1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 {\an8}(Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 {\an8}(Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 {\an8}(Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 {\an8}(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 {\an8}(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:36,010 (Orang-orangan Sawah) 7 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Program ini didukung oleh MSIT dan KCA.) 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Karakter, lokasi, institusi, kelompok...) 9 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (dalam drama ini adalah karya fiksi.) 10 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Aktor cilik dan hewan ditampilkan...) 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (difilmkan dengan aman dengan pengawasan ahli.) 12 00:00:56,690 --> 00:00:57,760 Apakah aku mendengarnya dengan benar? 13 00:01:20,890 --> 00:01:21,920 Apakah kamu tidak akan bernyanyi? 14 00:01:24,790 --> 00:01:27,360 Awalnya, saya hanya mencoba menakut-nakuti mereka. 15 00:01:29,360 --> 00:01:32,930 Tapi membuat seseorang takut aku merasa cukup baik, kamu tahu? 16 00:01:33,430 --> 00:01:35,430 Sepertinya aku akhirnya menjadi seseorang. 17 00:01:37,270 --> 00:01:38,270 Kemudian? 18 00:01:39,170 --> 00:01:41,710 Apakah ada yang spesifik pemicu pembunuhan pertamamu? 19 00:01:41,840 --> 00:01:43,580 Apa yang terjadi hari ini? 20 00:01:45,310 --> 00:01:46,340 Semuanya dimulai... 21 00:01:47,780 --> 00:01:49,180 dengan satu kerikil. 22 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 Siapa disana? 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,490 Apakah ada orang di sana? 24 00:02:08,670 --> 00:02:10,600 Jika saya tidak terkena batu itu... 25 00:02:11,800 --> 00:02:13,470 Jika aku tidak tertangkap, 26 00:02:14,610 --> 00:02:16,250 akankah semuanya menjadi berbeda? 27 00:02:18,140 --> 00:02:20,550 Ini mungkin dimulai secara kebetulan, 28 00:02:21,180 --> 00:02:23,080 tapi mungkin itu selalu takdirku. 29 00:02:24,480 --> 00:02:25,580 Apakah ada orang... 30 00:02:26,480 --> 00:02:30,020 pernah tahu kamulah pembunuhnya? 31 00:02:33,320 --> 00:02:34,390 Mari kita lihat. 32 00:02:34,960 --> 00:02:36,390 Jika mereka mengetahuinya, 33 00:02:36,900 --> 00:02:38,580 Aku pasti sudah tertangkap sekarang, bukan? 34 00:02:39,330 --> 00:02:40,670 Benar? 35 00:02:44,870 --> 00:02:50,610 (Orang-orangan Sawah) 36 00:02:50,940 --> 00:02:52,280 Ini dia. Miliki beberapa dari ini. 37 00:02:52,680 --> 00:02:53,910 Terima kasih. 38 00:02:55,010 --> 00:02:56,426 {\an8}Kamu adik ipar Seok Man, kan? 39 00:02:56,450 --> 00:03:00,120 {\an8}Dia hanya anak laki-laki yang bekerja kita. Tapi sekarang, kami sudah seperti keluarga. 40 00:03:00,320 --> 00:03:03,290 {\an8}Saya berasumsi Anda adalah keluarga karena kamu sangat baik padanya. 41 00:03:03,350 --> 00:03:06,520 {\an8}Keluarga adalah apa yang Anda dapatkan darinya. Berbagi hidup membuat Anda menjadi keluarga. 42 00:03:07,160 --> 00:03:09,200 {\an8}Tapi tetap saja, hatiku tetap berdebar kepada anak laki-laki itu, Seok Man. 43 00:03:09,390 --> 00:03:12,160 {\an8}Keluarganya tersebar di mana-mana bangsa yang sedang mencari pekerjaan, 44 00:03:12,260 --> 00:03:14,600 {\an8}dan dia datang ke sini ketika dia baru berusia sekitar 18 tahun. 45 00:03:16,700 --> 00:03:19,470 {\an8}Omong-omong, tentang dia kaki, kapan itu terjadi? 46 00:03:20,870 --> 00:03:23,540 {\an8}Saya dengar dia menderita polio ketika dia masih muda. 47 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 {\an8}Dan dia tidak bisa lari? 48 00:03:26,341 --> 00:03:28,980 {\an8}Ya ampun, tidak. Bagaimana dia bisa berlari dengan kaki itu? 49 00:03:29,050 --> 00:03:32,050 {\an8}Bahkan berjalan pun merupakan perjuangan baginya. Hal yang malang hampir tidak dapat mengaturnya. 50 00:03:41,030 --> 00:03:44,230 Saat kami tiba di rumah sakit, temui dokter tanpa ribut-ribut. 51 00:03:44,600 --> 00:03:45,960 Jangan menimbulkan masalah. 52 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 Oke. 53 00:03:50,740 --> 00:03:51,840 (Polisi) 54 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Apa itu? 55 00:04:09,721 --> 00:04:11,121 Kami dari Kejaksaan. 56 00:04:11,660 --> 00:04:14,020 Kami di sini untuk mentransfer Lee Gi Beom ke pusat penahanan. 57 00:04:14,160 --> 00:04:15,160 Apa? 58 00:04:16,330 --> 00:04:18,036 Kami belum diberitahu mengenai perintah tersebut. 59 00:04:18,060 --> 00:04:19,740 Kemudian jangan ragu untuk memeriksa stasiun Anda. 60 00:04:19,930 --> 00:04:21,730 - Kenapa menunggu? Keluarkan dia dari sana. - Ya, tuan. 61 00:04:23,700 --> 00:04:24,700 Hei, tunggu sebentar. 62 00:04:25,270 --> 00:04:26,270 Hai! 63 00:04:29,670 --> 00:04:31,980 Siapa yang mengizinkan ini? 64 00:04:32,040 --> 00:04:34,550 Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk ke sini seperti ini. 65 00:04:40,920 --> 00:04:43,126 Kami telah memindahkan Lee dengan aman Gi Beom ke pusat penahanan. 66 00:04:43,150 --> 00:04:46,060 - Pengunjung tidak diperbolehkan. - Oke, kerja bagus. 67 00:04:46,960 --> 00:04:48,480 Anda bisa langsung pulang dari sana. 68 00:04:51,060 --> 00:04:53,560 Jangan khawatir. Saya sudah mengurus semuanya. 69 00:04:54,270 --> 00:04:55,800 Terima kasih telah menangani ini untuk kami. 70 00:04:56,600 --> 00:04:58,870 Tetap saja, Anda tidak seharusnya melakukannya memukulinya dengan sangat parah. 71 00:04:59,740 --> 00:05:01,670 Ketika saya mendengar Anda diserang, 72 00:05:02,210 --> 00:05:03,450 kami terbawa amarah. 73 00:05:07,480 --> 00:05:10,850 Aku tidak tahu kalian detektif sangat peduli padaku. 74 00:05:12,420 --> 00:05:14,190 Jika itu masalahnya, 75 00:05:15,290 --> 00:05:16,690 maka saya kira saya harus mengambil... 76 00:05:17,490 --> 00:05:19,120 tanggung jawab penuh untuk Anda berdua. 77 00:05:19,720 --> 00:05:20,760 Terima kasih tuan. 78 00:05:22,590 --> 00:05:26,400 - Kembali bekerja. - Ya, tuan. Kami berangkat, Jaksa. 79 00:05:34,370 --> 00:05:35,440 Terima kasih. 80 00:05:44,380 --> 00:05:45,380 Hai. 81 00:05:45,750 --> 00:05:49,190 Untuk apa kamu berterima kasih padanya? Bajingan itu yang menyuruh kita melakukannya. 82 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 Hai. 83 00:05:56,760 --> 00:05:57,860 Jaga mulutmu. 84 00:05:58,500 --> 00:06:01,730 Begitu kami menyebut Jaksa Cha, kita berdua sudah selesai. 85 00:06:03,970 --> 00:06:04,970 Jangan sampai kamu melupakannya. 86 00:06:17,680 --> 00:06:19,050 Oke, Seok Man. 87 00:06:21,290 --> 00:06:23,790 Apakah kamu ingat detektif yang menangkap Gi Beom? 88 00:06:23,860 --> 00:06:25,220 (Unit Investigasi) 89 00:06:26,360 --> 00:06:27,360 Ya. 90 00:06:27,860 --> 00:06:28,860 Tunjukkan pada mereka. 91 00:06:31,630 --> 00:06:32,700 Ini dua hal ini. 92 00:06:33,300 --> 00:06:34,500 Jang Myeong Do. 93 00:06:34,600 --> 00:06:35,700 Do Hyeong Gu. 94 00:06:40,710 --> 00:06:43,040 Anda tahu keluarga Gi Beom sedang mencarinya, bukan? 95 00:06:43,740 --> 00:06:44,860 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 96 00:06:45,280 --> 00:06:47,780 Mereka menyuruhku tutup mulut. 97 00:06:48,610 --> 00:06:49,610 Dua ini... 98 00:06:50,110 --> 00:06:51,720 mengancammu, kan? 99 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 Ya. 100 00:07:04,160 --> 00:07:05,160 Seok Man. 101 00:07:07,600 --> 00:07:08,930 Mengapa kamu ada di sana hari itu? 102 00:07:09,800 --> 00:07:11,140 Dekat rumah Lee Ju Hee, maksudku. 103 00:07:12,170 --> 00:07:13,490 Apalagi di malam hari seperti itu. 104 00:07:13,970 --> 00:07:15,710 Dan dengan kakimu yang buruk. 105 00:07:17,580 --> 00:07:18,640 Yah... Itu... 106 00:07:23,150 --> 00:07:26,420 Saya tidak begitu ingat alasannya Saya ada di sana. Apakah itu penting? 107 00:07:29,450 --> 00:07:30,490 Itu bisa dimengerti. 108 00:07:32,190 --> 00:07:33,190 Itu terjadi. 109 00:07:33,620 --> 00:07:35,490 Saya cenderung sangat pelupa. 110 00:07:43,030 --> 00:07:44,640 (Era Baru, Polisi Baru) 111 00:07:49,810 --> 00:07:50,810 Terima kasih sudah masuk. 112 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Tidak masalah. 113 00:07:58,280 --> 00:07:59,280 Hei, Seok Man. 114 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Apa pendapatmu tentang Gi Beom? 115 00:08:02,790 --> 00:08:04,820 - Gi Beom? - Ya. 116 00:08:08,160 --> 00:08:10,930 Dia tampan, baik hati... 117 00:08:11,600 --> 00:08:13,400 dan sangat populer di kalangan wanita. 118 00:08:15,230 --> 00:08:16,400 Tapi kenapa kamu bertanya? 119 00:08:17,370 --> 00:08:21,170 Sepertinya itu milik seseorang sengaja mencoba menjebaknya. 120 00:08:21,240 --> 00:08:23,340 Sepertinya seseorang memiliki dendam terhadapnya, 121 00:08:24,140 --> 00:08:25,510 jadi apakah ada yang terlintas dalam pikiran? 122 00:08:27,480 --> 00:08:30,850 Ada orang yang mencoba untuk berkelahi dengannya. 123 00:08:30,980 --> 00:08:32,080 Siapa mereka? 124 00:08:33,720 --> 00:08:37,190 Mereka bilang dia menyukai perempuan, atau sesuatu seperti itu. 125 00:08:38,120 --> 00:08:41,990 Dia sangat populer, begitu juga aku sepertinya mereka hanya cemburu. 126 00:08:44,200 --> 00:08:45,200 Sulit dipercaya. 127 00:08:45,700 --> 00:08:47,130 Menyedihkan sekali, bukan? 128 00:08:49,900 --> 00:08:51,240 Aku harus pergi sekarang. 129 00:08:51,570 --> 00:08:54,440 Oke. Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang. 130 00:08:54,510 --> 00:08:57,580 - Tidak apa-apa. Aku akan naik bus. - Oke. 131 00:09:23,570 --> 00:09:24,570 Aduh Buyung. 132 00:09:29,570 --> 00:09:30,740 Apa yang kamu lakukan di sini? 133 00:09:32,240 --> 00:09:34,479 Putrimu memberitahuku sebelum dia pergi... 134 00:09:34,480 --> 00:09:36,110 untuk memastikan Anda meminum obat Anda. 135 00:09:36,180 --> 00:09:40,590 Tidak bisakah dia bertanya pada orang lain? Baiklah, terserah. Ambil saja. 136 00:09:41,350 --> 00:09:45,920 Anda tidak perlu melakukan ini lagi. Kami bukan siapa-siapa bagi satu sama lain sekarang. 137 00:09:50,630 --> 00:09:52,670 Benci aku jika kamu mau, tapi tolong minum obatmu. 138 00:09:55,200 --> 00:09:58,900 Semua orang membicarakan hal buruk tentang Gi Beom. Maukah kamu berbaring di sini tanpa melakukan apa pun? 139 00:10:00,710 --> 00:10:04,310 Kita harus memberitahu mereka hal itu bukan dia, bahwa dia tidak bersalah. 140 00:10:04,740 --> 00:10:07,410 Jika mereka tidak mau mendengarkan, kita harus mendengarkannya berteriak seratus, seribu kali. 141 00:10:09,450 --> 00:10:10,850 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 142 00:10:11,550 --> 00:10:13,430 Tolong, Anda perlu mendapatkannya kekuatanmu kembali juga. 143 00:10:16,590 --> 00:10:17,590 Ini dia. 144 00:10:52,060 --> 00:10:53,060 (Keterangan Saksi) 145 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 (Lee Gi Beom ditangkap oleh detektif sambil menolak penangkapan.) 146 00:10:55,960 --> 00:10:59,300 Kesaksian ini menyarankan Lee Gi Beom mungkin tidak bersalah. 147 00:10:59,460 --> 00:11:01,499 Silakan mulai penyelidikan internal... 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,100 menjadi Jang Myeong Do dan Do Hyeong Gu. 149 00:11:03,800 --> 00:11:06,600 Investigasi internal? Kami sudah belum menanyai korban. 150 00:11:08,010 --> 00:11:09,910 Apa maksudmu? 151 00:11:10,310 --> 00:11:14,180 Lee Gi Beom dikirim ke penahanan. Kunjungan tidak diperbolehkan. 152 00:11:15,750 --> 00:11:17,750 Si Yeong selangkah lebih maju dari kami. 153 00:11:18,750 --> 00:11:22,919 Anda tidak bisa begitu saja pergi dan memberi tip tangan ke musuh seperti itu. 154 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 Apa yang kamu pikirkan? 155 00:11:25,320 --> 00:11:26,320 Sialan. 156 00:11:28,760 --> 00:11:30,190 Jadi bagaimana sekarang? 157 00:11:30,490 --> 00:11:32,250 Itu membuat frustrasi dia berhasil mengatasi kita. 158 00:11:32,400 --> 00:11:34,130 Ingin aku memberitahumu titik lemahnya? 159 00:11:37,230 --> 00:11:38,670 Mengapa saya mengatakan tidak? 160 00:11:42,110 --> 00:11:43,640 Hei, kemarilah. Lebih dekat. 161 00:11:44,080 --> 00:11:45,539 Aku tidak seharusnya melakukan ini sebagai saudaranya, 162 00:11:45,540 --> 00:11:47,260 tapi aku memberitahumu karena aku merasakannya padamu. 163 00:11:50,050 --> 00:11:51,150 Si Yeong... 164 00:11:52,180 --> 00:11:53,620 adalah anak yang utuh. 165 00:11:54,720 --> 00:11:56,350 Dia masih takut pada Ayah. 166 00:11:58,190 --> 00:12:02,130 Aku yakin dia akan melakukan apa saja untuk itu menghindari mengecewakan ayahnya. 167 00:12:09,070 --> 00:12:10,370 (Harian Kangseong) 168 00:12:11,240 --> 00:12:12,270 Tunggu, apakah itu nyata? 169 00:12:12,600 --> 00:12:14,669 Ya, kami punya saksi. 170 00:12:14,670 --> 00:12:16,846 Mereka menangkapnya secara ilegal dan mengambil dompet korban. 171 00:12:16,870 --> 00:12:19,980 Kalau benar itu berarti Gi Beom mungkin tidak bersalah. 172 00:12:20,040 --> 00:12:23,580 Lee Gi Beom mengakui segalanya tepat pada hari dia ditangkap. 173 00:12:23,980 --> 00:12:25,220 Apakah dia disiksa atau semacamnya? 174 00:12:25,850 --> 00:12:29,890 Saya mengetahuinya. Tidak ada cara Gi Beom adalah seorang pembunuh. 175 00:12:31,760 --> 00:12:33,440 Kita harus menjadi orang pertama yang mengungkap ceritanya. 176 00:12:33,890 --> 00:12:34,990 Pikirkan baik-baik. 177 00:12:35,590 --> 00:12:38,560 Jika Lee Gi Beom adalah yang asli pembunuh, kita akan menghadapi serangan balik yang serius. 178 00:12:38,630 --> 00:12:40,460 Kita harus menjalankannya bagaimanapun juga. Kami jurnalis. 179 00:12:41,870 --> 00:12:42,900 Ji Won. 180 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 Apa? 181 00:12:44,800 --> 00:12:47,140 - Seseorang di sini ingin menemuimu. - Siapa? 182 00:12:52,940 --> 00:12:54,879 - Apa yang kamu katakan? - Aku ingin meminta sesuatu. 183 00:12:54,880 --> 00:12:56,210 Untuk artikel Anda, 184 00:12:56,550 --> 00:12:57,990 tambahkan saja satu kalimat untuk saya. 185 00:12:58,280 --> 00:13:01,750 "Markas investigasi telah menemukan tersangka utama lainnya." 186 00:13:04,190 --> 00:13:05,290 Pertama-tama, apakah itu benar? 187 00:13:07,390 --> 00:13:08,390 Siapa itu? 188 00:13:10,490 --> 00:13:12,600 Saya belum bisa mengungkapkannya. 189 00:13:17,200 --> 00:13:18,870 Hei, jangan khawatir. Saya tidak menggertak. 190 00:13:18,940 --> 00:13:21,060 Kalau tidak bisa go public, kenapa haruskah aku menulis ceritanya? 191 00:13:22,140 --> 00:13:23,900 Gi Beom dikurung di pusat penahanan. 192 00:13:24,140 --> 00:13:25,140 Pengunjung tidak diperbolehkan. 193 00:13:25,141 --> 00:13:26,779 - Aku tidak bisa melihatnya. - Apa? 194 00:13:26,780 --> 00:13:29,380 Mereka membungkamnya jadi kami tidak bisa bahkan memulai penyelidikan kami. 195 00:13:30,280 --> 00:13:32,180 Pada titik ini, Im Seok Kesaksian manusia saja... 196 00:13:32,650 --> 00:13:35,020 - tidak cukup untuk mengeluarkan Gi Beom. - Anak-anak penyihir itu. 197 00:13:35,350 --> 00:13:37,319 Jika tersiar kabar, itu ada tersangka baru, 198 00:13:37,320 --> 00:13:39,620 mereka tidak bisa terus merawatnya buruk seperti yang telah mereka alami. 199 00:13:39,690 --> 00:13:41,730 Mereka akan mulai bertanya-tanya jika dia benar-benar pelakunya. 200 00:13:42,690 --> 00:13:44,629 Jadi maksudmu kamu bahkan belum berbagi apa pun... 201 00:13:44,630 --> 00:13:46,360 tentang tersangka baru di kepolisian? 202 00:13:50,700 --> 00:13:52,270 Tersangkanya adalah Im Seok Man, kan? 203 00:13:55,440 --> 00:13:59,110 Saya mengetahuinya. Ada yang tidak beres ketika kamu bertanya apakah dia bisa lari. 204 00:13:59,980 --> 00:14:02,380 Pertama Gi Beom, lalu Gi Hwan, dan sekarang Seok Man? 205 00:14:04,250 --> 00:14:06,556 Apakah Anda mencurigai Seok Man karena tas tangan Park Ae Sook? 206 00:14:06,580 --> 00:14:07,590 Masih ada lagi. 207 00:14:07,990 --> 00:14:09,820 Tempat Gi Beom ditangkap... 208 00:14:10,120 --> 00:14:11,789 berada di depan rumah Lee Ju Hee. 209 00:14:11,790 --> 00:14:14,090 Tapi jika Seok Man menyaksikannya, 210 00:14:14,530 --> 00:14:17,090 itu berarti dia juga di sana pada saat pembunuhan itu terjadi. 211 00:14:17,460 --> 00:14:20,060 - Tapi Seok Man, kakinya... - Itu sebabnya... 212 00:14:21,100 --> 00:14:23,170 - Aku akan memeriksanya sendiri. - Periksa apa? 213 00:14:23,700 --> 00:14:26,040 - Apakah orang itu bisa lari atau tidak. - Tidak. 214 00:14:26,640 --> 00:14:28,140 Meski dia tidak bisa lari, 215 00:14:28,640 --> 00:14:30,646 Aku perlu tahu apakah dia bisa melakukannya masih melakukan kejahatan tersebut. 216 00:14:30,670 --> 00:14:34,810 - Pelakunya mengejarku hari itu. - Apakah kamu melihat pelakunya lari? 217 00:14:36,250 --> 00:14:38,780 Tentu saja dia berlari. Dia harus, mengejarku. 218 00:14:38,850 --> 00:14:41,450 - Dia memukulku dengan batu. - Bagaimana jika dia melemparkannya? 219 00:14:41,790 --> 00:14:44,390 Itu benar-benar sebuah peregangan. 220 00:14:44,890 --> 00:14:46,660 Jangan khawatir. Saya tidak akan melakukan tindakan gegabah. 221 00:14:47,360 --> 00:14:50,860 Saya akan melakukan yang penuh investigasi. Sampai selesai, 222 00:14:51,500 --> 00:14:53,740 Saya akan menyimpan identitas tersangka benar-benar tersembunyi. 223 00:14:54,830 --> 00:14:55,900 Tolong, tulis artikelnya. 224 00:14:56,970 --> 00:15:01,640 Bahkan jika aku tidak bisa menunjukkan tanganku, mereka perlu tahu bahwa mereka mungkin salah. 225 00:15:11,450 --> 00:15:12,550 Apa yang Tae Joo katakan? 226 00:15:12,850 --> 00:15:14,330 Apakah dia menyuruhmu untuk tidak menjalankan ceritanya? 227 00:15:14,620 --> 00:15:15,990 Apakah kamu punya bola? 228 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Sebuah bola? 229 00:15:18,220 --> 00:15:20,960 Berdirilah di sini, oke? 230 00:15:21,590 --> 00:15:24,700 Dan ketika saya memberi isyarat, kamu membuang ini, oke? 231 00:15:25,760 --> 00:15:27,080 Kamu ingin aku memukulmu dengan ini? 232 00:15:27,360 --> 00:15:29,600 - Itu akan menyakitkan. - Mari kita lihat kamu memukulku terlebih dahulu. 233 00:15:30,370 --> 00:15:31,370 Baiklah. 234 00:15:32,170 --> 00:15:34,170 Siap... Ayo! 235 00:15:35,510 --> 00:15:36,510 Satu. 236 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 Dua. 237 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Tiga. 238 00:15:41,050 --> 00:15:42,050 Empat. 239 00:15:43,010 --> 00:15:44,280 Lima! Sekarang! 240 00:15:57,230 --> 00:15:59,300 Ji Won... 241 00:16:10,710 --> 00:16:13,310 Hei. Apa yang telah terjadi? 242 00:16:13,940 --> 00:16:14,950 Apakah aku menangkapmu? 243 00:16:16,980 --> 00:16:17,980 kamu... 244 00:16:19,220 --> 00:16:20,220 Apa itu tadi? 245 00:16:20,550 --> 00:16:21,550 Jadi aku memukulmu. 246 00:16:23,490 --> 00:16:25,620 Anda hampir menangkap saya. 247 00:16:27,990 --> 00:16:29,060 Ya ampun... 248 00:16:30,230 --> 00:16:31,260 Apakah ini nyata? 249 00:16:40,100 --> 00:16:41,110 Halo. 250 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 Itu benar. 251 00:16:44,110 --> 00:16:47,280 Beritahu yang lain untuk bergabung Markas Investigasi sesuai jadwal. 252 00:16:50,650 --> 00:16:52,090 Markas investigasi? Mengapa? 253 00:16:52,520 --> 00:16:54,800 Kasusnya cukup banyak terbungkus. Apakah kita benar-benar perlu melakukannya? 254 00:16:55,320 --> 00:16:56,450 Permintaan Kang Tae Joo. 255 00:16:57,350 --> 00:17:00,390 - Apa? - Kukira kalian berdua berteman. 256 00:17:00,720 --> 00:17:01,930 Menurutku, kalian tidak sedekat itu. 257 00:17:10,900 --> 00:17:13,060 (Pelakunya ditangkap... Tapi tadinya itu pengakuan yang dipaksakan?) 258 00:17:16,070 --> 00:17:18,810 Tuan Lee tertentu, perdana tersangka pembunuhan Kangseong, 259 00:17:18,880 --> 00:17:22,550 ditangkap secara ilegal oleh polisi, memicu kontroversi besar. 260 00:17:22,750 --> 00:17:25,650 Waktu sebenarnya miliknya penangkapan dipastikan... 261 00:17:25,720 --> 00:17:27,749 - lima hari lebih awal dari yang dilaporkan... - Dimana Jaksa Cha? 262 00:17:27,750 --> 00:17:29,066 - Apa yang dialami Tuan Lee... - Dia belum datang, Pak. 263 00:17:29,090 --> 00:17:30,890 Masih belum diketahui. 264 00:17:31,220 --> 00:17:35,330 Tuan Lee mengaku setelah penangkapannya, tapi ada klaim penyerangan... 265 00:17:35,390 --> 00:17:37,029 atau penyelidikan paksa selama penahanannya... 266 00:17:37,030 --> 00:17:38,400 sekarang sedang dibangkitkan. 267 00:17:38,700 --> 00:17:43,170 Jika pengakuannya dipaksakan, dampaknya akan sangat besar. 268 00:17:43,470 --> 00:17:45,376 Sedangkan yang baru terbentuk Markas Investigasi... 269 00:17:45,400 --> 00:17:48,240 dilaporkan telah teridentifikasi tersangka utama lainnya, 270 00:17:48,310 --> 00:17:51,580 membuat publik bertanya-tanya yang mana di antara keduanya yang merupakan pembunuh sebenarnya. 271 00:17:51,640 --> 00:17:53,040 Bentuk tim urusan dalam negeri. 272 00:17:54,010 --> 00:17:55,380 Sekarang! 273 00:18:00,380 --> 00:18:02,420 "Satu lagi tersangka utama." 274 00:18:05,090 --> 00:18:07,890 Punk itu bertahan, bahkan padaku? 275 00:18:08,190 --> 00:18:10,806 Polisi telah mengumumkan bahwa mereka akan melakukannya gunakan teknik forensik terbaru... 276 00:18:10,830 --> 00:18:13,200 untuk mengidentifikasi pembunuh sebenarnya. 277 00:18:20,170 --> 00:18:22,510 (Kantor Polisi Kangseong) 278 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 Detektif Kang. 279 00:18:28,450 --> 00:18:29,950 - Halo. - Tolong, sepatah kata pun. 280 00:18:33,720 --> 00:18:36,220 Seorang "tersangka utama" ini jaksa tidak tahu apa-apa tentang itu? 281 00:18:38,390 --> 00:18:41,530 Dia bukan tersangka utama. Dia hanya orang yang menarik. 282 00:18:41,730 --> 00:18:43,536 Reporter Seo pasti melakukannya mendengar rumor dan menjalankannya. 283 00:18:43,560 --> 00:18:46,000 - Jadi kenapa aku tidak diberi pengarahan? - Belum ada bukti fisik, jadi... 284 00:18:46,600 --> 00:18:49,430 Jangan beri aku omong kosong itu. Kamu pikir aku tidak mengenalmu? 285 00:18:49,630 --> 00:18:52,170 Ketika Anda mendapatkan tersangka Dengar, kamu maju terus. 286 00:18:52,440 --> 00:18:55,940 Saya menyesalinya, dan apa yang terjadi bagi Gi Beom adalah kesalahanku. 287 00:18:56,610 --> 00:18:59,310 Saya sebenarnya belajar dari saya kesalahan, tidak seperti seseorang. 288 00:19:01,950 --> 00:19:03,080 Siapa tersangkanya? 289 00:19:05,580 --> 00:19:07,340 Aku akan memberitahumu kapan penyelidikan selesai. 290 00:19:11,790 --> 00:19:12,860 Lalu apa ini? 291 00:19:13,220 --> 00:19:15,360 “Metode forensik baru.” Tentang apa itu? 292 00:19:15,460 --> 00:19:20,200 - Itu juga belum diverifikasi... - Apakah kamu mempermainkanku? 293 00:19:21,270 --> 00:19:22,870 Apa sudut pandang Anda di sini? 294 00:19:24,740 --> 00:19:25,870 Saya tidak punya sudut. 295 00:19:26,470 --> 00:19:30,470 Aku bilang aku akan menyelidikinya dan laporkan, Jaksa Cha, bukan? 296 00:19:30,640 --> 00:19:32,040 Jadi pergilah dan tunggu dengan sabar. 297 00:19:32,710 --> 00:19:34,590 Saya hanya perlu mengonfirmasi satu hal dan semuanya berakhir. 298 00:19:35,180 --> 00:19:37,010 - Hanya satu hal? - Ya. 299 00:19:37,510 --> 00:19:38,520 Hanya satu. 300 00:19:42,950 --> 00:19:44,710 Kalau begitu izinkan saya mengonfirmasi satu hal denganmu juga. 301 00:19:45,690 --> 00:19:47,120 Saat kamu ditusuk, 302 00:19:47,620 --> 00:19:50,330 apakah kamu melihat pelakunya? 303 00:19:50,660 --> 00:19:54,230 - Seperti jalan yang khas. - Aku tidak tahu, sial. 304 00:20:01,540 --> 00:20:02,570 Hanya satu hal? 305 00:20:10,310 --> 00:20:12,980 - Pak. - Hai. Apakah kamu mengetahuinya? 306 00:20:13,150 --> 00:20:14,150 Ya. 307 00:20:14,750 --> 00:20:16,450 Sudah dipastikan, Im Seok Man bertipe B. 308 00:20:16,520 --> 00:20:17,960 (Rekam medis) 309 00:20:18,020 --> 00:20:19,620 (Saya Seok Man, Golongan Darah: B) 310 00:20:22,090 --> 00:20:24,530 - Oke, ayo pergi. - Benar. 311 00:20:26,700 --> 00:20:28,069 Sejak bocor ke pers, 312 00:20:28,070 --> 00:20:29,770 penyelidikan internal tidak dapat dihindari. 313 00:20:30,300 --> 00:20:32,300 Sudahkah Anda memastikannya detektif akan diam? 314 00:20:32,540 --> 00:20:34,070 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 315 00:20:34,670 --> 00:20:36,310 Mereka tidak akan membesarkanku. 316 00:20:41,180 --> 00:20:42,280 Ketika itu terjadi, 317 00:20:43,050 --> 00:20:44,550 kondisi ibumu semakin memburuk. 318 00:20:46,880 --> 00:20:48,120 Ambil cuti. 319 00:20:48,950 --> 00:20:50,490 Dan jangan terlibat dalam kekacauan ini. 320 00:20:54,830 --> 00:20:56,489 Tapi... 321 00:20:56,490 --> 00:20:59,230 Saya akan segera menyelesaikan penyelidikannya. 322 00:21:00,500 --> 00:21:02,470 Kamu beruntung kakakmu ada di sini. 323 00:21:03,630 --> 00:21:05,830 Berapa lama kamu akan melakukannya terus mengandalkan kakakmu? 324 00:21:12,510 --> 00:21:14,410 - Apakah kamu akan pergi? - Aku harus melakukannya. 325 00:21:14,750 --> 00:21:16,110 Aku punya segunung pekerjaan yang harus diselesaikan. 326 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 Tunggu... Bu... 327 00:21:22,250 --> 00:21:23,320 Apakah dia melakukan hal itu dengan buruk? 328 00:21:37,330 --> 00:21:38,600 - Halo. - Kamu di sini. 329 00:21:39,040 --> 00:21:41,040 Bisakah Anda menaruh ini dimana dia bisa melihatnya? 330 00:21:41,910 --> 00:21:44,110 Putramu membawakanmu beberapa bunga yang indah. 331 00:21:44,440 --> 00:21:45,840 Aku akan menaruhnya di vas. 332 00:21:47,810 --> 00:21:48,810 Mama. 333 00:21:51,010 --> 00:21:52,050 saya di sini. 334 00:21:55,120 --> 00:21:57,450 Sayangku, kamu di sini? 335 00:21:58,860 --> 00:22:00,960 Si Yeong, mana rapormu? 336 00:22:03,390 --> 00:22:06,330 Nilaimu tidak turun, kan? 337 00:22:06,500 --> 00:22:08,930 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu lagi. 338 00:22:10,270 --> 00:22:11,500 Si Yeong. 339 00:22:12,700 --> 00:22:14,400 Jangan menentang ayahmu. 340 00:22:15,740 --> 00:22:17,070 Ayahmu... 341 00:22:17,610 --> 00:22:19,180 adalah pria yang menakutkan. 342 00:22:19,940 --> 00:22:24,180 Dia akan mengusir kita dalam sekejap. 343 00:22:25,220 --> 00:22:28,090 Mama. Saya seorang jaksa. 344 00:22:28,750 --> 00:22:30,490 Seorang jaksa di negara ini. 345 00:22:30,890 --> 00:22:34,160 Tidak ada yang bisa menyentuhku. Bahkan ayahku pun tidak. 346 00:22:38,760 --> 00:22:39,930 Dan saya akan menikah. 347 00:22:40,900 --> 00:22:42,470 Untuk seorang wanita dari keluarga yang sangat berkuasa. 348 00:22:44,900 --> 00:22:47,370 Itu luar biasa. 349 00:22:48,000 --> 00:22:51,170 Terima kasih banyak. Terima kasih. 350 00:22:52,280 --> 00:22:54,380 Terima kasih banyak. 351 00:22:54,910 --> 00:22:56,950 Jadi tolong, tenang saja, Bu. 352 00:22:57,580 --> 00:22:58,920 Jangan khawatir tentang apa pun. 353 00:22:59,280 --> 00:23:00,280 Oke. 354 00:23:00,920 --> 00:23:03,120 Terima kasih. 355 00:23:05,960 --> 00:23:07,120 Terima kasih banyak. 356 00:23:07,990 --> 00:23:10,560 Apakah Anda mengakui hal yang melanggar hukum penangkapan Lee Gi Beom? 357 00:23:11,160 --> 00:23:14,660 Seperti yang kubilang padamu, itu bukan penangkapan ilegal. 358 00:23:14,800 --> 00:23:19,340 Jaksa yang bertanggung jawab terluka, jadi saya tidak punya pilihan! 359 00:23:23,170 --> 00:23:26,040 Kami tidak tahu kapan jaksa bahkan akan bangun. 360 00:23:26,110 --> 00:23:29,380 Jika penangguhan 48 jam sudah habis masa berlakunya, tersangka... 361 00:23:30,550 --> 00:23:32,590 Apakah kita seharusnya melakukannya saja membiarkan tersangka pergi? 362 00:23:32,820 --> 00:23:36,220 Apa yang kamu lakukan dengannya terkunci? Apakah kamu menyiksanya? 363 00:23:36,290 --> 00:23:39,320 - Menyiksa? Saya hanya mengajukan pertanyaan. - Kamu melecehkannya secara verbal, kan? 364 00:23:39,390 --> 00:23:41,830 Ayolah, jangan terlalu kasar. Kita berdua detektif, bukan? 365 00:23:42,030 --> 00:23:45,860 Anda tahu Anda harus berteriak dan membangun ketegangan untuk membuat mereka berbicara. 366 00:23:46,360 --> 00:23:47,360 Sulit dipercaya. 367 00:23:53,070 --> 00:23:54,299 Seok Man, aku mengukus kentang, 368 00:23:54,300 --> 00:23:55,940 jadi beri makan anak-anak dan lipat cucian. 369 00:23:56,010 --> 00:23:57,209 Oke, selamat bersenang-senang. 370 00:23:57,210 --> 00:23:58,879 Ibu berangkat, sayang. 371 00:23:58,880 --> 00:24:00,910 - Sampai jumpa, Bu. - Oke, sayang. 372 00:24:18,060 --> 00:24:19,060 Hei, anak-anak. 373 00:24:19,830 --> 00:24:20,930 Apakah kalian lapar? 374 00:24:21,630 --> 00:24:22,930 Mau kentang? 375 00:24:25,800 --> 00:24:28,239 Kyung Jin, sudah kubilang jangan menggambar ini. 376 00:24:28,240 --> 00:24:29,610 Ini milik teman saya. 377 00:24:31,510 --> 00:24:33,480 - Jangan menangis. - Aku membencimu! 378 00:24:33,680 --> 00:24:34,880 Saya minta maaf. 379 00:24:38,220 --> 00:24:40,680 Anda pasti lapar. Seharusnya kita punya kentang? 380 00:24:59,100 --> 00:25:00,300 Ini panas. 381 00:25:00,570 --> 00:25:01,770 Saya ingin mencobanya. 382 00:25:02,270 --> 00:25:03,640 Saya ingin naik juga. 383 00:25:04,040 --> 00:25:05,310 Ayo naik. 384 00:25:05,780 --> 00:25:07,140 Hei, anak-anak, ayo makan kentangnya. 385 00:25:17,650 --> 00:25:18,660 Su Jin! 386 00:25:32,300 --> 00:25:34,339 Su Jin, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 387 00:25:34,340 --> 00:25:35,370 saya baik-baik saja. 388 00:25:35,440 --> 00:25:37,570 Ya ampun, kamu sangat cepat! 389 00:25:37,940 --> 00:25:40,280 Tentu saja. Saya seorang pelari yang hebat. 390 00:25:44,150 --> 00:25:46,310 Sudah kubilang jangan naik ke atas tempat yang berbahaya, bukan? 391 00:25:48,650 --> 00:25:50,090 Saya tidak akan melakukannya lagi. 392 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Janji. 393 00:25:53,190 --> 00:25:54,190 Janji. 394 00:25:55,630 --> 00:25:58,230 Anda harus tumbuh besar dan kuat, dan tetap aman. 395 00:25:58,860 --> 00:26:01,500 Jadi kamu bisa tumbuh dewasa dan menikah denganku, kan? 396 00:26:21,790 --> 00:26:23,390 Apa yang membawamu ke sini? 397 00:26:24,190 --> 00:26:26,890 Seok Man. Anda Tipe B, bukan? 398 00:26:28,590 --> 00:26:29,590 Ya. 399 00:26:30,390 --> 00:26:31,900 Yah, ini aneh. 400 00:26:33,960 --> 00:26:36,870 Saya khawatir saya harus bertanya bantuanmu cukup aneh. 401 00:26:39,200 --> 00:26:40,400 Bantuan apa? 402 00:26:40,700 --> 00:26:43,440 Aku ingin kamu melepas celana dalammu. 403 00:26:44,310 --> 00:26:45,310 Apa? 404 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 Pakaian dalammu. 405 00:26:54,620 --> 00:26:57,520 - Segera sampaikan ini pada Dr. Jo. - Ya, tuan. 406 00:26:59,990 --> 00:27:01,660 (Rambut Tubuh Tersangka Tak Dikenal) 407 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 Tapi tuan... 408 00:27:03,630 --> 00:27:05,390 Bagaimana caramu membawanya ke sana melepas celana dalamnya? 409 00:27:06,730 --> 00:27:07,730 Anda ingin tahu? 410 00:27:10,130 --> 00:27:11,300 Saya memohon dan memohon. 411 00:27:11,970 --> 00:27:14,210 Apa yang mungkin Anda miliki dikatakan untuk membuatnya melakukan itu? 412 00:27:14,740 --> 00:27:16,380 Saya katakan kepadanya bahwa petinggi itu memberikan kuota. 413 00:27:16,540 --> 00:27:19,810 Mereka menyuruh kami untuk mendapatkan kemaluan dari 20 orang Tipe B masing-masing. 414 00:27:19,880 --> 00:27:21,400 Saya mengatakan kepadanya, "Kamu harus membantu saya." 415 00:27:22,280 --> 00:27:24,510 Dan dia baru saja berangkat celana dalamnya untuk itu? 416 00:27:24,680 --> 00:27:26,480 Saya mengatakan kepadanya, "Siapa pun menolak adalah pelakunya." 417 00:27:26,820 --> 00:27:27,820 Mustahil. 418 00:27:28,620 --> 00:27:30,666 Apakah Anda Tipe B? Apakah kamu mau melepas celana dalammu? 419 00:27:30,690 --> 00:27:32,096 Apakah Anda ingin saya mendapatkan salah satu kemaluan Anda? 420 00:27:32,120 --> 00:27:33,520 Keluar dari sini, brengsek! 421 00:27:33,920 --> 00:27:36,400 Hei, dan suruh Dr. Jo meneleponku yang kedua hasilnya masuk. 422 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 - Ya, tuan. - Benar. 423 00:27:43,930 --> 00:27:45,940 (Divisi Investigasi) 424 00:27:48,770 --> 00:27:49,810 Apa ini? 425 00:27:50,870 --> 00:27:51,940 Berikan padaku. 426 00:27:52,240 --> 00:27:53,280 Berhenti. 427 00:27:53,810 --> 00:27:55,080 "Tersangka Un..." 428 00:27:55,480 --> 00:27:56,780 Apakah nama belakangnya Un? 429 00:27:57,280 --> 00:27:59,350 - Dan empat suku kata? - Karena menangis dengan suara keras. 430 00:28:00,450 --> 00:28:02,090 Siapa itu? Anda tahu siapa orangnya, bukan? 431 00:28:02,490 --> 00:28:06,620 - Aku tidak tahu. - Katakan saja, brengsek. 432 00:28:06,820 --> 00:28:10,290 - Kamu bersama Kang Tae Joo. Beri tahu saya. - Aku benar-benar tidak tahu! 433 00:28:11,090 --> 00:28:12,360 Katakan yang sejujurnya. 434 00:28:14,760 --> 00:28:16,920 - Itu hanya gertakan, bukan? - Apa maksudmu gertakan? 435 00:28:18,130 --> 00:28:20,690 Anda tahu tas tangan Park Ae Sook yang ditemukan di toko buku? 436 00:28:21,540 --> 00:28:23,410 Dialah yang menanamnya di sana. 437 00:28:24,140 --> 00:28:25,579 - Apa? - Juga, 438 00:28:25,580 --> 00:28:26,880 di lokasi pembunuhan Lee Ju Hee, 439 00:28:27,380 --> 00:28:28,610 dia juga ada di sana. 440 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Baiklah, aku berangkat. 441 00:28:39,390 --> 00:28:40,460 Apakah itu benar? 442 00:28:40,590 --> 00:28:42,430 Ya, itulah yang dikatakan Detektif Park. 443 00:28:43,030 --> 00:28:44,959 Tersangka ada di Lee Adegan pembunuhan Ju Hee juga? 444 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Ya. 445 00:28:47,130 --> 00:28:48,530 Itu tidak mungkin. 446 00:28:49,270 --> 00:28:53,470 Detektif Do dan aku menyisir area itu untuk menangkap Lee Gi Beom. 447 00:28:54,200 --> 00:28:57,410 Kami tidak melihat ada orang yang mencurigakan. Kecuali pria yang pincang. 448 00:28:58,940 --> 00:28:59,940 Tunggu. 449 00:29:00,510 --> 00:29:01,510 Pincang? 450 00:29:01,780 --> 00:29:02,780 Ya. 451 00:29:03,080 --> 00:29:04,249 Saya hanya perlu mengonfirmasi satu hal dan semuanya berakhir. 452 00:29:04,250 --> 00:29:06,820 Saat Anda ditusuk, lakukanlah kamu melihat pelakunya? 453 00:29:06,850 --> 00:29:09,920 Seperti jalan-jalan yang khas. 454 00:29:11,550 --> 00:29:13,120 Dan kamu baru saja memberitahuku ini sekarang? 455 00:29:14,490 --> 00:29:16,430 Siapa dia? Apakah kamu sudah mengidentifikasi dia? 456 00:29:17,360 --> 00:29:18,360 Kamu tidak melakukannya? 457 00:29:20,160 --> 00:29:22,240 Dia adalah seseorang Lee Gi Beom tahu, jadi aku hanya berpikir... 458 00:29:24,700 --> 00:29:27,140 - Dia teman Lee Gi Beom? - Ya. 459 00:29:29,410 --> 00:29:32,079 Tapi jangan khawatir. saya membuat tentu saja dia menjaga mulutnya... 460 00:29:32,080 --> 00:29:34,040 Aku tidak memintamu melakukannya diamkan dia. Siapa dia? 461 00:29:35,040 --> 00:29:36,810 (Kementerian Kehakiman) 462 00:29:36,880 --> 00:29:38,450 (Transportasi Darurat) 463 00:29:43,320 --> 00:29:45,920 (Kantor Kejaksaan Distrik Kangseong) 464 00:29:46,460 --> 00:29:48,530 Tentang waktu Anda ditangkap... 465 00:29:49,990 --> 00:29:51,230 Siapa yang melihatmu? 466 00:29:52,530 --> 00:29:53,810 Saya mendengar itu adalah seseorang yang Anda kenal. 467 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 Aku tidak tahu. 468 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 Dengar, menurutku kamu memang begitu salah memahami sesuatu. 469 00:30:01,970 --> 00:30:05,040 Kami telah menemukan bukti yang menunjukkan dia mungkin pembunuh sebenarnya. 470 00:30:06,340 --> 00:30:09,050 - Apa yang kamu bicarakan... - Itu dia. 471 00:30:09,380 --> 00:30:11,810 Dia menanam Park Ae Sook dompet di toko buku Anda. 472 00:30:13,820 --> 00:30:17,220 Dan tahukah Anda bahwa dompet itu adalah bukti kunci yang menjebakmu, bukan? 473 00:30:19,090 --> 00:30:20,520 Itu sebabnya aku bertanya padamu. 474 00:30:21,560 --> 00:30:22,630 Jadi bekerja sama. 475 00:30:25,760 --> 00:30:29,570 Jujur saja. Jika dia adalah pembunuh, itu baik untukmu, bukan? 476 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Namanya. 477 00:30:34,200 --> 00:30:35,440 Tidak mungkin dia. 478 00:30:38,980 --> 00:30:41,080 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang dia bukan pembunuhnya! 479 00:30:41,140 --> 00:30:45,180 Dasar anak penyihir! Tunjukkan rasa hormat ketika Jaksa berbicara! 480 00:30:46,180 --> 00:30:48,350 - Itu sudah cukup. - Aku akan menanganinya. 481 00:30:48,650 --> 00:30:49,950 Berhenti! 482 00:30:52,690 --> 00:30:53,820 Dapatkan pegangan. 483 00:31:06,540 --> 00:31:07,900 Hal yang sama terjadi pada saat itu. 484 00:31:09,510 --> 00:31:11,870 “Beri saja kami namanya salah satu rekan pengunjuk rasamu." 485 00:31:12,840 --> 00:31:14,210 Mereka bilang mereka akan membiarkanku pergi. 486 00:31:16,110 --> 00:31:18,550 Mereka mencoba berbicara manis, mengancam, dan mereka bahkan memukuli saya. 487 00:31:20,150 --> 00:31:21,350 Jadi saya berbicara. 488 00:31:23,120 --> 00:31:25,590 Dan sama seperti mereka berjanji, aku dibebaskan. 489 00:31:25,890 --> 00:31:26,890 Tapi temanku... 490 00:31:29,530 --> 00:31:30,830 tidak bisa kembali. 491 00:31:35,230 --> 00:31:37,230 Sekolah yang saya teman tidak pernah kembali ke... 492 00:31:39,370 --> 00:31:40,800 Aku tidak bisa memaksa diriku untuk kembali. 493 00:31:47,210 --> 00:31:48,240 Tidak lagi. 494 00:31:48,850 --> 00:31:50,330 Aku tidak bisa kehilangan teman lain dengan cara seperti itu. 495 00:31:59,820 --> 00:32:02,136 Menurutku Detektif Kang begitu kali ini menggonggong pohon yang salah. 496 00:32:02,160 --> 00:32:03,690 Pria itu hampir tidak bisa berjalan. 497 00:32:04,630 --> 00:32:07,360 Pembunuh sebenarnya sering kali lolos. Bagaimana mungkin seorang pria yang pincang... 498 00:32:07,430 --> 00:32:09,000 Tidak! 499 00:32:09,900 --> 00:32:11,530 Apakah kalian semua buta? Apakah kamu tidak melihatnya? 500 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 - Permisi? - Lee Gi Beom. 501 00:32:15,040 --> 00:32:17,340 Jika dia adalah pembunuh sebenarnya, apakah dia akan bertindak seperti itu? 502 00:32:23,250 --> 00:32:25,050 Apakah Lee Gi Beom benar-benar laki-laki kita? 503 00:32:33,890 --> 00:32:34,890 Gi Beom. 504 00:32:35,590 --> 00:32:39,000 - Tae Joo. - Kamu tidak bisa berada di sini. Tidak ada pengunjung. 505 00:32:43,400 --> 00:32:44,470 saya keluarga. 506 00:32:47,600 --> 00:32:49,010 Aku hanya butuh lima menit. 507 00:32:54,080 --> 00:32:55,280 Lima menit. Itu saja. 508 00:33:04,850 --> 00:33:06,490 Bagaimana kabarmu? 509 00:33:09,030 --> 00:33:10,290 Saya menjadi lebih baik. 510 00:33:16,470 --> 00:33:17,570 Saya minta maaf. 511 00:33:19,870 --> 00:33:21,400 Sejujurnya, aku mencurigaimu. 512 00:33:22,840 --> 00:33:24,709 Saat aku mendengar itu kamu mengikuti Min Ji hari itu, 513 00:33:24,710 --> 00:33:26,470 Aku bertanya-tanya apakah kamu saja memberinya payung. 514 00:33:27,810 --> 00:33:28,810 aku meragukanmu. 515 00:33:33,580 --> 00:33:34,880 Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda. 516 00:33:36,850 --> 00:33:38,220 Saya tidak menentang Anda. 517 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Taejoo. 518 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 Aku bisa keluar dari sini, kan? 519 00:33:52,240 --> 00:33:54,140 Aku harus keluar sebelumnya Sun Yeong melahirkan bayinya. 520 00:33:56,840 --> 00:33:57,970 Itu akan terlambat. 521 00:34:00,010 --> 00:34:01,580 Sebelum Sun Yeong mulai tampil, 522 00:34:03,150 --> 00:34:04,430 kalian berdua harus mengadakan pernikahan. 523 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Ya. 524 00:34:12,620 --> 00:34:14,990 (Toko Roti Italia) 525 00:34:18,230 --> 00:34:19,750 Berita itu pasti sangat mengejutkan. 526 00:34:21,860 --> 00:34:25,400 Saya tidak tahu Lee Gi Beom ditangkap secara ilegal. 527 00:34:26,670 --> 00:34:28,070 Sebagai jaksa, saya sungguh malu. 528 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Jangan katakan itu. 529 00:34:30,440 --> 00:34:33,240 Jaksa, Anda berada di dalam rumah sakit setelah terluka menyelamatkanku. 530 00:34:33,340 --> 00:34:35,780 Tidak, itu bukan alasan. 531 00:34:36,550 --> 00:34:38,470 Saya akan melakukan a penyelidikan yang tepat sekarang. 532 00:34:38,920 --> 00:34:40,850 Jadi apakah itu berarti Gi Beom bisa keluar? 533 00:34:42,320 --> 00:34:44,650 Untungnya, ternyata di luar sana ada saksi. 534 00:34:45,520 --> 00:34:48,090 Rupanya dia milik Gi Beom teman. Jika kita bisa menemukannya... 535 00:34:48,160 --> 00:34:49,930 Teman Gi Beom? Siapa itu? 536 00:34:51,560 --> 00:34:56,270 Saya tidak yakin dengan namanya. Semua Aku tahu dia punya kaki yang buruk... 537 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Aku Seok Man? 538 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 Seok Man? 539 00:35:03,210 --> 00:35:04,210 Maaf, siapa? 540 00:35:06,810 --> 00:35:07,810 Peneliti. 541 00:35:08,310 --> 00:35:10,630 Saya ingin Anda menyelidiki hal ini kawan, aku Seok Man, segera. 542 00:35:11,380 --> 00:35:14,020 Lihat apakah dia memiliki catatan kriminal, dan mengetahui golongan darahnya. 543 00:35:14,150 --> 00:35:15,220 Golongan darahnya adalah Tipe B. 544 00:35:18,890 --> 00:35:20,170 Dan dia tidak memiliki keyakinan sebelumnya. 545 00:35:27,130 --> 00:35:29,090 Mengapa kalian berdua tidak mengerti minum kopi di tempat lain? 546 00:35:29,230 --> 00:35:30,270 Ya, tuan. 547 00:35:41,240 --> 00:35:42,250 Apa ini? 548 00:35:42,950 --> 00:35:44,979 Ini data yang membandingkan sampel rambut ditemukan di TKP... 549 00:35:44,980 --> 00:35:46,650 ke rumah Im Seok Man. 550 00:35:49,420 --> 00:35:50,420 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 551 00:35:50,490 --> 00:35:55,120 Ya. Sampel rambut tersangka Anda juga memiliki titanium dan natrium yang tinggi. 552 00:35:55,590 --> 00:35:56,590 Ini pertandingan. 553 00:35:56,730 --> 00:35:57,806 (Laporan Analisis Isotop Radioaktif) 554 00:35:57,830 --> 00:35:59,600 "Analisis Isotop Radioaktif?" 555 00:36:00,930 --> 00:36:01,930 Ini dia? 556 00:36:02,370 --> 00:36:04,570 Inilah yang Anda sebut metode penyelidikan ilmiah? 557 00:36:04,730 --> 00:36:06,570 Anda ingin tahu. 558 00:36:08,870 --> 00:36:11,510 Lembaga Penelitian Nuklir? Bukan Badan Forensik Nasional? 559 00:36:12,610 --> 00:36:13,640 Anda melihatnya di sana? 560 00:36:14,010 --> 00:36:17,710 “Pelakunya adalah buruh yang berkeringat,” 561 00:36:17,780 --> 00:36:19,920 "seperti tukang las yang mengerjakan besi." 562 00:36:20,880 --> 00:36:23,620 Im Seok Man cocok dengan deskripsi ini. 563 00:36:24,820 --> 00:36:28,820 Dan Im Seok Man membawanya dompet Park Ae Sook... 564 00:36:29,430 --> 00:36:30,560 ke toko buku Lee Gi Beom. 565 00:36:33,700 --> 00:36:35,340 Ayolah, menurutmu ini kebetulan? 566 00:36:37,130 --> 00:36:39,900 - Kudengar dia tidak bisa lari. - Dia bisa lari. 567 00:36:41,500 --> 00:36:42,700 Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri. 568 00:36:46,080 --> 00:36:47,140 Ini gila. 569 00:36:51,250 --> 00:36:54,250 Mengubah tersangka utama sebelum sidang bukanlah masalah besar. 570 00:36:55,690 --> 00:36:57,150 Tapi begitu persidangan dimulai, 571 00:36:58,650 --> 00:36:59,920 tidak ada jalan untuk kembali. 572 00:37:04,730 --> 00:37:08,560 Aku yakin dia akan melakukan apa saja untuk itu menghindari mengecewakan ayahnya. 573 00:37:09,330 --> 00:37:12,070 Bayangkan Anda mencurigai Anda dakwaan akhirnya dibebaskan. 574 00:37:13,700 --> 00:37:15,820 Dan pemilihan ayahmu sudah dekat. 575 00:37:18,910 --> 00:37:20,630 Hei, apa kamu yakin akan baik-baik saja dengan itu? 576 00:37:25,880 --> 00:37:27,220 Seok Man tidak ada di sini. Dia keluar. 577 00:37:28,580 --> 00:37:29,590 Kemana dia pergi? 578 00:37:30,420 --> 00:37:32,760 Saya tidak yakin. Hei, benar Seok Man berangkat kerja hari ini? 579 00:37:32,920 --> 00:37:35,930 Dia tidak punya pekerjaan hari ini. Dia tidak punya pekerjaan di luar lokasi, ingat? 580 00:37:36,860 --> 00:37:38,860 Dia bilang dia akan bertemu seorang teman. 581 00:37:46,800 --> 00:37:47,800 Seok Man. 582 00:37:51,270 --> 00:37:52,630 Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? 583 00:37:53,380 --> 00:37:54,610 Ya... 584 00:37:55,750 --> 00:37:57,250 Aku datang untuk mengembalikan sesuatu padamu. 585 00:38:01,420 --> 00:38:02,420 Seorang teman? Siapa itu? 586 00:38:02,950 --> 00:38:06,390 Aku tidak tahu. Dia bilang dia akan pergi untuk mengembalikan sapu tangan teman. 587 00:38:07,090 --> 00:38:08,160 Yang ini? 588 00:38:09,260 --> 00:38:10,960 Hei, ini bukan milikmu. 589 00:38:13,700 --> 00:38:16,500 Hei, bolehkah aku melihatnya? 590 00:38:40,390 --> 00:38:41,390 Apa itu? 591 00:38:42,890 --> 00:38:43,890 Sebuah sapu tangan. 592 00:38:44,830 --> 00:38:45,830 Saputangan? 593 00:38:47,660 --> 00:38:49,300 Maksudmu sapu tangan Gi Beom? 594 00:38:50,270 --> 00:38:51,270 Ya. 595 00:38:51,500 --> 00:38:52,600 Mengapa kamu memilikinya? 596 00:38:53,870 --> 00:38:55,840 Menurutku Gi Beom harus melakukannya telah meninggalkannya di rumahku. 597 00:38:56,640 --> 00:38:57,670 Kapan itu? 598 00:39:00,540 --> 00:39:02,480 - Aku tidak yakin. - Berfikir keras. 599 00:39:02,850 --> 00:39:04,150 Sudah berapa lama Anda memilikinya? 600 00:39:05,150 --> 00:39:06,190 Aku tidak begitu ingat... 601 00:39:09,720 --> 00:39:12,050 Dimana sekarang? Apakah di rumahmu? 602 00:39:12,820 --> 00:39:14,760 - Ya. - Ayo pergi ke tempatmu. 603 00:39:15,690 --> 00:39:16,690 Sekarang? 604 00:39:18,390 --> 00:39:21,260 - Tunggu apa lagi? Ayo. - Oke. 605 00:39:27,700 --> 00:39:29,570 Sun Yeong, tunggu. Memperlambat. 606 00:39:29,710 --> 00:39:31,510 Ayo, cepat. Kita kehabisan waktu. 607 00:39:32,410 --> 00:39:33,580 Apakah kamu marah padaku? 608 00:39:34,140 --> 00:39:35,260 Karena saputangan? 609 00:39:38,510 --> 00:39:39,680 Itu bagian dari itu. 610 00:39:41,450 --> 00:39:43,010 Kudengar kamu melihat Gi Beom dibawa pergi. 611 00:39:43,590 --> 00:39:44,710 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 612 00:39:44,890 --> 00:39:46,520 Kamu tahu aku sedang mencarinya. 613 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Sejujurnya... 614 00:39:49,930 --> 00:39:54,000 Saya pikir dialah pembunuhnya. 615 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Apa? 616 00:39:56,400 --> 00:39:58,870 Kenapa lagi polisi telah membawanya masuk seperti itu? 617 00:39:59,970 --> 00:40:02,000 Bagaimana kamu bisa mencurigai Gi Beom? 618 00:40:02,740 --> 00:40:05,910 - Kamu yang paling mengenalnya. - Tapi cara polisi bertindak... 619 00:40:05,980 --> 00:40:07,340 Apakah polisi selalu benar? 620 00:40:07,880 --> 00:40:09,080 Benarkah itu yang kamu pikirkan? 621 00:40:09,950 --> 00:40:11,680 Ada orang tak bersalah yang dijebak. 622 00:40:12,110 --> 00:40:14,250 Banyak dari mereka. Gi Beom adalah salah satunya. 623 00:40:15,350 --> 00:40:17,230 Itu semua karena itu sapu tangan bodoh... 624 00:40:20,420 --> 00:40:22,780 Anda benar-benar tidak ingat sudah berapa lama di rumahmu? 625 00:40:26,130 --> 00:40:27,130 Saya tidak yakin. 626 00:40:28,960 --> 00:40:32,870 Oke, Ji Won tadi dirawat di rumah sakit pada hari yang sama dengan saya. 627 00:40:33,600 --> 00:40:35,940 7 September. Apakah sebelum atau sesudahnya? 628 00:40:38,610 --> 00:40:41,510 - Aku benar-benar tidak ingat... - Berhenti bilang kamu tidak ingat. 629 00:40:41,840 --> 00:40:43,010 Cobalah yang terbaik untuk mengingatnya. 630 00:40:46,150 --> 00:40:47,280 Itu mungkin terjadi sebelumnya. 631 00:40:47,680 --> 00:40:49,350 Sebelum? Apa kamu yakin? 632 00:40:51,220 --> 00:40:52,320 Jadi apa maksudnya? 633 00:40:52,490 --> 00:40:55,590 Apa maksudmu? Itu berarti kita bisa membersihkan namanya! 634 00:40:58,030 --> 00:41:00,700 Kalau begitu, si pembunuh pasti melakukannya memilikinya setelah Gi Beom kehilangannya. 635 00:41:01,460 --> 00:41:04,330 Jadi, pembunuhnya bukanlah Gi Beom, tapi siapa pun yang memilikinya saat itu... 636 00:41:30,590 --> 00:41:31,590 Sun Yeong. 637 00:41:34,230 --> 00:41:35,400 Menjauhlah dariku! 638 00:41:42,440 --> 00:41:43,440 Tidak, itu tidak mungkin. 639 00:41:45,880 --> 00:41:46,880 Pembunuhnya... 640 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 apakah kamu? 641 00:41:50,910 --> 00:41:51,910 Apa? 642 00:41:52,650 --> 00:41:53,650 Jawab aku! 643 00:41:57,990 --> 00:42:00,420 Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu? 644 00:42:01,520 --> 00:42:03,720 Anda mempercayai Gi Beom tanpanya pertanyaan, tapi kamu mencurigaiku? 645 00:42:06,660 --> 00:42:09,230 - Sun Yeong! Apakah kamu baik-baik saja? - Menjauh dariku! 646 00:42:09,500 --> 00:42:10,730 Jangan mendekatiku! 647 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 Ada apa denganmu? Apa yang saya lakukan? 648 00:42:15,740 --> 00:42:16,740 Sun Yeong! 649 00:42:30,020 --> 00:42:31,020 Sun Yeong. 650 00:42:34,060 --> 00:42:35,060 Taejoo. 651 00:42:36,560 --> 00:42:39,260 - Aku Seok Man, brengsek! - Sun Yeong. 652 00:42:39,330 --> 00:42:40,560 - Aku Seok Man! - Apakah kamu baik-baik saja? 653 00:42:43,170 --> 00:42:44,270 Apakah kamu terluka? 654 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 Hai. 655 00:42:47,440 --> 00:42:49,970 Anda ditahan sebagai a tersangka pembunuhan berantai. 656 00:42:50,870 --> 00:42:52,210 Tidak, itu bukan aku! 657 00:42:52,810 --> 00:42:54,310 Sudah kubilang, itu bukan aku! 658 00:42:58,780 --> 00:42:59,820 Tolong... 659 00:43:03,520 --> 00:43:04,820 Itu sebenarnya bukan aku. 660 00:43:04,990 --> 00:43:07,920 Mengapa saya harus membunuh seseorang? Mengapa saya melakukan itu? 661 00:43:11,160 --> 00:43:12,160 Lalu apa ini? 662 00:43:13,830 --> 00:43:16,900 - Kenapa kamu punya ini? - Itu... 663 00:43:18,700 --> 00:43:20,370 Saya tidak tahu. 664 00:43:21,470 --> 00:43:26,080 Sudah jelas. Gi Beom menjatuhkannya. Itu sama seperti dia. 665 00:43:26,310 --> 00:43:30,310 Dia mengatakan ada sesuatu yang berharga, tapi dia selalu menjatuhkannya. 666 00:43:32,680 --> 00:43:35,880 Dan setelah Sun Yeong bekerja susah sekali membuatnya, kenapa dia... 667 00:43:39,890 --> 00:43:43,090 Ada orang yang mencoba untuk berkelahi dengannya. 668 00:43:43,190 --> 00:43:46,230 Mereka bilang dia menyukai perempuan, atau sesuatu seperti itu. 669 00:43:47,830 --> 00:43:51,330 Dia sangat populer, begitu juga aku sepertinya mereka hanya cemburu. 670 00:43:55,440 --> 00:43:56,540 Apakah kamu... 671 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 naksir Sun Yeong, bukan? 672 00:44:02,280 --> 00:44:03,710 Itukah sebabnya kamu membenci Gi Beom? 673 00:44:04,680 --> 00:44:07,450 - Karena Gi Beom menyukai Sun Yeong? - Aku menyukainya dulu! 674 00:44:08,280 --> 00:44:09,280 Apa? 675 00:44:09,720 --> 00:44:11,320 Akulah yang pertama kali menyukainya! 676 00:44:18,830 --> 00:44:21,430 - Ya ampun. - Ini seperti milikku. 677 00:44:21,500 --> 00:44:22,560 Cantik sekali. 678 00:44:25,530 --> 00:44:27,440 Saya membuat ini sendiri. 679 00:44:28,770 --> 00:44:30,610 - Benar-benar? - Ya. 680 00:44:31,610 --> 00:44:32,610 Terima kasih. 681 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Aku juga punya sesuatu untukmu. 682 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Anda melakukannya? 683 00:44:43,090 --> 00:44:44,090 Tutup matamu. 684 00:45:14,250 --> 00:45:15,650 Dia tahu aku menyukainya. 685 00:45:18,490 --> 00:45:20,450 Tapi dia tetap mengaku perasaannya pada Sun Yeong. 686 00:45:23,060 --> 00:45:25,030 Teman macam apa yang melakukan hal itu? 687 00:45:25,260 --> 00:45:27,530 Apakah Anda tahu caranya sudah lama mereka saling kenal? 688 00:45:27,830 --> 00:45:29,930 Kaulah yang ikut campur. 689 00:45:31,470 --> 00:45:34,400 Anda menanam dompet itu membingkai Gi Beom, bukan? 690 00:45:34,900 --> 00:45:35,900 Tidak, aku tidak melakukannya. 691 00:45:36,370 --> 00:45:38,870 - Itu kenyataannya, Tae Joo. - Jangan berani-berani memanggilku seperti itu! 692 00:45:44,610 --> 00:45:45,849 Pikiran tentang sepotong sampah seperti kamu berada di mana saja... 693 00:45:45,850 --> 00:45:47,149 dekat Sun Yeong dan Gi Beom... 694 00:45:47,150 --> 00:45:48,450 mengerikan dan menjijikkan. 695 00:45:49,850 --> 00:45:52,290 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya orang mati karena kamu? 696 00:45:53,560 --> 00:45:55,240 Anda berani menyebut diri Anda manusia? 697 00:45:58,460 --> 00:46:01,000 - Tae Joo. - Panggil aku sekali lagi. 698 00:46:02,600 --> 00:46:03,830 Dan aku akan merobek mulutmu. 699 00:46:10,670 --> 00:46:12,540 Semakin cepat Anda bertobat dan akui, semakin baik. 700 00:46:13,040 --> 00:46:16,750 Habiskan sisa hidupmu menebus orang-orang yang kamu bunuh. 701 00:46:27,590 --> 00:46:31,829 Dalam pembunuhan berantai Kangseong, di mana tujuh wanita dibunuh... 702 00:46:31,830 --> 00:46:33,900 selama dua tahun terakhir, 703 00:46:34,160 --> 00:46:36,300 pembunuhnya akhirnya ditangkap. 704 00:46:37,500 --> 00:46:39,200 Bagaimana tersangka ditangkap? 705 00:46:39,500 --> 00:46:43,140 Ya, kami menemukan buktinya kejahatan di rumah tersangka, 706 00:46:43,740 --> 00:46:45,369 dan melalui analisis radioisotop... 707 00:46:45,370 --> 00:46:47,240 oleh Korea Atom Lembaga Penelitian Energi, 708 00:46:47,510 --> 00:46:50,450 kami mengkonfirmasi bahwa tersangka memang pelakunya. 709 00:46:50,550 --> 00:46:53,480 Jadi maksudmu kamu yakin kamu punya pembunuh sebenarnya kali ini? 710 00:46:54,080 --> 00:46:56,150 Ya, kami yakin. 711 00:47:01,990 --> 00:47:03,730 Apa semua ini? 712 00:47:04,230 --> 00:47:05,350 Apa acara spesialnya? 713 00:47:05,590 --> 00:47:06,600 Ji Won! 714 00:47:07,030 --> 00:47:08,060 Ji Won, kamu berhasil. 715 00:47:08,230 --> 00:47:11,670 Anda juga bisa membantu. Kami sudah masih ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 716 00:47:12,430 --> 00:47:14,240 Anda kehilangan bagian terpenting. 717 00:47:14,370 --> 00:47:17,540 Untuk seseorang yang baru saja keluar dari penjara, tidak ada yang lebih penting daripada tahu. 718 00:47:17,970 --> 00:47:20,440 Tahu? Di hari seperti ini, dia membutuhkan daging. 719 00:47:20,610 --> 00:47:25,010 Ibu, kata mereka, itu artinya kamu tidak akan masuk penjara lagi. 720 00:47:26,580 --> 00:47:28,060 Baiklah, ayo kita goreng. 721 00:47:29,820 --> 00:47:31,220 Jadi kapan Gi Beom tiba di sini? 722 00:47:33,590 --> 00:47:36,110 Gi Hwan pergi menjemputnya, jadi mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 723 00:47:54,640 --> 00:47:56,080 Semua orang di rumah menunggumu. 724 00:47:57,210 --> 00:47:58,280 Sun Yeong juga ada di sana. 725 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 Sun Yeong? 726 00:48:00,750 --> 00:48:03,320 Ibu memberimu dua restunya. 727 00:48:04,420 --> 00:48:05,420 Benar-benar? 728 00:48:06,420 --> 00:48:09,960 - Tunggu, bagaimana caranya? - Sun Yeong akan memukulmu. 729 00:48:13,700 --> 00:48:14,860 Saya tidak sabar untuk bertemu semuanya. 730 00:48:21,670 --> 00:48:22,770 Hei, ada apa? 731 00:48:25,070 --> 00:48:26,070 Aku hanya sedikit lapar. 732 00:48:26,540 --> 00:48:27,610 Kamu membuatku takut. 733 00:48:28,280 --> 00:48:29,950 Saya kira masuk akal jika Anda lapar. 734 00:48:30,250 --> 00:48:32,410 Saya meragukan makanan di pusat penahanan itu bagus. 735 00:48:32,550 --> 00:48:35,380 Jangan khawatir, Ibu menyiapkan badai untukmu. 736 00:48:35,650 --> 00:48:36,720 Benar. 737 00:48:37,320 --> 00:48:39,150 Istri saya menyuruh saya mengambil kue. 738 00:48:39,860 --> 00:48:41,990 Kamu melewatkan ulang tahunmu di sana. 739 00:48:42,490 --> 00:48:43,490 Kue? Lupakan. 740 00:48:44,760 --> 00:48:45,990 Bawa saja aku pulang. 741 00:48:46,030 --> 00:48:48,200 Ayo. Hanya butuh satu detik. 742 00:48:52,500 --> 00:48:53,940 - Hai. - Ya? 743 00:48:54,000 --> 00:48:55,120 Aku akan tidur. 744 00:48:55,470 --> 00:48:58,169 Ya baiklah. Silakan dan tidur. Istirahatlah, oke? 745 00:48:58,170 --> 00:48:59,910 Aku akan membangunkanmu ketika kita sampai di rumah. 746 00:49:18,360 --> 00:49:19,360 Gi Beom. 747 00:49:20,500 --> 00:49:22,460 Gi Beom, bangun. Kami di rumah. 748 00:49:31,540 --> 00:49:32,540 Kamu terlihat sangat lelah. 749 00:49:33,540 --> 00:49:34,660 Anda telah melalui begitu banyak hal. 750 00:49:43,350 --> 00:49:44,710 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 751 00:49:46,150 --> 00:49:47,160 Jangan katakan itu. 752 00:49:48,990 --> 00:49:52,060 Saya sangat senang Anda melakukannya kembali dengan selamat. memang benar. 753 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 Sun Yeong. 754 00:50:05,840 --> 00:50:06,840 Mulai sekarang, 755 00:50:08,440 --> 00:50:09,680 mari kita hidup normal. 756 00:50:27,200 --> 00:50:29,830 Mari kita menikah seperti orang lain, 757 00:50:32,400 --> 00:50:35,570 punya anak seperti orang lain, 758 00:50:38,910 --> 00:50:40,180 dan menjadi tua bersama. 759 00:50:43,850 --> 00:50:45,080 Sama seperti orang lain. 760 00:50:46,850 --> 00:50:47,850 Oke. 761 00:51:06,670 --> 00:51:08,340 Seperti orang lain. 762 00:51:08,840 --> 00:51:09,910 Sama seperti itu. 763 00:51:23,350 --> 00:51:26,920 Hei, Gi Beom. Anda tidak akan percaya itu. Mereka punya kue favoritmu. 764 00:51:30,730 --> 00:51:31,730 Kamu tertidur? 765 00:51:35,360 --> 00:51:36,360 Gi Beom. 766 00:51:38,530 --> 00:51:39,530 Gi Beom. 767 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Ada apa? 768 00:51:43,370 --> 00:51:44,370 Hei, Gi Beom! 769 00:51:45,710 --> 00:51:46,910 Hei, Gi Beom! 770 00:51:48,840 --> 00:51:49,850 Hei, Gi Beom! 771 00:51:50,750 --> 00:51:51,780 Gi Beom, bangun. 772 00:51:53,350 --> 00:51:54,350 Gi Beom! 773 00:51:56,620 --> 00:51:57,620 Gi Beom! 774 00:51:58,350 --> 00:51:59,420 Apa yang terjadi? 775 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 Hai! 776 00:52:09,200 --> 00:52:10,500 Gi Beom! 777 00:52:10,600 --> 00:52:16,140 (Berhenti) 778 00:52:20,880 --> 00:52:25,210 (Pembunuh, tinggalkan desa.) 779 00:52:25,310 --> 00:52:29,620 (Belasungkawa) 780 00:52:35,790 --> 00:52:37,860 Lihat. Itu Kang Tae Joo, kan? 781 00:52:38,460 --> 00:52:42,230 - Dialah yang menyingkirkan Gi Beom. - Aduh Buyung. 782 00:52:42,300 --> 00:52:46,940 - Saraf. Beraninya dia datang ke sini? - Bagaimana dia bisa... 783 00:53:04,620 --> 00:53:05,620 Taejoo. 784 00:53:10,690 --> 00:53:11,930 Dimana Gi Beom-ku? 785 00:53:15,700 --> 00:53:16,730 Anda membunuhnya. 786 00:53:18,530 --> 00:53:19,570 Anda membunuhnya. 787 00:53:21,000 --> 00:53:22,400 Gi Beomku. 788 00:53:24,110 --> 00:53:25,470 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 789 00:53:27,440 --> 00:53:28,440 Bawa dia kembali! 790 00:53:29,440 --> 00:53:31,250 Anakku yang berharga. 791 00:53:32,280 --> 00:53:34,480 Bawa dia kembali! 792 00:53:35,680 --> 00:53:38,620 Anakku yang manis dan luar biasa. 793 00:53:39,990 --> 00:53:42,490 Biji mataku. 794 00:53:43,630 --> 00:53:44,630 Bawa dia kembali! 795 00:53:45,330 --> 00:53:47,430 Bawa dia kembali! 796 00:53:48,360 --> 00:53:49,970 Bawa dia kembali! 797 00:53:50,730 --> 00:53:52,970 - Bawa dia kembali! - Bu... 798 00:53:53,940 --> 00:53:55,700 Bawa dia kembali! 799 00:53:56,470 --> 00:53:57,470 Bawa dia ke kamarnya. 800 00:54:13,460 --> 00:54:14,460 Gi Hwan. 801 00:54:17,630 --> 00:54:20,230 Aku perlu mengatakan sesuatu pada Gi Beom. 802 00:54:21,030 --> 00:54:22,130 aku minta maaf, 803 00:54:25,670 --> 00:54:27,190 tapi aku tidak tahan lagi menghadapimu. 804 00:54:28,740 --> 00:54:29,970 Tolong, pergi saja. 805 00:54:37,450 --> 00:54:38,450 Gi Hwan. 806 00:55:13,310 --> 00:55:16,320 Penyebab kematian Gi Beom adalah sepsis akibat kerusakan organ. 807 00:55:17,550 --> 00:55:19,950 Rupanya, itu menjadi cantik serius saat dia berada di tahanan. 808 00:55:21,590 --> 00:55:24,310 Salah satu penjaga bahkan memberitahunya untuk pergi ke rumah sakit ketika dia keluar. 809 00:55:26,190 --> 00:55:27,660 Bagaimana mereka bisa membuat pria sehat... 810 00:55:29,530 --> 00:55:30,670 mati begitu saja? 811 00:55:34,840 --> 00:55:35,840 saya... 812 00:55:39,210 --> 00:55:40,340 akulah orangnya... 813 00:55:41,910 --> 00:55:43,140 yang merusak segalanya. 814 00:55:44,850 --> 00:55:45,850 saya... 815 00:55:49,180 --> 00:55:50,450 membuat Gi Beom mati... 816 00:55:51,250 --> 00:55:53,219 - Tae Joo. - aku... 817 00:55:53,220 --> 00:55:55,520 Tae Joo, lihat aku. 818 00:55:57,790 --> 00:55:59,690 Anda tidak bisa berantakan sekarang. 819 00:56:00,330 --> 00:56:02,860 Anda harus membuatnya siapa yang melakukan ini untuk membayar Gi Beom. 820 00:56:04,430 --> 00:56:06,570 Para bajingan itu bahkan tidak melakukannya muncul di pemakaman. 821 00:56:07,040 --> 00:56:08,740 Tak satu pun dari mereka yang meminta maaf. 822 00:56:11,210 --> 00:56:12,870 Bagaimana orang bisa begitu tidak berperasaan? 823 00:56:41,600 --> 00:56:45,170 - Dimana Cha Si Yeong? - Dia ada di pemakaman. 824 00:56:45,470 --> 00:56:46,470 Ke pemakaman? 825 00:56:48,910 --> 00:56:49,910 Benarkah? 826 00:56:51,710 --> 00:56:54,080 (Belasungkawa) 827 00:57:02,260 --> 00:57:04,760 - Anggota Majelis. - Sudah lama tidak bertemu. 828 00:57:05,430 --> 00:57:06,690 Tenang saja. 829 00:57:07,000 --> 00:57:10,300 - Saya melihat kebijakan itu berjalan. - Benar. 830 00:57:10,370 --> 00:57:12,410 - Hei, itu dia. - Bersikaplah santai padaku saat rapat. 831 00:57:39,160 --> 00:57:40,160 Gi Beom. 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,130 Ada pesta di sini. 833 00:58:01,350 --> 00:58:02,920 Tanpa rasa bersalah, 834 00:58:06,960 --> 00:58:08,590 tidak ada kesedihan, 835 00:58:11,560 --> 00:58:14,030 mereka tertawa dan mengobrol. 836 00:58:38,690 --> 00:58:40,460 Orang-orang yang membunuhmu... 837 00:58:43,290 --> 00:58:44,360 sudah... 838 00:58:46,530 --> 00:58:47,560 melupakanmu. 839 00:59:28,600 --> 00:59:30,310 Jadi, jangan sampai kamu memaafkan salah satu dari mereka. 840 00:59:32,610 --> 00:59:33,640 aku berlutut di depan mereka... 841 00:59:35,010 --> 00:59:36,580 sama sekali tidak berdaya. 842 00:59:39,580 --> 00:59:40,620 Jangan maafkan aku juga. 843 00:59:45,990 --> 00:59:46,990 Apakah kamu... 844 00:59:47,960 --> 00:59:51,360 pernah ada seseorang yang menemukannya ternyata kamu pembunuhnya? 845 00:59:55,060 --> 00:59:56,060 Mari kita lihat. 846 00:59:56,970 --> 00:59:59,730 Jika aku punya, aku pasti sudah melakukannya tertangkap sebelumnya, bukan? 847 01:00:01,170 --> 01:00:02,170 Benar? 848 01:00:05,510 --> 01:00:06,510 Bagaimana dengan Gi Beom? 849 01:00:10,580 --> 01:00:11,580 Apakah Gi Beom... 850 01:00:12,910 --> 01:00:16,150 tidak tahu kamu pelakunya? 851 01:00:24,590 --> 01:00:27,400 Tidak, dia tidak tahu. 852 01:00:37,540 --> 01:00:40,070 Hei, Gi Beom, aku berangkat untuk kue, jadi tunggu saja... 853 01:00:43,410 --> 01:00:44,490 Hei, Gi Beom, ada apa? 854 01:00:46,610 --> 01:00:48,950 Apakah kamu terluka? Ada apa? 855 01:00:55,860 --> 01:00:56,940 Ada apa denganmu? 856 01:00:58,560 --> 01:00:59,560 Gi Hwan. 857 01:01:00,630 --> 01:01:02,600 Kami akan ke rumah sakit. 858 01:01:03,260 --> 01:01:04,370 Apakah itu kamu? 859 01:01:05,030 --> 01:01:06,030 Apa? 860 01:01:06,700 --> 01:01:07,800 Untuk Tae Joo... 861 01:01:11,010 --> 01:01:12,640 Apakah kamu memberitahunya aku mengikuti Min Ji keluar? 862 01:01:15,080 --> 01:01:17,510 - Apa? - Tapi bukan itu yang terjadi. 863 01:01:18,450 --> 01:01:19,450 Anda mengikuti Min Ji keluar. 864 01:01:24,690 --> 01:01:25,790 Hujan mulai turun. 865 01:01:31,160 --> 01:01:34,000 Aku akan memberinya payung dan pulang. 866 01:01:34,300 --> 01:01:37,370 Kunci dan pergi. Jangan sentuh ini. Aku akan mengurusnya besok. 867 01:01:37,630 --> 01:01:38,730 Oke. 868 01:01:38,800 --> 01:01:41,870 Kamu bilang kamu akan memberinya payung... 869 01:01:41,940 --> 01:01:43,200 (Toko Buku Kangseong) 870 01:01:43,270 --> 01:01:44,310 dan mengikutinya keluar. 871 01:01:52,110 --> 01:01:53,110 Benarkah? 872 01:01:55,820 --> 01:01:57,790 Anda baru saja mencampurkannya, bukan? 873 01:02:04,230 --> 01:02:05,230 Tentu saja. 874 01:02:06,630 --> 01:02:08,000 Apa alasan lain yang mungkin ada? 875 01:02:10,730 --> 01:02:11,970 Anda harus pergi ke rumah sakit. 876 01:02:24,710 --> 01:02:25,710 Gi Beom. 877 01:02:27,180 --> 01:02:28,180 Gi Hwan. 878 01:02:31,350 --> 01:02:32,350 Jangan sakiti Sun Yeong. 879 01:02:34,890 --> 01:02:35,890 Tidak pernah. 880 01:02:41,430 --> 01:02:42,460 Tandai kata-kataku. 881 01:03:55,770 --> 01:03:56,850 Aku harus pergi membeli kue itu. 882 01:03:58,540 --> 01:03:59,640 Tunggu saja di sini. 883 01:04:02,710 --> 01:04:03,710 Gi Beom... 884 01:04:05,650 --> 01:04:07,080 tidak tahu apa-apa. 885 01:04:19,230 --> 01:04:21,100 Jadi Gi Beom tahu. 886 01:04:28,840 --> 01:04:30,200 Sudah kubilang, dia tidak tahu. 887 01:04:37,610 --> 01:04:39,510 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 888 01:04:44,990 --> 01:04:47,050 Entah ada yang tahu atau tidak... 889 01:04:48,520 --> 01:04:50,080 bukanlah sesuatu yang bisa Anda ketahui dengan pasti. 890 01:04:53,960 --> 01:04:55,130 Itu sebuah asumsi. 891 01:05:09,110 --> 01:05:10,140 Lee Gi Hwan. 892 01:05:14,520 --> 01:05:15,520 Duduk. 893 01:05:16,820 --> 01:05:17,920 Mari kita bicara lagi. 894 01:05:24,830 --> 01:05:25,830 Nama itu... 895 01:05:29,030 --> 01:05:30,530 Aku sudah lama tidak mendengarnya. 896 01:05:48,680 --> 01:05:50,650 Itu Tae Joo yang kuingat. 897 01:06:28,890 --> 01:06:31,390 (Orang-orangan Sawah) 898 01:06:33,060 --> 01:06:36,160 {\an8}- Minggir! - Jaksa menginginkan hukuman mati. 899 01:06:36,930 --> 01:06:40,400 {\an8}Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu manusia? Bagaimana Anda bisa menyematkannya pada saya? 900 01:06:40,470 --> 01:06:42,840 {\an8}Seok Man, apakah kamu benar-benar membunuh wanita-wanita itu? 901 01:06:43,670 --> 01:06:44,746 {\an8}Akulah yang membunuh mereka. 902 01:06:44,770 --> 01:06:47,270 {\an8}Tae Joo, kita tidak boleh bertemu lagi. 903 01:06:47,840 --> 01:06:49,339 {\an8}- Sun Yeong! - Sun Yeong! 904 01:06:49,340 --> 01:06:51,650 {\an8}Menurutku Sun Yeong sedang mencoba bunuh diri. 905 01:06:51,750 --> 01:06:55,280 {\an8}Bagaimana kita bisa menyerah? Seseorang meninggal, dan satu lagi dijebak. 906 01:06:55,580 --> 01:06:56,880 {\an8}Sun Yeong, ini berbahaya!