1
00:00:01,720 --> 00:00:04,920
OK, rodzina Butlerów, pan młody w
środek. OK, który?

2
00:00:05,220 --> 00:00:08,039
Przepraszam? Mamy dwóch panów młodych. Oni są
oboje biorą ślub.

3
00:00:08,340 --> 00:00:09,440
Och, nikt mi nie powiedział.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,780
Cóż, nie chcieliśmy, żebyś nas obciążał
podwójne.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,040
Teraz to zrobię.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Uśmiech.

7
00:00:26,350 --> 00:00:28,590
Johnsonowie tu są. Dlaczego nie wszyscy
dostać się na zdjęcie?

8
00:00:29,010 --> 00:00:31,590
Myślałam, że to zdjęcia rodzinne.

9
00:00:31,950 --> 00:00:33,230
Zaczynamy.

10
00:00:33,730 --> 00:00:37,570
Pan Johnson powiedział, że się przeprowadzają
do Michigan. Byłeś faulowany

11
00:00:37,570 --> 00:00:39,110
nastrój. Oni są rodziną.

12
00:00:39,430 --> 00:00:40,430
Czy wyglądam jak Timo?

13
00:00:41,570 --> 00:00:43,090
Czy nie ma darmowej gry rodzinnej?

14
00:00:45,450 --> 00:00:51,030
Calvin, spójrz, to jest dzień miłości. My
są w pokoju wypełnionym miłością.

15
00:00:51,530 --> 00:00:53,050
Dlaczego nie możesz po prostu przyznać się do tego, co czujesz?

16
00:00:53,310 --> 00:00:57,230
Och, przyznałbym, co czuję, ale tak jest
w kościele. W porządku. W porządku.

17
00:00:57,290 --> 00:00:58,169
Słuchaj, OK.

18
00:00:58,170 --> 00:01:00,330
Dave, dlaczego na tym nie staniesz?
Dobra.

19
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Zaczynamy.

20
00:01:01,890 --> 00:01:03,290
Pobierzmy się, kochanie!

21
00:01:04,730 --> 00:01:05,730
Mamo!

22
00:01:08,450 --> 00:01:13,130
Widzieć pannę młodą wcześniej przynosi pecha
ceremonia.

23
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
Co się dzieje?

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,860
róg, aż wszystko będzie jasne.

25
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
Dziękuję.

26
00:01:26,020 --> 00:01:28,640
W porządku, lokaje, jesteśmy już blisko.

27
00:01:28,860 --> 00:01:30,680
Och, to takie ekscytujące.

28
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
Zajmijmy miejsca, chłopaki. Pospiesz się.

29
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
Co mamy teraz zrobić?

30
00:01:45,640 --> 00:01:47,020
Nie wiem. Boję się ruszyć.

31
00:01:49,290 --> 00:01:51,250
Witamy w bloku. Witamy w
sąsiedztwo.

32
00:01:51,570 --> 00:01:55,890
Witamy w... Panie

33
00:01:55,890 --> 00:02:04,830
i

34
00:02:04,830 --> 00:02:08,669
panowie, to dla mnie przyjemność
przedstawiam wam wszystkim...

35
00:02:21,369 --> 00:02:23,570
umownie zobowiązany do zachowania mojego nazwiska,
jest w linii szamponu.

36
00:02:24,790 --> 00:02:27,650
Powiedziałem, co powiedziałem. Lokaje,
wszyscy!

37
00:02:35,130 --> 00:02:36,170
Umieram z głodu.

38
00:02:36,430 --> 00:02:37,770
Czy tak właśnie wygląda bycie w ciąży?

39
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
Całkiem sporo.

40
00:02:39,290 --> 00:02:41,470
Yo, klopsiki. Tak, dziękuję.

41
00:02:43,550 --> 00:02:50,410
Nie mogę uwierzyć, że będę tęsknić
rodzą się dzieci.

42
00:02:51,120 --> 00:02:54,020
W porządku, Gemmo. Wrócisz i
widzisz go? Oczywiście.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,240
I wszyscy przyjedziecie do Michigan, prawda?

44
00:02:57,120 --> 00:03:02,800
Prawidłowy. Ledwo Michigan. Tak, mam na myśli,
jak... Uh, dlaczego twarz?

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,860
O co chodzi z kawiorem?

46
00:03:05,580 --> 00:03:09,040
Nie potrzebuję wielu małych jajek
na dużym jajku.

47
00:03:11,420 --> 00:03:13,240
Calvin, to sprawa z klasą.

48
00:03:13,500 --> 00:03:14,700
To nie jest sygnał ogrodowy.

49
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
Nie, wiem, że to nie jest kij ogrodowy.

50
00:03:16,900 --> 00:03:21,110
Bo gdyby to był sygnał jardowy... Nikt
dodałbym wcześniej zmielony pieprz

51
00:03:21,110 --> 00:03:22,110
kotlety jagnięce.

52
00:03:23,990 --> 00:03:26,410
Cieszę się, że mój ojciec nie żyje
zobacz to.

53
00:03:30,770 --> 00:03:35,230
Po pierwsze, sprawiłeś, że mój chłopak jest...
najszczęśliwszy człowiek na świecie.

54
00:03:36,190 --> 00:03:39,750
Hej, uh, czy mógłbym prosić was o podpisanie
egzemplarz twojej książki?

55
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
Tak, oczywiście.

56
00:03:40,890 --> 00:03:45,230
Chociaż Malcolm to napisał. Po prostu włożyłem
moje imię... Poczekaj. Jak dostałeś

57
00:03:46,310 --> 00:03:48,700
Tak, uh... Książka jeszcze nawet nie została wydana,
Trey'a.

58
00:03:48,920 --> 00:03:52,760
Och, właśnie wyciągnąłem kilka z pudełka
to było w twoim salonie, kiedy tam byłem

59
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
dom -siedzę dla Ciebie.

60
00:03:55,100 --> 00:03:57,200
Nie, nie prosiłem cię o opiekę w domu.

61
00:03:57,780 --> 00:04:01,060
Chodź, stary. Nie musisz. Mamy
przyjaźnimy się od 30 lat.

62
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Grovera?

63
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
O co chodzi z torbami?

64
00:04:10,340 --> 00:04:14,120
Panie Calvin, przychodzę do pana teraz o mojej godzinie
potrzeby.

65
00:04:16,890 --> 00:04:18,010
przenieść się do Michigan.

66
00:04:18,470 --> 00:04:20,490
I chciałbym ubiegać się o thylum w twoim
dom.

67
00:04:24,750 --> 00:04:26,550
To się nie dzieje.

68
00:04:27,970 --> 00:04:30,270
Czy pozwoliłbyś, żeby ktoś Cię zmusił do przeprowadzki?
do Michigan?

69
00:04:30,770 --> 00:04:31,870
Kiedy miałem 15 lat?

70
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
Tak.

71
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Pospiesz się.

72
00:04:36,090 --> 00:04:37,210
Pomóż bratu.

73
00:04:40,670 --> 00:04:44,070
Dobra. Widzę, że wyciągasz wszystko
sztuczki.

74
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
Niezła próba.

75
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Ale kontynuuj teraz.

76
00:04:52,890 --> 00:04:54,950
Panie Calvin, teraz zwykle mówiłem dalej.

77
00:04:56,410 --> 00:04:58,050
Ale tym razem stawka jest zbyt wysoka.

78
00:04:58,730 --> 00:04:59,730
Oh.

79
00:04:59,910 --> 00:05:03,830
Hej, nigdy nie zdarzyło mi się, żeby ktoś nie chodził
teraz.

80
00:05:06,150 --> 00:05:08,150
Nie, ale mnie nie ma.

81
00:05:08,410 --> 00:05:09,990
Będziemy mieć wycieczki dla dziewcząt, prawda?

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
Och, zdecydowanie.

83
00:05:11,350 --> 00:05:15,070
Spotkamy się gdzieś pośrodku.
Co jest w połowie drogi pomiędzy L.A. i

84
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Nebraska.

85
00:05:19,900 --> 00:05:21,440
Było trzy czwarte drogi.

86
00:05:23,380 --> 00:05:24,380
Powiedzmy, że w Vegas.

87
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
Vegas!

88
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Więcej.

89
00:05:28,220 --> 00:05:32,440
Więcej. No dalej, więcej, więcej. Więcej, więcej,
więcej, więcej, więcej, więcej, więcej. Panie, panie.

90
00:05:32,740 --> 00:05:34,080
Wystarczy pieprzu.

91
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
Oczywiście.

92
00:05:35,940 --> 00:05:37,560
Wiesz lepiej niż ja.

93
00:05:38,020 --> 00:05:39,140
Ale ty nie.

94
00:05:41,600 --> 00:05:43,860
Przykro mi, że Grover biwakował u ciebie
dom.

95
00:05:44,720 --> 00:05:47,620
Kemping? W zasadzie mnie o to poprosił
adoptuj go.

96
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
Ale ta cała poruszająca rzecz jest naprawdę
zmuszając go do działania.

97
00:05:51,340 --> 00:05:55,080
Cóż, odrywasz go od jego
dom. To samolubne.

98
00:05:55,860 --> 00:05:56,860
Jego słowa.

99
00:05:57,700 --> 00:06:01,060
Przykro mi, że tak się czuje, ale
to nie jest jego wybór.

100
00:06:01,420 --> 00:06:06,760
Dokładnie. Ponieważ ty i Dave robicie
decyzja za niego. I on czuje

101
00:06:06,760 --> 00:06:08,980
zdradzony. Bądźcie swoimi ludźmi.

102
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Jego słowa.

103
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
Och, daj spokój. Kalwin.

104
00:06:15,179 --> 00:06:18,040
Grover powiedział: czy to będą twoi ludzie?

105
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
Tak.

106
00:06:20,480 --> 00:06:23,420
Powiedziałem mu, że to kulturalne
zawłaszczenie.

107
00:06:24,240 --> 00:06:25,340
Ale wykorzystał to właściwie.

108
00:06:27,420 --> 00:06:28,660
Wezmę to. Nie, nie, nie, nie.

109
00:06:29,180 --> 00:06:30,680
Mielony pieprz. No dalej, zajmij się tym.

110
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
Podoba mi się to, że jesteście wyluzowani
kontrola rodzicielska.

111
00:06:42,820 --> 00:06:44,040
Jestem kontrolowany przez rodziców.

112
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Będę w swoim pokoju.

113
00:06:47,940 --> 00:06:49,420
Nie masz pokoju.

114
00:06:51,880 --> 00:06:58,060
Ciekawski. Hej, tato, dopóki cię mamy
sam, mamy coś dla ciebie.

115
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
Co to jest?

116
00:07:01,420 --> 00:07:04,340
Cóż, to wyraz uznania od
ja i Malcolm.

117
00:07:07,380 --> 00:07:08,380
Wow.

118
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
Co?

119
00:07:11,140 --> 00:07:12,140
To jest piękne.

120
00:07:12,540 --> 00:07:13,700
Przeczytaj grawer.

121
00:07:14,530 --> 00:07:17,590
Dla człowieka, który nauczył nas być mężczyznami.

122
00:07:20,870 --> 00:07:24,010
Wow, chłopaki, nawet nie wiem, co robić
powiedz.

123
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Dziękuję, synu.

124
00:07:28,190 --> 00:07:29,350
Mamy go. Zrobiliśmy.

125
00:07:30,070 --> 00:07:31,370
Tak, poszło nam dobrze. Tak, zrobiliśmy to.

126
00:07:31,990 --> 00:07:35,910
I jeszcze jedno. Jeszcze jedno.

127
00:07:39,750 --> 00:07:40,810
Nóż do brązowego cukru.

128
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
To jest twoja książka.

129
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Tak, pierwszy egzemplarz.

130
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
Masz dla niego jeszcze jedną rzecz?

131
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
Przeczytaj podziękowania.

132
00:07:52,500 --> 00:07:57,060
Mojemu ojcu, Calvinowi Butlerowi, który nigdy
straciłem wiarę we mnie.

133
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Tutaj na oślep.

134
00:08:04,000 --> 00:08:07,600
Oczywiście, że nigdy nie tracę wiary w Ciebie,
syn. No cóż, prawie mi się to udało.

135
00:08:08,060 --> 00:08:11,800
Wiesz, tato, to nie było tak dawno temu
Poczułam, że zmierzam donikąd, żyjąc

136
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
z powrotem do domu.

137
00:08:12,840 --> 00:08:14,120
Ale ty we mnie wierzyłeś.

138
00:08:14,660 --> 00:08:18,460
Teraz jestem powieściopisarzem. Jestem żonaty. jestem
zamiar mieć dziecko.

139
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
No cóż, masz ode mnie dwójkę dzieci.

140
00:08:22,660 --> 00:08:24,740
Dziękuję ci za to, synu.

141
00:08:24,960 --> 00:08:26,560
I kupiłeś mi zegarek.

142
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
Cóż, mamy dla ciebie zegarek.

143
00:08:31,500 --> 00:08:33,159
Och, hej, mamo, idealnie.

144
00:08:33,580 --> 00:08:37,140
Mamy coś dla Ciebie. Jedna rzecz,
Białego Malcolma.

145
00:08:37,559 --> 00:08:40,880
Och, nie musisz mi niczego kupować.

146
00:08:41,770 --> 00:08:42,770
Tak, zrobiliśmy to.

147
00:08:43,390 --> 00:08:45,630
Wiem, że tak, bo cię wychowałem
prawda.

148
00:08:47,010 --> 00:08:49,930
O mój Boże. To takie piękne.

149
00:08:50,230 --> 00:08:51,710
Kocham to.

150
00:08:51,990 --> 00:08:54,990
Wybrałem to dla ciebie, mamusiu. I
Tatusia też.

151
00:08:56,630 --> 00:09:01,490
Dziękuję, Davidzie. A co do bycia najlepszym
mama kiedykolwiek.

152
00:09:01,790 --> 00:09:04,630
Och. Hej, kochanie. Tak, kochanie. Sprawdź to.

153
00:09:04,830 --> 00:09:08,310
Och, miło. A ja jestem na pierwszej stronie
Książka Malcolma. Och.

154
00:09:11,120 --> 00:09:12,180
To naprawdę dużo skóry.

155
00:09:12,560 --> 00:09:15,240
Tak. Będziemy musieli to przeczytać
razem.

156
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Nie, nie chcę.

157
00:09:17,180 --> 00:09:19,180
Możemy zrobić więcej, aby czytać.

158
00:09:20,100 --> 00:09:22,960
Czy jesteś teraz szczęśliwy, Malcolm?

159
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
Tak, nie, spójrz.

160
00:09:24,400 --> 00:09:25,399
Zobacz, co zrobiłeś.

161
00:09:25,400 --> 00:09:26,980
Nie, nie, poczekaj chwilę. Spójrz na to, co ty
tak, Malcolmie.

162
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
Kochanie,

163
00:09:30,820 --> 00:09:34,560
zanim tam wrócimy, możesz?
proszę, po prostu napraw ten bałagan z Dave'em?

164
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
Nie ma nic do naprawienia.

165
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Dave się rusza.

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Zyskamy nowych sąsiadów.

167
00:09:40,859 --> 00:09:43,660
Kochanie, dla mnie to po prostu dziwne. Wszystko
się zmienia.

168
00:09:44,900 --> 00:09:49,100
Zaraz zaczniemy zupełnie nowy rozdział
w naszym życiu. Chłopcy są teraz małżeństwem.

169
00:09:49,720 --> 00:09:52,380
Będą mieli pełne ręce roboty
wkrótce z nową rodziną.

170
00:09:53,620 --> 00:09:54,720
Szczerze mówiąc, to jest po prostu przerażające.

171
00:09:56,680 --> 00:09:59,140
Wszystko będzie w porządku, kiedy to będzie po prostu
nas dwoje, prawda?

172
00:10:00,020 --> 00:10:01,340
Czy właśnie tym się martwisz?

173
00:10:02,320 --> 00:10:04,920
Kochanie, źle na to patrzysz.

174
00:10:06,020 --> 00:10:07,360
Nie stracimy naszych dzieci.

175
00:10:07,820 --> 00:10:09,620
Zyskujemy od siebie coraz więcej.

176
00:10:10,830 --> 00:10:11,990
Myślę, że to prawda.

177
00:10:12,390 --> 00:10:13,390
To prawda.

178
00:10:13,890 --> 00:10:18,550
Możemy robić, co chcemy. Tak. My
mogę podróżować, wybrać się na rejs. Tak. Możemy

179
00:10:18,550 --> 00:10:21,470
odwiedzić wszystkie kraje, do których jeżdżą
po złej stronie drogi.

180
00:10:23,230 --> 00:10:24,470
Cóż, możemy zrobić wszystko.

181
00:10:24,870 --> 00:10:28,330
Ponieważ jesteśmy Calvinem i Tiną Butler.

182
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
Tak, jesteśmy.

183
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
Hej,

184
00:10:33,590 --> 00:10:37,910
Tina. Przepraszam za to wszystko. Ostatni
Jedyne, czego dzisiaj potrzebujesz, to przysiad Grovera

185
00:10:37,910 --> 00:10:38,899
twój dom.

186
00:10:38,900 --> 00:10:40,040
Grover jest w naszym domu?

187
00:10:42,460 --> 00:10:43,800
Długa historia, kochanie.

188
00:10:44,260 --> 00:10:48,860
Ale wynik jest taki, że nie jest bardzo
szczęśliwy z powodu tej sprawy z Michigan.

189
00:10:49,260 --> 00:10:51,180
Tak, ja też nie.

190
00:10:51,820 --> 00:10:57,020
Myślisz, że jesteśmy? Czy wiesz to?
przeprowadzka jest jedną z pięciu najważniejszych rzeczy w życiu

191
00:10:57,020 --> 00:10:58,380
tuż obok śmierci zaklęcia?

192
00:10:59,040 --> 00:11:01,860
Naprawdę? Czy nikt nie czyta mojego stosu podrzędnego?

193
00:11:04,900 --> 00:11:09,420
Kiedy się tu przeprowadziliśmy, o mój Boże, to było to
tak stresujące. Pamiętam pierwszy raz

194
00:11:09,420 --> 00:11:12,960
Tam próbowałem wjechać na autostradę
było tyle samochodów i nikt nie pozwolił

195
00:11:12,960 --> 00:11:14,720
do środka i musiałem zjechać na pobocze
ramię.

196
00:11:15,120 --> 00:11:19,060
Tak, zadzwoniłeś do mnie i musiałem
przyjdź po ciebie. Tak, i przyniosłeś mi

197
00:11:19,060 --> 00:11:20,380
smoothie i Xanax.

198
00:11:21,060 --> 00:11:24,820
Wiesz, pamiętam, kiedy pierwszy raz wziąłeś
mnie do fryzjera.

199
00:11:25,940 --> 00:11:27,760
Tak, nadal nie wiem, kim byłem
tam myślę.

200
00:11:29,140 --> 00:11:32,920
Nauczyłem się tak wiele. Kto wiedział, że ty
czy można kupić krewetki u fryzjera?

201
00:11:34,670 --> 00:11:36,490
Gdzie kupię krewetki
Michigan?

202
00:11:37,990 --> 00:11:39,210
No cóż, w sklepie.

203
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
Ale słyszę cię.

204
00:11:42,650 --> 00:11:44,210
Och, wciąż tu jesteś.

205
00:11:44,510 --> 00:11:49,050
Barmanowi skończyło się piwo kremowe,
co jest interesujące, ponieważ ktoś

206
00:11:49,050 --> 00:11:50,090
że Piwo Kremowe było głupie.

207
00:11:50,510 --> 00:11:53,570
Okazuje się, że jest bardzo popularny, Gemma.
Mamo.

208
00:11:55,470 --> 00:11:58,390
Cóż, to dlatego, że zaprosiłeś tak wielu
frajerzy.

209
00:12:00,190 --> 00:12:04,900
Poza tym... Uh, babcia Courtney, Willie
Anne, zgubiła protezę. Więc, uh,

210
00:12:05,060 --> 00:12:07,000
czy ktoś widział dolne zęby?

211
00:12:08,900 --> 00:12:13,120
Och, to mi przypomina. Zapamiętaj ten czas
oglądałeś Grovera i on przegrał

212
00:12:13,120 --> 00:12:15,140
ząb mleczny i dałeś mu banknot 10 dolarów?

213
00:12:16,200 --> 00:12:17,940
Wtedy już wiedziałam, że potrzebuję okularów.

214
00:12:18,600 --> 00:12:19,920
Bo myślałem, że to jeden.

215
00:12:20,660 --> 00:12:24,240
Tak, pamiętam to. I bardzo się wściekaliśmy
ponieważ dostawaliśmy tylko jedną czwartą.

216
00:12:24,420 --> 00:12:26,540
Tak, zdobycie jednego zajęło mi cztery zęby
puszka napoju gazowanego.

217
00:12:29,520 --> 00:12:31,500
Wiesz, to właśnie się stanie
to takie trudne.

218
00:12:31,760 --> 00:12:33,900
Mamy z tym mnóstwo wspaniałych wspomnień
dom.

219
00:12:34,220 --> 00:12:37,400
Mam na myśli ilość razy, które to robiłem
Słyszałem, wyjdź, Dave.

220
00:12:38,860 --> 00:12:40,120
I nigdy nie wyszedłeś.

221
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Aż do teraz.

222
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
Aż do teraz.

223
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Mamy towarzystwo?

224
00:12:55,040 --> 00:12:56,600
Nie mieszkasz tutaj.

225
00:12:58,640 --> 00:12:59,760
Po prostu wspominamy, kochanie.

226
00:13:00,020 --> 00:13:02,160
Mówimy o tym, jak trudny jest ten ruch
będzie.

227
00:13:02,940 --> 00:13:05,240
Tak, Malcolm i Marty byli do siebie podobni
moi starsi bracia.

228
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
Tak, mamy.

229
00:13:07,600 --> 00:13:11,340
Hej, pamiętasz, jak cię uczyliśmy
jak grać w pokera? Och, tak.

230
00:13:11,560 --> 00:13:12,640
I dał ci moje pierwsze piwo.

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
Co? To

232
00:13:14,080 --> 00:13:21,220
jest

233
00:13:21,220 --> 00:13:22,920
będzie ciężko dla nas wszystkich.

234
00:13:23,660 --> 00:13:25,720
Chociaż niektórzy z nas tego nie powiedzą.

235
00:13:28,810 --> 00:13:29,810
Oto one.

236
00:13:29,910 --> 00:13:33,930
Hej, przepraszam, że przeszkadzam, ale zrobiłeś to
chcę, nie wiem, dołączyć do twojego

237
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
Och!

238
00:13:38,990 --> 00:13:40,110
Nie, nie, nie, nie, nie.

239
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Ty też.

240
00:13:41,970 --> 00:13:45,790
Hej, kolego.

241
00:13:46,490 --> 00:13:47,750
Cieszę się, że znów tu jesteś.

242
00:13:48,670 --> 00:13:52,470
Tak, ale nie oczekuj, że będę taki jak zwykle
bądź pełen energii, ok?

243
00:13:54,010 --> 00:13:55,010
Nie zrobię tego.

244
00:13:55,090 --> 00:13:58,090
Pamiętaj jednak, że nie było cię na pokładzie o godz
wszystko, kiedy się tu przeprowadziliśmy.

245
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Znalazła twoje miejsce.

246
00:14:00,760 --> 00:14:04,960
Tak, i wiesz co? w Kalamazoo,
dziewczyno, będziesz świetna

247
00:14:04,960 --> 00:14:06,120
Kalifornijski dzieciak.

248
00:14:06,860 --> 00:14:07,900
Myślisz, że to prawda?

249
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Absolutnie.

250
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
Byłeś na meczach Lakers.

251
00:14:11,880 --> 00:14:14,720
Chodzisz do szkoły z dodatkowym od
Dziwniejsze rzeczy.

252
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
Widziałeś sędziego Judy w Whole Foods.

253
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Będę bogiem.

254
00:14:23,960 --> 00:14:26,880
Synu, oboje to zrobimy. Dobra.

255
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
Proszę o uwagę.

256
00:14:29,740 --> 00:14:31,320
I teraz nadszedł ten czas.

257
00:14:31,700 --> 00:14:35,600
Posłuchajmy tego w imieniu ojca
stajennych, pan Calvin Butler.

258
00:14:41,300 --> 00:14:47,540
Cóż, dziękuję za przybycie dziś wieczorem,
wszyscy. Doceniamy, że tu jesteś.

259
00:14:47,540 --> 00:14:50,900
cudowna noc. Widzę wielu przyjaciół i
sąsiedzi tutaj.

260
00:14:51,760 --> 00:14:54,240
To najwspanialsza dzielnica w
świat.

261
00:14:54,660 --> 00:14:56,800
Tina i ja jesteśmy błogosławieni.

262
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
Tak wiele sposobów.

263
00:14:59,050 --> 00:15:00,050
Malcolma,

264
00:15:01,750 --> 00:15:04,190
Marty, wyrosłeś na wspaniałych ludzi.

265
00:15:05,310 --> 00:15:08,690
Courtney, Mercedes, witajcie w
rodzina.

266
00:15:11,850 --> 00:15:14,730
A wkrótce będziecie mieć rodziny
swój własny.

267
00:15:14,970 --> 00:15:17,890
Cóż, Marty'emu trochę zakręciło się w głowie
zacznij.

268
00:15:18,190 --> 00:15:19,490
Zacznij od razu tutaj.

269
00:15:20,710 --> 00:15:25,350
I dla jasności, nie będziemy
opiekuje się wszystkimi trzema wnukami w

270
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
Tak, zrobimy to.

271
00:15:29,140 --> 00:15:30,360
Cóż, zachowałem rację.

272
00:15:31,980 --> 00:15:36,700
I póki ta noc już trwa
świętowanie, muszę to przyznać

273
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
słodko-gorzki.

274
00:15:38,240 --> 00:15:44,000
Podczas gdy my witamy nową rodzinę
członkowie, żegnamy się z kolejnymi.

275
00:15:44,740 --> 00:15:45,860
Johnsonowie.

276
00:15:48,400 --> 00:15:54,120
I będę musiał zachować to w rzeczywistości, y
„wszystko. Wiesz, nie czułam Dave'a

277
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
na początku.

278
00:15:55,710 --> 00:15:56,990
Byliśmy w trochę krótkich spodenkach.

279
00:15:57,650 --> 00:16:03,970
Ale wiesz, odkąd jestem

280
00:16:03,970 --> 00:16:10,470
trzymając się prawdy, muszę powiedzieć, że ty
okazał się świetnym sąsiadem.

281
00:16:15,190 --> 00:16:16,190
I?

282
00:16:19,010 --> 00:16:20,990
I dobrym przyjacielem.

283
00:16:21,890 --> 00:16:23,070
Tak, proszę bardzo.

284
00:16:30,890 --> 00:16:33,190
I? Hej, nieważne, stary. Mój najlepszy przyjaciel.

285
00:16:37,490 --> 00:16:38,490
I?

286
00:16:42,670 --> 00:16:43,830
Będę za tobą tęsknić, stary.

287
00:16:45,970 --> 00:16:46,970
Ja też cię kocham.

288
00:16:47,130 --> 00:16:48,750
Tego nie powiedziałem.

289
00:16:49,530 --> 00:16:50,530
Tak,

290
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
zrobiłeś.

291
00:16:52,150 --> 00:16:53,230
Mówię po kalwińsku.

292
00:16:54,690 --> 00:16:58,190
Napiszę to krótko i słodko.
Nie martw się o to. A teraz zacytuję jedno

293
00:16:58,190 --> 00:17:04,730
naszych wielkich poetów, którzy mówili o
moc miłości, oczywiście mówię

294
00:17:04,730 --> 00:17:10,349
Huey Lewis, mam dla ciebie wiadomość.

295
00:17:11,050 --> 00:17:14,290
Teraz podróż jest długa, ale
śmierć...

296
00:17:33,450 --> 00:17:35,070
zabrać to pudełko z kablami do ładowania?

297
00:17:35,490 --> 00:17:38,850
Nie wiem, do czego zmierzają. A co jeśli ja
znaleźć tę rzecz później? Jak to zrobię

298
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
naładować to?

299
00:17:42,330 --> 00:17:46,210
Zabrać do Los Angeles? Przyniosłeś je ze sobą?
ty, kiedy się tu przeprowadziłeś?

300
00:17:48,190 --> 00:17:49,490
Nie wiem, do czego zmierzają.

301
00:17:54,410 --> 00:17:55,410
Hej, uh, Calvin?

302
00:17:55,930 --> 00:17:56,930
Tak?

303
00:17:57,090 --> 00:17:58,350
Chcę, żebyś to miał.

304
00:17:59,310 --> 00:18:02,430
Dziękuję, Dave. Będę... będę skarbem
to.

305
00:18:04,590 --> 00:18:05,590
Co to jest?

306
00:18:07,690 --> 00:18:08,790
To się nazywa scoby.

307
00:18:09,270 --> 00:18:13,150
To drożdże macierzyste, których użyłem
lat, żeby zrobić moją słynną kombuchę.

308
00:18:14,970 --> 00:18:17,850
Nie mogę tego zaakceptować. Nie, nie, nie, nie.

309
00:18:18,050 --> 00:18:20,690
Matka jest zbyt delikatna, żeby to zrobić
wycieczka.

310
00:18:22,590 --> 00:18:28,530
Ale teraz możesz stworzyć własnego boocha. I
kawałek mnie zawsze będzie w Tobie

311
00:18:28,530 --> 00:18:29,530
jelito.

312
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
Wyrzucimy to, gdy tylko oni
wyjdź.

313
00:18:39,840 --> 00:18:41,660
Myślę, że zostawię to dla
nowi sąsiedzi.

314
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Oh.

315
00:18:48,500 --> 00:18:49,479
Panie Calvin.

316
00:18:49,480 --> 00:18:54,500
Tak? Dziękuję, panie Calvin, za
wszystko.

317
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
Wiele mnie nauczyłeś.

318
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
Chyba to jest to.

319
00:19:18,140 --> 00:19:19,079
Och, czekaj.

320
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
Prawie zapomniałem.

321
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Oh.

322
00:19:23,340 --> 00:19:24,760
Czy to jest klucz do naszego domu?

323
00:19:25,140 --> 00:19:27,740
Byłeś tu zaledwie kilka tygodni, kiedy
nam to dałeś.

324
00:19:27,980 --> 00:19:29,200
To znaczyło tak wiele.

325
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
Najwspanialszy dzień w moim życiu.

326
00:19:32,460 --> 00:19:35,000
I pamiętajcie, wyszłam za niego i dałam
urodzić swoje dziecko.

327
00:19:37,280 --> 00:19:40,520
Wiesz co? Dziękuję, ale zostajesz
to.

328
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
Nasze drzwi są zawsze otwarte.

329
00:19:44,110 --> 00:19:45,970
Ta okolica zawsze będzie Twoja
dom.

330
00:19:47,930 --> 00:19:48,930
No dobrze.

331
00:19:50,310 --> 00:19:51,310
Och, daj spokój.

332
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
Ładny.

333
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Chodź, kolego.

334
00:19:56,270 --> 00:20:00,730
Wejdź tam, człowieku. Wejdź tam. kocham
ty, panie pani. Ja też. Uważaj.

335
00:20:00,850 --> 00:20:02,090
Och, Dave.

336
00:20:02,610 --> 00:20:03,630
Uważaj, stary.

337
00:20:04,270 --> 00:20:05,590
Och, ja też.

338
00:20:05,830 --> 00:20:09,670
W porządku. Do zobaczenia, Bello Grover. Zobacz
ty, Bello. W porządku, chłopaki. Bądź dobry.

339
00:20:10,850 --> 00:20:12,730
Och, będę za tobą tęsknić.

340
00:20:13,130 --> 00:20:15,990
Masz pewność, że wrócisz i
odwiedzić w dowolnym momencie.

341
00:20:16,690 --> 00:20:18,230
Ale najpierw zadzwoń.

342
00:20:25,450 --> 00:20:28,310
Cóż, to tyle.

343
00:20:29,510 --> 00:20:31,690
Ta dzielnica nigdy nie będzie
to samo.

344
00:20:32,790 --> 00:20:35,470
Gotowi na poznanie naszych nowych sąsiadów?

345
00:20:36,630 --> 00:20:37,630
Będę potrzebował minuty.

346
00:20:37,950 --> 00:20:40,010
Nie jestem gotowa na włamywanie się do nowego Dave'a.

347
00:20:49,200 --> 00:20:49,859
Witamy w bloku.

348
00:20:49,860 --> 00:20:53,540
Witam Cię w moim lesie. Nigdy
było idealnie, ale jest lepiej niż dobrze.

349
00:20:53,700 --> 00:20:57,000
Weź wszystkich moich sąsiadów i zrób, co w naszej mocy
zrobić dla nich. Dla niektórych to nowość, np

350
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
inni to weteran.

351
00:20:58,460 --> 00:21:00,680
Bloku nie jest dużo, ale to wszystko co mamy
naprawdę dostałem.

352
00:21:00,920 --> 00:21:02,940
Po prostu powinniśmy kupować w tych okolicach
nigdy nie przestanie.

353
00:21:03,160 --> 00:21:06,720
Jeśli chodzi o drzwi obok, musimy trzymać się razem
i my to wiemy. Jeśli kupisz czas, to

354
00:21:06,720 --> 00:21:09,800
wiesz, że cię wspieram. Witamy w
blok. Witamy w okolicy.

355
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Witamy w kapturze.