1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Strappato da mstoll 2 00:00:52,880 --> 00:00:55,610 Tutti i grandi filantropi del nostro tempo sono uomini d'affari. 3 00:00:57,079 --> 00:00:59,366 Sono imprenditori, innovatori. 4 00:01:00,560 --> 00:01:02,926 Il mio progetto Safe Haven per i rifugiati, 5 00:01:03,000 --> 00:01:05,048 che abbiamo iniziato nel '98, 6 00:01:05,120 --> 00:01:09,727 è la vera espressione della mia convinzione in un impegno per il resto del mondo. 7 00:01:10,920 --> 00:01:13,525 Perché la mia fortuna non significa nulla 8 00:01:13,960 --> 00:01:17,168 a meno che non innalzi anche i miei simili. 9 00:01:20,120 --> 00:01:22,486 Vi ringrazio tutti per il vostro tempo. Grazie. 10 00:02:39,560 --> 00:02:40,686 Ho pensato che avresti avuto bisogno di aiuto. 11 00:02:40,759 --> 00:02:42,728 - Come sei arrivato qui? - Ho camminato. 12 00:02:42,800 --> 00:02:44,528 - Hai camminato? Attraverso quello? - SÌ. 13 00:02:44,599 --> 00:02:46,887 - Sì, ho visto di peggio. - OK, sei pazzo. 14 00:02:51,879 --> 00:02:54,360 Posso assicurarvi, signora, stiamo facendo tutto il possibile. 15 00:02:54,439 --> 00:02:56,760 Il governo britannico ha noleggiato un aereo 16 00:02:56,840 --> 00:02:58,763 - che arriverà tra tre giorni. - EHI! Ciao! 17 00:02:58,840 --> 00:03:00,251 - Ciao. - Un momento, per favore. 18 00:03:00,319 --> 00:03:01,764 Mi scusi, signora. Sto solo trattando... 19 00:03:01,840 --> 00:03:03,568 Devi tirarci fuori adesso, hai capito? 20 00:03:03,639 --> 00:03:06,086 Signora, posso assicurarle che l'hotel è assolutamente 21 00:03:06,159 --> 00:03:07,685 il posto più sicuro per te in questo momento. 22 00:03:07,759 --> 00:03:09,170 Fidati di me. 23 00:03:11,800 --> 00:03:14,040 Signora, forse... 24 00:03:14,120 --> 00:03:15,848 Vorresti aspettare al bar. 25 00:03:15,919 --> 00:03:18,206 I cocktail sono... gratuiti. 26 00:03:18,280 --> 00:03:19,724 Grazie. 27 00:03:20,759 --> 00:03:23,205 Allontanateli dalle finestre. Lontano! 28 00:03:23,800 --> 00:03:26,371 Sì, sono Pine del Nefertiti Hotel nella Corniche. 29 00:03:26,439 --> 00:03:28,442 Abbiamo granate lacrimogene andando in strada 30 00:03:28,520 --> 00:03:30,090 cinquanta metri a ovest di qui. 31 00:03:30,159 --> 00:03:32,765 E ho diversi ospiti estremamente desideroso di andarsene. 32 00:03:33,560 --> 00:03:35,766 Appena puoi, per favore. Grazie. 33 00:04:40,199 --> 00:04:42,487 All'aeroporto il più velocemente possibile, per favore. Grazie. 34 00:04:53,800 --> 00:04:54,880 Giornata impegnativa per te. 35 00:04:55,000 --> 00:04:56,968 Bene, stiamo facendo del nostro meglio. 36 00:05:00,079 --> 00:05:02,447 C'è qualcosa che posso fare per lei, signora? 37 00:05:03,040 --> 00:05:04,848 Fammi un caffè. 38 00:05:04,920 --> 00:05:06,603 Lo farebbe, signor Pine? 39 00:05:18,160 --> 00:05:19,240 Siediti con me. 40 00:05:19,720 --> 00:05:23,884 Temo di non poterlo fare, signora. Devo organizzare i taxi per vari ospiti. 41 00:05:23,959 --> 00:05:25,723 Oh, certo. 42 00:05:26,439 --> 00:05:28,089 Tutti devono scappare. 43 00:05:28,160 --> 00:05:30,082 Corri, corri, corri. 44 00:05:31,560 --> 00:05:33,084 Quando parti, signor Pine? 45 00:05:34,040 --> 00:05:36,485 - Non lo sono. - Non vuoi scappare? 46 00:05:40,439 --> 00:05:42,090 Allora siediti. 47 00:05:42,480 --> 00:05:43,810 Per favore, siediti. 48 00:05:49,319 --> 00:05:51,163 Cosa sai di me? 49 00:05:51,240 --> 00:05:53,891 So che il tuo nome è la signora Sophie Alekan. 50 00:05:55,040 --> 00:05:57,725 So che rimarrai nella suite Hatshepsut. 51 00:05:59,680 --> 00:06:01,887 E sai chi paga il mio conto? 52 00:06:08,759 --> 00:06:11,240 Freddie Hamid è tutto i manifestanti odiano. 53 00:06:11,639 --> 00:06:13,608 Incredibilmente ricco. 54 00:06:13,680 --> 00:06:15,011 Corrotto fino al midollo. 55 00:06:16,480 --> 00:06:19,245 La famiglia Hamid possiede metà della città e... 56 00:06:21,079 --> 00:06:22,730 Freddie Hamid mi possiede. 57 00:06:24,759 --> 00:06:27,047 Prima che tutto iniziasse, 58 00:06:27,120 --> 00:06:29,600 Ti ho visto navigare allo Yacht Club del Cairo. 59 00:06:29,680 --> 00:06:31,250 Tu? 60 00:06:32,279 --> 00:06:34,487 Beh... è solo quando sono invitato, 61 00:06:34,560 --> 00:06:36,766 il che non accade spesso, a dire il vero. 62 00:06:36,840 --> 00:06:38,365 Chi ti invita? 63 00:06:38,439 --> 00:06:40,487 Il secondo uomo all'ambasciata britannica. 64 00:06:40,560 --> 00:06:42,880 - Nome? - Si chiama Ogilvey. 65 00:06:43,319 --> 00:06:45,004 Simon Ogilvey. 66 00:06:45,279 --> 00:06:46,769 Ed è un tuo amico? 67 00:06:47,959 --> 00:06:50,007 Beh, lo conosco dai tempi dell'esercito. 68 00:06:50,840 --> 00:06:52,284 Ma tu ti fidi di lui? 69 00:06:52,720 --> 00:06:55,040 Confido che non capovolga una barca. 70 00:06:57,480 --> 00:07:01,086 Vorrei che ne copiassi qualcuno documenti personali per me, per favore. 71 00:07:02,240 --> 00:07:05,925 Bene, abbiamo un servizio esecutivo ufficio proprio di fronte all'atrio. 72 00:07:06,000 --> 00:07:07,809 I documenti sono confidenziali. 73 00:07:08,480 --> 00:07:11,370 Glielo posso assicurare, signor Ahmadi è perfettamente affidabile. 74 00:07:12,000 --> 00:07:14,571 Preferirei usare il tuo ufficio. 75 00:07:32,680 --> 00:07:33,886 Fallo per me, per favore. 76 00:07:34,840 --> 00:07:35,887 Sì, signora. 77 00:08:05,399 --> 00:08:06,889 solo una copia, signora? 78 00:08:07,639 --> 00:08:08,971 SÌ. 79 00:08:37,360 --> 00:08:38,645 È tutto, signora? 80 00:08:41,120 --> 00:08:43,201 - Hai una busta? - SÌ. 81 00:08:43,279 --> 00:08:45,361 Sigillatelo e mettetelo nella vostra cassaforte. 82 00:08:46,080 --> 00:08:47,808 E, signor Pine... 83 00:08:48,840 --> 00:08:50,967 Se mi dovesse capitare un incidente 84 00:08:51,039 --> 00:08:54,760 poiché gli incidenti accadono sempre di più in questi giorni... 85 00:08:55,639 --> 00:08:58,849 Dovresti sentirti libero di prenderlo al tuo amico signor Ogilvey. 86 00:08:59,159 --> 00:09:01,605 Perché dovrebbe accadere un incidente, signora? 87 00:09:01,679 --> 00:09:03,523 Sei preoccupato per la tua sicurezza? 88 00:09:03,600 --> 00:09:04,840 No. 89 00:09:06,360 --> 00:09:08,009 Ma vedo che lo sei. 90 00:09:08,639 --> 00:09:09,765 Grazie. 91 00:09:15,120 --> 00:09:17,248 Sei sempre stato il direttore notturno? 92 00:09:17,320 --> 00:09:19,561 È la mia professione, sì. 93 00:09:19,639 --> 00:09:22,291 - L'hai scelto tu? - Penso che abbia scelto me. 94 00:09:22,360 --> 00:09:23,407 È un peccato. 95 00:09:24,000 --> 00:09:25,764 Stai bene alla luce del giorno. 96 00:09:44,639 --> 00:09:45,926 Youssef. 97 00:09:48,039 --> 00:09:50,087 Come stai? 98 00:09:53,759 --> 00:09:55,000 - Perfetto. - OK. 99 00:09:55,080 --> 00:09:58,243 Ascolta, Youssef, lo sai? un uomo chiamato Freddie Hamid? 100 00:09:59,320 --> 00:10:01,129 È un playboy e un giocatore d'azzardo. 101 00:10:01,200 --> 00:10:03,123 C'è una specie di accordo in corso. 102 00:10:03,720 --> 00:10:05,448 E Freddie Hamid è coinvolto 103 00:10:05,519 --> 00:10:07,966 e devo scoprirlo quando succede e dove. 104 00:10:08,039 --> 00:10:09,451 C'è qualcuno che conosci? 105 00:10:09,519 --> 00:10:11,760 Amici nelle cucine locali dove alloggia? 106 00:10:11,840 --> 00:10:14,047 OK. Ma fai attenzione, Jonathan. 107 00:10:14,120 --> 00:10:16,201 Non vuoi ottenere dalla parte sbagliata degli Hamid. 108 00:10:17,639 --> 00:10:19,244 Youssef. Youssef. 109 00:10:23,360 --> 00:10:24,770 Il presidente Mubarak si è dimesso. 110 00:10:24,840 --> 00:10:26,330 Penso di averlo capito. 111 00:10:47,000 --> 00:10:49,446 In tutto l'Egitto, milioni erano nelle strade 112 00:10:49,519 --> 00:10:51,363 esplodendo per l'eccitazione. 113 00:10:51,440 --> 00:10:54,250 "Se n'è andato. Dopo 30 anni, se n'è andato." 114 00:10:55,240 --> 00:10:56,969 Le auto suonano il clacson. 115 00:10:57,039 --> 00:10:59,850 È stato un momento come nessun altro nella loro vita. 116 00:11:14,720 --> 00:11:16,370 Ramses Hilton. 117 00:11:16,440 --> 00:11:18,567 Sì, Corniche Bar, per favore. 118 00:11:20,080 --> 00:11:22,480 - Corniche Bar, ciao. - Oh, ciao. 119 00:11:22,559 --> 00:11:24,528 Sì. Questo è George Watts. 120 00:11:24,600 --> 00:11:27,080 Sono un amico di Freddie Hamid. 121 00:11:27,159 --> 00:11:30,083 Avrei dovuto incontrarlo per un cocktail al bar stasera, 122 00:11:30,159 --> 00:11:31,286 ma sono rimasto bloccato. 123 00:11:31,360 --> 00:11:33,124 Per caso sai dov'è? 124 00:11:33,200 --> 00:11:35,679 - Sono già partiti, signore. - Che peccato. 125 00:11:35,759 --> 00:11:37,841 Sai dove sono andati? 126 00:11:37,919 --> 00:11:42,049 Credo che il signor Roper abbia preso il signor Hamid a cena sul suo yacht, signore. 127 00:11:42,120 --> 00:11:45,202 Mi dispiace. C'è una festa un po' grande sta succedendo qui. 128 00:11:45,279 --> 00:11:47,725 Non riuscivo a sentirti. Potrebbe ripetere, per favore? 129 00:11:47,799 --> 00:11:50,644 - Il signor Hamid è con il signor Roper. - Signor Roper? 130 00:11:50,720 --> 00:11:51,926 Sì, signore. 131 00:11:52,679 --> 00:11:54,408 Grazie mille. 132 00:12:37,200 --> 00:12:41,888 Il mio progetto Safe Haven per i rifugiati, che abbiamo iniziato nel '98, 133 00:12:41,960 --> 00:12:44,530 è la vera espressione della mia convinzione 134 00:12:44,600 --> 00:12:46,648 in un impegno verso il resto del mondo. 135 00:12:48,200 --> 00:12:51,442 Perché la mia fortuna non significa nulla, 136 00:12:51,519 --> 00:12:54,171 a meno che non innalzi anche i miei simili. 137 00:12:57,200 --> 00:12:59,486 Vi ringrazio tutti per il vostro tempo. Grazie. 138 00:13:36,080 --> 00:13:37,605 Buongiorno, Jonathan. 139 00:13:37,679 --> 00:13:41,684 Simon, so che è presto, ma... Ho bisogno di parlarti di una cosa. 140 00:13:41,759 --> 00:13:43,330 Ho chiamato l'ambasciata tutta la mattina. 141 00:13:44,159 --> 00:13:46,605 Vieni. Cos'è questo? 142 00:13:59,919 --> 00:14:01,445 Maledetto inferno. 143 00:14:03,320 --> 00:14:05,083 Ci sono abbastanza giocattoli qui per iniziare una guerra. 144 00:14:06,480 --> 00:14:08,528 O reprimere una rivolta popolare. 145 00:14:15,399 --> 00:14:17,562 - Dove l'hai preso? - L'ho trovato. 146 00:14:21,720 --> 00:14:23,370 L'hai trovato? 147 00:14:23,440 --> 00:14:26,602 Diciamo che sono arrivati ​​per posta. Non menzionarmi. 148 00:14:26,679 --> 00:14:28,091 Mittente anonimo. 149 00:14:28,159 --> 00:14:30,765 Gesù Cristo, Jonathan. C'è del dannato napalm qui. 150 00:14:30,840 --> 00:14:32,649 Invialo oggi. 151 00:14:35,039 --> 00:14:37,407 Queste persone non perdono tempo. 152 00:14:38,799 --> 00:14:40,289 SÌ. 153 00:14:41,799 --> 00:14:44,040 - Grazie. - OK. 154 00:15:05,480 --> 00:15:08,245 Tre voli in su. L'ascensore è rotto, ma ti mantiene in forma. 155 00:15:15,399 --> 00:15:17,721 Sì, il pollo sembra fantastico, amore. 156 00:15:17,799 --> 00:15:20,724 Beh, sono scaduti da un paio di giorni va bene se lo cucini bene. 157 00:15:21,799 --> 00:15:24,405 Sì. Va bene. 158 00:15:25,000 --> 00:15:27,001 Sì, ci vediamo dopo. Ciao. 159 00:15:34,919 --> 00:15:37,809 Dovevano venire ieri per risolvere questo problema. 160 00:15:46,279 --> 00:15:47,850 - Rob. - SÌ. 161 00:15:51,080 --> 00:15:53,241 Rob, vieni qui. 162 00:15:57,320 --> 00:16:00,880 Rex Mayhew l'ha appena mandato. Stazione del Cairo, mittente anonimo. 163 00:16:02,480 --> 00:16:05,130 - Ironlast? - Sì. È tornato. 164 00:16:05,200 --> 00:16:07,486 Dammi tutti i file tu può su Richard Roper. 165 00:16:07,559 --> 00:16:10,291 Difesa, FCO, Banca d'Inghilterra, Tesoro. 166 00:16:10,360 --> 00:16:12,043 HMRC. Ci serviranno anche i file del River. 167 00:16:12,120 --> 00:16:13,451 Voleranno bandiere rosse. 168 00:16:13,519 --> 00:16:15,841 Quindi seppellisci le richieste in un mucchio di liquame. 169 00:16:15,919 --> 00:16:18,399 Fai una scansione casuale su tutti gli inglesi che vivono offshore. 170 00:16:18,480 --> 00:16:20,049 Butta via River House dall'odore. 171 00:16:20,120 --> 00:16:22,326 Fateci sembrare dei dilettanti alla ricerca di un ago in un pagliaio. 172 00:16:22,399 --> 00:16:24,402 - Pensi di poterlo fare? - SÌ. 173 00:16:26,360 --> 00:16:27,804 Avanti, allora. 174 00:16:56,840 --> 00:16:58,284 Buonasera, signora Alekan. 175 00:16:58,360 --> 00:16:59,520 Signor Pino, 176 00:17:00,600 --> 00:17:03,604 Vorrei che tu portassi Uno scotch e soda in camera mia, per favore. 177 00:17:04,160 --> 00:17:06,446 Posso chiedere il servizio in camera 178 00:17:06,519 --> 00:17:09,364 oppure dovrebbe esserci un minibar proprio sotto l'armadio principale. 179 00:17:09,440 --> 00:17:11,442 So dov'è il minibar. 180 00:17:12,720 --> 00:17:13,721 Voglio te. 181 00:17:42,519 --> 00:17:45,842 Signora... Il suo scotch e soda. 182 00:17:51,240 --> 00:17:52,890 Proprio qui sul tavolo, signora? 183 00:17:56,319 --> 00:17:58,322 A chi hai mostrato i documenti? 184 00:18:00,640 --> 00:18:02,961 Per favore, dimmelo e basta, capirei. 185 00:18:04,319 --> 00:18:06,003 Ho solo bisogno di sapere. 186 00:18:08,880 --> 00:18:10,882 Freddie Hamid era proprio qui. 187 00:18:11,599 --> 00:18:14,569 Ha detto che ha appena parlato all'uomo degli Ironlast. 188 00:18:16,119 --> 00:18:17,201 Quale uomo? 189 00:18:18,359 --> 00:18:21,010 Richard Roper, l'uomo peggiore del mondo. 190 00:18:22,200 --> 00:18:24,806 Roper disse a Freddie che l'accordo era scaduto. 191 00:18:24,880 --> 00:18:27,486 Apparentemente Roper era stato avvertito. 192 00:18:29,240 --> 00:18:30,480 Da chi? 193 00:18:37,920 --> 00:18:40,445 Me lo dica lei, signor Pine. 194 00:18:58,559 --> 00:19:01,564 Ho lasciato il tuo cane al portiere. Starà bene. 195 00:19:16,960 --> 00:19:19,280 Signorina Alekan... mi dispiace tanto. 196 00:19:21,920 --> 00:19:23,444 Non avevo idea che questo sarebbe successo. 197 00:19:23,519 --> 00:19:27,240 Non scusarti. Avevi ragione a fare quello che hai fatto. 198 00:19:27,720 --> 00:19:30,404 Se fossi stato abbastanza coraggioso, L'avrei fatto io stesso. 199 00:19:31,960 --> 00:19:34,566 Ma Freddie ha un carattere irascibile, come puoi vedere. 200 00:19:35,759 --> 00:19:37,171 E potrebbe tornare. 201 00:19:39,400 --> 00:19:41,049 Non preoccuparti. Ci prenderemo cura di te. 202 00:19:41,119 --> 00:19:44,727 Sareste tu e la regina... signor Pine? 203 00:19:46,680 --> 00:19:47,760 Signora. 204 00:19:58,400 --> 00:20:00,402 Simon, questo è Jonathan Pine. 205 00:20:01,039 --> 00:20:03,805 Potresti darmi uno squillo? non appena lo ricevi, per favore? 206 00:20:03,880 --> 00:20:05,404 È urgente. Grazie. 207 00:20:07,319 --> 00:20:09,925 Ei, tu. Ho un amico nella Suite Hatshepsut. 208 00:20:10,000 --> 00:20:11,808 Lei non risponde. Puoi provare la stanza? 209 00:20:14,480 --> 00:20:16,481 Certamente, signore. 210 00:20:24,519 --> 00:20:25,851 Temo che non ci sia una risposta, signore. 211 00:20:25,920 --> 00:20:28,207 - Dammi solo la chiave. - Non posso farlo, signore. 212 00:20:28,279 --> 00:20:30,681 Dammi solo quella maledetta chiave. Sai chi sono? 213 00:20:30,759 --> 00:20:32,682 - Sì, signore, lo voglio. - Allora sai chi è la mia famiglia. 214 00:20:32,759 --> 00:20:34,682 Apri la stanza. Apri la stanza. 215 00:20:34,759 --> 00:20:36,728 - Quale? - Signore, è questo. 216 00:20:36,799 --> 00:20:38,528 Apri la stanza, vai. 217 00:20:38,599 --> 00:20:40,089 Andiamo, apriamo la stanza. 218 00:20:42,920 --> 00:20:44,330 Signore. 219 00:20:48,160 --> 00:20:50,527 Dov'è lei? Quando l'hai vista l'ultima volta? 220 00:20:50,599 --> 00:20:52,921 La notte scorsa. Posso chiedere al personale diurno. 221 00:20:54,400 --> 00:20:55,845 Merda! 222 00:21:12,000 --> 00:21:13,569 Mi scusi, signore? 223 00:21:17,200 --> 00:21:18,565 Ah. 224 00:21:18,759 --> 00:21:21,569 Signor Roper. Sì, signore. 225 00:21:22,720 --> 00:21:26,008 Me ne sto occupando. Ho tutto in mano. 226 00:21:27,799 --> 00:21:29,039 Sì, signore. 227 00:21:35,200 --> 00:21:38,044 Non appena appare, chiami questo numero. 228 00:21:38,640 --> 00:21:40,926 - Mi hai sentito? - Sì, signore. 229 00:21:41,000 --> 00:21:42,330 Signore, certamente, signore. 230 00:22:08,599 --> 00:22:11,171 Appartiene a un mio amico archeologo. 231 00:22:11,240 --> 00:22:12,730 È un'ora fuori città. 232 00:22:12,799 --> 00:22:15,086 È tornato a Londra stasera. Resterà vuoto per due settimane 233 00:22:15,160 --> 00:22:17,048 e penso davvero che sia l'opzione più sicura. 234 00:22:18,799 --> 00:22:20,086 Venga con me. 235 00:22:22,640 --> 00:22:23,925 Per favore. 236 00:23:17,400 --> 00:23:20,688 Youssef, non dire a nessuno che siamo qui, nemmeno la tua famiglia. 237 00:23:20,759 --> 00:23:22,443 - OK. - Grazie, fratello. 238 00:23:22,519 --> 00:23:24,921 Nessun problema. Fammi sapere se tu ti serve altro, ok? 239 00:23:25,000 --> 00:23:26,080 - OK. - Va bene. 240 00:23:36,319 --> 00:23:38,084 Non è molto, ma... 241 00:23:39,359 --> 00:23:40,884 Lo farà. 242 00:24:06,799 --> 00:24:08,689 Perché ti siedi così lontano? 243 00:24:11,920 --> 00:24:13,648 Per rispetto, suppongo. 244 00:24:13,720 --> 00:24:15,528 È per questo che sei venuto fin qui? 245 00:24:16,359 --> 00:24:17,770 Per rispettarmi? 246 00:24:19,680 --> 00:24:22,523 Ha molte voci diverse, signor Pine. 247 00:24:23,160 --> 00:24:25,162 Dici una cosa e... 248 00:24:25,960 --> 00:24:27,689 Quella persona mi tocca. 249 00:24:28,920 --> 00:24:32,845 E quella persona viene richiamata e qualcuno di completamente diverso prende il suo posto. 250 00:24:34,279 --> 00:24:36,327 Abbiamo un cambio della guardia. 251 00:24:39,079 --> 00:24:41,127 Sei così con tutte le tue donne? 252 00:24:41,200 --> 00:24:43,009 Hmm... 253 00:24:43,079 --> 00:24:46,163 Non sei... Non sei una delle mie donne, signorina Sophie. 254 00:24:47,599 --> 00:24:49,203 Allora perché sei qui? 255 00:24:57,160 --> 00:25:00,686 Voglio uno dei tanti voi stessi... 256 00:25:01,799 --> 00:25:03,801 dormire con me stanotte. 257 00:25:05,279 --> 00:25:06,805 Puoi scegliere quale. 258 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 Sophie è il tuo nome ti sei dato, vero? 259 00:25:54,519 --> 00:25:57,364 SÌ. A Parigi. 260 00:25:58,480 --> 00:26:00,403 Volevo essere più occidentale. 261 00:26:05,079 --> 00:26:06,605 Qual è il tuo vero nome? 262 00:26:10,079 --> 00:26:11,730 Samira. 263 00:26:14,000 --> 00:26:15,411 Samira. 264 00:26:26,599 --> 00:26:29,443 Cosa vuoi di più? Mi hai mandato quei documenti. 265 00:26:29,519 --> 00:26:31,409 Non c'è un altro RM al Ministero degli Esteri 266 00:26:31,480 --> 00:26:34,006 mandandomi file top-secret con corriere privato. 267 00:26:34,079 --> 00:26:36,241 Te li ho inviati come informazione 268 00:26:36,319 --> 00:26:37,730 come faccio con tutti coloro che lavorano in Arms and Intelligence. 269 00:26:38,720 --> 00:26:40,882 - Ero trasparente. - Sì, e già che ci sei, 270 00:26:40,960 --> 00:26:43,326 mi hai sistemato in modo trasparente scatola di scarpe a Victoria 271 00:26:43,400 --> 00:26:45,003 senza contanti e senza riscaldamento. 272 00:26:45,079 --> 00:26:47,287 -Angela... -Rex... 273 00:26:47,359 --> 00:26:49,124 Richard Roper vende armi 274 00:26:49,200 --> 00:26:51,520 al fratello più giovane Hamid nel cuore del Cairo 275 00:26:51,599 --> 00:26:53,682 nel mezzo di ciò che speriamo è la primavera araba. 276 00:26:53,799 --> 00:26:56,484 - Non è esattamente quello che stiamo cercando? - Abbassa la voce. 277 00:26:57,240 --> 00:26:59,810 Il Segretario Permanente ha un parere, che condivido, 278 00:26:59,880 --> 00:27:02,280 che se ti è permesso continuare senza controllo 279 00:27:02,359 --> 00:27:04,442 nel tuo solito modo testardo 280 00:27:04,519 --> 00:27:06,567 contro Richard Onslow Roper, 281 00:27:06,640 --> 00:27:08,846 senza nemmeno un cenno ai nostri amici dall'altra parte del fiume... 282 00:27:08,920 --> 00:27:10,922 Sì, qualcosa potrebbe davvero essere fatto. Questo è tutto, non è vero? 283 00:27:11,000 --> 00:27:13,082 C'è un altro punto di vista su tutto questo. 284 00:27:13,160 --> 00:27:15,480 - Qual è cosa? - Armare alcuni giocatori chiave 285 00:27:15,559 --> 00:27:17,607 i cui numeri di cellulare che abbiamo nella nostra rubrica 286 00:27:17,680 --> 00:27:21,162 potrebbe essere preferibile che indulgere un gruppo completamente nuovo 287 00:27:21,240 --> 00:27:23,048 di pazzi religiosi di cui non sappiamo nulla. 288 00:27:23,119 --> 00:27:25,042 O si. Quindi invece di mettere manette su di lui, 289 00:27:25,119 --> 00:27:26,962 gli diamo un seggio alla Camera dei Lord. 290 00:27:29,279 --> 00:27:32,045 Il comitato congiunto di intelligence si incontreranno la prossima settimana. 291 00:27:32,119 --> 00:27:35,249 Avremo una discussione completa e franca. 292 00:27:35,319 --> 00:27:38,721 Condivideremo la nostra intelligenza come fratelli e sorelle. 293 00:27:39,359 --> 00:27:43,250 E noi perseguiremo, non le nostre speranze e i nostri sogni, ahimè, 294 00:27:43,319 --> 00:27:45,766 ma l'arte del possibile. 295 00:27:45,839 --> 00:27:48,525 Ora, devo essere al mio club tra 15 minuti. 296 00:27:48,599 --> 00:27:50,284 Ti inviterei, ma... 297 00:27:50,359 --> 00:27:52,806 Sono obbligato a rispettare le regole del club. 298 00:27:52,880 --> 00:27:54,483 Ti esorto a fare lo stesso. 299 00:27:54,559 --> 00:27:57,564 Non posso credere che tu sia ancora membro di un club che non permetterà alle donne. 300 00:27:57,799 --> 00:28:00,929 Buon divertimento. A quanto pare, il cibo fa schifo. 301 00:28:07,640 --> 00:28:09,085 Hai mai incontrato Richard Roper? 302 00:28:11,400 --> 00:28:13,641 L'ho visto ad alcune feste. Perché? 303 00:28:15,240 --> 00:28:16,320 Com'è? 304 00:28:17,799 --> 00:28:19,164 Molto affascinante. 305 00:28:21,200 --> 00:28:23,201 Perché lo chiami? "l'uomo peggiore del mondo"? 306 00:28:27,000 --> 00:28:30,641 Perché vende distruzione, dolore, morte e... 307 00:28:31,680 --> 00:28:32,806 Lui ride. 308 00:28:51,119 --> 00:28:52,530 Che cos'è? 309 00:28:54,680 --> 00:28:55,840 Urna... 310 00:28:55,920 --> 00:28:57,808 Penso che tu debba lasciare il paese. 311 00:28:59,160 --> 00:29:00,490 Non ho nessun posto dove andare. 312 00:29:04,960 --> 00:29:06,484 Potresti andare in Inghilterra. 313 00:29:08,839 --> 00:29:10,365 Mi aiuterai? 314 00:29:12,200 --> 00:29:13,565 Naturalmente lo farò. 315 00:29:57,720 --> 00:29:59,768 - Eccoti. - Grazie per essere venuto. 316 00:29:59,839 --> 00:30:01,762 - Bere? - Non qui. 317 00:30:01,839 --> 00:30:03,079 OK. 318 00:30:03,839 --> 00:30:06,047 Sai, Jonathan, sono... 319 00:30:06,880 --> 00:30:08,847 Sono molto contenti di ciò che hai trovato. 320 00:30:08,920 --> 00:30:12,208 Ebbene, se sono così contenti, come mai hanno avvertito Richard Roper? 321 00:30:12,920 --> 00:30:15,490 - Di cosa stai parlando? - Qualcuno a Londra ha avvertito Roper. 322 00:30:16,000 --> 00:30:19,321 La mia fonte aveva la faccia fracassata in una stanza d'albergo di Freddie Hamid. 323 00:30:20,279 --> 00:30:22,964 Mi stai dicendo la tua fonte? è la puttana di Freddie Hamid? 324 00:30:28,799 --> 00:30:30,039 Dov'è adesso? 325 00:30:31,440 --> 00:30:32,601 E' in un posto sicuro. 326 00:30:32,680 --> 00:30:35,490 OK. Ebbene, ovunque l'hai nascosta, questa è una soluzione temporanea. SÌ? 327 00:30:35,559 --> 00:30:37,163 - SÌ. Ovviamente. - Allora, cosa stai progettando? 328 00:30:38,160 --> 00:30:40,002 Ho intenzione di portarla fuori dal paese. 329 00:30:40,079 --> 00:30:41,808 - Uh-huh, dove? - Dove pensi, Simon? 330 00:30:41,920 --> 00:30:45,845 Jonathan, se pensi al governo britannico darà un rifugio sicuro alla crostata di Hamid, 331 00:30:45,920 --> 00:30:47,000 ripensaci. 332 00:30:47,079 --> 00:30:48,126 Mi scusi? 333 00:30:48,839 --> 00:30:51,126 Il governo britannico avere una responsabilità... 334 00:30:51,200 --> 00:30:53,362 La famiglia Hamid ha investito oltre un miliardo di dollari in Gran Bretagna 335 00:30:53,440 --> 00:30:54,884 negli ultimi cinque anni. 336 00:30:54,960 --> 00:30:57,280 Stanno facendo costruire alberghi a Londra, Manchester. 337 00:30:57,359 --> 00:31:00,203 Finanziano i partiti politici, sono ad ogni tavolo migliore che puoi nominare. 338 00:31:00,279 --> 00:31:02,681 Pensi che la tua ragazza sia al sicuro a Londra? 339 00:31:03,119 --> 00:31:06,681 Freddie Hamid ha più amici a Londra di te e io messi insieme, lei non ne ha. 340 00:31:06,759 --> 00:31:11,084 Ci ha dato un'intelligenza vitale che può salvare vite umane. 341 00:31:11,160 --> 00:31:12,730 Questa non era una transazione commerciale. 342 00:31:12,799 --> 00:31:15,405 Questo è stato un atto umanitario. Abbiamo il dovere di diligenza. 343 00:31:16,440 --> 00:31:18,009 Ti consiglio, Jonathan... 344 00:31:19,039 --> 00:31:20,804 Fai volare via quella ragazza, 345 00:31:20,880 --> 00:31:23,201 è una confessione della sua colpa. 346 00:31:23,680 --> 00:31:26,923 Freddie Hamid saprà che è stata lei. Lo stesso farà Richard Roper. 347 00:31:28,160 --> 00:31:30,208 E nessuno alzerà un dito per fermarli. 348 00:31:30,839 --> 00:31:33,809 Deve convincere Hamid lei non sa nulla. 349 00:31:33,880 --> 00:31:35,483 Questa è la sua unica possibilità. 350 00:32:01,839 --> 00:32:03,329 SÌ? 351 00:32:04,759 --> 00:32:06,364 Sophie, sono io. 352 00:32:06,440 --> 00:32:08,488 Oh, Jonathan. 353 00:32:10,880 --> 00:32:12,165 Mi manchi tanto. 354 00:32:14,559 --> 00:32:15,799 Jonathan? 355 00:32:19,119 --> 00:32:20,565 Sì. Ehm... 356 00:32:22,920 --> 00:32:23,967 Guarda... 357 00:32:25,400 --> 00:32:26,640 Sì? 358 00:32:27,880 --> 00:32:30,086 Londra non è un'opzione. 359 00:32:32,359 --> 00:32:33,599 Andrà tutto bene. 360 00:32:33,680 --> 00:32:36,444 Devi solo darmi ancora un po' di tempo. Questo è tutto. 361 00:32:37,799 --> 00:32:41,361 Eccoci qua. Il cambio della guardia. 362 00:32:41,440 --> 00:32:44,046 No, no, no. Niente è cambiato. E' sempre lo stesso. 363 00:32:44,119 --> 00:32:45,530 E'... troverò un modo. 364 00:32:45,599 --> 00:32:47,089 Lo prometto. 365 00:33:12,480 --> 00:33:13,685 Grazie. 366 00:33:30,119 --> 00:33:31,723 La mia chiave, per favore. 367 00:33:33,359 --> 00:33:35,169 Signora Alekan, se il signor Hamid... 368 00:33:35,240 --> 00:33:36,651 solo la mia chiave. Grazie. 369 00:33:43,079 --> 00:33:45,526 E dillo al portiere per portare il mio cane nella mia stanza. 370 00:34:02,240 --> 00:34:04,527 - Cos'hai? - Non molto. 371 00:34:04,599 --> 00:34:07,729 Roper sta attento con chi parla. Il GCHQ non ha altro che spazzatura. 372 00:34:07,799 --> 00:34:09,130 È sempre lo stesso. 373 00:34:09,199 --> 00:34:10,884 Il suo nome non è su una sola cosa. 374 00:34:10,960 --> 00:34:12,882 Non c'è un solo registro alla Camera delle Imprese. 375 00:34:12,960 --> 00:34:14,802 Nemmeno una e-mail. Nemmeno un messaggio. 376 00:34:14,880 --> 00:34:16,847 Scommetto che le sue dita non hanno impronte. 377 00:34:19,320 --> 00:34:20,731 Rob Singh, IEA. 378 00:34:24,320 --> 00:34:27,244 Vedo. Lo vorresti parlarle tu stesso? 379 00:34:27,320 --> 00:34:28,525 Yeah Yeah. 380 00:34:29,199 --> 00:34:30,246 Posso dirglielo. 381 00:34:34,960 --> 00:34:36,927 La riunione del JIC è stata annullata. 382 00:34:37,000 --> 00:34:38,764 Annullato? Cosa intendi con cancellato? 383 00:34:38,840 --> 00:34:40,807 Apparentemente ci sono ragioni politiche 384 00:34:40,880 --> 00:34:42,961 perché un'inchiesta sui giornali del Cairo 385 00:34:43,039 --> 00:34:45,088 non sarà produttivo in questo momento. 386 00:34:46,119 --> 00:34:48,565 - Chiama l'ufficio di Mayhew. - Quello era l'ufficio di Mayhew. 387 00:34:50,519 --> 00:34:51,726 Roper. 388 00:34:54,400 --> 00:34:58,121 - Chi ha inviato i documenti del Cairo? - Ufficiale di stazione, nome di... 389 00:34:58,199 --> 00:35:00,202 -Ogilvey. - Simon Ogilvey? 390 00:35:00,280 --> 00:35:01,327 SÌ. 391 00:35:02,039 --> 00:35:04,771 Era il mio uomo di gamba a Kiev, nel 2004. Chiamalo al telefono. 392 00:35:19,000 --> 00:35:20,889 Nefertiti Hotel, Il Cairo. 393 00:35:20,960 --> 00:35:22,449 Quello è il direttore notturno? 394 00:35:22,519 --> 00:35:24,204 Sì. Chi parla, per favore? 395 00:35:24,280 --> 00:35:26,521 Hai un ospite nella Suite Hatshepsut. 396 00:35:26,599 --> 00:35:28,284 Deve lasciare l'hotel immediatamente. 397 00:35:28,360 --> 00:35:30,043 Chiamami quando sarà al sicuro. 398 00:35:30,119 --> 00:35:32,690 44-700-70-70-70. 399 00:35:32,760 --> 00:35:35,411 - Chi è questo, per favore? - Mi chiamo Angela Burr. 400 00:35:35,480 --> 00:35:37,641 - Sono un amico. - Cosa intendi con "un amico"? 401 00:35:37,760 --> 00:35:40,286 La porti fuori e basta, signor Pine. La sua vita è a rischio. 402 00:36:17,519 --> 00:36:18,885 Oh, Dio. 403 00:36:25,199 --> 00:36:26,405 Sofia? 404 00:36:29,320 --> 00:36:30,445 NO! 405 00:37:22,800 --> 00:37:24,289 Era ospite dell'hotel. 406 00:37:24,360 --> 00:37:26,681 Penso che fosse collegata a Freddie Hamid. 407 00:37:27,559 --> 00:37:29,244 - Chi? -Freddie Hamid. 408 00:37:31,119 --> 00:37:32,280 Freddie Hamid. 409 00:37:32,880 --> 00:37:34,608 Devi conoscerlo, gli Hamid? 410 00:37:35,199 --> 00:37:37,521 - Non lo conosco. - Come fai a non conoscerlo? 411 00:37:37,599 --> 00:37:39,364 Sono uno dei più famosi famiglie in città. 412 00:37:39,440 --> 00:37:41,442 No. Era un ladro. 413 00:37:42,320 --> 00:37:44,048 - Ladro pazzo. - Di cosa stai parlando? 414 00:37:44,119 --> 00:37:45,804 - Perché un ladro dovrebbe farlo? - Cosa ti importa? 415 00:37:47,079 --> 00:37:48,490 Forse la conosci meglio di quanto dici? 416 00:37:50,119 --> 00:37:51,530 Forse la uccidi. 417 00:39:10,480 --> 00:39:13,369 - Buonasera, signor Strippli. - Signor Pino. 418 00:39:17,119 --> 00:39:18,530 Buonasera, signora Vipp. 419 00:39:18,599 --> 00:39:19,885 Guten abend, Herr Pine. 420 00:39:47,800 --> 00:39:49,688 Herr Strippli, a quest'ora saresti già dovuto andare. 421 00:39:49,960 --> 00:39:53,327 È arrivata una prenotazione in ritardo. Ho dovuto organizzare le loro esigenze. 422 00:39:53,400 --> 00:39:55,606 Atterraggio del jet privato a Dubendorf. 423 00:39:55,679 --> 00:39:58,445 - Manderò un elicottero a prenderli. - Hmm. 424 00:40:00,599 --> 00:40:01,885 Lo conosci? 425 00:40:04,199 --> 00:40:08,204 Veniva ogni anno, ma questo avvenne molto prima che arrivassi tu. 426 00:40:09,199 --> 00:40:10,690 E questo pacco è arrivato per loro. 427 00:40:10,760 --> 00:40:13,445 Per favore, daglielo quando arrivano. 428 00:40:14,000 --> 00:40:15,411 Buonanotte, signor Pine. 429 00:40:16,760 --> 00:40:18,204 Buona notte. 430 00:40:46,239 --> 00:40:47,400 Grazie! 431 00:40:52,519 --> 00:40:55,284 - Clone molto bene, posso dire. - Grazie. 432 00:40:55,360 --> 00:40:56,849 È stato molto elegante. 433 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 È così piacevole svegliare quei maledetti tedeschi. 434 00:41:16,519 --> 00:41:18,010 Benvenuto a Zermatt, signore. 435 00:41:19,440 --> 00:41:20,929 Sono Dickie Roper. 436 00:41:21,000 --> 00:41:23,286 I miei ragazzi hanno prenotato alcune stanze qui. 437 00:41:23,360 --> 00:41:24,521 Molti, a dire il vero. 438 00:41:24,599 --> 00:41:26,329 È un piacere vederla, signor Roper. 439 00:41:26,400 --> 00:41:29,130 Mi chiamo Pino. Sono il direttore notturno. 440 00:41:29,199 --> 00:41:31,885 Spero che il tuo viaggio non sia stato troppo orribile. 441 00:41:32,679 --> 00:41:34,762 Allora... Dov'è il vecchio Meister? 442 00:41:34,840 --> 00:41:36,001 Congelamento. 443 00:41:36,119 --> 00:41:39,646 È nascosto nel letto, con un Ovaltine o... porno tedesco? 444 00:41:41,760 --> 00:41:44,331 Come te la cavi con quelle riviste? Jed, tesoro? 445 00:41:44,400 --> 00:41:45,561 Proprio bene, tesoro. 446 00:41:46,280 --> 00:41:50,126 Il signor Meister lo è inevitabilmente legato stasera, temo. 447 00:41:50,199 --> 00:41:51,769 Mi ha chiesto di mostrarti le stanze. 448 00:41:51,840 --> 00:41:54,809 Ma guarda enormemente avanti di vederti la mattina 449 00:41:54,880 --> 00:41:57,086 quando sarai riposato dal viaggio. 450 00:41:57,159 --> 00:41:59,811 - Sei inglese, Pine? - Fino al midollo, signore. 451 00:42:00,440 --> 00:42:01,679 Uomo saggio. 452 00:42:02,159 --> 00:42:05,369 Corky, a te che proponi di sposarti quella signorina? 453 00:42:05,440 --> 00:42:07,043 Altamente maledettamente improbabile. 454 00:42:07,119 --> 00:42:08,451 Ci siamo quasi, capo. 455 00:42:08,519 --> 00:42:11,762 Mi dispiace moltissimo. È la nuova sicurezza, temo. 456 00:42:11,840 --> 00:42:14,844 La polizia svizzera insiste. Sembra che non ci sia nulla che possiamo fare. 457 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Sei qui da molto? 458 00:42:16,840 --> 00:42:18,967 Non eravamo qui l'ultima volta che siamo venuti, era lui, Frisky? 459 00:42:19,039 --> 00:42:20,451 No, non lo era. 460 00:42:20,519 --> 00:42:23,045 Sono qui da due anni e mezzo, signore. 461 00:42:23,119 --> 00:42:24,565 Prima di quello? 462 00:42:26,199 --> 00:42:29,170 Sono stato in Italia e, prima ancora, a Tangeri. 463 00:42:31,800 --> 00:42:34,280 - Tutto fatto. - Era ora, dannazione. 464 00:42:34,360 --> 00:42:36,088 Cos'è successo alla tua mano che firma? 465 00:42:36,159 --> 00:42:39,130 - Coliche da segaiolo, capo. - Polso floscio, più probabilmente. 466 00:42:39,199 --> 00:42:40,440 La sua chiave, signore. 467 00:42:40,519 --> 00:42:43,170 Questo è uno di Herr Le nuove innovazioni di Meister. 468 00:42:43,239 --> 00:42:44,969 È un po' outré, lo confesso, 469 00:42:45,039 --> 00:42:47,565 ma i nostri ospiti meno sofisticati lo adorano. 470 00:42:47,639 --> 00:42:50,530 Beh, lo adoro, e lo sono maledettamente sofisticato. 471 00:42:50,599 --> 00:42:52,284 "Taiwan." 472 00:42:52,800 --> 00:42:54,403 Soriano. 473 00:42:58,840 --> 00:43:01,047 - Com'è andato il viaggio, signore? - Rumoroso. 474 00:43:01,639 --> 00:43:04,882 Può essere terribilmente accidentato lassù anche in una notte limpida. 475 00:43:05,559 --> 00:43:08,166 Eroico da parte tua avventurarti in alto, se me lo chiedi 476 00:43:09,719 --> 00:43:12,086 E lei, signora? Si sente bene, signora? 477 00:43:12,159 --> 00:43:13,445 Bene, grazie. 478 00:43:13,519 --> 00:43:15,568 Sei fatto di una stoffa più dura di me. 479 00:43:24,280 --> 00:43:26,806 - Champagne, signore? - Sì, grazie. 480 00:43:31,800 --> 00:43:34,530 Gregorio, ascoltami. Ci manca solo la consegna entro martedì. 481 00:43:34,599 --> 00:43:36,601 Quindi ditelo ai vostri amici lungo la Moldava 482 00:43:36,679 --> 00:43:39,762 che devono iniziare a guidare domani mattina. 483 00:43:39,840 --> 00:43:42,844 Questa stanza probabilmente è esattamente così se lo ricorda, signore. 484 00:43:42,920 --> 00:43:45,525 Anche se i bagni sono stati completamente ristrutturato. 485 00:43:45,599 --> 00:43:47,329 C'è una nuova vasca freestanding, 486 00:43:47,400 --> 00:43:49,641 mini strutture termali e una jacuzzi. 487 00:43:49,719 --> 00:43:51,528 - Vado a farmi un bagno, tesoro. - Va bene. 488 00:44:09,880 --> 00:44:11,085 Carina, non è vero? 489 00:44:12,920 --> 00:44:15,684 Sono andato a New York per comprare un dipinto. Sono tornato con lei. 490 00:44:15,760 --> 00:44:17,922 Bugiardo. Hai detto che avresti comprato un cavallo. 491 00:44:18,000 --> 00:44:19,684 È il dipinto di un cavallo. 492 00:44:27,880 --> 00:44:30,041 Sandy, vieni a letto? 493 00:44:30,119 --> 00:44:33,010 Questa è Lady Langbourne, miglior sciatore entro 100 miglia. 494 00:44:33,079 --> 00:44:34,126 Lo garantisco. 495 00:44:34,199 --> 00:44:36,679 - C'era una volta. - Ginocchia scomparse, povero vecchio. 496 00:44:36,760 --> 00:44:37,806 Completamente usurato. 497 00:44:38,320 --> 00:44:40,128 Buonanotte, mia amata. 498 00:44:42,360 --> 00:44:44,327 Il soldato Boris dice: "OK, lunedì all'ora di pranzo." 499 00:44:44,400 --> 00:44:45,686 Ok, lunedì a pranzo? 500 00:44:45,760 --> 00:44:48,525 Aggiustare. Non ci liberiamo di questi? 501 00:44:48,599 --> 00:44:50,090 Dovevano essere qui alle 6:00. 502 00:44:50,159 --> 00:44:52,606 È successo qualcosa, Pine? Pacchetto per noi? 503 00:44:52,679 --> 00:44:54,920 Niente di quello che ho visto, signore. 504 00:44:55,000 --> 00:44:56,525 Lo inseguirò per te. 505 00:44:56,599 --> 00:44:59,364 Il tuo amico Apostol dice che può incontrarti in città domani sera. 506 00:44:59,440 --> 00:45:01,123 Troppo pubblico. Fallo qui. 507 00:45:04,840 --> 00:45:06,489 Giochiamo a golf, vero, tesoro? 508 00:45:06,559 --> 00:45:08,847 - No, signore, non lo so. - Neanche io. 509 00:45:08,920 --> 00:45:10,762 Solo la 19a buca. 510 00:45:12,280 --> 00:45:14,362 Tesoro, ancora un po' di shampoo, per favore? 511 00:45:14,440 --> 00:45:16,282 Intende il... 512 00:45:17,320 --> 00:45:19,686 Portaglielo, vuoi, vecchio mio? 513 00:45:28,639 --> 00:45:30,802 - Certamente, signore. -Sto solo scherzando. 514 00:45:33,519 --> 00:45:34,521 Sebbene... 515 00:45:34,599 --> 00:45:36,967 Penso che potremmo aver bisogno un altro paio di bottiglie di questa roba. 516 00:45:38,519 --> 00:45:40,487 Naturalmente, signore, assolutamente. Subito. 517 00:45:40,559 --> 00:45:43,291 E scopri cosa è successo a quel dannato pacco, va bene? 518 00:45:43,360 --> 00:45:45,567 Sì, signore. Lo farò mandare su non appena arriva. 519 00:46:08,599 --> 00:46:10,840 Posso vedere gli arrivi tardivi di stasera, per favore? 520 00:46:10,920 --> 00:46:12,570 SÌ. 521 00:46:12,639 --> 00:46:15,768 - Solo un secondo. Eccoli. - Grazie. 522 00:46:24,679 --> 00:46:27,489 Potresti fare delle fotocopie di questi, per favore, per me, Fräulein? 523 00:46:27,559 --> 00:46:29,847 Stiamo facendo un sondaggio di marketing degli ospiti della Tower Suite. 524 00:46:29,920 --> 00:46:31,967 - Sì, certo, signor Pine. - Grazie. 525 00:47:13,840 --> 00:47:16,650 Ah, Alfred, potresti consegnare questo? al signor Roper? 526 00:47:17,079 --> 00:47:18,126 Inoltre, un'altra cosa. 527 00:47:18,199 --> 00:47:20,679 Per favore, non dimenticare di svuotare la spazzatura subito dai loro bidoni. 528 00:47:20,760 --> 00:47:22,045 - Il signor Roper odia il disordine. - Ovviamente. 529 00:47:22,119 --> 00:47:23,166 Grazie. 530 00:47:44,519 --> 00:47:45,726 Posso aiutarla, signora? 531 00:47:47,599 --> 00:47:49,523 Rimani davvero sveglio tutta la notte? 532 00:47:51,159 --> 00:47:52,525 Sì, signora. 533 00:47:53,199 --> 00:47:54,246 E' il mio lavoro. 534 00:47:58,840 --> 00:48:00,079 La piscina è aperta? 535 00:48:01,039 --> 00:48:02,565 Dammi un momento, per favore. 536 00:49:12,599 --> 00:49:14,090 Posso aiutarvi, signori? 537 00:49:14,639 --> 00:49:17,119 - Il bar è ancora aperto? - Sì, certo, signore. 538 00:49:17,199 --> 00:49:19,931 - Ah, perfetto. - Permettimi di accompagnarti. 539 00:49:26,159 --> 00:49:27,286 Grazie. 540 00:51:06,639 --> 00:51:09,449 Sì, salve, potrei parlare ad Angela Burr, per favore? 541 00:51:10,639 --> 00:51:12,528 Mi chiamo Jonathan Pine. 542 00:51:31,400 --> 00:51:33,481 - Ciao. Come stai? - Buonasera. 543 00:51:33,559 --> 00:51:35,005 - È bello vederti. - Anche io. 544 00:51:35,079 --> 00:51:37,047 Stai bene? Ciao, sono Jed. 545 00:51:37,119 --> 00:51:40,407 - Piacere di conoscerti. - Apo. Come stai? Hai un bell'aspetto. 546 00:51:40,480 --> 00:51:41,811 - Anche tu. - Grazie. 547 00:51:41,880 --> 00:51:44,849 - Questa è Mercedes. - Ciao, piacere di conoscerti. 548 00:51:44,920 --> 00:51:46,570 - Non è mai stata a Zermatt prima. - Uh-eh. 549 00:51:46,639 --> 00:51:49,371 E io ho detto: "Devi venire". 550 00:51:49,440 --> 00:51:52,045 L'aria, la bellezza. E cosa fa? 551 00:51:52,119 --> 00:51:55,123 Geme fino in fondo, tutta la salita sulla montagna! 552 00:51:55,199 --> 00:51:57,521 Odio il freddo. 553 00:51:58,440 --> 00:52:00,442 - Come va la scuola? - Bene. 554 00:52:02,079 --> 00:52:03,365 So cosa stai pensando. 555 00:52:03,440 --> 00:52:05,329 Qual è la figlia e quale è l'amante? 556 00:52:05,400 --> 00:52:07,846 Le giovani bellezze lo faranno ci lascerai tra un momento. 557 00:52:07,920 --> 00:52:10,206 Assicurati che lo siano ben servito nella lounge. 558 00:52:10,280 --> 00:52:12,407 Abbi fiducia che non sarà troppo doloroso per te. 559 00:52:15,320 --> 00:52:16,320 Signore... 560 00:52:18,880 --> 00:52:20,085 Vieni. 561 00:52:25,559 --> 00:52:27,050 - Apo? - SÌ. 562 00:52:27,119 --> 00:52:30,168 Ho ricevuto un'offerta. Mietitrebbiatrici. 563 00:52:31,159 --> 00:52:33,048 Nei prossimi sei mesi. 564 00:52:33,119 --> 00:52:34,485 Alla ricerca di acquirenti interessati. 565 00:52:49,199 --> 00:52:50,849 Scorcio dell'infinito. 566 00:52:57,840 --> 00:53:01,048 - Sì, è rassicurante. - Fino a un certo punto. 567 00:53:02,800 --> 00:53:05,485 - Lavori qui tutto l'anno? - Infatti, signore. 568 00:53:06,639 --> 00:53:08,244 Non penso che potrei farlo. 569 00:53:08,320 --> 00:53:09,969 Troppo dannatamente tranquillo per me. 570 00:53:10,159 --> 00:53:12,083 Alla fine abituati. 571 00:53:13,840 --> 00:53:16,490 Ci stiamo tenendo lontani dal mondo, vero? Hai una ragazza? 572 00:53:17,880 --> 00:53:19,882 - No, signore. - Tutto solo. 573 00:53:21,239 --> 00:53:22,570 Suppongo che lo siamo tutti alla fine, no? 574 00:53:26,679 --> 00:53:30,001 Sai, molte persone lo farebbero ho buttato via quella sigaretta 575 00:53:30,079 --> 00:53:32,081 quando si presentava un cliente pagante. 576 00:53:33,239 --> 00:53:34,570 Buon per te. 577 00:53:36,599 --> 00:53:39,409 Partiamo domani, quindi fino alla prossima volta... 578 00:53:40,800 --> 00:53:42,847 - Addio! - Buonanotte, signore. 579 00:54:34,880 --> 00:54:36,608 -Angela Burr? - SÌ. 580 00:54:36,679 --> 00:54:38,762 - Jonathan Pino. - Piacere di conoscerti. 581 00:54:40,960 --> 00:54:42,246 Grazie. 582 00:54:44,719 --> 00:54:46,210 Grazie per aver fatto tutta questa strada. 583 00:54:46,280 --> 00:54:47,610 - Lo apprezzo. - Piacere. 584 00:54:56,280 --> 00:54:57,440 Questi sono per te. 585 00:55:04,079 --> 00:55:06,764 Richard Roper è stato recentemente ospite all'Hotel Meisters. 586 00:55:08,679 --> 00:55:10,842 Fai quello che vuoi con quelli. Non voglio essere coinvolto. 587 00:55:18,920 --> 00:55:20,331 Grazie. 588 00:55:22,400 --> 00:55:24,128 Allora perché l'hai fatto? 589 00:55:25,320 --> 00:55:28,130 Perché Jonathan Pine, stimato albergatore, 590 00:55:28,199 --> 00:55:30,601 rischiare la carriera facendo la spia ai suoi ospiti? 591 00:55:30,679 --> 00:55:31,885 Prima al Cairo e poi qui. 592 00:55:33,400 --> 00:55:36,050 - Non lo so. - Sì, lo fai. 593 00:55:40,039 --> 00:55:42,440 - Qualcosa si è mosso, suppongo. - Cosa si è mosso? 594 00:55:42,519 --> 00:55:47,047 Ascoltare. Se c'è un uomo che vende un arsenale privato per un delinquente egiziano, 595 00:55:47,119 --> 00:55:50,202 e lui è inglese, e tu sei inglese, 596 00:55:50,320 --> 00:55:53,847 e quelle armi possono causare molto dolore a un sacco di gente... 597 00:55:54,639 --> 00:55:56,164 Allora fallo e basta. 598 00:55:58,599 --> 00:56:00,090 Chiunque lo farebbe. 599 00:56:01,320 --> 00:56:02,481 Molti no. 600 00:56:05,199 --> 00:56:07,088 Anche tu eri un soldato, ovviamente. 601 00:56:08,840 --> 00:56:12,606 - Sì, lo ero. - Iraq. Due tour. 602 00:56:14,079 --> 00:56:15,969 Sai cosa sono quelle armi può fare a un corpo. 603 00:56:18,880 --> 00:56:20,802 Ho visto cose in Iraq che non quadravano 604 00:56:20,880 --> 00:56:22,768 con la mia idea di cosa sia significa essere un soldato. 605 00:56:24,920 --> 00:56:27,684 E poi c'è Sophie Alekan, la tua Sophie. 606 00:56:28,519 --> 00:56:29,965 Non era la mia Sophie. 607 00:56:33,360 --> 00:56:34,407 Signor Pino... 608 00:56:36,239 --> 00:56:38,971 Cosa è successo a Sophie Alekan? ci rende tutti coinvolti. 609 00:56:43,280 --> 00:56:45,760 Cosa è successo al Cairo 610 00:56:45,840 --> 00:56:47,807 mi fa vergognare nel profondo dell'anima. 611 00:56:48,679 --> 00:56:51,331 So che non puoi perdonare l'uomo che ha fatto questo. 612 00:56:51,400 --> 00:56:54,768 La domanda è: cosa sei pronto a fare a riguardo? 613 00:56:57,500 --> 00:57:05,500 Strappato da mstoll