1
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
ARMORER: Przysięgam na moje imię
i imiona przodków...
2
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
„Przysięgam na moje imię
i imiona przodków…”
3
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
Płatnerz: Że pójdę Drogą
Mand'alora...
4
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
MANDALORIAN I CHŁOPIEC: „Tak zrobię
podążaj Drogą Mand'alora..."
5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
PAZ VIZSLA: Twierdzi Din Djarin
wykąpać się w Żywych Wodach.
6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
ARMORER: Mówi prawdę.
7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(chrząknięcie)
8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Din Djarin, jesteś odkupiony.
9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
I Bo-Katan Kryze, ty także jesteś odkupiony.
10
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
BO-KATAN: Ale ja nie idę Drogą.
11
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
ARMORER: Czy kąpałeś się w wodzie?
12
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
BO-KATAN: Tak.
13
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
Czy od tego czasu zdjąłeś kask?
14
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
BO-KATAN: Nie.
15
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
W takim razie możesz dołączyć do naszego tajnego oddziału.
16
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
Witaj, Bo-Katanie z klanu Kryze.
17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
Jesteś jednym z nas.
18
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(intensywne odtwarzanie muzyki)
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
- (STRAL Z BLASTRÓW)
- (Brzęknięcie)
20
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(WSZYSCY chrząkają)
21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
SĘDZIA: Jeszcze raz. Ponownie!
22
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
SĘDZIA: Poddanie się.
23
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Zwycięzca.
24
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(STRAL Z BLASTERÓW)
25
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(ŚWIAT)
26
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
INSTRUKTOR: Jeszcze raz. Raz, dwa, trzy...
27
00:02:14,833 --> 00:02:16,708
(SKROPIENIE)
28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
(GRUCHANIE)
29
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(Ciężko oddycha)
30
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(GRUCHANIE)
31
00:02:42,208 --> 00:02:43,541
(GRUCHANIE)
32
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Odłóż kamienie, dzieciaku.
33
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Nadszedł czas, żebyś się nauczył
z innymi podrzutkami.
34
00:02:49,208 --> 00:02:50,250
(GRUCHANIE)
35
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Czas zabawy się skończył.
36
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Musisz się skupić.
37
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
(GROGU GRZANIE)
38
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(CHRZĘKANIE DZIECI)
39
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Następny pretendent.
40
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(GRUCHANIE)
41
00:03:13,416 --> 00:03:15,375
(CHRZĘKANIE DZIECI)
42
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
SĘDZIA: Zwycięzca!
43
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(Bełkotanie)
44
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
BO-KATAN:
Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł?
45
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
MANDALORIAN: Jeśli kiedykolwiek powstanie
od założyciela do ucznia,
46
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
musi się uczyć.
47
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Sędzia!
48
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Rzuca wyzwanie.
49
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
SĘDZIA: Jest za mały.
50
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Jestem jego podopiecznym. Przystępować.
51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(GRUCHANIE)
52
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
SĘDZIA: Jaka broń?
53
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
MANDALORIAN:
Niech wyzwani decydują.
54
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- CHŁOPIEC: Rzutki.
- SĘDZIA: Przynieś rzutki treningowe.
55
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Dlaczego nie nosi kasku?
56
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
MANDALORIAN:
Jest za młody, aby wypowiadać Credo,
57
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
a więc za młody, żeby nosić kask.
58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
W takim razie jest za młody, żeby walczyć.
59
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(GRUCHANIE)
60
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
MANDALORIAN:
„Nie mówi się, jeśli się nie wie”.
61
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Czy to nie jest Credo?
62
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Cóż, wiem.
63
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Być może więc ta lekcja jest dla Ciebie.
64
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
UKRYTY MANDALORIAN: Rzutki treningowe.
65
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Wojownicy, brońcie się.
66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Nie martw się.
67
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Mój tata zachowywał się tak samo.
68
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Jest z ciebie po prostu dumny.
69
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Nie traktuj go spokojnie, dzieciaku.
70
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Każdy ma trzy strzałki.
71
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
Możesz strzelać strzałkami w dowolnej kolejności.
72
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Każde bezpośrednie trafienie daje jeden punkt.
73
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
Aby móc zdobyć punkt, znak musi być widoczny.
74
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Jedna runda. Najwyższy wynik wygrywa.
75
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Ściśnij pięść, aby wystrzelić strzałki.
76
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- (GRUCHANIE)
- MANDALORIAN: Nic ci nie będzie.
77
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
BO-KATAN:
Nie umie strzelać strzałkami?
78
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
MANDALORIAN: On to ma. Zaufaj mi.
79
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
SĘDZIA: Gotowe.
80
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Zaczynać!
81
00:05:15,958 --> 00:05:17,000
(chrząknięcie)
82
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
Punkt!
83
00:05:20,250 --> 00:05:21,625
(GRUCHANIE)
84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Nie patrz na mnie. Spójrz na niego.
85
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
SĘDZIA: Gotowe.
86
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
- Zaczynać! Punkt!
- (chrząknięcie)
87
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Grogu, widziałem, co potrafisz.
88
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
Jest w porządku. Pokaż im.
89
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(GRUCHANIE)
90
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
SĘDZIA: Gotowe.
91
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Zaczynać!
92
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
och!
93
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
SĘDZIA: Trzy punkty. Zwycięzca!
94
00:05:53,916 --> 00:05:56,041
- (TŁUM BRAWA)
- Proszę bardzo.
95
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
Nauczyłeś go tego?
96
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
MANDALORIAN: Nie ja.
97
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
PAZ VIZSLA: „Nie mówi się
chyba że ktoś wie.”
98
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(CHŁOPIEC wzdycha)
99
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Świetna robota, dzieciaku.
100
00:06:18,708 --> 00:06:19,958
(KRZYCZY)
101
00:06:19,958 --> 00:06:21,083
(ŚWIAT WIATRU)
102
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
(CHŁOPIEC KRZYCZY)
103
00:06:25,916 --> 00:06:28,083
(SZALONA ROZMOWA)
104
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
PAZ VIZSLA: Żadnych blasterów,
to zabije dziecko.
105
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Podążaj za nim do jego legowiska.
106
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(ŚMIERĆ JETPACKAMI)
107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(RYCZY)
108
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(SZUK)
109
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(PRZEPYLANIE)
110
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(PRZEPYLANIE)
111
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(chrząknięcie)
112
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
PAZ VIZSLA: Skończyło mi się paliwo.
113
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Zawsze ucieka.
114
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(KRZYK STWORZENIA)
115
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(ŚWIAT)
116
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(ŚWIAT)
117
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
BO-KATAN: Utrzymywałem dużą wysokość
i podążył za nim do jego legowiska.
118
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Wiem, jak się tam dostać.
119
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Powinniśmy zebrać grupę myśliwską
i idź za nim.
120
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Sprawdziłem, gdzie żyje
i zamapowałem lokalizację.
121
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
Tam.
122
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
(PIĘKANIE)
123
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Gniazdo.
124
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
MANDALORIAN: Przeleciał długą drogę.
125
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
BO-KATAN: Pójdę po niego.
126
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
PAZ VIZSLA: Góry są za wysokie.
127
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
Jeśli użyjemy plecaków odrzutowych, bestia usłyszy.
128
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
ARMORER: To by zabiło dziecko.
129
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
BO-KATAN: Te nie są wyższe
niż szczyty Kyrimorut.
130
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
Wspinałem się na nie podczas podstawowego szkolenia.
131
00:08:36,916 --> 00:08:40,250
Polecę do podnóża,
resztę drogi pokonaj pieszo.
132
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
MANDALORIAN: Dołączę do ciebie.
133
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
Płatnerz: Paz Vizsla,
134
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
nakaż drużynie szkoleniowej Shriek-hawk
aby ci towarzyszyć.
135
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
Spakuję przedłużone lariaty
dla Twoich wyrzutni.
136
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Musimy unikać materiałów wybuchowych i blasterów
dla bezpieczeństwa podrzutka.
137
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(ŚWIAT)
138
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Jesteś za młody, żeby do nich dołączyć.
139
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(GRUCHANIE)
140
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Wszystko w swoim czasie.
141
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Chodź, Grogu.
142
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Jeśli chcesz zostać Mandalorianinem,
jest dużo pracy do załatwienia.
143
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(GROGU dyszy)
144
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(chrząknięcie)
145
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
To jest Kuźnia.
146
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
To serce kultury Mandaloriańskiej.
147
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Tak jak kształtujemy mandaloriańską stal,
kształtujemy siebie.
148
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Wszyscy zaczynamy jako surowa ruda.
149
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Udoskonalamy się
poprzez próby i przeciwności losu.
150
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(sygnał dźwiękowy konsoli)
151
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
Kuźnia może ujawnić słabości.
152
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
(Duszenie)
153
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(trzeszczenie)
154
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(Dumienie)
155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
JEDI 1: Zabierz go do Kellerana!
156
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(BUCZĄCE MIECZE ŚWIETLNE)
157
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(JEDI 2 CHRZKANIA)
158
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(STRAL Z BLASTERÓW)
159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
JEDI 3: Winda!
Zabierz młodzieńca do Kelleran! Iść!
160
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(JEDI 4 chrząknięcia)
161
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(chrząknięcie)
162
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(GROGU GRZANIE)
163
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(sygnały dźwiękowe)
164
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Wszystko będzie dobrze, chłopcze.
165
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(GRUCHANIE)
166
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
KLONE TROOPER: Jeden ucieka
na platformie podziemnej 1215.
167
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Wysadzić ich!
168
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
(STRAL Z BLASTERÓW)
169
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(jęk żołnierzy)
170
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(KRZYCZY)
171
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
Żołnierz 1: Tam! Zatrzymaj ich!
172
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
TROOPER 2: Nie pozwól im uciec!
173
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(ŚWIAT)
174
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(Rozpylanie SILNIKA)
175
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Uderzyli w silnik.
Będzie trochę ostro.
176
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(STRAL Z BLASTERÓW)
177
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(GRUCHANIE)
178
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(COOS)
179
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(ŚWIAT)
180
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(Dmie w klakson pociągu)
181
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(Kobieta krzyczy)
182
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(WRZYK TŁUMU)
183
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(COOS)
184
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
Nie martw się.
185
00:14:01,541 --> 00:14:03,833
Spotkamy się
z kilkoma moimi przyjaciółmi.
186
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Ale poczekaj,
to będzie wyboiste lądowanie.
187
00:14:15,541 --> 00:14:17,375
(jęknięcie)
188
00:14:17,375 --> 00:14:19,083
(dysząc)
189
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
KAPITAN Straży: Kelleran Beq?
190
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
- Są tuż za mną.
- A co z innymi?
191
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
Nie ma innych.
192
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
(ŚWIAT)
193
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
TROOPER: Wszyscy wyjdźcie. Przesuń to. Przesuń to.
194
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Weź statek,
jest zatankowany i gotowy do pracy.
195
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
KELLERAN: Chodź!
196
00:14:39,666 --> 00:14:41,208
(chrząkanie strażnika)
197
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
(chrząkanie żołnierzy)
198
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(SYK)
199
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(ŚWIAT)
200
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(MŁOTOWANIE)
201
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(GAS)
202
00:15:29,416 --> 00:15:32,416
(SKLEPIĄCY)
203
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(trzeszczenie)
204
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
ARMORER: To tradycja w naszej kulturze
205
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
aby każdy przekazał swoją małą porcję
tego, co zarobią, przekazywać podrzutkom.
206
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
To z tymi skrawkami beskara
że wykułem twoją następną część zbroi.
207
00:15:58,875 --> 00:15:59,916
(GRUCHANIE)
208
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
Mandaloriańska stal zapewni ci bezpieczeństwo
gdy staniesz się silniejszy.
209
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
W miarę dorastania będziesz rósł w tym rondelu
na twoją stację, podkopując Grogu.
210
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(GRUCHANIE)
211
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(ŚWIAT)
212
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
BO-KATAN:
Stąd będziemy kontynuować podróż pieszo.
213
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Jeszcze trochę bliżej, a usłyszy statek.
214
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
BO-KATAN:
Cel znajduje się na szczycie tego szczytu.
215
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Jeśli schowamy się pod tym wzniesieniem,
216
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
śpimy poza zasięgiem wzroku,
i wspinaj się o pierwszym brzasku.
217
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
PAZ VIZSLA: Rozbijemy obóz.
218
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
- (Trzaskający ogień)
- (Niewyraźna rozmowa)
219
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
(miękko) Jak jesz
kiedy w pobliżu są inni ludzie?
220
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
MANDALORIAN: Nie.
221
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
Kiedy dostaniesz jedzenie,
222
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
idziesz szukać miejsca
gdzie możesz zdjąć kask.
223
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
PAZ VIZSLA: Jesteś liderem
partii wojennej.
224
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Masz zaszczyt pozostać przy ognisku.
225
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
To jest Droga.
226
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
BO-KATAN: Legowisko drapieżników
znajduje się na najwyższym szczycie.
227
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
A teraz nasza nadzieja
jest to, że dziecko nadal żyje
228
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
więc musimy się upewnić
żeby nie strzelać do raptora.
229
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
PAZ VIZSLA: To zabije podrzutka
jeśli zaatakowany.
230
00:19:11,791 --> 00:19:14,416
To zdarzało się już wcześniej
kiedy zabrało innych.
231
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
Naszym najlepszym rozwiązaniem jest ukrycie się.
232
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Nasze plecaki odrzutowe
zaalarmuje go o naszej obecności.
233
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Ruszajmy się.
234
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(WSZYSCY chrząkają)
235
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(chrząkanie)
236
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(chrząkanie)
237
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
BO-KATAN:
To nie tutaj. Znajdźmy dzieciaka.
238
00:21:19,333 --> 00:21:22,250
(PIĘKANIE)
239
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
Widzę tam źródło ciepła.
240
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(chrząkanie PAZ VIZSŁA)
241
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
BO-KATAN: Poczekaj, aż oczyścimy teren.
242
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
PAZ VIZSLA: To mój syn.
243
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(KRZYCZĄC) Ragnarze! Ragnarze! Ragnarze!
244
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(KRZYCZY)
245
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(Przeżuwanie szczęk)
246
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(RYK)
247
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(dławienie się)
248
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
RAGNAR: Pomóż mi!
249
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
PAZ VIZSLA: On żyje!
250
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(ŚWIAT)
251
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(RAGNAR krzyczy)
252
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
RAGNAR: Pomocy!
253
00:22:20,083 --> 00:22:22,375
(ŚWIAT)
254
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
(chrząkanie PAZ VIZSŁA)
255
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(KRZYK STWORZENIA)
256
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Weź mnie za rękę!
257
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(Rozpylanie plecaka odrzutowego)
258
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(METALICZNE BRZĘKANIE)
259
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(KRZYCZY)
260
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(KRZYCZY)
261
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(CHRZKANIE BO-KATANA)
262
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(STWORZENIE krzyczy)
263
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(Rozpylanie plecaka odrzutowego)
264
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(chrząknięcie)
265
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(KRZYCZY)
266
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(KRZYCZY)
267
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(SZUK)
268
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(KRZYCZY)
269
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(STWORZENIE krzyczy)
270
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
PAZ VIZSLA: Wszystko w porządku?
271
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
RAGNAR: Nic mi nie jest, tato.
272
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- PAZ VIZSLA: Dziękuję.
- MANDALORIAN: To jest droga.
273
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
PAZ VIZSLA: To jest droga.
274
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
PLENER: Chodź, Grogu.
275
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(WIROWANIE MECHANICZNE)
276
00:24:46,375 --> 00:24:49,250
(Wszyscy kibicują)
277
00:24:49,250 --> 00:24:52,500
(brzęknięcie)
278
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
(COOS)
279
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(brzęknięcie)
280
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
PLENER: Bo-Katan Kryze,
281
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
zaszczyciłeś swój Dom
i cały Mand'alor.
282
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Zrobiłeś
najwyższe wyróżnienie Credo.
283
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Ratowanie podrzutka.
284
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
BO-KATAN: To jest Droga.
285
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
To jest Droga.
286
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
I przywieźliśmy ci jeszcze trzech
podrzutki wymagające opieki i szkolenia.
287
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
Czy to prawda?
288
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(OBIE chrząkają)
289
00:25:29,625 --> 00:25:32,416
(KRZYCZĄCE PISklęta)
290
00:25:32,416 --> 00:25:35,291
(WRZYK TŁUMU)
291
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
ARMORER: Potrzebujesz naprawy.
292
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Proszę ze mną.
293
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
ARMORER: Mogę zastąpić to, czego brakuje,
ale nie z jego nowoczesnymi udoskonaleniami.
294
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
- Mam inkrustować sygnet Nocnej Sowy?
- (SKLEPNY)
295
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Czy byłoby to do przyjęcia
nosić jeden naramiennik Nocnej Sowy
296
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
i jeszcze jeden z Mitozaurem?
297
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Mitozaur należy do wszystkich Mandalorian.
298
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Zawsze można go nosić.
299
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Chciałbym tego.
300
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(SYK)
301
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(Brzęknięcie)
302
00:26:48,583 --> 00:26:51,083
(trzeszczenie)
303
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
Co byś powiedział
gdybym ci powiedział, że widziałem takiego?
304
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Że widziałeś co?
305
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Mitozaur.
306
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Powiedziałbym, że masz dużo szczęścia.
307
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
To szlachetna wizja.
308
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
BO-KATAN: Nie, ja...
309
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Mam na myśli prawdziwego.
310
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Pod Żywymi Wodami na Mand'alor.
311
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
ARMORER: Kiedy tak zdecydujesz
kroczyć Drogą Mand'alora,
312
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
zobaczysz wiele rzeczy.
313
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
BO-KATAN: Ale to było realne.
314
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
To jest Droga.