1
00:00:01,720 --> 00:00:04,920
Ok, família Butler, noivo do
meio. Ok, qual?

2
00:00:05,220 --> 00:00:08,039
Desculpe? Temos dois noivos. Eles são
ambos se casando.

3
00:00:08,340 --> 00:00:09,440
Ah, ninguém me contou.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,780
Bem, não queríamos que você nos cobrasse
duplo.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,040
Agora eu vou.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Sorriso.

7
00:00:26,350 --> 00:00:28,590
Os Johnsons estão aqui. Por que vocês todos não
entrar na foto?

8
00:00:29,010 --> 00:00:31,590
Achei que fossem fotos de família.

9
00:00:31,950 --> 00:00:33,230
Aqui vamos nós.

10
00:00:33,730 --> 00:00:37,570
Sr. Johnson disse que eles estavam se mudando
para Michigan. Você esteve em uma falta

11
00:00:37,570 --> 00:00:39,110
humor. Eles são uma família.

12
00:00:39,430 --> 00:00:40,430
Eu pareço com o Timo?

13
00:00:41,570 --> 00:00:43,090
Não existe brincadeira grátis em família?

14
00:00:45,450 --> 00:00:51,030
Calvin, olha, este é um dia de amor. Nós
estão em uma sala cheia de amor.

15
00:00:51,530 --> 00:00:53,050
Por que você não pode simplesmente admitir como se sente?

16
00:00:53,310 --> 00:00:57,230
Oh, eu admitiria como me sinto, mas estamos
em uma igreja. Tudo bem. Tudo bem.

17
00:00:57,290 --> 00:00:58,169
Ouça, ok.

18
00:00:58,170 --> 00:01:00,330
Dave, por que você não insiste nisso?
OK.

19
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Aqui vamos nós.

20
00:01:01,890 --> 00:01:03,290
Vamos nos casar, amor!

21
00:01:04,730 --> 00:01:05,730
Mamãe!

22
00:01:08,450 --> 00:01:13,130
Dá azar ver a noiva antes
a cerimônia.

23
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
E aí, pessoal?

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,860
a esquina até que tudo esteja limpo.

25
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
Obrigado.

26
00:01:26,020 --> 00:01:28,640
Muito bem, mordomos, estamos chegando perto.

27
00:01:28,860 --> 00:01:30,680
Ah, isso é tão emocionante.

28
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
Vamos ocupar nossos lugares, pessoal. Vamos.

29
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
O que devemos fazer agora?

30
00:01:45,640 --> 00:01:47,020
Não sei. Tenho medo de me mudar.

31
00:01:49,290 --> 00:01:51,250
Bem-vindo ao bloco. Bem-vindo ao
bairro.

32
00:01:51,570 --> 00:01:55,890
Bem vindo ao... Senhoras

33
00:01:55,890 --> 00:02:04,830
e

34
00:02:04,830 --> 00:02:08,669
Senhores Deputados, é um prazer
apresentar a todos vocês...

35
00:02:21,369 --> 00:02:23,570
contratualmente obrigado a manter meu nome,
está em uma linha de shampoo.

36
00:02:24,790 --> 00:02:27,650
Eu disse o que disse. Os mordomos,
todo mundo!

37
00:02:35,130 --> 00:02:36,170
Estou morrendo de fome.

38
00:02:36,430 --> 00:02:37,770
É assim que é estar grávida?

39
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
Praticamente.

40
00:02:39,290 --> 00:02:41,470
Ei, homem das almôndegas. Sim, obrigado.

41
00:02:43,550 --> 00:02:50,410
Não acredito que vou sentir falta do
bebês nascendo.

42
00:02:51,120 --> 00:02:54,020
Está tudo bem, Gemma. Você voltará e
vê-lo? Claro.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,240
E todos vocês virão para Michigan, certo?

44
00:02:57,120 --> 00:03:02,800
Certo. Quase Michigan. Sim, quero dizer,
tipo... Uh, por que o rosto?

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,860
O que há com o caviar?

46
00:03:05,580 --> 00:03:09,040
Eu não preciso de muitos ovinhos
em um ovo grande.

47
00:03:11,420 --> 00:03:13,240
Calvin, este é um caso elegante.

48
00:03:13,500 --> 00:03:14,700
Não é um taco de jardim.

49
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
Não, eu sei que não é um taco de jardim.

50
00:03:16,900 --> 00:03:21,110
Porque se fosse um taco de jardim... Ninguém
estaria colocando pimenta pré-moída

51
00:03:21,110 --> 00:03:22,110
costeletas de cordeiro.

52
00:03:23,990 --> 00:03:26,410
Estou feliz que meu pai não esteja vivo para
veja isso.

53
00:03:30,770 --> 00:03:35,230
Primeira coisa, você fez do meu garoto o
homem mais feliz do mundo.

54
00:03:36,190 --> 00:03:39,750
Ei, uh, posso fazer com que vocês dois assinem um
cópia do seu livro?

55
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
Sim, claro.

56
00:03:40,890 --> 00:03:45,230
Embora Malcolm tenha escrito. acabei de colocar
meu nome... Espere. Como você conseguiu

57
00:03:46,310 --> 00:03:48,700
Sim, uh... O livro ainda nem foi lançado,
Trey.

58
00:03:48,920 --> 00:03:52,760
Ah, acabei de pegar alguns da caixa
isso estava na sua sala quando eu estava

59
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
casa -sitting para você.

60
00:03:55,100 --> 00:03:57,200
Não, eu não pedi para você cuidar da casa.

61
00:03:57,780 --> 00:04:01,060
Vamos, cara. Você não precisa. Nós temos
somos amigos há 30 anos.

62
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Grover?

63
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
O que há com as malas?

64
00:04:10,340 --> 00:04:14,120
Sr. Calvin, venho até você agora na minha hora
de necessidade.

65
00:04:16,890 --> 00:04:18,010
para se mudar para Michigan.

66
00:04:18,470 --> 00:04:20,490
E eu gostaria de reivindicar um tilo em seu
casa.

67
00:04:24,750 --> 00:04:26,550
Uh, isso não está acontecendo.

68
00:04:27,970 --> 00:04:30,270
Você deixaria alguém forçá-lo a se mover
para Michigan?

69
00:04:30,770 --> 00:04:31,870
Quando eu tinha 15 anos?

70
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
Sim.

71
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Vamos.

72
00:04:36,090 --> 00:04:37,210
Ajude um irmão.

73
00:04:40,670 --> 00:04:44,070
OK. Eu vejo você tirando todos os
truques.

74
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
Boa tentativa.

75
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Mas vá em frente agora.

76
00:04:52,890 --> 00:04:54,950
Sr. Calvin, normalmente eu continuaria agora.

77
00:04:56,410 --> 00:04:58,050
Mas desta vez as apostas são muito altas.

78
00:04:58,730 --> 00:04:59,730
Oh.

79
00:04:59,910 --> 00:05:03,830
Ei, eu nunca tive ninguém que não continuasse
agora.

80
00:05:06,150 --> 00:05:08,150
Não, mas eu fui embora.

81
00:05:08,410 --> 00:05:09,990
Teremos viagens de meninas, certo?

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
Ah, definitivamente.

83
00:05:11,350 --> 00:05:15,070
Nos encontraremos em algum lugar no meio.
O que há a meio caminho entre L.A. e

84
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Nebrasca.

85
00:05:19,900 --> 00:05:21,440
Foram três quartos do caminho.

86
00:05:23,380 --> 00:05:24,380
Digamos apenas Vegas.

87
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
Vegas!

88
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Mais.

89
00:05:28,220 --> 00:05:32,440
Mais. Vamos, mais, mais. Mais, mais,
mais, mais, mais, mais, mais. Senhor, senhor.

90
00:05:32,740 --> 00:05:34,080
Isso é pimenta suficiente.

91
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
Claro.

92
00:05:35,940 --> 00:05:37,560
Você sabe melhor do que eu.

93
00:05:38,020 --> 00:05:39,140
Mas você não.

94
00:05:41,600 --> 00:05:43,860
Desculpe por Grover acampar na sua
casa.

95
00:05:44,720 --> 00:05:47,620
Camping? Ele basicamente me pediu para
adote-o.

96
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
Mas toda essa coisa de movimento é realmente
fazendo-o agir.

97
00:05:51,340 --> 00:05:55,080
Bem, você está arrancando-o de sua
casa. É egoísta.

98
00:05:55,860 --> 00:05:56,860
Suas palavras.

99
00:05:57,700 --> 00:06:01,060
Bem, sinto muito que ele se sinta assim, mas
não é escolha dele.

100
00:06:01,420 --> 00:06:06,760
Exatamente. Porque você e Dave estão fazendo
a decisão por ele. E ele sente

101
00:06:06,760 --> 00:06:08,980
traído. Seja seu próprio povo.

102
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Suas palavras.

103
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
Ah, vamos lá. Calvino.

104
00:06:15,179 --> 00:06:18,040
Grover disse, é seu próprio povo?

105
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
Sim.

106
00:06:20,480 --> 00:06:23,420
E eu disse a ele que era cultural
apropriação.

107
00:06:24,240 --> 00:06:25,340
Mas ele usou direito.

108
00:06:27,420 --> 00:06:28,660
Eu aceito isso. Não, não, não, não.

109
00:06:29,180 --> 00:06:30,680
Pimenta moída. Vá em frente, vá em frente.

110
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
Eu amo o quão tranquilos vocês estão sobre o
controles parentais.

111
00:06:42,820 --> 00:06:44,040
Sou controlado pelos pais.

112
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Estarei no meu quarto.

113
00:06:47,940 --> 00:06:49,420
Você não tem um quarto.

114
00:06:51,880 --> 00:06:58,060
Curioso. Ei, pai, enquanto temos você
sozinho, temos algo para você.

115
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
O que é isso?

116
00:07:01,420 --> 00:07:04,340
Bem, é um sinal de agradecimento de
eu e Malcolm.

117
00:07:07,380 --> 00:07:08,380
Uau.

118
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
O que?

119
00:07:11,140 --> 00:07:12,140
É lindo.

120
00:07:12,540 --> 00:07:13,700
Leia a gravura.

121
00:07:14,530 --> 00:07:17,590
Para o homem que nos ensinou a ser homens.

122
00:07:20,870 --> 00:07:24,010
Nossa, pessoal, eu nem sei o que fazer
digamos.

123
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Obrigado, filho.

124
00:07:28,190 --> 00:07:29,350
Nós o pegamos. Nós fizemos.

125
00:07:30,070 --> 00:07:31,370
Sim, nos saímos bem. Sim, nós fizemos.

126
00:07:31,990 --> 00:07:35,910
E mais uma coisa. Mais uma coisa.

127
00:07:39,750 --> 00:07:40,810
Faca de açúcar mascavo.

128
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
Este é o seu livro.

129
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Sim, primeira cópia.

130
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
Você comprou mais uma coisa para ele?

131
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
Leia os agradecimentos.

132
00:07:52,500 --> 00:07:57,060
Ao meu pai, Calvin Butler, que nunca
perdeu a fé em mim.

133
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Pego de surpresa aqui.

134
00:08:04,000 --> 00:08:07,600
Claro que nunca perco a fé em você,
filho. Bem, quase consegui.

135
00:08:08,060 --> 00:08:11,800
Você sabe, papai, não foi há muito tempo
Eu senti como se não estivesse indo a lugar nenhum, vivendo

136
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
de volta para casa.

137
00:08:12,840 --> 00:08:14,120
Mas você acreditou em mim.

138
00:08:14,660 --> 00:08:18,460
Agora sou um romancista. Eu sou casado. eu sou
prestes a ter um filho.

139
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
Bem, você tem dois filhos meus.

140
00:08:22,660 --> 00:08:24,740
Bem, obrigado por isso, filho.

141
00:08:24,960 --> 00:08:26,560
E você me deu um relógio.

142
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
Bem, nós trouxemos o relógio para você.

143
00:08:31,500 --> 00:08:33,159
Oh, ei, mamãe, perfeito.

144
00:08:33,580 --> 00:08:37,140
Temos algo para você. Uma coisa,
Malcolm Branco.

145
00:08:37,559 --> 00:08:40,880
Ah, você não precisa me dar nada.

146
00:08:41,770 --> 00:08:42,770
Sim, nós fizemos.

147
00:08:43,390 --> 00:08:45,630
Eu sei que você fez isso porque eu criei você
certo.

148
00:08:47,010 --> 00:08:49,930
Ó meu Deus. É tão lindo.

149
00:08:50,230 --> 00:08:51,710
Eu amo isso.

150
00:08:51,990 --> 00:08:54,990
Eu escolhi para você, mamãe. E
O do papai também.

151
00:08:56,630 --> 00:09:01,490
Obrigado, Davi. Quanto a ser o melhor
mamãe sempre.

152
00:09:01,790 --> 00:09:04,630
Ah. Ei, querido. Sim, querido. Confira.

153
00:09:04,830 --> 00:09:08,310
Ah, legal. E estou na primeira página do
O livro de Malcolm. Ah.

154
00:09:11,120 --> 00:09:12,180
Isso é muita pele.

155
00:09:12,560 --> 00:09:15,240
Sim. Nós vamos ter que ler isso
juntos.

156
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Não, eu não quero.

157
00:09:17,180 --> 00:09:19,180
Podemos fazer mais para ler.

158
00:09:20,100 --> 00:09:22,960
Você está feliz agora, Malcolm?

159
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
Sim, não, olhe.

160
00:09:24,400 --> 00:09:25,399
Veja o que você fez.

161
00:09:25,400 --> 00:09:26,980
Não, não, espere um minuto. Veja o que você
fiz, Malcolm.

162
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
Querida,

163
00:09:30,820 --> 00:09:34,560
antes de voltarmos para lá, você pode
por favor, apenas conserte essa bagunça com Dave?

164
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
Não há nada para consertar.

165
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Dave está se mudando.

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Arranjaremos novos vizinhos.

167
00:09:40,859 --> 00:09:43,660
Querida, é estranho para mim. Tudo
está mudando.

168
00:09:44,900 --> 00:09:49,100
Estamos prestes a começar um novo capítulo
em nossas vidas. Os meninos estão casados ​​agora.

169
00:09:49,720 --> 00:09:52,380
Eles vão ficar com as mãos ocupadas
com sua nova família em breve.

170
00:09:53,620 --> 00:09:54,720
Honestamente, é simplesmente assustador.

171
00:09:56,680 --> 00:09:59,140
Vai ficar tudo bem quando for apenas o
nós dois, certo?

172
00:10:00,020 --> 00:10:01,340
É com isso que você está preocupado?

173
00:10:02,320 --> 00:10:04,920
Querida, você está vendo tudo errado.

174
00:10:06,020 --> 00:10:07,360
Não vamos perder nossos filhos.

175
00:10:07,820 --> 00:10:09,620
Estamos ganhando mais um do outro.

176
00:10:10,830 --> 00:10:11,990
Eu acho que isso é verdade.

177
00:10:12,390 --> 00:10:13,390
É verdade.

178
00:10:13,890 --> 00:10:18,550
Podemos fazer o que quisermos. Sim. Nós
pode viajar, fazer um cruzeiro. Sim. Nós podemos

179
00:10:18,550 --> 00:10:21,470
visite todos os países onde eles dirigem
no lado errado da estrada.

180
00:10:23,230 --> 00:10:24,470
Bem, podemos fazer o que for.

181
00:10:24,870 --> 00:10:28,330
Porque somos Calvin e Tina Butler.

182
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
Sim, estamos.

183
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
Ei,

184
00:10:33,590 --> 00:10:37,910
Tina. Desculpe por tudo isso. O último
coisa que você precisa hoje é Grover agachado

185
00:10:37,910 --> 00:10:38,899
sua casa.

186
00:10:38,900 --> 00:10:40,040
Grover está em nossa casa?

187
00:10:42,460 --> 00:10:43,800
Longa história, querido.

188
00:10:44,260 --> 00:10:48,860
Mas o resultado aqui é que ele não é muito
feliz com essa coisa de Michigan.

189
00:10:49,260 --> 00:10:51,180
Sim, nem eu.

190
00:10:51,820 --> 00:10:57,020
Você acha que estamos? Você sabe disso
mudar é um dos cinco melhores da vida

191
00:10:57,020 --> 00:10:58,380
bem ao lado da morte de um feitiço?

192
00:10:59,040 --> 00:11:01,860
Realmente? Ninguém lê minha subpilha?

193
00:11:04,900 --> 00:11:09,420
Quando nos mudamos para cá, oh, meu Deus, isso foi
tão estressante. Eu me lembro da primeira vez

194
00:11:09,420 --> 00:11:12,960
Eu tentei pegar a rodovia, lá
havia tantos carros e ninguém deixava

195
00:11:12,960 --> 00:11:14,720
dentro, e eu tive que encostar no
ombro.

196
00:11:15,120 --> 00:11:19,060
Sim, e você me ligou, e eu tive que
venha pegar você. Sim, e você me trouxe um

197
00:11:19,060 --> 00:11:20,380
smoothie e um Xanax.

198
00:11:21,060 --> 00:11:24,820
Você sabe, eu me lembro quando você pegou pela primeira vez
eu à barbearia.

199
00:11:25,940 --> 00:11:27,760
Sim, eu ainda não sei o que eu era
pensando aí.

200
00:11:29,140 --> 00:11:32,920
Eu aprendi muito. Quem diria que você
poderia comprar camarão em uma barbearia?

201
00:11:34,670 --> 00:11:36,490
Onde vou comprar camarão
Michigan?

202
00:11:37,990 --> 00:11:39,210
Bem, em uma loja.

203
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
Mas eu ouço você.

204
00:11:42,650 --> 00:11:44,210
Ah, você ainda está aqui.

205
00:11:44,510 --> 00:11:49,050
O barman está sem cerveja amanteigada,
o que é interessante porque alguém

206
00:11:49,050 --> 00:11:50,090
aquela cerveja amanteigada era boba.

207
00:11:50,510 --> 00:11:53,570
Acontece que é super popular, Gemma,
Mamãe.

208
00:11:55,470 --> 00:11:58,390
Bem, isso é porque você convidou tantos
nerds.

209
00:12:00,190 --> 00:12:04,900
Além disso... Uh, a avó de Courtney, Willie
Anne, ela perdeu a dentadura. Então, ah,

210
00:12:05,060 --> 00:12:07,000
alguém viu uma dentição inferior?

211
00:12:08,900 --> 00:12:13,120
Ah, isso me lembra. Lembre-se daquela época
você estava observando Grover e ele perdeu um

212
00:12:13,120 --> 00:12:15,140
dente de leite e você deu a ele uma nota de 10 dólares?

213
00:12:16,200 --> 00:12:17,940
Foi quando eu soube que precisava de óculos.

214
00:12:18,600 --> 00:12:19,920
Porque eu pensei que fosse um.

215
00:12:20,660 --> 00:12:24,240
Sim, eu me lembro disso. E ficamos tão bravos
porque costumávamos receber apenas um quarto.

216
00:12:24,420 --> 00:12:26,540
Sim, levei quatro dentes para conseguir um
lata de refrigerante.

217
00:12:29,520 --> 00:12:31,500
Você sabe, é isso que vai fazer
isso é tão difícil.

218
00:12:31,760 --> 00:12:33,900
Tivemos tantas ótimas lembranças neste
casa.

219
00:12:34,220 --> 00:12:37,400
Quero dizer, a quantidade de vezes que eu
ouvi, saia, Dave.

220
00:12:38,860 --> 00:12:40,120
E você nunca saiu.

221
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Até agora.

222
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
Até agora.

223
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Temos companhia?

224
00:12:55,040 --> 00:12:56,600
Você não mora aqui.

225
00:12:58,640 --> 00:12:59,760
Estamos apenas relembrando, querido.

226
00:13:00,020 --> 00:13:02,160
Falando sobre o quão difícil é esse movimento
vai ser.

227
00:13:02,940 --> 00:13:05,240
Sim, Malcolm e Marty têm estado tipo
meus irmãos mais velhos.

228
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
Sim, nós temos.

229
00:13:07,600 --> 00:13:11,340
Ei, você se lembra quando te ensinamos
como jogar pôquer? Oh sim.

230
00:13:11,560 --> 00:13:12,640
E ele te deu minha primeira cerveja.

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
O que? Isto

232
00:13:14,080 --> 00:13:21,220
é

233
00:13:21,220 --> 00:13:22,920
vai ser difícil para todos nós.

234
00:13:23,660 --> 00:13:25,720
Mesmo que alguns de nós não digam isso.

235
00:13:28,810 --> 00:13:29,810
Aqui estão eles.

236
00:13:29,910 --> 00:13:33,930
Ei, desculpe incomodá-lo, mas você
quero, não sei, junte-se ao seu

237
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
Ah!

238
00:13:38,990 --> 00:13:40,110
Não, não, não, não, não.

239
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Você também.

240
00:13:41,970 --> 00:13:45,790
Ei, amigo.

241
00:13:46,490 --> 00:13:47,750
Fico feliz em ver você de volta aqui.

242
00:13:48,670 --> 00:13:52,470
Sim, mas não espere que eu seja o habitual
eu borbulhante, ok?

243
00:13:54,010 --> 00:13:55,010
Eu não vou.

244
00:13:55,090 --> 00:13:58,090
Mas lembre-se, você não estava a bordo em
tudo quando nos mudamos para cá.

245
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Ela encontrou seu lugar.

246
00:14:00,760 --> 00:14:04,960
Sim, e quer saber? Em Kalamazoo,
garota, você vai ser legal

247
00:14:04,960 --> 00:14:06,120
Garoto da Califórnia.

248
00:14:06,860 --> 00:14:07,900
Você acha que isso é verdade?

249
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Absolutamente.

250
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
Você esteve nos jogos do Laker.

251
00:14:11,880 --> 00:14:14,720
Você vai para a escola com um extra de
Coisas estranhas.

252
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
Você viu a juíza Judy em Whole Foods.

253
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Serei um deus.

254
00:14:23,960 --> 00:14:26,880
Filho, nós dois iremos. OK.

255
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
Sua atenção, por favor.

256
00:14:29,740 --> 00:14:31,320
E agora é essa hora.

257
00:14:31,700 --> 00:14:35,600
Vamos ouvir isso pelo pai do
noivos, Sr. Calvin Butler.

258
00:14:41,300 --> 00:14:47,540
Bem, obrigado por ter vindo esta noite.
todo mundo. Agradecemos por você estar aqui.

259
00:14:47,540 --> 00:14:50,900
linda noite. Vejo tantos amigos e
vizinhos aqui.

260
00:14:51,760 --> 00:14:54,240
Este é o maior bairro do
mundo.

261
00:14:54,660 --> 00:14:56,800
E Tina e eu somos abençoados.

262
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
Tantas maneiras.

263
00:14:59,050 --> 00:15:00,050
Malcolm,

264
00:15:01,750 --> 00:15:04,190
Marty, vocês se tornaram grandes homens.

265
00:15:05,310 --> 00:15:08,690
Courtney, Mercedes, bem-vindas ao
família.

266
00:15:11,850 --> 00:15:14,730
E em breve vocês terão famílias de
o seu próprio.

267
00:15:14,970 --> 00:15:17,890
Bem, Marty meio que tem um pouco de cabeça
começar.

268
00:15:18,190 --> 00:15:19,490
Comece aqui mesmo.

269
00:15:20,710 --> 00:15:25,350
E para que conste, não seremos
cuidando dos três netos em

270
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
Sim, nós iremos.

271
00:15:29,140 --> 00:15:30,360
Bem, eu permaneci correto.

272
00:15:31,980 --> 00:15:36,700
E enquanto esta noite está prestes
celebração, tenho que reconhecer que

273
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
agridoce.

274
00:15:38,240 --> 00:15:44,000
Enquanto estamos recebendo uma nova família
membros, estamos nos despedindo de outros.

275
00:15:44,740 --> 00:15:45,860
Os Johnsons.

276
00:15:48,400 --> 00:15:54,120
E eu vou ter que manter isso real, sim
'tudo. Você sabe, eu não estava sentindo Dave

277
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
a princípio.

278
00:15:55,710 --> 00:15:56,990
Estávamos com shorts curtos.

279
00:15:57,650 --> 00:16:03,970
Mas você sabe, já que eu sou

280
00:16:03,970 --> 00:16:10,470
mantendo isso real, eu tenho que dizer que você
acabou por ser um ótimo vizinho.

281
00:16:15,190 --> 00:16:16,190
E?

282
00:16:19,010 --> 00:16:20,990
E um bom amigo.

283
00:16:21,890 --> 00:16:23,070
Sim, vamos lá.

284
00:16:30,890 --> 00:16:33,190
E? Ei, tanto faz, cara. Meu melhor amigo.

285
00:16:37,490 --> 00:16:38,490
E?

286
00:16:42,670 --> 00:16:43,830
Vou sentir sua falta, cara.

287
00:16:45,970 --> 00:16:46,970
Eu também te amo.

288
00:16:47,130 --> 00:16:48,750
Eu não disse isso.

289
00:16:49,530 --> 00:16:50,530
Sim,

290
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
você fez.

291
00:16:52,150 --> 00:16:53,230
Eu falo Calvino.

292
00:16:54,690 --> 00:16:58,190
Vou ser breve e amável.
Não se preocupe com isso. Agora, para citar um

293
00:16:58,190 --> 00:17:04,730
dos nossos grandes poetas que falaram do
poder do amor, é claro que estou falando

294
00:17:04,730 --> 00:17:10,349
Huey Lewis, tenho algumas novidades para você.

295
00:17:11,050 --> 00:17:14,290
Agora, a jornada é longa, mas o
morte...

296
00:17:33,450 --> 00:17:35,070
levar aquela caixa de cabos de carregamento?

297
00:17:35,490 --> 00:17:38,850
Eu não sei para onde eles vão. E se eu
encontrar a coisa mais tarde? Como vou

298
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
carregá-lo?

299
00:17:42,330 --> 00:17:46,210
Levar para Los Angeles? Você trouxe aqueles com
você quando se mudou para cá?

300
00:17:48,190 --> 00:17:49,490
Eu não sei para onde eles vão.

301
00:17:54,410 --> 00:17:55,410
Ei, uh, Calvino?

302
00:17:55,930 --> 00:17:56,930
Sim?

303
00:17:57,090 --> 00:17:58,350
Eu quero que você tenha isso.

304
00:17:59,310 --> 00:18:02,430
Obrigado, Dave. Eu vou... eu vou valorizar
isso.

305
00:18:04,590 --> 00:18:05,590
O que é?

306
00:18:07,690 --> 00:18:08,790
Chama-se Scoby.

307
00:18:09,270 --> 00:18:13,150
É o fermento mãe que usei
anos para fazer meu famoso kombuchá.

308
00:18:14,970 --> 00:18:17,850
Eu não posso aceitar isso. Não, não, não, não.

309
00:18:18,050 --> 00:18:20,690
A mãe é delicada demais para fazer o
viagem.

310
00:18:22,590 --> 00:18:28,530
Mas agora você pode fazer seu próprio booch. E
um pedaço de mim estará sempre em seu

311
00:18:28,530 --> 00:18:29,530
intestino.

312
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
Vamos jogá-lo fora assim que eles
vá embora.

313
00:18:39,840 --> 00:18:41,660
Acho que vou deixar isso para o
novos vizinhos.

314
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Oh.

315
00:18:48,500 --> 00:18:49,479
Sr. Calvino.

316
00:18:49,480 --> 00:18:54,500
Sim? Obrigado, Sr. Calvin, por
tudo.

317
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
Você me ensinou muito.

318
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
Eu acho que é isso.

319
00:19:18,140 --> 00:19:19,079
Ah, espere.

320
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
Quase esqueci.

321
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Oh.

322
00:19:23,340 --> 00:19:24,760
Esta é a chave da nossa casa?

323
00:19:25,140 --> 00:19:27,740
Você só estava aqui há algumas semanas quando
você deu para nós.

324
00:19:27,980 --> 00:19:29,200
Isso significou muito.

325
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
O melhor dia da minha vida.

326
00:19:32,460 --> 00:19:35,000
E lembre-se, eu casei com ele e dei
nascimento de seu filho.

327
00:19:37,280 --> 00:19:40,520
Você sabe o que? Obrigado, mas você continua
isso.

328
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
Nossa porta está sempre aberta.

329
00:19:44,110 --> 00:19:45,970
Este bairro sempre será seu
casa.

330
00:19:47,930 --> 00:19:48,930
Bem, tudo bem.

331
00:19:50,310 --> 00:19:51,310
Ah, vamos lá.

332
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
Legal.

333
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Vamos, amigo.

334
00:19:56,270 --> 00:20:00,730
Entra aí, cara. Entre lá. eu amo
você, Sr. Senhora. Eu também. Você se cuida.

335
00:20:00,850 --> 00:20:02,090
Ah, Dave.

336
00:20:02,610 --> 00:20:03,630
Tome cuidado, cara.

337
00:20:04,270 --> 00:20:05,590
Ah, eu também.

338
00:20:05,830 --> 00:20:09,670
Tudo bem. Até mais, Belle Grover. Veja
você, Bela. Tudo bem, pessoal. Seja bom.

339
00:20:10,850 --> 00:20:12,730
Ah, vou sentir sua falta.

340
00:20:13,130 --> 00:20:15,990
Você terá certeza de que voltará e
visite a qualquer momento.

341
00:20:16,690 --> 00:20:18,230
Mas ligue primeiro.

342
00:20:25,450 --> 00:20:28,310
Bem, é isso.

343
00:20:29,510 --> 00:20:31,690
Este bairro nunca será o
mesmo.

344
00:20:32,790 --> 00:20:35,470
Então, você está pronto para conhecer nossos novos vizinhos?

345
00:20:36,630 --> 00:20:37,630
Vou precisar de um minuto.

346
00:20:37,950 --> 00:20:40,010
Não estou pronto para contratar um novo Dave.

347
00:20:49,200 --> 00:20:49,859
Bem-vindo ao bloco.

348
00:20:49,860 --> 00:20:53,540
Bem-vindo ao meu pescoço do bosque. Nunca
foi perfeito, mas é melhor que bom.

349
00:20:53,700 --> 00:20:57,000
Pegue todos os meus vizinhos e faça o que pudermos
fazer por eles. É novo para alguns, para

350
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
outros é um veterano.

351
00:20:58,460 --> 00:21:00,680
O bloco, não muito, mas é tudo que nós
realmente consegui.

352
00:21:00,920 --> 00:21:02,940
Nós apenas deveríamos comprar nas áreas, eles
nunca vai parar.

353
00:21:03,160 --> 00:21:06,720
Para a próxima porta, temos que ficar juntos
e nós sabemos disso. Se você ganhar tempo, então

354
00:21:06,720 --> 00:21:09,800
você sabe que eu te protejo. Bem-vindo ao
bloquear. Bem-vindo ao bairro.

355
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Bem-vindo ao bairro.