1 00:00:03,480 --> 00:00:10,158 Esa estrella fugaz podría ser una roca espacial. Pero podría ser un barco. 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,913 Puede que sean amigables y puede que no. Como los Slitheen. 3 00:00:14,913 --> 00:00:20,273 Querían drenar la energía de nuestro sol y dejar la Tierra como una bola muerta de hielo. 4 00:00:20,273 --> 00:00:24,552 Pero los detuvimos. Sarah Jane, Luke, Clyde y yo. 5 00:00:25,600 --> 00:00:30,594 Recuerdo el apagón. El periódico decía que era una inversión del algo magnético de la Tierra. 6 00:00:30,594 --> 00:00:34,838 - El señor Smith puso eso en los comunicados de prensa. - La computadora de Sarah Jane. 7 00:00:34,838 --> 00:00:38,589 ¿De qué rama de PC World vino eso? 8 00:00:38,920 --> 00:00:42,037 Él es extraterrestre. No sé de dónde. 9 00:00:42,037 --> 00:00:45,550 - Not sure if Sarah Jane knows. - Bien. 10 00:00:46,200 --> 00:00:50,193 Clyde realised we could use vinegar contra los Slitheen. 11 00:00:50,193 --> 00:00:55,269 - ¡La escuchaste! - Most of them teleported back to the ship. 12 00:00:55,269 --> 00:00:59,029 - María, tienes 14 años. - Dad, the world would have died. 13 00:00:59,029 --> 00:01:03,950 Soy tu padre. nunca pensaste I should know about any of this? 14 00:01:03,950 --> 00:01:07,516 Fue difícil, especially after you got turned to stone. 15 00:01:07,516 --> 00:01:11,952 - ¿Perdón? - ¡Papá! ¡Papá! 16 00:01:11,952 --> 00:01:16,119 - There was this Gorgon... - Just give me a minute here. 17 00:01:19,040 --> 00:01:23,989 Sé cómo te sientes. Recuerdo cuando I saw that alien in Sarah Jane's garden. 18 00:01:26,120 --> 00:01:29,999 Sarah Jane used to fly around in space con este chico. 19 00:01:29,999 --> 00:01:32,554 - El médico. - ¿Y Luke es un extraterrestre? 20 00:01:32,554 --> 00:01:36,559 No extraterrestre. He just isn't quite human. La Perdición lo creó. 21 00:01:39,560 --> 00:01:42,996 - Esto es algo serio. - You're not going to tell Mum? 22 00:01:42,996 --> 00:01:44,553 Como si ella me creyera. 23 00:01:44,553 --> 00:01:48,389 Like I'd believe me if I hadn't been bumping between realities 24 00:01:48,389 --> 00:01:53,514 and seen us almost flattened by a meteor. No. I'm not going to tell your mother. 25 00:01:53,514 --> 00:01:57,633 - Voy a poner esta casa en venta. - ¿Qué? ¡No puedes! 26 00:01:57,633 --> 00:02:02,880 Esto no es cosa de niños. Es peligroso. Tendremos que mudarnos. 27 00:02:19,280 --> 00:02:23,796 Justo en el hombro de Orión. ¿Lo ves, Lucas? Ahí es donde vendrán. 28 00:02:23,796 --> 00:02:26,832 Sara Jane! ¡Papá dice que nos mudamos! 29 00:02:27,680 --> 00:02:30,638 Dice que no puedo tener nada que ver contigo. 30 00:02:30,638 --> 00:02:33,752 - Dice que es demasiado peligroso. - Es peligroso. 31 00:02:33,752 --> 00:02:38,396 - Ese no es el punto. - Ningún padre quiere ver a su hijo en peligro. 32 00:02:38,396 --> 00:02:43,913 Sé que tu padre tiene mucho de qué preocuparse. No puedes culparlo. 33 00:02:43,913 --> 00:02:47,032 - Pero si hablas con él... - ¿Qué diría? 34 00:02:47,032 --> 00:02:50,596 Cuéntale sobre la magia, qué maravilloso es el universo. 35 00:02:50,596 --> 00:02:55,874 Quizás lo sea. Tú lo dijiste. No todo son estrellas y luz de luna. 36 00:02:55,874 --> 00:03:01,996 Bueno, a veces las cosas del espacio dan miedo. ¿Pero en qué se diferencia eso de la Tierra? 37 00:03:02,600 --> 00:03:09,233 Y a veces las cosas del espacio son asombrosas. y te das cuenta de lo increíble que es todo. 38 00:03:09,520 --> 00:03:13,832 Somos parte de algo mucho más grande que vivir aquí en Bannerman Road. 39 00:03:13,832 --> 00:03:17,748 La vida es mucho más. de lo que la mayoría de la gente jamás sabrá. 40 00:03:17,748 --> 00:03:24,035 Y he tenido mucha suerte, papá. Lo he visto y no puedo dejarlo. 41 00:03:24,960 --> 00:03:28,396 - Esto es demasiado para asimilar. - Ese es el universo, Alan. 42 00:03:28,396 --> 00:03:34,390 Una vez elegido para mostrarte sus secretos, no puedes darle la espalda. Ninguno de nosotros puede. 43 00:03:34,920 --> 00:03:36,558 No. Supongo que no. 44 00:03:38,920 --> 00:03:42,071 Tengo mucho a lo que acostumbrarme, ¿no? 45 00:03:49,880 --> 00:03:53,111 ¡Las Luces Kalazianas están a punto de aparecer! 46 00:03:55,400 --> 00:04:00,190 La última vez que fueron visibles desde la Tierra. Fue hace 4.000 años. 47 00:04:00,190 --> 00:04:03,676 El universo nos sonríe esta noche. 48 00:04:04,160 --> 00:04:06,469 Esperemos que así sea siempre. 49 00:04:09,600 --> 00:04:15,516 Han pasado cinco meses desde que vimos a Ashley. pero rezamos todas las noches 50 00:04:16,840 --> 00:04:22,551 que está ahí fuera en alguna parte, ileso, y que volverá pronto con nosotros. 51 00:04:23,880 --> 00:04:29,159 Si estás ahí fuera, Ashley, Sólo llama a tu mamá y a tu papá, por favor. 52 00:04:32,840 --> 00:04:37,709 Si la raza humana va a sobrevivir cambio climático, hay que echarle una mano. 53 00:04:37,709 --> 00:04:42,834 Por no hablar de mi factura de electricidad. ¿Qué has hecho con el control remoto? 54 00:04:42,834 --> 00:04:45,872 Si no puedes tener hijos propios, 55 00:04:45,872 --> 00:04:50,471 Si es por eso que lo has llevado, porque estás solo, 56 00:04:50,471 --> 00:04:53,558 ¿Cómo crees que me siento sin mi ángel? 57 00:04:53,558 --> 00:04:57,036 - Parecen muy preocupados. - Hay cosas aquí en la Tierra. 58 00:04:57,036 --> 00:04:59,833 que te hela la sangre. 59 00:05:00,240 --> 00:05:05,075 Si alguien sabe dónde está Ashley, por favor contacte a la policía. Por favor. 60 00:05:05,075 --> 00:05:07,156 ¿No es ese Lucas? 61 00:05:10,320 --> 00:05:14,871 ¡No! ¡No puede ser! ¡Lucas, eres tú! 62 00:05:14,871 --> 00:05:18,072 La policía está intensificando su campaña. 63 00:05:18,072 --> 00:05:23,274 Quien lo tenga, podrías pensar que lo estás cuidando, 64 00:05:23,274 --> 00:05:28,474 podrías pensar que lo amas, pero él pertenece a nosotros, a su mamá y a su papá. 65 00:05:29,680 --> 00:05:31,636 Pero eres mi mamá. 66 00:05:33,920 --> 00:05:37,230 Señor Smith, lo necesito más que nunca. 67 00:05:42,120 --> 00:05:46,113 He estado siguiendo las noticias. - No puede ser verdad. 68 00:05:46,113 --> 00:05:50,711 Luke fue creado por Bane para absorber patrones del cerebro humano. 69 00:05:50,711 --> 00:05:52,956 ¿Le modelaron a partir de este niño desaparecido? 70 00:05:52,956 --> 00:05:58,279 - Necesito escanear a Luke. - ¡No! La Perdición me hizo. 71 00:05:59,720 --> 00:06:04,794 No recuerdo a nadie antes de que despertara en el laboratorio de Bane. 72 00:06:04,794 --> 00:06:07,070 Entonces conocí a María. 73 00:06:07,070 --> 00:06:09,714 - Hola. - Mmm, hola. 74 00:06:12,520 --> 00:06:14,351 Y te conocí. 75 00:06:14,351 --> 00:06:17,392 - ¿Qué haces aquí? - Podría preguntarte lo mismo. 76 00:06:17,392 --> 00:06:20,239 ¿Quién es él? ¿Qué te han hecho? 77 00:06:20,239 --> 00:06:23,830 Está bien, Lucas. Pero tenemos que estar seguros. 78 00:06:26,760 --> 00:06:29,718 Esto no te dolerá en absoluto, Luke. 79 00:06:38,480 --> 00:06:40,630 - ¿Y bien? - Estoy evaluando. 80 00:06:43,120 --> 00:06:46,829 Evaluación completa. Mi escaneo y referencia cruzada de ADN 81 00:06:46,829 --> 00:06:50,430 - con los registros médicos disponibles se concluyen. - ¿Y? 82 00:06:50,430 --> 00:06:53,870 - Tengo una coincidencia genética. - ¿Qué? 83 00:06:53,870 --> 00:06:57,913 - Luke y Ashley son la misma persona. - Debe haber algún error. 84 00:06:57,913 --> 00:07:03,160 - No cometo errores. - ¡La Perdición me hizo! ¡Sabes que lo hicieron! 85 00:07:03,160 --> 00:07:07,671 Esto no tiene sentido. Lucas nunca nació. No tiene ombligo. 86 00:07:07,671 --> 00:07:11,156 La sociedad Bane, al nacer de huevos, encuentra el ombligo ofensivo. 87 00:07:11,156 --> 00:07:14,636 Lo habrían extirpado quirúrgicamente. 88 00:07:14,880 --> 00:07:16,518 Pero eres mi mamá. 89 00:07:18,600 --> 00:07:21,592 Señor Smith, ¿hay alguna posibilidad? 90 00:07:21,592 --> 00:07:26,953 Posibilidades de que el ADN no coincida, aproximadamente cuatro mil millones a uno. 91 00:07:28,840 --> 00:07:34,039 Te dije que algo no estaba bien sobre Contrary Jane y ese hijo suyo. 92 00:07:34,039 --> 00:07:36,276 Es un error. No puede ser Luke. 93 00:07:36,276 --> 00:07:39,119 - ¿Y eso por qué? - Simplemente no puede. 94 00:07:39,119 --> 00:07:43,597 - Dejemos que la policía decida, ¿vale? - ¿La policía? 95 00:07:43,597 --> 00:07:47,918 - ¿Nunca llamaste a la policía? - Ya te lo dije, algo anda mal. 96 00:07:47,918 --> 00:07:51,794 - Puedo olerlo en ella. - ¡Mamá! ¡No! 97 00:07:51,794 --> 00:07:54,912 Ya te lo dije, ella es un bicho raro. Ya verás. 98 00:07:59,920 --> 00:08:02,434 - ¿Sarah Jane Smith? - Él está aquí. 99 00:08:03,080 --> 00:08:06,311 ¿Puedes darme un minuto, por favor? 100 00:08:12,120 --> 00:08:14,111 ¿Qué va a pasar? 101 00:08:15,360 --> 00:08:21,754 La policía nos llevará a la estación. Me interrogarán y verás a tus padres. 102 00:08:22,200 --> 00:08:25,636 Entonces, ¿por qué no puedo recordarlos? Sé todo tipo de cosas. 103 00:08:25,636 --> 00:08:29,070 Teoría cuántica, de Magnusark Ley de la Relatividad Hiperdimensional. 104 00:08:29,070 --> 00:08:34,638 Puedo recordar cada página que he leído. Entonces, ¿por qué no puedo recordarlos? 105 00:08:35,040 --> 00:08:39,636 Ojalá tuviera todas las respuestas. Sé que esto es difícil. Debes saber que lo hago. 106 00:08:39,636 --> 00:08:45,118 Pero este no es un mal día. Sr. y Sra. Stafford, lo aman. 107 00:08:46,680 --> 00:08:51,800 - ¿Pero no me amas? - Sí. Pero no me perteneces. 108 00:08:52,920 --> 00:08:56,037 Tu mamá y tu papá He pasado meses buscándote. 109 00:08:56,037 --> 00:08:59,596 The Bane te llevó y les rompió el corazón. 110 00:08:59,596 --> 00:09:03,349 Hoy es un día maravilloso. Te van a recuperar. 111 00:09:03,349 --> 00:09:07,439 Vas a ser un chico normal y corriente. con padres que te cuidan 112 00:09:07,439 --> 00:09:11,758 y nunca dejaré que te pase nada malo, como nunca pude. 113 00:09:11,758 --> 00:09:15,998 Y también es el mejor día de tu vida. Ya verás. 114 00:09:21,960 --> 00:09:25,839 - ¿Entonces es correcto? Es Lucas. - Despertar. ¿Cómo puede ser Lucas? 115 00:09:25,839 --> 00:09:29,635 - Qué, te refieres a la barriga... - Mira, son la mamá y el papá. 116 00:09:29,635 --> 00:09:33,799 No te pongas nervioso. Todo va a estar bien. Son tus verdaderos padres. 117 00:09:33,799 --> 00:09:38,869 - Aquí viene, Calamity Jane. - Todo va a estar bien. 118 00:09:38,869 --> 00:09:43,039 ¡Ashley! ¡Gracias a Dios estás bien! 119 00:09:43,480 --> 00:09:48,873 - ¡Ay mi bebé! ¡Mi hermoso bebe! - ¿De verdad eres mi madre? 120 00:09:49,120 --> 00:09:52,510 - ¿Nací de tu vientre? -¿Ashley? ¿Qué eres...? 121 00:09:52,510 --> 00:09:55,950 - Por supuesto que soy tu madre. - ¿No te acuerdas de nosotros? 122 00:09:55,950 --> 00:09:59,709 - No. - ¿Qué le has hecho? 123 00:09:59,709 --> 00:10:02,798 - ¡Sra. Stafford, por favor! - ¡Mamá, todo esto es culpa tuya! 124 00:10:02,798 --> 00:10:07,948 - No ando por ahí secuestrando muchachos. - Chrissie, por el amor de Dios. 125 00:10:07,948 --> 00:10:11,152 No le he hecho daño. Te lo juro. 126 00:10:11,152 --> 00:10:15,432 Perdió la memoria. No tenía idea de que sus padres lo estuvieran buscando. 127 00:10:15,432 --> 00:10:19,348 ¿Creías que las hadas lo habían abandonado? ¡Me das asco! 128 00:10:19,348 --> 00:10:24,554 Creo que será mejor que hablemos de esto. en la estación. ¿No es así, señorita Smith? 129 00:10:24,554 --> 00:10:28,719 - Papá, haz algo. - Espera hasta que llegue a la corte. 130 00:10:28,719 --> 00:10:32,515 - Dios sabe qué secretos ha estado ocultando. - Déjalo. 131 00:10:32,515 --> 00:10:35,712 No hay nada que podamos hacer, cariño. 132 00:10:36,040 --> 00:10:37,837 ¡Mamá, no! 133 00:10:39,160 --> 00:10:42,152 Vamos. Vamos a llevarte a casa, ¿sí? 134 00:11:00,560 --> 00:11:03,518 Parece que tienes amigos poderosos. 135 00:11:04,240 --> 00:11:06,959 Mis amigos no tienen nada que ver con eso. 136 00:11:06,959 --> 00:11:13,349 - Reconozco un encubrimiento cuando lo huelo. - I assume your attitude means I'm free to go. 137 00:11:15,800 --> 00:11:19,349 Puedes irte. But don't go near that boy again. 138 00:11:32,080 --> 00:11:33,593 Entra, hijo. 139 00:11:44,040 --> 00:11:45,632 Hogar dulce hogar. 140 00:11:48,200 --> 00:11:51,875 - We've got Spurs on Wednesday, Ashley. - ¿Espuelas? 141 00:11:53,440 --> 00:11:57,433 You and me, watching the match. ¡Vamos, Lampard! ¿Eh? 142 00:11:59,920 --> 00:12:04,232 - Fútbol americano. You remember football, don't you? - No me gusta el fútbol. 143 00:12:04,600 --> 00:12:05,999 ¿No te gusta? 144 00:12:13,720 --> 00:12:16,359 What did that woman do to him? 145 00:12:30,920 --> 00:12:34,674 I suppose I used to like peppers as well, did I? 146 00:12:35,640 --> 00:12:39,474 Estoy cansado. I'd like to go to my room now, please. 147 00:13:08,200 --> 00:13:13,194 Some people get concerned about pruning their plants. No deberías estarlo. 148 00:13:13,194 --> 00:13:16,437 All plants want to do is grow. 149 00:13:20,800 --> 00:13:23,997 Xylok, ¿estás ahí? Tenemos al chico. 150 00:13:34,200 --> 00:13:36,191 Sara Jane. 151 00:13:40,920 --> 00:13:44,390 Luke has gone back to his parents, donde pertenece. 152 00:13:44,390 --> 00:13:47,796 And they are his parents. El señor Smith lo confirmó. 153 00:13:47,796 --> 00:13:52,675 The Bane kidnapped him, did things to him. Me equivoqué. No es la primera vez. 154 00:13:52,675 --> 00:13:57,112 - Lo siento mucho. - Es lo mejor. I'm not cut out to be a parent. 155 00:13:57,112 --> 00:14:01,552 - Children have no place in my life. - No quieres decir eso. 156 00:14:01,800 --> 00:14:06,749 I told you, my life is dangerous. I can't have other people to worry about. 157 00:14:06,749 --> 00:14:11,317 Son una distracción. These few months, I've been lucky. 158 00:14:11,317 --> 00:14:14,477 - That can't hold up forever. - ¿Qué estás diciendo? 159 00:14:14,477 --> 00:14:18,149 Tell your dad he was right. He should put the house on the market. 160 00:14:18,149 --> 00:14:23,070 And he, you and Clyde should forget about me and everything you've seen. 161 00:14:23,070 --> 00:14:27,716 How are we going to do that? What happened to never turning your back? 162 00:14:27,716 --> 00:14:31,594 A veces hay que hacerlo. Sometimes it's the only way to survive. 163 00:15:02,720 --> 00:15:05,996 Sara Jane. - No te llamé. 164 00:15:05,996 --> 00:15:11,114 - Perhaps you don't realise that you need me. - Sí, no lo hago. Esta noche no. 165 00:15:11,114 --> 00:15:15,313 Necesitas un propósito. All things in the universe need a purpose. 166 00:15:15,313 --> 00:15:19,513 - Without purpose, we cease to be. - What are you talking about? 167 00:15:19,513 --> 00:15:23,349 I've been monitoring experiments at the Pharos Institute. 168 00:15:23,349 --> 00:15:25,630 Look, I'm not really interested. 169 00:15:25,630 --> 00:15:30,117 They have been carrying out research in telekinetic energy. 170 00:15:30,117 --> 00:15:33,789 Pharos was set up 20 years ago to study paranormal phenomena. 171 00:15:33,789 --> 00:15:36,912 They've been running experiments en mente sobre la materia. 172 00:15:36,912 --> 00:15:42,512 Con poco éxito. Ahora han desarrollado a way to harness telekinetic energy. 173 00:15:43,360 --> 00:15:47,273 -¿Cómo? - They are using alien technology. 174 00:15:47,800 --> 00:15:53,033 - Then maybe I should pay them a visit. - My thoughts exactly. 175 00:15:53,033 --> 00:15:58,109 Y esta vez, I won't have any children to slow me down. 176 00:16:02,840 --> 00:16:05,513 Buen día. ¿Dormiste bien? 177 00:16:05,513 --> 00:16:09,553 - Why did you lock my door? - You ran away once, remember? 178 00:16:09,553 --> 00:16:12,148 Why would I run away from home? 179 00:16:12,148 --> 00:16:17,354 Well, since you've lost your memory, we'll never find out, will we? 180 00:16:17,354 --> 00:16:20,631 You can forget about school. Te quedarás aquí. 181 00:16:20,631 --> 00:16:23,718 - I want to see my friends. - ¿María y Clyde? 182 00:16:23,718 --> 00:16:26,912 How do you know their names? Nunca los mencioné. 183 00:16:26,912 --> 00:16:28,917 No importa. 184 00:16:30,880 --> 00:16:33,155 No los volverás a ver. 185 00:16:37,480 --> 00:16:41,439 ¿Entonces eso es todo? No más monstruos. No more saving the world. 186 00:16:41,439 --> 00:16:45,155 - Está devastada. - She's not the only one hurting, is she? 187 00:16:46,680 --> 00:16:50,309 - ¿Dónde está Lucas? - His parents live in Hammersmith. 188 00:16:50,309 --> 00:16:54,228 Supongo que Lucas... Ashley will go back to his old school. 189 00:16:54,228 --> 00:16:59,070 That's the last we see of him, too? I'd just got him listening to Kasabian. 190 00:16:59,070 --> 00:17:04,035 I was going to move on to Arctic Monkeys. Could have had him passing for cool. 191 00:17:04,035 --> 00:17:08,631 Quizás Ashley sea genial. Tal vez el sea a completely different person to Luke. 192 00:17:08,631 --> 00:17:10,910 The Bane must have really messed him up. 193 00:17:10,910 --> 00:17:15,431 I bet finding out he's got a real mum and dad Lo arruinó más. 194 00:17:15,431 --> 00:17:19,758 - Espero que esté bien. - ¿Por qué no nos enteramos? 195 00:17:20,680 --> 00:17:24,593 - Have you got the address? - It was in the papers, I think. 196 00:17:24,593 --> 00:17:29,236 - Entonces vamos. - The bell's going to go any minute. 197 00:17:29,236 --> 00:17:32,750 Look, if my days of fighting aliens are over, 198 00:17:32,750 --> 00:17:37,237 it looks like sneaking off lessons is all the excitement I'm going to get. 199 00:17:52,280 --> 00:17:56,910 - Maria, where do you think you are going? - I was going to the library. 200 00:17:56,910 --> 00:18:01,318 You're supposed to be in my French class. Depechez-vous. 201 00:18:12,400 --> 00:18:15,153 Gracias por verme, Profesor Ríos. 202 00:18:15,153 --> 00:18:20,035 El Instituto Faros doesn't get enough media interest. 203 00:18:20,035 --> 00:18:25,553 Most people write off our researchers as cranks, but we are in good company. 204 00:18:25,553 --> 00:18:32,472 Galileo and Copernicus were both dismissed by their blinkered scientific contemporaries. 205 00:18:35,280 --> 00:18:37,589 - Por aquí. - Of course, Galileo and Copernicus 206 00:18:37,589 --> 00:18:40,439 weren't carrying out experiments en lo paranormal. 207 00:18:40,439 --> 00:18:46,635 Sir Isaac Newton and Thomas Edison both had strong interests in the paranormal. 208 00:18:46,635 --> 00:18:50,116 It's your work into telekinesis que me interesa. 209 00:18:50,116 --> 00:18:53,357 Then you're in for a treat. 210 00:19:00,320 --> 00:19:03,949 - ¡Es increíble! - Oh, we're not done yet. 211 00:19:03,949 --> 00:19:07,152 Esto es imposible. You can't possibly have... 212 00:19:10,120 --> 00:19:15,638 Unfortunately, we're having a little difficulty with our energy focus stabilisation. 213 00:19:15,638 --> 00:19:21,710 MITRE, Magnified Intensification of Telekinetic Reactive Energies. 214 00:19:21,710 --> 00:19:27,153 Esos auriculares toman la capacidad psíquica pura y latente. todos los humanos poseen 215 00:19:27,153 --> 00:19:32,798 to move objects with the power of thought y lo dirige. 216 00:19:32,798 --> 00:19:37,596 - ¡Asombroso! ¿Quién lo desarrolló? - Nuestro niño genio. 217 00:19:40,680 --> 00:19:44,355 Sarah Jane Smith, this is Nathan Goss. 218 00:19:44,355 --> 00:19:48,837 - Hola, Natán. Estoy encantado de conocerte. - ¡Estoy trabajando! 219 00:19:48,837 --> 00:19:52,077 Perdón por molestarte. Parece muy complejo. 220 00:19:52,077 --> 00:19:55,909 Don't waste your time or mine pidiéndome que le explique. 221 00:19:55,909 --> 00:19:59,316 Miss Smith wants to talk to you about MITRE. 222 00:19:59,316 --> 00:20:02,796 You told her about MITRE? ¿Qué tan estúpido puedes llegar a ser? 223 00:20:02,796 --> 00:20:05,912 I'm sorry, Nathan, but your work is important. 224 00:20:05,912 --> 00:20:09,191 Necesita reconocimiento. Y necesitamos la financiación. 225 00:20:09,191 --> 00:20:15,793 ¡Salir! And leave the thinking to somebody ¡Con la inteligencia de hacer algo con ello! 226 00:20:15,793 --> 00:20:19,549 Ms Smith, I think we'd better just... Come on. 227 00:20:19,549 --> 00:20:24,840 I used to know someone your age who could wipe the floor with your intelligence. 228 00:20:24,840 --> 00:20:28,077 And wipe the floor with you, too. 229 00:20:30,480 --> 00:20:32,391 Ya veremos sobre eso. 230 00:20:44,520 --> 00:20:48,559 - ¿Qué deseas? - Mi nombre es Clyde. I'm a friend of Luke's... 231 00:20:48,559 --> 00:20:50,671 - Me refiero a Ashley. - ¿Entonces? 232 00:20:50,671 --> 00:20:54,395 - ¿Puedo verlo? - No, dos veces. Ahora salta. 233 00:20:54,395 --> 00:20:59,548 - You don't much look like Ashley, do you? - You trying to say he's not our Ashley? 234 00:20:59,548 --> 00:21:02,831 That Sarah Jane sent you? 235 00:21:02,831 --> 00:21:06,555 ¿Ver? Su cumpleaños. Ashley, yo y su papá. 236 00:21:06,555 --> 00:21:09,911 - We gave him a skateboard. - Good was he, on a skateboard? 237 00:21:09,911 --> 00:21:13,589 Impresionante. tu tomas esa foto and you show it to Sarah Jane 238 00:21:13,589 --> 00:21:17,156 and tell her my boy is back where he belongs! 239 00:21:27,280 --> 00:21:30,795 ¡Clyde! ¡Clyde! ¡Aquí arriba! ¡Clyde! 240 00:21:52,040 --> 00:21:55,112 Sir, can I go to the toilet please? 241 00:21:59,880 --> 00:22:01,996 - ¿Clyde? - ¡María! 242 00:22:01,996 --> 00:22:08,070 This Luke and his folks thing stinks. His so-called mum wouldn't let me see him 243 00:22:08,070 --> 00:22:11,351 and you know what she said they gave him? Una patineta. 244 00:22:11,351 --> 00:22:14,916 - He has no sense of balance at all. - After what the Bane did... 245 00:22:14,916 --> 00:22:20,160 You don't lose something like that. Es instinto. 246 00:22:20,160 --> 00:22:23,955 Me regalaron esta foto. It's of Luke and them at his party. 247 00:22:23,955 --> 00:22:27,595 - That proves everything, doesn't it? - Las fotos pueden ser falsificadas. 248 00:22:27,595 --> 00:22:29,711 I'm going to take it to Sarah Jane. 249 00:22:43,400 --> 00:22:46,198 - ¿Qué haces aquí? - Tenemos un problema. 250 00:22:47,560 --> 00:22:51,872 Nathan Goss is a genius. Tiene un coeficiente intelectual de 195. 251 00:22:51,872 --> 00:22:54,798 He was reading quantum physics a la edad de ocho años. 252 00:22:54,798 --> 00:22:59,630 Some call him the young Einstein. Others say his potential exceeds Einstein. 253 00:22:59,630 --> 00:23:03,719 Es un mocoso desagradable. but there's something else about him. 254 00:23:03,719 --> 00:23:05,990 Something that made my blood run cold. 255 00:23:05,990 --> 00:23:12,116 Despite his IQ, a telekinetic energiser is still beyond the genius of Nathan Goss. 256 00:23:12,116 --> 00:23:14,276 It could make a terrible weapon. 257 00:23:14,276 --> 00:23:18,393 A destroyer of worlds, in the right hands, with the right mind. 258 00:23:18,393 --> 00:23:21,353 - Where did it come from? - If I could analyse it, 259 00:23:21,353 --> 00:23:23,516 I could be definitive of its origin. 260 00:23:23,516 --> 00:23:28,589 Are you asking me to go back and steal one of those headsets? 261 00:23:28,589 --> 00:23:31,712 It would be of great assistance. 262 00:23:33,920 --> 00:23:37,117 Sarah Jane has seen the telekinetic energiser! 263 00:23:37,117 --> 00:23:40,152 - Le hicieron una demostración. - Ella no sabe nada. 264 00:23:40,152 --> 00:23:44,876 She must know something, you moron, or she wouldn't have been in the lab. 265 00:23:44,876 --> 00:23:48,549 - There's no need to talk to him like that. - Esta es mi misión. 266 00:23:48,549 --> 00:23:51,319 I can talk to him anyway I like. 267 00:23:54,840 --> 00:23:59,231 The Xylok said she might come. It said it would take care of her. 268 00:23:59,231 --> 00:24:03,239 Do you really think we can trust a Xylok? 269 00:24:03,239 --> 00:24:08,309 The plan's too far advanced. Ella no puede detenernos. ¡Tenemos al niño! 270 00:24:09,920 --> 00:24:12,195 ¿Qué fue eso? 271 00:24:19,960 --> 00:24:25,159 Estos nuevos trajes de carne might handle the gas exchanges better, 272 00:24:25,159 --> 00:24:28,431 but they're a bit on the snug side. 273 00:24:50,680 --> 00:24:52,238 ¿Eres Slitheen? 274 00:24:58,200 --> 00:25:01,476 - ¡Pero estás flaco! - Increíble, ¿no? 275 00:25:01,476 --> 00:25:06,549 Con esta tecnología Puedo comer todo lo que quiera y seguir siendo talla ocho. 276 00:25:06,549 --> 00:25:08,716 - ¿Y tú? - ¿Qué? 277 00:25:08,716 --> 00:25:12,230 ¿No te acuerdas de mí, Luke? Cómo mataste a mi familia 278 00:25:12,230 --> 00:25:15,750 ¿Y me dejó encerrado en una habitación sellada para morir? 279 00:25:15,750 --> 00:25:17,233 ¿Carl? 280 00:25:28,640 --> 00:25:33,634 Mismo Slitheen, piel diferente. Me teletransporté y sobreviví. 281 00:25:33,634 --> 00:25:39,596 Mi padre no tuvo tanta suerte. ¡Y ahora voy a vengarme! 282 00:25:44,440 --> 00:25:45,873 Sara Jane! 283 00:26:05,600 --> 00:26:08,160 Señor Smith, lo necesito. 284 00:26:16,920 --> 00:26:21,596 - Clyde, que placer. - ¿Qué? ¿En realidad? ¡Oh, genial! 285 00:26:21,596 --> 00:26:27,272 - ¿Tienes algo para mí? - Sí, da la casualidad. Tengo esto. 286 00:26:28,480 --> 00:26:34,476 Es una foto de Luke con ese par que cuenta él es su hijo. Creo que es falso, ¿ves? 287 00:26:34,476 --> 00:26:40,789 - Pensé que podrías hacer tu análisis. - Tienes razón, Clyde. Es falso. Lo fingí. 288 00:26:40,789 --> 00:26:44,071 ¿Tú? ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 289 00:26:44,071 --> 00:26:47,272 Más de lo que jamás podrías imaginar, Clyde. 290 00:26:47,272 --> 00:26:52,952 - ¿Qué está pasando? - Soy un Xylok. Tengo un propósito. 291 00:26:52,952 --> 00:26:57,551 - Y tú, Clyde, eres parte de ello. - ¡Ahhh! 292 00:27:04,840 --> 00:27:07,593 energía telequinética alcanza un precio enorme. 293 00:27:07,593 --> 00:27:13,158 - Clyde, ¿dónde estás? - El señor Smith nos va a matar y yo estoy dentro de él. 294 00:27:13,640 --> 00:27:16,837 Le confié mi vida. 295 00:27:18,240 --> 00:27:21,073 Nos enfrentamos a estos extraterrestres con botellas de vinagre? 296 00:27:21,073 --> 00:27:26,194 Se lo entregué a los Slitheen. Tengo que recuperarlo. 297 00:27:26,194 --> 00:27:29,357 Por fin podemos empezar. 298 00:27:30,320 --> 00:27:34,393 - No es posible. - Luke no es posible. El señor Smith no es posible. 299 00:27:34,393 --> 00:27:37,398 Pero juntos están trayendo la luna. estrellándose contra la Tierra. 300 00:27:37,398 --> 00:27:38,448 Modo de máxima defensa. 301 00:27:38,448 --> 00:27:40,598 Cuídense, señora, y usted, joven maestro. 302 00:27:40,598 --> 00:27:43,098 Es seguro continuar, señora. Tengo la unidad cubierta. 303 00:27:43,098 --> 00:27:46,598 - ¿Quieres que siga disparando? - Prepárate si te necesito, K9. 304 00:27:46,598 --> 00:27:48,898 - Muy bien, señora. - ¿Un perro robot llamado K9? 305 00:27:48,898 --> 00:27:50,798 Afirmativo. - Estoy soñando, ¿no? 306 00:27:50,798 --> 00:27:52,598 ¿Qué me has hecho? ¿Sara Jane? 307 00:27:52,598 --> 00:27:55,648 - Me siento... me siento extraño. - Es un virus informático, señor Smith. 308 00:27:55,648 --> 00:27:58,598 Está cerrando sus bancos de datos. Estás perdiendo la memoria. 309 00:27:58,598 --> 00:28:00,448 La velocidad de la luz es 36... No, 84... 310 00:28:00,448 --> 00:28:03,698 El cúmulo cósmico de Metrabeelen es el hogar de 68.000 formas de vida, 67... 311 00:28:03,698 --> 00:28:05,848 Me estoy olvidando de todo. Sarah Jane, ayúdame. 312 00:28:05,848 --> 00:28:09,398 Sin tus recuerdos, no tienes propósito. No se puede destruir la Tierra. 313 00:28:09,398 --> 00:28:12,598 Devuelve la luna a su órbita original. ¡Y libera a Luke ahora! 314 00:28:12,598 --> 00:28:15,798 - He olvidado mi propósito. - Tu propósito es salvar la Tierra. 315 00:28:15,798 --> 00:28:17,798 Ese es vuestro nuevo propósito, salvar la Tierra. 316 00:28:17,798 --> 00:28:20,798 Salvar la Tierra. Sí, tengo un propósito. Gracias, Sarah Jane. 317 00:28:20,798 --> 00:28:22,148 La unidad no funciona. 318 00:28:22,148 --> 00:28:24,348 Él lo hizo. Funcionó. La luna está regresando. 319 00:28:24,348 --> 00:28:27,198 - ¿Está todo satisfactorio, señora? - Afirmativo, K9. 320 00:28:27,198 --> 00:28:29,198 Debe volver a la distorsión, señora. 321 00:28:29,198 --> 00:28:33,348 Sin mi atención, el agujero negro se volverá crítico en incrementos espaciales-temporales de 0,42. 322 00:28:33,348 --> 00:28:35,448 Ve ahora. Buen perro. Te veré de nuevo pronto. 323 00:28:35,448 --> 00:28:36,298 - ¿Mamá? - Ah, Lucas. 324 00:28:36,298 --> 00:28:38,448 He visto cosas asombrosas allá afuera en el espacio. 325 00:28:38,448 --> 00:28:40,798 Pero pueden suceder cosas extrañas dondequiera que estés. 326 00:28:40,798 --> 00:28:43,298 - Ahí van. - De vuelta a Raxacoricofallapatorius. 327 00:28:43,298 --> 00:28:45,298 - Y adiós. - ¿Volverán? 328 00:28:45,298 --> 00:28:48,148 - Oh, eso espero. Tarde o temprano. - ¿Qué pasa con el Sr. Smith? 329 00:28:48,148 --> 00:28:49,298 ¿Podemos volver a confiar en él? 330 00:28:49,298 --> 00:28:51,448 El Código Armageddon ha borrado sus circuitos. 331 00:28:51,448 --> 00:28:54,198 Se reiniciará con un nuevo propósito, para salvaguardar el mundo. 332 00:28:54,198 --> 00:28:55,198 ¡Mamá! 333 00:28:55,198 --> 00:28:57,548 Que hermosa noche. Por favor, ven y únete a nosotros. 334 00:28:57,548 --> 00:29:00,148 He aprendido que la vida en la Tierra puede ser una aventura, 335 00:29:00,148 --> 00:29:01,898 nunca se sabe lo que puede encontrar. 336 00:29:01,898 --> 00:29:04,598 En todo el universo, Nunca esperé encontrar una familia.