1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 {\an8}(Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 {\an8}(Kwak Zon Jong) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 {\an8}(Lied Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 {\an8}(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 {\an8}(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:36,010 (De vogelverschrikker) 7 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Dit programma werd ondersteund door de MSIT en KCA.) 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (De personages, locaties, instellingen, groepen...) 9 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (in dit drama zijn fictieve werken.) 10 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Kinderacteurs en dieren uitgelicht...) 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (werden veilig gefilmd onder deskundig toezicht.) 12 00:00:56,690 --> 00:00:57,760 Heb ik dat goed gehoord? 13 00:01:20,890 --> 00:01:21,920 Ga je niet zingen? 14 00:01:24,790 --> 00:01:27,360 In eerste instantie probeerde ik ze alleen maar bang te maken. 15 00:01:29,360 --> 00:01:32,930 Maar iemand bang maken Ik voelde me best goed, weet je? 16 00:01:33,430 --> 00:01:35,430 Alsof ik eindelijk iemand zou worden. 17 00:01:37,270 --> 00:01:38,270 En dan? 18 00:01:39,170 --> 00:01:41,710 Was er een specifieke trigger voor je eerste moord? 19 00:01:41,840 --> 00:01:43,580 Wat is er vandaag aan de hand? 20 00:01:45,310 --> 00:01:46,340 Het begon allemaal... 21 00:01:47,780 --> 00:01:49,180 met een enkele steen. 22 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 Wie is daar? 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,490 Is daar iemand? 24 00:02:08,670 --> 00:02:10,600 Als ik niet door die steen was geraakt... 25 00:02:11,800 --> 00:02:13,470 Als ik niet gepakt was, 26 00:02:14,610 --> 00:02:16,250 zou het anders zijn gelopen? 27 00:02:18,140 --> 00:02:20,550 Het kan per ongeluk zijn begonnen, 28 00:02:21,180 --> 00:02:23,080 maar misschien was het altijd mijn lot. 29 00:02:24,480 --> 00:02:25,580 Heeft iemand... 30 00:02:26,480 --> 00:02:30,020 ooit ontdekt dat jij de moordenaar was? 31 00:02:33,320 --> 00:02:34,390 Laten we eens kijken. 32 00:02:34,960 --> 00:02:36,390 Als ze erachter waren gekomen, 33 00:02:36,900 --> 00:02:38,580 Ik zou nu toch gepakt zijn, nietwaar? 34 00:02:39,330 --> 00:02:40,670 Rechts? 35 00:02:44,870 --> 00:02:50,610 (De vogelverschrikker) 36 00:02:50,940 --> 00:02:52,280 Alsjeblieft. Heb hier wat van. 37 00:02:52,680 --> 00:02:53,910 Bedankt. 38 00:02:55,010 --> 00:02:56,426 {\an8}Jij bent de schoonzus van Seok Man, toch? 39 00:02:56,450 --> 00:03:00,120 {\an8}Hij is maar een jongen die voor werkt wij. Maar nu zijn we als familie. 40 00:03:00,320 --> 00:03:03,290 {\an8}Ik nam aan dat je familie was omdat je zo goed voor hem bent. 41 00:03:03,350 --> 00:03:06,520 {\an8}Familie is wat je er zelf van maakt. Door je leven te delen, word je familie. 42 00:03:07,160 --> 00:03:09,200 {\an8}Maar toch gaat mijn hart over uit naar die jongen, Seok Man. 43 00:03:09,390 --> 00:03:12,160 {\an8}Zijn familie verspreidde zich over het land de natie op zoek naar werk, 44 00:03:12,260 --> 00:03:14,600 {\an8}en hij kwam hier toen hij nog maar 18 was. 45 00:03:16,700 --> 00:03:19,470 {\an8}Over de zijne trouwens been, wanneer is dat gebeurd? 46 00:03:20,870 --> 00:03:23,540 {\an8}Ik hoorde dat hij polio had toen hij jong was. 47 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 {\an8}En hij kan niet rennen? 48 00:03:26,341 --> 00:03:28,980 {\an8}Goedheid, nee. Hoe kon hij op dat been rennen? 49 00:03:29,050 --> 00:03:32,050 {\an8}Zelfs lopen is een strijd voor hem. Het arme ding kan het nauwelijks redden. 50 00:03:41,030 --> 00:03:44,230 Als we in het ziekenhuis aankomen, ga zonder problemen naar de dokter. 51 00:03:44,600 --> 00:03:45,960 Veroorzaak geen problemen. 52 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 Oké. 53 00:03:50,740 --> 00:03:51,840 (politie) 54 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Wat is het? 55 00:04:09,721 --> 00:04:11,121 Wij zijn van het Openbaar Ministerie. 56 00:04:11,660 --> 00:04:14,020 We zijn hier om Lee Gi over te plaatsen Beom naar het detentiecentrum. 57 00:04:14,160 --> 00:04:15,160 Wat? 58 00:04:16,330 --> 00:04:18,036 Wij zijn niet op de hoogte gesteld van een dergelijk bevel. 59 00:04:18,060 --> 00:04:19,740 Neem dan gerust contact op met uw station. 60 00:04:19,930 --> 00:04:21,730 - Waarom wachten? Haal hem daar weg. - Ja, meneer. 61 00:04:23,700 --> 00:04:24,700 Hé, wacht even. 62 00:04:25,270 --> 00:04:26,270 Hoi! 63 00:04:29,670 --> 00:04:31,980 Wie heeft dit goedgekeurd? 64 00:04:32,040 --> 00:04:34,550 Je kunt hier niet zomaar binnenvallen. 65 00:04:40,920 --> 00:04:43,126 We hebben Lee veilig overgedragen Gi Beom naar het detentiecentrum. 66 00:04:43,150 --> 00:04:46,060 - Er zijn geen bezoekers toegestaan. - Oké, goed werk. 67 00:04:46,960 --> 00:04:48,480 Je kunt vanaf daar rechtstreeks naar huis gaan. 68 00:04:51,060 --> 00:04:53,560 Maak je geen zorgen. Ik heb voor alles gezorgd. 69 00:04:54,270 --> 00:04:55,800 Bedankt dat je dit voor ons hebt afgehandeld. 70 00:04:56,600 --> 00:04:58,870 Toch had je dat niet moeten doen heb hem zo zwaar in elkaar geslagen. 71 00:04:59,740 --> 00:05:01,670 Toen ik hoorde dat je werd aangevallen, 72 00:05:02,210 --> 00:05:03,450 we werden meegesleept door woede. 73 00:05:07,480 --> 00:05:10,850 Ik had geen idee dat jullie rechercheurs waren zorgde zo veel voor mij. 74 00:05:12,420 --> 00:05:14,190 Als dat het geval is, 75 00:05:15,290 --> 00:05:16,690 dan denk ik dat ik moet nemen... 76 00:05:17,490 --> 00:05:19,120 volledige verantwoordelijkheid voor jullie beiden. 77 00:05:19,720 --> 00:05:20,760 Dank u, meneer. 78 00:05:22,590 --> 00:05:26,400 - Ga weer aan het werk. - Ja, meneer. We gaan, aanklager. 79 00:05:34,370 --> 00:05:35,440 Bedankt. 80 00:05:44,380 --> 00:05:45,380 Hoi. 81 00:05:45,750 --> 00:05:49,190 Waar bedank je hem voor? Die zoon van een geweer liet ons het doen. 82 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 Hoi. 83 00:05:56,760 --> 00:05:57,860 Let op je mond. 84 00:05:58,500 --> 00:06:01,730 Zodra we de aanklager noemen Cha, we zijn er allebei klaar mee. 85 00:06:03,970 --> 00:06:04,970 Vergeet het niet. 86 00:06:17,680 --> 00:06:19,050 Oké, Seokman. 87 00:06:21,290 --> 00:06:23,790 Herinnert u zich de rechercheurs die Gi Beom hebben gearresteerd? 88 00:06:23,860 --> 00:06:25,220 (Onderzoekseenheid) 89 00:06:26,360 --> 00:06:27,360 Ja. 90 00:06:27,860 --> 00:06:28,860 Wijs ze aan. 91 00:06:31,630 --> 00:06:32,700 Het zijn deze twee. 92 00:06:33,300 --> 00:06:34,500 Jang Myeong Do. 93 00:06:34,600 --> 00:06:35,700 Doe Hyeong Gu. 94 00:06:40,710 --> 00:06:43,040 Je kende de familie van Gi Beom was naar hem op zoek, nietwaar? 95 00:06:43,740 --> 00:06:44,860 Waarom zei je niets? 96 00:06:45,280 --> 00:06:47,780 Ze zeiden dat ik mijn mond moest houden. 97 00:06:48,610 --> 00:06:49,610 Deze twee... 98 00:06:50,110 --> 00:06:51,720 heeft je bedreigd, toch? 99 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 Ja. 100 00:07:04,160 --> 00:07:05,160 Seok man. 101 00:07:07,600 --> 00:07:08,930 Waarom was je daar die dag? 102 00:07:09,800 --> 00:07:11,140 In de buurt van het huis van Lee Ju Hee, bedoel ik. 103 00:07:12,170 --> 00:07:13,490 Vooral op dat tijdstip van de nacht. 104 00:07:13,970 --> 00:07:15,710 En met je slechte been. 105 00:07:17,580 --> 00:07:18,640 Nou... Het is... 106 00:07:23,150 --> 00:07:26,420 Ik weet niet meer precies waarom Ik was daar. Is het belangrijk? 107 00:07:29,450 --> 00:07:30,490 Dat is begrijpelijk. 108 00:07:32,190 --> 00:07:33,190 Het gebeurt. 109 00:07:33,620 --> 00:07:35,490 Ik ben nogal vergeetachtig. 110 00:07:43,030 --> 00:07:44,640 (Nieuw tijdperk, nieuwe politie) 111 00:07:49,810 --> 00:07:50,810 Bedankt voor het binnenkomen. 112 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Het was geen probleem. 113 00:07:58,280 --> 00:07:59,280 Hé, Seok-man. 114 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Wat is jouw mening over Gi Beom? 115 00:08:02,790 --> 00:08:04,820 - Gi Beom? - Ja. 116 00:08:08,160 --> 00:08:10,930 Hij is knap, aardig... 117 00:08:11,600 --> 00:08:13,400 en erg populair bij de dames. 118 00:08:15,230 --> 00:08:16,400 Maar waarom vraag je dat? 119 00:08:17,370 --> 00:08:21,170 Het lijkt gewoon van iemand opzettelijk proberen hem erin te luizen. 120 00:08:21,240 --> 00:08:23,340 Het lijkt op iemand heeft een wrok tegen hem, 121 00:08:24,140 --> 00:08:25,510 dus komt er iemand in je op? 122 00:08:27,480 --> 00:08:30,850 Er zijn jongens die het proberen om ruzie met hem te zoeken. 123 00:08:30,980 --> 00:08:32,080 Wie zijn zij? 124 00:08:33,720 --> 00:08:37,190 Ze zeggen dat hij meisjes slaat, of iets dergelijks. 125 00:08:38,120 --> 00:08:41,990 Hij is zo populair, dus ik denk dat ze gewoon jaloers zijn. 126 00:08:44,200 --> 00:08:45,200 Ongelooflijk. 127 00:08:45,700 --> 00:08:47,130 Gewoon zielig, toch? 128 00:08:49,900 --> 00:08:51,240 Ik zou nu moeten gaan. 129 00:08:51,570 --> 00:08:54,440 Oké. Sorry dat ik je geen lift naar huis kan geven. 130 00:08:54,510 --> 00:08:57,580 - Het is prima. Ik neem de bus. - Oké. 131 00:09:23,570 --> 00:09:24,570 Oh, lieverd. 132 00:09:29,570 --> 00:09:30,740 Wat doe jij hier? 133 00:09:32,240 --> 00:09:34,479 Je dochter vertelde me voordat ze vertrok... 134 00:09:34,480 --> 00:09:36,110 om er zeker van te zijn dat u uw geneesmiddel inneemt. 135 00:09:36,180 --> 00:09:40,590 Kon ze het niet aan iemand anders vragen? Prima, wat dan ook. Haal het gewoon weg. 136 00:09:41,350 --> 00:09:45,920 Je hoeft dit niet meer te doen. We betekenen nu niets meer voor elkaar. 137 00:09:50,630 --> 00:09:52,670 Haat me als je wilt, maar... neem alstublieft uw medicijn in. 138 00:09:55,200 --> 00:09:58,900 Iedereen praat slecht over Gi Beom. Wil je hier liggen en niets doen? 139 00:10:00,710 --> 00:10:04,310 We moeten ze vertellen dat dat zo is niet hij, dat hij onschuldig is. 140 00:10:04,740 --> 00:10:07,410 Als ze niet willen luisteren, moeten wij dat doen schreeuw honderd, duizend keer. 141 00:10:09,450 --> 00:10:10,850 Ik kan dit niet alleen doen. 142 00:10:11,550 --> 00:10:13,430 Alsjeblieft, je moet het halen ook jouw kracht terug. 143 00:10:16,590 --> 00:10:17,590 Alsjeblieft. 144 00:10:52,060 --> 00:10:53,060 (getuigenverklaring) 145 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 (Lee Gi Beom werd gepakt door de rechercheurs terwijl ze zich verzetten tegen arrestatie.) 146 00:10:55,960 --> 00:10:59,300 Deze getuigenis suggereert Lee Gi Beom is misschien onschuldig. 147 00:10:59,460 --> 00:11:01,499 Start alstublieft het interne onderzoek... 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,100 in Jang Myeong Do en Do Hyeong Gu. 149 00:11:03,800 --> 00:11:06,600 Een intern onderzoek? Wij hebben heeft het slachtoffer nog niet ondervraagd. 150 00:11:08,010 --> 00:11:09,910 Wat bedoel je? 151 00:11:10,310 --> 00:11:14,180 Lee Gi Beom werd naar gestuurd gevangenhouding. Geen bezoek toegestaan. 152 00:11:15,750 --> 00:11:17,750 Si Yeong was ons een stap voor. 153 00:11:18,750 --> 00:11:22,919 Je kunt niet zomaar een fooi gaan geven zo de vijand de hand geven. 154 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 Wat dacht je? 155 00:11:25,320 --> 00:11:26,320 Verdomd. 156 00:11:28,760 --> 00:11:30,190 Dus wat nu? 157 00:11:30,490 --> 00:11:32,250 Het is frustrerend dat Hij heeft er één op ons afgezet. 158 00:11:32,400 --> 00:11:34,130 Wil je dat ik je zijn zwakke plek vertel? 159 00:11:37,230 --> 00:11:38,670 Waarom zou ik nee zeggen? 160 00:11:42,110 --> 00:11:43,640 Hé, kom hier. Dichterbij. 161 00:11:44,080 --> 00:11:45,539 Ik zou dit niet moeten doen als zijn broer, 162 00:11:45,540 --> 00:11:47,260 maar ik vertel het je omdat ik met je meeleef. 163 00:11:50,050 --> 00:11:51,150 Si Yeong... 164 00:11:52,180 --> 00:11:53,620 is een compleet kind. 165 00:11:54,720 --> 00:11:56,350 Hij is nog steeds doodsbang voor vader. 166 00:11:58,190 --> 00:12:02,130 Ik wed dat hij er alles aan zou doen om zijn vader niet teleur te stellen. 167 00:12:09,070 --> 00:12:10,370 (Kangseong dagelijks) 168 00:12:11,240 --> 00:12:12,270 Wacht, is dat echt? 169 00:12:12,600 --> 00:12:14,669 Ja, we hebben een getuige. 170 00:12:14,670 --> 00:12:16,846 Ze hebben hem illegaal gearresteerd en had de portemonnee van het slachtoffer. 171 00:12:16,870 --> 00:12:19,980 Als dat waar is, betekent het Gi Beom is misschien onschuldig. 172 00:12:20,040 --> 00:12:23,580 Lee Gi Beom bekende alles op de dag dat hij werd gearresteerd. 173 00:12:23,980 --> 00:12:25,220 Werd hij gemarteld of zo? 174 00:12:25,850 --> 00:12:29,890 Ik wist het. Er is nee manier waarop Gi Beom een moordenaar is. 175 00:12:31,760 --> 00:12:33,440 Wij zouden de eersten moeten zijn die het verhaal vertellen. 176 00:12:33,890 --> 00:12:34,990 Denk hier goed over na. 177 00:12:35,590 --> 00:12:38,560 Als Lee Gi Beom de echte is moordenaar, we zullen te maken krijgen met ernstige terugslag. 178 00:12:38,630 --> 00:12:40,460 We moeten het uitvoeren hoe dan ook. Wij zijn journalisten. 179 00:12:41,870 --> 00:12:42,900 Ji Won. 180 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 Wat? 181 00:12:44,800 --> 00:12:47,140 - Er is iemand hier voor je. - WHO? 182 00:12:52,940 --> 00:12:54,879 - Wat zei je? - Ik moet je om een ​​gunst vragen. 183 00:12:54,880 --> 00:12:56,210 Voor uw artikel, 184 00:12:56,550 --> 00:12:57,990 Voeg voor mij slechts één enkele zin toe. 185 00:12:58,280 --> 00:13:01,750 ‘Het onderzoekshoofdkwartier heeft weer een hoofdverdachte gevonden." 186 00:13:04,190 --> 00:13:05,290 Allereerst: is dat waar? 187 00:13:07,390 --> 00:13:08,390 Wie is het? 188 00:13:10,490 --> 00:13:12,600 Dat kan ik nog niet onthullen. 189 00:13:17,200 --> 00:13:18,870 Hé, maak je geen zorgen. Ik bluf niet. 190 00:13:18,940 --> 00:13:21,060 Als je het niet openbaar kunt maken, waarom? moet ik het verhaal schrijven? 191 00:13:22,140 --> 00:13:23,900 Gi Beom zit opgesloten in het detentiecentrum. 192 00:13:24,140 --> 00:13:25,140 Bezoekers zijn niet toegestaan. 193 00:13:25,141 --> 00:13:26,779 - Ik kan hem niet zien. - Wat? 194 00:13:26,780 --> 00:13:29,380 Ze hebben hem het zwijgen opgelegd, zodat wij dat niet kunnen doen zelfs ons onderzoek beginnen. 195 00:13:30,280 --> 00:13:32,180 Op dit punt ben ik Seok Alleen al het getuigenis van de mens... 196 00:13:32,650 --> 00:13:35,020 - is niet genoeg om Gi Beom eruit te krijgen. - Die zonen van heksen. 197 00:13:35,350 --> 00:13:37,319 Als dat bekend wordt Er is een nieuwe verdachte, 198 00:13:37,320 --> 00:13:39,620 ze kunnen hem niet blijven behandelen erg zoals ze zijn geweest. 199 00:13:39,690 --> 00:13:41,730 Ze zullen zich afvragen als hij echt de dader is. 200 00:13:42,690 --> 00:13:44,629 Dus jij zegt jij heb nog niet eens iets gedeeld... 201 00:13:44,630 --> 00:13:46,360 over de nieuwe verdachte binnen de politie? 202 00:13:50,700 --> 00:13:52,270 De verdachte is Im Seok Man, toch? 203 00:13:55,440 --> 00:13:59,110 Ik wist het. Er voelde iets mis toen je vroeg of hij mocht vluchten. 204 00:13:59,980 --> 00:14:02,380 Eerst Gi Beom, dan Gi Hwan, en nu Seok Man? 205 00:14:04,250 --> 00:14:06,556 Verdenkt u Seok Man? vanwege de handtas van Park Ae Sook? 206 00:14:06,580 --> 00:14:07,590 Er is meer. 207 00:14:07,990 --> 00:14:09,820 De plaats waar Gi Beom werd gearresteerd... 208 00:14:10,120 --> 00:14:11,789 stond voor het huis van Lee Ju Hee. 209 00:14:11,790 --> 00:14:14,090 Maar als Seok Man er getuige van was, 210 00:14:14,530 --> 00:14:17,090 dat betekent dat hij dat ook was daar op het moment van de moord. 211 00:14:17,460 --> 00:14:20,060 - Maar Seok Man, zijn been... - Daarom... 212 00:14:21,100 --> 00:14:23,170 - Ik ga het zelf bekijken. - Controleer wat? 213 00:14:23,700 --> 00:14:26,040 - Of die kerel wel of niet kan vluchten. - Nee. 214 00:14:26,640 --> 00:14:28,140 Zelfs als hij niet kan rennen, 215 00:14:28,640 --> 00:14:30,646 Ik moet weten of hij dat had kunnen doen heeft het misdrijf nog steeds gepleegd. 216 00:14:30,670 --> 00:14:34,810 - De dader achtervolgde mij die dag. Heb je de dader zien wegrennen? 217 00:14:36,250 --> 00:14:38,780 Natuurlijk rende hij. Hij moest wel, om mij te achtervolgen. 218 00:14:38,850 --> 00:14:41,450 - Hij sloeg me met een steen. - Wat als hij het gooide? 219 00:14:41,790 --> 00:14:44,390 Dat is een echte rekoefening. 220 00:14:44,890 --> 00:14:46,660 Maak je geen zorgen. Ik zal geen overhaaste bewegingen maken. 221 00:14:47,360 --> 00:14:50,860 Ik zal een volledige uitvoering geven onderzoek. Tot het klaar is, 222 00:14:51,500 --> 00:14:53,740 Ik bewaar de identiteit van de verdachte volledig onder de loep. 223 00:14:54,830 --> 00:14:55,900 Schrijf alstublieft het artikel. 224 00:14:56,970 --> 00:15:01,640 Zelfs als ik mijn hand niet kan laten zien, zij moeten weten dat ze misschien ongelijk hebben. 225 00:15:11,450 --> 00:15:12,550 Wat zei Tae Joo? 226 00:15:12,850 --> 00:15:14,330 Heeft hij je gezegd het verhaal niet te vertellen? 227 00:15:14,620 --> 00:15:15,990 Heb jij een bal? 228 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Een bal? 229 00:15:18,220 --> 00:15:20,960 Blijf hier ongeveer staan, oké? 230 00:15:21,590 --> 00:15:24,700 En als ik het signaal geef, Jij gooit dit, oké? 231 00:15:25,760 --> 00:15:27,080 Wil je dat ik je hiermee sla? 232 00:15:27,360 --> 00:15:29,600 - Dat gaat pijn doen. - Laten we eens kijken of jij mij eerst slaat. 233 00:15:30,370 --> 00:15:31,370 Oké. 234 00:15:32,170 --> 00:15:34,170 Klaar... Ga! 235 00:15:35,510 --> 00:15:36,510 Een. 236 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 Twee. 237 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Drie. 238 00:15:41,050 --> 00:15:42,050 Vier. 239 00:15:43,010 --> 00:15:44,280 Vijf! Nu! 240 00:15:57,230 --> 00:15:59,300 Ji Won... 241 00:16:10,710 --> 00:16:13,310 Hé. Wat is er gebeurd? 242 00:16:13,940 --> 00:16:14,950 Heb ik je begrepen? 243 00:16:16,980 --> 00:16:17,980 Jij... 244 00:16:19,220 --> 00:16:20,220 Wat was dat? 245 00:16:20,550 --> 00:16:21,550 Dus ik sloeg je. 246 00:16:23,490 --> 00:16:25,620 Je had mij bijna. 247 00:16:27,990 --> 00:16:29,060 Oh mijn... 248 00:16:30,230 --> 00:16:31,260 Is dit echt? 249 00:16:40,100 --> 00:16:41,110 Hallo. 250 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 Dat klopt. 251 00:16:44,110 --> 00:16:47,280 Vertel de anderen dat ze zich bij de moeten aansluiten Onderzoekshoofdkwartier zoals gepland. 252 00:16:50,650 --> 00:16:52,090 Het onderzoekshoofdkwartier? Waarom? 253 00:16:52,520 --> 00:16:54,800 De zaak is vrij veel ingepakt. Is dat echt nodig? 254 00:16:55,320 --> 00:16:56,450 Het verzoek van Kang Tae Joo. 255 00:16:57,350 --> 00:17:00,390 - Wat? - Ik dacht dat jullie vrienden waren. 256 00:17:00,720 --> 00:17:01,930 Ik denk dat je niet zo dichtbij bent. 257 00:17:10,900 --> 00:17:13,060 (Doodsoorzaak gearresteerd... Maar dat was het ook is het een gedwongen bekentenis?) 258 00:17:16,070 --> 00:17:18,810 Een zekere meneer Lee, premier verdachte van Kangseong-moorden, 259 00:17:18,880 --> 00:17:22,550 illegaal gearresteerd door de politie, waardoor een grote controverse ontstond. 260 00:17:22,750 --> 00:17:25,650 De werkelijke tijd van hem De arrestatie werd bevestigd... 261 00:17:25,720 --> 00:17:27,749 - vijf dagen eerder dan gemeld... - Waar is aanklager Cha? 262 00:17:27,750 --> 00:17:29,066 - Wat meneer Lee heeft doorstaan... - Hij is er nog niet, meneer. 263 00:17:29,090 --> 00:17:30,890 Is nog onbekend. 264 00:17:31,220 --> 00:17:35,330 Mr. Lee bekende na zijn arrestatie: maar er zijn claims van mishandeling... 265 00:17:35,390 --> 00:17:37,029 of een dwangonderzoek tijdens zijn arrestatie... 266 00:17:37,030 --> 00:17:38,400 worden nu verhoogd. 267 00:17:38,700 --> 00:17:43,170 Als zijn bekentenis werd afgedwongen, de gevolgen zullen enorm zijn. 268 00:17:43,470 --> 00:17:45,376 Ondertussen is de nieuw gevormde Onderzoekshoofdkwartier... 269 00:17:45,400 --> 00:17:48,240 heeft naar verluidt geïdentificeerd nog een hoofdverdachte, 270 00:17:48,310 --> 00:17:51,580 het publiek verwonderen wie van de twee is de echte moordenaar. 271 00:17:51,640 --> 00:17:53,040 Stel het team voor interne zaken samen. 272 00:17:54,010 --> 00:17:55,380 Nu meteen! 273 00:18:00,380 --> 00:18:02,420 "Nog een hoofdverdachte." 274 00:18:05,090 --> 00:18:07,890 Die punk houdt stand, zelfs tegen mij? 275 00:18:08,190 --> 00:18:10,806 De politie heeft aangekondigd dat dit zal gebeuren gebruik de nieuwste forensische technieken... 276 00:18:10,830 --> 00:18:13,200 om de echte moordenaar te identificeren. 277 00:18:20,170 --> 00:18:22,510 (Politiebureau Kangseong) 278 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 Rechercheur Kang. 279 00:18:28,450 --> 00:18:29,950 - Hallo. - Een woord, alstublieft. 280 00:18:33,720 --> 00:18:36,220 Een "hoofdverdachte" dit officier van justitie weet er niets van? 281 00:18:38,390 --> 00:18:41,530 Hij is geen hoofdverdachte. Hij is gewoon een interessant persoon. 282 00:18:41,730 --> 00:18:43,536 Verslaggever SEO moet dat hebben gedaan hoorde een gerucht en rende ermee weg. 283 00:18:43,560 --> 00:18:46,000 - Waarom werd ik niet geïnformeerd? - Nog geen fysiek bewijs, dus... 284 00:18:46,600 --> 00:18:49,430 Geef mij die onzin niet. Denk je dat ik je niet ken? 285 00:18:49,630 --> 00:18:52,170 Als je een verdachte binnenkrijgt zicht, ga je met volle kracht vooruit. 286 00:18:52,440 --> 00:18:55,940 Ik heb er spijt van, en wat er is gebeurd tegen Gi Beom was mijn schuld. 287 00:18:56,610 --> 00:18:59,310 Ik leer eigenlijk van mijn fouten, in tegenstelling tot iemand. 288 00:19:01,950 --> 00:19:03,080 Wie is de verdachte? 289 00:19:05,580 --> 00:19:07,340 Ik zal je vertellen wanneer de onderzoek is voorbij. 290 00:19:11,790 --> 00:19:12,860 Wat is dit dan? 291 00:19:13,220 --> 00:19:15,360 "Nieuwe forensische methoden." Waar gaat dat over? 292 00:19:15,460 --> 00:19:20,200 - Dat is ook nog niet geverifieerd... - Ben je met mij aan het neuken? 293 00:19:21,270 --> 00:19:22,870 Wat is jouw invalshoek hier? 294 00:19:24,740 --> 00:19:25,870 Ik heb geen hoek. 295 00:19:26,470 --> 00:19:30,470 Ik zei dat ik het zou onderzoeken en Rapporteer aanklager Cha, nietwaar? 296 00:19:30,640 --> 00:19:32,040 Dus ga gewoon geduldig wachten. 297 00:19:32,710 --> 00:19:34,590 Ik hoef alleen maar te bevestigen Eén ding en het is voorbij. 298 00:19:35,180 --> 00:19:37,010 - Eén ding? - Ja. 299 00:19:37,510 --> 00:19:38,520 Slechts één. 300 00:19:42,950 --> 00:19:44,710 Laat mij het dan bevestigen bij jou ook één ding. 301 00:19:45,690 --> 00:19:47,120 Toen je werd neergestoken, 302 00:19:47,620 --> 00:19:50,330 Heeft u iets van de dader gezien? 303 00:19:50,660 --> 00:19:54,230 - Als een onderscheidende wandeling. - Ik weet het niet, verdorie. 304 00:20:01,540 --> 00:20:02,570 Slechts één ding? 305 00:20:10,310 --> 00:20:12,980 - Meneer. - Hoi. Ben je erachter gekomen? 306 00:20:13,150 --> 00:20:14,150 Ja. 307 00:20:14,750 --> 00:20:16,450 Het is bevestigd: ik ben Seok Man is type B. 308 00:20:16,520 --> 00:20:17,960 (medisch dossier) 309 00:20:18,020 --> 00:20:19,620 (Ik ben Seok Man, bloedgroep: B) 310 00:20:22,090 --> 00:20:24,530 - Oké, laten we gaan. - Rechts. 311 00:20:26,700 --> 00:20:28,069 Omdat het naar de pers lekte, 312 00:20:28,070 --> 00:20:29,770 een intern onderzoek is onvermijdelijk. 313 00:20:30,300 --> 00:20:32,300 Heeft u ervoor gezorgd dat de rechercheurs zullen zwijgen? 314 00:20:32,540 --> 00:20:34,070 Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 315 00:20:34,670 --> 00:20:36,310 Ze zullen mij niet opvoeden. 316 00:20:41,180 --> 00:20:42,280 Zoals het gebeurt, 317 00:20:43,050 --> 00:20:44,550 de toestand van uw moeder is verslechterd. 318 00:20:46,880 --> 00:20:48,120 Neem wat vrije tijd. 319 00:20:48,950 --> 00:20:50,490 En raak niet verstrikt in deze puinhoop. 320 00:20:54,830 --> 00:20:56,489 Maar... 321 00:20:56,490 --> 00:20:59,230 Ik rond het onderzoek snel af. 322 00:21:00,500 --> 00:21:02,470 Je hebt geluk dat je broer hier was. 323 00:21:03,630 --> 00:21:05,830 Hoe lang ga je blijven vertrouwen op je broer? 324 00:21:12,510 --> 00:21:14,410 - Ga je weg? - Ik moet. 325 00:21:14,750 --> 00:21:16,110 Ik heb een berg werk te doen. 326 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 Wacht... mam... 327 00:21:22,250 --> 00:21:23,320 Doet ze het zo slecht? 328 00:21:37,330 --> 00:21:38,600 - Hallo. - Je bent hier. 329 00:21:39,040 --> 00:21:41,040 Kunt u deze alstublieft plaatsen waar kan ze ze zien? 330 00:21:41,910 --> 00:21:44,110 Je zoon heeft je gebracht enkele prachtige bloemen. 331 00:21:44,440 --> 00:21:45,840 Ik ga ze in een vaas zetten. 332 00:21:47,810 --> 00:21:48,810 Mama. 333 00:21:51,010 --> 00:21:52,050 Ik ben hier. 334 00:21:55,120 --> 00:21:57,450 Mijn baby, ben je hier? 335 00:21:58,860 --> 00:22:00,960 Si Yeong, waar is je rapport? 336 00:22:03,390 --> 00:22:06,330 Je cijfers zijn niet gedaald, toch? 337 00:22:06,500 --> 00:22:08,930 Daar hoeft u zich geen zorgen meer over te maken. 338 00:22:10,270 --> 00:22:11,500 Si Yeong. 339 00:22:12,700 --> 00:22:14,400 Daag je vader niet uit. 340 00:22:15,740 --> 00:22:17,070 Je vader... 341 00:22:17,610 --> 00:22:19,180 is een angstaanjagende man. 342 00:22:19,940 --> 00:22:24,180 Hij zou ons er in een mum van tijd uitgooien. 343 00:22:25,220 --> 00:22:28,090 Mama. Ik ben een aanklager. 344 00:22:28,750 --> 00:22:30,490 Een aanklager in dit land. 345 00:22:30,890 --> 00:22:34,160 Niemand kan mij aanraken. Zelfs mijn vader niet. 346 00:22:38,760 --> 00:22:39,930 En ik ga trouwen. 347 00:22:40,900 --> 00:22:42,470 Op een vrouw uit een zeer machtige familie. 348 00:22:44,900 --> 00:22:47,370 Dat is geweldig. 349 00:22:48,000 --> 00:22:51,170 Ontzettend bedankt. Bedankt. 350 00:22:52,280 --> 00:22:54,380 Ontzettend bedankt. 351 00:22:54,910 --> 00:22:56,950 Dus alsjeblieft, wees gerust, mam. 352 00:22:57,580 --> 00:22:58,920 Maak je nergens zorgen over. 353 00:22:59,280 --> 00:23:00,280 Oké. 354 00:23:00,920 --> 00:23:03,120 Bedankt. 355 00:23:05,960 --> 00:23:07,120 Ontzettend bedankt. 356 00:23:07,990 --> 00:23:10,560 Geef jij het onwettige toe? arrestatie van Lee Gi Beom? 357 00:23:11,160 --> 00:23:14,660 Zoals ik je al zei, het Het was geen illegale arrestatie. 358 00:23:14,800 --> 00:23:19,340 De verantwoordelijke officier van justitie raakte gewond, dus ik had geen keus! 359 00:23:23,170 --> 00:23:26,040 We hadden geen idee wanneer de De aanklager zou zelfs wakker worden. 360 00:23:26,110 --> 00:23:29,380 Als het 48 uur had geduurd verlopen, de verdachte... 361 00:23:30,550 --> 00:23:32,590 Moesten we dat gewoon doen de verdachte laten weglopen? 362 00:23:32,820 --> 00:23:36,220 Wat heb je met hem gedaan opgesloten? Heb je hem gemarteld? 363 00:23:36,290 --> 00:23:39,320 - Marteling? Ik stelde alleen maar vragen. - Je hebt hem uitgescholden, toch? 364 00:23:39,390 --> 00:23:41,830 Kom op, wees niet zo hard. We zijn allebei rechercheurs, nietwaar? 365 00:23:42,030 --> 00:23:45,860 Je weet dat je moet schreeuwen en spanning opbouwen om ze aan het praten te krijgen. 366 00:23:46,360 --> 00:23:47,360 Ongelooflijk. 367 00:23:53,070 --> 00:23:54,299 Seok Man, ik heb wat aardappelen gestoomd, 368 00:23:54,300 --> 00:23:55,940 dus geef de kinderen eten en vouw de was op. 369 00:23:56,010 --> 00:23:57,209 Oké, veel plezier. 370 00:23:57,210 --> 00:23:58,879 Mama gaat weg, lieverds. 371 00:23:58,880 --> 00:24:00,910 - Tot ziens, mama. - Oké, lieverd. 372 00:24:18,060 --> 00:24:19,060 Hé, kinderen. 373 00:24:19,830 --> 00:24:20,930 Hebben jullie honger? 374 00:24:21,630 --> 00:24:22,930 Wil je wat aardappelen? 375 00:24:25,800 --> 00:24:28,239 Kyung Jin, ik zei dat je hier niet op moest baseren. 376 00:24:28,240 --> 00:24:29,610 Deze is van een vriend van mij. 377 00:24:31,510 --> 00:24:33,480 - Niet huilen. - Ik haat je! 378 00:24:33,680 --> 00:24:34,880 Het spijt me. 379 00:24:38,220 --> 00:24:40,680 Je moet honger hebben. Moet hebben we wat aardappelen? 380 00:24:59,100 --> 00:25:00,300 Het is heet. 381 00:25:00,570 --> 00:25:01,770 Ik wil het proberen. 382 00:25:02,270 --> 00:25:03,640 Ik wil ook naar boven komen. 383 00:25:04,040 --> 00:25:05,310 Kom op. 384 00:25:05,780 --> 00:25:07,140 Hé, kinderen, laten we de aardappelen eten. 385 00:25:17,650 --> 00:25:18,660 Su Jin! 386 00:25:32,300 --> 00:25:34,339 Su Jin, gaat het met je? Ben je gewond? 387 00:25:34,340 --> 00:25:35,370 Ik ben oké. 388 00:25:35,440 --> 00:25:37,570 Oh my, je bent super snel! 389 00:25:37,940 --> 00:25:40,280 Natuurlijk. Ik ben een geweldige hardloper. 390 00:25:44,150 --> 00:25:46,310 Ik zei dat je er niet op moest klimmen gevaarlijke plaatsen, nietwaar? 391 00:25:48,650 --> 00:25:50,090 Ik zal het niet nog een keer doen. 392 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Belofte. 393 00:25:53,190 --> 00:25:54,190 Belofte. 394 00:25:55,630 --> 00:25:58,230 Je moet groot worden en sterk, en blijf veilig. 395 00:25:58,860 --> 00:26:01,500 Zodat je volwassen kunt worden en met mij kunt trouwen, toch? 396 00:26:21,790 --> 00:26:23,390 Wat brengt jou hier? 397 00:26:24,190 --> 00:26:26,890 Seok man. Jij bent type B, nietwaar? 398 00:26:28,590 --> 00:26:29,590 Ja. 399 00:26:30,390 --> 00:26:31,900 Nou, dit is lastig. 400 00:26:33,960 --> 00:26:36,870 Ik ben bang dat ik het moet vragen je een behoorlijk lastige gunst. 401 00:26:39,200 --> 00:26:40,400 Wat voor gunst? 402 00:26:40,700 --> 00:26:43,440 Ik wil dat je je ondergoed uittrekt. 403 00:26:44,310 --> 00:26:45,310 Wat? 404 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 Je ondergoed. 405 00:26:54,620 --> 00:26:57,520 - Breng dit meteen naar Dr. Jo. - Ja, meneer. 406 00:26:59,990 --> 00:27:01,660 (lichaamshaar van de onbekende verdachte) 407 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 Maar meneer... 408 00:27:03,630 --> 00:27:05,390 Hoe heb je hem zover gekregen? zijn ondergoed uittrekken? 409 00:27:06,730 --> 00:27:07,730 Wil je het weten? 410 00:27:10,130 --> 00:27:11,300 Ik smeekte en smeekte. 411 00:27:11,970 --> 00:27:14,210 Wat zou je kunnen hebben gezegd dat hij dat moest doen? 412 00:27:14,740 --> 00:27:16,380 Ik vertelde hem dat de koper een quotum had opgelegd. 413 00:27:16,540 --> 00:27:19,810 Ze zeiden dat we schaamhaar moesten krijgen van elk 20 Type B-jongens. 414 00:27:19,880 --> 00:27:21,400 Ik zei tegen hem: 'Je moet me helpen.' 415 00:27:22,280 --> 00:27:24,510 En hij vertrok gewoon zijn ondergoed daarvoor? 416 00:27:24,680 --> 00:27:26,480 Ik zei tegen hem: "Wie dan ook weigert is de boosdoener." 417 00:27:26,820 --> 00:27:27,820 Echt niet. 418 00:27:28,620 --> 00:27:30,666 Bent u type B? Wil je je ondergoed uittrekken? 419 00:27:30,690 --> 00:27:32,096 Wil je dat ik een van je schaamhaartjes pak? 420 00:27:32,120 --> 00:27:33,520 Ga weg, jij punk! 421 00:27:33,920 --> 00:27:36,400 Hé, en zeg tegen Dr. Jo dat hij mij moet bellen de tweede zijn de resultaten binnen. 422 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 - Ja, meneer. - Rechts. 423 00:27:43,930 --> 00:27:45,940 (Onderzoeksafdeling) 424 00:27:48,770 --> 00:27:49,810 Wat is dit? 425 00:27:50,870 --> 00:27:51,940 Geef het aan mij. 426 00:27:52,240 --> 00:27:53,280 Stop. 427 00:27:53,810 --> 00:27:55,080 "Verdachte..." 428 00:27:55,480 --> 00:27:56,780 Is zijn achternaam Un? 429 00:27:57,280 --> 00:27:59,350 - En vier lettergrepen? - Om hardop te huilen. 430 00:28:00,450 --> 00:28:02,090 Wie is het? Je weet wie het is, nietwaar? 431 00:28:02,490 --> 00:28:06,620 - Ik weet het niet. - Spuug het uit, idioot. 432 00:28:06,820 --> 00:28:10,290 - Je bent bij Kang Tae Joo. Zeg eens. - Ik weet het echt niet! 433 00:28:11,090 --> 00:28:12,360 Vertel me de waarheid. 434 00:28:14,760 --> 00:28:16,920 - Het is bluf, nietwaar? - Wat bedoel je met bluf? 435 00:28:18,130 --> 00:28:20,690 Je kent de handtas van Park Ae Sook dat gevonden werd in de boekwinkel? 436 00:28:21,540 --> 00:28:23,410 Hij is degene die het daar heeft geplant. 437 00:28:24,140 --> 00:28:25,579 - Wat? - Ook, 438 00:28:25,580 --> 00:28:26,880 op de plaats van de moord op Lee Ju Hee, 439 00:28:27,380 --> 00:28:28,610 hij was er ook. 440 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Nou, ik ben weg. 441 00:28:39,390 --> 00:28:40,460 Is dat waar? 442 00:28:40,590 --> 00:28:42,430 Ja, dat zei rechercheur Park. 443 00:28:43,030 --> 00:28:44,959 De verdachte was bij Lee Ook de moordscène van Ju Hee? 444 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Ja. 445 00:28:47,130 --> 00:28:48,530 Dat is onmogelijk. 446 00:28:49,270 --> 00:28:53,470 Rechercheur Do en ik hebben gekamd dat gebied om Lee Gi Beom te vangen. 447 00:28:54,200 --> 00:28:57,410 Wij hebben geen verdachte personen gezien. Behalve de man die mank loopt. 448 00:28:58,940 --> 00:28:59,940 Wachten. 449 00:29:00,510 --> 00:29:01,510 Een slappe? 450 00:29:01,780 --> 00:29:02,780 Ja. 451 00:29:03,080 --> 00:29:04,249 Ik hoef alleen maar te bevestigen Eén ding en het is voorbij. 452 00:29:04,250 --> 00:29:06,820 Toen je werd neergestoken, deed je dat Zie jij iets van de dader? 453 00:29:06,850 --> 00:29:09,920 Als een karakteristieke wandeling. 454 00:29:11,550 --> 00:29:13,120 En je vertelt me ​​dit nu pas? 455 00:29:14,490 --> 00:29:16,430 Wie was hij? Heb je hem geïdentificeerd? 456 00:29:17,360 --> 00:29:18,360 Dat deed je niet? 457 00:29:20,160 --> 00:29:22,240 Hij is iemand Lee Gi Beom Weet het, dus ik dacht... 458 00:29:24,700 --> 00:29:27,140 - Is hij een vriend van Lee Gi Beom? - Ja. 459 00:29:29,410 --> 00:29:32,079 Maar maak je geen zorgen. Ik heb gemaakt Zeker, hij hield zijn mond... 460 00:29:32,080 --> 00:29:34,040 Ik vraag het je niet hou hem stil. Wie is hij? 461 00:29:35,040 --> 00:29:36,810 (Ministerie van Justitie) 462 00:29:36,880 --> 00:29:38,450 (Noodvervoer) 463 00:29:43,320 --> 00:29:45,920 (Aanklagers van het Kangseong-district) 464 00:29:46,460 --> 00:29:48,530 Over de tijd dat je werd gearresteerd... 465 00:29:49,990 --> 00:29:51,230 Wie was het die je zag? 466 00:29:52,530 --> 00:29:53,810 Ik hoorde dat het iemand was die je kent. 467 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 Ik weet het niet. 468 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 Kijk, ik denk van wel iets verkeerd begrijpen. 469 00:30:01,970 --> 00:30:05,040 We hebben bewijs gevonden dat erop wijst Hij zou de echte moordenaar kunnen zijn. 470 00:30:06,340 --> 00:30:09,050 - Waar heb je het over... - Hij was het. 471 00:30:09,380 --> 00:30:11,810 Hij plantte Park Ae Sook's portemonnee in uw boekwinkel. 472 00:30:13,820 --> 00:30:17,220 En je weet dat die tas de Het belangrijkste bewijs dat je erin heeft geluisd, toch? 473 00:30:19,090 --> 00:30:20,520 Daarom vraag ik het jou. 474 00:30:21,560 --> 00:30:22,630 Dus werk mee. 475 00:30:25,760 --> 00:30:29,570 Laten we eerlijk zijn. Als hij de moordenaar, dat is goed voor je, nietwaar? 476 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Zijn naam. 477 00:30:34,200 --> 00:30:35,440 Hij kan het niet zijn. 478 00:30:38,980 --> 00:30:41,080 - Wat zei je? - Ik zei dat hij niet de moordenaar is! 479 00:30:41,140 --> 00:30:45,180 Jij zoon van een heks! Toon respect als de aanklager spreekt! 480 00:30:46,180 --> 00:30:48,350 - Dat is genoeg. - Ik regel hem wel. 481 00:30:48,650 --> 00:30:49,950 Stop! 482 00:30:52,690 --> 00:30:53,820 Krijg grip. 483 00:31:06,540 --> 00:31:07,900 Het was toen hetzelfde. 484 00:31:09,510 --> 00:31:11,870 ‘Geef ons maar de naam van een van je mede-demonstranten." 485 00:31:12,840 --> 00:31:14,210 Ze zeiden dat ze me zouden laten gaan. 486 00:31:16,110 --> 00:31:18,550 Ze probeerden lief te praten, bedreigend, en ze sloegen me zelfs. 487 00:31:20,150 --> 00:31:21,350 Dus ik heb gepraat. 488 00:31:23,120 --> 00:31:25,590 En net zoals zij beloofd, ik werd vrijgelaten. 489 00:31:25,890 --> 00:31:26,890 Maar mijn vriend... 490 00:31:29,530 --> 00:31:30,830 kon niet terugkeren. 491 00:31:35,230 --> 00:31:37,230 De school die mijn vriend is nooit meer teruggekomen... 492 00:31:39,370 --> 00:31:40,800 Ik kon mezelf er niet toe brengen terug te gaan. 493 00:31:47,210 --> 00:31:48,240 Niet opnieuw. 494 00:31:48,850 --> 00:31:50,330 Ik kan op die manier niet nog een vriend verliezen. 495 00:31:59,820 --> 00:32:02,136 Ik denk dat rechercheur Kang dat is Deze keer blafte hij tegen de verkeerde boom. 496 00:32:02,160 --> 00:32:03,690 De man kan nauwelijks lopen. 497 00:32:04,630 --> 00:32:07,360 De echte moordenaar is vaak ontsnapt. Hoe kan een man die mank loopt... 498 00:32:07,430 --> 00:32:09,000 Nee! 499 00:32:09,900 --> 00:32:11,530 Zijn jullie allemaal blind? Zie je hem niet? 500 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 - Pardon? - Lee Gi Beom. 501 00:32:15,040 --> 00:32:17,340 Als hij de echte moordenaar was, zou hij zich zo gedragen? 502 00:32:23,250 --> 00:32:25,050 Is Lee Gi Beom echt onze man? 503 00:32:33,890 --> 00:32:34,890 Gi Beom. 504 00:32:35,590 --> 00:32:39,000 - Tae Joo. - Je kunt hier niet zijn. Geen bezoekers. 505 00:32:43,400 --> 00:32:44,470 Ik ben familie. 506 00:32:47,600 --> 00:32:49,010 Ik heb maar vijf minuten nodig. 507 00:32:54,080 --> 00:32:55,280 Vijf minuten. Dat is het. 508 00:33:04,850 --> 00:33:06,490 Hoe houd je het vol? 509 00:33:09,030 --> 00:33:10,290 Het gaat beter met mij. 510 00:33:16,470 --> 00:33:17,570 Het spijt me. 511 00:33:19,870 --> 00:33:21,400 Eerlijk gezegd vermoedde ik je. 512 00:33:22,840 --> 00:33:24,709 Toen ik hoorde dat jij volgde Min Ji die dag, 513 00:33:24,710 --> 00:33:26,470 Ik vroeg me af of jij dat alleen was gaf haar een paraplu. 514 00:33:27,810 --> 00:33:28,810 Ik twijfelde aan je. 515 00:33:33,580 --> 00:33:34,880 Je deed gewoon je werk. 516 00:33:36,850 --> 00:33:38,220 Ik neem het je niet kwalijk. 517 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Tae Joo. 518 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 Ik kan hier weg, toch? 519 00:33:52,240 --> 00:33:54,140 Ik moet eerder weg zijn Sun Yeong heeft de baby. 520 00:33:56,840 --> 00:33:57,970 Dat zal te laat zijn. 521 00:34:00,010 --> 00:34:01,580 Voordat Sun Yeong begint te vertonen, 522 00:34:03,150 --> 00:34:04,430 jullie twee zouden de bruiloft moeten hebben. 523 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Ja. 524 00:34:12,620 --> 00:34:14,990 (Italiaanse bakkerij) 525 00:34:18,230 --> 00:34:19,750 Het nieuws moet een behoorlijke schok zijn geweest. 526 00:34:21,860 --> 00:34:25,400 Ik had geen idee Lee Gi Beom werd illegaal gearresteerd. 527 00:34:26,670 --> 00:34:28,070 Als aanklager schaam ik mij diep. 528 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Zeg dat niet. 529 00:34:30,440 --> 00:34:33,240 Aanklager, u was in de ziekenhuis nadat ik gewond raakte en mij redde. 530 00:34:33,340 --> 00:34:35,780 Nee, dat is geen excuus. 531 00:34:36,550 --> 00:34:38,470 Ik ga een nu goed onderzoek. 532 00:34:38,920 --> 00:34:40,850 Betekent dit dat Gi Beom vrij kan komen? 533 00:34:42,320 --> 00:34:44,650 Gelukkig keert het daar is een getuige. 534 00:34:45,520 --> 00:34:48,090 Hij is blijkbaar van Gi Beom vriend. Als we hem maar kunnen vinden... 535 00:34:48,160 --> 00:34:49,930 Gi Beoms vriend? Wie is het? 536 00:34:51,560 --> 00:34:56,270 Ik ben niet zeker van de naam. Allemaal Ik weet dat hij een slecht been heeft... 537 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Ben ik een Seok-man? 538 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 Seok man? 539 00:35:03,210 --> 00:35:04,210 Pardon, wie? 540 00:35:06,810 --> 00:35:07,810 Onderzoeker. 541 00:35:08,310 --> 00:35:10,630 Ik wil dat je dit onderzoekt kerel, ik ben Seok Man, meteen. 542 00:35:11,380 --> 00:35:14,020 Kijk of hij een strafblad heeft, en ontdek zijn bloedgroep. 543 00:35:14,150 --> 00:35:15,220 Zijn bloedgroep is Type B. 544 00:35:18,890 --> 00:35:20,170 En hij heeft geen eerdere veroordelingen. 545 00:35:27,130 --> 00:35:29,090 Waarom pakken jullie twee niet? ergens anders koffie? 546 00:35:29,230 --> 00:35:30,270 Ja, meneer. 547 00:35:41,240 --> 00:35:42,250 Wat is dit? 548 00:35:42,950 --> 00:35:44,979 Het zijn gegevens die haarmonsters vergelijken gevonden op de plaats delict... 549 00:35:44,980 --> 00:35:46,650 aan Im Seok Man's. 550 00:35:49,420 --> 00:35:50,420 Weet je dat zeker? 551 00:35:50,490 --> 00:35:55,120 Ja. Het haarmonster van uw verdachte had ook een hoog titanium- en natriumgehalte. 552 00:35:55,590 --> 00:35:56,590 Het is een wedstrijd. 553 00:35:56,730 --> 00:35:57,806 (Radioactief isotopenanalyserapport) 554 00:35:57,830 --> 00:35:59,600 "Radioactieve isotopenanalyse?" 555 00:36:00,930 --> 00:36:01,930 Is dit het? 556 00:36:02,370 --> 00:36:04,570 Dit is uw zogenaamde wetenschappelijke onderzoeksmethode? 557 00:36:04,730 --> 00:36:06,570 Je wilde het weten. 558 00:36:08,870 --> 00:36:11,510 Het nucleaire onderzoeksinstituut? Niet de Nationale Forensische Dienst? 559 00:36:12,610 --> 00:36:13,640 Zie je dat daar? 560 00:36:14,010 --> 00:36:17,710 'De dader is een bezwete arbeider' 561 00:36:17,780 --> 00:36:19,920 "zoals een lasser die met ijzer werkt." 562 00:36:20,880 --> 00:36:23,620 Im Seok Man past deze beschrijving toe aan een T. 563 00:36:24,820 --> 00:36:28,820 En ik ben Seok Man meegenomen de portemonnee van Park Ae Sook... 564 00:36:29,430 --> 00:36:30,560 naar de boekwinkel van Lee Gi Beom. 565 00:36:33,700 --> 00:36:35,340 Kom op, denk je dat dit toeval is? 566 00:36:37,130 --> 00:36:39,900 - Ik hoorde dat hij niet kan vluchten. - Hij kan rennen. 567 00:36:41,500 --> 00:36:42,700 Ik zag het met mijn eigen twee ogen. 568 00:36:46,080 --> 00:36:47,140 Dit is krankzinnig. 569 00:36:51,250 --> 00:36:54,250 Het veranderen van de hoofdverdachte vóór een rechtszaak is geen probleem. 570 00:36:55,690 --> 00:36:57,150 Maar zodra het proces begint, 571 00:36:58,650 --> 00:36:59,920 er is geen weg meer terug. 572 00:37:04,730 --> 00:37:08,560 Ik wed dat hij er alles aan zou doen om zijn vader niet teleur te stellen. 573 00:37:09,330 --> 00:37:12,070 Stel je voor dat de verdachte jou aanklacht wordt uiteindelijk vrijgesproken. 574 00:37:13,700 --> 00:37:15,820 En de verkiezing van je vader ligt net om de hoek. 575 00:37:18,910 --> 00:37:20,630 Hé, weet je zeker dat dat goed gaat? 576 00:37:25,880 --> 00:37:27,220 Seok Man is er niet. Hij ging naar buiten. 577 00:37:28,580 --> 00:37:29,590 Waar is hij heen gegaan? 578 00:37:30,420 --> 00:37:32,760 Ik weet het niet zeker. Hé, dat deed Seok Man gaat vandaag naar zijn werk? 579 00:37:32,920 --> 00:37:35,930 Hij heeft vandaag geen werk. Hij heeft geen banen buiten de locatie, weet je nog? 580 00:37:36,860 --> 00:37:38,860 Hij zei dat hij een vriend ging ontmoeten. 581 00:37:46,800 --> 00:37:47,800 Seok man. 582 00:37:51,270 --> 00:37:52,630 Wat doe jij hier zo laat? 583 00:37:53,380 --> 00:37:54,610 Nou... 584 00:37:55,750 --> 00:37:57,250 Ik kwam iets aan je teruggeven. 585 00:38:01,420 --> 00:38:02,420 Een vriend? Wie was het? 586 00:38:02,950 --> 00:38:06,390 Ik weet het niet. Hij zei dat hij ging om de zakdoek van een vriend terug te geven. 587 00:38:07,090 --> 00:38:08,160 Deze? 588 00:38:09,260 --> 00:38:10,960 Hé, dit is niet van jou. 589 00:38:13,700 --> 00:38:16,500 Hé, mag ik daar even naar kijken? 590 00:38:40,390 --> 00:38:41,390 Wat is het? 591 00:38:42,890 --> 00:38:43,890 Een zakdoek. 592 00:38:44,830 --> 00:38:45,830 Een zakdoek? 593 00:38:47,660 --> 00:38:49,300 Je bedoelt de zakdoek van Gi Beom? 594 00:38:50,270 --> 00:38:51,270 Ja. 595 00:38:51,500 --> 00:38:52,600 Waarom heb je het? 596 00:38:53,870 --> 00:38:55,840 Ik denk dat Gi Beom dat wel moet doen heb het bij mij thuis achtergelaten. 597 00:38:56,640 --> 00:38:57,670 Wanneer was dat? 598 00:39:00,540 --> 00:39:02,480 - Ik weet het niet zeker. - Denk goed na. 599 00:39:02,850 --> 00:39:04,150 Hoe lang heb je het al? 600 00:39:05,150 --> 00:39:06,190 Ik kan het me niet echt herinneren... 601 00:39:09,720 --> 00:39:12,050 Waar is het nu? Is het bij jou thuis? 602 00:39:12,820 --> 00:39:14,760 - Ja. - Laten we naar jouw huis gaan. 603 00:39:15,690 --> 00:39:16,690 Nu meteen? 604 00:39:18,390 --> 00:39:21,260 - Waar wacht je op? Kom op. - Oké. 605 00:39:27,700 --> 00:39:29,570 Sun Yeong, wacht even. Vertragen. 606 00:39:29,710 --> 00:39:31,510 Kom op, schiet op. We hebben bijna geen tijd meer. 607 00:39:32,410 --> 00:39:33,580 Ben je boos op mij? 608 00:39:34,140 --> 00:39:35,260 Vanwege de zakdoek? 609 00:39:38,510 --> 00:39:39,680 Dat is een deel ervan. 610 00:39:41,450 --> 00:39:43,010 Ik hoorde dat je zag dat Gi Beom werd weggevoerd. 611 00:39:43,590 --> 00:39:44,710 Waarom zei je niets? 612 00:39:44,890 --> 00:39:46,520 Je wist dat ik naar hem op zoek was. 613 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Eerlijk gezegd... 614 00:39:49,930 --> 00:39:54,000 Ik dacht dat hij de moordenaar was. 615 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Wat? 616 00:39:56,400 --> 00:39:58,870 Waarom zou de politie anders heb je hem zo in huis genomen? 617 00:39:59,970 --> 00:40:02,000 Hoe kon je Gi Beom überhaupt vermoeden? 618 00:40:02,740 --> 00:40:05,910 - Jij kent hem het beste. Maar de manier waarop de politie handelde... 619 00:40:05,980 --> 00:40:07,340 Heeft de politie altijd gelijk? 620 00:40:07,880 --> 00:40:09,080 Is dat echt wat je denkt? 621 00:40:09,950 --> 00:40:11,680 Er zijn onschuldige mensen die erin geluisd worden. 622 00:40:12,110 --> 00:40:14,250 Veel van hen. Gi Beom is er één van. 623 00:40:15,350 --> 00:40:17,230 Het komt allemaal daardoor domme zakdoek... 624 00:40:20,420 --> 00:40:22,780 Je weet het echt niet meer Hoe lang is het al bij jou thuis? 625 00:40:26,130 --> 00:40:27,130 Ik weet het niet zeker. 626 00:40:28,960 --> 00:40:32,870 Oké, dat was Ji Won dezelfde dag als ik in het ziekenhuis opgenomen. 627 00:40:33,600 --> 00:40:35,940 7 september. Was het daarvoor of erna? 628 00:40:38,610 --> 00:40:41,510 - Ik kan het me echt niet herinneren... - Zeg niet langer dat je het niet meer weet. 629 00:40:41,840 --> 00:40:43,010 Doe je best om het te onthouden. 630 00:40:46,150 --> 00:40:47,280 Het kan al eerder zijn geweest. 631 00:40:47,680 --> 00:40:49,350 Voor? Weet je het zeker? 632 00:40:51,220 --> 00:40:52,320 Dus wat betekent dat? 633 00:40:52,490 --> 00:40:55,590 Wat bedoel je? Het betekent dat we zijn naam kunnen zuiveren! 634 00:40:58,030 --> 00:41:00,700 Dan moet de moordenaar dat wel gedaan hebben had het nadat Gi Beom het verloor. 635 00:41:01,460 --> 00:41:04,330 Dus de moordenaar is niet Gi Beom, maar wie het toen had... 636 00:41:30,590 --> 00:41:31,590 Zon Yeong. 637 00:41:34,230 --> 00:41:35,400 Blijf uit mijn buurt! 638 00:41:42,440 --> 00:41:43,440 Nee, dat kan niet zo zijn. 639 00:41:45,880 --> 00:41:46,880 De moordenaar... 640 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 ben jij? 641 00:41:50,910 --> 00:41:51,910 Wat? 642 00:41:52,650 --> 00:41:53,650 Antwoord mij! 643 00:41:57,990 --> 00:42:00,420 Hoe kun je dat überhaupt denken? 644 00:42:01,520 --> 00:42:03,720 Je vertrouwt Gi Beom zonder vraag, maar je verdenkt mij? 645 00:42:06,660 --> 00:42:09,230 - Zon Yeong! Gaat het? - Ga weg van mij! 646 00:42:09,500 --> 00:42:10,730 Kom niet bij mij in de buurt! 647 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 Wat is er mis met jou? Wat heb ik gedaan? 648 00:42:15,740 --> 00:42:16,740 Zon Yeong! 649 00:42:30,020 --> 00:42:31,020 Zon Yeong. 650 00:42:34,060 --> 00:42:35,060 Tae Joo. 651 00:42:36,560 --> 00:42:39,260 - Ik ben Seok Man, jij punk! - Zon Yeong. 652 00:42:39,330 --> 00:42:40,560 - Ik ben Seok Man! - Gaat het? 653 00:42:43,170 --> 00:42:44,270 Ben je gewond? 654 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 Hoi. 655 00:42:47,440 --> 00:42:49,970 Je staat onder arrest als verdachte van de seriemoorden. 656 00:42:50,870 --> 00:42:52,210 Nee, ik was het niet! 657 00:42:52,810 --> 00:42:54,310 Ik zeg je dat ik het niet was! 658 00:42:58,780 --> 00:42:59,820 Alsjeblieft... 659 00:43:03,520 --> 00:43:04,820 Ik was het echt niet. 660 00:43:04,990 --> 00:43:07,920 Waarom zou ik iemand vermoorden? Waarom zou ik dat doen? 661 00:43:11,160 --> 00:43:12,160 Wat is dit dan? 662 00:43:13,830 --> 00:43:16,900 - Waarom heb je dit? - Dat is... 663 00:43:18,700 --> 00:43:20,370 Ik weet het niet. 664 00:43:21,470 --> 00:43:26,080 Het is duidelijk. Gi Beom liet het vallen. Dat is net als hij. 665 00:43:26,310 --> 00:43:30,310 Hij zegt dat iets kostbaar is, maar hij laat het altijd vallen. 666 00:43:32,680 --> 00:43:35,880 En nadat Sun Yeong werkte zo moeilijk om het te maken, waarom deed hij... 667 00:43:39,890 --> 00:43:43,090 Er zijn jongens die het proberen om ruzie met hem te zoeken. 668 00:43:43,190 --> 00:43:46,230 Ze zeggen dat hij meisjes slaat, of iets dergelijks. 669 00:43:47,830 --> 00:43:51,330 Hij is zo populair, dus ik denk dat ze gewoon jaloers zijn. 670 00:43:55,440 --> 00:43:56,540 Heb je... 671 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 was verliefd op Sun Yeong, nietwaar? 672 00:44:02,280 --> 00:44:03,710 Haatte je daarom Gi Beom? 673 00:44:04,680 --> 00:44:07,450 - Omdat Gi Beom Sun Yeong leuk vond? - Ik vond haar eerst leuk! 674 00:44:08,280 --> 00:44:09,280 Wat? 675 00:44:09,720 --> 00:44:11,320 Ik ben degene die haar het eerst leuk vond! 676 00:44:18,830 --> 00:44:21,430 - Oh mijn god. - Het is net als de mijne. 677 00:44:21,500 --> 00:44:22,560 Het is zo mooi. 678 00:44:25,530 --> 00:44:27,440 Ik heb dit zelf gemaakt. 679 00:44:28,770 --> 00:44:30,610 - Echt? - Ja. 680 00:44:31,610 --> 00:44:32,610 Bedankt. 681 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Ik heb ook iets voor jou. 682 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Jij wel? 683 00:44:43,090 --> 00:44:44,090 Sluit je ogen. 684 00:45:14,250 --> 00:45:15,650 Hij wist dat ik haar leuk vond. 685 00:45:18,490 --> 00:45:20,450 Maar hij bekende nog steeds zijn gevoelens voor Sun Yeong. 686 00:45:23,060 --> 00:45:25,030 Wat voor vriend doet dat? 687 00:45:25,260 --> 00:45:27,530 Heb je enig idee hoe lang kennen ze elkaar? 688 00:45:27,830 --> 00:45:29,930 Jij bent degene die tussenbeide kwam. 689 00:45:31,470 --> 00:45:34,400 Je hebt die tas daar neergezet frame Gi Beom, nietwaar? 690 00:45:34,900 --> 00:45:35,900 Nee, dat deed ik niet. 691 00:45:36,370 --> 00:45:38,870 - Het is de waarheid, Tae Joo. - Waag het niet om mij zo te noemen! 692 00:45:44,610 --> 00:45:45,849 De gedachte aan een stukje rotzooi alsof je ergens bent... 693 00:45:45,850 --> 00:45:47,149 in de buurt van Sun Yeong en Gi Beom... 694 00:45:47,150 --> 00:45:48,450 is huiveringwekkend en walgelijk. 695 00:45:49,850 --> 00:45:52,290 Heeft u enig idee hoeveel Zijn er mensen dood door jou? 696 00:45:53,560 --> 00:45:55,240 Heb jij het lef om jezelf mens te noemen? 697 00:45:58,460 --> 00:46:01,000 - Tae Joo. - Noem me nog een keer zo. 698 00:46:02,600 --> 00:46:03,830 En ik ruk je mond eraf. 699 00:46:10,670 --> 00:46:12,540 Des te eerder u zich bekeert en bekennen, hoe beter. 700 00:46:13,040 --> 00:46:16,750 Breng de rest van je leven door verzoening voor de mensen die je hebt vermoord. 701 00:46:27,590 --> 00:46:31,829 Bij de seriemoorden in Kangseong waar zeven vrouwen werden vermoord... 702 00:46:31,830 --> 00:46:33,900 de afgelopen twee jaar, 703 00:46:34,160 --> 00:46:36,300 de moordenaar is eindelijk opgepakt. 704 00:46:37,500 --> 00:46:39,200 Hoe is de verdachte aangehouden? 705 00:46:39,500 --> 00:46:43,140 Ja, we hebben bewijs gevonden van de misdrijven bij de verdachte thuis, 706 00:46:43,740 --> 00:46:45,369 en door radio-isotopenanalyse... 707 00:46:45,370 --> 00:46:47,240 van Korea Atomic Energieonderzoeksinstituut, 708 00:46:47,510 --> 00:46:50,450 wij hebben bevestigd dat de verdachte is inderdaad de dader. 709 00:46:50,550 --> 00:46:53,480 Dus je zegt dat je het zeker weet Heb jij deze keer de echte moordenaar? 710 00:46:54,080 --> 00:46:56,150 Ja, dat weten we zeker. 711 00:47:01,990 --> 00:47:03,730 Wat is dit allemaal? 712 00:47:04,230 --> 00:47:05,350 Wat is de speciale gelegenheid? 713 00:47:05,590 --> 00:47:06,600 Ji Won! 714 00:47:07,030 --> 00:47:08,060 Ji Won, je hebt het gehaald. 715 00:47:08,230 --> 00:47:11,670 Jij kunt ook helpen. Wij hebben heb nog veel werk te doen. 716 00:47:12,430 --> 00:47:14,240 Je mist het belangrijkste deel. 717 00:47:14,370 --> 00:47:17,540 Voor iemand die net uit de gevangenis komt, niets is belangrijker dan tofu. 718 00:47:17,970 --> 00:47:20,440 Tofu? Op een dag als vandaag heeft hij vlees nodig. 719 00:47:20,610 --> 00:47:25,010 Moeder, ze zeggen dat het betekent je gaat niet meer naar de gevangenis. 720 00:47:26,580 --> 00:47:28,060 Oké, kom op, laten we gaan frituren. 721 00:47:29,820 --> 00:47:31,220 Wanneer komt Gi Beom hier? 722 00:47:33,590 --> 00:47:36,110 Gi Hwan ging hem ophalen, dus ze zouden hier elk moment kunnen zijn. 723 00:47:54,640 --> 00:47:56,080 Iedereen wacht thuis op je. 724 00:47:57,210 --> 00:47:58,280 Sun Yeong is er ook. 725 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 Zon Yeong? 726 00:48:00,750 --> 00:48:03,320 Mam gaf jullie twee haar zegen. 727 00:48:04,420 --> 00:48:05,420 Echt? 728 00:48:06,420 --> 00:48:09,960 - Wacht, hoe? - Sun Yeong ging voor je aan de slag. 729 00:48:13,700 --> 00:48:14,860 Ik kan niet wachten om iedereen te zien. 730 00:48:21,670 --> 00:48:22,770 Hé, wat is er aan de hand? 731 00:48:25,070 --> 00:48:26,070 Ik heb gewoon een beetje honger. 732 00:48:26,540 --> 00:48:27,610 Je liet me schrikken. 733 00:48:28,280 --> 00:48:29,950 Ik denk dat het logisch is dat je honger hebt. 734 00:48:30,250 --> 00:48:32,410 Ik betwijfel het eten bij de het detentiecentrum was goed. 735 00:48:32,550 --> 00:48:35,380 Maak je geen zorgen, mama heeft een storm voor je klaargemaakt. 736 00:48:35,650 --> 00:48:36,720 Rechts. 737 00:48:37,320 --> 00:48:39,150 Mijn vrouw zei dat ik een taart moest halen. 738 00:48:39,860 --> 00:48:41,990 Je hebt je verjaardag daar gemist. 739 00:48:42,490 --> 00:48:43,490 Een taart? Vergeet het. 740 00:48:44,760 --> 00:48:45,990 Breng mij gewoon naar huis. 741 00:48:46,030 --> 00:48:48,200 Kom op. Het duurt maar een seconde. 742 00:48:52,500 --> 00:48:53,940 - Hoi. - Ja? 743 00:48:54,000 --> 00:48:55,120 Ik ga wat slapen. 744 00:48:55,470 --> 00:48:58,169 Ja, oké. Ga je gang en slapen. Rust maar uit, oké? 745 00:48:58,170 --> 00:48:59,910 Ik maak je wakker als we thuiskomen. 746 00:49:18,360 --> 00:49:19,360 Gi Beom. 747 00:49:20,500 --> 00:49:22,460 Gi Beom, word wakker. We zijn thuis. 748 00:49:31,540 --> 00:49:32,540 Je ziet er zo uitgeput uit. 749 00:49:33,540 --> 00:49:34,660 Je hebt zoveel meegemaakt. 750 00:49:43,350 --> 00:49:44,710 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 751 00:49:46,150 --> 00:49:47,160 Zeg dat niet. 752 00:49:48,990 --> 00:49:52,060 Ik ben zo blij dat jij dat bent veilig terug. Dat ben ik echt. 753 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 Zon Yeong. 754 00:50:05,840 --> 00:50:06,840 Vanaf nu, 755 00:50:08,440 --> 00:50:09,680 laten we een normaal leven leiden. 756 00:50:27,200 --> 00:50:29,830 Laten we trouwen zoals iedereen, 757 00:50:32,400 --> 00:50:35,570 heb kinderen zoals iedereen, 758 00:50:38,910 --> 00:50:40,180 en gewoon samen oud worden. 759 00:50:43,850 --> 00:50:45,080 Net als iedereen. 760 00:50:46,850 --> 00:50:47,850 Oké. 761 00:51:06,670 --> 00:51:08,340 Zoals iedereen. 762 00:51:08,840 --> 00:51:09,910 Gewoon zo. 763 00:51:23,350 --> 00:51:26,920 Hé, Gi Beom. Je zult het niet geloven het. Ze hadden je favoriete taart. 764 00:51:30,730 --> 00:51:31,730 Slaap je? 765 00:51:35,360 --> 00:51:36,360 Gi Beom. 766 00:51:38,530 --> 00:51:39,530 Gi Beom. 767 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Wat is er mis? 768 00:51:43,370 --> 00:51:44,370 Hé, Gi Beom! 769 00:51:45,710 --> 00:51:46,910 Hé, Gi Beom! 770 00:51:48,840 --> 00:51:49,850 Hé, Gi Beom! 771 00:51:50,750 --> 00:51:51,780 Gi Beom, word wakker. 772 00:51:53,350 --> 00:51:54,350 Gi Beom! 773 00:51:56,620 --> 00:51:57,620 Gi Beom! 774 00:51:58,350 --> 00:51:59,420 Wat gebeurt er? 775 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 Hoi! 776 00:52:09,200 --> 00:52:10,500 Gi Beom! 777 00:52:10,600 --> 00:52:16,140 (Stoppen) 778 00:52:20,880 --> 00:52:25,210 (Moordenaar, verlaat het dorp.) 779 00:52:25,310 --> 00:52:29,620 (condoleances) 780 00:52:35,790 --> 00:52:37,860 Kijk. Dat is Kang Tae Joo, toch? 781 00:52:38,460 --> 00:52:42,230 - Hij is degene die Gi Beom heeft opgeborgen. - O, lieverd. 782 00:52:42,300 --> 00:52:46,940 - De zenuw. Hoe durft hij hier te komen? - Hoe kon hij... 783 00:53:04,620 --> 00:53:05,620 Tae Joo. 784 00:53:10,690 --> 00:53:11,930 Waar is mijn Gi Beom? 785 00:53:15,700 --> 00:53:16,730 Jij hebt hem vermoord. 786 00:53:18,530 --> 00:53:19,570 Jij hebt hem vermoord. 787 00:53:21,000 --> 00:53:22,400 Mijn Gi Beom. 788 00:53:24,110 --> 00:53:25,470 Het spijt me. Het spijt me zo. 789 00:53:27,440 --> 00:53:28,440 Breng hem terug! 790 00:53:29,440 --> 00:53:31,250 Mijn dierbare jongen. 791 00:53:32,280 --> 00:53:34,480 Breng hem terug! 792 00:53:35,680 --> 00:53:38,620 Mijn lieve, geweldige jongen. 793 00:53:39,990 --> 00:53:42,490 De appel van mijn oog. 794 00:53:43,630 --> 00:53:44,630 Breng hem terug! 795 00:53:45,330 --> 00:53:47,430 Breng hem terug! 796 00:53:48,360 --> 00:53:49,970 Breng hem terug! 797 00:53:50,730 --> 00:53:52,970 - Breng hem terug! - Mevrouw... 798 00:53:53,940 --> 00:53:55,700 Breng hem terug! 799 00:53:56,470 --> 00:53:57,470 Breng haar naar haar kamer. 800 00:54:13,460 --> 00:54:14,460 Gi Hwan. 801 00:54:17,630 --> 00:54:20,230 Ik moet iets tegen Gi Beom zeggen. 802 00:54:21,030 --> 00:54:22,130 Het spijt me, 803 00:54:25,670 --> 00:54:27,190 maar ik kan het niet meer aan om je onder ogen te zien. 804 00:54:28,740 --> 00:54:29,970 Alsjeblieft, ga gewoon. 805 00:54:37,450 --> 00:54:38,450 Gi Hwan. 806 00:55:13,310 --> 00:55:16,320 Doodsoorzaak van Gi Beom was sepsis door orgaanschade. 807 00:55:17,550 --> 00:55:19,950 Blijkbaar is het mooi geworden ernstig terwijl hij in detentie zat. 808 00:55:21,590 --> 00:55:24,310 Eén van de bewakers vertelde het hem zelfs om naar een ziekenhuis te gaan toen hij vrijkwam. 809 00:55:26,190 --> 00:55:27,660 Hoe konden ze een gezonde man maken... 810 00:55:29,530 --> 00:55:30,670 gewoon zo sterven? 811 00:55:34,840 --> 00:55:35,840 ik... 812 00:55:39,210 --> 00:55:40,340 Ik ben degene... 813 00:55:41,910 --> 00:55:43,140 die alles verpestte. 814 00:55:44,850 --> 00:55:45,850 ik... 815 00:55:49,180 --> 00:55:50,450 liet Gi Beom sterven... 816 00:55:51,250 --> 00:55:53,219 - Tae Joo. - ik... 817 00:55:53,220 --> 00:55:55,520 Tae Joo, kijk naar mij. 818 00:55:57,790 --> 00:55:59,690 Je kunt nu niet uit elkaar vallen. 819 00:56:00,330 --> 00:56:02,860 Die moet je maken wie dit heeft gedaan om Gi Beom te betalen. 820 00:56:04,430 --> 00:56:06,570 Die punkers deden dat niet eens verschijnen op de begrafenis. 821 00:56:07,040 --> 00:56:08,740 Geen enkele van hen heeft zijn excuses aangeboden. 822 00:56:11,210 --> 00:56:12,870 Hoe kunnen mensen zo harteloos zijn? 823 00:56:41,600 --> 00:56:45,170 - Waar is Cha Si Yeong? - Hij is op de begrafenis. 824 00:56:45,470 --> 00:56:46,470 Naar de begrafenis? 825 00:56:48,910 --> 00:56:49,910 Heeft hij dat gedaan? 826 00:56:51,710 --> 00:56:54,080 (condoleances) 827 00:57:02,260 --> 00:57:04,760 - Assemblyman. - Het is een tijdje geleden. 828 00:57:05,430 --> 00:57:06,690 Doe het rustig aan. 829 00:57:07,000 --> 00:57:10,300 - Ik zag dat het beleid werd doorgevoerd. - Rechts. 830 00:57:10,370 --> 00:57:12,410 - Hé, daar is hij. - Doe rustig aan tijdens de vergadering. 831 00:57:39,160 --> 00:57:40,160 Gi Beom. 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,130 Het is een feest hier. 833 00:58:01,350 --> 00:58:02,920 Zonder schuldgevoel, 834 00:58:06,960 --> 00:58:08,590 geen verdriet, 835 00:58:11,560 --> 00:58:14,030 ze lachen en kletsen. 836 00:58:38,690 --> 00:58:40,460 De mensen die jou hebben vermoord... 837 00:58:43,290 --> 00:58:44,360 heb al... 838 00:58:46,530 --> 00:58:47,560 ben je vergeten. 839 00:59:28,600 --> 00:59:30,310 Vergeef ze dus niet. 840 00:59:32,610 --> 00:59:33,640 Ik knielde voor hen... 841 00:59:35,010 --> 00:59:36,580 volkomen machteloos. 842 00:59:39,580 --> 00:59:40,620 Vergeef mij ook niet. 843 00:59:45,990 --> 00:59:46,990 Heb je... 844 00:59:47,960 --> 00:59:51,360 ooit iemand gevonden dat jij de moordenaar was? 845 00:59:55,060 --> 00:59:56,060 Laten we eens kijken. 846 00:59:56,970 --> 00:59:59,730 Als ik dat had gedaan, zou ik dat zijn geweest eerder betrapt, toch? 847 01:00:01,170 --> 01:00:02,170 Rechts? 848 01:00:05,510 --> 01:00:06,510 Hoe zit het met Gi Beom? 849 01:00:10,580 --> 01:00:11,580 Heeft Gi Beom... 850 01:00:12,910 --> 01:00:16,150 niet weten dat jij de dader was? 851 01:00:24,590 --> 01:00:27,400 Nee, dat wist hij niet. 852 01:00:37,540 --> 01:00:40,070 Hé, Gi Beom, ik ga voor een taart, dus wacht maar... 853 01:00:43,410 --> 01:00:44,490 Hé, Gi Beom, wat is er? 854 01:00:46,610 --> 01:00:48,950 Ben je gewond? Wat is er mis? 855 01:00:55,860 --> 01:00:56,940 Wat is er met jou aan de hand? 856 01:00:58,560 --> 01:00:59,560 Gi Hwan. 857 01:01:00,630 --> 01:01:02,600 We gaan naar het ziekenhuis. 858 01:01:03,260 --> 01:01:04,370 Was jij het? 859 01:01:05,030 --> 01:01:06,030 Wat? 860 01:01:06,700 --> 01:01:07,800 Aan Tae-Joo... 861 01:01:11,010 --> 01:01:12,640 Heb je hem verteld dat ik Min Ji ben gevolgd? 862 01:01:15,080 --> 01:01:17,510 - Wat? - Maar dat is niet wat er gebeurde. 863 01:01:18,450 --> 01:01:19,450 Je volgde Min Ji naar buiten. 864 01:01:24,690 --> 01:01:25,790 Het begint te regenen. 865 01:01:31,160 --> 01:01:34,000 Ik geef haar de paraplu en ga naar huis. 866 01:01:34,300 --> 01:01:37,370 Opsluiten en weggaan. Raak niet aan dit. Ik zal er morgen voor zorgen. 867 01:01:37,630 --> 01:01:38,730 Oké. 868 01:01:38,800 --> 01:01:41,870 Je zei dat je haar de paraplu zou geven... 869 01:01:41,940 --> 01:01:43,200 (Kangseong-boekhandel) 870 01:01:43,270 --> 01:01:44,310 en volgde haar naar buiten. 871 01:01:52,110 --> 01:01:53,110 Heb ik dat gedaan? 872 01:01:55,820 --> 01:01:57,790 Je hebt het gewoon door elkaar gehaald, toch? 873 01:02:04,230 --> 01:02:05,230 Natuurlijk. 874 01:02:06,630 --> 01:02:08,000 Welke andere reden zou er kunnen zijn? 875 01:02:10,730 --> 01:02:11,970 Je moet naar het ziekenhuis. 876 01:02:24,710 --> 01:02:25,710 Gi Beom. 877 01:02:27,180 --> 01:02:28,180 Gi Hwan. 878 01:02:31,350 --> 01:02:32,350 Doe Sun Yeong geen pijn. 879 01:02:34,890 --> 01:02:35,890 Nooit. 880 01:02:41,430 --> 01:02:42,460 Let op mijn woorden. 881 01:03:55,770 --> 01:03:56,850 Ik moet die taart gaan kopen. 882 01:03:58,540 --> 01:03:59,640 Wacht hier maar. 883 01:04:02,710 --> 01:04:03,710 Gi Beom... 884 01:04:05,650 --> 01:04:07,080 wist niets. 885 01:04:19,230 --> 01:04:21,100 Dus Gi Beom wist het wel. 886 01:04:28,840 --> 01:04:30,200 Ik zei toch dat hij het niet wist. 887 01:04:37,610 --> 01:04:39,510 Waarom geloof je mij niet? 888 01:04:44,990 --> 01:04:47,050 Of iemand het nu wist of niet... 889 01:04:48,520 --> 01:04:50,080 is niet iets dat je zeker kunt weten. 890 01:04:53,960 --> 01:04:55,130 Het is een veronderstelling. 891 01:05:09,110 --> 01:05:10,140 Lee Gi Hwan. 892 01:05:14,520 --> 01:05:15,520 Zitten. 893 01:05:16,820 --> 01:05:17,920 Laten we nog wat praten. 894 01:05:24,830 --> 01:05:25,830 Die naam... 895 01:05:29,030 --> 01:05:30,530 Dat heb ik al een hele tijd niet meer gehoord. 896 01:05:48,680 --> 01:05:50,650 Daar is de Tae Joo die ik me herinner. 897 01:06:28,890 --> 01:06:31,390 (De vogelverschrikker) 898 01:06:33,060 --> 01:06:36,160 {\an8}- Ga uit de weg! - De aanklager wil de doodstraf. 899 01:06:36,930 --> 01:06:40,400 {\an8}Hoe kun je jezelf een mens noemen? Hoe kon je mij dat opleggen? 900 01:06:40,470 --> 01:06:42,840 {\an8}Seok Man, heb je die vrouwen echt vermoord? 901 01:06:43,670 --> 01:06:44,746 {\an8}Ik ben degene die ze heeft vermoord. 902 01:06:44,770 --> 01:06:47,270 {\an8}Tae Joo, we mogen elkaar niet meer zien. 903 01:06:47,840 --> 01:06:49,339 {\an8}- Zon Yeong! - Zon Yeong! 904 01:06:49,340 --> 01:06:51,650 {\an8}Ik denk Sun Yeong probeert zelfmoord te plegen. 905 01:06:51,750 --> 01:06:55,280 {\an8}Hoe kunnen we opgeven? Iemand stierf, en een ander werd ingelijst. 906 01:06:55,580 --> 01:06:56,880 {\an8}Sun Yeong, het is gevaarlijk!