1 00:00:41,000 --> 00:00:47,200 RZEKA 2 00:03:19,575 --> 00:03:22,912 Ulewny deszcz nadal będzie odwiedzać sąsiednie państwa. 3 00:03:22,912 --> 00:03:26,332 W wyniku burzy spadło 220 milimetrów deszczu zmiażdżony... 4 00:03:26,332 --> 00:03:28,501 w ciągu ostatnich 12 godzin. 5 00:03:28,501 --> 00:03:34,757 Raporty o powodzi Fulton, w Rolling Fork i Osborne. 6 00:06:41,777 --> 00:06:43,404 Uważaj, Tomku! 7 00:06:47,992 --> 00:06:51,287 Beth, wsiadaj do ciężarówki! 8 00:06:51,829 --> 00:06:55,416 Samiec! Czy jesteś kontuzjowany? 9 00:06:55,499 --> 00:06:57,501 Nic mi nie jest. 10 00:06:59,503 --> 00:07:02,715 - Moja stopa utknęła. - Który? 11 00:07:02,715 --> 00:07:04,633 Lewy. 12 00:07:05,843 --> 00:07:07,761 Wiesz co? 13 00:07:07,845 --> 00:07:13,517 Weź mnie pod ramię i rysuj jak strzała Boża. 14 00:07:13,517 --> 00:07:15,519 Zostanie zwolniony. 15 00:07:48,886 --> 00:07:50,846 Tato, zaczęło się! 16 00:08:01,398 --> 00:08:04,943 Lewis, trzymaj go za nogę! Pociągnij to! 17 00:08:14,787 --> 00:08:17,414 Spróbuj ponownie. 18 00:08:27,591 --> 00:08:30,135 Tata. 19 00:08:45,442 --> 00:08:47,611 - Tomek, wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 20 00:08:47,611 --> 00:08:51,990 - Idę po Beth. - Przyprowadźmy zwierzęta. 21 00:08:58,956 --> 00:09:01,416 Przyjdź, kochanie. 22 00:09:01,500 --> 00:09:04,169 - Muszę uratować Erniego. - Przyniesiemy to. 23 00:09:04,169 --> 00:09:05,963 Trzymaj się mnie. 24 00:09:05,963 --> 00:09:07,589 Zamknąć. W ten sposób. 25 00:09:19,977 --> 00:09:22,354 Trzymaj się Jessiki. 26 00:09:28,986 --> 00:09:30,946 Chodź, wyjdź! 27 00:09:38,996 --> 00:09:45,252 Zabierz ten koc na górę. Połóż to w moim pokoju, Beth. 28 00:09:51,174 --> 00:09:52,634 Na zewnątrz! 29 00:10:08,358 --> 00:10:10,569 Trzymaj się blisko mnie. 30 00:10:30,547 --> 00:10:32,090 Panie Boże. 31 00:10:32,174 --> 00:10:34,051 Ostrożnie. 32 00:11:27,604 --> 00:11:33,151 - Witamy ponownie, Panie Senatorze. - Dziękuję, synu. 33 00:11:43,120 --> 00:11:45,122 Proszę wejść, senatorze. 34 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 - Dzień dobry, Jo. - Dzień dobry. 35 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 Gdzie jest Twój stały kierowca? 36 00:11:49,209 --> 00:11:51,628 Nie czujesz się zbyt dobrze, Ed. 37 00:11:51,628 --> 00:11:57,884 Ale nie martw się. Po prostu to rozpracuję jak to gówno działa. 38 00:12:48,310 --> 00:12:54,024 Cała ta równina zalewowa jest bagnem dla kaczek było 200 lat temu. 39 00:12:54,024 --> 00:12:59,446 Wszędzie naturalne źródła. Bardzo dobra woda do picia. 40 00:12:59,696 --> 00:13:02,198 Ile gospodarstw jest pod wodą, Joe? 41 00:13:02,198 --> 00:13:04,701 Ile liczysz, Harvey? 42 00:13:04,701 --> 00:13:07,203 W sumie osiem lub dziewięć. 43 00:13:07,203 --> 00:13:09,456 Zawsze są tacy sami. 44 00:13:09,539 --> 00:13:12,417 Wszyscy przyjdą do mojego banku w przyszłym tygodniu w odświętnym stroju... 45 00:13:12,417 --> 00:13:14,544 poprosić o pożyczkę. 46 00:13:22,719 --> 00:13:25,764 Ci Garveyowie tam na dole. 47 00:13:28,224 --> 00:13:31,811 Ten Tom Garvey to dobry biznesmen. 48 00:13:32,604 --> 00:13:34,564 Mały palant. 49 00:13:35,565 --> 00:13:37,650 Tam jest Joe Wade. 50 00:13:38,234 --> 00:13:40,403 Latające dżinsy. 51 00:13:40,487 --> 00:13:42,906 Co tu robisz? 52 00:13:43,573 --> 00:13:45,450 Robi sobie. 53 00:14:15,397 --> 00:14:19,025 Dlaczego mi to pokazałeś, Joe? 54 00:14:22,904 --> 00:14:26,783 Siedzę na 5000 hektarach żyznej ziemi... 55 00:14:26,825 --> 00:14:29,577 i nie mam wystarczającej ilości wody do nawadniania. 56 00:14:29,619 --> 00:14:34,040 Wody gruntowe zaczynają wysychać. Rzeka za daleko na nawadnianie. 57 00:14:34,040 --> 00:14:37,085 Powinniśmy zbudować tamę. 58 00:14:37,710 --> 00:14:39,712 Poczekaj chwilę. 59 00:14:43,925 --> 00:14:46,219 Jeśli zalejesz dolinę... 60 00:14:46,219 --> 00:14:48,429 co z dżinsami 61 00:14:48,429 --> 00:14:51,224 Dostają dobrą cenę dla swoich ziem. 62 00:14:51,224 --> 00:14:55,353 Nie chodzi tylko o moją wodę do nawadniania. 63 00:14:55,436 --> 00:14:59,566 O elektrowni wodnej całego powiatu mówię. 64 00:14:59,566 --> 00:15:02,443 Dużo nowych miejsc pracy. 65 00:15:02,527 --> 00:15:04,946 To by wiele znaczyło dla każdego. 66 00:15:04,946 --> 00:15:06,906 Łącznie z tobą. 67 00:15:20,461 --> 00:15:23,381 Zajrzę do tego. 68 00:15:24,132 --> 00:15:26,467 Jesteś mądrym człowiekiem, Joe. 69 00:15:27,677 --> 00:15:29,721 Ty też, Senatorze. 70 00:15:29,721 --> 00:15:32,181 Dlatego go wybraliśmy. 71 00:15:40,481 --> 00:15:43,902 Nie strzelaj przed bankiem. 72 00:15:43,985 --> 00:15:47,989 Przenosić. Siedząc tutaj, nie dostaniesz pracy. 73 00:15:47,989 --> 00:15:51,075 - Czy mogę dostać trochę lodów? - Kiedy twój ojciec skończył, kochanie. 74 00:15:51,075 --> 00:15:54,537 - Kiedy skończysz? - Kiedy będziesz gotowy. 75 00:15:54,537 --> 00:15:56,915 Niedługo to skończy. 76 00:15:58,541 --> 00:16:02,378 „Bank Rolno-Handlowy” 77 00:16:33,951 --> 00:16:35,828 Dzień dobry Mae. 78 00:16:35,912 --> 00:16:37,997 - Jo. - Do widzenia, dzieciaki. 79 00:16:37,997 --> 00:16:42,669 - Widziałem, że wdarła się do ciebie woda. - Mogło być gorzej. 80 00:16:42,669 --> 00:16:44,879 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 81 00:16:45,797 --> 00:16:48,091 Będziemy mieć siebie. 82 00:16:59,977 --> 00:17:03,106 Czy potrzebujesz 9700 dolarów? 83 00:17:03,106 --> 00:17:06,901 Trzeba to zasiać na nowo i trzeba to zrobić naprawić spychacz. 84 00:17:06,901 --> 00:17:09,695 Wszystko jest na liście. 85 00:17:09,779 --> 00:17:12,073 150 hektarów. 86 00:17:12,156 --> 00:17:17,161 W 1970 roku zaciągnął pożyczkę w wysokości sześćdziesięciu tysięcy i kolejne 18 500 w 1976 r. 87 00:17:17,161 --> 00:17:19,664 214 tysięcy dolarów do maszyn rolniczych... 88 00:17:19,664 --> 00:17:21,916 z czego na razie tylko... 89 00:17:23,167 --> 00:17:25,837 Zapłacił 16 300 dolarów. 90 00:17:25,837 --> 00:17:27,088 Tak. 91 00:17:27,171 --> 00:17:31,384 Jesteś nam winien mnóstwo pieniędzy, Tom. 92 00:17:32,844 --> 00:17:35,012 Chcę ci pomóc... 93 00:17:35,012 --> 00:17:41,018 ale jeśli udzielimy kolejnej pożyczki, jak zapłacisz szczegóły? 94 00:17:41,018 --> 00:17:42,728 Jestem dobrym klientem, Howard. 95 00:17:42,728 --> 00:17:45,314 Pierwszego dnia każdego miesiąca przez 12 lat Płacę szczegóły. 96 00:17:45,314 --> 00:17:50,027 - Tu nie chodzi o... - Ale to tyle. 97 00:17:50,903 --> 00:17:55,158 Dziesięć lat temu zwykł rymować, zaciągnąć pożyczkę. 98 00:17:55,158 --> 00:17:59,829 Czasy są teraz inne. Ceny gruntów spadły. 99 00:18:03,040 --> 00:18:05,501 Jest nam winien więcej niż jest warta jego własność. 100 00:18:05,501 --> 00:18:08,880 - Więc odmawiasz? - Uspokoić się. 101 00:18:08,963 --> 00:18:11,340 - Zmusza mnie do sprzedaży własność? - Nie mów tak głośno. 102 00:18:11,340 --> 00:18:16,262 Potrzebuję pożyczki. Pracowałem na to. 103 00:18:22,018 --> 00:18:26,063 Firma Leutz dałaby niezłe pieniądze a dla swojej ziemi. 104 00:18:26,063 --> 00:18:28,107 Porozmawiaj z Joe Wade'em. 105 00:18:28,107 --> 00:18:31,861 Nie chcę sprzedawać. Chcę zostać. 106 00:18:46,375 --> 00:18:49,754 Nie wiem, co możemy zrobić. 107 00:18:49,837 --> 00:18:52,632 Możemy refinansować Twoje pożyczki. 108 00:18:52,632 --> 00:18:54,717 Porozmawiaj z Wade'em. 109 00:19:14,737 --> 00:19:18,282 - Po co przyszedłeś? - Chciałem, żebyś zobaczył nas z bliska. 110 00:19:18,282 --> 00:19:23,287 - Nie sądzę, żeby to pomogło. - Cóż, nie. Ale to też nie jest to. 111 00:19:23,287 --> 00:19:27,708 - Czy mogę dostać lody? - Nie, moja mała. 112 00:19:27,792 --> 00:19:30,294 Powiedziałeś, kiedy tatuś będzie gotowy. 113 00:19:30,294 --> 00:19:36,550 - Nie jesteś jeszcze gotowy, tatusiu? - Nie, kochanie, nie jestem jeszcze gotowy! 114 00:19:43,557 --> 00:19:45,476 Schodzić. 115 00:19:49,313 --> 00:19:51,941 Zrób sobie lody. 116 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 Weź ją za rękę, Lewis. 117 00:20:10,501 --> 00:20:12,294 Jesteś elegancki. 118 00:20:21,846 --> 00:20:24,890 Zrobiłem ci dobrą fryzurę. 119 00:20:26,350 --> 00:20:28,394 Swędzenie. 120 00:20:39,864 --> 00:20:41,824 Czas jeść. 121 00:21:01,218 --> 00:21:03,304 Świetnie, kochanie. 122 00:21:04,889 --> 00:21:07,224 Połóż go na wałku. 123 00:21:07,224 --> 00:21:10,352 Zgadza się. To wspaniale. 124 00:21:18,903 --> 00:21:21,238 Ciasto jest bardzo dobre. 125 00:21:23,574 --> 00:21:25,910 Przytnij krawędzie. 126 00:21:55,606 --> 00:21:59,193 Wade nie ma zbyt wiele czasu przekupiony, co? 127 00:21:59,193 --> 00:22:04,573 Komisarz Howard zadzwonił, zaraz po wyjściu z banku. 128 00:22:06,283 --> 00:22:10,079 Pozostałoby czyste Mamy 25 000 dolarów. 129 00:22:11,455 --> 00:22:13,415 Raczej 28 tys. 130 00:22:17,461 --> 00:22:21,298 Ile razy to czytałeś? to gówno? 131 00:22:23,968 --> 00:22:27,972 Czasami tak myślę może byłoby lepiej gdzie indziej. 132 00:22:27,972 --> 00:22:29,974 Daleko od rzeki. 133 00:22:31,475 --> 00:22:34,103 Nie chcę o tym słyszeć. 134 00:22:43,988 --> 00:22:48,158 Tylko dlatego, że to wyszło od niego oferta? 135 00:22:52,287 --> 00:22:55,791 Mae, to jest nasz dom. 136 00:22:55,874 --> 00:22:59,044 Tu jest pochowana moja rodzina. 137 00:23:53,015 --> 00:23:55,851 Beth, co masz w dłoni? 138 00:23:58,687 --> 00:24:01,190 Przynieś to z powrotem. 139 00:24:01,273 --> 00:24:03,567 - Tylko koc - Nie na sprzedaż. 140 00:24:03,567 --> 00:24:08,071 - Co słychać? - Konfitura gruszkowa, jabłkowa, konfitura truskawkowa. 141 00:24:08,071 --> 00:24:09,948 Lewisie, chodź tutaj. 142 00:24:09,990 --> 00:24:13,702 Przynieś dżem do kuchni. 143 00:24:21,084 --> 00:24:24,546 - Podoba ci się mój dżem? - Tak. 144 00:24:59,456 --> 00:25:02,417 Każdego dnia jest więcej osób. 145 00:25:04,127 --> 00:25:06,755 Skąd oni się wzięli? 146 00:25:07,965 --> 00:25:11,218 Większość z nich wygląda jak dżinsy. 147 00:25:11,218 --> 00:25:13,845 trzy, teraz jest cztery. Jego. 148 00:25:13,845 --> 00:25:16,848 Ktoś czwarty lub pięć lub sześć? 149 00:25:16,848 --> 00:25:18,934 Siedem, ktoś ma siedem? 150 00:25:18,934 --> 00:25:21,853 - Tutaj! - Wpół do siódmej. 151 00:25:21,937 --> 00:25:23,105 Osiem. 152 00:25:23,188 --> 00:25:24,815 Czy ktoś da mi znać o wpół do ósmej? 153 00:25:24,815 --> 00:25:29,319 Ktoś daje dziewięć dziewięć, dziewięć, dziewięć? 154 00:25:29,319 --> 00:25:31,738 Połączyłeś to razem? 155 00:25:31,822 --> 00:25:33,782 Trudno to rozplątać. 156 00:25:36,326 --> 00:25:38,203 Dzień dobry, Tomku. 157 00:25:38,829 --> 00:25:42,207 Dzień dobry Dave'ie. co się dzieje 158 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 czy mogę pomóc? 159 00:25:47,337 --> 00:25:50,799 Dziękuję, nie. Sam jestem szczęśliwy. 160 00:25:54,678 --> 00:25:57,806 Nieważne Tomku. Wiesz jak to jest. 161 00:25:57,806 --> 00:26:00,142 Nawet jego ojciec. 162 00:26:03,687 --> 00:26:05,564 Patrzeć. 163 00:26:11,069 --> 00:26:14,322 Nienawidzę być żoną rolnika. 164 00:26:14,406 --> 00:26:16,950 Proszę zwrócić tutaj uwagę. 165 00:26:17,033 --> 00:26:19,244 „Dzisiaj aukcja” Kolejnym przedmiotem aukcji jest... 166 00:26:19,244 --> 00:26:23,331 John Deere model 7000 czterorzędowa sadzarka do kukurydzy. 167 00:26:23,331 --> 00:26:26,460 Należy do Garveyów. 168 00:26:26,543 --> 00:26:30,505 Ile oferują? Kto rozpoczyna licytację? 169 00:26:30,505 --> 00:26:34,050 Kto daje sześć? 170 00:26:34,134 --> 00:26:37,053 Oferta za 5000 dolarów? Jego? 171 00:26:37,053 --> 00:26:39,014 Ktoś da cztery, cztery? 172 00:26:39,014 --> 00:26:40,766 Pięćset. 173 00:26:40,849 --> 00:26:43,018 Pięćset dolarów. 174 00:26:44,352 --> 00:26:50,567 Panowie, to jest maszyna rolnicza wart sześć tysięcy dolarów. 175 00:26:50,650 --> 00:26:54,571 Jak dotąd ktoś obiecał mu tylko pięćset. 176 00:26:56,031 --> 00:26:58,450 500, teraz sześć... 177 00:26:58,533 --> 00:27:00,035 sześć, wzrastając do siedmiu. 178 00:27:00,035 --> 00:27:03,622 - Pięćdziesiąt. - 550 dolarów, teraz 600 dolarów. 179 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 Za siedem, ktoś da siedem? 180 00:27:05,707 --> 00:27:06,791 700 dolarów! 181 00:27:06,875 --> 00:27:08,251 Kto daje siedem? 182 00:27:08,293 --> 00:27:09,294 Osiem! 183 00:27:09,336 --> 00:27:10,837 Osiem, osiem, dziewięć? 184 00:27:10,837 --> 00:27:13,465 Kto daje tysiąc? Tysiąc? 185 00:27:13,548 --> 00:27:16,718 1100 dolarów. Kto daje tysiąc sto dwadzieścia pięć? 186 00:27:16,718 --> 00:27:20,472 Kto daje tysiąc sto dwadzieścia pięć? 187 00:27:20,555 --> 00:27:24,434 Sprzedane za tysiąc sto. Numer 13. 188 00:27:30,232 --> 00:27:32,400 Przepraszam, synu. 189 00:27:32,484 --> 00:27:34,361 Nie ma nic złego. 190 00:27:36,571 --> 00:27:39,574 Panie i panowie, proszę o uwagę. 191 00:27:39,574 --> 00:27:41,701 Chciałbym zwrócić twoją uwagę. 192 00:27:41,701 --> 00:27:45,580 Wystąpić. Zrób okrąg. 193 00:27:45,580 --> 00:27:47,749 Będziemy organizować aukcję. 194 00:27:47,749 --> 00:27:49,584 Ludzie z tyłu... 195 00:27:49,668 --> 00:27:53,713 Proszę to zrobić przyjść do serwisu. 196 00:27:53,713 --> 00:27:57,008 Ludzie, przyjdźcie. 197 00:27:57,092 --> 00:27:59,594 Proszę, panowie rolnicy. Będziemy organizować aukcję. 198 00:27:59,594 --> 00:28:02,597 Chciałbym przedstawić Państwu... 199 00:28:02,597 --> 00:28:06,476 Dan Gaumer i jego rodzina. 200 00:28:06,559 --> 00:28:09,938 Co będziemy sprzedawać dzisiejszego popołudnia to jest ich. 201 00:28:09,938 --> 00:28:12,732 Rzeczy osobiste, sprzęt rolniczy... 202 00:28:12,732 --> 00:28:17,445 maszyny i zwierzęta gospodarskie. 203 00:28:17,529 --> 00:28:22,200 Jeśli potrzebują wyjaśnień za sprzęt, zwierzęta... 204 00:28:22,200 --> 00:28:24,160 lub dotyczące maszyn, Dan tu jest, zapytaj go. 205 00:28:24,160 --> 00:28:28,415 Pracował przy maszynach, był ekspert. Zapytaj go. 206 00:28:28,415 --> 00:28:32,127 Wszystko jest na sprzedaż. 207 00:28:33,712 --> 00:28:36,131 Całe jego gospodarstwo zostało wystawione na aukcji. 208 00:28:36,131 --> 00:28:38,633 Są osiem kilometrów dalej, nad rzeką w dół. 209 00:28:38,633 --> 00:28:42,012 - Jego ziemia została już zajęta. - Na to wygląda. 210 00:28:42,012 --> 00:28:44,806 Pierwszą rzeczą, która licytujemy... 211 00:28:44,806 --> 00:28:48,143 Nie będziemy tego tolerować bez słowa! 212 00:28:48,143 --> 00:28:50,603 - Nie wszystko zostanie wystawione na aukcji. - Dobrze powiedziane! 213 00:28:50,603 --> 00:28:52,689 Nie chcemy aukcji! Nie chcemy aukcji! 214 00:28:52,689 --> 00:28:56,026 Poczekaj chwilę, proszę. 215 00:28:56,026 --> 00:28:58,319 Nie chcemy aukcji! 216 00:28:58,319 --> 00:29:01,031 Smooth ma rację. Nie chcemy aukcji. 217 00:29:01,031 --> 00:29:04,534 Odbywa się tu profesjonalna aukcja. 218 00:29:04,534 --> 00:29:06,036 - Nie chcemy aukcji! - Poczekaj chwilę. 219 00:29:06,036 --> 00:29:08,663 - Czy pozwolimy im zrobić aukcję? - Zatrzymaj aukcję! 220 00:29:08,663 --> 00:29:10,206 Nie chcemy aukcji! 221 00:29:10,206 --> 00:29:12,500 Nie będzie tu aukcji gospodarstw rolnych. 222 00:29:12,500 --> 00:29:17,213 Nie chcemy aukcji! Nie chcemy aukcji! 223 00:29:37,984 --> 00:29:40,570 Proszę o ciszę. Cisza! 224 00:29:42,697 --> 00:29:45,283 Proszę, posłuchaj mnie! 225 00:29:48,453 --> 00:29:53,583 Tylko chwilę, proszę! Posłuchaj mnie, proszę! 226 00:29:54,334 --> 00:29:56,419 Jest już za późno. 227 00:29:57,879 --> 00:30:00,465 Już zajęte. 228 00:30:00,548 --> 00:30:02,383 Czy Pan rozumie? 229 00:30:03,885 --> 00:30:06,429 Moja własność zniknęła. 230 00:30:07,055 --> 00:30:09,432 - Już to wzięli w zamian za dług. - Widzisz to? 231 00:30:09,432 --> 00:30:11,935 Nie sprzedajemy Twojej nieruchomości. 232 00:30:11,935 --> 00:30:16,105 Tylko ruchomości, maszyny i zwierzęta. 233 00:30:16,105 --> 00:30:18,441 Odsuń się ładnie. 234 00:30:18,441 --> 00:30:23,571 Earl, Charlie i inni, miło z twojej strony, co zrobiłeś. 235 00:30:23,571 --> 00:30:26,616 Dziękuję i rozumiem, ale... 236 00:30:28,243 --> 00:30:30,787 mój dom już tam jest. 237 00:30:34,582 --> 00:30:38,044 To właśnie zostało. 238 00:30:41,923 --> 00:30:45,885 Potrzebujesz pieniędzy, żeby możemy iść. 239 00:30:47,387 --> 00:30:50,974 Dzięki. 240 00:30:51,057 --> 00:30:53,518 Niech Bóg błogosławi wszystkim. 241 00:30:57,397 --> 00:31:00,191 Proszę bardzo, panie Richardson. 242 00:31:01,401 --> 00:31:04,445 Dzięki Dan. Pierwszym przedmiotem aukcji... 243 00:31:04,445 --> 00:31:08,324 ciągnik Farm-All, model 100. 244 00:31:08,324 --> 00:31:11,286 Kto za to zapłaci dwa tysiące? 245 00:31:50,283 --> 00:31:53,286 - Billy, dokąd idziesz? - Pożegnanie z Lewisem. 246 00:31:53,286 --> 00:31:55,204 Zwijać się. 247 00:31:56,164 --> 00:31:58,624 Mój tata mówi, że jest w mieście młodzieżowa drużyna baseballowa. 248 00:31:58,624 --> 00:32:01,252 Z koszulkami i w ogóle. 249 00:32:01,336 --> 00:32:03,296 Cholera. 250 00:32:03,379 --> 00:32:05,840 Menażka! 251 00:32:07,258 --> 00:32:11,929 Mówi tata Billy że musimy się spieszyć. 252 00:32:15,850 --> 00:32:17,560 Cześć Lewis. 253 00:32:22,648 --> 00:32:24,067 Muszę iść. 254 00:32:55,515 --> 00:32:57,266 „Ceny zbóż” 255 00:33:08,069 --> 00:33:11,364 Jesteś gotowy, Joe? Oni wszyscy są tutaj. 256 00:33:11,364 --> 00:33:12,907 Tak, chodźmy. 257 00:33:12,949 --> 00:33:15,284 Uwaga! 258 00:33:15,368 --> 00:33:17,495 Kto pierwszy? 259 00:33:17,578 --> 00:33:19,121 Garvey'u! 260 00:33:21,624 --> 00:33:24,919 Tomek, udało nam się spuścić wodę z twojej ziemi? 261 00:33:24,919 --> 00:33:27,255 To już trwa. 262 00:33:27,338 --> 00:33:29,924 Dlaczego nie odpowiedziałeś? na mój list? 263 00:33:29,924 --> 00:33:32,260 Nie wiedziałem, że muszę. 264 00:33:32,260 --> 00:33:34,178 Chcesz podpisać umowę? 265 00:33:35,930 --> 00:33:39,350 - Na kolejne żniwa? - To powoli staje się nawykiem. 266 00:33:39,350 --> 00:33:42,103 150 hektarów. Ile glazur? 267 00:33:42,186 --> 00:33:44,438 8 za hektar. 268 00:33:44,522 --> 00:33:46,649 Tyle? 269 00:33:49,193 --> 00:33:51,862 Trzy dolary to 45 centów. 270 00:33:56,576 --> 00:33:58,619 Jest tam napisane trzy pięćdziesiąt. 271 00:33:58,619 --> 00:34:01,330 Te ceny śniadań. Od tego czasu spadły. 272 00:34:01,330 --> 00:34:04,584 - Kto ustala ceny franka? - Wolny rynek. 273 00:34:04,584 --> 00:34:07,420 Myślałem, że to ty. Jak wszystko w tym powiecie. 274 00:34:07,420 --> 00:34:11,674 Jeśli nie podoba Ci się cena, możesz przywieźć swoje plony do miasta. 275 00:34:11,674 --> 00:34:15,011 Jesteś wolnym człowiekiem. Możesz wybierać. 276 00:34:15,011 --> 00:34:18,055 Cóż, będę też potrzebować nasion. 277 00:34:18,055 --> 00:34:22,602 A ja nie mam kasy, więc Nie mam dużego wyboru. 278 00:34:22,602 --> 00:34:27,273 - Załaduj. - Ładuj! Garvey'u! 279 00:34:28,608 --> 00:34:31,235 Następny w kolejce, Youngdall. 280 00:34:31,319 --> 00:34:32,778 Tutaj. 281 00:34:32,862 --> 00:34:35,156 - Ile hektarów? - 50. 282 00:34:35,156 --> 00:34:37,325 - Ile glazur? - 7. 283 00:34:42,455 --> 00:34:45,374 Mamo, ona wygląda całkiem źle. 284 00:34:45,458 --> 00:34:48,419 Nie martw się, kochanie. Medycyna mu pomoże. 285 00:34:48,419 --> 00:34:51,797 - Potężny lek. - Słyszysz mnie, Jessico? 286 00:34:51,797 --> 00:34:57,720 Teraz po prostu daj mu odpocząć. Sprawdzimy to przed snem. 287 00:35:03,309 --> 00:35:06,395 Tylko spokojnie, równomiernie. 288 00:35:08,314 --> 00:35:11,901 Przytrzymaj frez przed krawędzią tnącą. 289 00:35:16,614 --> 00:35:18,824 Nie bój się tego. 290 00:35:18,908 --> 00:35:20,785 Biznes. 291 00:35:21,243 --> 00:35:23,579 Trochę upadam. 292 00:35:25,998 --> 00:35:30,753 Tatusiu, nie kładź się. Byłoby lepiej, gdybyś to zrobił. 293 00:35:30,753 --> 00:35:34,590 Ty też masz się świetnie. Kontynuować. 294 00:35:52,525 --> 00:35:54,026 Witaj, Eldridge'u. 295 00:35:54,026 --> 00:35:56,487 To niesprawiedliwe, Joe. 296 00:35:56,570 --> 00:35:58,531 Udało mi się namówić Gaumera sprzedaj swoją nieruchomość. 297 00:35:58,531 --> 00:35:59,824 Jeden z ośmiu. 298 00:35:59,824 --> 00:36:03,202 Tessley ma zapłacić dużą ratę, których nie będziesz w stanie spłacić. 299 00:36:03,202 --> 00:36:05,454 Youngdall jest gotowy do akcji ręcznik. 300 00:36:05,454 --> 00:36:09,542 Mógł wyrzucić Garveya. Zamiast tego udzielił jej kolejnej pożyczki. 301 00:36:09,542 --> 00:36:12,795 Joe, on zawsze był dobrym klientem. 302 00:36:12,878 --> 00:36:16,215 A co ze mną? Czy nie byłem dobrym klientem? 303 00:36:16,298 --> 00:36:22,555 Nie chcę faktury firmy Leutz oddaj do innego banku. 304 00:36:23,556 --> 00:36:28,310 Nie, nie, Joe, nie rób tego. 305 00:36:28,394 --> 00:36:34,066 Następnie zacznij je ściskać, zgodnie z obietnicą Howarda. 306 00:36:34,066 --> 00:36:37,987 Dziękuję za odwiedziny, Howardzie. 307 00:36:51,750 --> 00:36:54,003 Co to jest ciastko pilotażowe? 308 00:36:54,086 --> 00:36:55,504 Tak. 309 00:36:58,757 --> 00:37:02,052 masz ładne włosy zupełnie jak twoja mama. 310 00:37:02,052 --> 00:37:04,847 - Dziękuję. - Spójrz na tę twarz. 311 00:37:04,847 --> 00:37:07,600 Pozbądźmy się tych wąsów. 312 00:37:07,600 --> 00:37:09,852 Odwróć głowę. 313 00:37:11,395 --> 00:37:17,610 Dla mnie też ciastko pilotażowe mój ulubiony. 314 00:37:19,528 --> 00:37:21,363 Ty też? 315 00:37:21,447 --> 00:37:24,450 Mama tego zabroniła rozmawiać z nieznajomymi 316 00:37:24,450 --> 00:37:27,911 Twoja mama ma rację ale nie jestem obcy. 317 00:37:27,911 --> 00:37:30,873 Żadnej odpowiedzi, Beth. Musimy poczekać. 318 00:37:30,873 --> 00:37:35,502 - Cześć, Joe. - Cześć, Mae. Pozwól, że ci pomogę. 319 00:37:35,919 --> 00:37:39,340 Od twojej małej dziewczynki, właśnie teraz Odrzuciłam ciasto. 320 00:37:39,340 --> 00:37:42,635 - Jak to zrobiłeś? - Jeszcze nie. 321 00:37:42,635 --> 00:37:45,387 Słuchaj, jeśli nie ma nikogo, kto by mnie zabrał do domu Mogę cię zabrać. 322 00:37:45,387 --> 00:37:48,807 Idę do ciebie. 323 00:37:48,891 --> 00:37:50,225 Cóż - 324 00:37:50,309 --> 00:37:53,228 Gdyby Tom w ogóle po ciebie przyszedł do zobaczenia na drodze. 325 00:37:53,228 --> 00:37:55,898 - Myślę, że byłoby w porządku. - Świetnie. 326 00:37:55,898 --> 00:37:58,442 Daj mi tę paczkę. 327 00:37:58,442 --> 00:38:00,611 Chodź, kochanie. Wskocz do jeepa. 328 00:38:00,611 --> 00:38:05,407 - Ile ciasteczek pilotażowych zjadłeś? - Nie wiem. 329 00:38:15,667 --> 00:38:18,629 Jeśli masz ochotę na syrop... 330 00:38:18,670 --> 00:38:22,341 po prostu sięgnij do lodówki za tobą. 331 00:38:22,424 --> 00:38:25,594 Zepsułeś moją córkę. 332 00:38:25,677 --> 00:38:31,350 Jeśli to twoja córka, to wie jak się zachować. 333 00:38:35,729 --> 00:38:38,107 Otrzymaliśmy Twój list. 334 00:38:38,857 --> 00:38:42,486 Tomek nie chce sprzedawać nieruchomości. 335 00:38:42,486 --> 00:38:44,822 Co o tym sądzisz? 336 00:38:57,209 --> 00:38:59,586 Trudno będzie to utrzymać. 337 00:39:02,381 --> 00:39:04,883 Nie dla Toma Garveya. 338 00:39:39,501 --> 00:39:43,755 - Dziękuję, że mnie przyprowadziłeś. - Nic. 339 00:39:44,590 --> 00:39:46,008 Witaj Tomku. 340 00:40:02,274 --> 00:40:04,234 Dziękuję, kochanie. 341 00:40:11,617 --> 00:40:15,078 -Myśleliśmy, że o nas zapomniałeś. - Przepraszam. 342 00:40:15,078 --> 00:40:18,123 Naprawa dachu trwała dłużej, tak jak myślałem. 343 00:40:18,123 --> 00:40:20,125 Co jest nie tak z dachem? 344 00:40:20,125 --> 00:40:22,210 Myślę, że Aggkor. 345 00:40:51,406 --> 00:40:54,409 Beth, kochanie, idź nakarmić kurczaki. 346 00:40:54,409 --> 00:40:56,578 Nakarmiłem je już rano. 347 00:40:56,578 --> 00:40:58,830 Nakarm je ponownie. 348 00:41:17,683 --> 00:41:20,602 Jest środek popołudnia. 349 00:41:20,685 --> 00:41:23,105 Moja ulubiona pora dnia. 350 00:42:43,935 --> 00:42:45,812 Spróbuj, tato. 351 00:43:03,788 --> 00:43:05,874 Uważaj, Lewisie. 352 00:43:13,798 --> 00:43:18,553 Do diabła, zjedz to. Właśnie kupiłem tę tubę. 353 00:43:19,971 --> 00:43:22,891 Kto jest zdesperowany? Wiesz, że. 354 00:43:25,977 --> 00:43:29,481 - Tomek, gdzie byłeś? Potrzebowaliśmy cię. - Widziałeś Harleya? 355 00:43:29,481 --> 00:43:30,899 Z tyłu. 356 00:43:30,982 --> 00:43:34,486 Tomek, do twoich kumpli potrzebowaliby cię. 357 00:43:34,486 --> 00:43:38,156 - Widziałeś Harleya? - Jest tam na dole. 358 00:43:38,156 --> 00:43:40,158 Przepraszam, Dave. 359 00:43:42,661 --> 00:43:47,248 Harley, potrzebuję nowej dętki. Sprawdź, co dał. 360 00:43:47,248 --> 00:43:50,001 Jest niedziela. Nie jestem otwarty. 361 00:43:50,001 --> 00:43:51,753 Nie proszę cię, żebyś to otworzył. 362 00:43:51,753 --> 00:43:55,048 Po prostu daj mi nowy. 363 00:43:55,131 --> 00:43:57,592 W niedzielę w ogóle nie mogę robić interesów. 364 00:43:57,592 --> 00:44:01,846 Jestem chrześcijaninem. To nie wchodzi w grę otworzyć w niedzielę. 365 00:44:01,846 --> 00:44:04,641 Jeśli w ciągu pięciu minut nie pojawi się nowa tuba w mojej dłoni... 366 00:44:04,641 --> 00:44:06,976 będzie miał chrześcijański pochówek. 367 00:44:06,976 --> 00:44:09,771 Już zauważyłeś, prawda? 368 00:44:12,190 --> 00:44:13,608 Pospiesz się. 369 00:44:15,527 --> 00:44:17,028 Żegnaj Harleyu! 370 00:44:17,028 --> 00:44:20,073 „Sklep z traktorami Harley” 371 00:44:51,479 --> 00:44:55,108 Nikt nie ma do niego części do wraku, z którego korzystasz. 372 00:44:55,108 --> 00:44:58,153 Dlaczego nie kupisz mi nowego traktora? 373 00:44:58,153 --> 00:45:01,239 Po prostu przynieś rurę, Harley. 374 00:45:02,407 --> 00:45:07,328 Harley, jeśli w ogóle jest już otwarty W niedzielę dolewam trochę benzyny. 375 00:45:07,328 --> 00:45:09,914 Masz przy sobie klucze? 376 00:45:09,914 --> 00:45:11,791 Dzięki. 377 00:45:13,918 --> 00:45:17,005 Po prostu przynieś rurę, Harley. 378 00:45:28,766 --> 00:45:32,353 - Ładny mały samochód, co? - Wychodzi. 379 00:45:33,438 --> 00:45:35,857 Wszystko w porządku, jest tutaj. 380 00:45:36,983 --> 00:45:39,277 Cztery dolary dwadzieścia pięć. 381 00:45:42,447 --> 00:45:45,658 Zapomnij o tym. W niedziele nie prowadzę interesów. 382 00:45:45,658 --> 00:45:47,285 Dziękuję, Harleyu. 383 00:45:47,285 --> 00:45:51,164 Podczas orki możesz słuchać swojej ulubionej kasety... 384 00:45:51,164 --> 00:45:55,543 podczas gdy klimatyzator zapewnia ci spokój. 385 00:46:04,969 --> 00:46:08,389 Dlaczego ostatnio nie grał w baseball? 386 00:46:08,389 --> 00:46:11,809 - Nie mam czasu. - W przyszłą niedzielę odbędzie się mecz. 387 00:46:11,809 --> 00:46:17,857 Nikt w dolinie nie może walczyć moja szybka piłka. 388 00:46:24,447 --> 00:46:26,366 Zdobądź bramkę! 389 00:46:26,449 --> 00:46:28,743 Zdobądź gola, tato! 390 00:46:37,210 --> 00:46:38,294 Na zewnątrz, jeden. 391 00:46:38,294 --> 00:46:40,797 Wyszedł! Oszust! 392 00:46:45,009 --> 00:46:46,636 Chodź, Harvey. 393 00:46:48,846 --> 00:46:50,765 Jeszcze raz, Jo! 394 00:47:05,029 --> 00:47:06,531 Na zewnątrz, dwa! 395 00:47:11,369 --> 00:47:13,871 Rozmawiam z nim. 396 00:47:13,955 --> 00:47:16,374 Nie, rozmawiam z nim. 397 00:47:24,173 --> 00:47:26,134 Wyluzuj, tatusiu! 398 00:47:30,888 --> 00:47:33,558 Czy coś jest nie tak z Twoją kontrolą? 399 00:47:33,558 --> 00:47:34,892 Myślę, że tak. 400 00:47:34,892 --> 00:47:38,229 Zrelaksuj się i zbierz się w sobie. 401 00:47:38,229 --> 00:47:43,109 Spróbuj rzucić zwykłym i zobaczymy co się stanie. 402 00:47:43,109 --> 00:47:44,986 Zagrajmy! 403 00:47:47,029 --> 00:47:50,742 Dobrze mu powiedziałeś, tato! Świetnie! 404 00:48:14,849 --> 00:48:16,601 Chodź, Tomku! 405 00:48:18,394 --> 00:48:20,313 Uruchomić! 406 00:48:27,612 --> 00:48:29,363 Wyszedł! 407 00:48:55,306 --> 00:48:57,391 Mama! 408 00:48:59,310 --> 00:49:01,229 Tata strzelił gola! 409 00:49:05,316 --> 00:49:07,235 Coś tu śmierdzi. 410 00:49:18,663 --> 00:49:20,665 Mamy nie ma w domu. 411 00:50:02,873 --> 00:50:06,293 Czy Jessica nie żyje? 412 00:50:08,045 --> 00:50:09,964 Tak. 413 00:50:14,885 --> 00:50:17,638 Przykro mi, Beth. 414 00:50:17,722 --> 00:50:19,932 Próbowałem wszystkiego. 415 00:50:20,766 --> 00:50:22,977 Trzeba było zadzwonić do weterynarza... 416 00:50:22,977 --> 00:50:26,313 ale jesteśmy mu winni za dużo pieniędzy. 417 00:50:26,313 --> 00:50:29,942 Nie mogłam spojrzeć mu w oczy. 418 00:50:30,234 --> 00:50:32,903 Przepraszam. 419 00:50:41,162 --> 00:50:43,956 Lewis, zaprowadź mnie do domu. 420 00:50:50,254 --> 00:50:54,175 Czekać. Chcę się z nim pożegnać. 421 00:51:13,778 --> 00:51:17,782 Nie wiem co robić z kombajnem. 422 00:51:17,782 --> 00:51:20,075 Sprzedałem koc. 423 00:51:21,285 --> 00:51:24,079 Spłaciłem ratę. 424 00:51:24,705 --> 00:51:27,041 Przysłała mnie firma energetyczna ostatni telefon. 425 00:51:27,041 --> 00:51:30,836 Mam na to nakaz zapłaty. 426 00:51:30,920 --> 00:51:33,422 Znalazłem Lewisa jego stare tenisówki. 427 00:51:33,422 --> 00:51:35,716 To będzie dobre dla Beth. 428 00:51:37,801 --> 00:51:42,473 Ale nie wiem co robić z kombajnem. 429 00:51:46,310 --> 00:51:51,148 Kukurydza w ciągu 90 dni można zbierać. 430 00:51:53,192 --> 00:51:55,402 Czy możemy poczekać do tego czasu? 431 00:51:58,822 --> 00:52:03,953 Nie wiem. Nic więcej nie możemy sprzedać... 432 00:52:04,161 --> 00:52:06,080 tylko ziemia. 433 00:52:24,306 --> 00:52:27,768 Wiosna. Można by pomyśleć będzie cieplej. 434 00:52:27,768 --> 00:52:32,898 Wydaje się, że miasto z roku na rok jest coraz zimniej. 435 00:52:33,023 --> 00:52:37,486 Chyba zauważyłeś, że lda i nie jest między mną dobrze, co? 436 00:52:37,486 --> 00:52:40,948 Teraz, kiedy idę do pracy, mam nadzieję, że tak sytuacja się poprawia. 437 00:52:40,948 --> 00:52:42,950 To jest ten człowiek – Swick. 438 00:52:42,950 --> 00:52:46,453 On jest szefem. Zdejmij kapelusz. 439 00:52:46,453 --> 00:52:51,458 - Następne dwa. - Co powiesz, Swick? 440 00:52:51,458 --> 00:52:52,876 Słuchać! 441 00:52:57,298 --> 00:52:58,799 co się dzieje 442 00:53:00,092 --> 00:53:01,593 Jak się ma twoja siostra? 443 00:53:01,593 --> 00:53:03,887 Jest dobrze, bardzo dobrze. 444 00:53:03,971 --> 00:53:07,558 Właśnie o tym mówiłem - mój kuzyn Tomek. 445 00:53:07,558 --> 00:53:12,146 - Dzień dobry. - On naprawdę potrzebuje tej pracy. 446 00:53:13,397 --> 00:53:17,818 - Jaką pracę dostałeś? - Cokolwiek masz. 447 00:53:18,819 --> 00:53:20,821 Spawanie i cięcie. Ze spawaniem tlenowym i łukowym. 448 00:53:20,821 --> 00:53:24,324 Potrafię przygotować, pracować z szablonem és rézzel forrasztani. 449 00:53:24,324 --> 00:53:28,579 Mój kuzyn, bardzo może pracować. 450 00:53:28,912 --> 00:53:31,040 W porządku. Odbierzemy to. 451 00:53:33,459 --> 00:53:36,795 Ale cholernie dobra robota zrób to! 452 00:53:36,795 --> 00:53:40,340 stawka godzinowa 4,50, 50 godzin tygodniowo. 453 00:53:40,340 --> 00:53:42,259 Zaraz wyjeżdżamy. 454 00:53:42,342 --> 00:53:44,261 Słuchać! 455 00:53:44,344 --> 00:53:48,682 - Wsiadaj do ciężarówki. - Dziękuję. 456 00:53:48,682 --> 00:53:53,437 - Ciężarówka? - Obowiązki zewnętrzne. Czy nie mówiłem? 457 00:54:00,527 --> 00:54:04,865 Wszystko jest zamknięte. Wszystko jest zniszczone. 458 00:54:30,390 --> 00:54:35,562 Nie idź na skraj płaskowyżu! Cofnąć się! 459 00:54:46,782 --> 00:54:48,242 Co to jest? 460 00:54:49,952 --> 00:54:54,331 Oni strajkują. Jesteśmy łamaczami strajku. 461 00:55:06,468 --> 00:55:08,554 „Mieliśmy kontrakt” 462 00:56:09,489 --> 00:56:11,825 Chłopaki, zabawa się skończyła. 463 00:56:11,825 --> 00:56:15,746 Wszyscy na dół! Pospiesz się! W dół! 464 00:56:15,829 --> 00:56:17,664 Pospiesz się. 465 00:56:18,498 --> 00:56:20,417 Chodźcie chłopaki. 466 00:56:22,002 --> 00:56:23,920 Pospiesz się. Przenosić. 467 00:56:25,672 --> 00:56:28,008 spójrz pod nogi ty dupku! 468 00:56:28,008 --> 00:56:32,971 - Odbierzemy im tę pracę. - Nie ma innej pracy! 469 00:56:45,525 --> 00:56:50,030 Słuchajcie wszyscy! Powiem ci tylko raz. 470 00:56:50,030 --> 00:56:54,534 Tam jest szopa na narzędzia. 471 00:56:54,618 --> 00:56:58,371 Otrzymasz numerowane kupony. Nie zgub ich. 472 00:56:58,371 --> 00:57:02,375 Jeśli zepsuję narzędzie, zapłacisz. 473 00:57:02,375 --> 00:57:06,213 Jeśli zepsujesz jakąś pracę, zapłacisz. 474 00:57:06,213 --> 00:57:10,217 Dziesięciominutowy jeden co dwie godziny masz przerwę, możesz iść się wysikać. 475 00:57:10,217 --> 00:57:12,719 Dostaję łóżko piętrowe z pościelą. 476 00:57:12,719 --> 00:57:15,722 Będzie fabryczny brud, zjem co się da. 477 00:57:15,722 --> 00:57:18,683 Żadnego alkoholu, żadnych narkotyków. 478 00:57:18,683 --> 00:57:20,727 Jeśli ktoś chce stąd wyjść... 479 00:57:20,727 --> 00:57:26,483 kurwa, musisz przez to przejść sam na linii protestujących. 480 00:57:26,566 --> 00:57:29,194 Czy zrozumiałeś? Dobry. 481 00:57:29,277 --> 00:57:30,821 Chodźcie chłopaki. 482 00:57:31,196 --> 00:57:36,326 Przenosić! Wyglądały jak jak sikające małe dziewczynki! 483 00:58:09,317 --> 00:58:12,279 Uważaj na to cięcie powinno być ładne i równe. 484 00:58:12,279 --> 00:58:15,907 Jest całkiem równo. Bo jeśli tego nie zrobisz, zapieprzę cię ze sobą. 485 00:58:15,907 --> 00:58:18,743 - I z tobą też, Jim. - Tomek. 486 00:58:18,743 --> 00:58:22,497 - Miło cię poznać, Jim. - Co produkujemy? 487 00:58:22,497 --> 00:58:24,624 Skąd do cholery miałbym wiedzieć? Kobza. 488 00:58:24,624 --> 00:58:27,627 Do kotłów i statków. Do elektrowni. 489 00:58:27,627 --> 00:58:30,130 Do kanałów, żeby oczyścić gówno. 490 00:58:30,130 --> 00:58:34,134 Wiem tylko, że to ciężka praca. Zajmij się tym. 491 00:59:00,785 --> 00:59:03,496 Zrób to i ściśnij. 492 00:59:12,339 --> 00:59:15,759 Złap górę i zsuń się w dół. 493 00:59:16,009 --> 00:59:19,471 Powyżej zsuń się w dół i ściśnij. 494 00:59:26,853 --> 00:59:29,773 - W porządku! - Dziękuję. 495 01:00:05,058 --> 01:00:07,560 Ziemia, która ma tyle jedzenia dałeś nam... 496 01:00:07,560 --> 01:00:09,604 Dzień, w którym dojrzałeś i sprawiłeś, że smakowało dobrze... 497 01:00:09,604 --> 01:00:11,856 droga ziemio, drogi dniu... 498 01:00:11,856 --> 01:00:14,192 nie zapomnimy co dla nas zrobiłeś. 499 01:00:14,192 --> 01:00:16,152 Amen. Beta. 500 01:01:41,529 --> 01:01:43,406 Chodź, Beth. 501 01:01:48,161 --> 01:01:49,829 Mama! 502 01:01:49,912 --> 01:01:51,205 czego chcesz 503 01:02:00,840 --> 01:02:02,258 Chodź, Beth. 504 01:03:50,783 --> 01:03:52,368 O cholera. 505 01:04:56,515 --> 01:04:58,434 Pani Garvey! 506 01:05:19,622 --> 01:05:21,499 Pomoc! 507 01:05:22,625 --> 01:05:24,377 Tutaj! 508 01:05:24,460 --> 01:05:26,212 Pomoc! 509 01:05:39,642 --> 01:05:41,060 Pani Garvey? 510 01:07:02,725 --> 01:07:04,143 Brama. 511 01:07:06,729 --> 01:07:08,772 Przesuń to. 512 01:07:14,737 --> 01:07:16,864 Pomóż mi to przenieść. 513 01:07:18,407 --> 01:07:20,284 Przesuń to. 514 01:07:25,247 --> 01:07:27,666 Move this, Bram. 515 01:07:37,760 --> 01:07:40,679 Cholera! Pięść! 516 01:07:49,396 --> 01:07:51,482 Pięść! 517 01:07:58,197 --> 01:07:59,698 Atakuj, Bramie. 518 01:09:13,355 --> 01:09:15,524 Zostań w domu, Judyto. 519 01:09:49,892 --> 01:09:54,021 Pozwól Tomowi gotować przez dzień lub dwa. Musisz odpocząć. 520 01:09:54,021 --> 01:09:57,941 - To pomoże na ból. - Nic mi nie będzie. 521 01:09:57,941 --> 01:10:00,110 Dziękuję, doktorze. 522 01:10:13,415 --> 01:10:16,084 Spokój ducha. Nie przejmuj się. 523 01:10:50,953 --> 01:10:53,080 Nie! 524 01:10:53,163 --> 01:10:56,959 - Powiem to bez względu na wszystko. - Nie chcę tego słyszeć. 525 01:10:56,959 --> 01:11:00,671 Cały czas myślę tylko o Tobie. 526 01:11:00,754 --> 01:11:05,050 próbuję ale nie mogę się tego pozbyć. 527 01:11:06,969 --> 01:11:08,845 Jest już za późno. 528 01:11:10,472 --> 01:11:13,100 Wybrałeś Emily. 529 01:11:13,976 --> 01:11:16,353 Wybrałem Tomka. 530 01:11:18,480 --> 01:11:20,399 Jest już za późno. 531 01:11:26,238 --> 01:11:28,907 Życie człowieka może się zmienić. 532 01:11:28,997 --> 01:11:35,163 Życie człowieka może się zmienić. Z łatwością mogę to zmienić. 533 01:11:36,039 --> 01:11:40,711 This way of life is over. Nie widzisz tego w ten sposób? 534 01:11:43,005 --> 01:11:47,426 Stary Leutz tego nie zrobi żyć wiecznie. 535 01:11:50,053 --> 01:11:55,684 Pomyśl o tym, co to jest miałoby to znaczenie dla twoich dzieci. 536 01:11:57,519 --> 01:12:02,107 Życie tego nie potrzebuje być trudne. 537 01:12:04,776 --> 01:12:07,946 To są moje dzieci. 538 01:12:08,029 --> 01:12:09,781 Idź do domu, Joe 539 01:12:09,865 --> 01:12:12,200 Proszę idź do domu. 540 01:13:06,588 --> 01:13:08,840 Udało ci się z nim porozmawiać? 541 01:13:08,840 --> 01:13:12,177 Tak. Właśnie z nim rozmawiałem. 542 01:13:12,260 --> 01:13:14,346 Niezbyt dobrze. 543 01:13:15,597 --> 01:13:18,016 Czy to Twoje pierwsze dziecko? 544 01:13:22,604 --> 01:13:25,023 W którym ona jest miesiącu? 545 01:13:25,106 --> 01:13:26,983 Siódmy. 546 01:13:28,902 --> 01:13:32,614 Nie podoba mi się to pracuje sam w gospodarstwie. 547 01:13:32,614 --> 01:13:36,451 Nie martw się, dzieciaku. To będzie proste jak bułka z masłem. 548 01:13:36,451 --> 01:13:41,539 - Czy to pudełko ma także muzykę? - Nie dotykaj tego. 549 01:13:41,539 --> 01:13:46,586 - Czekam na prognozę pogody. - Jedziesz na wycieczkę? 550 01:13:46,586 --> 01:13:48,463 Rolnik. 551 01:13:50,048 --> 01:13:56,054 Jeśli pracujesz w tym gównianym miejscu, it can't be very good for him. 552 01:13:56,054 --> 01:13:58,515 Cholera! 553 01:13:58,598 --> 01:14:01,518 Pachniesz jak coś ukryłby się w tobie i pierdnął! 554 01:14:01,518 --> 01:14:03,645 To może być twoja matka. 555 01:14:03,645 --> 01:14:05,814 Muszę zaczerpnąć powietrza. 556 01:14:05,814 --> 01:14:09,150 Hej, rolniku, twoim hobby jest powietrze, prawda? 557 01:14:09,150 --> 01:14:11,069 Chodź, Baines. 558 01:14:21,746 --> 01:14:24,124 „Uderzenie” 559 01:14:41,766 --> 01:14:48,023 Jak może być tak dużo jedzenia wyprodukowano, a mimo to ludzie głodują? 560 01:14:48,606 --> 01:14:51,317 Nie wiem. Coś jest gdzieś nie tak. 561 01:14:51,317 --> 01:14:54,821 Jesteś rolnikiem, prawda? 562 01:14:54,904 --> 01:14:57,282 Nie znam odpowiedzi. 563 01:14:57,365 --> 01:14:59,451 Nie rozumiem, Jimie. 564 01:15:03,204 --> 01:15:06,041 Spójrz tutaj! 565 01:15:06,124 --> 01:15:08,334 - Ile ważysz, Jim? - Nie wiem. 566 01:15:08,334 --> 01:15:09,961 65, 70 kilo. 567 01:15:13,590 --> 01:15:17,302 - A ty? ile ważysz - 65. 568 01:15:17,385 --> 01:15:19,804 Co wy, dranie, widzicie przed tobą, to... 569 01:15:19,804 --> 01:15:24,142 glazura jest pierwsza klasa Mięso w kolorze murzyńskim. 570 01:15:27,312 --> 01:15:29,898 A ty, braciszku? ile ważysz 571 01:15:29,898 --> 01:15:32,150 ile ważysz 572 01:15:33,234 --> 01:15:34,652 nie wiem. 573 01:15:39,824 --> 01:15:41,493 hej, dokąd idziesz 574 01:15:41,576 --> 01:15:43,495 Idę do domu. 575 01:15:44,746 --> 01:15:47,207 Głupi tyłek. 576 01:15:47,290 --> 01:15:49,459 - Wróć! - Hej! Baines! 577 01:15:49,459 --> 01:15:51,336 Wróć tutaj! 578 01:15:52,754 --> 01:15:55,423 Cholerny łamacz strajku! 579 01:15:57,759 --> 01:15:59,344 Zdobądź to, Ricku! 580 01:16:17,612 --> 01:16:19,280 Śmierdzący łamacz strajku! 581 01:16:19,280 --> 01:16:21,074 Czy potrzebujesz mojej pracy? 582 01:16:25,370 --> 01:16:28,289 - Zabiję cię! - Potrzebujesz mojej pracy? 583 01:16:28,289 --> 01:16:32,210 Roy, chodź. Wynośmy się stąd. 584 01:16:33,211 --> 01:16:34,712 Kinyírlak! 585 01:16:49,060 --> 01:16:51,312 Nie, ciężarówka! 586 01:16:51,396 --> 01:16:52,981 Przestań! Przestań! 587 01:16:52,981 --> 01:16:54,816 Przestań! Wytniesz to! 588 01:16:54,816 --> 01:16:56,317 Przestań! 589 01:16:56,401 --> 01:16:58,736 chodźmy. 590 01:17:00,321 --> 01:17:04,033 Chodźcie, dranie! Wstawać! 591 01:17:23,845 --> 01:17:27,098 - Czy wszystko w porządku? - Świetnie. 592 01:17:30,852 --> 01:17:33,521 Zajebiste dżinsy. 593 01:17:34,480 --> 01:17:37,108 Wszystko w porządku, dzieciaku? 594 01:17:37,191 --> 01:17:38,609 Tak. 595 01:17:39,652 --> 01:17:41,029 Brud. 596 01:17:43,364 --> 01:17:45,283 Tchórzliwe dranie. 597 01:18:12,894 --> 01:18:17,106 Mamo, Tata rozmawia przez telefon! 598 01:18:17,190 --> 01:18:18,274 Co? 599 01:18:18,357 --> 01:18:20,651 Mamo, Tata rozmawia przez telefon! 600 01:18:44,342 --> 01:18:45,927 Samiec? 601 01:18:46,010 --> 01:18:47,345 Tak. 602 01:18:47,428 --> 01:18:48,888 - Jak się masz? - Poradzimy sobie. 603 01:18:48,888 --> 01:18:53,017 jak się masz? 604 01:18:53,100 --> 01:18:54,936 Jest w porządku. 605 01:18:55,019 --> 01:18:57,980 Wbiło mi to do głowy, że... 606 01:18:58,064 --> 01:19:01,567 ty i dzieci możecie przyjść na weekend. 607 01:19:01,567 --> 01:19:03,694 Przesyłam bilety autobusowe. 608 01:19:04,862 --> 01:19:06,531 Mamo, co jest? 609 01:19:06,614 --> 01:19:11,285 Podchodzimy do miasta odwiedzać opatów. 610 01:19:11,327 --> 01:19:14,205 „Zakład żelaza w Midland” 611 01:19:17,458 --> 01:19:19,961 Słuchajcie wszyscy! 612 01:19:19,961 --> 01:19:24,382 Czeka w niedzielę o północy ciężarówka. 613 01:19:25,258 --> 01:19:30,429 Jeśli cię tam nie będzie, to nie możesz wrócić. 614 01:19:30,429 --> 01:19:34,642 Take them out through the dump. 615 01:19:57,790 --> 01:19:59,667 Dzikie zwierzęta. 616 01:19:59,750 --> 01:20:03,546 Byli tam przez całe lato. Wszyscy są głodni. 617 01:20:03,546 --> 01:20:04,714 Patrzeć. 618 01:20:04,797 --> 01:20:07,675 Wypierają jelenie. 619 01:20:11,512 --> 01:20:13,681 Kiedy zaczyna się sezon polowań? 620 01:20:13,681 --> 01:20:15,433 Dwóch dorosłych. 621 01:20:19,520 --> 01:20:21,731 Cztery osoby dorosłe i dwójka dzieci. 622 01:20:21,731 --> 01:20:24,525 Pięć osób dorosłych i jedno dziecko. 623 01:20:30,406 --> 01:20:32,283 Dwóch dorosłych. 624 01:20:40,624 --> 01:20:42,043 Chwytak. 625 01:20:42,126 --> 01:20:46,172 Roy i ja wyjeżdżamy za dwa tygodnie polować na jelenie. Możesz iść z nami. 626 01:20:46,172 --> 01:20:48,966 mogę iść, naprawdę? 627 01:20:49,050 --> 01:20:50,551 Powiedziałem tak. 628 01:20:50,551 --> 01:20:51,802 Beth, słyszysz mnie? 629 01:20:51,802 --> 01:20:55,097 Tata i Roy zabierają mnie na polowanie. 630 01:20:57,058 --> 01:20:58,476 Mae. 631 01:20:58,559 --> 01:21:04,356 Po kinie dzieci mogą zostać z Ldą i Royem. 632 01:21:20,581 --> 01:21:22,458 Przepraszam. 633 01:21:23,584 --> 01:21:25,461 To nie działa. 634 01:21:28,089 --> 01:21:32,468 Może problem polega na tym, że za bardzo Cię pragnę. 635 01:21:33,094 --> 01:21:36,013 Ja wiem. Ja też ty. 636 01:21:58,118 --> 01:22:01,831 Chrapanie, które zjadło Birmingham. 637 01:22:01,831 --> 01:22:04,500 To nic, słychać to w hotelu co się dzieje o 3 nad ranem. 638 01:22:04,500 --> 01:22:07,419 To jest jak tartak. 639 01:22:18,639 --> 01:22:22,393 - Czy plony są w porządku? - W porządku. 640 01:22:26,856 --> 01:22:29,066 Czy poradzisz sobie z pracą? 641 01:22:29,149 --> 01:22:31,735 Ufam temu. 642 01:22:31,819 --> 01:22:34,071 Czy wszystko w porządku? 643 01:22:38,659 --> 01:22:40,703 Czy Wade nas odwiedza? 644 01:22:42,705 --> 01:22:44,164 Nie. 645 01:22:50,671 --> 01:22:53,966 Nie zawsze mówisz wszystko. 646 01:22:54,758 --> 01:22:58,178 Chcesz, żebym coś wymyślił? 647 01:22:59,680 --> 01:23:02,600 W kukurydzy występują ryjkowce. 648 01:23:07,104 --> 01:23:11,358 Ty też nie zawsze mówisz mi wszystko. 649 01:23:19,700 --> 01:23:21,619 Fabryka... 650 01:23:24,204 --> 01:23:27,416 hałaśliwy – hałas. 651 01:23:30,711 --> 01:23:32,630 Jest gorąco. 652 01:23:34,715 --> 01:23:36,967 Nie mogę oddychać. 653 01:23:42,639 --> 01:23:47,561 Jeśli wyjdę na zewnątrz, żeby zaczerpnąć powietrza. Widzę napastników. 654 01:23:51,190 --> 01:23:57,446 Kiedy ich nie widzisz, nawet wtedy wiesz, że tam są. 655 01:23:59,239 --> 01:24:01,241 Nie mogę spać. 656 01:24:02,743 --> 01:24:06,163 Kiedy śpisz, śnisz. 657 01:24:10,501 --> 01:24:14,088 Zeszłej nocy śniła mi się rzeka. 658 01:24:16,757 --> 01:24:19,176 De nem folyó volt. 659 01:24:21,762 --> 01:24:24,139 Ale duży wąż. 660 01:24:26,266 --> 01:24:29,812 Nie znalazłem ani głowy, ani ogona. 661 01:24:32,106 --> 01:24:34,775 Otulił mnie tak mocno... 662 01:24:34,775 --> 01:24:37,402 że nie mogłam oddychać. 663 01:24:45,911 --> 01:24:47,788 Co to jest? 664 01:24:50,332 --> 01:24:52,251 Maszyna jest gorąca. 665 01:24:58,799 --> 01:25:00,384 A to? 666 01:25:02,594 --> 01:25:07,182 People are not over są tam przyjaźni. 667 01:25:12,771 --> 01:25:15,691 Wiem to. Masz to ode mnie. 668 01:25:18,735 --> 01:25:21,154 Bardzo za tobą tęsknię w nocy. 669 01:25:21,154 --> 01:25:23,240 Życzę Ci bardzo. 670 01:26:14,374 --> 01:26:16,793 Spójrz, jeleń! 671 01:26:31,141 --> 01:26:33,226 Hej! Spójrz tam! 672 01:26:35,395 --> 01:26:37,522 Jeleń! 673 01:26:39,608 --> 01:26:43,987 - Mam franka? - Hej, cholerny jeleń. 674 01:26:57,709 --> 01:26:59,336 Upieczmy to! 675 01:27:07,219 --> 01:27:09,638 - Wprowadź to! - Zamknij się! 676 01:29:19,559 --> 01:29:22,103 Słuchajcie wszyscy. 677 01:29:22,103 --> 01:29:24,648 Możesz wypłacić swoje pieniądze przy oknie. 678 01:29:24,648 --> 01:29:27,817 Nie chcę nikogo w ciągu godziny zobacz tutaj. 679 01:29:27,817 --> 01:29:29,527 Nikt. 680 01:29:29,611 --> 01:29:32,781 Strajk się skończył. 681 01:29:32,864 --> 01:29:36,993 Zgodzili się. Strajk się skończył 682 01:29:37,702 --> 01:29:39,663 W porządku. Ruch na zewnątrz. 683 01:29:39,663 --> 01:29:42,415 Chodźcie chłopaki. Impreza się skończyła. 684 01:29:42,415 --> 01:29:46,002 Przenosić. Przenosić. 685 01:29:46,086 --> 01:29:48,505 Pospiesz się. Szybciej. 686 01:29:49,589 --> 01:29:52,717 Pospiesz się. Nie deptajcie sobie nawzajem po piętach. 687 01:29:52,717 --> 01:29:56,763 Cholera, nie słyszałeś, co powiedziałem? Powiedziałem ruch. 688 01:29:56,763 --> 01:30:02,185 - Gdzie są ciężarówki? - Nie ma ciężarówek. 689 01:30:05,355 --> 01:30:09,442 W ich umowie jest to również ujęte musisz stąd zejść. 690 01:30:09,442 --> 01:30:13,196 Zamknąć się! Mówiłem, że nie ma ciężarówek. 691 01:30:13,196 --> 01:30:18,326 Dobrze mnie usłyszałeś. Żadnej ciężarówki. To część ich umowy. 692 01:30:18,326 --> 01:30:23,248 - Ty pierdolony alfonsie! - Musisz wyjść na piechotę. 693 01:30:36,678 --> 01:30:38,721 Otwórz bramę! 694 01:32:37,340 --> 01:32:40,009 Ukryć! Cholerni łamacze strajku! 695 01:32:40,009 --> 01:32:41,511 Łamacze strajków! 696 01:32:45,598 --> 01:32:48,559 Idźcie do domu, łamacze strajku! 697 01:32:50,520 --> 01:32:56,567 - Idź do domu, skąd przyszedłeś! - Idź do diabła! 698 01:32:58,986 --> 01:33:01,280 Brudne łamacze strajku! Idź do domu! 699 01:33:01,280 --> 01:33:05,952 Go home, strikebreakers! Idź do domu! 700 01:33:19,006 --> 01:33:20,633 Cholerne śmiecie! 701 01:33:58,045 --> 01:33:59,172 Tata! 702 01:33:59,255 --> 01:34:02,425 Mama! Bet! Tata jest w domu! 703 01:34:07,555 --> 01:34:08,973 Hej synu! 704 01:34:10,391 --> 01:34:11,642 Tata! 705 01:34:18,065 --> 01:34:22,570 - Spójrz tutaj. - Chodź tu i spójrz na to. 706 01:34:36,876 --> 01:34:39,545 Dobry plon. 707 01:34:39,629 --> 01:34:44,842 Jestem z ciebie dumny. Dla was wszystkich. Chodź tutaj. 708 01:35:23,798 --> 01:35:26,050 Skończyli się już całować. 709 01:35:26,050 --> 01:35:28,427 Oni po prostu rozmawiają. 710 01:35:30,137 --> 01:35:34,100 Tata powiedział, że kobieta go opluła. 711 01:35:38,521 --> 01:35:41,357 Czy ojcowie mogą płakać? 712 01:35:43,776 --> 01:35:46,195 - Chcesz tu ze mną spać? - Tak. 713 01:35:46,195 --> 01:35:48,114 Położyć się. 714 01:36:00,543 --> 01:36:03,421 Nadal jest dość mokro, Tom. Jeszcze nie dojrzałe. 715 01:36:03,421 --> 01:36:05,631 - O czym ty mówisz? - Jeszcze nie dojrzałe. 716 01:36:05,631 --> 01:36:09,260 - Weź to. Suchy. - Nie chcę się kłócić. 717 01:36:09,260 --> 01:36:11,095 Trzeba było to rzucić wcześniej. 718 01:36:11,095 --> 01:36:12,847 Spóźniliśmy się z powodu powodzi, ale już jest sucho. 719 01:36:12,847 --> 01:36:16,392 - O mój Boże, już jęcz. - Mamy kontrakt. 720 01:36:16,392 --> 01:36:19,854 Jeśli kukurydza nie jest dobra, wtedy umowa też nie jest dobra. 721 01:36:19,854 --> 01:36:22,648 To kosztuje. 722 01:36:23,983 --> 01:36:26,068 Dam ci za to dwa siedemdziesiąt pięć. 723 01:36:26,068 --> 01:36:27,653 To moja ostatnia oferta. 724 01:36:27,653 --> 01:36:30,489 Produkcja kosztuje więcej! 725 01:36:30,489 --> 01:36:33,200 Następnym razem, gdy chcesz niech coś rośnie... 726 01:36:33,200 --> 01:36:38,122 nie zostawiaj tej sprawy w spokoju mała dama. 727 01:36:52,928 --> 01:36:57,141 - Gdzie jest Wade? - Powinien być w środku. 728 01:37:02,229 --> 01:37:05,149 Widziałeś Wade'a? gdzie to jest 729 01:37:11,238 --> 01:37:14,241 - Przepraszam. - Gdzie jest Wade? 730 01:37:14,241 --> 01:37:18,954 - Porozmawiaj z panem Stanleyem. - Już z nim rozmawiałem. Teraz kolej na Wade'a. 731 01:37:18,954 --> 01:37:23,667 Przyjdź do mojego biura. Umówimy się na spotkanie. 732 01:37:23,876 --> 01:37:25,794 Nie możesz tam wejść. 733 01:37:28,714 --> 01:37:30,883 Wade, powiedz mi to w twarz ta kukurydza się nie nadaje. 734 01:37:30,883 --> 01:37:32,801 Mamy spotkanie. 735 01:37:32,801 --> 01:37:36,680 Nie wysyłaj lokaja, żeby cię uczynił małym. Miej odwagę przyjść sam. 736 01:37:36,680 --> 01:37:40,184 Chcę to usłyszeć z twoich ust. 737 01:37:41,268 --> 01:37:44,230 Panowie, Zaraz wracam. 738 01:37:56,075 --> 01:38:01,747 W porządku, draniu jeśli tego właśnie chcesz, niech tak będzie. 739 01:38:04,667 --> 01:38:08,003 Pospiesz się. Spójrz w przyszłość. 740 01:38:20,849 --> 01:38:23,435 To cię przytłoczy dolina? 741 01:38:23,435 --> 01:38:25,354 Dokładnie. 742 01:38:28,315 --> 01:38:32,069 Tu jest pochowana moja rodzina. Twoje też. 743 01:38:32,069 --> 01:38:34,738 Yes, but I need the water każdy chce mieć pracę... 744 01:38:34,738 --> 01:38:36,699 jesteś właśnie w drodze. 745 01:38:36,699 --> 01:38:39,535 Dlaczego nalegasz? zejdź na ziemię, Tom? 746 01:38:39,535 --> 01:38:42,371 Dla swoich dzieci? Dla Mae? 747 01:38:42,454 --> 01:38:45,290 Jego żona zasługuje na coś lepszego. 748 01:38:53,007 --> 01:38:55,134 Nie będę w to wchodzić. 749 01:38:56,677 --> 01:39:00,806 Jedynym sposobem na wydostanie się stąd jest trumna. 750 01:39:28,876 --> 01:39:32,046 Mamo, wysusz mi włosy! 751 01:39:34,339 --> 01:39:37,301 Ten ręcznik jest mokry. Weź suchy. 752 01:39:37,301 --> 01:39:39,720 Nadchodzi kolejny chłodny front wyłania się nad równiną. 753 01:39:39,720 --> 01:39:43,265 Wygląda na silnego, gdy grzmi, grad i burzliwy wiatr... 754 01:39:43,265 --> 01:39:45,601 przyczyny nad równiną. 755 01:39:45,684 --> 01:39:48,937 Te opady który jest położony na już podmokłym podłożu... 756 01:39:48,937 --> 01:39:54,026 czasami je zwiększa możliwość zagrożenia powodziowego. 757 01:40:03,619 --> 01:40:07,539 Mamo, idziemy zbierać kamienie do ładowania. 758 01:40:07,539 --> 01:40:09,625 poczekaj kochanie Zrobię ci kanapki. 759 01:40:09,625 --> 01:40:13,587 - Nie ma na to czasu. - Nie jadłeś lunchu, Lewis. 760 01:40:13,587 --> 01:40:15,756 musisz i twój ojciec też. 761 01:40:15,756 --> 01:40:18,967 Zwijać się. Zostanę znokautowany. 762 01:40:22,304 --> 01:40:25,057 Włóż go pod płaszcz. 763 01:40:54,461 --> 01:40:56,380 Cholera! 764 01:41:04,054 --> 01:41:07,516 Lewis, przynieś to tutaj drugi zestaw kluczy stosu. 765 01:41:07,516 --> 01:41:09,685 Beth, podejdź i potrzymaj światło. 766 01:41:09,685 --> 01:41:12,312 Muszę tu zostać z Alice. Takie smutne. 767 01:41:12,312 --> 01:41:15,065 Beta. Przynieś stołek. 768 01:41:22,364 --> 01:41:25,284 Trzymaj to tutaj, dobrze? 769 01:41:25,367 --> 01:41:28,870 Co do cholery robisz? Trzymaj to dobrze i nie ruszaj się, rozumiesz? 770 01:41:28,870 --> 01:41:31,498 Po prostu to zachowaj. Nie ruszaj się. 771 01:41:34,001 --> 01:41:35,919 Trzymaj to tam. 772 01:41:36,003 --> 01:41:38,422 Nie ruszaj się. 773 01:42:12,497 --> 01:42:16,585 - Muszę z tobą porozmawiać, Tom. - Lewisie! Obudź się Lewisie. 774 01:42:16,585 --> 01:42:20,297 - Muszę z tobą porozmawiać, Tom. - Nie teraz. Lewisie, wstawaj! 775 01:42:20,297 --> 01:42:23,508 Wciąż dziecko. Za dużo od niego wymagasz. 776 01:42:23,508 --> 01:42:25,969 Tylko dzieciak. co z tobą? 777 01:42:25,969 --> 01:42:28,472 co z tobą? Wsiadaj do samochodu. 778 01:42:28,472 --> 01:42:31,892 - Nie pozwolę ci na to. - Jeśli nie zatrzymamy rzeki... 779 01:42:31,892 --> 01:42:33,894 - wtedy rzeka nas zabije. - Daj mu dokończyć. 780 01:42:33,894 --> 01:42:36,271 Niech nas wykończy zanim to zrobisz. 781 01:42:36,271 --> 01:42:38,857 Nie mogę już tak żyć. 782 01:42:38,857 --> 01:42:44,279 Więc oczyść się do cholery i odejdź mieszkać w ładnym domu z Joe Wade'em! 783 01:42:44,279 --> 01:42:46,156 Ukryć! 784 01:42:51,078 --> 01:42:53,622 Nie chcę mieszkać z Joe Wade'em. 785 01:42:53,622 --> 01:42:58,168 Chcę z tobą mieszkać, ale ty też nie czy możesz powstrzymać rzekę... 786 01:42:58,168 --> 01:43:00,545 z żoną i dwójką zmęczonych dzieci. Dlaczego nie poprosisz o pomoc? 787 01:43:00,545 --> 01:43:03,423 Nie potrzebuję pomocy. 788 01:43:03,507 --> 01:43:06,301 Nie potrzebujesz nikogo, prawda? 789 01:43:06,301 --> 01:43:09,137 Nikt nikogo nie potrzebuje. 790 01:43:09,137 --> 01:43:13,725 Ty głupi, cholerny rolniku! 791 01:44:41,271 --> 01:44:46,735 Wypełnij go stosem. Ułatw je. 792 01:45:08,089 --> 01:45:10,467 To będzie się tylko nasilać. 793 01:45:10,467 --> 01:45:14,054 Czy widzisz linię cenową? 794 01:45:29,652 --> 01:45:34,074 - To nie zadziała. - Może i tak. 795 01:45:34,157 --> 01:45:36,242 Może. 796 01:46:04,479 --> 01:46:08,066 Po prostu przyjdź tutaj! Posłuchaj mnie! 797 01:46:08,066 --> 01:46:11,444 Przyjdź tu i posłuchaj mnie! 798 01:46:13,780 --> 01:46:16,157 Chodź tutaj! Posłuchaj tutaj! 799 01:46:16,157 --> 01:46:18,743 Mam dla ciebie pracę. 800 01:46:18,827 --> 01:46:20,745 Posłuchaj mnie! 801 01:46:20,829 --> 01:46:23,665 Wiem, że jesteś zimny, ociekający wilgocią, i jesteś głodny... 802 01:46:23,665 --> 01:46:27,001 Twój zasiłek dla bezrobotnych wygasł i twoja pomoc społeczna... 803 01:46:27,001 --> 01:46:29,379 i poczekaj na coś niech stanie się cud! 804 01:46:29,379 --> 01:46:32,090 Potrzebuję grupy ludzi kto potrafi posługiwać się kilofem 805 01:46:32,090 --> 01:46:35,009 i z łopatą... i tymi, którzy się nie boją do pracy na świeżym powietrzu przy takiej pogodzie. 806 01:46:35,009 --> 01:46:39,138 Kto chce sto dziennie pracować za dolary? 807 01:47:05,373 --> 01:47:07,250 Deszcz ustał! 808 01:47:16,884 --> 01:47:19,012 To zadziałało! 809 01:48:10,438 --> 01:48:13,858 Lewis, idź po mój karabin. 810 01:49:36,607 --> 01:49:39,277 Wynoś się z mojej ziemi. 811 01:49:41,737 --> 01:49:44,115 Daję każdemu ostatnią szansę! 812 01:49:44,115 --> 01:49:47,201 Kolejne dziesięć tysięcy dolarów za sztukę! 813 01:49:47,201 --> 01:49:49,203 Możesz zebrać żniwo. 814 01:49:49,203 --> 01:49:52,290 Daję każdemu to, co mam masz to zapisane w umowie. 815 01:49:52,290 --> 01:49:56,252 Ale wtedy musisz opuścić ziemię. 816 01:50:12,226 --> 01:50:14,812 Chcę natychmiastowej odpowiedzi! 817 01:50:36,459 --> 01:50:39,920 W porządku chłopaki. Rozbij to. 818 01:50:53,351 --> 01:50:54,727 Tata! 819 01:50:54,810 --> 01:50:57,647 Z tamy! 820 01:50:57,730 --> 01:51:02,526 Zostawać! Jeśli uciekniesz, nie dostaniesz tego płatność. 821 01:51:02,985 --> 01:51:05,446 Nie zastrzeli nikogo. 822 01:51:18,793 --> 01:51:19,960 Wynoś się tam! 823 01:51:28,177 --> 01:51:30,096 Bainesa? 824 01:51:33,349 --> 01:51:36,477 Co do cholery tam robisz? Prawie cię zabiłem. 825 01:51:36,477 --> 01:51:38,979 Zabrali moją farmę. 826 01:51:41,315 --> 01:51:45,486 Nie chcę cię zastrzelić Ale jeśli będę musiał, zrobię to. 827 01:51:45,486 --> 01:51:48,114 Jesteś po złej stronie. 828 01:51:48,197 --> 01:51:50,616 Byliśmy tam już wcześniej po złej stronie. 829 01:51:50,616 --> 01:51:53,035 Powiedz im. 830 01:51:53,119 --> 01:51:56,038 Dlaczego kończysz jego twoja brudna robota? 831 01:51:56,038 --> 01:51:58,499 Jestem głodny. 832 01:51:59,500 --> 01:52:02,044 Wszyscy jesteśmy głodni. 833 01:52:14,306 --> 01:52:15,850 Chodź, do cholery! 834 01:52:15,850 --> 01:52:18,936 Rób to, za co ci płacę. 835 01:52:19,520 --> 01:52:22,439 Nie niszcz tego. 836 01:52:22,523 --> 01:52:25,526 Nie mam nic poza tym, co mam rośnie na tej ziemi. 837 01:52:25,526 --> 01:52:26,569 Bądź ostrożny! 838 01:57:10,435 --> 01:57:12,646 Mój Boże! To zadziałało! 839 01:57:45,262 --> 01:57:48,890 Prędzej czy później będzie za dużo deszczu... 840 01:57:48,890 --> 01:57:51,601 albo za dużo suszy... 841 01:57:51,601 --> 01:57:54,020 lub za dużo kukurydzy. 842 01:57:55,897 --> 01:57:58,191 Mogę poczekać. 843 01:59:03,298 --> 01:59:06,676 Lewis, czy teraz się wzbogacimy? 844 01:59:06,760 --> 01:59:10,305 - Nie bądź głupi! - Kogo nazywasz głupcem? 845 01:59:10,305 --> 01:59:15,268 Założę się o milion dostajemy dolary za tyle kukurydzy. 846 01:59:15,268 --> 01:59:17,604 Tata! Beth tak mówi milion... 847 01:59:17,604 --> 01:59:21,942 dostajemy za to dolary dla wielu odcisków. 848 01:59:22,400 --> 01:59:27,614 Zdjęcie z opisem: Potrafi jeść