1
00:00:07,180 --> 00:00:10,297
¿Cuál es el objetivo del skate?
2
00:00:10,297 --> 00:00:15,210
Contigo, siempre tiene que haber un punto.
Es andar en patineta, es divertido. Simplemente lo es.
3
00:00:17,060 --> 00:00:18,175
Cuidadoso.
4
00:00:19,540 --> 00:00:22,373
Clyde lucha contra Slitheens
y Gorgonas, está bien,
5
00:00:22,373 --> 00:00:25,378
pero un poco de skate,
y ¡vaya!
6
00:00:25,378 --> 00:00:30,051
Lo sé. Pero he cambiado desde que
Los conocí, me he vuelto toda mamá.
7
00:00:30,051 --> 00:00:34,571
Cambiar para bien. recuerda que
¿El día que nos mudamos? ¡Habla de helado!
8
00:00:34,571 --> 00:00:38,488
-¡No lo estaba!
-Sí, lo estabas.
9
00:00:38,488 --> 00:00:41,771
No, lo has entendido mal.
Tienes que doblar las piernas.
10
00:00:41,771 --> 00:00:44,368
Si quieres hacer ollie,
dobla las piernas.
11
00:00:44,368 --> 00:00:47,651
Está bien, y lo harías
saber exactamente, ¿qué?
12
00:00:47,651 --> 00:00:54,413
Bueno, como sucedió...
Rey del hormigón, Romford, 1992.
13
00:00:54,413 --> 00:00:58,010
-Sí, claro.
- Oh, no, allá vamos.
14
00:01:04,140 --> 00:01:09,134
-Y todavía lo tiene.
-Pero eres viejo.
15
00:01:09,134 --> 00:01:12,252
Tengo que conseguir fotos de esto.
Queso, sonríe.
16
00:01:14,450 --> 00:01:16,969
-Yo los llevaré.
-Está bien, entra.
17
00:01:16,969 --> 00:01:19,295
- Huellas sueltas.
- Huellas sueltas.
18
00:01:19,295 --> 00:01:22,969
Uno, dos, tres, sonríe.
19
00:01:22,969 --> 00:01:27,093
-Sarah Jane, busquemos uno de ustedes.
-Espera un momento. Listo.
20
00:01:27,093 --> 00:01:28,778
Uno, dos...
21
00:01:30,970 --> 00:01:33,898
¿Qué pasa?
22
00:01:33,898 --> 00:01:37,410
Alguien acaba de caminar sobre mi tumba.
23
00:01:38,780 --> 00:01:44,412
-Vamos, rápido.
-Está bien, listo, sonríe. Eso es todo.
24
00:01:44,412 --> 00:01:47,691
-Bien, vamos, vámonos a casa.
- ¿Soy demasiado mayor, verdad?
25
00:02:07,580 --> 00:02:11,368
-¿Por qué lo dejaste?
-No puedo ganarme la vida con una patineta.
26
00:02:11,368 --> 00:02:16,176
-En realidad, dijo mamá...
-Ahora que se ha ido, tal vez baje mi tabla.
27
00:02:16,176 --> 00:02:19,053
-Por favor di que estás bromeando.
-Estoy bien, ¿por qué no puedo?
28
00:02:19,053 --> 00:02:24,413
Incluso si eres bueno, todavía lo eres también.
viejo para una patineta. Lo siento. Nos vemos.
29
00:02:25,420 --> 00:02:28,537
¡Doblad las rodillas! vamos,
vamos a tomar un poco de té.
30
00:02:28,537 --> 00:02:31,970
Tardaré un minuto. luke tomó prestado
Un libro, lo necesito de vuelta.
31
00:02:31,970 --> 00:02:35,570
-¿Qué pasa por ahí?
-Nada.
32
00:02:35,570 --> 00:02:40,649
Supongo que tienes un secreto
fiestas sin mí. Date prisa, entonces.
33
00:02:41,980 --> 00:02:44,972
Señor Smith, lo necesito.
34
00:02:51,260 --> 00:02:56,334
-Hola, Sarah Jane.
-Informe la posición del Meteor K67, por favor.
35
00:02:56,334 --> 00:03:01,056
Meteoro K67, ascensión de 20 horas,
13 minutos y 42 segundos.
36
00:03:01,056 --> 00:03:06,015
Declinación de menos 22 grados,
Brillo de magnitud V de 11 a 3,3
37
00:03:06,015 --> 00:03:08,370
con un movimiento del cielo de 11,3 grados.
38
00:03:08,370 --> 00:03:11,173
Rumbo a la Tierra,
Las autoridades no pueden verlo.
39
00:03:11,173 --> 00:03:13,336
esta pasando
un punto ciego del radar.
40
00:03:22,180 --> 00:03:25,297
Cuando está dentro del alcance,
El señor Smith creará un pulso,
41
00:03:25,297 --> 00:03:29,379
y hacer rebotar el meteoro en el espacio.
Todo en un día de trabajo.
42
00:03:29,379 --> 00:03:32,731
Vas a salvar el mundo,
y nadie lo sabe.
43
00:03:32,731 --> 00:03:37,809
-No, me gusta más así.
-Señor Smith, ¿cuánto tiempo tenemos?
44
00:03:37,809 --> 00:03:41,979
El meteoro estará dentro del alcance del
pulso a las 14.45 horas. mañana.
45
00:03:41,979 --> 00:03:45,695
-Todos los sistemas están preparados.
-¿Verás? No te preocupes.
46
00:03:45,695 --> 00:03:50,371
Pero si no fuera por Sarah Jane,
todos estaríamos muertos.
47
00:03:50,371 --> 00:03:53,651
Luke, pon la tetera a hervir.
Estoy sediento. Baja en un segundo.
48
00:03:53,651 --> 00:03:56,931
Seguro. Hasta luego, María.
49
00:03:58,300 --> 00:04:01,292
Sólo quería hablar en privado.
50
00:04:14,220 --> 00:04:18,816
-Esto es para ti.
-Guau.
51
00:04:20,820 --> 00:04:23,971
Es hermoso. ¿De dónde lo conseguiste?
52
00:04:23,971 --> 00:04:29,220
Ese adivino Verron al que ayudamos a volar
casa la otra semana, es de él.
53
00:04:29,220 --> 00:04:33,458
-¿Para qué es?
-No sé.
54
00:04:33,458 --> 00:04:38,176
Él dijo: ''Recuerda.
''Lo que sea que eso signifique.
55
00:04:38,176 --> 00:04:41,258
Entonces ¿por qué me lo das?
56
00:04:41,258 --> 00:04:48,013
Él dijo: "Dáselo a la persona que
Confía más”. Y ese eres tú.
57
00:04:48,013 --> 00:04:51,689
Probablemente sea mejor no
decirle a Luke eso.
58
00:04:53,572 --> 00:04:58,694
-¿Qué hay dentro?
-Echa un vistazo.
59
00:04:59,660 --> 00:05:02,697
¿Cómo lo abres?
Es imposible.
60
00:05:04,500 --> 00:05:07,617
-Lo cual tú sabías.
-Lo intenté.
61
00:05:07,617 --> 00:05:12,018
El señor Smith dijo que no hay nada allí.
Sólo una caja de rompecabezas.
62
00:05:12,018 --> 00:05:15,371
Y me olvidé de eso
hasta esta tarde.
63
00:05:15,371 --> 00:05:20,210
-Pero ahí es tuyo.
-Gracias.
64
00:05:20,210 --> 00:05:22,934
Pasa mañana,
déjame saber cómo te va.
65
00:05:22,934 --> 00:05:28,259
-Además, podemos derribar ese meteoro.
-Oh, debería ser divertido.
66
00:05:34,697 --> 00:05:36,936
¡Sí! Debe ser eso.
67
00:05:36,936 --> 00:05:40,655
María, apaga esa tele.
¡Deberías estar dormido!
68
00:05:40,655 --> 00:05:41,405
¡Oh!
69
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
Sí.
70
00:06:11,980 --> 00:06:15,017
¿Es eso entonces?
71
00:06:48,620 --> 00:06:52,738
¡María! ¡María!
72
00:06:53,340 --> 00:06:55,137
¡Papá!
73
00:06:57,580 --> 00:06:59,969
-¿Qué pasa?
-Estoy bien.
74
00:06:59,969 --> 00:07:04,093
-¿Seguro?
-Sí, fue sólo un mal sueño.
75
00:07:04,093 --> 00:07:07,212
Muy bien, buenas noches.
76
00:07:25,540 --> 00:07:30,056
-Mañana. ¿Estás bien ahora?
-Sí.
77
00:07:30,056 --> 00:07:32,899
Mira lo que obtuve del loft.
78
00:07:32,899 --> 00:07:34,692
Oh, no. ¡Papá!
79
00:07:34,692 --> 00:07:39,735
-Entonces soy demasiado mayor, ¿verdad?
-Solo no lo uses cerca de mí.
80
00:07:39,735 --> 00:07:42,579
¿De dónde sacaste esas plantas?
81
00:07:42,579 --> 00:07:45,419
De Andrea, inauguración de la casa.
presente, ¿recuerdas?
82
00:07:45,419 --> 00:07:49,579
Oh, no te olvides de
firmar su tarjeta de cumpleaños.
83
00:07:49,579 --> 00:07:52,976
¿Qué quieres decir? ¿Quién es Andrea?
84
00:07:52,976 --> 00:07:58,493
-No seas tonto, sólo fírmalo.
-Bueno. Si tú lo dices.
85
00:07:58,493 --> 00:08:00,417
Voy a ver a Luke.
86
00:08:00,417 --> 00:08:02,496
-¿Lucas?
-Sí, Lucas.
87
00:08:02,496 --> 00:08:07,535
-Luke es un chico de la escuela, ¿verdad?
-Callarse la boca. ¿Qué te pasa esta mañana?
88
00:08:18,340 --> 00:08:22,970
Hola amor, llegas temprano.
¿Dónde está mi tarjeta de cumpleaños entonces?
89
00:08:22,970 --> 00:08:27,730
-Oh, sólo estaba bromeando.
-Perdón, ¿está Sarah Jane ahí?
90
00:08:27,730 --> 00:08:29,612
-¿Decir otra vez?
-Sarah Jane.
91
00:08:29,612 --> 00:08:35,849
-Uno de tus compañeros del colegio, ¿no?
-No, Sara Jane. Esta es su casa.
92
00:08:35,849 --> 00:08:39,097
Me gusta reírme, pero es
Sólo las 9:30 de la mañana.
93
00:08:39,097 --> 00:08:43,771
No dejé de trabajar hasta las 3:00.
Una vez que empiezo a pintar, no puedo parar.
94
00:08:43,771 --> 00:08:47,415
Pruébame más tarde. Puedes ayudar a conseguir
cosas listas para la fiesta.
95
00:08:47,415 --> 00:08:49,337
Los sándwiches no se untan solos con mantequilla.
96
00:08:49,337 --> 00:08:52,452
-¿Está Lucas ahí?
-¿OMS?
97
00:08:54,740 --> 00:08:57,732
¿Estás bien, amor? María?
98
00:09:03,260 --> 00:09:05,535
Papá, algo de verdad.
Está pasando algo raro.
99
00:09:05,535 --> 00:09:08,652
-Hay una mujer en la casa de Sarah Jane.
-¿Lo siento?
100
00:09:08,652 --> 00:09:11,897
llamé a la puerta
y ahí está esta mujer.
101
00:09:11,897 --> 00:09:15,330
-Esperar. ¿Qué puerta?
-La casa de Sarah Jane. Número 13.
102
00:09:15,330 --> 00:09:17,132
-¿La de Andrea?
-¿Qué?
103
00:09:17,132 --> 00:09:19,296
¿Quién es Sara Jane?
104
00:09:19,296 --> 00:09:23,015
Puedes detenerlo ahora,
me esta asustando.
105
00:09:23,015 --> 00:09:27,213
-No te entiendo. ¿Sara Jane?
-Sarah Jane Smith, ¿nuestra vecina?
106
00:09:27,213 --> 00:09:30,730
Nadie en este camino se llama Sarah Jane.
No es que lo haya conocido.
107
00:09:30,730 --> 00:09:34,216
Curso que tienes. Basta.
108
00:09:34,216 --> 00:09:37,412
Bien. Te lo mostraré.
109
00:09:37,412 --> 00:09:40,976
Mira, Sarah Jane es
Definitivamente en las fotos.
110
00:09:45,660 --> 00:09:52,054
¿Qué? ¿Dónde está Lucas? ¿Y quién...?
¿Por qué está ella ahí?
111
00:09:53,220 --> 00:09:57,657
Lo lamento. no conozco a ninguna sarah
Janes y yo no conocemos a ningún Lukes.
112
00:09:58,060 --> 00:10:00,654
¿Qué ocurre?
113
00:10:01,820 --> 00:10:04,971
¿Dónde está el número de Sarah Jane?
114
00:10:04,971 --> 00:10:08,058
Ni Luke, ni Clyde...
115
00:10:09,900 --> 00:10:10,850
Clyde. 07700900792.
116
00:10:17,088 --> 00:10:19,415
-Oye, ¿quién es ese?
-¡Clyde! Es María.
117
00:10:19,415 --> 00:10:20,893
-¿OMS?
-Yo, María.
118
00:10:20,893 --> 00:10:23,136
-¿María Jackson?
-Tienes que llegar hasta aquí.
119
00:10:23,136 --> 00:10:24,693
¡Sarah Jane ha desaparecido!
120
00:10:24,693 --> 00:10:27,778
-¿Maria Jackson de la escuela?
-Sí.
121
00:10:27,778 --> 00:10:30,937
¿Por qué me llamas?
No te di mi número.
122
00:10:30,937 --> 00:10:33,620
Clyde, dímelo. ¿Está Luke contigo?
123
00:10:33,620 --> 00:10:36,732
-¿Lucas?
-¿Salimos ayer, patinando?
124
00:10:36,732 --> 00:10:42,810
-Me choqué contigo. Pero nadie llamó a Luke.
-¿Lucas Smith?
125
00:10:42,810 --> 00:10:45,170
Por favor dime que eres
todos teniendo una broma.
126
00:10:45,170 --> 00:10:48,576
-¿Fue idea de Sarah Jane?
-¿Decir otra vez?
127
00:10:48,576 --> 00:10:53,012
-¿Conoces a Sara Jane?
-Si quieres invitarme a salir, invítame a salir.
128
00:10:53,012 --> 00:10:57,372
-Puedo atenderte el próximo jueves.
-Oh, no. Clyde...
129
00:10:57,372 --> 00:10:59,411
-El meteoro.
-¿El qué?
130
00:10:59,411 --> 00:11:03,089
-Hay un meteoro enorme dirigiéndose a la Tierra.
-Oh, ¿lo hay ahora?
131
00:11:03,089 --> 00:11:07,975
-Solo Sarah Jane puede detenerlo y ha desaparecido.
-¿De qué estás hablando?
132
00:11:07,975 --> 00:11:10,170
Más tarde, estoy ocupado.
133
00:11:15,334 --> 00:11:19,089
Hola amor. Bien, he salido a la superficie.
Vamos, hay mucho que hacer.
134
00:11:19,089 --> 00:11:20,169
Lo que sea.
135
00:11:31,020 --> 00:11:36,094
-Pero es diferente.
-Bueno, está bien, es un poco desordenado,
136
00:11:36,094 --> 00:11:39,895
pero voy a limpiarlo
antes de que la gente se dé cuenta.
137
00:11:39,895 --> 00:11:44,093
No puedo evitarlo si soy tan popular,
la cumpleañera.
138
00:11:45,260 --> 00:11:50,380
María? Espera, amor,
¿Adónde vas?
139
00:11:50,380 --> 00:11:53,572
Lo siento. ¿Está María aquí?
Estaba un poco molesta.
140
00:11:53,572 --> 00:11:57,534
-Se fue allá arriba.
-¿Qué? María!
141
00:11:57,534 --> 00:12:00,652
-¿Sabes lo que está pasando?
-Ni idea.
142
00:12:12,020 --> 00:12:15,012
-¿Dónde está ella?
-No sé de quién estás hablando.
143
00:12:15,012 --> 00:12:18,928
-¡Sarah Jane Smith!
-Nunca había oído hablar de ella.
144
00:12:18,928 --> 00:12:23,770
-Creo que tú y yo deberíamos regresar a la casa.
-Pero Sarah Jane vive aquí.
145
00:12:23,770 --> 00:12:29,418
En esta casa, con su hijo Luke.
¿Dónde están?
146
00:12:29,418 --> 00:12:32,498
Señor Smith, lo necesito.
147
00:12:34,460 --> 00:12:37,611
-¿Señor Smith?
-Cariño...
148
00:12:38,860 --> 00:12:44,014
No existe el señor Smith. hay
No, Sara Jane. Ningún Smith en absoluto.
149
00:12:45,620 --> 00:12:48,976
-Papá, yo...
-Correcto. Nos vamos a casa.
150
00:12:48,976 --> 00:12:52,058
Vamos. Lo siento por esto.
151
00:12:57,260 --> 00:13:00,377
Sara Jane Smith.
152
00:13:03,740 --> 00:13:08,416
Bueno. Entonces... ayer por la tarde,
¿Qué hicimos?
153
00:13:08,416 --> 00:13:12,852
Te recogí de la escuela.
Caminamos a casa, fuimos al parque.
154
00:13:12,852 --> 00:13:15,858
-¿Fuimos con Andrea?
-No, ella sólo estaba de paso.
155
00:13:15,858 --> 00:13:18,210
Nos topamos con un muchacho
De la escuela, Clyde.
156
00:13:18,210 --> 00:13:19,534
A quien realmente no conozco.
157
00:13:19,534 --> 00:13:23,892
Dijiste que lo conocías vagamente.
Está en algunas de tus clases.
158
00:13:23,892 --> 00:13:27,854
-¿Le mostraste tu skate?
-Estabas avergonzada.
159
00:13:27,854 --> 00:13:31,495
Entonces, ¿cuándo conocí a Andrea?
160
00:13:31,495 --> 00:13:32,745
Mirar.
161
00:13:34,860 --> 00:13:40,059
Esos somos nosotros afuera, el día que nos mudamos.
Andrea se acercó y nos echó una mano.
162
00:13:40,059 --> 00:13:46,528
Pero Sarah Jane estaba allí. Ahí es cuando
La conocimos y estaba toda helada.
163
00:13:46,528 --> 00:13:50,369
Tienes que recordar eso.
Tú lo dijiste. Escarchado.
164
00:13:50,369 --> 00:13:56,177
No, solo Andrea. Y ella era encantadora.
Nos invitó de inmediato.
165
00:13:56,177 --> 00:14:02,569
-Siempre está de fiesta, vive la vida al máximo.
-No recuerdo nada de eso.
166
00:14:02,569 --> 00:14:06,978
Quizás deberías dormir un poco.
Entonces tal vez te sientas mejor, ¿sí?
167
00:14:06,978 --> 00:14:09,170
¿Quieres que me olvide de Sarah Jane?
168
00:14:09,170 --> 00:14:14,499
No existe Sarah Jane.
Este meteorito, que está destruyendo la Tierra,
169
00:14:14,499 --> 00:14:17,692
-Es un poco tonto, ¿no?
-Pero...
170
00:14:19,180 --> 00:14:24,413
Puedo verlo todo tan claramente.
Sarah Jane era tan real para mí.
171
00:14:24,413 --> 00:14:28,897
Todas las cosas que hicimos
todas las cosas increíbles que vimos...
172
00:14:28,897 --> 00:14:33,172
Algo pasó anoche,
y Sarah Jane desapareció.
173
00:14:33,172 --> 00:14:36,133
Nadie lo recuerda, pero yo sí.
174
00:14:36,133 --> 00:14:39,570
Y de alguna manera,
cuando todo cambió,
175
00:14:39,570 --> 00:14:42,851
Me protegieron.
176
00:14:42,851 --> 00:14:47,212
Te lo digo, papá, tengo razón.
Y te lo mostraré.
177
00:14:48,140 --> 00:14:50,938
''Sarah Jane Smith, abogados.
178
00:14:50,938 --> 00:14:54,689
-''Sarah Jane Smith, fútbol femenino de Guernsey.''
-Uf.
179
00:14:54,689 --> 00:15:00,053
-Debe haber algo.
-No creo que lo haya.
180
00:15:00,053 --> 00:15:04,935
Espera. Mis poemas, de Carla Morgan,
para Sarah Jane Smith.
181
00:15:04,935 --> 00:15:09,770
''Para Sara Jane Smith,
que nos dejó el 13 de julio de 1964.''
182
00:15:09,770 --> 00:15:13,131
La mujer que escribió esto es
la misma edad que Sarah Jane.
183
00:15:13,131 --> 00:15:16,377
-¿Entonces?
-1964...
184
00:15:16,377 --> 00:15:19,810
¿Tienen periódicos en
la biblioteca, periódicos viejos?
185
00:15:19,810 --> 00:15:23,410
-Debería haberlo hecho, sí.
-Vamos. A la biblioteca.
186
00:15:32,700 --> 00:15:34,611
Bien, ¿qué tenemos?
187
00:15:34,611 --> 00:15:37,777
''Colegiala, Sarah Jane Smith, 13 años,
188
00:15:37,777 --> 00:15:41,939
''murió después de caer del
borde del muelle de Westport ayer."
189
00:15:41,939 --> 00:15:44,016
Es el mismo nombre, cariño.
190
00:15:44,016 --> 00:15:47,576
''Una segunda niña, Andrea Yates,
Está siendo tratado por shock”.
191
00:15:47,576 --> 00:15:51,852
Esa es nuestra Andrea, la del otro lado de la calle.
Ella es Andrea Yates.
192
00:15:51,852 --> 00:15:57,213
-¿Ver? No miento, hay una conexión.
-¿Andrea te habló de este accidente?
193
00:15:57,213 --> 00:16:01,777
-¿De ahí sacaste el nombre?
-Estoy diciendo la verdad.
194
00:16:01,777 --> 00:16:04,892
SARAH JANE: ¡María!
195
00:16:07,020 --> 00:16:11,616
Papá, ¿viste eso? Los nombres,
se intercambiaron.
196
00:16:11,616 --> 00:16:17,451
-SARAH JANE: María, ayúdame. María?
-Y esa es la voz de Sarah Jane.
197
00:16:17,451 --> 00:16:20,378
-¿Puedes oírla?
-¿Puedes oír una voz?
198
00:16:20,378 --> 00:16:22,536
-Papá, era ella.
-¡Shh!
199
00:16:22,536 --> 00:16:25,379
-¡Shh!
-María, necesitas calmarte.
200
00:16:25,379 --> 00:16:28,378
-Has visto las pruebas.
-No hay pruebas.
201
00:16:28,378 --> 00:16:32,573
Lo he resuelto. Andrea ha hecho algo
y Sarah Jane se ha ido,
202
00:16:32,573 --> 00:16:35,498
tal como el de ese meteoro
a punto de estrellarse contra nosotros.
203
00:16:35,498 --> 00:16:39,579
Cariño, ya es suficiente.
Creo que debería llevarte a ver a un médico.
204
00:16:41,140 --> 00:16:43,973
Quizás Andrea dijo
algo sobre el accidente.
205
00:16:43,973 --> 00:16:46,330
Bueno, debe ser eso.
206
00:16:46,330 --> 00:16:52,217
Y esa pesadilla. Tal vez tengo
todo mezclado. Lo siento mucho.
207
00:16:53,140 --> 00:16:59,613
-Por supuesto que conozco a Andrea.
-María. He estado muy preocupado.
208
00:17:01,180 --> 00:17:05,059
-No escuché una voz. Me lo estaba inventando.
-¿Por qué, cariño?
209
00:17:05,059 --> 00:17:10,573
-Creo que solo quería un poco de atención.
-¿Pasa algo más? ¿En la escuela?
210
00:17:10,573 --> 00:17:13,851
-¿He hecho algo mal?
-No, solo soy yo.
211
00:17:13,851 --> 00:17:17,689
Cualquier cosa de la que quieras hablar,
Te prestaré atención.
212
00:17:17,689 --> 00:17:20,493
Gracias, papá.
213
00:17:20,493 --> 00:17:24,693
Pero creo que debería ir a ver a Andrea.
Debería ir y pedir perdón.
214
00:17:24,693 --> 00:17:30,053
Oh, está bien, amor.
no hay necesidad de disculparse.
215
00:17:30,380 --> 00:17:35,090
Cuando tenía tu edad, los pensamientos que
¡A veces me venía a la cabeza!
216
00:17:35,090 --> 00:17:39,099
No sé de dónde saqué ese nombre.
Sara Jane Smith.
217
00:17:39,099 --> 00:17:41,609
No significa nada para mí, amor.
218
00:17:41,609 --> 00:17:44,777
-¿Positivo?
-Positivo.
219
00:17:46,300 --> 00:17:49,770
¿Pero cómo podrías olvidarlo? 1964?
220
00:17:49,770 --> 00:17:56,009
¿Viaje escolar, el muelle? ella cayó,
ella murió y tú estabas con ella.
221
00:17:56,009 --> 00:17:58,654
-¿Qué?
-Tú viviste y ella murió.
222
00:17:58,654 --> 00:18:02,090
Sólo que eso no estaba destinado a suceder.
223
00:18:02,090 --> 00:18:05,371
El momento clave, cuando todo
en el mundo cambió.
224
00:18:05,371 --> 00:18:07,331
¡Andrea, ayúdame!
225
00:18:07,331 --> 00:18:10,770
-¿Qué pasó?
-¡Toma mi mano!
226
00:18:16,136 --> 00:18:21,414
-Sal de mi casa.
-¡Ésta no es tu casa!
227
00:18:21,414 --> 00:18:23,656
esto es algun tipo
del tiempo que salió mal,
228
00:18:23,656 --> 00:18:28,251
porque en mi mundo, el camino
Las cosas deberían haber sido, moriste.
229
00:18:28,251 --> 00:18:32,498
¡Salir! Ya basta de esto.
Estoy llamando a tu papá.
230
00:18:32,498 --> 00:18:37,455
Voy a arreglar las cosas.
Voy a descubrir cómo cambió el tiempo.
231
00:18:37,455 --> 00:18:41,573
Voy a encontrar a Sarah Jane y
entonces voy a traerla de vuelta
232
00:18:41,573 --> 00:18:44,897
y nada me detendrá.
233
00:18:49,494 --> 00:18:52,930
Oh. Oh, no.
234
00:18:59,420 --> 00:19:02,537
Ese día... ¡El muelle!
235
00:19:02,537 --> 00:19:05,697
Ah, Sara...
236
00:19:16,300 --> 00:19:22,535
ER: Recuerda, Andrea, recuerda.
237
00:19:45,980 --> 00:19:52,215
-¿Quién eres?
-Recordar. Recordar.
238
00:19:54,300 --> 00:19:57,736
Te olvidé.
239
00:19:57,736 --> 00:20:00,932
Olvidé lo que hice ese día.
240
00:20:02,420 --> 00:20:05,810
Todos estos años,
viviendo esta vida...
241
00:20:05,810 --> 00:20:11,378
Me olvidaste, Andrea Yates.
Nunca te olvidé.
242
00:20:18,940 --> 00:20:23,934
El día que ella murió,
Me diste esta caja.
243
00:20:23,934 --> 00:20:24,894
Mi regalo.
244
00:20:27,460 --> 00:20:33,376
-¿Por qué me llamas ahora?
-Maria Jackson, al otro lado de la carretera.
245
00:20:33,376 --> 00:20:39,655
Ella sigue hablando de
Sara Jane. Ella lo sabe.
246
00:20:39,655 --> 00:20:43,853
Ella sabe lo que hice ese día.
247
00:20:43,853 --> 00:20:47,131
y ella me ha hecho recordar.
248
00:20:47,131 --> 00:20:52,175
Ella es sólo una niña.
Nadie escuchará.
249
00:20:52,175 --> 00:20:55,292
Pero no puedo soportarlo.
250
00:20:55,292 --> 00:20:59,299
¿Cómo podría olvidar lo que hice?
251
00:21:00,980 --> 00:21:03,972
¿Qué acordamos?
252
00:21:06,140 --> 00:21:12,409
-¿Me hiciste olvidar?
-Tu vida es mejor, ¿no?
253
00:21:12,409 --> 00:21:15,691
-Sí.
-Entonces ¿qué quieres de mí?
254
00:21:15,691 --> 00:21:21,690
Cámbiala de nuevo como era.
La chica del otro lado de la carretera, hazla olvidar.
255
00:21:21,690 --> 00:21:28,612
No puedo. Hay una barrera.
Ella está protegida de alguna manera.
256
00:21:28,612 --> 00:21:30,816
Pero puedo sacarla por ti.
257
00:21:30,816 --> 00:21:34,853
-No, no matar.
-No puedo matar.
258
00:21:34,853 --> 00:21:38,939
Pero puedo detenerla
de arruinar tu vida.
259
00:21:38,939 --> 00:21:43,099
Dormir una noche,
y la olvidarás,
260
00:21:43,099 --> 00:21:47,452
olvidame, olvida
todo una vez más.
261
00:21:47,452 --> 00:21:52,096
-¿Sacarla a dónde?
-Esto no tiene por qué preocuparte.
262
00:21:52,096 --> 00:21:57,294
Necesito tu acuerdo.
¿Tengo su acuerdo?
263
00:21:58,940 --> 00:22:02,569
-Sí.
-Se arreglará.
264
00:22:02,569 --> 00:22:06,329
Pero primero, Andrea Yates,
265
00:22:06,329 --> 00:22:10,055
debes separar el
hijo de su padre.
266
00:22:14,540 --> 00:22:17,612
María, por favor ayúdame.
267
00:22:22,580 --> 00:22:28,689
¿Qué puedo hacer? ¿Cómo empiezo? el meteoro,
No puedo hacer nada para detenerlo.
268
00:22:29,580 --> 00:22:33,732
-¿Por qué soy sólo yo quien te recuerda?
-María, por favor...
269
00:22:44,060 --> 00:22:46,699
-¿Seguro que no te importa echarme una mano?
-No.
270
00:22:46,699 --> 00:22:49,618
tengo esta pancarta
para mi cumpleaños,
271
00:22:49,618 --> 00:22:52,777
y quiero poner
colóquelo sobre la puerta.
272
00:22:52,777 --> 00:22:55,368
No, no es un problema.
Lo mínimo que puedo hacer.
273
00:23:12,820 --> 00:23:17,098
¡Sí! He sido tan tonto.
274
00:23:18,380 --> 00:23:23,374
No me gustan mucho los cumpleaños.
No me gusta ser el centro de atención.
275
00:23:23,374 --> 00:23:27,095
Solía hacerlo cuando era niño.
Entonces tenía grandes fiestas de cumpleaños,
276
00:23:27,095 --> 00:23:28,494
castillos inflables y esas cosas.
277
00:23:28,494 --> 00:23:32,693
Papá, lo he resuelto.
Es esta caja. Me protegió.
278
00:23:34,340 --> 00:23:35,340
¿Papá?
279
00:23:53,260 --> 00:23:55,820
María? ¿Estás bien?
280
00:23:57,300 --> 00:23:58,020
María?
281
00:24:08,660 --> 00:24:09,380
María?
282
00:24:23,860 --> 00:24:25,110
¡Ayuda!
283
00:24:59,780 --> 00:25:00,630
¡Alan! ¡Alan! Alan.
284
00:25:08,420 --> 00:25:13,369
-La puerta trasera estaba abierta de par en par. Quieres tener cuidado.
-¿Qué fue eso?
285
00:25:13,369 --> 00:25:15,809
-¿Qué fue qué?
-Pasemos a lo de Andrea.
286
00:25:15,809 --> 00:25:18,773
-¿Y María?
-¿OMS?
287
00:25:18,773 --> 00:25:23,690
-¡Ah! ¿Finalmente conseguiste una nueva mujer?
-María estuvo aquí. Creo que se ha escapado.
288
00:25:23,690 --> 00:25:27,495
¿Ya? Mujer sensata,
quienquiera que sea. Me llevó 14 años.
289
00:25:27,495 --> 00:25:30,851
-Me refiero a María, nuestra María.
-¿Qué quieres decir con la nuestra?
290
00:25:30,851 --> 00:25:33,175
Ella es nuestra hija.
291
00:25:33,175 --> 00:25:37,737
Alan, no empieces a perder el tiempo.
Sé que querías tener hijos, pero yo nunca los quise.
292
00:25:37,737 --> 00:25:43,571
-¡Como si tuviera un hueso maternal en el cuerpo!
-Chrissie, deja esto. María es nuestra hija.
293
00:25:43,571 --> 00:25:46,658
No existe María.
María no existe.
294
00:26:02,740 --> 00:26:03,490
¡Ah!
295
00:26:24,340 --> 00:26:27,013
¿Qué...?
296
00:26:27,013 --> 00:26:30,610
Vamos, será una risa,
mejor que ese museo de mala muerte.
297
00:26:30,610 --> 00:26:34,130
-Pero es peligroso, nos dijeron que no lo hiciéramos.
-No eres divertido.
298
00:26:35,488 --> 00:26:37,099
Algodón de azúcar.
299
00:26:37,099 --> 00:26:42,852
Disculpe. Voy a sonar enojado,
pero ¿dónde está esto?
300
00:26:42,852 --> 00:26:47,576
-Tienes valor para salir vestida así.
-No seas tan grosero.
301
00:26:47,576 --> 00:26:49,975
¿Estás bien? Pareces un poco perdido.
302
00:26:49,975 --> 00:26:54,457
Creo que lo soy. Yo estaba en Londres.
Soy María Jackson.
303
00:26:54,457 --> 00:26:59,449
Encantado de conocerte, María.
Soy Sarah Jane Smith.
304
00:27:02,700 --> 00:27:04,531
13 de julio de 1964.
305
00:27:04,531 --> 00:27:08,653
Sarah Jane, tienes que creerme.
No debes bajar allí.
306
00:27:08,653 --> 00:27:12,819
Te llevé para ayudar al
llegada de la oscuridad.
307
00:27:12,819 --> 00:27:18,810
Tu vida era tan importante y encontré
el momento adecuado para apagarlo.
308
00:27:18,810 --> 00:27:23,331
-Estabas destinado a morir.
-¿Quiso decir? ¿Quién dice que estoy destinado a morir?
309
00:27:23,331 --> 00:27:29,535
-Regresaré cuando la Tierra ya no exista.
-¡No te atrevas! ¡No te atrevas!
310
00:27:29,535 --> 00:27:34,654
-¿Puedes oírlo? Eso es todo.
-El impacto se producirá en ocho minutos.