1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,485 (Korkuluk) 7 00:00:32,565 --> 00:00:35,964 (Korkuluk) 8 00:00:36,045 --> 00:00:37,960 (Bu program tarafından desteklenmiştir. MSIT ve KCA.) 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 (Karakterler, konumlar, kurumlar, gruplar...) 10 00:00:39,380 --> 00:00:40,470 (Bu dramada bir kurgu eseri vardır.) 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,710 (Çocuk oyuncular ve hayvanlar öne çıkıyor...) 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,050 (güvenli bir şekilde çekildi uzman gözetiminde.) 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,520 - Tamam, ders dağıldı. - Teşekkür ederim. 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,070 Memur Lee. 15 00:01:10,140 --> 00:01:11,610 Biraz yaşlı değil misin? 16 00:01:13,210 --> 00:01:15,010 benim sınıfımda oturmak için mi? 17 00:01:15,280 --> 00:01:16,550 Memur Lee. 18 00:01:17,380 --> 00:01:21,210 Beni aradığını duymak bu beni gerçekten geriye götürüyor. 19 00:01:21,290 --> 00:01:22,550 Dedektif Kang. 20 00:01:23,220 --> 00:01:26,420 Özür dilerim. sen başkomiser. Alışkanlığın gücü. 21 00:01:27,790 --> 00:01:29,630 Kangseong seri cinayetleri. 22 00:01:32,130 --> 00:01:33,470 Gerçek katili yakaladık. 23 00:01:36,600 --> 00:01:37,970 30 yıl sonra. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 (Lee Yong Woo'nun mahkum kimlik kartı) 25 00:01:42,870 --> 00:01:45,910 O zamanlar yaşıyordu Kangseong İlçesinde, 26 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 ancak daha sonra Cheongju'ya taşındı. 27 00:01:49,350 --> 00:01:53,810 1994'te ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı yengesini öldürdüğü için 28 00:01:53,890 --> 00:01:55,520 ve o zamandan beri hapiste. 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 Hapishanedeydi. 30 00:02:00,890 --> 00:02:04,160 - Yani... - Onu bulduk... 31 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 şartlı tahliye duruşmasından hemen sonra. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,840 Eğer daha geç olsaydık, Lee Yong Woo... 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,270 iyi halden dolayı serbest bırakılırdı. 34 00:02:15,770 --> 00:02:17,380 Bu tüyler ürpertici bir düşünce. 35 00:02:18,140 --> 00:02:19,380 Sorun... 36 00:02:19,480 --> 00:02:23,150 onun DNA'sı sadece bir vakaların üçünde eşleşiyor. 37 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 Diğer durumlarda, biz bir itirafa ihtiyacı olacak. 38 00:02:29,020 --> 00:02:31,460 Her ne kadar tüzük sınırlamalar sona erdi, 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,160 itiraf almak ondan kurtulmak kolay olmayacak. 40 00:02:37,530 --> 00:02:38,800 Sayın. 41 00:02:39,930 --> 00:02:41,170 Yardımına ihtiyacımız var. 42 00:02:42,030 --> 00:02:44,970 Bunu yakalamak istedin herkesten çok katil. 43 00:02:58,850 --> 00:03:01,020 (Musan Hapishanesi, Lee Yong Woo) 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,820 Aslında, 45 00:03:06,360 --> 00:03:08,260 Lee Yong Woo bir talepte bulundu. 46 00:03:09,490 --> 00:03:11,000 Seni istedi. 47 00:03:16,830 --> 00:03:18,070 Ben? 48 00:03:44,530 --> 00:03:46,160 (İnceleme Kabinleri, Bölge sakinlerini sinirlendiriyor...) 49 00:03:48,370 --> 00:03:51,400 (Kangseong İlçesinde Bulunan Kadın Cesedi) 50 00:04:02,450 --> 00:04:07,490 (Korkuluk) 51 00:04:08,450 --> 00:04:09,720 Şimdi övgüyü sunacağız. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,490 (1988 Üstün Polis Memur Ödül Töreni) 53 00:04:12,590 --> 00:04:14,790 (Bölüm 1) 54 00:04:42,750 --> 00:04:45,760 Bu koltuklar alıcılar. Seyirciler arka tarafta. 55 00:04:46,290 --> 00:04:48,090 Boş bir koltuk. Önemli olan ne? 56 00:04:49,990 --> 00:04:54,650 Daha sonra ödülleri takdim edeceğiz Jongno Polis Karakolu memurlarına... 57 00:04:54,730 --> 00:04:58,190 büyük bir çete baskınındaki rolleri nedeniyle. Alıcılar lütfen gelebilir mi? 58 00:04:58,270 --> 00:05:02,270 Sağır falan mısın? Burası senin koltuğun değil dedim. 59 00:05:03,110 --> 00:05:04,680 Burası senin koltuğun da değil. 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,810 öyle mi? 61 00:05:08,310 --> 00:05:10,550 O zaman onu kaybetmemeliydin. 62 00:05:10,950 --> 00:05:15,550 - Kaybeden kaybedendir. - Ben de bunu duymaya geldim. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,920 Bu da bu geziyi değerli kılıyor. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,390 Aslında bu partiyi bozmaya geldim. 65 00:05:22,030 --> 00:05:25,030 - Olay çıkarsa iyi olur. - Çavuş Choi Jeong Mo. 66 00:05:25,930 --> 00:05:29,030 Saçmalığı kes ve dışarı çık burada. Bunu sonra telafi edeceğim. 67 00:05:33,970 --> 00:05:35,210 Çavuş Choi Jeong Mo. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,110 Rüşvet almaktan tutuklusun. 69 00:05:39,580 --> 00:05:41,280 Deli misin? Çıkar şu kelepçeleri üzerimden! 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,480 Kim Dae Pyeong'u tanıyorsun, değil mi? Dosan Çetesi'nin iki numarası. 71 00:05:44,550 --> 00:05:45,950 Sana para ödeyen oydu. 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,970 ne olduğunu bilmiyorum demek. Bunları üstümden alın. 73 00:05:49,050 --> 00:05:50,320 Çavuş Choi Jeong Mo mu? 74 00:05:50,420 --> 00:05:51,980 - Bunun kötü olduğunu biliyorsun... - Çavuş Choi Jeong Mo var mı? 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,730 Komiser için değil mi? 76 00:05:54,560 --> 00:05:55,990 Orada durmayı bu kadar çok mu istiyorsun? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,230 Acele et ve kelepçelerimi çöz! 78 00:06:00,330 --> 00:06:02,400 Tamam, tamam. Bir saniye. 79 00:06:02,500 --> 00:06:05,170 Tamam aşkım. İşte anahtar. Sağ. 80 00:06:07,410 --> 00:06:08,670 Ah, papatya! 81 00:06:09,770 --> 00:06:11,040 Orada neler oluyor? 82 00:06:13,780 --> 00:06:15,880 Konuşmak üzere olduğu memur övgünün kirli olduğu ortaya çıktı. 83 00:06:15,980 --> 00:06:18,520 Sahtekar bir polis. Sadece bunu düşün. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,190 Hangi seçenek olacak Komiser için daha mı kötü? 85 00:06:28,230 --> 00:06:30,130 - Lanet olsun. - Akıllıca bir seçim. 86 00:06:33,460 --> 00:06:37,390 Yeterince sahne hazırladık. Daha sessiz bir çıkış yapalım, olur mu? 87 00:06:37,470 --> 00:06:40,300 Şimdi çeneni kaldır. Hadi gidelim. 88 00:06:44,540 --> 00:06:48,470 O zaman şimdi devam edeceğiz ödül töreniyle birlikte. 89 00:06:48,550 --> 00:06:50,250 Müfettiş Ahn Young Mook, lütfen öne çık. 90 00:07:00,560 --> 00:07:04,020 Tören sırasında biz Bir memurun tutuklandığına tanık oldum. 91 00:07:04,100 --> 00:07:07,170 Yolsuzluk yapan bir memurun olduğu doğru mu? bugün onurlandırılanlar arasında mı? 92 00:07:07,270 --> 00:07:09,900 Biliyor muydunuz ve kör göz mü? Lütfen yorum yapın. 93 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 Yoksa mesaj mı göndermeye çalışıyordun? 94 00:07:12,670 --> 00:07:15,270 Her zaman "Bu konuda memurun yolsuzluğu" 95 00:07:15,370 --> 00:07:17,380 "hiçbir büyük eylem bunu mazur gösteremez." 96 00:07:17,810 --> 00:07:20,750 Bu bir gösteri mi bu inançtan mı? 97 00:07:24,980 --> 00:07:28,750 - Bu doğru. - Peki sipariş ettin mi? 98 00:07:28,990 --> 00:07:31,560 Kendimizden birini korumak yerine, 99 00:07:31,960 --> 00:07:34,310 bizimkilerin açığa çıkacağına inandım Hatalar ve af dilemek... 100 00:07:34,390 --> 00:07:37,630 polis bu şekilde Halkın güvenini kazanın. 101 00:07:38,800 --> 00:07:40,060 Bu fırsatı değerlendirmek isterim... 102 00:07:40,300 --> 00:07:42,530 en içten duygularımı sunmak kamuoyundan özür dileriz... 103 00:07:43,230 --> 00:07:45,670 bir kişinin katılımı için Bu utanç verici olayda memur. 104 00:07:47,810 --> 00:07:49,410 (Yolsuzluğa Merhamet Yok) 105 00:07:49,510 --> 00:07:50,740 (Genel Komiserin Cesur Hareketi) 106 00:08:03,690 --> 00:08:04,960 Geri döndüm. 107 00:08:07,120 --> 00:08:08,050 Eve dön. 108 00:08:08,130 --> 00:08:09,730 Lanet olsun. 109 00:08:14,900 --> 00:08:16,830 (Kangseong) 110 00:08:21,170 --> 00:08:22,490 (Kendinizi Teslim Edin, ) 111 00:08:22,570 --> 00:08:24,310 (Ya da Uzuvlarınız Siz Ölene Kadar Çürüyecektir.) 112 00:08:24,640 --> 00:08:27,680 (Yıkıcı Unsurları Bildirin Sosyal İstikrara Zararlıdır.) 113 00:08:28,150 --> 00:08:29,380 (Ünlü Posterleri) 114 00:08:31,180 --> 00:08:33,320 Bu o mu? En iyi görünümlü Kangseong'daki adam mı? 115 00:08:33,420 --> 00:08:35,050 Evet. göründüğünü söylüyorlar tıpkı Yoo Deok Hwa gibi. 116 00:08:35,150 --> 00:08:39,220 - Yoo Deok Hwa Kangseong'da mı? - Sana bunu söylüyorum! 117 00:08:41,690 --> 00:08:43,610 - Ne... - O sadece yaşlı bir adam. 118 00:08:43,690 --> 00:08:45,300 Bu kadar yolu boşuna geldik. 119 00:08:45,730 --> 00:08:48,130 - Bu Sammo Hung değil mi? - Hey, onun nesi var? 120 00:08:48,670 --> 00:08:49,900 - Bu ne? - Tanrım. 121 00:08:50,000 --> 00:08:53,470 Yoo Deok Hwa mı? Ayağım! Yakışıklı olduğunu kim söyledi? 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,740 Evet, burası Kangseong Kitabevi. 123 00:09:00,180 --> 00:09:03,380 Bakın! Böyle bir yüzle, Ona her gün öğle yemeği hazırlardım. 124 00:09:03,480 --> 00:09:05,680 - Bana baktı! Tam bana! - Kardeş! Hey! 125 00:09:07,220 --> 00:09:09,050 - Bu senin için. - Sağ. 126 00:09:10,150 --> 00:09:14,560 - Gözleri... Bir geyiğinki gibiler. - Merhaba? 127 00:09:16,560 --> 00:09:17,930 Ji Won. Hey. 128 00:09:19,330 --> 00:09:20,900 Ne? Tae Joo şehre mi döndü? 129 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Tamam aşkım. Hemen orada olacağım. 130 00:09:24,570 --> 00:09:28,440 Diğerlerinin Komiseri vardı eğiliyoruz ama yüzünün resmini çektik. 131 00:09:28,540 --> 00:09:30,410 Kang Tae Joo, Kangseong'un Kuduz Köpeği. 132 00:09:31,240 --> 00:09:34,050 Ağzındaki o sigarayla Aynı Chow Yun Fat'a benziyorsun. 133 00:09:34,350 --> 00:09:37,180 - Bu bir sigara değil... - Dur orada, seni silah çocuğu! 134 00:09:40,720 --> 00:09:43,290 Nereye gittiğini sanıyorsun? Lanet olsun! 135 00:09:43,390 --> 00:09:44,620 Seni silah çocuğu! 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,320 Hey. 137 00:09:46,590 --> 00:09:48,430 Bunlar Dedektif değil mi? Do ve Dedektif Jang mı? 138 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 - Yardım etmeyecek misin? - Yarına kadar görevde değilim. 139 00:09:54,200 --> 00:09:55,420 Yani onun kaçmasına izin mi vereceksin? 140 00:09:55,500 --> 00:09:57,200 Küçük birine benziyor hırsız. Bunu halledebilirler. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,810 - Kafama vurmayı bırak. - Kang Tae Joo. 142 00:10:02,440 --> 00:10:04,810 Kibirli oldun Seul'deydin değil mi? 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,840 Dedektif! Sayın! Dedektif! 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,600 - Yardım edin lütfen. Ben değildim. - Kim bu? 145 00:10:10,680 --> 00:10:12,720 Bir süre tutukladığım bir adam geri. Ne oldu? 146 00:10:12,820 --> 00:10:15,320 Beni tutukladığında en azından bunu hak ettiğimi biliyordum! 147 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 - Ne? Şimdi ne olacak? Haydi! - Seni silah çocuğu! 148 00:10:20,490 --> 00:10:21,760 Dedektif... 149 00:10:24,100 --> 00:10:25,330 Dedektif Kang değil mi? 150 00:10:25,930 --> 00:10:28,300 Dostum, ne kadar zaman oldu? Üç yıl mı? 151 00:10:28,970 --> 00:10:30,230 Peki, pekala. 152 00:10:30,700 --> 00:10:33,170 Seul'den atıldığını duydum. 153 00:10:33,440 --> 00:10:37,230 Hiç gitmemişsin gibi gittin geri gel. Sana hak veriyor. 154 00:10:37,310 --> 00:10:38,610 Bu küçük serseri! 155 00:10:41,110 --> 00:10:44,020 Bana iftira atılıyor! ben Yemin ederim hiçbir şey yapmadım. 156 00:10:44,120 --> 00:10:45,850 Tamam, seni duydum. Hadi gidelim, kahretsin. 157 00:10:46,850 --> 00:10:48,120 Dedektif... 158 00:10:49,020 --> 00:10:50,290 Yarın görüşürüz. 159 00:10:50,650 --> 00:10:53,660 Sana söylüyorum, ben hiçbir şey yapmadım! 160 00:10:54,290 --> 00:10:56,360 - Evet, yaptın! - Hayır yapmadım! 161 00:10:56,460 --> 00:10:57,700 Lanet olsun! 162 00:11:01,070 --> 00:11:03,630 Kovuldun mu? 163 00:11:05,140 --> 00:11:06,370 Neden? 164 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 Bir bakayım. Bekle, söyleme ben... Bunun yüzünden mi oldu? 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,460 Ön tarafı aydınlatmak için komiserin mi? 166 00:11:11,540 --> 00:11:14,850 - Bu sigara değil, sana söyledim. - Peki nedir bu? 167 00:11:21,520 --> 00:11:24,660 Kaçakçılık yapan bir adamı yakaladım bir grup gangsterden rüşvet alıyor, 168 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 ve öyle oldu ki o da öyleydi polis komiserinin yeğeni. 169 00:11:27,560 --> 00:11:29,290 Bir sonraki bildiğim şey, anladım bu transferle tokat attı. 170 00:11:29,760 --> 00:11:32,100 Bu çok saçma. Bu misilleme değil mi? 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,070 Merhaba Tae Joo. Gerçekten iyi misin? 172 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 - Neden olmayayım? - Eve gitmeyi aklından bile geçirme. 173 00:11:41,410 --> 00:11:44,510 Bugün o kadar çok sattık ki... Hey, Tae Joo. 174 00:11:45,340 --> 00:11:47,680 Merhaba arkadaşlar! Tanrım, uzun zaman oldu. 175 00:11:48,650 --> 00:11:50,550 Hey, senin gibi yeni evli biri eve daha erken varmalı. 176 00:11:50,950 --> 00:11:52,750 Bu o ilk kez uzun zamandır dışarıdaydık. Çağlar. 177 00:11:53,720 --> 00:11:55,640 Çok uzun zaman oldu dostum. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,810 Un Hui, Ji Won için çalıştığını duydum. 179 00:11:57,890 --> 00:11:58,811 Evet. 180 00:11:58,891 --> 00:12:01,460 Merhaba arkadaşlar. biz değiliz hoşluk havasında. 181 00:12:01,560 --> 00:12:02,780 Eğer yemek için geldiysen, devam et. 182 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 Eğer oraya girersen üç saniye, iş benden. 183 00:12:04,960 --> 00:12:06,230 - Hadi gidelim! - Hadi gidelim! 184 00:12:09,600 --> 00:12:12,300 - Hepiniz orada oturabilirsiniz. - Tamam aşkım. 185 00:12:13,900 --> 00:12:15,170 Bunların nesi var? 186 00:12:15,740 --> 00:12:16,970 Bir şey mi oldu sence? 187 00:12:17,780 --> 00:12:20,930 Evet ama onun gibi olması için oldukça ciddi bir durum olsa gerek. 188 00:12:21,010 --> 00:12:22,570 Hey, ona "kıdemli..." diyorsun. 189 00:12:22,650 --> 00:12:23,630 Ona amirin demek tuhaf değil mi? 190 00:12:23,710 --> 00:12:27,720 Onu tesadüfen aradım ofise geldi ve bana tokat attı. 191 00:12:28,390 --> 00:12:30,990 - Hala insanlara vuruyor mu? - Dostum, beni başlatma bile. 192 00:12:31,090 --> 00:12:34,130 Hey, Gi Beom, sen değilsin Yakalananlardan birisin, değil mi? 193 00:12:36,830 --> 00:12:39,600 Mümkün değil. Eğer öyle olsaydı, yapardı orada onlarla birlikte ol. 194 00:12:40,970 --> 00:12:43,370 Kimin umurunda. Ne yapacak, beni öldürecek mi? 195 00:12:43,570 --> 00:12:44,800 İşte başlıyoruz! 196 00:12:46,100 --> 00:12:48,630 Tamam, bu kadar yeter! 197 00:12:48,710 --> 00:12:50,170 Bu gece hepimiz dışarı çıkacağız. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,540 Herhangi birinizin geçmesine cesaret ediyorum güneş doğmadan dışarı çıkmak. 199 00:12:52,780 --> 00:12:55,110 (Teyzemin Lokantası) 200 00:12:55,750 --> 00:12:56,980 Haydi. 201 00:12:59,750 --> 00:13:01,810 - Durun, neredeyse geldik. - Tanrım, sırtım. 202 00:13:01,890 --> 00:13:04,320 Ben Sun Yeong. Hey, kendini toparla. 203 00:13:04,790 --> 00:13:07,020 Sun Yeong! Hey, kendine hakim ol! 204 00:13:07,120 --> 00:13:09,630 Sun Yeong burada. Kanun ayık. Normal görünmeye çalışın. 205 00:13:09,860 --> 00:13:12,430 Sun Yeong. Durun, gerçekten ağır. 206 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 Tamam, onu buraya koy. 207 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 - Tanrım, sırtım ağrıyor. - Sun Yeong... 208 00:13:18,840 --> 00:13:21,110 - Sun Yeong... - Tanrım, sırtım. 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,850 - İnanılmaz! - Evdeyim. 210 00:13:31,120 --> 00:13:32,420 Tanrım, kokuyorsun. 211 00:13:35,120 --> 00:13:37,050 Hey, bu benim küçük Sun Yeong'um! 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,610 - Çok kızgın. - Ne kadar içtin? 213 00:13:40,690 --> 00:13:42,090 Benim güzel kız kardeşim Sun Yeong... 214 00:13:42,190 --> 00:13:45,760 Tanrım, berbatsın! Yapamaz mısın hiç ölçülü içki içtin mi? 215 00:13:46,060 --> 00:13:48,330 - Ağabeyin seni seviyor. - İnanılmaz! 216 00:13:48,430 --> 00:13:49,670 seni seviyorum... 217 00:13:53,840 --> 00:13:55,070 Ölmüş gibi görünmüyor mu? 218 00:14:00,380 --> 00:14:02,550 Biz hiçbir şey görmedik Sun Yeong. 219 00:14:03,350 --> 00:14:05,580 Şimdi gidiyoruz. Gi Hwan, hadi gidelim. 220 00:14:05,850 --> 00:14:07,180 O... O öldü mü? 221 00:14:07,720 --> 00:14:09,140 - İyi uykular. - Ölmediğine emin misin? 222 00:14:09,220 --> 00:14:11,860 - Sessiz olur musun? - Peki öldü mü? 223 00:14:36,880 --> 00:14:38,580 Selam, selam! 224 00:14:39,350 --> 00:14:43,590 Ölü mü, canlı mı? Ölü mü, canlı mı? 225 00:14:43,890 --> 00:14:46,860 Ölü mü, canlı mı? 226 00:14:49,190 --> 00:14:50,430 Hayatta! 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 (Raporlama İçin Özel Dönem ve Casusların Teslim Edilmesi) 228 00:15:32,770 --> 00:15:34,270 (Dur) 229 00:15:34,370 --> 00:15:35,970 (Arabalar Durdurulmalı.) 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 Lanet olsun. 231 00:15:56,930 --> 00:15:59,660 Affedersin. Sen kimsin? Başkasının koltuğundasın. 232 00:16:04,740 --> 00:16:05,960 Burası eskiden benim masamdı. 233 00:16:06,040 --> 00:16:09,290 "Masanız" derken ne demek istiyorsunuz? Çaylak şimdi bunu kullanıyor. 234 00:16:09,370 --> 00:16:13,010 Bu senin masan değil. Otur orada. Sizin için yer ayırdık. 235 00:16:13,510 --> 00:16:16,510 Ama burası... kokuyor şefin sigaralarından. 236 00:16:16,610 --> 00:16:18,150 Koku daha yeni ortaya çıktı! 237 00:16:19,150 --> 00:16:20,520 Şuna bak, döndü gerçek bir Seul züppesine dönüştüm. 238 00:16:20,620 --> 00:16:21,770 Burnu olan tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun? 239 00:16:21,850 --> 00:16:23,150 Başlangıçta... 240 00:16:23,520 --> 00:16:24,820 Bu aslında benim masamdı. 241 00:16:29,490 --> 00:16:32,060 - Çaylak mı? - Evet efendim. Ben Park Dae Ho. 242 00:16:32,160 --> 00:16:33,120 Demek çaylak olan sensin. 243 00:16:33,200 --> 00:16:37,120 Tamam çaylak. Bir süreliğine şimdi Seul'deyim. 244 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Ben orada görevlendirildim. 245 00:16:38,670 --> 00:16:39,900 Hiç Seul'e gittin mi? 246 00:16:40,600 --> 00:16:41,530 - Hayır efendim. - Seni zavallı şey. 247 00:16:41,610 --> 00:16:43,810 Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok kötü hava kalitesi var. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Fabrikalar, araba dumanları... 249 00:16:46,480 --> 00:16:49,970 Akciğer hastalığının eşiğindeydim, bu yüzden transfer için ipleri çektim. 250 00:16:50,050 --> 00:16:52,480 - Kendi canımı kurtarmak için dostum. - Gerçekten mi? 251 00:16:54,180 --> 00:16:58,610 - Lütfen oturun. - Bunu alıyor musun? Yüzüne bak. 252 00:16:58,690 --> 00:17:01,150 Sağlığıyla parlıyor. Bana biraz zaman ver. 253 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 Haksızlığa uğradığını hissediyorsan düşün bir hayat kurtarmak gibi, tamam mı? 254 00:17:05,500 --> 00:17:06,730 Lee Seong Jin. 255 00:17:11,100 --> 00:17:12,370 Lee Seong Jin, sen... 256 00:17:15,040 --> 00:17:16,270 Lee Seong Jin! 257 00:17:18,340 --> 00:17:19,580 Sen. 258 00:17:26,720 --> 00:17:31,320 Bir adamı nasıl dövebilirsin Bu modern çağda bir itiraf için mi? 259 00:17:31,420 --> 00:17:34,010 Eğer bu Seul'de olsaydı, ön sayfa haberi olurdu. 260 00:17:34,090 --> 00:17:36,130 Seul'de çalışmakla övünüyor musun? 261 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 Ne olmuş yani, seni piç? 262 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 Savcı kıçımızda Bugün ondan bir itiraf alın. 263 00:17:41,130 --> 00:17:44,130 O tabancayı yakaladım üç kez, bu yüzden onu tanıyorum. 264 00:17:44,770 --> 00:17:48,210 Sadece somut kanıtları sun, ve o da telaşlanıp itiraf edecek. 265 00:17:49,610 --> 00:17:52,310 O bir katil değil, Allah aşkına aşkına. O sadece küçük bir sahtekar. 266 00:17:58,380 --> 00:17:59,620 Ne? Nedir? 267 00:18:01,450 --> 00:18:02,720 Hey. 268 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 Aslında o bir katil. 269 00:18:07,560 --> 00:18:08,790 Bir katil. 270 00:18:09,930 --> 00:18:11,160 Ne? 271 00:18:11,260 --> 00:18:12,930 (Tutma Hücresi) 272 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 Olimpiyatlara bir aydan az bir süre kalmışken, 273 00:18:29,110 --> 00:18:30,880 ülke kaos içinde. 274 00:18:31,650 --> 00:18:34,810 - Orada arkanıza dikkat edin. Temizlemek? - Evet efendim. 275 00:18:34,890 --> 00:18:37,450 - Herkes burada mı? - Evet efendim. 276 00:18:39,290 --> 00:18:41,190 Efendim, bir şüpheliyi yakaladıklarını duydum Im Bok Hee cinayet davasında. 277 00:18:43,360 --> 00:18:46,500 Savcı Cha sen. Çalışmanız kusursuz. 278 00:18:47,600 --> 00:18:48,830 Çok naziksiniz efendim. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,670 Eğer suçluyu yakalamasaydık, istifaya zorlanacaktı. 280 00:18:53,270 --> 00:18:56,670 Ofisimizde iki çözülmemiş vaka var. Ve ikisi de cinayet. 281 00:18:58,010 --> 00:18:59,280 Hiçbir bahanem yok efendim. 282 00:19:00,740 --> 00:19:02,680 Bu yüzden bu kadar önemli işleri en başından doğru yapmak için. 283 00:19:03,180 --> 00:19:06,180 Kendine güvenmiyorsan nasıl Savcı Cha'ya verme konusunda? 284 00:19:06,380 --> 00:19:09,690 Hayır efendim. Bu benim durumum. ben sonuna kadar görün. 285 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 - Yarına kadar bana ulaştır. - Evet efendim. 286 00:19:24,000 --> 00:19:25,240 Savcı Cha. 287 00:19:25,770 --> 00:19:27,700 - Sayın? - Şüpheli hakkında... 288 00:19:28,010 --> 00:19:29,240 Onu nasıl buldun? 289 00:19:30,810 --> 00:19:33,800 MO alışılmadıktı çorapla boğulma. 290 00:19:33,880 --> 00:19:36,350 Eski mahkumları arayarak başladım çoraplarla ilgili geçmişleri olan. 291 00:19:37,180 --> 00:19:39,250 İçlerinden birinin yakınlarda yaşadığı ortaya çıktı. 292 00:19:39,680 --> 00:19:42,490 Bir de görgü tanığımız var onu olay yerinde gören kişi. 293 00:19:43,820 --> 00:19:45,190 Bu beklenen bir şey değil mi? 294 00:19:45,990 --> 00:19:47,990 Suç mahallinin yakınında yaşadığını söylemiştin. 295 00:19:49,430 --> 00:19:52,130 Yani henüz doğrudan bir kanıtınız yok. 296 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 Tüm bilgilerinizi kapsadığından emin olun. üsler. Sonunuz benim gibi olmasın. 297 00:20:03,740 --> 00:20:05,160 (Tüm Çalışmalarda Yaratıcılık) 298 00:20:05,240 --> 00:20:06,610 Düşündüğümüzden daha dayanıklı. 299 00:20:07,740 --> 00:20:10,480 Bize biraz daha ver zaman. Bir itiraf alacağız. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 Elimizde doğrudan bir kanıt yok. 301 00:20:15,150 --> 00:20:16,870 - Haklı olduğu bir nokta var. - Sayın? 302 00:20:16,950 --> 00:20:19,620 - Sayın? - Ne söylediğinden emin değilim. 303 00:20:20,590 --> 00:20:24,190 - Lee Seong Jin'den emin misin? - Elbette. 304 00:20:25,560 --> 00:20:26,830 Bir tanığımız var değil mi? 305 00:20:27,200 --> 00:20:30,350 Ancak asıl suça tanık olmadılar. 306 00:20:30,430 --> 00:20:32,200 Onu az önce bu bölgede gördüler, değil mi? 307 00:20:32,640 --> 00:20:35,540 O bir ziyaretçi değil. O yaşıyor orada. Bu nasıl kanıt? 308 00:20:35,940 --> 00:20:40,410 Olay yerinde bulunan kanın B Tipi olduğu öğrenildi. 309 00:20:41,180 --> 00:20:42,880 ve Lee Seong Jin de B Tipi... 310 00:20:45,220 --> 00:20:46,580 Ben de öyleyim! Ben B Tipiyim! 311 00:20:50,050 --> 00:20:52,990 - Bu bir şaka mı? Bu amatörce. - Özür dilerim efendim. 312 00:20:59,600 --> 00:21:00,860 Lee Seong Jin. 313 00:21:01,800 --> 00:21:03,070 Onu bizzat göreceğim. 314 00:21:04,870 --> 00:21:07,870 Geçenlerde de para cezasına çarptırılmıştı Şubat ayı çorap çalmaktan. 315 00:21:08,740 --> 00:21:11,140 (Önceki Mahkûmiyetlere İlişkin Sabıka Kaydı) 316 00:21:15,050 --> 00:21:18,450 Nisan ayından itibaren hizmet süresi temmuz ayına. Bu nedir? 317 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 Ahlaksız saldırı. 318 00:21:20,880 --> 00:21:23,250 Görünüşe göre bir kadının eline dokundu çoraplarla yürürken bacağı. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,060 Lanet olsun. Ona düz uçmasını söyledim. 320 00:21:27,290 --> 00:21:30,160 Yani bu kadar mı? Sadece hırsızlık ve uygunsuz saldırı? 321 00:21:30,830 --> 00:21:33,160 Evet, bu onun ilk cinayet suçlaması. 322 00:21:34,930 --> 00:21:36,170 Katil olduğunu kim söyledi? 323 00:21:37,170 --> 00:21:39,140 Hemen sonuca varmayın, evlat. Henüz hiçbir şey kanıtlanmadı. 324 00:21:40,100 --> 00:21:41,340 Evet efendim. 325 00:21:42,670 --> 00:21:45,940 Şu Im Bok Hee cinayet davası. Bana dosyayı ve sahne fotoğraflarını getir. 326 00:21:46,310 --> 00:21:47,540 Evet efendim. Bir dakika. 327 00:21:56,850 --> 00:21:58,620 - Yüksek sesle ağladığın için. - Üzgünüm. 328 00:22:01,360 --> 00:22:05,260 Eğer onları toplarsan peki bunları daha sonra nasıl sıralayacaksınız? 329 00:22:05,860 --> 00:22:07,130 İnanılmaz. 330 00:22:07,460 --> 00:22:08,700 Üzgünüm efendim. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,140 (İnceleme Birimi 3) 332 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 Acele edin... 333 00:22:21,380 --> 00:22:25,480 - Dondur. - Ne? Sorun nedir? 334 00:22:39,660 --> 00:22:40,900 Bu ne? 335 00:22:41,570 --> 00:22:42,830 Neden... 336 00:22:43,530 --> 00:22:44,770 bu kurbanların hepsi farklı mı? 337 00:22:45,600 --> 00:22:47,570 Bunlar işlediğimiz diğer cinayetlerden. 338 00:22:47,870 --> 00:22:49,110 Toplamda üç. 339 00:22:49,510 --> 00:22:50,740 Üç? 340 00:22:51,540 --> 00:22:53,780 - Peki ya katil? - Henüz değil. 341 00:22:57,010 --> 00:22:58,250 Nedir? 342 00:23:01,550 --> 00:23:02,790 Bu... 343 00:23:04,350 --> 00:23:05,590 Bu bir seri katil. 344 00:23:11,060 --> 00:23:12,300 Lee Seong Jin! 345 00:23:13,560 --> 00:23:17,400 - Seong Jin... Nerede o? - Dedektif Jang ve Do... 346 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 - İşte buradalar. - Buraya gel seni serseri. 347 00:23:20,940 --> 00:23:24,470 Lee Seong Jin, değildi sen, değil mi? Öyle olmadığını söyle. 348 00:23:25,180 --> 00:23:27,030 - Neden bahsediyorsun? - Katil o değil. 349 00:23:27,110 --> 00:23:29,370 Bana onun sen olmadığını söyledin, değil mi? 350 00:23:29,450 --> 00:23:32,750 Hayır, bu doğru değil. Bendim. Yaptım. 351 00:23:34,620 --> 00:23:37,510 Senin derdin ne? Seong Jin. 352 00:23:37,590 --> 00:23:39,710 Kes şunu, seni silah çocuğu. Her şeyi itiraf etti. 353 00:23:39,790 --> 00:23:41,460 - Ji Hwan, onu hücreye koy. - Evet efendim. 354 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 Yine onu yendin, değil mi? 355 00:23:50,300 --> 00:23:51,670 bir itiraf mı sence bu şekilde geçerli olmak mı? 356 00:23:51,770 --> 00:23:54,810 Olan bu değil. kim öyle olduğunu mu sanıyorsun, piç? 357 00:23:54,910 --> 00:23:56,140 Tanrım. Yalan söylüyorsun. 358 00:23:57,510 --> 00:23:58,780 Bana gerçeği söyle. 359 00:23:58,980 --> 00:24:01,610 Savcı olayla ilgili itirafı kendisi aldı. 360 00:24:05,780 --> 00:24:07,620 (Babam ben öldüğümde öldü.) gencim ve annemle yaşıyorum.) 361 00:24:21,530 --> 00:24:23,800 - Lee Seong Jin. - Evet. 362 00:24:24,270 --> 00:24:25,500 Neden bu kadar titriyorsun? 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,170 Bana senin savcı olduğunu söylediler. 364 00:24:29,870 --> 00:24:31,610 Olmak için bir neden yok savcıdan korkuyor 365 00:24:32,440 --> 00:24:34,140 Biz sadece suçluları korkuturuz. 366 00:24:35,650 --> 00:24:37,450 Yanlış bir şey mi yaptın Seong Jin? 367 00:24:42,150 --> 00:24:44,960 Ben Bok Hee... Onu gerçekten öldürmedin mi? 368 00:24:45,820 --> 00:24:47,090 Yapmadım. 369 00:24:47,960 --> 00:24:50,430 O zaman sanırım öyleydin şanssızsın Seong Jin. 370 00:24:51,130 --> 00:24:52,860 Sadece o mahallede yaşıyordum. 371 00:25:03,040 --> 00:25:04,310 Bu durumda, 372 00:25:05,110 --> 00:25:06,340 belki sen... 373 00:25:07,010 --> 00:25:08,450 bana bir konuda yardımcı olabilir mi? 374 00:25:10,710 --> 00:25:12,380 Bir türlü kafamı toparlayamıyorum. 375 00:25:13,280 --> 00:25:14,520 Katil neden... 376 00:25:14,750 --> 00:25:17,320 Bu çorapları birini öldürmek için mi kullanacaksın? 377 00:25:20,020 --> 00:25:22,990 Sen tam bir uzmansın çoraplısın, değil mi? 378 00:25:23,460 --> 00:25:25,200 Bu karışıklığın içine bu şekilde girdin. 379 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 Peki çoraplara gelince... 380 00:25:30,600 --> 00:25:31,870 Onları neden seviyorsun? 381 00:25:33,700 --> 00:25:35,840 Peki... 382 00:25:36,510 --> 00:25:37,770 Bu sadece... 383 00:25:38,310 --> 00:25:39,540 Onlar... 384 00:25:40,840 --> 00:25:43,910 Onlara ilk dokunduğunuzda yumuşak hissederler. 385 00:25:44,180 --> 00:25:46,050 Ama eğer onları ovalamaya devam edersen, 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,320 kendilerini sert ve cızırtılı hissetmeye başlarlar. 387 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 Bu çok tuhaf bir duygu. 388 00:25:54,060 --> 00:25:55,290 Yani sen sendin. 389 00:25:56,390 --> 00:25:57,630 Ne? 390 00:26:02,370 --> 00:26:05,070 Buraya gelmeden önce çitlerin üzerindeydim. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 Ama şimdi gözlerine baktığımda bunu anlayabiliyorum. 392 00:26:14,880 --> 00:26:16,550 Tam bir psikopatın gözleri. 393 00:26:18,650 --> 00:26:22,950 - Onu öldürdün, değil mi? - Hayır. Hayır, yapmadım. 394 00:26:23,050 --> 00:26:24,290 Dinle. 395 00:26:25,460 --> 00:26:27,890 Bu ilk ve son sana verdiğim şans. 396 00:26:30,830 --> 00:26:33,660 Eğer bugün burada itiraf edersen, 397 00:26:34,660 --> 00:26:36,600 olduğundan emin olacağım beş yıl içinde çıkar. 398 00:26:37,600 --> 00:26:41,740 Ama eğer itiraf etmezsen o kapıdan çıktığım zaman mı? 399 00:26:42,840 --> 00:26:44,740 Hapishanede çürüyeceksin hayatının geri kalanı için. 400 00:26:45,810 --> 00:26:47,080 Anladım? 401 00:26:48,580 --> 00:26:50,450 - Ne? - Bir. 402 00:26:51,410 --> 00:26:52,650 İki. 403 00:26:53,150 --> 00:26:55,240 - Üç. - Hayır. 404 00:26:55,320 --> 00:26:58,690 - Dört. - Hayır efendim! Sayın! 405 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Bana yardım edin lütfen. 406 00:27:01,090 --> 00:27:05,330 Annemin sahip olduğu tek şey benim. Ve o hasta. 407 00:27:05,430 --> 00:27:06,660 Ne ayıp. 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,620 Eğer bugün itiraf etmezsen, Onun 80. yaşını özleyeceksin, değil mi? 409 00:27:10,700 --> 00:27:12,970 - Hayır, yapamazsın... - Beş. 410 00:27:13,070 --> 00:27:15,360 - Sayın. - Altı. 411 00:27:15,440 --> 00:27:17,040 - Hayır efendim. - Yedi. 412 00:27:17,140 --> 00:27:18,830 Bana yardım edin lütfen. 413 00:27:18,910 --> 00:27:21,610 Biliyor musun, seni dışarı çıkaracaklar annenin baş yasçısı olarak. 414 00:27:22,010 --> 00:27:24,680 O yüzden endişelenme. Yanlışlıkla itiraf etmeye gerek yok. 415 00:27:25,720 --> 00:27:26,980 Sekiz. 416 00:27:27,820 --> 00:27:32,920 - Efendim, bunu yapamazsınız. Sayın! - Dokuz. 417 00:27:34,260 --> 00:27:36,190 Sayın! 418 00:27:37,160 --> 00:27:38,400 On. 419 00:27:41,630 --> 00:27:46,540 Ben... Onu öldürdüm efendim. 420 00:27:47,000 --> 00:27:52,180 Onu öldürdüm efendim. 421 00:27:52,810 --> 00:27:56,280 Üzgünüm. Onu öldürdüm. 422 00:27:57,050 --> 00:28:01,720 Onu öldürdüm efendim. Ben... 423 00:28:03,920 --> 00:28:08,210 Tam bir ifade alın. Emin olun canlandırmayı bozmaz. 424 00:28:08,290 --> 00:28:09,990 Evet efendim. Endişelenecek bir şey yok. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,530 Merhaba Savcı! Hey, Savcı, buraya! 426 00:28:15,000 --> 00:28:16,450 - Hey, seninle biraz konuşmam lazım. - Hey! 427 00:28:16,530 --> 00:28:18,740 - Konuşalım, tamam mı? - Ne yapıyorsun seni piç! 428 00:28:18,840 --> 00:28:20,460 - Ne demek "ne?" - Hey! 429 00:28:20,540 --> 00:28:21,770 Bu neyle ilgiliydi? 430 00:28:22,340 --> 00:28:26,240 - Bana mı bağırıyordu? - Tabii ki hayır efendim. Onu görmezden gelin. 431 00:28:26,680 --> 00:28:28,380 O sadece bir adam Seul'den atıldı. 432 00:28:29,010 --> 00:28:30,910 O sebep olmuş olmalı orada da çok sıkıntı var. 433 00:28:32,720 --> 00:28:35,020 - İyi günler efendim. - Savcı. 434 00:28:35,350 --> 00:28:37,320 - Merhaba. - Şef. İyi iş. 435 00:28:38,090 --> 00:28:40,190 - Lütfen içeri girin. - Bırak! Sorunun ne? 436 00:28:40,290 --> 00:28:41,960 Hey, seni çılgın piç. sana ne oldu? 437 00:28:42,060 --> 00:28:44,550 Savcının kendisi var. Bu yüzden gidip bu konuyu onunla halledeceğim... 438 00:28:44,630 --> 00:28:46,500 - Selam. - kendim! 439 00:28:46,600 --> 00:28:48,200 Merhaba Kang Tae Joo! 440 00:28:49,530 --> 00:28:52,470 - Kendi aramızda konuşalım, tamam mı? - Kang Tae Joo mu? 441 00:28:56,540 --> 00:28:57,770 Gerçekten sensin. 442 00:28:58,410 --> 00:28:59,640 Kang Tae Joo. 443 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 Bak ne kadar değiştin. 444 00:29:08,120 --> 00:29:10,950 Tae Joo. Sonsuza kadar sürdü, değil mi? 445 00:29:15,060 --> 00:29:17,760 Hey, ihtimaller neler? burada karşılaşır mıydık? 446 00:29:19,760 --> 00:29:21,630 Dostum, seni görmek güzel. 447 00:29:23,970 --> 00:29:25,600 Yani polis mi oldun? 448 00:29:44,650 --> 00:29:48,560 - Tae Joo - Çizgiyi aştım. 449 00:29:48,660 --> 00:29:49,990 Hey. 450 00:29:51,430 --> 00:29:53,930 Ölü mü, canlı mı? 451 00:29:54,030 --> 00:29:55,470 (Kang Tae Joo) 452 00:29:55,570 --> 00:29:57,270 (Cha Si Yeong) 453 00:30:05,880 --> 00:30:07,510 (Kang Tae Joo) 454 00:30:40,910 --> 00:30:42,510 İyi bir ruh halindeymiş gibi görünüyorsun. 455 00:30:44,380 --> 00:30:46,180 Bugün bir katili yakaladım. 456 00:30:47,480 --> 00:30:48,750 Böyle vahim bir vaka... 457 00:30:49,690 --> 00:30:50,920 Senin için zor olmadı mı? 458 00:30:53,460 --> 00:30:55,560 Bu işi görev duygusuyla seçtim. 459 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 Babam diyordu ki... 460 00:31:02,330 --> 00:31:05,500 sen harika karakterli bir adamdın. 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,870 bundan onur duyuyorum Başkan beni çok iyi düşünüyor. 462 00:31:12,310 --> 00:31:14,040 Bugün gerçekten harika bir gün oldu. 463 00:31:14,380 --> 00:31:16,710 Birincisi, biriyle tanışmam lazım senin kadar güzel, Hui Jin. 464 00:31:18,480 --> 00:31:19,720 Aman tanrım. 465 00:31:23,690 --> 00:31:27,020 Ve bunun üzerine koştum bugün eski bir arkadaşa 466 00:31:28,730 --> 00:31:30,230 Eskiden çok yakındık. 467 00:31:32,530 --> 00:31:33,760 Şef. 468 00:31:35,130 --> 00:31:36,530 Kang Tae Joo ve Cha Si Yeong hakkında... 469 00:31:37,200 --> 00:31:38,470 Sınıf arkadaşları oldukları ortaya çıktı. 470 00:31:39,570 --> 00:31:43,310 Neden bahsediyorsun? Sınıf arkadaşı mıydılar? 471 00:31:43,540 --> 00:31:44,770 Evet. 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,580 - Gerçekten mi? - Evet hepimiz de şaşırdık. 473 00:31:47,880 --> 00:31:49,250 Oldukça yakın görünüyorlardı. 474 00:31:49,980 --> 00:31:51,910 Tanrım, dünya küçük bir yer değil mi? 475 00:31:52,780 --> 00:31:54,050 Her ihtimale karşı... 476 00:31:54,850 --> 00:31:57,120 Dedektif Kang bunu yapmadı mı? daha önce bir şey söyler misin? 477 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 Bu doğru. Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 478 00:31:59,390 --> 00:32:01,220 Park Dae Ho, bunun hakkında bir şeyler biliyor musun? 479 00:32:02,430 --> 00:32:03,860 Bu sadece... 480 00:32:04,230 --> 00:32:05,460 Hiçbir şey değildi. 481 00:32:06,460 --> 00:32:09,730 Daha önce yanılmış olmalıyım. Lütfen, bir şey söylediğimi unut. 482 00:32:09,900 --> 00:32:11,130 Görmek? 483 00:32:11,530 --> 00:32:15,160 Şüphelinin itirafını aldık. ve Dedektif Kang nihayet geri döndü. 484 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 Peki hep beraber bir şeyler içmeye ne dersin? 485 00:32:17,540 --> 00:32:19,780 Şef, bugün hepimiz burada olduğumuza göre... 486 00:32:20,880 --> 00:32:24,610 - Ne diyorsun? - Hadi yapalım. Biraz işkembeye ne dersin? 487 00:32:24,710 --> 00:32:25,980 Yapamam. İlgilenmem gereken bir şey var. 488 00:32:27,280 --> 00:32:28,550 Bensiz gidebilirsiniz. 489 00:32:29,420 --> 00:32:32,660 Hey! Bunu yaşıyoruz Sizi tekrar ağırlamak için bir araya geleceğiz. 490 00:32:32,760 --> 00:32:35,660 - Orada olmazsan hiçbir işe yaramaz. - O zaman öyleymiş gibi davran. 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,330 Unut gitsin. 492 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 Unut gitsin. 493 00:32:51,110 --> 00:32:53,280 Öldüğünden beri ilk kez, 494 00:32:53,380 --> 00:32:54,810 Sana kenevirden bir takım elbise giydirdim. 495 00:32:56,010 --> 00:32:59,180 Kendi dokuduğun birkaç giysi. 496 00:32:59,280 --> 00:33:00,580 Bunları komşulara verdim. 497 00:33:01,180 --> 00:33:04,520 Seni mısıra gömmekten döndüm. 498 00:33:10,660 --> 00:33:11,890 Devam et. 499 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 Şu anda... 500 00:33:32,520 --> 00:33:34,950 Çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 501 00:33:36,090 --> 00:33:37,350 Gerçekten üzgünüm. 502 00:33:40,390 --> 00:33:41,660 Bunun bedelini ödeyeyim. 503 00:33:42,330 --> 00:33:44,830 Endişelenmeyin. Nerede Bir öğrenci bu parayı alabilir mi? 504 00:33:45,630 --> 00:33:49,570 O kadar sorumsuz değilim. Lütfen, bunun bedelini ödememe izin verin. Lütfen? 505 00:33:49,700 --> 00:33:52,070 Bu gerçekten senin paran mı? Yoksa anne babanın mı? 506 00:33:53,800 --> 00:33:57,810 Al onu. Bir dahaki sefere ihtiyacın olduğunda rehber, onu kitapçımdan satın al. 507 00:34:01,040 --> 00:34:03,450 Benim adım Yoo Jeong Rin. 508 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 Ne? 509 00:34:07,380 --> 00:34:08,620 Ne? 510 00:34:09,920 --> 00:34:12,390 Ön sipariş veriyorum. Çalışma kılavuzları. 511 00:34:13,590 --> 00:34:14,860 Yoo Jeong Rin mi? 512 00:34:16,230 --> 00:34:17,460 Seni yere indireceğim. 513 00:34:46,890 --> 00:34:48,830 8 Ekim 1986. 514 00:34:49,290 --> 00:34:51,460 Choi Min Ja, 30 yaşında. 515 00:34:53,300 --> 00:34:55,500 Elleriyle bulundu bir sarma beziyle sarılmıştır. 516 00:34:56,500 --> 00:35:00,170 Boğulma. Boyun izleri elle boğulmayla tutarlı. 517 00:35:02,570 --> 00:35:06,710 11 Haziran 1987. Hwang Kang Ae, 21 yaşında. 518 00:35:08,040 --> 00:35:10,710 Eşarpla boğularak öldürüldü. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,280 29 Nisan 1988. 520 00:35:16,090 --> 00:35:17,750 Im Bok Hee, 29 yaşındayım. 521 00:35:19,490 --> 00:35:21,190 Boğularak öldürüldü bir çift çorapla. 522 00:35:25,190 --> 00:35:27,160 Bunun olduğu ortaya çıkarsa bir seri katilin işi, 523 00:35:27,930 --> 00:35:29,170 Davalar birleştirilecek. 524 00:35:30,500 --> 00:35:31,770 Choi Min Ja'nın savcısı... 525 00:35:32,070 --> 00:35:34,600 ve Hwang Kang Ae'nin vakalar Hwang Jae Hoon'du. 526 00:35:35,670 --> 00:35:38,210 Ve Cha Si Yeong, Im Bok Hee'nin davasıyla ilgilendi. 527 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 Bu ikisi arasında, 528 00:35:42,350 --> 00:35:43,610 onlardan birine gidecek. 529 00:36:02,370 --> 00:36:03,620 Hala burada mısın? 530 00:36:03,700 --> 00:36:04,650 Ne...? 531 00:36:04,730 --> 00:36:06,770 - Bütün bunlar nedir? - Hey, aramadın bile. 532 00:36:07,800 --> 00:36:08,760 - Merhaba, merhaba! - Hadi! 533 00:36:08,840 --> 00:36:11,510 - Bir saniye bekle. - Kes şunu. Senin neyin var? 534 00:36:11,610 --> 00:36:14,580 - Kıpırdama. Tanrım, bir bakayım. - Haydi gidelim. Hadi. 535 00:36:14,680 --> 00:36:17,070 - Bir bakayım... - Hadi gidip bir şeyler yiyelim. 536 00:36:17,150 --> 00:36:18,650 Tanrım. Tamam, tamam. 537 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 O çok tatlı bir adam değil mi? 538 00:36:22,650 --> 00:36:23,890 Adımı hatırlayacağını düşünüyorsun, değil mi? 539 00:36:25,990 --> 00:36:27,390 "Benim adım Yoo Jeong Rin." 540 00:36:27,690 --> 00:36:28,960 Hey! 541 00:36:30,230 --> 00:36:31,490 Tanrım! Beni korkuttun! 542 00:36:32,660 --> 00:36:35,230 Bu ne... Bu sadece bir korkuluk. Bu beni bir anlığına korkuttu. 543 00:36:41,540 --> 00:36:43,970 - Min Ji. Şuraya bak. - Evet? 544 00:36:48,240 --> 00:36:50,250 (Sen, Gülhatmi) 545 00:36:50,680 --> 00:36:52,050 Hiç duydun mu? Hwang Jae Hoon adında bir savcı mı var? 546 00:36:52,450 --> 00:36:57,190 Hwang Jae Hoon'u mu? Evet. Yakın zamana kadar o Kangseong'un baş savcısıydı. 547 00:36:57,720 --> 00:37:00,660 Bir sorunu çözmekte asla başarısız olmamıştı Özellikle şiddet içeren suçlarda. 548 00:37:02,090 --> 00:37:05,560 - Ve? - Hwang Kang Ae davasında bir intihar. 549 00:37:06,060 --> 00:37:07,300 Ve öyle görünüyor ki o gerçek suçlu değildi. 550 00:37:09,570 --> 00:37:10,800 Peki şimdi baş savcı kim? 551 00:37:11,830 --> 00:37:13,070 Savcı Cha Si Yeong. 552 00:37:17,910 --> 00:37:20,640 Neden soruyorsun? deniyorum savcıların yanına gitmek için mi? 553 00:37:25,410 --> 00:37:26,650 Diyelim ki... 554 00:37:28,080 --> 00:37:30,620 Muhteşem bir ziyafet hazırlamak üzereyim. 555 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Ama bu adamı sevmiyorum kaşığı kim tutacak? 556 00:37:34,790 --> 00:37:36,060 Yemek yapma iştahımı bir nevi mahvediyor. 557 00:37:36,330 --> 00:37:38,330 Daha sonra kaşığı başkasına verin. 558 00:37:51,170 --> 00:37:52,410 O adamın nesi vardı? 559 00:37:53,140 --> 00:37:56,080 - Beni ürkütüyor. - Biliyorum. Ne tuhaf bir adam. 560 00:37:57,610 --> 00:38:00,080 - Git, geç oluyor. - Tamam aşkım. 561 00:38:01,150 --> 00:38:02,820 Ne? Işık mı yandı? 562 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 Sanırım bozuk. Ne kadar ürkütücü. 563 00:38:05,290 --> 00:38:07,960 Eve sağ salim dönmeni izleyeceğim, o yüzden devam et. 564 00:38:08,520 --> 00:38:11,030 - Gerçekten mi? - Evet, devam et. 565 00:38:11,890 --> 00:38:13,130 Tamam, gidiyorum. 566 00:38:14,000 --> 00:38:15,630 Güle güle! Yarın görüşürüz. 567 00:38:43,490 --> 00:38:44,730 Ne...? 568 00:38:45,860 --> 00:38:47,460 Beni bekleyeceğini söylemiştin. 569 00:38:48,200 --> 00:38:49,570 Çok salaksın, Yoo Jeong Rin. 570 00:39:06,820 --> 00:39:10,240 - Sırada ne var? Saçmalık? Pirinç çorbası mı? - Hayır hissetmiyorum. 571 00:39:10,320 --> 00:39:12,420 O zaman gitsek nasıl olur? biraz siyah fasulye eriştesi alır mısın? 572 00:39:13,190 --> 00:39:15,310 - Erişte havasında değilim. - Tatlı ve ekşili domuz etini alalım. 573 00:39:15,390 --> 00:39:17,590 - Tatlı ve ekşi domuz eti hissetmiyorum. - Ne? Hadi. 574 00:39:18,330 --> 00:39:19,860 Bilmiyorum. 575 00:39:20,600 --> 00:39:21,860 İşte geliyor! 576 00:39:21,960 --> 00:39:24,870 (Yeni Dönem, Yeni Polis) 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 Tamam, tamam. 578 00:39:26,770 --> 00:39:28,500 Oraya gidin! O tarafa! 579 00:39:29,210 --> 00:39:30,440 Yol açın! 580 00:39:31,040 --> 00:39:32,540 İçeri girin. İçeri girin. 581 00:39:36,980 --> 00:39:39,850 (Kamu Şikayetleri Sosyal Adalet Merkezi) 582 00:39:42,080 --> 00:39:44,890 Tamam, hadi gidelim! Zaman biraz domuz ayağı için! 583 00:39:50,490 --> 00:39:52,860 - Canlandırmaya gitmiyor musun? - Olmam gereken bir yer var. 584 00:39:55,030 --> 00:39:56,600 Sen de gitmiyorsun. ben yapman gereken bir şey var. 585 00:39:57,170 --> 00:39:58,400 Evet? 586 00:39:59,700 --> 00:40:01,370 Hemen olay yerine gittiler. 587 00:40:02,610 --> 00:40:05,210 Görünüşe göre onun ayrılışı Bütün muhabirler yüzünden gecikti. 588 00:40:05,740 --> 00:40:07,000 Çok fazla gazeteci var mıydı? 589 00:40:07,080 --> 00:40:09,280 Evet. Öyle görünüyor ki her haber Kangseong'daki satış noktası ortaya çıktı. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,580 Peki nasıl görünüyorum? 591 00:40:11,750 --> 00:40:14,920 Her zaman harika görünüyorsunuz efendim. 592 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 Çok düşüncelisin. 593 00:40:23,460 --> 00:40:25,760 Bakın kimmiş. 594 00:40:26,500 --> 00:40:27,760 Bu kadar yolu beni görmek için mi geldin? 595 00:40:30,130 --> 00:40:32,130 öyleymişiz gibi davranmayalım birbirimizi gördüğümüze sevindim. 596 00:40:35,540 --> 00:40:38,070 Peki, nasıl bir Lee Seong Jin'den itiraf mı? 597 00:40:38,670 --> 00:40:40,410 Ah. Bu acıtıyor. 598 00:40:40,640 --> 00:40:43,580 - Bana ilgi duyduğunu sanıyordum. - Onu dövdün mü? 599 00:40:44,950 --> 00:40:46,180 Yoksa onu tehdit mi? 600 00:40:47,780 --> 00:40:49,050 Bu senin iyi olduğun şey, değil mi? 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,690 Eğer bunu böyle anladıysan, sen bunu kendiniz düzeltmeniz gerekir. Şimdi. 602 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 Yanlış adamın üzerine atmayın. 603 00:40:58,730 --> 00:41:00,400 Hey, benim de sana söyleyeceklerim var. 604 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 İyi. Nedir? 605 00:41:08,870 --> 00:41:10,340 Sadece üzgün olduğunu söyle. 606 00:41:11,110 --> 00:41:13,140 - Bununla ilgili... - Sadece söyle. 607 00:41:13,610 --> 00:41:15,180 Seul'den atıldığını duydum. 608 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 Gelip benimle çalışmaya ne dersin? 609 00:41:19,250 --> 00:41:21,820 Bir katili yakalamak daha iyidir on küçük dolandırıcıyı yakalamaktan daha iyidir. 610 00:41:22,150 --> 00:41:26,020 Olay yerinin canlandırılması için gelin, ve kredi almanı sağlayacağım. 611 00:41:27,320 --> 00:41:31,330 Sürme alışkanlığım yok başkasının ceketinin üzerinde. 612 00:41:32,700 --> 00:41:35,330 Özellikle varken bunun için gösterilecek hiçbir şey yok. 613 00:41:48,080 --> 00:41:49,480 Neden bahsediyorsun? 614 00:41:49,750 --> 00:41:52,580 Sana söylüyorum Lee Seong Jin gerçek katil değil. 615 00:41:52,680 --> 00:41:54,220 Peki bunu bana neden anlatıyorsun? 616 00:41:54,580 --> 00:41:57,250 Lee Seong Jin bir bile değil vakalarımdan herhangi birinde şüpheliyim. 617 00:41:57,350 --> 00:41:59,190 Bu sizin davalarınızla da ilgili efendim. 618 00:42:00,060 --> 00:42:04,990 Çünkü Choi Min Ja, Hwang Kang Ae ve Im Bok Hee'nin katili aynıydı. 619 00:42:06,400 --> 00:42:07,860 Kanıtın var mı? 620 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 Henüz değil, hayır. 621 00:42:14,000 --> 00:42:15,540 Tam olarak ne oynuyorsun? 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,740 Suçlar kadınları hedef alıyor hava karardıktan sonra eve dönerler. 623 00:42:18,940 --> 00:42:22,310 Cinsel saldırıya uğradılar, bağlandılar elbiseleriyle birlikte boğuldular. 624 00:42:23,350 --> 00:42:26,980 Üç katilin olasılığı nedir? Kangseong'da aynı yöntemle mi? 625 00:42:31,390 --> 00:42:33,090 Diyelim ki haklısın. 626 00:42:33,420 --> 00:42:35,590 Ve hepsi bu bir seri katilin işi. 627 00:42:35,790 --> 00:42:38,860 O zaman Lee olamaz mıydı? Seong Jin hala o katil mi? 628 00:42:39,760 --> 00:42:44,430 Efendim, Lee Seong Jin nezarethanedeydi Hwang Kang Ae öldürüldüğünde. 629 00:42:48,040 --> 00:42:49,270 Kanıt yakında ortaya çıkacak. 630 00:42:50,710 --> 00:42:52,740 Ne kadar çok öldürürse, daha çok bağımlı hale gelir. 631 00:42:53,880 --> 00:42:56,610 Bu silahın oğlu öldürecek yakında tekrar. Hatta belki... 632 00:43:01,550 --> 00:43:03,050 Evet, bu Savcı Hwang Jae Hoon'un ofisi. 633 00:43:05,590 --> 00:43:08,660 - Bugün. - Üzgünüm? DSÖ? 634 00:43:10,590 --> 00:43:12,900 Birisi soruyor Dedektif Kang Tae Joo. 635 00:43:16,470 --> 00:43:20,940 - Merhaba? - Sayın. Ceset... Bu bir cinayet. 636 00:43:22,570 --> 00:43:23,810 Tamam, geliyorum. 637 00:43:29,140 --> 00:43:30,410 İşte kanıtın. 638 00:43:33,320 --> 00:43:34,580 Yakala onu! 639 00:43:36,450 --> 00:43:37,690 Yakalayın onu dedim! 640 00:43:41,690 --> 00:43:44,430 Ona dokundun mu? Yaptım ona böyle mi dokunacaksın? 641 00:43:47,300 --> 00:43:50,330 Sürme alışkanlığım yok başkasının ceketinin üzerinde. 642 00:43:51,230 --> 00:43:53,800 Özellikle varken bunun için gösterilecek hiçbir şey yok. 643 00:43:55,100 --> 00:43:56,440 Gösterecek bir şey yok mu? 644 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 (Fotoğraf) 645 00:44:10,750 --> 00:44:12,880 (Polis) 646 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 - Lanet olsun. - Ne oluyor be? 647 00:44:16,190 --> 00:44:19,420 - Hey! Orada dur! Don! - Engelleyin! 648 00:44:19,500 --> 00:44:21,660 - Neden? - Don! Don dedim. 649 00:44:23,170 --> 00:44:26,200 Sen ne olduğunu sanıyorsun? yapıyor musun? Basın izliyor. 650 00:44:26,940 --> 00:44:29,970 Hayır, o değil. Başka bir vücut yeni ortaya çıktı. 651 00:44:30,170 --> 00:44:31,440 Bunun bununla ne ilgisi var...? 652 00:44:31,840 --> 00:44:33,680 - Başka bir tane mi söyledi? - Başka bir ceset mi bulundu? 653 00:44:34,080 --> 00:44:36,110 - Bana söyleme... - Evet. 654 00:44:36,550 --> 00:44:37,870 Başka bir cesedin bulunduğu doğru mu? 655 00:44:37,950 --> 00:44:39,750 Peki ne olacak olay yeri canlandırması mı? 656 00:44:41,180 --> 00:44:42,650 Savcı Cha, başka bir kurban mı bulundu? 657 00:44:44,390 --> 00:44:45,920 Savcı! Savcı Cha! 658 00:44:58,830 --> 00:45:00,640 - Hey, olay yerini emniyete al! - Ah dostum. 659 00:45:00,740 --> 00:45:02,700 - Bu alanı temizleyin! Hareket ettir! - Elbette. 660 00:45:46,550 --> 00:45:47,880 Haklıydın. 661 00:45:48,480 --> 00:45:49,750 Aynı adam. 662 00:45:55,660 --> 00:45:58,290 (Do Jong Hwan'ın "You, the Hollyhock") 663 00:46:13,940 --> 00:46:17,010 Yoo'yu aynı kişi öldürdü Jeong Rin ve Im Bok Hee mi? 664 00:46:18,380 --> 00:46:21,120 Evet. Aynı yöntem. Im Bok Hee'ninki gibi. 665 00:46:22,820 --> 00:46:25,890 Ve yanlış sürükledin Adam bir olay yerini canlandırmaya gidiyor. 666 00:46:26,190 --> 00:46:27,890 Tanrım, hayal edebiliyor musun? eğer bu davaya gitseydi? 667 00:46:28,320 --> 00:46:29,590 İnanılmaz. 668 00:46:30,130 --> 00:46:31,390 Hiçbir bahanem yok efendim. 669 00:46:31,760 --> 00:46:33,600 Peki şimdi planın ne? 670 00:46:35,330 --> 00:46:37,630 Seri cinayet olduğu doğrulandığı için 671 00:46:38,000 --> 00:46:40,040 Bununla birlikte dava açacağım Yoo Jeong Rin davası ve... 672 00:46:41,670 --> 00:46:42,940 İçeri gelin. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,670 (Savcılık) 674 00:46:48,010 --> 00:46:49,280 Evet, burada. 675 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 Savcı Hwang'ın ortaya çıktığı ortaya çıktı burada olaylara farklı bakıyor. 676 00:46:59,020 --> 00:47:02,520 2 tane seri kurban yok. 4 tane var. 677 00:47:03,490 --> 00:47:05,530 İlk kurban Choi Min Ja'ydı. 678 00:47:10,670 --> 00:47:12,530 Bu biraz büyük bir sıçrama değil mi? 679 00:47:13,440 --> 00:47:16,970 Choi Min Ja'daki M.O.'lar ve Hwang Kang Ae'ninki farklı. 680 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 - Aynı katil olamaz. - Nasıl yani? 681 00:47:20,080 --> 00:47:21,710 Hafta içi bir gün, hava karardıktan sonra. 682 00:47:22,340 --> 00:47:25,680 Kurbanlar kadınlardı eve geldiler ve hepsi boğuldu. 683 00:47:26,820 --> 00:47:30,190 Im Bok Hee çorapla boğuldu. 684 00:47:31,490 --> 00:47:33,860 Zevkleri her cinayetle birlikte gelişti. 685 00:47:34,490 --> 00:47:38,690 Olanı kullanmaktan vazgeçti onlarınki çoraplara takılmak. 686 00:47:39,390 --> 00:47:41,500 Çorapların esnekliği, diğer bitişik harflerle karşılaştırıldığında, 687 00:47:42,060 --> 00:47:44,030 izin verildiğini öğrendi çok daha yavaş bir ölüm için. 688 00:47:46,070 --> 00:47:47,740 Onun amacını söylüyorsun onları yavaşça öldürmek mi? 689 00:47:48,670 --> 00:47:49,910 Ve bunu hissetmek için değil mi? 690 00:47:50,110 --> 00:47:53,810 Kesinlikle. Yani yapabilir çok daha uzun süre tadını çıkarın. 691 00:47:54,540 --> 00:47:55,810 Öldürmenin zevki. 692 00:47:58,550 --> 00:48:01,820 Gelecekteki cinayetler şüphesiz çorapla boğulmak. 693 00:48:02,680 --> 00:48:03,920 Bunu garanti ederim. 694 00:48:09,060 --> 00:48:12,590 Öyle olsa da, sen de doğrudan bir kanıtı yok, değil mi? 695 00:48:13,430 --> 00:48:15,660 ile devam edeceğim kendi araştırmam. 696 00:48:15,900 --> 00:48:17,430 Savcı Cha, unuttunuz mu zaten? 697 00:48:18,100 --> 00:48:19,740 Neredeyse sabitlediğin masum bir adama mı bu yapılıyor? 698 00:48:23,870 --> 00:48:25,210 Efendim, lütfen bana bir şans daha verin. 699 00:48:25,710 --> 00:48:27,380 Bunu çözebileceğime inanıyorum. 700 00:48:38,750 --> 00:48:39,990 Bu dava şu kişi tarafından ele alınacaktır: 701 00:48:42,560 --> 00:48:44,990 Bir dakika lütfen! 702 00:49:19,190 --> 00:49:20,460 Lanet olsun. 703 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 Sevgili Tae Joo'm... 704 00:49:25,600 --> 00:49:27,200 Hala her zamanki gibi tatlısın. 705 00:49:31,940 --> 00:49:33,180 Ne yapacağım? 706 00:49:51,230 --> 00:49:53,530 (Do Jong Hwan'ın "You, the Hollyhock") 707 00:49:53,660 --> 00:49:54,900 Bu kitap... 708 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 Onu bulduğumuzda Jeong Rin'in yanındaydı. 709 00:50:00,140 --> 00:50:02,140 Kitapçıdaki adam bunu ona verdi. 710 00:50:04,010 --> 00:50:05,240 Şu lekeyi görüyor musun? 711 00:50:05,340 --> 00:50:06,800 (Do Jong Hwan'ın "You, the Hollyhock") 712 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Jeong Rin üzerine bir şey döktü. 713 00:50:16,620 --> 00:50:17,850 Hangi kitapçı? 714 00:50:18,720 --> 00:50:20,190 Kangseong Kitabevi. 715 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Oradaki tatlı adam. 716 00:50:26,700 --> 00:50:29,160 Yani oradan eve mi dönüyordu? 717 00:50:32,570 --> 00:50:33,840 Evet. 718 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 kimseyi görmedin yolda şüpheli mi? 719 00:50:53,860 --> 00:50:55,090 Beklemek. 720 00:50:56,890 --> 00:50:58,160 Sanırım kim olduğunu biliyorum. 721 00:50:59,690 --> 00:51:01,260 Jeong Rin'i kim öldürdü? 722 00:51:04,070 --> 00:51:05,300 Kim o? 723 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 - Min Ji. Şuraya bak. - Evet? 724 00:51:12,210 --> 00:51:13,580 Orada dur! sen seni yakalarsam ölürüm. 725 00:51:19,050 --> 00:51:20,280 Şşş. 726 00:51:36,060 --> 00:51:39,940 Merhaba siz ikiniz. gördün mü bir kadın bu tarafa mı geldi? 727 00:51:40,940 --> 00:51:43,070 O tarafa gitti. 728 00:51:43,610 --> 00:51:44,840 Lanet olsun. 729 00:51:48,310 --> 00:51:51,580 Peki ya yalan söylediğini öğrenirse? 730 00:51:52,150 --> 00:51:54,280 Sorun değil. Hadi gidelim. 731 00:52:08,730 --> 00:52:10,870 - Merhaba. - Merhaba Bayan Kim. 732 00:52:10,970 --> 00:52:13,470 (Kuru Temizlemeci) 733 00:52:15,270 --> 00:52:18,010 Gerçekten hiçbir şey ayakta değil dışarı. Sabıka kaydı yok. 734 00:52:19,440 --> 00:52:23,810 Ancak şüpheli olan bir şey var. Aylardır erken kapanıyor. 735 00:52:26,650 --> 00:52:28,020 Çok meşgul bir adam olmalı. 736 00:52:29,150 --> 00:52:30,490 Umarız bugün de aynısını yapar. 737 00:52:31,190 --> 00:52:34,690 (Temizlik Konusunda Uzman ve Ayakkabı Tamiri) 738 00:52:36,020 --> 00:52:38,930 (Eunho Bilgisayarlı Temizleyiciler) 739 00:52:40,200 --> 00:52:41,460 Aşağı in. Aşağı in. 740 00:52:48,470 --> 00:52:51,070 (Temizlik Konusunda Uzman ve Ayakkabı Tamiri) 741 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 - Onu takip etmeli miyiz? - Hadi gidelim. 742 00:53:15,160 --> 00:53:17,850 (Aydınlık ve Sivil Bir Toplum İnşa Etmek İçin) 743 00:53:17,930 --> 00:53:19,530 (Kangseong İlçesi) 744 00:53:37,590 --> 00:53:39,850 - Öğrenmek için bir dayak daha lazım. - Özür dilerim, lütfen dur. 745 00:53:40,390 --> 00:53:41,620 Durdur şunu. 746 00:53:41,890 --> 00:53:43,880 - Polis. İyi misiniz hanımefendi? - Bırak gideyim. 747 00:53:43,960 --> 00:53:47,450 Kıpırdama, seni piç. kim Han Seop, sana hareketsiz dur dedim! 748 00:53:47,530 --> 00:53:49,260 - Ellerini üzerimden çek! - Kıpırdama. 749 00:53:49,900 --> 00:53:54,070 - Hareketsiz dur, yoksa yaralanırsın. - Sen de kimsin? Bırak! 750 00:53:56,640 --> 00:53:59,440 O kadın benim karım. 751 00:53:59,940 --> 00:54:02,010 Kaçak karımın peşine düşmek suç mu? 752 00:54:09,380 --> 00:54:10,620 Bu öğrencileri hatırlıyorsunuz değil mi? 753 00:54:11,190 --> 00:54:13,390 Üç gün önce önümüzde Dugang-ri alt geçidi. 754 00:54:14,060 --> 00:54:15,290 Ne olmuş? 755 00:54:16,760 --> 00:54:19,890 Bu öğrenci öldürüldü seninle karşılaştıktan hemen sonra. 756 00:54:21,060 --> 00:54:22,300 Ne? 757 00:54:23,900 --> 00:54:26,330 Ben değildim. Neden yapayım ki? 758 00:54:26,430 --> 00:54:28,200 Bunun sadece bir şey olduğunu düşündüm ilk başta da tesadüf. 759 00:54:29,640 --> 00:54:33,110 Bu seni görmeden önceydi birine makasla saldırmak. 760 00:54:34,280 --> 00:54:36,750 Az önce onu korkutmaya çalışıyordum. 761 00:54:37,050 --> 00:54:39,810 Eğer onu öldürmeyi planlasaydım, Bir bıçak getirirdim. 762 00:54:40,480 --> 00:54:42,520 - Bıçak mı? - Yani... 763 00:54:42,880 --> 00:54:44,920 bıçak daha kolay olurdu. 764 00:54:47,960 --> 00:54:49,190 Yani... 765 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 O değil. 766 00:54:58,670 --> 00:55:01,900 Hadi bakalım. Devam etmek. 767 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Teşekkür ederim. 768 00:55:04,710 --> 00:55:06,710 O canavardan kaçtım. 769 00:55:07,240 --> 00:55:08,780 Neredeyse her gün beni dövüyordu. 770 00:55:10,150 --> 00:55:13,450 Belli ki arıyordu O zamandan beri her gece benim için. 771 00:55:16,720 --> 00:55:18,790 Ayın 19'unda, akşam 20.00 civarında, 772 00:55:20,120 --> 00:55:22,160 Bu öğrencilerle karşılaştın, değil mi? 773 00:55:23,530 --> 00:55:26,260 Evet. 774 00:55:28,730 --> 00:55:30,330 O zamanlar, sen Kim Han Seop'tan saklanıyor, 775 00:55:30,700 --> 00:55:32,370 ne kadar süre saklandın? 776 00:55:33,000 --> 00:55:35,800 Yaklaşık bir saat sanırım? 777 00:55:36,970 --> 00:55:39,540 gelmesinden endişeleniyordum döndüm ve orada uzun süre kaldım. 778 00:55:41,480 --> 00:55:45,210 Kim Han Seop geldi mi o yoldan geri döndün mü hiç? 779 00:55:45,850 --> 00:55:47,080 Hayır. 780 00:55:48,450 --> 00:55:50,420 Peki ya oradan geçen başkaları? 781 00:55:52,850 --> 00:55:55,160 Kimseyi görmedim. 782 00:55:56,490 --> 00:55:57,730 Hiç kimse? 783 00:55:58,730 --> 00:56:01,000 Şüpheli bir şey fark ettiniz mi? 784 00:56:02,130 --> 00:56:05,130 Hatırlayabildiğin her şey, ne kadar küçük olursa olsun yardımcı olacaktır. 785 00:56:05,930 --> 00:56:09,000 Tam olarak emin değilim ama... 786 00:56:11,540 --> 00:56:12,770 Şşş. 787 00:56:13,370 --> 00:56:15,680 Bir korkuluk gördüğüme eminim. 788 00:56:27,760 --> 00:56:29,690 Ama tekrar baktığımda gitmişti. 789 00:56:33,760 --> 00:56:35,030 Bir korkuluk. 790 00:56:36,230 --> 00:56:38,230 Bir korkuluk vardı ve... 791 00:56:41,100 --> 00:56:42,740 Ayrıca neye benzediğini de duydum... 792 00:56:43,910 --> 00:56:45,270 sokak köpekleri sanırım. 793 00:56:47,410 --> 00:56:48,640 Neredeydi? 794 00:56:59,490 --> 00:57:00,760 Hey. 795 00:57:01,660 --> 00:57:02,920 Beni korkuttun. 796 00:57:03,360 --> 00:57:06,190 Bu sadece bir korkuluk. bu bir anlığına beni korkuttu. 797 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 Min Ji. 798 00:58:45,460 --> 00:58:47,000 Bu tarafa gelen bir kadın gördün mü? 799 00:58:47,930 --> 00:58:49,230 O tarafa gitti. 800 00:58:50,700 --> 00:58:51,930 O gün... 801 00:58:54,040 --> 00:58:56,140 Neden vahşi köpekler vardı? Korkuluk'a karşı dikkatli olun. 802 00:58:58,410 --> 00:58:59,670 Ve... 803 00:59:00,680 --> 00:59:01,910 neden kurbanlar... 804 00:59:02,940 --> 00:59:04,410 hiçbir şeyden şüphelenmedim. 805 00:59:30,810 --> 00:59:32,040 Şu silah çocuğuna bak. 806 00:59:33,270 --> 00:59:35,210 Bu adam tamamen sapık bir piç. 807 00:59:37,610 --> 00:59:39,180 Ama artık sana sahibim. 808 01:00:17,250 --> 01:00:18,490 Kendini iyi saklasan iyi olur. 809 01:00:19,990 --> 01:00:21,620 Arkanızda tek bir saç bile bırakmayın. 810 01:00:23,890 --> 01:00:25,130 Seni yakalayacak olan benim. 811 01:00:45,410 --> 01:00:46,650 Kim var orada? 812 01:00:58,190 --> 01:00:59,460 Kim o? 813 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 Tae Joo'mu? 814 01:01:09,870 --> 01:01:11,140 O sensin, Tae Joo. 815 01:01:14,540 --> 01:01:16,880 Burada ne yapıyorsun? 816 01:01:17,210 --> 01:01:18,910 Buraya Yoo için geldim Jeong Rin davası ve... 817 01:01:19,480 --> 01:01:20,880 Sen olabileceğini hissettim. 818 01:01:22,380 --> 01:01:25,520 Hey, kaldır şunu. Bu tüyler ürpertici. 819 01:01:25,820 --> 01:01:27,060 Neden buradasın? 820 01:01:28,090 --> 01:01:29,920 Bu artık senin durumun değil. 821 01:01:31,230 --> 01:01:34,100 Haklısın. Bu artık benim durumum değil. 822 01:01:35,030 --> 01:01:36,700 Hey, bu davayı devraldığını duydum. 823 01:01:37,600 --> 01:01:40,770 Eğer davayı istersen, bana söylemeliydin. 824 01:01:41,500 --> 01:01:44,540 Arkadaş olarak takım kurabilirdik. Bu hoş olmaz mıydı? 825 01:01:45,670 --> 01:01:50,210 "Arkadaşız" deyin bir daha saçmala, seni öldüreceğim. 826 01:01:51,010 --> 01:01:52,480 Benimle uğraşma. 827 01:01:52,750 --> 01:01:55,550 Ben senin tanıdığın Kang Tae Joo değilim. Anladım? 828 01:01:55,950 --> 01:01:59,120 O aptal sabırlıydı ve safım ama değilim. 829 01:02:08,260 --> 01:02:09,730 Görüş alanımdan uzak dur. 830 01:02:10,470 --> 01:02:11,730 Hey. Bu çok uzun sürmeyecek. 831 01:02:12,600 --> 01:02:14,240 Zaten buralarda kalmayı düşünmüyorum. 832 01:02:18,310 --> 01:02:19,570 Merhaba Kang Tae Joo. 833 01:02:24,610 --> 01:02:26,350 Bu davayı geri alıyorum. 834 01:02:29,820 --> 01:02:31,090 Ve sen de. 835 01:02:32,990 --> 01:02:36,720 - Ne? - Seni yanımda tutuyorum. 836 01:02:37,790 --> 01:02:39,060 Tıpkı eski günlerdeki gibi. 837 01:02:42,430 --> 01:02:43,660 Seni çılgın piç. 838 01:02:44,930 --> 01:02:47,440 Seni özledim Kang Tae Joo. 839 01:02:56,640 --> 01:02:59,380 Tanrım, bekle. Beklemek! 840 01:03:04,390 --> 01:03:06,320 - Bu taraftan efendim. - Tamam aşkım. 841 01:03:09,920 --> 01:03:13,030 (Bir Hayaliniz Varsa Yeniden Başlayabilirsiniz.) 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,400 Uzun zamandır, 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,570 Bu günü bekliyordum. 844 01:03:19,970 --> 01:03:21,300 Son 30 yıldır. 845 01:03:23,500 --> 01:03:24,770 Bir saniye bekle. 846 01:03:25,440 --> 01:03:26,670 Evet? 847 01:03:26,940 --> 01:03:28,340 Biraz su alabilir miyim? 848 01:03:28,980 --> 01:03:31,050 Evet sizin için hazır. Hadi gidelim. 849 01:03:40,320 --> 01:03:46,230 (Bu Çabalamakla İlgili Doğru Bir Hayat Yaşayın.) 850 01:04:26,830 --> 01:04:28,070 Geç kaldın. 851 01:04:32,470 --> 01:04:33,710 Bekledin mi... 852 01:04:35,510 --> 01:04:36,740 uzun mu? 853 01:04:44,350 --> 01:04:45,590 Ben var. 854 01:04:47,820 --> 01:04:49,060 Sonunda onunla tanıştım. 855 01:04:51,290 --> 01:04:52,830 Olduğum kişi bunca zamandır arıyorum... 856 01:04:55,530 --> 01:04:56,760 Katilim. 857 01:05:28,100 --> 01:05:30,630 (Korkuluk) 858 01:05:30,800 --> 01:05:33,050 Bana yardım et! Lütfen! 859 01:05:33,130 --> 01:05:35,170 Çok yumuşaktı. Hissettim kadın eli gibi. 860 01:05:35,270 --> 01:05:38,770 Şüpheli bir korkuluk görürseniz, sadece koş. Katil olabilir. 861 01:05:40,640 --> 01:05:43,740 Det. Kang, ben bir savcıyım birincisi, ikincisi arkadaşınız. 862 01:05:44,610 --> 01:05:46,780 Bir zayıflık mı? Her zaman başka birini bulabiliriz. 863 01:05:49,420 --> 01:05:51,790 Hey, kız kardeşin bu hastanede. 864 01:05:53,950 --> 01:05:57,630 Kız kardeşinin başına gelenlerden sonra, Bir kardeş onu nasıl kaybetmez?