1
00:00:13,056 --> 00:00:15,145
[Sirène hurlante]

2
00:00:16,886 --> 00:00:19,628
- Je suis né
début janvier 1944.

3
00:00:19,758 --> 00:00:20,759
[Bébé qui pleure]

4
00:00:20,890 --> 00:00:23,023
- Je suis né
début janvier 1944,

5
00:00:23,153 --> 00:00:25,112
en tant qu'être humain
du sexe masculin,

6
00:00:25,242 --> 00:00:27,853
dans une catacombe doublant
comme abri anti-bombes.

7
00:00:27,984 --> 00:00:31,509
Ma mère, enceinte de moi,
s'était caché dans son labyrinthe.

8
00:00:31,640 --> 00:00:34,077
Des avions anglais avaient bombardé
le petit village

9
00:00:34,208 --> 00:00:36,688
au-dessus de cette ancienne
Lieu de sépulture byzantin.

10
00:00:36,819 --> 00:00:38,951
[Bombe qui explose]

11
00:00:39,082 --> 00:00:43,217
Je suis né en hiver
de 1968 en Bulgarie,

12
00:00:43,347 --> 00:00:45,175
dans un monde plein d'espoir.

13
00:00:45,306 --> 00:00:50,093
Je me souviens de l'année 1968
en détail, du début à la fin.

14
00:00:50,224 --> 00:00:52,704
La révolution,
le Printemps de Prague,

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,793
les chars russes...

16
00:00:58,145 --> 00:01:00,016
- Je suis toujours né.

17
00:01:01,757 --> 00:01:05,456
- Je suis née mouche des fruits,
deux heures avant le lever du soleil.

18
00:01:05,587 --> 00:01:08,633
je mourrai ce soir
après le coucher du soleil.

19
00:01:08,764 --> 00:01:11,767
Je me souviens encore
le début de l'ère glaciaire

20
00:01:11,897 --> 00:01:13,769
et la fin de la guerre froide.

21
00:01:13,899 --> 00:01:17,425
Aux deux époques,
la vue des dinosaures mourants

22
00:01:17,555 --> 00:01:21,081
est l'un des plus insupportables
des choses que j'ai vues.

23
00:01:21,211 --> 00:01:23,866
Je me souviens d'être né
comme arbuste de canneberge,

24
00:01:23,996 --> 00:01:25,824
comme un rossignol,

25
00:01:25,955 --> 00:01:29,306
comme un ginkgo biloba,
un nuage en juillet,

26
00:01:29,437 --> 00:01:33,702
une floraison précoce de cerisier
gelé par une neige de fin avril,

27
00:01:33,832 --> 00:01:36,357
comme un escargot.

28
00:01:38,620 --> 00:01:39,664
Je suis nous.

29
00:01:39,795 --> 00:01:41,927
- Je suis nous.

30
00:01:46,541 --> 00:01:49,674
- Mais il n'y a que
l'enfance et la mort.

31
00:01:49,805 --> 00:01:53,287
Entre les deux, rien.

32
00:01:55,550 --> 00:01:57,813
J'approche de la frontière.

33
00:01:57,943 --> 00:02:00,772
Par la fenêtre du train,
Je vois les arbres de chez moi.

34
00:02:00,903 --> 00:02:03,340
En un éclair entre
le 6ème et le 7ème tunnel

35
00:02:03,471 --> 00:02:05,516
du chemin de fer
Je le sais depuis toujours,

36
00:02:05,647 --> 00:02:08,998
je vois la cascade
J'ai toujours cherché quand j'étais enfant.

37
00:02:56,263 --> 00:02:57,916
[Le train souffle]

38
00:03:06,577 --> 00:03:10,102
[Des hommes et des femmes discutant,
indistinct]

39
00:03:10,233 --> 00:03:13,193
- Viens, viens,
mesdames et messieurs !

40
00:03:13,323 --> 00:03:14,629
Voir le grand python,

41
00:03:14,759 --> 00:03:18,459
3 mètres de la tête à la queue
et de la queue à la tête !

42
00:03:18,589 --> 00:03:19,764
[L'homme rit]

43
00:03:19,895 --> 00:03:22,767
- Le cirque est de retour
dans notre village.

44
00:03:22,898 --> 00:03:24,726
Un magicien fait
mon chapeau disparaît.

45
00:03:24,856 --> 00:03:27,424
[Le public applaudit
et applaudissant]

46
00:03:28,947 --> 00:03:33,517
- Avancez !
Un enfant à tête de taureau !

47
00:03:33,648 --> 00:03:35,084
Une merveille pas comme les autres !

48
00:03:35,215 --> 00:03:38,261
Le Minotaure du Labyrinthe,
à peine 12 ans !

49
00:03:38,392 --> 00:03:39,784
[Un membre du public rit]

50
00:03:41,525 --> 00:03:44,006
- Au lieu d'acheter
barbe à papa,

51
00:03:44,136 --> 00:03:45,877
J'entre dans la tente.

52
00:03:47,227 --> 00:03:48,750
Il fait sombre à l'intérieur.

53
00:03:54,669 --> 00:03:56,627
C'est comme dans le labyrinthe.

54
00:04:01,023 --> 00:04:03,068
Un garçon si triste.

55
00:04:07,290 --> 00:04:10,728
Je me demande pourquoi il n'y en a pas
enfants dans la mythologie grecque.

56
00:04:12,164 --> 00:04:14,993
Les seuls
ce qui apparaît est mangé.

57
00:04:15,124 --> 00:04:17,431
Chronos, Tantale,
Térée, Zeus, Déméter,

58
00:04:17,561 --> 00:04:18,997
ils ont tous mangé leurs enfants.

59
00:04:19,128 --> 00:04:22,000
Et le Minotaure
caché dans le labyrinthe

60
00:04:22,131 --> 00:04:24,264
dévoré 7 vierges
tous les 9 ans,

61
00:04:24,394 --> 00:04:26,918
le Minotaure emprisonné
dans un labyrinthe du roi Minos.

62
00:04:27,049 --> 00:04:28,833
honte de sa famille,

63
00:04:28,964 --> 00:04:32,663
progéniture de la reine Pasiphaé
et un taureau.

64
00:04:32,794 --> 00:04:36,319
Entre le héros Thésée,
avec l'intention de tuer le Minotaure.

65
00:04:36,450 --> 00:04:38,539
Ariane, la sœur du Minotaure,

66
00:04:38,669 --> 00:04:41,411
a donné à Thésée une épée tranchante
et une pelote de ficelle.

67
00:04:41,542 --> 00:04:43,195
Une terrible bataille s’ensuit.

68
00:04:43,326 --> 00:04:45,285
[Grondement]

69
00:04:55,033 --> 00:04:59,037
J'essaie de détendre Ariane
fil dans mon labyrinthe.

70
00:05:03,868 --> 00:05:06,654
Un réveil, une brosse à dents,
une poupée, une petite voiture,

71
00:05:06,784 --> 00:05:09,961
un chapeau de femme, une trousse de maquillage,
un rasoir électrique, une pipe...

72
00:05:10,092 --> 00:05:13,443
Qu'est-ce qui pourrait contenir un tel
une collection de choses aléatoires ?

73
00:05:13,574 --> 00:05:15,967
Une valise, très probablement.

74
00:05:16,098 --> 00:05:18,230
À qui
cette valise appartient-elle ?

75
00:05:18,361 --> 00:05:21,233
Une femme ? Un homme ?

76
00:05:21,364 --> 00:05:23,410
Une fille, à cause de la poupée ?

77
00:05:23,540 --> 00:05:25,934
Ou peut-être un garçon,
étant donné la petite voiture ?

78
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
Cela n'a pas d'importance.

79
00:05:30,721 --> 00:05:33,768
je suis abasourdi,
regarder les acrobates du cirque.

80
00:05:35,030 --> 00:05:37,554
Il y a une fille
qui doit avoir mon âge.

81
00:05:38,860 --> 00:05:39,948
[♪ Roulements de tambour]

82
00:05:40,078 --> 00:05:42,080
Elle se lève
sur les épaules de son père.

83
00:05:42,211 --> 00:05:44,474
Pendant un instant, mon cœur s'arrête.

84
00:05:44,605 --> 00:05:48,391
Et puis elle saute en l'air :
un, deux et demi !

85
00:05:48,522 --> 00:05:49,871
[♪ Roulements de tambour]

86
00:05:50,001 --> 00:05:51,351
Un immense sourire sur son visage.

87
00:05:51,481 --> 00:05:53,396
[Le public applaudit
et applaudissant]

88
00:05:53,527 --> 00:05:55,920
Elle est jolie,
le petit acrobate.

89
00:06:01,317 --> 00:06:02,710
[Ouverture de la porte]

90
00:06:02,840 --> 00:06:04,494
"Je vais t'enfermer
au sous-sol

91
00:06:04,625 --> 00:06:06,017
si tu n'es pas de retour à 20h30,"

92
00:06:06,148 --> 00:06:07,497
dit mon père.

93
00:06:07,628 --> 00:06:11,849
C'était la pire punition
de toute mon enfance,

94
00:06:11,980 --> 00:06:13,808
être enfermé dans la cave,

95
00:06:13,938 --> 00:06:18,639
dans le noir, dans le froid,
avec les rats et les araignées,

96
00:06:18,769 --> 00:06:20,989
comme le Minotaure.

97
00:06:21,119 --> 00:06:23,165
Mais même cette menace
je ne pouvais pas m'arrêter

98
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
en sautant sur mon vieux vélo

99
00:06:25,167 --> 00:06:28,823
et pédaler à travers la ville avec
mes amis au champ de foire

100
00:06:28,953 --> 00:06:31,608
voir le cirque
et complétez nos collections

101
00:06:31,739 --> 00:06:34,350
d'emballages de bubble-gum,
Photos de films occidentaux

102
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
et des soldats jouets en plastique.

103
00:06:36,352 --> 00:06:39,616
J'ai rencontré ma princesse acrobate
lors d'une de ces escapades.

104
00:06:39,747 --> 00:06:42,402
Le jour, elle travaillait
dans le stand de tir.

105
00:06:42,532 --> 00:06:45,709
Elle m'a laissé des tours libres.

106
00:06:47,842 --> 00:06:50,975
Et plus tard nous sommes partis
avoir de la glace.

107
00:06:51,106 --> 00:06:54,979
[♪ Tous les garcons
et les filles
par Françoise Hardy ♪]

108
00:07:19,656 --> 00:07:21,441
Deux jours de bonheur !

109
00:07:23,225 --> 00:07:25,967
Le dernier soir,
avant que le cirque ne quitte la ville,

110
00:07:26,097 --> 00:07:28,012
nous nous sommes assis dans sa caravane.

111
00:07:30,101 --> 00:07:32,190
Nous avons fait des bulles de bubble-gum.

112
00:07:35,411 --> 00:07:37,935
C'est à ce moment-là que j'ai reçu mon premier baiser.

113
00:07:39,415 --> 00:07:42,113
Ses lèvres étaient plus chaudes que le feu.

114
00:07:43,419 --> 00:07:44,986
Elle s'appelait Plamena.

115
00:07:59,130 --> 00:08:01,568
[Les insectes gazouillent]

116
00:08:01,698 --> 00:08:05,006
je n'ai pas dormi
une seule seconde cette nuit-là.

117
00:08:05,136 --> 00:08:09,053
Quand l'aube s'est levée,
Je pars pour dire un dernier au revoir.

118
00:08:11,665 --> 00:08:16,408
J'ai monté mon vélo et j'ai roulé comme
fou dans les rues vides.

119
00:08:22,110 --> 00:08:24,112
[Régime du moteur]

120
00:08:35,776 --> 00:08:38,474
Je suis arrivé à l'endroit où
le chapiteau du cirque l’était.

121
00:08:38,605 --> 00:08:40,694
Mais le cirque était parti.

122
00:08:40,824 --> 00:08:42,826
[Les oiseaux gazouillent]

123
00:08:42,957 --> 00:08:45,829
Il n'y avait que le sable
des pistes de cirque

124
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
et l'emballage en bubble-gum.

125
00:08:47,962 --> 00:08:51,748
Elle était partie,
et je ne l'ai jamais revue.

126
00:08:53,794 --> 00:08:56,405
Mon seul souvenir
de mon premier et plus grand amour

127
00:08:56,536 --> 00:08:59,539
est l'emballage en papier brillant
de ce bubble-gum.

128
00:08:59,669 --> 00:09:00,975
[Fermeture de la porte]

129
00:09:01,105 --> 00:09:02,324
Inutile de dire,

130
00:09:02,454 --> 00:09:04,892
le sous-sol attendait
pour moi quand je suis rentré à la maison.

131
00:09:05,022 --> 00:09:06,154
Je m'en fichais.

132
00:09:07,677 --> 00:09:09,766
J'ai saisi l'emballage du chewing-gum
contre mon coeur,

133
00:09:09,897 --> 00:09:11,942
en pensant à
ma jolie acrobate.

134
00:09:23,432 --> 00:09:25,173
J'ai souvent cherché ce cirque,

135
00:09:25,303 --> 00:09:28,393
avec sa famille d'acrobates
et ma Plamena.

136
00:09:28,524 --> 00:09:29,873
je prendrais mon vélo

137
00:09:30,004 --> 00:09:33,268
et conduis-le jusqu'au bout
de la terre pour la retrouver.

138
00:09:33,398 --> 00:09:34,835
Parfois, il semblait que

139
00:09:34,965 --> 00:09:36,967
Je pourrais encore
touche ses cheveux noirs.

140
00:09:38,665 --> 00:09:42,843
Elle avait des noms différents.
Elle parlait des langues étrangères.

141
00:09:42,973 --> 00:09:46,150
Parfois, nous souriions
l'un contre l'autre après.

142
00:09:46,281 --> 00:09:49,023
D'autres fois, elle me poursuivait
avec un couteau.

143
00:09:50,938 --> 00:09:54,811
Une fois, elle a allumé une cigarette
et je suis juste parti.

144
00:09:54,942 --> 00:09:59,337
Mais je n'ai jamais eu de
emballage de bubble-gum à la fin.

145
00:10:02,427 --> 00:10:05,256
C'est comme ça que j'ai su que ce n'était pas elle.

146
00:10:09,652 --> 00:10:12,350
J'ai commencé à avoir
habitué à l'obscurité.

147
00:10:13,917 --> 00:10:15,919
Pour arrêter d'avoir peur
de l'obscurité,

148
00:10:16,050 --> 00:10:19,096
J'ai éteint toutes les lumières
dans ma chambre.

149
00:10:20,663 --> 00:10:22,360
J'en suis venu à l'aimer.

150
00:10:23,971 --> 00:10:26,843
Dans le noir,
Je peux inventer tout ce que je veux.

151
00:10:26,974 --> 00:10:29,193
C'est comme être au cinéma.

152
00:10:32,196 --> 00:10:33,981
Je déteste quand
mon père entre

153
00:10:34,111 --> 00:10:35,765
et rallume les lumières.

154
00:10:38,289 --> 00:10:42,076
Je me souviens de mon premier
véritable rencontre avec la mort.

155
00:10:42,206 --> 00:10:43,381
[Les oiseaux gazouillent]

156
00:10:43,512 --> 00:10:45,122
J'étais dans notre cour,

157
00:10:45,253 --> 00:10:48,996
je regarde mon grand-père
essayez de réparer notre vieille moto.

158
00:10:50,867 --> 00:10:53,348
Soudain, il a laissé tomber
comme une brique.

159
00:10:55,045 --> 00:10:57,613
Mes parents m'ont emmené
chez mon cousin.

160
00:10:57,744 --> 00:11:01,051
Il était le seul
avec une armée de soldats de plomb,

161
00:11:01,182 --> 00:11:03,053
quand tous les autres enfants

162
00:11:03,184 --> 00:11:05,447
il y avait des soldats en plastique bon marché
et les Indiens.

163
00:11:11,018 --> 00:11:13,324
Plus tard, mon oncle est venu me chercher.

164
00:11:13,455 --> 00:11:15,936
Il a dit : « Il est mort ».

165
00:11:16,066 --> 00:11:19,635
Pour moi, la mort sera toujours
on dirait un petit soldat de plomb.

166
00:11:19,766 --> 00:11:21,071
[Bruit sourd]

167
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
[Des soldats chantent]

168
00:11:46,357 --> 00:11:48,925
[♪ Lecture de musique classique]

169
00:11:51,319 --> 00:11:54,670
Des années plus tard, me voilà,
un soldat aussi.

170
00:11:54,801 --> 00:11:56,846
Debout devant nous
le matin,

171
00:11:56,977 --> 00:11:58,848
Le major Batsanov répète...

172
00:11:58,979 --> 00:12:02,547
[Batsanov parlant
langue étrangère]

173
00:12:02,678 --> 00:12:06,464
"Les choses vont empirer.
Ils ne vont pas s'améliorer.

174
00:12:06,595 --> 00:12:10,033
C'est donc une excellente journée
pour vous les cafards."

175
00:12:14,472 --> 00:12:16,170
Les jeunes soldats
sont impressionnés.

176
00:12:16,300 --> 00:12:18,563
Les plus âgés
on pense surtout à

177
00:12:18,694 --> 00:12:21,392
comment s'en remettre
la clôture de barbelés la nuit

178
00:12:21,523 --> 00:12:23,917
passer quelques minutes
avec une femme.

179
00:12:24,047 --> 00:12:26,136
Je n'ai jamais été bon en gymnastique,

180
00:12:26,267 --> 00:12:28,835
mais une chose que j'ai apprise
dans l'armée

181
00:12:28,965 --> 00:12:31,794
c'était comment effacer
une clôture en fil de fer barbelé.

182
00:12:31,925 --> 00:12:33,100
Si tu n'étais pas acrobate,

183
00:12:33,230 --> 00:12:34,666
soit tu finirais dans le trou

184
00:12:34,797 --> 00:12:37,582
ou tes couilles le feraient
attraper le fil de fer barbelé,

185
00:12:37,713 --> 00:12:39,454
flottant là-haut comme un drapeau.

186
00:12:39,584 --> 00:12:41,978
Sous le commandement
du major Batsanov,

187
00:12:42,109 --> 00:12:45,329
nous sommes tous devenus acrobates
dans le cirque du désir.

188
00:12:51,509 --> 00:12:55,078
Un porte-jarretelles,
un ouvre-boîte,

189
00:12:55,209 --> 00:12:58,299
un grille-pain,
une machine à écrire, une radio.

190
00:12:58,429 --> 00:13:01,258
Est-ce que cela pourrait être
un entrepôt de musée ?

191
00:13:01,389 --> 00:13:02,956
La liste continue.

192
00:13:03,086 --> 00:13:05,436
La Bible, le Coran,
L'Iliade d'Homère, L'Enfer de Dante.

193
00:13:05,567 --> 00:13:07,917
Extraits sonores de dessins animés
des personnages comme Popeye

194
00:13:08,048 --> 00:13:09,701
et les champions du porc.

195
00:13:09,832 --> 00:13:13,401
Enregistrements des voix de
Adolf Hitler, Joseph Staline,

196
00:13:13,531 --> 00:13:16,708
Benito Mussolini
et Franklin Roosevelt.

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,189
Microfilms et projecteurs,

198
00:13:19,320 --> 00:13:21,322
avec des générateurs électriques
pour les exploiter.

199
00:13:21,452 --> 00:13:23,150
Un repaire d'écrivain ? Non.

200
00:13:23,280 --> 00:13:25,456
C'est une capsule temporelle.

201
00:13:25,587 --> 00:13:28,198
Tous ces objets ont été enterrés
50 pieds sous terre

202
00:13:28,329 --> 00:13:29,460
le 23 septembre 1938,

203
00:13:29,591 --> 00:13:32,115
dans le monde
la capsule temporelle la plus célèbre,

204
00:13:32,246 --> 00:13:34,161
conçu par
Westinghouse Électrique

205
00:13:34,291 --> 00:13:35,858
pour l'Exposition universelle de New York.

206
00:13:35,989 --> 00:13:39,514
Une plaque sur la capsule
était gravé de ces mots :

207
00:13:39,644 --> 00:13:41,951
"Ne pas ouvrir
depuis 5 000 ans. »

208
00:13:42,082 --> 00:13:44,867
Cet engouement pour gagner du temps
dans les conteneurs a éclaté

209
00:13:44,998 --> 00:13:47,130
juste avant
le temps lui-même nous a confronté :

210
00:13:47,261 --> 00:13:51,395
La Seconde Guerre mondiale éclate
seulement quelques années plus tard.

211
00:13:57,967 --> 00:14:00,187
Major Batsanov :

212
00:14:00,317 --> 00:14:03,799
"Les choses vont empirer.
Ils ne vont pas s'améliorer."

213
00:14:03,930 --> 00:14:06,933
"Alors c'est carpe diem,"
Je me suis murmuré,

214
00:14:07,063 --> 00:14:08,499
un peu trop fort.

215
00:14:08,630 --> 00:14:11,415
Le major Batsanov avait
ouïe fine : « Quoi ?

216
00:14:11,546 --> 00:14:13,461
"Carpe diem", répétai-je.

217
00:14:17,769 --> 00:14:19,815
Pour avoir insulté
un officier supérieur,

218
00:14:19,946 --> 00:14:22,557
devoir de latrines
et 3 jours dans le trou...

219
00:14:24,037 --> 00:14:25,995
sans chaussures et sans lumière.

220
00:14:26,126 --> 00:14:28,955
Au lieu de sauter la clôture
pour voir ma nouvelle Ariane,

221
00:14:29,085 --> 00:14:30,870
J'ai passé cette nuit dans le noir,

222
00:14:31,000 --> 00:14:33,481
puni pour les quelques mots
du latin que je connaissais.

223
00:14:34,525 --> 00:14:36,005
[Homme chuchotant, indistinct]

224
00:14:36,136 --> 00:14:37,311
Je suis toujours là dans le noir,

225
00:14:37,441 --> 00:14:40,009
au lieu d'être avec
la femme de mes rêves,

226
00:14:40,140 --> 00:14:42,142
celui qui m'attend
au Café Bleu...

227
00:14:42,272 --> 00:14:44,492
Je décide de sauter par la fenêtre
et s'échapper.

228
00:14:44,622 --> 00:14:46,189
Je me coupe le pied.

229
00:14:46,320 --> 00:14:47,930
Je cours vers mon Ariane.

230
00:14:48,061 --> 00:14:50,367
Bien sûr, je laisse une trace
du sang dans la neige.

231
00:14:50,498 --> 00:14:52,500
Il n'y avait pas de fil rouge
dans le labyrinthe.

232
00:14:52,630 --> 00:14:53,544
Ariane s'en foutait

233
00:14:53,675 --> 00:14:55,459
si Thésée
je l'ai réussi ou pas.

234
00:14:55,590 --> 00:14:58,027
Il s'est coupé le pied pour partir
un sentier dans le labyrinthe.

235
00:14:58,158 --> 00:15:00,334
C'est ainsi que
il a trouvé le chemin de la sortie.

236
00:15:00,464 --> 00:15:02,597
[♪ La danse de la sécurité
par Hommes sans chapeaux ♪]

237
00:15:02,727 --> 00:15:05,165
[Des hommes et des femmes discutant,
indistinct]

238
00:15:10,300 --> 00:15:11,954
♪♪ Nous pouvons danser
si nous voulons ♪

239
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
♪ Nous pouvons partir
tes amis derrière ♪

240
00:15:13,956 --> 00:15:15,653
♪ Parce que tes amis
ne danse pas ♪

241
00:15:15,784 --> 00:15:17,220
♪ Et s'ils ne dansent pas ♪

242
00:15:17,351 --> 00:15:19,135
♪ Eh bien, ils sont
pas d'amis à moi ♪

243
00:15:19,266 --> 00:15:21,181
♪ Je dis que nous pouvons y aller
où nous voulons ♪

244
00:15:21,311 --> 00:15:23,313
♪ Un endroit où
ils ne trouveront jamais ♪

245
00:15:23,444 --> 00:15:25,968
♪ Et nous pouvons agir comme si nous venions
de l'extérieur de ce monde ♪

246
00:15:26,099 --> 00:15:28,492
♪ Laisse le vrai
loin derrière ♪

247
00:15:28,623 --> 00:15:29,711
♪ On peut danser ♪

248
00:15:29,841 --> 00:15:30,930
♪ Dansez ! ♪

249
00:15:31,060 --> 00:15:33,584
je n'ai pas trouvé
mon Ariane ce soir-là.

250
00:15:33,715 --> 00:15:35,282
Elle est partie avec une rock star

251
00:15:35,412 --> 00:15:37,327
au lieu d'attendre
pour son soldat.

252
00:15:37,458 --> 00:15:38,720
Je me suis dit : "C'est grave !

253
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
Elle n'est pas la première.
Elle ne sera pas la dernière. »

254
00:15:41,070 --> 00:15:43,072
♪ La nuit est jeune,
et moi aussi ♪

255
00:15:43,203 --> 00:15:45,770
♪ Et nous pouvons nous habiller très proprement
de nos mains à nos pieds ♪

256
00:15:45,901 --> 00:15:47,947
♪ Et surprends-les
avec un cri de victoire ♪

257
00:15:48,077 --> 00:15:50,862
♪ Je dis que nous pouvons agir
si nous voulons ♪

258
00:15:50,993 --> 00:15:52,603
♪ Si nous ne le faisons pas,
personne ne le fera♪

259
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
♪ Et tu peux te comporter vraiment grossièrement
et totalement supprimé ♪

260
00:15:54,997 --> 00:15:57,652
♪ Et je peux agir
comme un imbécile ♪

261
00:15:57,782 --> 00:16:00,002
♪ Je dis qu'on peut danser,
nous pouvons danser ♪

262
00:16:00,133 --> 00:16:02,048
♪ Tout est hors de contrôle ♪

263
00:16:02,178 --> 00:16:04,180
♪ Nous pouvons danser,
nous pouvons danser ♪

264
00:16:04,311 --> 00:16:06,922
♪ Nous le faisons
d'un mur à l'autre♪♪

265
00:16:07,053 --> 00:16:08,706
Je l'ai revue quelques années plus tard.

266
00:16:08,837 --> 00:16:11,492
Je ne pouvais pas croire
Je me couperais le pied pour elle.

267
00:16:12,972 --> 00:16:14,582
Une liste de mes collections...

268
00:16:16,279 --> 00:16:20,675
petits soldats en plastique, insignes,
boîtes d'allumettes commémoratives,

269
00:16:20,805 --> 00:16:23,330
Photos de films occidentaux, billes,

270
00:16:23,460 --> 00:16:25,419
Bi-Bib Turc
des emballages de bubble-gum,

271
00:16:25,549 --> 00:16:28,422
une collection de photos de voitures
de ces emballages de bubble-gum.

272
00:16:28,552 --> 00:16:31,033
Toutes ces choses
est resté dans la maison familiale

273
00:16:31,164 --> 00:16:33,035
lorsque j'ai immigré à Montréal.

274
00:16:33,166 --> 00:16:35,907
Aucun artefact d'enfance
ou la mémoire a traversé l'océan.

275
00:16:36,038 --> 00:16:38,823
J'ai commencé un nouveau,
la vie sans objet,

276
00:16:38,954 --> 00:16:40,695
une existence abstraite...

277
00:16:42,305 --> 00:16:45,004
assis par terre
d'un appartement vide,

278
00:16:45,134 --> 00:16:47,397
deux valises,
un téléphone à mes côtés

279
00:16:47,528 --> 00:16:49,747
et une chaise trouvée dans la ruelle.

280
00:16:49,878 --> 00:16:53,360
Je ne parlais ni français
ni l'anglais.

281
00:16:53,490 --> 00:16:55,623
j'avais choisi
déménager à Montréal,

282
00:16:55,753 --> 00:16:59,627
dans la mesure du possible
de mon pays, de ma famille,

283
00:16:59,757 --> 00:17:04,414
mes souvenirs, mon enfance,
mes amours, mes biens.

284
00:17:07,374 --> 00:17:11,552
Lorsque vous bougez, les objets sont
privés de leur usage quotidien.

285
00:17:11,682 --> 00:17:15,034
Ils sont dans une boîte en carton
étiqueté "cuisine",

286
00:17:15,164 --> 00:17:17,732
"salle de bain",
"chambre numéro 1."

287
00:17:17,862 --> 00:17:19,777
Adieu.
Un nouvel appartement.

288
00:17:19,908 --> 00:17:23,129
De nouveaux adieux.
Les déménagements de mes années étudiantes.

289
00:17:23,259 --> 00:17:25,174
Déménagement après le divorce.

290
00:17:25,305 --> 00:17:26,915
Déménager dans d'autres pays.

291
00:17:28,090 --> 00:17:29,135
Je reviens.

292
00:17:29,265 --> 00:17:31,050
Un nouvel appartement.

293
00:17:31,180 --> 00:17:35,097
Une vie entière peut être racontée
comme un catalogue de mouvements.

294
00:17:37,926 --> 00:17:39,710
[Les oiseaux gazouillent]

295
00:17:39,841 --> 00:17:44,106
J'ai appris à lire l'anglais
au cimetière de Côte-des-Neiges.

296
00:17:44,237 --> 00:17:47,675
On pourrait dire que c'était les morts
qui m'a appris à lire.

297
00:17:47,805 --> 00:17:51,244
Je marchais sur un chemin
parmi les pierres tombales.

298
00:17:52,767 --> 00:17:54,421
Les premiers mots que j'ai appris :

299
00:17:54,551 --> 00:17:59,730
la paix, éternelle, ici,
né, mort,

300
00:17:59,861 --> 00:18:02,255
Dieu, mémoire.

301
00:18:02,385 --> 00:18:06,650
Nerveusement, je trace
les contours avec mon doigt.

302
00:18:06,781 --> 00:18:09,000
Et des noms, beaucoup de noms….

303
00:18:14,832 --> 00:18:16,486
Carpe diem.

304
00:18:16,617 --> 00:18:18,488
Ici, je ne suis personne.

305
00:18:18,619 --> 00:18:20,925
je ne sais même pas
mon propre nom.

306
00:18:21,056 --> 00:18:23,624
Ici, mon nom se traduit
3 manières différentes.

307
00:18:23,754 --> 00:18:25,669
Platon a dit que
objets et personnes

308
00:18:25,800 --> 00:18:27,932
sont profondément connectés
à leurs noms.

309
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Comme j'ai 3 noms différents,

310
00:18:30,109 --> 00:18:33,373
Je dois être connecté à
3 versions différentes de moi.

311
00:18:34,765 --> 00:18:36,202
Je suis nous.

312
00:18:36,332 --> 00:18:37,681
- Je suis nous.

313
00:18:39,640 --> 00:18:42,686
♪ ♪

314
00:18:57,179 --> 00:18:59,312
- Non, je ne me sens pas
comme un étranger ici.

315
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
[Les oiseaux crient]

316
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
Nous sommes tous des immigrants.

317
00:19:03,664 --> 00:19:06,188
Les immigrants, ne serait-ce que
de notre enfance.

318
00:19:06,319 --> 00:19:08,669
Nous l'avons tous laissé derrière nous,

319
00:19:08,799 --> 00:19:12,281
avec ses jouets, ses billes,
collections de voitures jouets.

320
00:19:12,412 --> 00:19:13,761
En fin de compte,

321
00:19:13,891 --> 00:19:16,633
le seul endroit où je suis vraiment
se sentir chez soi est dans un avion,

322
00:19:16,764 --> 00:19:20,855
entre deux pays,
entre ciel et terre,

323
00:19:20,985 --> 00:19:23,640
même si je me sens seul
dans mon siège étroit.

324
00:19:23,771 --> 00:19:24,859
Allée ou fenêtre ?

325
00:19:26,252 --> 00:19:28,123
Cela n'a aucune importance.

326
00:19:28,254 --> 00:19:30,169
Je prends ma valise.

327
00:19:31,518 --> 00:19:34,173
Il y a un autocollant dessus.

328
00:19:41,441 --> 00:19:44,661
Il y a une épicerie
à Montréal appelé Bucaresti.

329
00:19:44,792 --> 00:19:47,751
Depuis la guerre froide,
le temps s'est arrêté là.

330
00:19:47,882 --> 00:19:49,623
Tous les produits sont les mêmes

331
00:19:49,753 --> 00:19:52,582
nous avons eu ces dernières années
du communisme.

332
00:19:52,713 --> 00:19:56,107
Aujourd'hui, on ne les trouve même pas
dans leur pays d'origine.

333
00:19:56,238 --> 00:19:58,371
Certains sont fabriqués
dans les petites usines

334
00:19:58,501 --> 00:20:00,111
en banlieue de Montréal,

335
00:20:00,242 --> 00:20:02,766
avec des designs identiques
sur leurs étiquettes.

336
00:20:02,897 --> 00:20:06,422
Ils nourrissent la nostalgie de
Immigrés d’Europe de l’Est.

337
00:20:06,553 --> 00:20:09,164
Savon roumain,
Paprika hongrois,

338
00:20:09,295 --> 00:20:11,906
Ajvar serbe,
Kéfir et bonbons soviétiques.

339
00:20:12,036 --> 00:20:14,952
C'est plus un musée
qu'une épicerie.

340
00:20:15,083 --> 00:20:17,477
Le musée de la nostalgie
et le chagrin.

341
00:20:17,607 --> 00:20:18,695
[Le téléphone vibre]

342
00:20:18,826 --> 00:20:20,131
C'est là que, tout à coup,

343
00:20:20,262 --> 00:20:22,046
je reçois un message
de ma mère :

344
00:20:22,177 --> 00:20:25,876
"Ton père est malade,
hospitalisé. Appelle à la maison!"

345
00:20:26,007 --> 00:20:27,748
Je suis à la caisse,

346
00:20:27,878 --> 00:20:30,272
payer mon ajvar
et kashkaval.

347
00:20:30,403 --> 00:20:33,057
Le caissier anglophone
s'adresse à moi en roumain.

348
00:20:33,188 --> 00:20:34,450
Je réponds en russe.

349
00:20:36,322 --> 00:20:37,932
[Tonalité]

350
00:20:38,062 --> 00:20:40,978
J'assemble ma propre capsule temporelle
dans une valise.

351
00:20:41,109 --> 00:20:44,504
Il contiendra
un emballage de bubble-gum Bi-Bib,

352
00:20:44,634 --> 00:20:47,115
une photo d'un targa-top
LamborghiniSilhouette,

353
00:20:47,246 --> 00:20:50,292
un soldat de plomb,
un pot d'ajvar.

354
00:20:51,467 --> 00:20:53,469
[Le train souffle]

355
00:20:54,644 --> 00:20:56,080
Le train
s'approche de Kyoustendil,

356
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
la ville dans laquelle je suis né.

357
00:20:58,213 --> 00:21:00,041
Comme toujours, mon cœur bat la chamade.

358
00:21:00,171 --> 00:21:01,956
Est-ce que mon père
soyez là comme d'habitude,

359
00:21:02,086 --> 00:21:03,697
attendre à la gare ?

360
00:21:03,827 --> 00:21:06,352
Nous arrivons.
Le train s'arrête.

361
00:21:06,482 --> 00:21:09,659
L'ancienne gare
avec ses arbres centenaires.

362
00:21:10,921 --> 00:21:12,445
[Crissements des freins]

363
00:21:19,887 --> 00:21:21,671
Le temps s'est arrêté ici.

364
00:21:21,802 --> 00:21:25,588
Seul mon père vieillit
dans cette ville immuable.

365
00:21:29,462 --> 00:21:32,813
Chaque pays a
c'est le major Batsanov.

366
00:21:32,943 --> 00:21:35,206
Une armée entière
du major Batsanov

367
00:21:35,337 --> 00:21:37,165
maintient l'ordre dans ce monde.

368
00:21:37,296 --> 00:21:40,386
Les Batsanov mènent
et donne des ordres.

369
00:21:40,516 --> 00:21:42,213
Ils ne demandent pas qui ni pourquoi.

370
00:21:42,344 --> 00:21:46,392
Si un commissaire commande
la destruction du monde,

371
00:21:46,522 --> 00:21:50,004
Le major Batsanov donnera le
commandez sans hésiter.

372
00:21:50,134 --> 00:21:52,746
[L'homme crie
en langue étrangère]

373
00:21:52,876 --> 00:21:56,097
« Nucléaire ! » Batsanov crie :
« Bombe nucléaire ! »

374
00:21:57,881 --> 00:22:00,971
C'est le signal pour nous
mettre nos masques à gaz.

375
00:22:01,102 --> 00:22:02,364
Il nous reste 12 secondes.

376
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
Si vous n'y parvenez pas,
tu es mort.

377
00:22:04,714 --> 00:22:07,630
Dans mon esprit, c'est combien de temps
il faut que le monde finisse :

378
00:22:07,761 --> 00:22:09,240
exactement 12 secondes.

379
00:22:09,371 --> 00:22:11,982
Ceux qui parviennent à obtenir
leurs masques survivront.

380
00:22:12,113 --> 00:22:14,115
Tout le monde mourra.

381
00:22:14,245 --> 00:22:16,639
Je me demande si
mon père s'en chargera

382
00:22:16,770 --> 00:22:19,294
maintenant que ses réflexes
ont ralenti.

383
00:22:19,425 --> 00:22:21,862
[Homme respirant à travers un masque]

384
00:22:21,992 --> 00:22:26,214
Avec le masque à gaz, il a l'air
un peu comme un Minotaure.

385
00:22:32,481 --> 00:22:35,571
Comment appelles-tu
la contrainte de faire des listes,

386
00:22:35,702 --> 00:22:37,747
raconter des histoires à travers des listes ?

387
00:22:37,878 --> 00:22:39,880
Une peur d'oublier ?

388
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
Mon père avait cette maladie
à la fin.

389
00:22:47,191 --> 00:22:50,456
Il sortirait
et se perdre dans les rues.

390
00:22:52,545 --> 00:22:55,417
Le plus souvent, on le trouvait
à la gare,

391
00:22:55,548 --> 00:22:58,812
debout là,
regarder les trains.

392
00:23:00,553 --> 00:23:02,685
Mon pire cauchemar
est-ce qu'un jour,

393
00:23:02,816 --> 00:23:04,557
Je finirai comme ça,

394
00:23:04,687 --> 00:23:07,908
sauf dans un aéroport, je regarde
les avions atterrissent et décollent.

395
00:23:08,038 --> 00:23:09,866
[Femmes parlant sur PA,
indistinct]

396
00:23:09,997 --> 00:23:12,129
je ne m'en souviendrai pas
où je me dirigeais.

397
00:23:13,827 --> 00:23:16,786
Le pire, c'est que j'aurai
oublié où retourner.

398
00:23:20,442 --> 00:23:22,401
♪ ♪

399
00:23:30,539 --> 00:23:34,195
Les chambres d'hôtel sont parfaites,
des lieux sans mémoire.

400
00:23:34,325 --> 00:23:38,068
La chambre d'hôtel idéale
ne trahit aucune présence préalable.

401
00:23:38,199 --> 00:23:40,027
Nettoyage après le départ

402
00:23:40,157 --> 00:23:41,985
est avant tout
l'effacement de la mémoire.

403
00:23:42,116 --> 00:23:45,424
Rien n'est aussi stérile
comme un oubli.

404
00:23:47,208 --> 00:23:48,383
[L'enfant rit]

405
00:23:48,514 --> 00:23:51,517
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour faire travailler ma famille...

406
00:23:53,606 --> 00:23:57,653
mais mon chagrin, à la place
de se dissiper, approfondi.

407
00:24:00,569 --> 00:24:02,963
Je suis devenu de plus en plus renfermé.

408
00:24:03,093 --> 00:24:06,793
A ces moments-là, tout ce que je voulais
c'était pour épargner ma fille.

409
00:24:08,229 --> 00:24:10,797
J'ai commencé à accepter
chaque invitation que j'ai reçue

410
00:24:10,927 --> 00:24:12,538
pour les festivals de cinéma.

411
00:24:17,194 --> 00:24:21,155
D'autres pays, d'autres villes...

412
00:24:22,722 --> 00:24:25,202
même chagrin.

413
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Avant mon départ, ma fille
m'a donné son dinosaure préféré.

414
00:24:33,950 --> 00:24:36,126
Depuis, je le garde avec moi.

415
00:24:39,826 --> 00:24:43,003
Quelques années plus tard,
J'ai lu dans son journal...

416
00:24:44,744 --> 00:24:46,180
"Mon père et les dinosaures

417
00:24:46,310 --> 00:24:48,617
disparu
en même temps."

418
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
Comment vas-tu?

419
00:24:54,449 --> 00:24:55,972
Comment ça va ?

420
00:24:57,147 --> 00:24:58,845
Comment je vais ?

421
00:25:00,150 --> 00:25:01,456
Je ne le suis pas.

422
00:25:01,587 --> 00:25:03,197
Période.

423
00:25:09,420 --> 00:25:12,119
Il doit y avoir quelque chose
cela reste cependant,

424
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
quelque chose que tu pourrais utiliser
pour recommencer.

425
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
Le lendemain de l'Apocalypse,

426
00:25:17,690 --> 00:25:20,693
il n'y aura pas de nouvelles,
pas de journaux.

427
00:25:21,955 --> 00:25:23,522
Quelle ironie.

428
00:25:23,652 --> 00:25:26,699
L'événement le plus marquant de
toute l'histoire de l'humanité

429
00:25:26,829 --> 00:25:28,744
ne recevra aucune attention médiatique.

430
00:25:30,746 --> 00:25:33,706
Personne ne publiera
sur leur page Facebook :

431
00:25:33,836 --> 00:25:35,446
"Le monde est fini."

432
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
♪ ♪

433
00:25:55,510 --> 00:25:57,294
Je suis décédé fin 2019.

434
00:25:57,425 --> 00:25:59,296
- ...en tant qu'être humain
du sexe masculin.

435
00:25:59,427 --> 00:26:01,211
- Je suis mort en décembre 2057.

436
00:26:01,342 --> 00:26:03,083
- Je ne me souviens de rien.

437
00:26:03,213 --> 00:26:05,302
- Je suis mort comme une mouche des fruits au crépuscule.

438
00:26:05,433 --> 00:26:07,217
- J'ai toujours été mort.

439
00:26:07,348 --> 00:26:09,219
Je me souviens d'être mort
comme arbuste de canneberge.

440
00:26:09,350 --> 00:26:11,004
- Comme un rossignol.
- Un ginkgo biloba.

441
00:26:11,134 --> 00:26:12,571
- Un nuage en juillet.

442
00:26:12,701 --> 00:26:16,879
- Une floraison précoce de cerisier
gelé par une neige de fin avril.

443
00:26:17,010 --> 00:26:18,533
- Comme un escargot.

444
00:26:18,664 --> 00:26:20,317
- J'étais nous.

445
00:26:20,448 --> 00:26:22,493
- J'étais nous.

446
00:26:24,800 --> 00:26:26,585
[♪ Le feu d'hier
par Moonface ♪]

447
00:26:26,715 --> 00:26:29,631
♪♪ La façon dont nous avons joué
La Chute♪

448
00:26:29,762 --> 00:26:33,983
♪ Et tu as cassé tes assiettes
contre le mur ♪

449
00:26:34,114 --> 00:26:37,857
♪ Alors que le soleil se levait ♪

450
00:26:40,511 --> 00:26:44,298
♪ Puis nous nous sommes endormis
dans le verre♪

451
00:26:44,428 --> 00:26:47,388
♪ Et puis j'ai dû y aller ♪♪

452
00:27:05,580 --> 00:27:07,538
Sous-titres codés : MELS