1 00:00:01,720 --> 00:00:04,920 Εντάξει, οικογένεια Μπάτλερ, γαμπρός μέσα μέση. Εντάξει, ποιο; 2 00:00:05,220 --> 00:00:08,039 λυπάμαι; Έχουμε δύο γαμπρούς. Είναι παντρεύονται και οι δύο. 3 00:00:08,340 --> 00:00:09,440 Α, κανείς δεν μου το είπε. 4 00:00:09,780 --> 00:00:11,780 Λοιπόν, δεν θέλαμε να μας χρεώσεις διπλό. 5 00:00:13,960 --> 00:00:15,040 Τώρα πάω να. 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,100 Χαμόγελο. 7 00:00:26,350 --> 00:00:28,590 Οι Τζόνσον είναι εδώ. Γιατί όχι όλοι να μπω στη φωτογραφία; 8 00:00:29,010 --> 00:00:31,590 Νόμιζα ότι ήταν οικογενειακές φωτογραφίες. 9 00:00:31,950 --> 00:00:33,230 Πάμε λοιπόν. 10 00:00:33,730 --> 00:00:37,570 Ο κ. Τζόνσον είπε ότι κινούνταν στο Μίσιγκαν. Έχετε μπει σε φάουλ 11 00:00:37,570 --> 00:00:39,110 διάθεση. Είναι οικογένεια. 12 00:00:39,430 --> 00:00:40,430 Μοιάζω στον Τίμο; 13 00:00:41,570 --> 00:00:43,090 Δεν υπάρχει δωρεάν ως οικογενειακό παιχνίδι; 14 00:00:45,450 --> 00:00:51,030 Calvin, κοίτα, αυτή είναι μια μέρα αγάπης. Εμείς βρίσκονται σε ένα δωμάτιο γεμάτο αγάπη. 15 00:00:51,530 --> 00:00:53,050 Γιατί δεν μπορείς να παραδεχτείς πώς νιώθεις; 16 00:00:53,310 --> 00:00:57,230 Ω, θα παραδεχόμουν πώς νιώθω, αλλά είμαστε σε μια εκκλησία. Εντάξει. Εντάξει. 17 00:00:57,290 --> 00:00:58,169 Άκου, εντάξει. 18 00:00:58,170 --> 00:01:00,330 Dave, γιατί δεν πας να σταθείς σε αυτό; Καλά. 19 00:01:00,590 --> 00:01:01,590 Πάμε λοιπόν. 20 00:01:01,890 --> 00:01:03,290 Ας παντρευτούμε μωρό μου! 21 00:01:04,730 --> 00:01:05,730 μαμά! 22 00:01:08,450 --> 00:01:13,130 Είναι κακή τύχη να δεις τη νύφη πριν την τελετή. 23 00:01:13,670 --> 00:01:14,670 Τι συμβαίνει, ρε; 24 00:01:21,640 --> 00:01:23,860 στη γωνία μέχρι να ξεκαθαρίσετε όλα. 25 00:01:24,600 --> 00:01:25,600 Σας ευχαριστώ. 26 00:01:26,020 --> 00:01:28,640 Εντάξει, μπάτλερ, πλησιάζουμε. 27 00:01:28,860 --> 00:01:30,680 Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 28 00:01:31,160 --> 00:01:32,840 Ας πάρουμε τις θέσεις μας, παιδιά. Ερχομαι. 29 00:01:43,280 --> 00:01:44,600 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 30 00:01:45,640 --> 00:01:47,020 Δεν ξέρω. Φοβάμαι να κινηθώ. 31 00:01:49,290 --> 00:01:51,250 Καλώς ήρθατε στο μπλοκ. Καλώς ήρθατε στο γειτονιά. 32 00:01:51,570 --> 00:01:55,890 Καλώς ήρθατε στις... Κυρίες 33 00:01:55,890 --> 00:02:04,830 και 34 00:02:04,830 --> 00:02:08,669 Κύριοι, χαίρομαι που σας παρουσιάζω όλους... 35 00:02:21,369 --> 00:02:23,570 συμβατικά υποχρεωμένος να διατηρήσω το όνομά μου, είναι σε μια σειρά σαμπουάν. 36 00:02:24,790 --> 00:02:27,650 Είπα αυτό που είπα. Οι μπάτλερ, όλοι! 37 00:02:35,130 --> 00:02:36,170 πεινάω. 38 00:02:36,430 --> 00:02:37,770 Έτσι είναι να είσαι έγκυος; 39 00:02:38,010 --> 00:02:39,010 Περίπου. 40 00:02:39,290 --> 00:02:41,470 Ω, κεφτεδάκι. Ναι, ευχαριστώ. 41 00:02:43,550 --> 00:02:50,410 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μου λείψει μωρά που γεννιούνται. 42 00:02:51,120 --> 00:02:54,020 Δεν πειράζει, Τζέμα. Θα επιστρέψεις και τον βλέπεις; Φυσικά. 43 00:02:54,400 --> 00:02:56,240 Και θα έρθετε όλοι στο Μίσιγκαν, σωστά; 44 00:02:57,120 --> 00:03:02,800 Δικαίωμα. Μόλις Μίσιγκαν. Ναι, εννοώ, σαν... Ε, γιατί το πρόσωπο; 45 00:03:03,680 --> 00:03:04,860 Τι συμβαίνει με το χαβιάρι; 46 00:03:05,580 --> 00:03:09,040 Δεν χρειάζομαι πολλά μικροσκοπικά αυγά σε ένα μεγάλο αυγό. 47 00:03:11,420 --> 00:03:13,240 Calvin, αυτή είναι μια αριστοκρατική υπόθεση. 48 00:03:13,500 --> 00:03:14,700 Δεν είναι σύνθημα αυλής. 49 00:03:15,000 --> 00:03:16,560 Όχι, ξέρω ότι δεν είναι ένα σύνθημα αυλής. 50 00:03:16,900 --> 00:03:21,110 Γιατί αν ήταν μια αυλή... Κανείς θα έβαζε προαλεσμένο πιπέρι 51 00:03:21,110 --> 00:03:22,110 αρνίσια παϊδάκια. 52 00:03:23,990 --> 00:03:26,410 Απλώς χαίρομαι που δεν ζει ο πατέρας μου δείτε αυτό. 53 00:03:30,770 --> 00:03:35,230 Το πρώτο πράγμα, έκανες το αγόρι μου ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. 54 00:03:36,190 --> 00:03:39,750 Γεια, θα μπορούσα να σας βάλω τους δύο να υπογράψετε ένα αντίγραφο του βιβλίου σας; 55 00:03:39,970 --> 00:03:40,888 Ναι, φυσικά. 56 00:03:40,890 --> 00:03:45,230 Αν και ο Μάλκολμ το έγραψε. μόλις έβαλα το όνομά μου... Υπομονή. Πως το πήρες 57 00:03:46,310 --> 00:03:48,700 Ναι, ε... Το βιβλίο δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα, Τρέι. 58 00:03:48,920 --> 00:03:52,760 Α, μόλις άρπαξα μερικά από το κουτί που ήταν στο σαλόνι σου όταν ήμουν 59 00:03:52,760 --> 00:03:53,760 σπίτι -κάθομαι για σένα. 60 00:03:55,100 --> 00:03:57,200 Όχι, δεν σου ζήτησα να κάτσεις σπίτι. 61 00:03:57,780 --> 00:04:01,060 Έλα ρε φίλε. Δεν χρειάζεται. Έχουμε είναι φίλοι για 30 χρόνια. 62 00:04:05,920 --> 00:04:06,920 Γκρόβερ; 63 00:04:08,340 --> 00:04:09,340 Τι συμβαίνει με τις τσάντες; 64 00:04:10,340 --> 00:04:14,120 Κύριε Calvin, έρχομαι σε σας τώρα στην ώρα μου της ανάγκης. 65 00:04:16,890 --> 00:04:18,010 να μετακομίσει στο Μίσιγκαν. 66 00:04:18,470 --> 00:04:20,490 Και θα ήθελα να διεκδικήσω ένα θύλο στο δικό σου σπίτι. 67 00:04:24,750 --> 00:04:26,550 Ε, αυτό δεν συμβαίνει. 68 00:04:27,970 --> 00:04:30,270 Θα άφηνες κάποιον να σε αναγκάσει να μετακινηθείς στο Μίσιγκαν; 69 00:04:30,770 --> 00:04:31,870 Όταν ήμουν 15; 70 00:04:32,230 --> 00:04:33,230 Ναί. 71 00:04:34,670 --> 00:04:35,670 Ερχομαι. 72 00:04:36,090 --> 00:04:37,210 Βοηθήστε έναν αδερφό να βγει. 73 00:04:40,670 --> 00:04:44,070 Καλά. Σε βλέπω να τα βγάζεις όλα κόλπα. 74 00:04:44,630 --> 00:04:45,630 Ωραία προσπάθεια. 75 00:04:46,250 --> 00:04:47,250 Αλλά συνεχίστε τώρα. 76 00:04:52,890 --> 00:04:54,950 Κύριε Calvin, συνήθως συνέχιζα τώρα. 77 00:04:56,410 --> 00:04:58,050 Αλλά αυτή τη φορά το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό. 78 00:04:58,730 --> 00:04:59,730 Ω. 79 00:04:59,910 --> 00:05:03,830 Γεια, δεν είχα ποτέ κανέναν να μην συνεχίσει τώρα. 80 00:05:06,150 --> 00:05:08,150 Όχι, αλλά έφυγα. 81 00:05:08,410 --> 00:05:09,990 Θα κάνουμε ταξίδια για κορίτσια, σωστά; 82 00:05:10,310 --> 00:05:11,310 Α, σίγουρα. 83 00:05:11,350 --> 00:05:15,070 Θα βρεθούμε κάπου στη μέση. Τι είναι στα μισά του δρόμου μεταξύ L .A. και 84 00:05:17,500 --> 00:05:18,500 Νεμπράσκα. 85 00:05:19,900 --> 00:05:21,440 Ήταν τρία τέταρτα της διαδρομής. 86 00:05:23,380 --> 00:05:24,380 Ας πούμε απλώς Βέγκας. 87 00:05:24,640 --> 00:05:25,640 Βέγκας! 88 00:05:26,400 --> 00:05:27,400 Περισσότερο. 89 00:05:28,220 --> 00:05:32,440 Περισσότερο. Έλα, περισσότερα, περισσότερα. Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. Κύριε, κύριε. 90 00:05:32,740 --> 00:05:34,080 Αυτό είναι αρκετό πιπέρι. 91 00:05:34,580 --> 00:05:35,580 Φυσικά. 92 00:05:35,940 --> 00:05:37,560 Εσύ ξέρεις καλύτερα από εμένα. 93 00:05:38,020 --> 00:05:39,140 Αλλά δεν το κάνετε. 94 00:05:41,600 --> 00:05:43,860 Συγγνώμη που ο Grover κάμπινγκ στο δικό σας σπίτι. 95 00:05:44,720 --> 00:05:47,620 Κατασκήνωση; Βασικά μου το έχει ζητήσει υιοθετήστε τον. 96 00:05:48,300 --> 00:05:51,100 Αλλά όλο αυτό το συγκινητικό πράγμα είναι πραγματικά κάνοντάς τον να δράσει. 97 00:05:51,340 --> 00:05:55,080 Λοιπόν, τον διώχνεις από τα δικά του σπίτι. Είναι εγωιστικό. 98 00:05:55,860 --> 00:05:56,860 Τα λόγια του. 99 00:05:57,700 --> 00:06:01,060 Λοιπόν, λυπάμαι που νιώθει έτσι, αλλά δεν είναι επιλογή του. 100 00:06:01,420 --> 00:06:06,760 Ακριβώς. Γιατί εσύ και ο Ντέιβ φτιάχνεις η απόφαση για αυτόν. Και νιώθει 101 00:06:06,760 --> 00:06:08,980 προδομένος. Γίνετε οι δικοί σας άνθρωποι. 102 00:06:09,960 --> 00:06:10,960 Τα λόγια του. 103 00:06:12,680 --> 00:06:14,480 Ω, έλα. Calvin. 104 00:06:15,179 --> 00:06:18,040 Ο Γκρόβερ είπε, είναι οι δικοί σου άνθρωποι; 105 00:06:19,180 --> 00:06:20,180 Ναί. 106 00:06:20,480 --> 00:06:23,420 Και του είπα ότι ήταν πολιτισμικό ιδιοποίηση. 107 00:06:24,240 --> 00:06:25,340 Αλλά το χρησιμοποίησε σωστά. 108 00:06:27,420 --> 00:06:28,660 Θα το πάρω. Όχι, όχι, όχι, όχι. 109 00:06:29,180 --> 00:06:30,680 Αλεσμένο πιπέρι. Συνέχισε, συνέχισε το. 110 00:06:38,040 --> 00:06:40,680 Λατρεύω το πόσο χαλαροί είστε γονικός έλεγχος. 111 00:06:42,820 --> 00:06:44,040 Είμαι γονικός έλεγχος. 112 00:06:46,760 --> 00:06:47,760 Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 113 00:06:47,940 --> 00:06:49,420 Δεν έχεις δωμάτιο. 114 00:06:51,880 --> 00:06:58,060 Περίεργος. Γεια σου, μπαμπά, όσο σε έχουμε μόνος σου, κάτι σου έχουμε. 115 00:07:00,380 --> 00:07:01,380 Τι είναι αυτό; 116 00:07:01,420 --> 00:07:04,340 Λοιπόν, είναι ένα δείγμα εκτίμησης από εγώ και ο Μάλκολμ. 117 00:07:07,380 --> 00:07:08,380 Εκπληκτική επιτυχία. 118 00:07:08,860 --> 00:07:09,860 Τι; 119 00:07:11,140 --> 00:07:12,140 Είναι όμορφο. 120 00:07:12,540 --> 00:07:13,700 Διαβάστε το χαρακτικό. 121 00:07:14,530 --> 00:07:17,590 Για τον άνθρωπο που μας έμαθε να είμαστε άντρες. 122 00:07:20,870 --> 00:07:24,010 Ουάου, παιδιά, δεν ξέρω καν τι να κάνω πω. 123 00:07:24,610 --> 00:07:25,610 Ευχαριστώ γιε μου. 124 00:07:28,190 --> 00:07:29,350 Τον πήραμε. Το κάναμε. 125 00:07:30,070 --> 00:07:31,370 Ναι, καλά κάναμε. Ναι, το κάναμε. 126 00:07:31,990 --> 00:07:35,910 Και κάτι ακόμα. Κάτι ακόμα. 127 00:07:39,750 --> 00:07:40,810 Μαχαίρι καφέ ζάχαρης. 128 00:07:42,090 --> 00:07:43,090 Αυτό είναι το βιβλίο σας. 129 00:07:43,360 --> 00:07:44,360 Ναι, πρώτο αντίγραφο. 130 00:07:45,520 --> 00:07:47,280 Τον έχεις κάτι ακόμα; 131 00:07:47,840 --> 00:07:51,120 Διαβάστε τις ευχαριστίες. 132 00:07:52,500 --> 00:07:57,060 Στον πατέρα μου, τον Κάλβιν Μπάτλερ, που ποτέ έχασε την πίστη μου σε μένα. 133 00:07:59,920 --> 00:08:00,920 Τυφλά εδώ. 134 00:08:04,000 --> 00:08:07,600 Φυσικά δεν χάνω ποτέ την πίστη σε σένα, γιος. Λοιπόν, σχεδόν το έκανα. 135 00:08:08,060 --> 00:08:11,800 Ξέρεις, μπαμπά, δεν ήταν πολύ καιρό πριν Ένιωθα ότι δεν πήγαινα πουθενά, ζω 136 00:08:11,800 --> 00:08:12,800 πίσω στο σπίτι. 137 00:08:12,840 --> 00:08:14,120 Αλλά πίστεψες σε μένα. 138 00:08:14,660 --> 00:08:18,460 Τώρα είμαι μυθιστοριογράφος. Είμαι παντρεμένος. Είμαι ετοιμάζεται να κάνει παιδί. 139 00:08:18,920 --> 00:08:20,720 Λοιπόν, έχεις δύο παιδιά από μένα. 140 00:08:22,660 --> 00:08:24,740 Λοιπόν, σε ευχαριστώ για αυτό, γιε μου. 141 00:08:24,960 --> 00:08:26,560 Και μου πήρες ένα ρολόι. 142 00:08:26,840 --> 00:08:28,600 Λοιπόν, σου πήραμε το ρολόι. 143 00:08:31,500 --> 00:08:33,159 Ω, γεια, μαμά, τέλεια. 144 00:08:33,580 --> 00:08:37,140 Έχουμε κάτι για εσάς. Ένα πράγμα, White Malcolm. 145 00:08:37,559 --> 00:08:40,880 Α, δεν χρειάζεται να μου πάρεις τίποτα. 146 00:08:41,770 --> 00:08:42,770 Ναι, το κάναμε. 147 00:08:43,390 --> 00:08:45,630 Ξέρω ότι το έκανες γιατί σε μεγάλωσα σωστά. 148 00:08:47,010 --> 00:08:49,930 Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο όμορφο. 149 00:08:50,230 --> 00:08:51,710 Το λατρεύω. 150 00:08:51,990 --> 00:08:54,990 Το διάλεξα για σένα, μαμά. Και Και ο μπαμπάς. 151 00:08:56,630 --> 00:09:01,490 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Όσο για το να είσαι ο καλύτερος μαμά ποτέ. 152 00:09:01,790 --> 00:09:04,630 Ωχ. Γεια, μωρό μου. Ναι μωρό μου. Ελέγξτε το. 153 00:09:04,830 --> 00:09:08,310 Ωχ, ωραία. Και είμαι στην πρώτη σελίδα του το βιβλίο του Μάλκολμ. Ωχ. 154 00:09:11,120 --> 00:09:12,180 Αυτό είναι πολύ δέρμα. 155 00:09:12,560 --> 00:09:15,240 Ναι. Θα πρέπει να το διαβάσουμε αυτό μαζί. 156 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Όχι, δεν θέλω. 157 00:09:17,180 --> 00:09:19,180 Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα για να διαβάσουμε. 158 00:09:20,100 --> 00:09:22,960 Είσαι χαρούμενος τώρα, Μάλκολμ; 159 00:09:23,180 --> 00:09:24,180 Ναι, όχι, κοίτα. 160 00:09:24,400 --> 00:09:25,399 Κοίτα τι έκανες. 161 00:09:25,400 --> 00:09:26,980 Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα τι είσαι έκανε, Μάλκολμ. 162 00:09:28,860 --> 00:09:29,860 Μωρό, 163 00:09:30,820 --> 00:09:34,560 προτού επιστρέψουμε εκεί έξω, μπορείς παρακαλώ απλώς διορθώστε αυτό το χάος με τον Ντέιβ; 164 00:09:35,740 --> 00:09:36,740 Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί. 165 00:09:37,960 --> 00:09:38,960 Ο Ντέιβ κινείται. 166 00:09:39,120 --> 00:09:40,120 Θα αποκτήσουμε νέους γείτονες. 167 00:09:40,859 --> 00:09:43,660 Μωρό μου, μου είναι παράξενο. Τα πάντα αλλάζει. 168 00:09:44,900 --> 00:09:49,100 Πρόκειται να ξεκινήσουμε ένα εντελώς νέο κεφάλαιο στη ζωή μας. Τα αγόρια είναι παντρεμένα τώρα. 169 00:09:49,720 --> 00:09:52,380 Θα έχουν γεμάτα τα χέρια τους με τη νέα τους οικογένεια σύντομα. 170 00:09:53,620 --> 00:09:54,720 Ειλικρινά, είναι απλά τρομακτικό. 171 00:09:56,680 --> 00:09:59,140 Θα είναι εντάξει όταν είναι μόνο το δύο από εμάς, σωστά; 172 00:10:00,020 --> 00:10:01,340 Είναι αυτό που ανησυχείς; 173 00:10:02,320 --> 00:10:04,920 Μωρό μου, τα βλέπεις όλα λάθος. 174 00:10:06,020 --> 00:10:07,360 Δεν χάνουμε τα παιδιά μας. 175 00:10:07,820 --> 00:10:09,620 Κερδίζουμε ο ένας τον άλλον περισσότερο. 176 00:10:10,830 --> 00:10:11,990 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 177 00:10:12,390 --> 00:10:13,390 Είναι αλήθεια. 178 00:10:13,890 --> 00:10:18,550 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. Ναι. Εμείς μπορεί να ταξιδέψει, να κάνει μια κρουαζιέρα. Ναι. Μπορούμε 179 00:10:18,550 --> 00:10:21,470 επισκέπτονται όλες τις χώρες όπου οδηγούν στη λάθος πλευρά του δρόμου. 180 00:10:23,230 --> 00:10:24,470 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε. 181 00:10:24,870 --> 00:10:28,330 Γιατί είμαστε ο Calvin και η Tina Butler. 182 00:10:28,810 --> 00:10:29,810 Ναι, είμαστε. 183 00:10:31,710 --> 00:10:32,710 Γεια σου, 184 00:10:33,590 --> 00:10:37,910 Τίνα. Συγγνώμη για όλα αυτά. Το τελευταίο Αυτό που χρειάζεστε σήμερα είναι ο Γκρόβερ να κάνει οκλαδόν 185 00:10:37,910 --> 00:10:38,899 το σπίτι σου. 186 00:10:38,900 --> 00:10:40,040 Ο Γκρόβερ είναι στο σπίτι μας; 187 00:10:42,460 --> 00:10:43,800 Μεγάλη ιστορία, μωρό μου. 188 00:10:44,260 --> 00:10:48,860 Αλλά το αποτέλεσμα εδώ είναι ότι δεν είναι πολύ χαρούμενος για αυτό το πράγμα στο Μίσιγκαν. 189 00:10:49,260 --> 00:10:51,180 Ναι, ούτε κι εγώ. 190 00:10:51,820 --> 00:10:57,020 Νομίζεις ότι είμαστε; Το ξέρεις αυτό Η μετακόμιση είναι ένα από τα πέντε κορυφαία της ζωής 191 00:10:57,020 --> 00:10:58,380 ακριβώς δίπλα στον θάνατο ενός ξόρκι; 192 00:10:59,040 --> 00:11:01,860 Πραγματικά; Δεν διαβάζει κανείς τη δευτερεύουσα στοίβα μου; 193 00:11:04,900 --> 00:11:09,420 Όταν μετακομίσαμε εδώ, ω, Θεέ μου, αυτό ήταν τόσο αγχωτικό. Θυμάμαι την πρώτη φορά 194 00:11:09,420 --> 00:11:12,960 Προσπάθησα να μπω στον αυτοκινητόδρομο, εκεί ήταν τόσα πολλά αυτοκίνητα και κανείς δεν το άφηνε 195 00:11:12,960 --> 00:11:14,720 μέσα, και έπρεπε να τραβήξω πάνω στο ώμο. 196 00:11:15,120 --> 00:11:19,060 Ναι, και με πήρες τηλέφωνο και έπρεπε έλα να σε πάρω. Ναι, και μου έφερες ένα 197 00:11:19,060 --> 00:11:20,380 smoothie και ένα Xanax. 198 00:11:21,060 --> 00:11:24,820 Ξέρεις, θυμάμαι όταν πήρες για πρώτη φορά εγώ στο κουρείο. 199 00:11:25,940 --> 00:11:27,760 Ναι, ακόμα δεν ξέρω τι ήμουν σκεπτόμενος εκεί. 200 00:11:29,140 --> 00:11:32,920 Έμαθα τόσα πολλά. Ποιος ήξερε ότι εσύ θα μπορούσατε να αγοράσετε γαρίδες σε ένα κουρείο; 201 00:11:34,670 --> 00:11:36,490 Πού θα αγοράσω γαρίδες Μίσιγκαν; 202 00:11:37,990 --> 00:11:39,210 Λοιπόν, σε ένα κατάστημα. 203 00:11:40,390 --> 00:11:41,390 Αλλά σε ακούω. 204 00:11:42,650 --> 00:11:44,210 Ω, είσαι ακόμα εδώ. 205 00:11:44,510 --> 00:11:49,050 Ο μπάρμαν είναι εκτός Butterbeer, που είναι ενδιαφέρον γιατί κάποιος 206 00:11:49,050 --> 00:11:50,090 ότι η Butterbeer ήταν ανόητη. 207 00:11:50,510 --> 00:11:53,570 Αποδεικνύεται ότι είναι πολύ δημοφιλές, Gemma, Μαμά. 208 00:11:55,470 --> 00:11:58,390 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή προσκάλεσες τόσους πολλούς σπασίκλες. 209 00:12:00,190 --> 00:12:04,900 Επίσης... Α, η γιαγιά της Κόρτνεϊ, ο Γουίλι Άννα, έχασε την οδοντοστοιχία της. Λοιπόν, 210 00:12:05,060 --> 00:12:07,000 έχει δει κανείς ένα σετ από κάτω δόντια; 211 00:12:08,900 --> 00:12:13,120 Α, αυτό μου θυμίζει. Θυμηθείτε εκείνη την εποχή έβλεπες τον Γκρόβερ και έχασε έναν 212 00:12:13,120 --> 00:12:15,140 βρεφικό δόντι και του έδωσες ένα χαρτονόμισμα 10$; 213 00:12:16,200 --> 00:12:17,940 Τότε κατάλαβα ότι χρειαζόμουν γυαλιά. 214 00:12:18,600 --> 00:12:19,920 Γιατί νόμιζα ότι ήταν ένα. 215 00:12:20,660 --> 00:12:24,240 Ναι, το θυμάμαι. Και τρελαθήκαμε τόσο πολύ γιατί παίρναμε μόνο ένα τέταρτο. 216 00:12:24,420 --> 00:12:26,540 Ναι, μου πήρε τέσσερα δόντια για να πάρω ένα κουτάκι σόδα. 217 00:12:29,520 --> 00:12:31,500 Ξέρεις, αυτό θα κάνει αυτό είναι τόσο δύσκολο. 218 00:12:31,760 --> 00:12:33,900 Είχαμε τόσες πολλές υπέροχες αναμνήσεις σε αυτό σπίτι. 219 00:12:34,220 --> 00:12:37,400 Δηλαδή, τόσες φορές που έχω άκουσε, φύγε, Ντέιβ. 220 00:12:38,860 --> 00:12:40,120 Και δεν βγήκες ποτέ. 221 00:12:42,720 --> 00:12:43,720 Μέχρι τώρα. 222 00:12:44,740 --> 00:12:45,740 Μέχρι τώρα. 223 00:12:50,440 --> 00:12:51,440 Έχουμε παρέα; 224 00:12:55,040 --> 00:12:56,600 Δεν μένεις εδώ. 225 00:12:58,640 --> 00:12:59,760 Απλώς αναπολούμε, γλυκιά μου. 226 00:13:00,020 --> 00:13:02,160 Μιλώντας για το πόσο δύσκολη είναι αυτή η κίνηση πρόκειται να είναι. 227 00:13:02,940 --> 00:13:05,240 Ναι, ο Μάλκολμ και ο Μάρτι ήταν σαν τα μεγάλα μου αδέρφια. 228 00:13:05,880 --> 00:13:06,880 Ναι, έχουμε. 229 00:13:07,600 --> 00:13:11,340 Γεια σου, θυμάσαι όταν σε μάθαμε πώς να παίξετε πόκερ; Ω, ναι. 230 00:13:11,560 --> 00:13:12,640 Και σου έδωσε την πρώτη μου μπύρα. 231 00:13:12,920 --> 00:13:14,080 Τι; Αυτό 232 00:13:14,080 --> 00:13:21,220 είναι 233 00:13:21,220 --> 00:13:22,920 θα είναι δύσκολο για όλους μας. 234 00:13:23,660 --> 00:13:25,720 Ακόμα κι αν κάποιοι από εμάς δεν θα το πουν. 235 00:13:28,810 --> 00:13:29,810 Εδώ είναι. 236 00:13:29,910 --> 00:13:33,930 Συγγνώμη που σε ενόχλησα, αλλά το έκανες θέλω, δεν ξέρω, να γίνω μέλος σου 237 00:13:34,190 --> 00:13:35,190 Ω! 238 00:13:38,990 --> 00:13:40,110 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 239 00:13:40,490 --> 00:13:41,490 Κι εσύ. 240 00:13:41,970 --> 00:13:45,790 Γεια σου φίλε. 241 00:13:46,490 --> 00:13:47,750 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω εδώ. 242 00:13:48,670 --> 00:13:52,470 Ναι, αλλά μην περιμένετε να είμαι η συνηθισμένη μου αφρώδης εαυτός, εντάξει; 243 00:13:54,010 --> 00:13:55,010 Δεν θα το κάνω. 244 00:13:55,090 --> 00:13:58,090 Αλλά θυμηθείτε, δεν ήσασταν στο πλοίο όλα όταν μετακομίσαμε εδώ. 245 00:13:59,280 --> 00:14:00,280 Βρήκε τη θέση σου. 246 00:14:00,760 --> 00:14:04,960 Ναι, και ξέρεις τι; Στο Καλαμαζού, κορίτσι, θα είσαι το ωραίο 247 00:14:04,960 --> 00:14:06,120 παιδί της Καλιφόρνια. 248 00:14:06,860 --> 00:14:07,900 Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; 249 00:14:08,600 --> 00:14:09,600 Απολύτως. 250 00:14:10,160 --> 00:14:11,640 Έχετε πάει σε αγώνες Laker. 251 00:14:11,880 --> 00:14:14,720 Πηγαίνεις στο σχολείο με ένα επιπλέον από Stranger Things. 252 00:14:14,960 --> 00:14:17,880 Είδατε την Judge Judy in a Whole Foods. 253 00:14:20,500 --> 00:14:21,500 Θα γίνω θεός. 254 00:14:23,960 --> 00:14:26,880 Γιε μου, θα το κάνουμε και οι δύο. Καλά. 255 00:14:28,080 --> 00:14:29,280 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 256 00:14:29,740 --> 00:14:31,320 Και τώρα είναι εκείνη η ώρα. 257 00:14:31,700 --> 00:14:35,600 Ας το ακούσουμε για τον πατέρα του γαμπροί, κύριε Κάλβιν Μπάτλερ. 258 00:14:41,300 --> 00:14:47,540 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε απόψε, όλοι. Σας ευχαριστούμε που είστε εδώ. 259 00:14:47,540 --> 00:14:50,900 υπέροχο βράδυ. Βλέπω τόσους φίλους και γείτονες εδώ. 260 00:14:51,760 --> 00:14:54,240 Αυτή είναι η μεγαλύτερη γειτονιά στο κόσμο. 261 00:14:54,660 --> 00:14:56,800 Και η Τίνα κι εγώ είμαστε ευλογημένοι. 262 00:14:57,150 --> 00:14:58,150 Τόσοι τρόποι. 263 00:14:59,050 --> 00:15:00,050 Μάλκολμ, 264 00:15:01,750 --> 00:15:04,190 Μάρτυ, έχεις μεγαλώσει σε σπουδαίους άντρες. 265 00:15:05,310 --> 00:15:08,690 Courtney, Mercedes, καλώς ήρθατε στο οικογένεια. 266 00:15:11,850 --> 00:15:14,730 Και σύντομα, θα έχετε οικογένειες το δικό σου. 267 00:15:14,970 --> 00:15:17,890 Λοιπόν, ο Μάρτι είχε λίγο μυαλό έναρξη. 268 00:15:18,190 --> 00:15:19,490 Ξεκινήστε από εδώ. 269 00:15:20,710 --> 00:15:25,350 Και για την ιστορία, δεν θα είμαστε φύλαξη και στα τρία γιαγιά 270 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 Ναι, θα το κάνουμε. 271 00:15:29,140 --> 00:15:30,360 Λοιπόν, έμεινα σωστός. 272 00:15:31,980 --> 00:15:36,700 Και ενώ αυτή η νύχτα είναι περίπου γιορτή, πρέπει να το αναγνωρίσω 273 00:15:36,700 --> 00:15:37,700 γλυκόπικρο. 274 00:15:38,240 --> 00:15:44,000 Ενώ καλωσορίζουμε τη νέα οικογένεια μέλη, αποχαιρετάμε τους άλλους. 275 00:15:44,740 --> 00:15:45,860 Οι Τζόνσονς. 276 00:15:48,400 --> 00:15:54,120 Και θα πρέπει να το κρατήσω αληθινό, y 'όλα. Ξέρεις, δεν ένιωθα τον Ντέιβ 277 00:15:54,120 --> 00:15:55,120 στην αρχή. 278 00:15:55,710 --> 00:15:56,990 Ήμασταν με λίγο κοντό σορτσάκι. 279 00:15:57,650 --> 00:16:03,970 Αλλά ξέρεις, αφού είμαι 280 00:16:03,970 --> 00:16:10,470 κρατώντας το αληθινό, πρέπει να πω ότι εσύ αποδείχτηκε μεγάλος γείτονας. 281 00:16:15,190 --> 00:16:16,190 Και; 282 00:16:19,010 --> 00:16:20,990 Και καλός φίλος. 283 00:16:21,890 --> 00:16:23,070 Ναι, ορίστε. 284 00:16:30,890 --> 00:16:33,190 Και; Γεια, οτιδήποτε, φίλε. Ο καλύτερός μου φίλος. 285 00:16:37,490 --> 00:16:38,490 Και; 286 00:16:42,670 --> 00:16:43,830 Θα μου λείψεις φίλε. 287 00:16:45,970 --> 00:16:46,970 Κι εγώ σε αγαπώ. 288 00:16:47,130 --> 00:16:48,750 Δεν το είπα αυτό. 289 00:16:49,530 --> 00:16:50,530 Ναι, 290 00:16:50,990 --> 00:16:51,990 έκανες. 291 00:16:52,150 --> 00:16:53,230 Μιλάω Calvin. 292 00:16:54,690 --> 00:16:58,190 Θα το κρατήσω αυτό σύντομο και γλυκό. Μην ανησυχείτε για αυτό. Τώρα, για να παραθέσω ένα 293 00:16:58,190 --> 00:17:04,730 των μεγάλων μας ποιητών που μίλησαν για την δύναμη της αγάπης, φυσικά μιλάω για 294 00:17:04,730 --> 00:17:10,349 Huey Lewis, έχω κάποια νέα για σένα. 295 00:17:11,050 --> 00:17:14,290 Τώρα, το ταξίδι είναι μακρύ, αλλά το θάνατος... 296 00:17:33,450 --> 00:17:35,070 να πάρω αυτό το κουτί με τα καλώδια φόρτισης; 297 00:17:35,490 --> 00:17:38,850 Δεν ξέρω σε τι πάνε. Κι αν εγώ να βρεις το πράγμα αργότερα; Πώς θα πάω 298 00:17:38,850 --> 00:17:39,850 να το χρεώσω; 299 00:17:42,330 --> 00:17:46,210 Πηγαίνετε στο L.A.; Τα έφερες μαζί εσύ όταν μετακομίσατε εδώ; 300 00:17:48,190 --> 00:17:49,490 Δεν ξέρω σε τι πάνε. 301 00:17:54,410 --> 00:17:55,410 Γεια σου, Κάλβιν; 302 00:17:55,930 --> 00:17:56,930 Ναι; 303 00:17:57,090 --> 00:17:58,350 Θέλω να το έχεις αυτό. 304 00:17:59,310 --> 00:18:02,430 Ευχαριστώ, Ντέιβ. Θα... θα θησαυρίσω αυτό. 305 00:18:04,590 --> 00:18:05,590 Τι είναι αυτό; 306 00:18:07,690 --> 00:18:08,790 Σκόμπι λέγεται. 307 00:18:09,270 --> 00:18:13,150 Είναι η μητρική μαγιά που έχω χρησιμοποιήσει χρόνια για να φτιάξω τη διάσημη κομπούχα μου. 308 00:18:14,970 --> 00:18:17,850 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. Όχι, όχι, όχι, όχι. 309 00:18:18,050 --> 00:18:20,690 Η μητέρα είναι πολύ ευαίσθητη για να το φτιάξει ταξίδι. 310 00:18:22,590 --> 00:18:28,530 Τώρα όμως μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας μπουκάλι. Και ένα κομμάτι μου θα είναι πάντα μέσα σου 311 00:18:28,530 --> 00:18:29,530 έντερο. 312 00:18:36,680 --> 00:18:38,380 Θα το πετάξουμε μόλις αυτοί φύγετε. 313 00:18:39,840 --> 00:18:41,660 Νομίζω ότι θα το αφήσω για το νέους γείτονες. 314 00:18:46,760 --> 00:18:47,760 Ω. 315 00:18:48,500 --> 00:18:49,479 κύριε Calvin. 316 00:18:49,480 --> 00:18:54,500 Ναι; Σας ευχαριστώ, κύριε Calvin, για τα πάντα. 317 00:18:55,580 --> 00:18:56,580 Μου έχεις μάθει πολλά. 318 00:19:16,460 --> 00:19:17,460 Υποθέτω ότι αυτό είναι. 319 00:19:18,140 --> 00:19:19,079 Ω, περίμενε. 320 00:19:19,080 --> 00:19:20,080 παραλίγο να ξεχάσω. 321 00:19:21,880 --> 00:19:22,880 Ω. 322 00:19:23,340 --> 00:19:24,760 Αυτό είναι το κλειδί του σπιτιού μας; 323 00:19:25,140 --> 00:19:27,740 Ήσασταν εδώ μόνο μερικές εβδομάδες όταν μας το έδωσες. 324 00:19:27,980 --> 00:19:29,200 Σήμαινε τόσα πολλά. 325 00:19:30,420 --> 00:19:31,420 Η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου. 326 00:19:32,460 --> 00:19:35,000 Και να έχετε κατά νου, τον παντρεύτηκα και έδωσα γέννηση του παιδιού του. 327 00:19:37,280 --> 00:19:40,520 Ξέρεις τι; Ευχαριστώ, αλλά κρατάς αυτό. 328 00:19:41,240 --> 00:19:43,120 Η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή. 329 00:19:44,110 --> 00:19:45,970 Αυτή η γειτονιά θα είναι πάντα δική σου σπίτι. 330 00:19:47,930 --> 00:19:48,930 Λοιπόν, εντάξει. 331 00:19:50,310 --> 00:19:51,310 Ω, έλα. 332 00:19:52,810 --> 00:19:53,810 Ομορφη. 333 00:19:55,110 --> 00:19:56,110 Έλα ρε φίλε. 334 00:19:56,270 --> 00:20:00,730 Μπες εκεί φίλε. Μπες εκεί μέσα. αγαπώ εσείς, κύριε κυρία. Κι εγώ επίσης. Εσύ φρόντισε. 335 00:20:00,850 --> 00:20:02,090 Ω, Ντέιβ. 336 00:20:02,610 --> 00:20:03,630 Πρόσεχε φίλε. 337 00:20:04,270 --> 00:20:05,590 Α, και εγώ. 338 00:20:05,830 --> 00:20:09,670 Εντάξει. Τα λέμε, Μπελ Γκρόβερ. Βλ εσύ, Μπελ. Εντάξει, παιδιά. Να είσαι καλά. 339 00:20:10,850 --> 00:20:12,730 Α, θα μου λείψεις. 340 00:20:13,130 --> 00:20:15,990 Θα φροντίσεις να επιστρέψεις και επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή. 341 00:20:16,690 --> 00:20:18,230 Αλλά καλέστε πρώτα. 342 00:20:25,450 --> 00:20:28,310 Λοιπόν, αυτό είναι. 343 00:20:29,510 --> 00:20:31,690 Αυτή η γειτονιά δεν θα είναι ποτέ η ίδια. 344 00:20:32,790 --> 00:20:35,470 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τους νέους γείτονές μας; 345 00:20:36,630 --> 00:20:37,630 Θα χρειαστώ ένα λεπτό. 346 00:20:37,950 --> 00:20:40,010 Δεν είμαι έτοιμος να μπω σε ένα νέο Dave. 347 00:20:49,200 --> 00:20:49,859 Καλώς ήρθατε στο μπλοκ. 348 00:20:49,860 --> 00:20:53,540 Καλώς ήρθατε στο λαιμό μου στο δάσος. Ποτέ ήταν τέλειο, αλλά είναι καλύτερο από καλό. 349 00:20:53,700 --> 00:20:57,000 Πάρτε όλους τους γείτονές μου και κάντε ό,τι μπορούμε κάνε για αυτούς. Είναι νέο για κάποιους, για 350 00:20:57,000 --> 00:20:58,240 άλλοι είναι μια κουκούλα βετεράνων. 351 00:20:58,460 --> 00:21:00,680 Το μπλοκ, όχι πολύ, αλλά είμαστε όλοι εμείς πραγματικά πήρα. 352 00:21:00,920 --> 00:21:02,940 Απλώς πρέπει να αγοράσουμε στις περιοχές, αυτοί δεν θα σταματήσει ποτέ. 353 00:21:03,160 --> 00:21:06,720 Για την διπλανή πόρτα, πρέπει να μείνουμε μαζί και το ξέρουμε αυτό. Αν αγοράζεις χρόνο, τότε 354 00:21:06,720 --> 00:21:09,800 ξέρεις ότι σου πήρα την πλάτη. Καλώς ήρθατε στο φραγμός. Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 355 00:21:10,260 --> 00:21:11,260 Καλώς ήρθατε στην κουκούλα.