1 00:00:28,111 --> 00:00:32,762 - А хлапето със звънчето? - Какво дете? Каква камбана? 2 00:00:32,908 --> 00:00:37,729 Хлапето. След като мината се провали, той натиска звънеца, за да предупреди града. 3 00:00:37,829 --> 00:00:42,400 - Това в сценария ли е? - Ами ако му дадем болест? 4 00:00:42,501 --> 00:00:46,113 - Болест? - Презрамки за крака, такива неща. 5 00:00:46,213 --> 00:00:48,657 - Но той бяга. - Можеше да куцука. 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,576 Колко зелена беше моята долина. 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,700 Свободно ли е това дете на Макдауол? 8 00:00:53,845 --> 00:00:56,494 - Твърде стар. Освен това той е англичанин. - Е? 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,877 - Сценарият се развива в Тенеси. - Получих ли тази страница? 10 00:00:59,977 --> 00:01:03,627 Забравете болестта. Никой не го иска. Това е депресиращо. 11 00:01:03,730 --> 00:01:07,255 - Шефа е прав. Кому е нужно? - Ужасно е. 12 00:01:07,401 --> 00:01:09,720 - Мразя болестта. - Касова отрова. 13 00:01:09,820 --> 00:01:13,182 дръж се Мисля, че имам "ами ако". 14 00:01:13,282 --> 00:01:16,351 Ами ако дадем на героя...? как се казва той 15 00:01:16,451 --> 00:01:18,770 - Флойд. - Ужасно име. Променете го. 16 00:01:18,870 --> 00:01:22,224 - Кажете, че даваме куче без име. - Куче? 17 00:01:22,332 --> 00:01:25,060 Куче. Верният спътник на No-name. 18 00:01:25,168 --> 00:01:28,818 Труди се до господаря си във въглищната мина. 19 00:01:28,922 --> 00:01:32,075 Случва се пропадане, само кучето излиза. 20 00:01:32,175 --> 00:01:34,653 Защото кучетата обикновено са по-малки. 21 00:01:34,761 --> 00:01:39,492 И кучето е това, което бяга нагоре по хълма и звъни на звънеца. 22 00:01:39,641 --> 00:01:41,460 Мамка му, това е красиво. 23 00:01:41,560 --> 00:01:43,795 - Задушен съм. - Настръхнах. 24 00:01:43,895 --> 00:01:46,999 Снимките на Ласи винаги са отвратителни. 25 00:01:47,107 --> 00:01:49,801 Вместо болест, ще дадем куче на детето? 26 00:01:49,901 --> 00:01:56,183 - Няма повече дете. Детето е куче. - Може да е това, от което се нуждае филмът. 27 00:01:56,283 --> 00:02:00,104 Да попитаме писателя. Какво мислиш, Пийт? 28 00:02:04,750 --> 00:02:09,196 уау това е просто... 29 00:02:10,505 --> 00:02:12,733 невероятно. 30 00:02:18,347 --> 00:02:21,792 Разбира се, не е като пощенските картички казват, че е така. 31 00:02:22,392 --> 00:02:25,245 Не е блясък навсякъде, където погледнете. 32 00:02:26,146 --> 00:02:29,716 трябва да знам Аз живея тук. 33 00:02:30,984 --> 00:02:32,711 Това е моят град. 34 00:03:29,251 --> 00:03:32,237 Изглежда като всички ето от друго място. 35 00:03:32,337 --> 00:03:35,407 причината? Филми. 36 00:03:35,507 --> 00:03:38,235 Всички обичат филмите... 37 00:03:38,343 --> 00:03:41,204 което прави Холивуд град на всички. 38 00:03:41,304 --> 00:03:44,248 Идват тук с автобуса. 39 00:03:44,349 --> 00:03:48,454 Следващото шоу ще започне след пет минути. 40 00:03:48,562 --> 00:03:53,543 Моля, засилете се за закупуване на вашите билети... 41 00:04:09,082 --> 00:04:10,809 Ето го. 42 00:04:20,051 --> 00:04:22,162 бонбони. 43 00:04:22,262 --> 00:04:23,989 Лакомства. 44 00:04:26,433 --> 00:04:28,085 - Бонбони. - Ето го. 45 00:04:28,185 --> 00:04:30,587 За повечето китайският театър на Грауман... 46 00:04:30,687 --> 00:04:34,041 е най-вълнуващото място на планетата. 47 00:04:34,149 --> 00:04:37,128 За мен е това и повече. 48 00:04:38,111 --> 00:04:41,260 Това е театърът първият ми филмов кредит. 49 00:04:41,656 --> 00:04:43,679 Не, не този. 50 00:04:43,784 --> 00:04:45,727 аз желая 51 00:04:46,912 --> 00:04:51,858 Не, аз съм филмът Б тази вечер. Пясъчни пирати от Сахара. 52 00:04:51,958 --> 00:04:55,358 Не е лоша снимка, ако се изразя така. 53 00:04:56,379 --> 00:04:58,072 Трябва да започнеш от някъде. 54 00:05:02,552 --> 00:05:06,282 Господи, обичам да виждам името си на плакат. 55 00:05:08,767 --> 00:05:11,920 преди четири години, в най-мрачния час на филмовата земя... 56 00:05:12,020 --> 00:05:14,089 така наречените Холивуд 10... 57 00:05:14,189 --> 00:05:18,427 свидетелства пред Камарата на представителите за неамерикански дейности... 58 00:05:18,527 --> 00:05:21,676 разследване на комунистическата заплаха в Холивуд. 59 00:05:21,780 --> 00:05:25,225 Били ли сте някога член на комунистическата партия? 60 00:05:25,325 --> 00:05:28,679 Комунизмът не е свързан с това. 61 00:05:28,787 --> 00:05:30,939 Отказва да отговаря на въпроси... 62 00:05:31,039 --> 00:05:34,609 10-те писатели се осмелиха Конгресът да дойде след тях. 63 00:05:34,709 --> 00:05:38,734 След години на спорове, време е да се плати на свирача. 64 00:05:38,839 --> 00:05:42,614 Отива в затвора. Обвинението: неуважение към Конгреса. 65 00:05:42,717 --> 00:05:44,828 Нов кръг от изслушвания започва тази есен. 66 00:05:44,928 --> 00:05:49,204 Мандатът: Вземете червените извън Холивуд! 67 00:05:49,307 --> 00:05:53,002 - Липсва ми? - Всяка секунда. 68 00:05:54,604 --> 00:05:59,084 Това е моята приятелка, Сандра Синклер. Това е и нейният град. 69 00:05:59,234 --> 00:06:02,804 Тя е от Кливланд. Тя дойде тук, за да бъде актриса. 70 00:06:02,904 --> 00:06:05,302 И това е, което тя прави. 71 00:06:05,448 --> 00:06:08,268 Първата снимка тя някога се е появявала в... 72 00:06:09,578 --> 00:06:11,601 беше първата снимка, която написах. 73 00:06:14,916 --> 00:06:18,896 Прекрасната Емили. Моят пустинен гълъб. 74 00:06:23,592 --> 00:06:27,196 Мислехте ли, че можете просто да отлетиш от мен? 75 00:06:27,637 --> 00:06:31,116 - Долу ръцете, Халид! - Роланд! 76 00:06:32,350 --> 00:06:37,081 - Ти! Мислех, че си мъртъв. - Грешно си помислил. 77 00:06:44,195 --> 00:06:45,638 хай! 78 00:06:49,242 --> 00:06:54,223 - Пусни я. - Намирам вашата упоритост за уморителна. 79 00:06:54,497 --> 00:06:56,850 Разбирам това много. 80 00:06:58,168 --> 00:07:00,529 Роланд, внимавай! 81 00:07:07,093 --> 00:07:09,996 Този път ще се погрижа да си мъртъв. 82 00:07:10,096 --> 00:07:11,915 Този път ще се погрижа да си мъртъв. 83 00:07:12,015 --> 00:07:14,668 Вкуси стоманата ми, куче. 84 00:07:14,768 --> 00:07:17,621 Вкуси стоманата ми, куче. 85 00:07:17,729 --> 00:07:20,423 Бяхме млади, бяхме влюбени... 86 00:07:20,523 --> 00:07:24,845 и работехме в снимките. Животът беше хубав. 87 00:07:26,237 --> 00:07:29,683 Вървях и си гледах работата 88 00:07:29,783 --> 00:07:32,936 Когато излезеш от това оранжево небе 89 00:07:33,036 --> 00:07:36,606 Flash! Бам! Алаказам! 90 00:07:36,706 --> 00:07:39,685 Чудесно, че дойде 91 00:07:46,800 --> 00:07:50,996 Луиз, какво дава? 92 00:07:51,096 --> 00:07:53,949 Дадоха на всички почивен ден. 93 00:07:54,057 --> 00:07:57,878 - Какво ще кажете за моите страници? Напечатани ли са? - Страници? 94 00:07:57,978 --> 00:07:59,671 Имам краен срок, трябват ми моите страници. 95 00:08:01,022 --> 00:08:05,093 - Тези мъже ги взеха. - Какви мъже? Тези страници не са готови. 96 00:08:05,193 --> 00:08:08,422 Пийт, дори не се предполага да говоря с теб. 97 00:08:18,289 --> 00:08:22,235 Казват, че сте присъствали на тези срещи докато е в колежа. 98 00:08:22,335 --> 00:08:23,652 кои са те 99 00:08:23,753 --> 00:08:27,699 Конгрес, ФБР, Червени канали. Няма значение. 100 00:08:27,799 --> 00:08:32,495 Те знаят кои са, това е достатъчно. Отговорете на въпроса. 101 00:08:32,595 --> 00:08:36,541 Срещи, срещи. Откъде, по дяволите, да знам? 102 00:08:36,641 --> 00:08:40,666 Беше много отдавна. Отидох в колеж на G.I. Бил. 103 00:08:40,812 --> 00:08:43,665 Клуб Хляб вместо патрони. 104 00:08:46,818 --> 00:08:50,138 Комунисти ли бяха? какво знам аз 105 00:08:50,238 --> 00:08:53,350 не можах да разбера какво говореха. 106 00:08:53,450 --> 00:08:57,437 - Защо отиде, Питър? - Имаше едно момиче. 107 00:08:57,537 --> 00:09:00,436 Вие сте се сдружавали с комунисти за момиче? 108 00:09:00,540 --> 00:09:04,486 Ходих и на поетични четения. Това не ме прави Карл Сандбърг. 109 00:09:04,586 --> 00:09:08,073 Лео, познаваш ме. Аз съм неполитик. 110 00:09:08,173 --> 00:09:11,152 Републиканци, демократи, комунисти. Всички ми приличат. 111 00:09:11,259 --> 00:09:12,702 Петър? 112 00:09:12,802 --> 00:09:15,746 Като правен съветник на това студио... 113 00:09:15,847 --> 00:09:18,291 Горещо ви съветвам да внимаваш какво говориш. 114 00:09:21,269 --> 00:09:23,713 Лео, сложи си агентската шапка. 115 00:09:23,813 --> 00:09:27,759 - Трябва да има ъгъл, в който можете да работите. - Излязох от ъгъл. 116 00:09:27,859 --> 00:09:32,135 Ние сме по средата на преговорите новият ми договор. 117 00:09:32,238 --> 00:09:36,309 Студиото спряно преговори тази сутрин. 118 00:09:36,659 --> 00:09:40,434 Бях ли в черния списък? По дяволите съм бил в черен списък? 119 00:09:40,538 --> 00:09:44,268 - Няма черен списък. - Правилно. Без черен списък. 120 00:09:44,375 --> 00:09:49,231 Студиото просто не иска да те познава с това да виси над главата ти. 121 00:09:50,381 --> 00:09:53,910 не мога да си тръгна Снимаме след три седмици. 122 00:09:54,010 --> 00:09:56,738 Ashes to Ashes беше изтеглен. 123 00:09:57,097 --> 00:10:00,497 - Вярваш ли? - Съжалявам, Питър. 124 00:10:00,600 --> 00:10:03,624 И така, какво означава това? Трябва ли да свидетелствам? 125 00:10:04,187 --> 00:10:05,505 Ако приемем, че ви позволяват. 126 00:10:05,605 --> 00:10:08,834 Най-малкото, което могат да направят е да се защитя сам. 127 00:10:08,942 --> 00:10:12,797 Студиото ще лобира от ваше име. Това е всичко, което мога да ти обещая. 128 00:10:14,364 --> 00:10:16,558 Без гаранции. 129 00:10:19,661 --> 00:10:23,231 - Съгласен ли сте да свидетелствате? - Какъв избор имам? 130 00:10:23,331 --> 00:10:27,527 Те се хранят с имена. Ще трябва да им дадеш малко. 131 00:10:27,627 --> 00:10:30,321 аз съм писател Ще измисля имена, ако трябва. 132 00:10:30,421 --> 00:10:34,576 Говорим за моята кариера, моя живот. 133 00:10:34,676 --> 00:10:37,495 Господи, ще им дам всичко те искат. 134 00:11:03,454 --> 00:11:05,932 Хайде, тост с мен. 135 00:11:07,917 --> 00:11:10,315 Към земята на свободните и домът на смелите. 136 00:11:16,259 --> 00:11:19,158 Хей, Пийт. Помислете, че може би сте имали достатъчно? 137 00:11:20,972 --> 00:11:25,627 Кажи ми нещо, Джери. Близък ли си с Дж. Едгар Хувър? 138 00:11:25,727 --> 00:11:29,089 Нямаше да позная Хувър, ако ходеше тук с рокля. 139 00:11:29,189 --> 00:11:34,045 Жалко. Той казва, че съм комунист. 140 00:11:34,402 --> 00:11:38,973 Всъщност точно в този момент някакъв сив малък човек от ФБР... 141 00:11:39,073 --> 00:11:41,517 в сив малък костюм на ФБР... 142 00:11:42,410 --> 00:11:48,188 е прегърбен над моя сценарий, проверявам го ред по ред... 143 00:11:49,125 --> 00:11:55,698 за отровния марксист пропаганда, която със сигурност се крие там. 144 00:11:55,798 --> 00:11:58,526 Дано проверят за правопис. 145 00:11:58,635 --> 00:12:02,035 - Винаги мога да използвам помощ за това. - Бръщолевиш. 146 00:12:02,138 --> 00:12:05,708 Ashes to Ashes, моят филм! 147 00:12:09,312 --> 00:12:14,088 Можеше да е добре. Дори и с глупавото куче. 148 00:12:14,776 --> 00:12:16,844 Моето грозде на гнева. 149 00:12:16,945 --> 00:12:20,595 Моят шанс да направя нещо наистина добре, нещо... 150 00:12:22,408 --> 00:12:24,010 нещо. 151 00:12:24,911 --> 00:12:29,649 - За какво става въпрос? - Болка, благородство. 152 00:12:29,749 --> 00:12:32,443 Човешкото състояние. 153 00:12:35,505 --> 00:12:36,823 Истината. 154 00:12:42,804 --> 00:12:47,535 Това беше моят шанс да се измъкна от B филми и в списък A. 155 00:12:47,642 --> 00:12:52,881 Върви си у дома. Защо не се обадя това твое момиче, Санди? 156 00:12:52,981 --> 00:12:56,381 Не може, тя ме заряза. 157 00:12:58,486 --> 00:13:00,964 Не се тревожи за мен. 158 00:13:01,072 --> 00:13:05,768 Хей, ще ти дам малко допълнително нещо... 159 00:13:05,868 --> 00:13:11,099 защото си взел a голям шанс да говориш с мен. 160 00:13:11,207 --> 00:13:14,937 Пийт, ти няма да караш в това състояние ли си? 161 00:13:17,213 --> 00:13:22,365 Не мога да понеса това постоянно заяждане. Напускам те, Джери. 162 00:13:22,468 --> 00:13:26,948 Тръгвам си и взимам маймуната с мен. 163 00:14:09,182 --> 00:14:12,206 Хей, получих "ами ако". 164 00:14:12,310 --> 00:14:16,711 Ами ако ти и аз просто карай нагоре по крайбрежието... 165 00:14:16,814 --> 00:14:21,094 докато слънцето изгрее или газта свършва? 166 00:14:21,194 --> 00:14:26,596 Променяме имената си, започваме нов живот... 167 00:14:28,326 --> 00:14:30,645 никога не се връщай. 168 00:14:32,121 --> 00:14:37,148 Звучи добре? О, ти просто го казваш. 169 00:14:40,838 --> 00:14:43,532 Говоря на маймуната. 170 00:16:07,467 --> 00:16:11,412 Боже мой! окей Добре, хайде. 171 00:16:13,681 --> 00:16:15,124 всичко е наред ще се оправи 172 00:16:15,224 --> 00:16:19,420 Ще се оправи Ще се оправи 173 00:16:21,355 --> 00:16:22,627 ще бъде... 174 00:16:27,987 --> 00:16:32,388 добре. мамка му! 175 00:16:32,492 --> 00:16:35,266 хайде хайде де! 176 00:16:41,792 --> 00:16:43,815 Разбрахме го. Разбрахме го. 177 00:16:50,134 --> 00:16:54,205 Исусе, не! Господи! О, Боже! 178 00:16:57,433 --> 00:17:02,505 хайде Какво по дяволите?! Пуснете ме! 179 00:17:07,026 --> 00:17:08,218 помощ! 180 00:18:32,278 --> 00:18:38,226 Теди, какво имаш там? Теди! Престани! Махай се от там! 181 00:18:38,326 --> 00:18:40,349 Какво, за бога...? 182 00:18:45,374 --> 00:18:47,977 Какво, по дяволите, ти се случи, синко? 183 00:18:49,128 --> 00:18:54,116 - Не съм съвсем сигурен. - Мислиш ли, че можеш да седнеш? 184 00:18:54,216 --> 00:18:56,159 Можех да опитам. 185 00:18:56,844 --> 00:18:59,038 лесно. лесно. 186 00:18:59,722 --> 00:19:01,119 лесно. Добре. 187 00:19:01,641 --> 00:19:03,751 Боже мой 188 00:19:03,851 --> 00:19:06,879 Чакай малко. Може би не трябва да стоиш. 189 00:19:06,979 --> 00:19:08,548 искаш ли да го пробваш 190 00:19:08,648 --> 00:19:10,132 Велик Бог. 191 00:19:10,232 --> 00:19:12,969 Господи, Господи, Господи. 192 00:19:13,069 --> 00:19:15,968 Какво по дяволите...? 193 00:19:17,281 --> 00:19:21,561 Градът е хубава част там долу. 194 00:19:21,661 --> 00:19:25,766 Искаш ли да опиташ да ходиш? 195 00:19:26,832 --> 00:19:29,735 - Добре. - Сигурен ли си? 196 00:19:29,835 --> 00:19:32,863 Добре, спокойно. Сега просто върви бавно. 197 00:19:32,963 --> 00:19:35,236 Бавно, по дяволите. 198 00:19:39,553 --> 00:19:42,532 О, лесно. лесно. Тук, тук. 199 00:19:42,640 --> 00:19:45,994 - Използвайте това. Мисля, че е чисто. - благодаря ви 200 00:19:46,977 --> 00:19:51,958 Знаеш ли, изглеждаш малко странен познат ми. 201 00:19:52,650 --> 00:19:55,128 познавам ли те 202 00:19:57,488 --> 00:20:02,264 аз не знам ти ли 203 00:20:08,249 --> 00:20:12,069 - Толкова е тихо. - Да, добре, още е рано. 204 00:20:12,169 --> 00:20:17,696 Повечето хора просто се събуждат. Обикновено дори тогава е доста тихо. 205 00:20:32,857 --> 00:20:37,383 Това е мястото на Ърни Коул. Той е нашият аптекар и кмет. 206 00:20:37,486 --> 00:20:38,929 Загубих две момчета във войната. 207 00:20:39,029 --> 00:20:42,224 Джо в Анцио и Уили в Бастон. 208 00:20:43,826 --> 00:20:48,932 - И двамата бяха добри момчета. - Има толкова много. 209 00:20:49,039 --> 00:20:52,234 Като цяло този град даде 62... 210 00:20:52,334 --> 00:20:55,813 на своите млади мъже към войната. 211 00:20:55,921 --> 00:20:58,991 Повече от нашия дял. Седемнадесет от тях само в Нормандия. 212 00:20:59,884 --> 00:21:02,988 Дори получих писмо от Рузвелт. 213 00:21:03,095 --> 00:21:06,248 Те поръчаха този град военен паметник. 214 00:21:06,348 --> 00:21:10,669 Бил в мазето на кметство от години. 215 00:21:10,770 --> 00:21:13,419 Хората никога не са имали сърцето да го поставят. 216 00:21:14,064 --> 00:21:16,838 Мейбъл в онази закусвалня... 217 00:21:16,942 --> 00:21:22,264 съпругът й Макс беше убит в действие на Окинава. 218 00:21:24,784 --> 00:21:29,640 Кажи, синко? Жената прави чудеса с яйце. 219 00:21:30,706 --> 00:21:36,484 - Гладен ли си? - да Много. 220 00:21:41,300 --> 00:21:45,287 Док Стантън идва всяка сутрин на път за офиса. 221 00:21:45,387 --> 00:21:48,036 Да закусим, докато чакаме. 222 00:21:55,231 --> 00:21:57,333 Добро утро, Мейбъл. 223 00:21:58,943 --> 00:22:02,172 - Боже мой. - Док идваше вече? 224 00:22:02,279 --> 00:22:06,680 Той трябва да дойде всеки момент. Имало ли е инцидент? 225 00:22:07,368 --> 00:22:11,564 Намерих го долу до пералнята. Той лежеше там като разтоварена пъстърва. 226 00:22:12,581 --> 00:22:13,816 кой е той 227 00:22:13,916 --> 00:22:17,566 Все още работим върху това. Момчето може да яде. 228 00:22:17,670 --> 00:22:19,943 Говори ли се за тези яйца? 229 00:22:20,631 --> 00:22:25,032 - Хари, имаш ли нещо против? - Не, в никакъв случай. Мога да чакам. 230 00:22:35,187 --> 00:22:38,336 Опитваш ли се да поставиш рекорд? 231 00:22:41,777 --> 00:22:44,130 - Добре е. - Както можете да кажете. 232 00:22:50,035 --> 00:22:54,265 - Влизал ли си тук преди? - Бих запомнил тези яйца. 233 00:22:54,582 --> 00:22:59,358 - Просто изглеждаш някак... - Познато? Казах същото. 234 00:23:00,170 --> 00:23:04,450 Здравей, Стан. Мейбъл. Моят мечи нокът готов ли е? 235 00:23:04,550 --> 00:23:07,494 Има някой, когото трябва да поздравиш. 236 00:23:07,595 --> 00:23:09,572 здравей сине 237 00:23:10,598 --> 00:23:14,578 - Как стана това? - Нямам представа. 238 00:23:18,606 --> 00:23:23,303 Може би е по-добре да дойдеш с мен. Нека те разгледам по-отблизо. 239 00:23:34,496 --> 00:23:37,145 - В моя раздел? - Естествено. 240 00:23:41,629 --> 00:23:45,324 Храната беше чудесна. благодаря 241 00:23:45,424 --> 00:23:47,401 Мое удоволствие. 242 00:23:48,552 --> 00:23:50,871 Ела пак. 243 00:23:53,891 --> 00:23:55,959 Внимавай как стъпваш, синко. 244 00:24:10,449 --> 00:24:14,679 Следвай пръста ми. Само с очите си. 245 00:24:16,538 --> 00:24:18,060 Това е. 246 00:24:28,509 --> 00:24:32,034 Мюриел, обади се на шерифа. Кажете му, че можем да го използваме. 247 00:24:32,137 --> 00:24:36,287 - Да, докторе. - Е? док? 248 00:24:36,976 --> 00:24:39,420 какво мислиш 249 00:24:39,520 --> 00:24:44,626 - Мисля, че изглежда странно... - Познато? 250 00:24:45,776 --> 00:24:50,006 - Получавам това често напоследък. - Това казахме Мейбъл и аз. 251 00:24:50,864 --> 00:24:56,846 - Досадно, нали? - Освен че се дразня, как съм? 252 00:24:56,954 --> 00:25:00,399 Доста добре си почукал на главата. Няма съмнение за това. 253 00:25:00,499 --> 00:25:03,569 Добрата новина е, че ще живееш. 254 00:25:04,586 --> 00:25:06,905 Давай и си сложи ризата... 255 00:25:07,673 --> 00:25:10,117 Още по-добре... Извинявай, Стан. 256 00:25:12,136 --> 00:25:13,783 Вземи една от моите. 257 00:25:14,138 --> 00:25:17,538 Голям, но е чист. 258 00:25:19,893 --> 00:25:23,714 Това е много мило. благодаря 259 00:25:32,072 --> 00:25:36,473 - Много е хубава. - Това е дъщеря ми, Адел. 260 00:25:36,577 --> 00:25:38,562 Моята гордост и радост. 261 00:25:38,662 --> 00:25:42,392 Правилно очарова рибата извън реката, тя го прави. 262 00:25:44,835 --> 00:25:46,403 Съжалявам, не исках да зяпам. 263 00:25:46,503 --> 00:25:53,452 Просто лицето ти наистина изглежда познато. 264 00:25:59,266 --> 00:26:02,119 Иска ми се да мога да кажа същото. 265 00:26:16,575 --> 00:26:18,803 Сесил! Сесил, чуй ме. 266 00:26:18,911 --> 00:26:22,686 Хари, искаш да ми дадеш инфаркт точно тук? 267 00:26:23,040 --> 00:26:26,568 - Има един млад мъж... - Знам, тук съм, за да разследвам. 268 00:26:26,668 --> 00:26:29,446 Всичко интересно ще бъде във вестника... 269 00:26:29,546 --> 00:26:33,150 чуй ме! Люк е. 270 00:26:36,678 --> 00:26:42,000 Нямаш спомен преди да се събудите на нашия плаж? 271 00:26:42,142 --> 00:26:45,045 Нямате представа кой сте или как попаднахте тук? 272 00:26:45,145 --> 00:26:51,048 Спомням си, че едно куче облиза лицето ми. 273 00:26:51,151 --> 00:26:53,253 преди това... 274 00:26:55,489 --> 00:26:56,636 празно. 275 00:26:57,241 --> 00:27:00,811 Има някой, който може можете да хвърлите светлина върху това. 276 00:27:01,161 --> 00:27:03,889 - Добре ли е да го доведа? - Моля ви. 277 00:27:39,241 --> 00:27:40,433 Вие сте. 278 00:27:42,786 --> 00:27:44,934 Така е. 279 00:27:45,581 --> 00:27:50,482 О, Люк. Никога не съм се отказвал да се надявам. 280 00:27:50,794 --> 00:27:56,071 Ти си жив! Моето момче! Господи! 281 00:27:58,677 --> 00:28:00,700 Моят син. 282 00:28:15,194 --> 00:28:17,388 Счупи й го внимателно. 283 00:28:22,159 --> 00:28:23,852 сър? 284 00:28:24,369 --> 00:28:28,895 - Как каза, че се казваш? - Хари. 285 00:28:29,458 --> 00:28:32,607 Хари Тримбъл. И ти си Люк. 286 00:28:32,753 --> 00:28:35,606 Всички те наричат Люк откакто си бил бебе. 287 00:28:37,424 --> 00:28:40,619 Къде точно отиваме? 288 00:28:40,719 --> 00:28:44,744 Къде мислиш, синко? Водя те у дома. 289 00:28:46,350 --> 00:28:48,953 Приятен остатък от деня, момчета. 290 00:28:49,061 --> 00:28:54,258 - Ако имате нужда от нещо, обадете ми се. - Благословен да си, Сесил, за всичко. 291 00:29:05,827 --> 00:29:08,225 какво правим тук 292 00:29:08,956 --> 00:29:10,933 Това е. 293 00:29:15,879 --> 00:29:18,778 „Хем Джести“. 294 00:29:18,882 --> 00:29:21,280 The Majestic. 295 00:29:22,094 --> 00:29:24,868 Няколко от буквите липсват. 296 00:29:26,932 --> 00:29:29,000 Живеем в киносалон? 297 00:29:29,351 --> 00:29:33,797 В апартамента над него. 298 00:29:53,542 --> 00:29:55,235 Хари? 299 00:29:57,713 --> 00:30:00,407 От колко време ме нямаше? 300 00:30:00,507 --> 00:30:03,156 Девет години и половина. 301 00:30:07,889 --> 00:30:11,038 Девет години и половина? 302 00:30:15,522 --> 00:30:17,750 Това беше гимназията. 303 00:30:18,567 --> 00:30:21,466 Ти направи 11 тъчдауна през този сезон. 304 00:30:30,078 --> 00:30:32,021 Майка ми? 305 00:30:32,748 --> 00:30:35,021 помниш ли 306 00:30:36,168 --> 00:30:39,488 Само предположение. 307 00:30:42,591 --> 00:30:47,242 - Тя е красива. - Да, беше, покой на душата й. 308 00:30:55,270 --> 00:30:59,716 съжалявам Толкова много е за приемане. 309 00:31:00,317 --> 00:31:03,591 Бръщолевя като глупак. 310 00:31:04,654 --> 00:31:07,303 Защо не си направя кафе? 311 00:31:36,645 --> 00:31:40,716 Хари, защо затвори The Majestic? 312 00:31:40,816 --> 00:31:45,887 След войната хората тук просто не ми се ходеше на кино. 313 00:31:45,987 --> 00:31:49,557 Някои се отдалечиха. Лос Анджелис... 314 00:31:50,200 --> 00:31:53,429 Сакраменто, Сан Франциско. 315 00:31:54,037 --> 00:31:57,186 Все още приемате сметана, без захар? 316 00:32:00,794 --> 00:32:02,692 Люк? 317 00:34:23,645 --> 00:34:25,964 Само ние, синко. 318 00:34:26,731 --> 00:34:31,303 - Колко време съм спал? - От вчера. 319 00:34:31,403 --> 00:34:34,052 Ти спа през нощта и по-голямата част от тази сутрин. 320 00:34:36,324 --> 00:34:40,930 Бих искал да ви представя отново на персонала на The Majestic. 321 00:34:41,037 --> 00:34:46,735 - Ирен Тенуилигер, нашата дама с бонбони. - Толкова се радвам, че се върна, Люк. 322 00:34:46,835 --> 00:34:48,983 Сега е още по-красив. 323 00:34:49,296 --> 00:34:53,071 Това е Емет Смит, нашият главен помощник и поправящ човек. 324 00:34:53,216 --> 00:34:55,569 Кажи му за часовника. 325 00:34:55,677 --> 00:34:58,872 Стъпка по стъпка. Нека не изпреварваме себе си. 326 00:34:58,972 --> 00:35:03,418 Лука... 327 00:35:03,685 --> 00:35:08,507 Факт е, че сме го обсъждали докато си спал и... 328 00:35:08,607 --> 00:35:11,051 Е, добри новини, синко. 329 00:35:11,151 --> 00:35:13,845 Сега, когато се върна, решихме да отворим отново. 330 00:35:15,405 --> 00:35:17,553 Отваряне отново? 331 00:35:17,949 --> 00:35:21,849 Колко трудно може да бъде? Оправяме мястото, продаваме билети. 332 00:35:21,953 --> 00:35:24,977 Хари. Огледайте се. 333 00:35:25,749 --> 00:35:28,147 - Това е бунище. - Така ти казах. 334 00:35:28,251 --> 00:35:32,697 оглеждам се, и всичко, което виждам, е потенциал. 335 00:35:32,797 --> 00:35:38,529 Мястото е готово да падне. Всичко, което трябва да направите, е да го бутнете. 336 00:35:38,637 --> 00:35:44,459 грешиш Вие сте. Знам, че сега не изглежда много... 337 00:35:44,559 --> 00:35:47,913 но веднъж... Някога това място е било като дворец. 338 00:35:48,021 --> 00:35:51,250 - Дворец. - Затова я нарекохме Величествена. 339 00:35:51,358 --> 00:35:54,962 Всеки мъж, жена, дете може да купи билет, влезте. 340 00:35:55,070 --> 00:36:00,301 Тук щяха да са те, тук щяхме да сме ние. Да, сър. Да, госпожо. Насладете се на шоуто. 341 00:36:00,408 --> 00:36:04,888 Те идваха, влизайки в дворец. Като сън. Като в рая. 342 00:36:04,996 --> 00:36:08,851 Може би сте имали притеснения и проблеми, но след като влезеш... 343 00:36:08,958 --> 00:36:12,483 те вече нямаха значение. И знаете ли защо? 344 00:36:15,882 --> 00:36:20,658 Чаплин, ето защо. И Кийтън, и Лойд. 345 00:36:21,429 --> 00:36:25,955 Гарбо, Гейбъл и Ломбард. И Джими Стюарт, Джими Кагни. 346 00:36:26,101 --> 00:36:29,045 Фред и Джинджър. Те бяха богове! 347 00:36:29,604 --> 00:36:31,581 И те живееха там горе. 348 00:36:32,023 --> 00:36:34,342 Това беше Олимп. 349 00:36:34,484 --> 00:36:37,713 Чувствахме се толкова щастливи, че сме тук. 350 00:36:38,113 --> 00:36:41,638 Да имаш привилегията да ги гледаш. 351 00:36:41,741 --> 00:36:45,141 Това нещо с телевизията, защо да си стоиш вкъщи и да гледаш кутия? 352 00:36:45,245 --> 00:36:49,395 Удобство? Вие нямате да се обличаш, можеш ли да седиш там? 353 00:36:49,499 --> 00:36:53,445 Това ли го наричаш забавление? Сам в хола си? 354 00:36:53,545 --> 00:36:57,900 Къде са другите хора? Къде е публиката? 355 00:36:58,007 --> 00:37:00,109 Къде е магията? 356 00:37:00,969 --> 00:37:06,576 аз ще ти кажа На място като това, магията е навсякъде около теб. 357 00:37:06,725 --> 00:37:08,372 Номерът е да го видите. 358 00:37:10,645 --> 00:37:12,793 Лука... 359 00:37:12,897 --> 00:37:17,173 Мисля, че харесахте The Majestic дори повече от мен. 360 00:37:17,277 --> 00:37:20,677 - Трябва да запомниш това. - Аз не. 361 00:37:22,532 --> 00:37:27,308 Звучи налудничаво, но обещавам можем да направим това място такова, каквото беше! 362 00:37:27,412 --> 00:37:31,107 Не знам как беше. Не разбираш ли? 363 00:37:31,207 --> 00:37:36,438 - Нищо от това не означава нищо за мен! - Преди означаваше толкова много. 364 00:37:36,546 --> 00:37:42,449 Не става. Как може? Хари, дори не знам кой съм. 365 00:37:44,304 --> 00:37:46,077 не 366 00:37:48,808 --> 00:37:50,535 не 367 00:37:53,271 --> 00:37:55,499 ела с мен 368 00:38:02,822 --> 00:38:06,059 Боби Рилке. Червена коса и лунички. 369 00:38:06,159 --> 00:38:10,435 Винаги зареждам нагоре и надолу по улицата на мотора си, крещи. 370 00:38:10,538 --> 00:38:14,268 Изплашване на старите дами. 371 00:38:15,710 --> 00:38:17,938 Брад Хендерсън. 372 00:38:19,047 --> 00:38:24,324 Върджил Тойнби. И Патрик Витгер. Той беше във футболния отбор с теб. 373 00:38:26,763 --> 00:38:28,786 Стиви Уордлоу. 374 00:38:30,266 --> 00:38:33,495 Старецът му беше пияч, го биеше. 375 00:38:33,603 --> 00:38:37,173 Ще го доведеш у дома, щяхме да му дадем топла храна. 376 00:38:37,398 --> 00:38:40,798 Детето на практика живееше с нас за няколко години. 377 00:38:42,362 --> 00:38:47,263 Той умря на Сайпан. Сребърна звезда за храброст. 378 00:38:48,743 --> 00:38:51,016 Теди Паркър. 379 00:38:51,120 --> 00:38:53,097 Джими Траск. 380 00:38:54,916 --> 00:38:57,735 И това момче тук... 381 00:38:59,546 --> 00:39:03,241 светло дете. Отличник. 382 00:39:03,633 --> 00:39:06,532 Присъединих се веднага след Пърл Харбър. 383 00:39:06,636 --> 00:39:11,708 Спуснат с парашут във Франция в Деня Д, 6 юни 1944 г. 384 00:39:12,642 --> 00:39:17,714 Три дни по-късно неговият взвод е прикован от немска артилерия. 385 00:39:18,273 --> 00:39:23,925 Те бяха почти унищожени. Повечето момчета мъртви или ранени, разкъсани от снарядите. 386 00:39:24,028 --> 00:39:26,301 Но този човек тук... 387 00:39:26,406 --> 00:39:31,512 пренесе ранения обратно на сигурно място, един по един. 388 00:39:32,203 --> 00:39:35,648 Винаги се връщам назад докато всички мъже не бяха отчетени. 389 00:39:35,790 --> 00:39:39,770 Той никога не се колебаеше. Той просто продължи да прави какво трябваше да направи... 390 00:39:39,919 --> 00:39:42,488 докато не стане. 391 00:39:52,223 --> 00:39:56,373 Той беше обявен за изчезнал в действие месец по-късно. 392 00:39:56,477 --> 00:39:59,501 Тялото му никога не е намерено. 393 00:39:59,981 --> 00:40:06,009 Конгресът му даде Медал на честта за спасяването на живота на осем мъже... 394 00:40:06,154 --> 00:40:07,801 без да мисли за себе си. 395 00:40:23,922 --> 00:40:26,150 името му... 396 00:40:26,257 --> 00:40:29,987 беше Албърт Лукас Тримбъл. 397 00:40:31,846 --> 00:40:37,578 Нарекохме го Люк. Той беше мой син. 398 00:40:42,649 --> 00:40:44,422 Това си ти. 399 00:40:49,197 --> 00:40:52,892 - Е, ще бъда! - Добро утро, Ърни. 400 00:40:53,034 --> 00:40:57,935 Чух за това, не можах да повярвам. Трябваше да дойда да видя сам. 401 00:40:58,039 --> 00:41:01,063 Ето го. Още не мога да повярвам! 402 00:41:01,167 --> 00:41:04,111 - Наистина е той. - Виждам това! 403 00:41:04,212 --> 00:41:09,409 Господи, Люк, наистина е добре да те видя отново. 404 00:41:10,551 --> 00:41:14,076 - Люк, това е Ърни Коул, нашият кмет. - Кмет Коул. 405 00:41:14,180 --> 00:41:18,660 Не е нужно да отиваш толкова далеч, синко. Можеш просто да ме наричаш Ърни. 406 00:41:19,060 --> 00:41:22,664 - Ще се присъедините ли към нас за обяд? - Ще се радвам. 407 00:41:22,772 --> 00:41:24,374 добре 408 00:41:26,109 --> 00:41:28,011 Боже мой! 409 00:41:31,572 --> 00:41:33,470 Внимавай как стъпваш. 410 00:41:39,247 --> 00:41:43,477 - О, липсвахте ми. - Не толкова, колкото ми липсваше. 411 00:41:43,584 --> 00:41:48,360 - Добре? Как мина? - Не е толкова лошо. Мисля, че минах. 412 00:41:48,464 --> 00:41:54,871 - Това е моето момиче! Какво ще кажете за...? - Хълцане? Няма и следа, слава Богу. 413 00:41:54,971 --> 00:41:57,081 Кой иска адвокат, който хълца когато е нервна? 414 00:42:00,017 --> 00:42:03,218 Както винаги съм казвал, скъпа, всичко е тук горе. 415 00:42:04,605 --> 00:42:08,255 Толкова е хубаво да си у дома. 416 00:42:10,653 --> 00:42:12,130 Татко, какво има? 417 00:42:14,782 --> 00:42:18,978 - О, Боже мой. Някой умря ли? - Ами... 418 00:42:19,662 --> 00:42:23,358 донякъде обратното, всъщност. 419 00:42:23,458 --> 00:42:26,027 Погледни се! Погледни се! 420 00:42:29,505 --> 00:42:31,824 Чудесно е, че се върна, синко! 421 00:42:32,383 --> 00:42:33,868 Чудесно е, че се върнахте. 422 00:42:33,968 --> 00:42:40,451 Люк! Спомни си времето, ти и аз, играехме си с петарди? 423 00:42:40,558 --> 00:42:44,295 Един от тях изгасна твърде рано и изпепели цялата коса от главата ми? 424 00:42:48,941 --> 00:42:50,964 Какво стана? 425 00:42:52,236 --> 00:42:55,966 Е, цялата коса изгориха ми главата... 426 00:42:57,283 --> 00:42:59,226 беше доста смешно. 427 00:43:00,369 --> 00:43:02,892 Наистина ли не помниш? 428 00:43:04,665 --> 00:43:06,642 съжалявам 429 00:43:07,543 --> 00:43:11,114 По дяволите, това е добре. добре е да те имам обратно, това е всичко. 430 00:43:13,049 --> 00:43:15,117 Не е ли така, Боб? 431 00:43:15,218 --> 00:43:20,074 Люк, помниш ли братовчед ми Боб? Вие двамата се присъединихте същия ден. 432 00:43:20,181 --> 00:43:21,874 Боб, радвам се да се запознаем. 433 00:43:26,062 --> 00:43:28,130 Добре дошъл отново. 434 00:43:33,861 --> 00:43:35,929 благодаря 435 00:43:41,202 --> 00:43:43,350 - Още кафе? - Не, добре съм. 436 00:43:43,454 --> 00:43:47,483 - Какви са плановете ви? - Ще отворим отново The Majestic. 437 00:43:49,085 --> 00:43:51,779 - Така ли е? - Обсъждахме го. 438 00:43:51,879 --> 00:43:56,735 Това е духът, момчета! Имаме нужда от малко повече от това. 439 00:43:58,886 --> 00:44:00,909 Къде е Спенсър Уайът? 440 00:44:01,222 --> 00:44:03,324 - Спенс? - Спенсър! 441 00:44:03,432 --> 00:44:06,456 - Ето го. - Ела тук. 442 00:44:08,813 --> 00:44:12,800 - Хей, Люк. - Здравей, Спенсър. 443 00:44:12,900 --> 00:44:16,721 - Вашата голяма група готова ли е да свири? - Да, сър. 444 00:44:16,821 --> 00:44:18,548 какво си мислиш 445 00:44:18,656 --> 00:44:24,479 Този град е имал благословия за късмет след дълга суша. 446 00:44:24,620 --> 00:44:27,482 Мисля, че трябва да празнуваме. 447 00:44:28,875 --> 00:44:32,695 Е, какво ще кажеш? Събота вечер, навън на мястото... 448 00:44:32,795 --> 00:44:35,648 голям празник за добре дошли у дома за Люк. 449 00:44:43,639 --> 00:44:45,161 Не, прекалено е. 450 00:44:56,903 --> 00:44:58,721 Люк? 451 00:45:05,620 --> 00:45:07,563 Адел? 452 00:45:10,917 --> 00:45:12,894 Видях твоята снимка. 453 00:45:22,011 --> 00:45:24,239 помниш ли ме 454 00:45:25,973 --> 00:45:29,077 Не, но със сигурност ще опитам. 455 00:45:38,778 --> 00:45:41,757 - Адел? - Да? 456 00:45:42,073 --> 00:45:44,676 Може да е просто въображението ми... 457 00:45:46,160 --> 00:45:49,184 но чувствам, че не сме сами. 458 00:45:53,918 --> 00:45:57,488 Върви си по делата. Той никъде няма да ходи. 459 00:45:57,672 --> 00:46:02,278 Всичко е наред, хора. Върви вкъщи. И благодаря за посрещането. 460 00:46:03,010 --> 00:46:06,535 Вие двамата имате много да наваксам, очаквам. 461 00:46:11,060 --> 00:46:14,630 Мисля, че е по-добре... Продължавай. 462 00:46:19,860 --> 00:46:21,837 Справихте се добре с това. 463 00:46:22,363 --> 00:46:24,010 благодаря 464 00:46:25,366 --> 00:46:29,187 И така, накъде? 465 00:46:37,128 --> 00:46:39,822 Кметство? 466 00:46:42,091 --> 00:46:43,818 хайде 467 00:46:48,514 --> 00:46:50,491 Ти първи. 468 00:46:51,183 --> 00:46:52,535 защо аз 469 00:46:52,685 --> 00:46:55,459 В случай на злобни кучета пазачи не са били нахранени. 470 00:46:56,856 --> 00:46:59,342 Така че можете да бъдете джентълмен и ми помогни да сляза. 471 00:47:11,912 --> 00:47:13,514 Внимателно. 472 00:47:13,914 --> 00:47:16,062 Ето го. 473 00:47:20,338 --> 00:47:22,361 хванах те 474 00:47:36,479 --> 00:47:38,627 Голямо, мрачно мазе. 475 00:47:39,273 --> 00:47:41,296 хубаво. 476 00:47:41,400 --> 00:47:44,549 Беше доста по-просторен преди да го сложат паметника тук долу. 477 00:47:48,240 --> 00:47:54,473 Подаръкът от Рузвелт. Стан Келър ми каза за това. 478 00:48:08,302 --> 00:48:09,745 Вашето име е там. 479 00:48:12,348 --> 00:48:14,875 Такива са и другите. 480 00:48:14,975 --> 00:48:17,624 Познавах ли всички тези момчета? 481 00:48:18,687 --> 00:48:20,585 И двамата го направихме. 482 00:48:20,940 --> 00:48:26,342 Ходехме на училище с повечето от тях. Наистина ли не помниш? 483 00:48:32,451 --> 00:48:34,474 съжалявам 484 00:48:34,703 --> 00:48:37,727 Някога се промъквахме тук когато бяхме деца. 485 00:48:37,832 --> 00:48:41,527 Това беше нашето тайно място. 486 00:48:41,627 --> 00:48:45,106 Ти, аз, Стиви Уордлоу... 487 00:48:46,006 --> 00:48:47,232 Тъли Уентуърт. 488 00:48:53,180 --> 00:48:58,127 - Затова ли ме доведе тук? - Това е разходка по алеята на паметта. 489 00:48:58,227 --> 00:49:01,171 Татко каза, ако те заведа на места ходехме... 490 00:49:01,272 --> 00:49:06,674 и ти показа нещата само ние знаех, може да ви помогне да си спомните. 491 00:49:07,528 --> 00:49:11,053 Така че ние сме тук за... 492 00:49:11,157 --> 00:49:14,477 чисто медицински причини? 493 00:49:16,036 --> 00:49:18,605 Не съвсем. 494 00:49:19,123 --> 00:49:23,148 Опитвам се да взема решение за това, че си Люк. 495 00:49:23,419 --> 00:49:25,738 Присъединете се към клуба. 496 00:49:26,881 --> 00:49:28,449 И така, какво мислите? 497 00:49:29,884 --> 00:49:32,407 Журито все още е навън. 498 00:49:33,429 --> 00:49:34,906 Достатъчно справедливо. 499 00:49:38,601 --> 00:49:41,124 Всякакви други тайни места Трябва да знам за? 500 00:49:48,068 --> 00:49:51,547 - Наистина, това подхрани мечтата ми. - Това не може да е вярно. 501 00:49:51,655 --> 00:49:54,224 говоря сериозно 502 00:49:55,367 --> 00:49:58,767 Ще трябва да започнеш да разбираш някъде скоро. 503 00:49:58,871 --> 00:50:02,691 Ти искаше да станеш адвокат заради The Majestic? 504 00:50:02,791 --> 00:50:05,690 Ходехме на кино през цялото време. 505 00:50:05,794 --> 00:50:10,616 Веднъж, когато бях на 11, филмът играеше се Животът на Емил Зола. 506 00:50:10,758 --> 00:50:13,782 За аферата Драйфус. Страхотна снимка. 507 00:50:13,928 --> 00:50:16,952 Спомняш си филми, но не помниш живота си? 508 00:50:20,351 --> 00:50:22,078 да 509 00:50:23,771 --> 00:50:27,125 - Странно, а? - Не е за вярване. 510 00:50:28,108 --> 00:50:34,341 Във филма Зола се изправи пред съда и обвини френското правителство... 511 00:50:34,448 --> 00:50:38,803 за загуба на честта си за погрешно обвинение на невинен човек. 512 00:50:38,953 --> 00:50:43,065 Зола не беше адвокат, разбира се, но начина, по който говореше... 513 00:50:44,917 --> 00:50:48,772 Реших точно тогава това исках да бъда. 514 00:50:48,879 --> 00:50:53,109 - Само от това? - Просто? Хайде, страхотно беше! 515 00:50:53,217 --> 00:50:58,448 „В присъствието на този трибунал, представителят на човешката справедливост... 516 00:50:58,556 --> 00:51:03,252 пред вас, господа съдебни заседатели, пред Франция, пред света... 517 00:51:03,352 --> 00:51:05,921 Кълна се, че Драйфус е невинен! 518 00:51:06,021 --> 00:51:10,376 С всичко, което съм спечелил, всичко, което съм написал да разпространява духа на Франция... 519 00:51:10,484 --> 00:51:12,712 Кълна се, Драйфус е невинен." 520 00:51:12,820 --> 00:51:18,051 „Нека всичко това се стопи, нека името ми загиват, ако Драйфус не е невинен." 521 00:51:18,158 --> 00:51:20,269 — Той е невинен. 522 00:51:22,162 --> 00:51:24,481 Това е доста добро нещо, а? 523 00:51:25,666 --> 00:51:27,643 Никак не е лошо. 524 00:51:31,213 --> 00:51:35,193 Слънцето залязва. хайде 525 00:51:50,774 --> 00:51:52,626 Гледайте очите си. 526 00:52:12,463 --> 00:52:16,659 - Това друго тайно място ли е? - Нашият специален. 527 00:52:18,093 --> 00:52:21,868 Идвахме тук през цялото време да гледам залеза. 528 00:52:25,726 --> 00:52:28,249 И това ли го направи специален? 529 00:52:31,231 --> 00:52:34,130 Тук също имахме нашата първа целувка. 530 00:52:36,111 --> 00:52:38,589 Бяхме на 14. 531 00:52:40,574 --> 00:52:42,267 уау 532 00:52:43,077 --> 00:52:44,804 Това е специално. 533 00:52:45,537 --> 00:52:47,856 Иска ми се да можех да си спомня това. 534 00:52:50,042 --> 00:52:51,985 Аз също. 535 00:52:53,921 --> 00:52:55,398 Бяхме влюбени, нали? 536 00:52:57,424 --> 00:52:59,492 да 537 00:53:05,474 --> 00:53:07,997 - Какво беше това? - О нищо 538 00:53:09,770 --> 00:53:12,339 - Добре съм. Наистина. - Не звучиш добре. 539 00:53:12,439 --> 00:53:15,418 Просто го игнорирайте. Отива си. 540 00:53:19,655 --> 00:53:21,632 И така, щяхме ли да се женим? 541 00:53:22,991 --> 00:53:25,264 Когато се върна от чужбина. 542 00:53:25,494 --> 00:53:26,645 Бяхме сгодени... 543 00:53:27,955 --> 00:53:29,557 точно преди да изпратите. 544 00:53:29,998 --> 00:53:32,897 Мога ли да направя нещо, за да ви помогна с това? 545 00:53:34,336 --> 00:53:38,532 да Но е нещо за които само ние знаехме. 546 00:53:38,632 --> 00:53:43,738 - кажи ми - Не. Мисля, че предпочитам да умра първи. 547 00:53:43,846 --> 00:53:46,449 Баща ти каза всякакви дребни неща може да раздвижи паметта ми. 548 00:54:06,785 --> 00:54:08,762 хей 549 00:54:10,080 --> 00:54:11,477 Все още работи. 550 00:55:29,076 --> 00:55:33,021 - Намери ме. - Съжалявам. Не знаех кой е тук. 551 00:55:33,121 --> 00:55:35,974 Само аз и кучето. 552 00:55:38,418 --> 00:55:41,397 - Как се казва? - Куче. 553 00:55:42,047 --> 00:55:45,447 - Просто. харесва ми - Влезте. 554 00:55:57,729 --> 00:56:03,507 - Това ти ли си? В Първата световна война? - да 1917 г., ок. 555 00:56:04,236 --> 00:56:08,307 - Добре ли е, че живея тук? - Защо да не бъде? 556 00:56:08,699 --> 00:56:12,352 Просто проверявам. Мислиш ли да си взема часовник? 557 00:56:12,452 --> 00:56:17,308 о Точно така, часовникът. за какво е това 558 00:56:17,416 --> 00:56:23,023 Така че винаги се грижа за шоутата започнете навреме. това е важно 559 00:56:23,171 --> 00:56:26,696 - Ще видя какво мога да направя. - благодаря ви 560 00:56:27,634 --> 00:56:31,238 Веднъж имах хубав часовник. 561 00:56:31,847 --> 00:56:35,042 Видът на джобния часовник, с верижка. 562 00:56:35,142 --> 00:56:37,961 Запази добро време, докато не се счупи. 563 00:56:38,687 --> 00:56:41,415 Никога не съм имал пари да го поправя. 564 00:56:42,065 --> 00:56:45,886 Тогава театърът затвори, Не мислех, че имам нужда от това. 565 00:56:46,361 --> 00:56:49,089 Прибрах го някъде за съхранение. 566 00:56:49,364 --> 00:56:51,808 Но това беше преди години... 567 00:56:52,200 --> 00:56:55,349 и не помня къде. 568 00:56:55,454 --> 00:57:00,355 Веднъж и мен ме загуби медал за храброст, още по време на Великата война. 569 00:57:01,001 --> 00:57:05,652 Загубих го в болницата, мисля. 570 00:57:06,590 --> 00:57:09,489 Понякога забравям неща... 571 00:57:10,385 --> 00:57:12,829 от войната насам. 572 00:57:14,348 --> 00:57:16,166 да... 573 00:57:16,850 --> 00:57:19,123 аз също. 574 00:57:21,939 --> 00:57:26,260 Кошче. Подъл, презрян боклук. 575 00:57:26,360 --> 00:57:30,090 Става дума за Западна Вирджиния стачка на миньорите от 1920 г. 576 00:57:30,197 --> 00:57:33,597 Тежкото положение на потъпкания работник и всичко това. 577 00:57:33,700 --> 00:57:37,304 - Комунистическа пропаганда, начало до край. - Толкова лошо? 578 00:57:37,412 --> 00:57:40,937 В него има куче, което харесвам, но освен това... 579 00:57:41,041 --> 00:57:44,941 - Разкажи ми за Апълтън. - Агентът му съобщи, че е изчезнал. 580 00:57:45,045 --> 00:57:47,656 Няма го от четири-пет дни. 581 00:57:47,756 --> 00:57:52,452 Четири или пет дни? Господа, можем бъди на нещо тук. 582 00:57:52,552 --> 00:57:55,872 Какъв човек се крие след като е бил замесен? 583 00:57:55,973 --> 00:58:00,168 Не невинен. Ами ако Appleton е повече, отколкото изглежда? 584 00:58:00,268 --> 00:58:04,623 Не просто поредният глупак, но важен комунистически оперативен работник. 585 00:58:04,731 --> 00:58:06,799 Един с много тайни за разкриване. 586 00:58:08,443 --> 00:58:11,387 Червените биха направили всичко за да го предпазим от нашите ръце. 587 00:58:14,199 --> 00:58:16,893 Тук имаме един от двата сценария. 588 00:58:16,994 --> 00:58:22,851 Първо: Неговите приятели комунисти уби го, за да му затвори устата. 589 00:58:25,919 --> 00:58:29,944 Номер две: Опитват се да го хванат извън страната, докато говорим. 590 00:58:32,384 --> 00:58:35,537 Нямам намерение за да отворите копие на Правда... 591 00:58:35,637 --> 00:58:38,911 и вижте как го посрещат като герой на Червения площад. 592 00:58:39,016 --> 00:58:42,916 - Какво да кажем на г-н Хувър? - Кажи му, че това е от първостепенно значение. 593 00:58:47,607 --> 00:58:50,551 Вие го намирате. Живи или мъртви. 594 00:58:50,652 --> 00:58:52,971 Каквото и да е необходимо. 595 00:58:53,071 --> 00:58:56,425 Неговата следа ще ни води в гнездото на комунистите... 596 00:58:56,533 --> 00:59:01,480 което ще направи Розенбергови приличат на мама и татко Кетъл. 597 00:59:03,874 --> 00:59:05,400 Адел! 598 00:59:05,500 --> 00:59:07,273 Разбрах! 599 00:59:11,840 --> 00:59:13,817 здрасти 600 00:59:17,387 --> 00:59:21,742 - Имам ли петно? какво? - Нищо. 601 00:59:22,476 --> 00:59:25,705 Да те видя там ми даде странно усещане. 602 00:59:26,354 --> 00:59:30,584 - Носеше го, когато излязохме за последен път. - Мога да отида да го сменя. 603 00:59:30,692 --> 00:59:35,093 - Не ставай глупав. Все още пасва. - Деца, готови ли сте? 604 00:59:36,531 --> 00:59:37,883 трябва ли 605 00:59:49,127 --> 00:59:50,237 здрасти 606 00:59:50,337 --> 00:59:53,190 - Добър вечер. - как си 607 00:59:55,050 --> 00:59:56,402 - здравей - Добър вечер. 608 00:59:56,510 --> 00:59:58,908 Мирише добре. Хванах го от тук. 609 01:00:05,519 --> 01:00:07,917 Пенсилвания 6-5000! 610 01:00:18,240 --> 01:00:20,843 Пенсилвания 6-5000! 611 01:00:21,701 --> 01:00:23,729 Люк е тук! 612 01:00:23,829 --> 01:00:26,603 Ето го идва! Ето го идва! 613 01:00:26,706 --> 01:00:28,683 веднага се връщам 614 01:00:33,004 --> 01:00:35,607 Хей, приятел. Ние ще го вземем от тук. 615 01:01:12,419 --> 01:01:14,487 Ще те хвана за това. 616 01:01:15,297 --> 01:01:19,868 Мисля, че Люк и Адел трябва да водят първият танц, нали? 617 01:01:41,198 --> 01:01:43,096 Желаете ли да танцувате? 618 01:01:44,492 --> 01:01:48,187 - Мисля, че ще е по-добре. - ПЕТЪР: 619 01:02:19,319 --> 01:02:21,672 Доста си добър. 620 01:02:21,821 --> 01:02:23,423 благодаря 621 01:02:23,949 --> 01:02:25,642 Вие също. 622 01:02:27,327 --> 01:02:29,896 Кога се научи да танцуваш? 623 01:02:47,847 --> 01:02:50,450 Това беше изнервящо. 624 01:02:50,558 --> 01:02:54,788 Бих убил това дете Спенсър, освен че е наистина добър. 625 01:02:54,980 --> 01:02:59,130 - Изглежда инвестицията ви се е изплатила. - Инвестиция? 626 01:02:59,276 --> 01:03:02,550 в гимназията, спестил си за кларинет. 627 01:03:02,654 --> 01:03:05,507 Ти искаше да бъдеш Бени Гудман по най-лошия начин. 628 01:03:06,366 --> 01:03:08,810 - И? - Ти беше Бени Гудман... 629 01:03:08,910 --> 01:03:11,638 - ...по най-лошия начин. - Ох 630 01:03:11,955 --> 01:03:14,399 Ти даде кларинета на Спенсър. 631 01:03:14,499 --> 01:03:19,355 Той те подлудяваше, следва те като изгубено кученце. 632 01:03:19,462 --> 01:03:24,113 Дадох му кларинета. Той започна да тренира и ме остави на мира. 633 01:03:24,259 --> 01:03:28,830 - Това запомни ли го, или...? - Просто попълвам празните места. 634 01:03:58,084 --> 01:04:00,232 Не са ли гледка? 635 01:04:01,129 --> 01:04:03,357 Така са, Хари. 636 01:04:04,591 --> 01:04:05,738 Нещо нередно? 637 01:04:14,851 --> 01:04:17,295 Нещо ме безпокои. 638 01:04:17,437 --> 01:04:19,960 Какво може да ви затрудни в нощ като тази? 639 01:04:20,440 --> 01:04:24,386 Просто гледай. Вашата дъщеря танцува със сина ми. 640 01:04:24,486 --> 01:04:28,636 Всичко както трябва да бъде. Бог е в своето небе, Бен. 641 01:04:28,740 --> 01:04:33,687 Все пак не мога да не се чудя, къде беше Люк през цялото това време? 642 01:04:33,787 --> 01:04:38,733 - Искам да кажа, 9 години и половина! - Какво значение има? Сега е вкъщи. 643 01:04:38,833 --> 01:04:41,937 Изчезнал е по време на войната, нали? 644 01:04:42,045 --> 01:04:46,616 Така че трябва да е бил ранен в чужбина, загуби паметта си тогава. 645 01:04:46,716 --> 01:04:52,118 И така, какво се случи, когато се върна, без да знае кой е той? 646 01:04:52,222 --> 01:04:56,498 Дали е започнал нов живот за себе си? кариера? 647 01:04:56,601 --> 01:05:02,299 Ами ако Лука прекара последното десетилетие всъщност си мисли, че е някой друг? 648 01:05:02,399 --> 01:05:05,760 не ми пука Пука ми за живота му тук. 649 01:05:05,860 --> 01:05:10,215 Но не виждате ли? Може да има хора, които го търсят. 650 01:05:10,323 --> 01:05:14,599 Хора, които се грижат за него. Може би дори съпруга и семейство. 651 01:05:15,495 --> 01:05:19,190 Можеш да станеш дядо и дори не го знам. 652 01:05:20,583 --> 01:05:25,063 Не се опитвам да стъпча радостта ти. И моята радост. 653 01:05:26,172 --> 01:05:29,367 Но какво става ако паметта му се върне? 654 01:05:30,135 --> 01:05:32,454 Кой живот ще запомни? 655 01:05:33,555 --> 01:05:35,828 Кое би избрал? 656 01:06:01,249 --> 01:06:05,111 - Гордееш ли се с момчето си, Ейвъри? - Какво? 657 01:06:06,671 --> 01:06:10,241 О, да! Не мога да бъда по-горд, Ърни. 658 01:06:10,341 --> 01:06:14,954 Мисля, че Спенсър има голямо бъдеще пред него. какво ще кажеш 659 01:06:17,640 --> 01:06:19,208 Уау! 660 01:06:21,227 --> 01:06:25,048 Знаете ли, хора, тук в Лоусън... 661 01:06:25,148 --> 01:06:28,468 ние дадохме много на нашата страна. много. 662 01:06:28,568 --> 01:06:31,922 И никога не сме се оплаквали. 663 01:06:32,030 --> 01:06:34,383 И никога не сме се колебали. 664 01:06:35,116 --> 01:06:37,514 И никога не сме забравили. 665 01:06:39,954 --> 01:06:42,648 Никога не сме забравили. 666 01:06:42,957 --> 01:06:46,482 И така, когато един от нашите... 667 01:06:46,628 --> 01:06:49,356 се върна при нас, беше като чудо. 668 01:06:49,464 --> 01:06:51,237 Лука... 669 01:06:52,008 --> 01:06:56,864 като те видя да слизаш улицата беше... 670 01:06:57,472 --> 01:07:01,543 беше нещо като виждане едно от собствените ми момчета отново живо. 671 01:07:02,268 --> 01:07:06,589 Мисля, че говоря от името на всички нас тук когато казвам... 672 01:07:06,689 --> 01:07:09,008 че не минава ден... 673 01:07:09,108 --> 01:07:12,508 които не пазим спомените на нашите момчета са живи. 674 01:07:13,738 --> 01:07:17,718 Но, Люк, като си отново сред нас... 675 01:07:18,076 --> 01:07:22,021 което ни помага да запазим духът им също е жив. 676 01:07:22,121 --> 01:07:24,599 Бог да те благослови, синко. Бог да те благослови. 677 01:07:32,674 --> 01:07:35,573 Сега, по-леко... 678 01:07:35,677 --> 01:07:39,873 имахме специална заявка от едно от светилата на Лоусън... 679 01:07:39,973 --> 01:07:44,169 Ирен Тервилигер. Ирен, ела тук. 680 01:07:46,271 --> 01:07:48,248 Ето ви. 681 01:07:49,983 --> 01:07:52,632 Учил съм музика в този град... 682 01:07:52,735 --> 01:07:56,089 за повече години, отколкото искам да кажа. 683 01:07:56,906 --> 01:08:02,353 Всъщност много от вас тук тази вечер го направиха бяха мои ученици през годините. 684 01:08:02,453 --> 01:08:05,602 И колкото и талантливи да бяхте всички вие... 685 01:08:05,707 --> 01:08:09,107 най-талантливият ученик, на когото съм преподавал... 686 01:08:09,377 --> 01:08:12,321 беше Люк Тримбъл. 687 01:08:20,013 --> 01:08:24,243 Люк, ти свири на пиано като ангел. 688 01:08:24,350 --> 01:08:28,421 Ще направи сърцето ми много добро да те чуя да свириш отново. 689 01:08:28,521 --> 01:08:30,715 няма ли да се качиш 690 01:08:30,857 --> 01:08:33,551 - Да, качи се! - Хайде де! 691 01:08:33,651 --> 01:08:35,053 ела 692 01:08:40,783 --> 01:08:45,104 - Никога не си ми казвал за пианото. - Върви. Всичко може да раздвижи паметта ви. 693 01:08:49,584 --> 01:08:51,527 точно така 694 01:09:08,603 --> 01:09:13,675 Не съм сигурен, че си спомням някога да съм играл. 695 01:09:13,775 --> 01:09:19,177 Музиката е в душата, Люк. Просто поставете пръстите си върху клавишите... 696 01:09:19,656 --> 01:09:22,054 и нека всичко се върне при теб. 697 01:09:22,158 --> 01:09:27,230 Ференц Лист. Унгарска рапсодия № 2. 698 01:09:33,836 --> 01:09:36,815 като това. последвайте ме 699 01:09:48,309 --> 01:09:50,411 Сега ти. 700 01:11:25,072 --> 01:11:29,803 Наистина, Люк! Това не е начин да лекува г-н Лист. Спрете това! 701 01:11:30,369 --> 01:11:32,767 Спрете, казвам! 702 01:11:32,872 --> 01:11:37,022 Кой те научи да играеш така? Искам да знам! 703 01:11:37,126 --> 01:11:40,651 Къде се научи да играя такова нещо? 704 01:11:40,755 --> 01:11:43,574 Аз го научих на това! Когато не си гледал. 705 01:12:12,954 --> 01:12:16,023 - Мисля, че Спенсър беше луд. - не 706 01:12:16,123 --> 01:12:20,444 Духаше някакви лоши нотки там в края. 707 01:12:46,112 --> 01:12:48,214 лека нощ 708 01:12:50,241 --> 01:12:52,184 лека нощ 709 01:13:29,989 --> 01:13:31,136 Боб? 710 01:13:36,454 --> 01:13:39,440 Боб Леферт. Работиш за Мейбъл в закусвалнята. 711 01:13:39,540 --> 01:13:42,484 Това съм аз. Въпросът е кой си ти? 712 01:13:43,544 --> 01:13:47,023 - Не съм сигурен какво имаш предвид. - Познавах Люк Тримбъл. 713 01:13:48,424 --> 01:13:50,618 Не го харесвах много. 714 01:13:50,718 --> 01:13:54,539 Не казвам, че е лош, просто ме потърка по грешния начин. 715 01:13:54,847 --> 01:13:59,373 Знаеш ли чувството? Някой те натрива по грешен начин, не можете да обясните защо? 716 01:14:00,394 --> 01:14:04,340 Някак ме разтриваш по този начин. Не че това те прави Люк. 717 01:14:05,232 --> 01:14:09,758 Това, което искам да знам, е каква игра бягаш ли кой си ти 718 01:14:09,862 --> 01:14:12,385 Просто човек, който се опитва да разбере нещата. 719 01:14:13,783 --> 01:14:16,306 Този град има достатъчно разбито сърце. 720 01:14:17,620 --> 01:14:19,222 Твърде много. 721 01:14:20,039 --> 01:14:23,313 Аз, мисля, че се настройваш всеки за още. 722 01:14:26,837 --> 01:14:29,360 дано греша 723 01:14:29,507 --> 01:14:32,907 Не ми се е налагало да убивам никого от войната насам. 724 01:14:38,265 --> 01:14:40,959 Защо не танцува с нея? 725 01:14:41,894 --> 01:14:44,088 извинете ме 726 01:14:45,314 --> 01:14:48,964 Мейбъл. Защо не танцува с нея? 727 01:14:49,068 --> 01:14:52,012 Струва ми се, красиво момиче те пита да танцуваш и казваш не... 728 01:14:53,406 --> 01:14:55,634 ти се прибра по-осакатен отколкото си мислеше. 729 01:15:06,711 --> 01:15:08,529 герой. 730 01:15:27,189 --> 01:15:29,337 Добре дошъл у дома, Люк. 731 01:17:00,366 --> 01:17:03,891 Това беше първият филм някога сме показвали тук. 732 01:17:03,994 --> 01:17:06,768 Майка ти го хареса. Купих отпечатъка. 733 01:17:06,872 --> 01:17:10,351 Коства ни печалбата от първия месец. 734 01:17:10,459 --> 01:17:13,187 Това беше през 1925 г. 735 01:17:13,462 --> 01:17:17,738 Преди звука. Тогава ти беше малко дете. 736 01:17:19,218 --> 01:17:21,787 Татко, аз... 737 01:17:23,097 --> 01:17:24,790 какво? 738 01:17:25,141 --> 01:17:29,291 Това е първият път, когато ми се обади Татко, откакто си се върнал. 739 01:17:41,657 --> 01:17:43,725 нали знаеш... 740 01:18:09,393 --> 01:18:10,540 Хари. 741 01:18:13,397 --> 01:18:15,340 татко 742 01:18:16,942 --> 01:18:18,840 събуди се 743 01:18:19,570 --> 01:18:22,719 - Колко е часът? - 6:30 часа. 744 01:18:23,490 --> 01:18:26,059 Мислех, че ще започнем по-рано. 745 01:18:26,660 --> 01:18:28,307 Брояч за бонбони. 746 01:18:40,007 --> 01:18:42,280 Окабеляването на дисплея се нуждае от помощ. 747 01:18:44,553 --> 01:18:47,122 Трябваше да остана в леглото. 748 01:19:04,073 --> 01:19:08,553 Съобщава се, че добитъкът е невредим, но много уплашен. 749 01:19:08,661 --> 01:19:13,482 Съветът го призна трябва да се планира разпродажба на печива. 750 01:19:13,582 --> 01:19:17,562 Предложението беше прието. Заседанието беше прекратено. 751 01:19:17,670 --> 01:19:19,443 Благодаря ти, Вера. 752 01:19:19,546 --> 01:19:23,116 Столът отбелязва присъствието на Тримбълс... 753 01:19:23,384 --> 01:19:27,705 и останалия персонал на The Majestic. Хайде, хора. 754 01:19:30,599 --> 01:19:34,545 Какво те води тук? Интерес към политиката на Лоусън? 755 01:19:34,645 --> 01:19:37,919 Не, сър. Тук сме по някакъв бизнес. 756 01:19:38,023 --> 01:19:42,299 Процедурен въпрос, това влиза в сила заглавието на "нов бизнес". 757 01:19:42,653 --> 01:19:48,101 - Можем да направим изключение, Дейли. - Но трябва да се премести и командирова. 758 01:19:52,454 --> 01:19:55,228 - Движение, за да чуете говорещия. - Командировани. 759 01:19:55,332 --> 01:19:59,278 Движение на пода. Дискусията е отворена и затворен. Тези, които подкрепят, казват "да". 760 01:19:59,378 --> 01:20:00,650 да 761 01:20:00,754 --> 01:20:03,733 Не чувайки опозиция, движението се извършва. 762 01:20:04,425 --> 01:20:05,822 Давай, синко. 763 01:20:06,510 --> 01:20:11,957 Majestic се нуждае от много ремонти, и не можем да си позволим всички. 764 01:20:12,057 --> 01:20:17,459 Искаме разрешение да изтърсим наоколо за излишни материали. 765 01:20:17,563 --> 01:20:22,801 Бих могъл да даря неща от железария и Спенсър може да помогне. 766 01:20:22,901 --> 01:20:25,221 Благодаря, Ейвъри. Това е мило. 767 01:20:25,321 --> 01:20:29,892 О, моля те. Този кларинет е най-хубавото нещо което някога се е случвало на моето момче. 768 01:20:29,992 --> 01:20:32,515 - Извади го от черупката му. - Разбира се. 769 01:20:32,619 --> 01:20:35,518 Движение за насърчаване гражданите на Лоусън... 770 01:20:35,622 --> 01:20:38,150 да помогнат на The Majestic, ако могат. 771 01:20:38,250 --> 01:20:39,360 Командировани. 772 01:20:39,460 --> 01:20:44,406 Движение на пода. Дискусията е отворена и затворен. Тези, които подкрепят, казват "да". 773 01:20:44,506 --> 01:20:45,653 да 774 01:20:46,050 --> 01:20:50,371 Поздравления, Люк, Хари. Откъде бихте искали да започнете? 775 01:20:50,804 --> 01:20:52,747 Вашето мазе. 776 01:20:52,848 --> 01:20:55,747 Боя, боя и още боя. 777 01:20:56,643 --> 01:21:01,294 Дори не знаех всички тези неща беше тук долу. Вземете това, което можете да използвате. 778 01:21:04,860 --> 01:21:07,804 Хари, Емет, хванете другия край. 779 01:21:11,158 --> 01:21:14,102 Трябва да е отвън където може да се види. 780 01:21:14,203 --> 01:21:16,351 Люк, добре сме в този край. 781 01:21:18,707 --> 01:21:21,651 готова да вървим 782 01:21:46,276 --> 01:21:48,629 благодаря ви 783 01:21:59,331 --> 01:22:01,149 за мен? 784 01:22:11,427 --> 01:22:15,953 - Готови ли сте? - да Едно, две, три. 785 01:22:21,228 --> 01:22:22,796 Изключете го! 786 01:23:02,895 --> 01:23:04,542 О, да! 787 01:23:06,523 --> 01:23:09,718 - Дръпни! - Хайде, раздвижи се! 788 01:23:09,985 --> 01:23:12,759 - Дръпни! - Тежка е! 789 01:23:12,863 --> 01:23:16,263 - Дръпни! - Хайде, момчета, помогнете ми. 790 01:23:16,783 --> 01:23:18,180 Дръпнах нещо! 791 01:23:26,168 --> 01:23:27,861 хайде 792 01:24:25,185 --> 01:24:28,414 Джоуи, ела да видиш това! 793 01:24:28,522 --> 01:24:31,842 Джоуи! Бързо, ела виж! 794 01:24:48,500 --> 01:24:52,730 Няма начин тази кола беше закаран на този плаж. 795 01:24:52,838 --> 01:24:56,067 - Няма достъп. - И как се стигна до тук? 796 01:24:56,216 --> 01:24:59,570 Падна в реката и беше измит тук. 797 01:24:59,678 --> 01:25:02,247 - Река? - Имаме две-три от тях... 798 01:25:02,347 --> 01:25:06,327 изхвърляйки се в този океан крайбрежието. На север от тук. 799 01:25:15,360 --> 01:25:17,212 благодаря 800 01:25:18,030 --> 01:25:23,101 о благодаря Имам нещо хубаво да облека за голямото повторно откриване? 801 01:25:23,201 --> 01:25:24,644 Вие залагате. 802 01:25:25,746 --> 01:25:29,396 Не мисля, че на Боб правейки нещо тази нощ. 803 01:25:29,541 --> 01:25:34,021 - Сигурен съм, че съм зает. - О Жалко. 804 01:25:34,129 --> 01:25:37,699 Трябва да видите мястото, то се събира. 805 01:25:40,594 --> 01:25:43,868 - Хайде, Карл, не ни дразни. - Давай напред. 806 01:25:55,776 --> 01:25:57,878 Успяхме, татко. 807 01:25:59,488 --> 01:26:00,931 Красиво е! 808 01:26:10,207 --> 01:26:12,105 Изящно? 809 01:26:12,626 --> 01:26:14,478 да 810 01:26:30,977 --> 01:26:34,081 Нека всички се обединим сега... 811 01:26:34,648 --> 01:26:37,877 в тих размисъл... 812 01:26:39,611 --> 01:26:42,339 в нежна памет... 813 01:26:42,698 --> 01:26:46,473 от тези, които не са с нас. 814 01:27:58,315 --> 01:28:02,170 - Къде е той? Трябва да отворим. - Той е малко нервен. 815 01:28:02,277 --> 01:28:05,256 - Нервен ли е? - Мисля, че идва. 816 01:28:06,364 --> 01:28:07,557 Дай му това. 817 01:28:07,657 --> 01:28:10,306 - Не, не, не. - Ти го купи. 818 01:28:13,914 --> 01:28:15,061 уау 819 01:28:16,583 --> 01:28:18,731 - По дяволите. - Мислиш ли? 820 01:28:18,835 --> 01:28:20,903 Пасва ти както винаги. 821 01:28:21,004 --> 01:28:24,984 Оттогава качих няколко килограма. Адел го пусна. 822 01:28:25,091 --> 01:28:27,489 Тя свърши добра работа. 823 01:28:28,804 --> 01:28:32,625 о Емет... 824 01:28:33,892 --> 01:28:38,998 - ...това наистина е дело на Люк. - От всички ни е. 825 01:28:46,154 --> 01:28:47,506 о боже! 826 01:28:49,950 --> 01:28:52,769 Така че можете да се уверите винаги започваме навреме. 827 01:28:54,955 --> 01:28:56,853 това е... 828 01:28:57,082 --> 01:28:58,855 Това е много добре. 829 01:29:04,714 --> 01:29:06,657 Много добре, наистина. 830 01:29:08,677 --> 01:29:09,994 Готови ли сте да управлявате поста си? 831 01:29:37,497 --> 01:29:40,976 - Хайде да покажем няколко филма. - Добре. 832 01:29:43,044 --> 01:29:46,573 - Ърни, Джоан. - Добър вечер. Как си, Хари? 833 01:29:46,673 --> 01:29:48,775 благодаря 834 01:29:52,554 --> 01:29:54,748 Имам честта да бъда първи. 835 01:29:54,848 --> 01:29:57,542 - Двама възрастни? - така е. 836 01:30:01,396 --> 01:30:03,999 - Насладете се на филма. - благодаря ви 837 01:30:14,451 --> 01:30:17,475 - Две, моля. - Достатъчно възрастен ли си за това? 838 01:30:17,704 --> 01:30:23,106 Добър вечер, Долорес. как си Фред, радвам се да те видя. Насладете се. 839 01:30:23,877 --> 01:30:25,945 Благодаря ти, че дойде, Том. 840 01:30:26,046 --> 01:30:29,992 - как си как са децата - Добре са. 841 01:30:30,300 --> 01:30:33,074 Добър вечер как си 842 01:30:38,224 --> 01:30:41,749 По-добре побързай там. Филмът започва. 843 01:30:41,853 --> 01:30:44,877 - Този ще ти хареса. - Добре. 844 01:30:52,697 --> 01:30:53,969 Две, моля. 845 01:31:01,873 --> 01:31:03,725 Да, сър. 846 01:31:07,295 --> 01:31:08,738 Насладете се на шоуто. 847 01:31:20,225 --> 01:31:23,579 - здравей Две, моля. - Как си тази вечер? 848 01:31:31,027 --> 01:31:36,429 Дойдохме да ви посетим в мир, и с добра воля. 849 01:32:14,446 --> 01:32:15,672 хей 850 01:32:16,031 --> 01:32:17,428 хей 851 01:32:19,743 --> 01:32:20,890 какво си намислил 852 01:32:25,415 --> 01:32:29,861 „Адел Луиз Стантън почина държавния адвокатски изпит“. 853 01:32:29,961 --> 01:32:31,196 Уау! 854 01:32:31,296 --> 01:32:33,649 Това означава ли, че сте квалифициран да се грижа за бара? 855 01:32:36,885 --> 01:32:38,533 Вие. 856 01:32:45,310 --> 01:32:47,833 толкова се гордея с теб 857 01:33:24,891 --> 01:33:28,666 Люк, скъпи, трябва поръчайте още малко стафиди. 858 01:33:28,770 --> 01:33:30,839 И хинап. 859 01:33:30,939 --> 01:33:34,509 Стафиди и хинап. Проверете. 860 01:33:37,529 --> 01:33:41,179 О, и лунни пайове. 861 01:33:41,699 --> 01:33:43,597 MoonPies. 862 01:33:47,163 --> 01:33:51,894 - Пиеш ли се от бонбони? - Хората обичат сладкото на кино. 863 01:33:52,001 --> 01:33:54,069 Говорейки за това... 864 01:33:59,717 --> 01:34:03,538 - Татко, загубихме ли ги? - Така мисля. 865 01:34:03,638 --> 01:34:06,617 Да видим за получаването махни тези окови. 866 01:34:09,894 --> 01:34:13,423 - Къде сме? - Вътрешната камера. 867 01:34:13,523 --> 01:34:16,092 Най-накрая го намерихме. 868 01:34:16,234 --> 01:34:17,506 боже! 869 01:34:18,528 --> 01:34:20,005 кой е това 870 01:34:20,655 --> 01:34:27,104 Това, скъпа моя, е Хор. Богът на небесата с глава на сокол! 871 01:34:35,128 --> 01:34:37,606 Прекрасната Емили. Моят пустинен гълъб. 872 01:34:41,467 --> 01:34:45,371 Мислехте ли, че можете просто да отлетиш от мен? 873 01:34:45,471 --> 01:34:48,825 - Долу ръцете, Халид! - Роланд! 874 01:34:50,393 --> 01:34:54,543 - Ти! Мислех, че си мъртъв. - Грешно си помислил. 875 01:35:03,448 --> 01:35:08,429 - Пусни я. - Намирам вашата упоритост за уморителна. 876 01:35:08,536 --> 01:35:10,354 Разбирам това много. 877 01:35:17,795 --> 01:35:20,148 Роланд, внимавай! 878 01:35:32,227 --> 01:35:37,549 - Хайде, Халид. - Ще се уверя, че си мъртъв. 879 01:35:37,649 --> 01:35:43,506 - Вкуси стоманата ми, куче. - Вкуси стоманата ми, куче. 880 01:35:54,374 --> 01:35:56,772 - Проклятия за теб... - Проклятия за теб... 881 01:35:56,876 --> 01:35:58,649 - ...неверник. - ...неверник. 882 01:36:09,514 --> 01:36:12,117 - О, Роланд. - О, Емили. 883 01:36:12,517 --> 01:36:14,540 мамка му! 884 01:36:37,917 --> 01:36:43,031 - Татко, добре ли си? - Просто гаден удар. ще се оправя 885 01:36:43,131 --> 01:36:44,866 - Халид? - Той е мъртъв. 886 01:36:44,966 --> 01:36:48,036 Смела работа. Той има ли картата? 887 01:36:48,720 --> 01:36:54,452 - Тук. Точно тук. - Това е вътрешната стая! 888 01:36:55,768 --> 01:37:00,920 Което означава, че в тази статуя лежи тайната на бижуто на фараона. 889 01:37:08,448 --> 01:37:10,391 Люк, нещо не е наред! 890 01:37:11,034 --> 01:37:13,019 - Хари пропусна смяната на макарата. - Какво? 891 01:37:13,119 --> 01:37:16,223 Хари пропусна смяната на макарата. 892 01:37:24,088 --> 01:37:25,485 Хари? 893 01:37:30,720 --> 01:37:33,539 Хари. Исусе! 894 01:37:38,269 --> 01:37:40,212 Върви до док! 895 01:37:43,107 --> 01:37:47,383 док! док! Хари е в беда! ела бързо! 896 01:37:47,487 --> 01:37:49,305 извинете ме 897 01:37:49,697 --> 01:37:55,270 - О, не. не - Какво, Хари? какво? 898 01:37:55,787 --> 01:38:01,235 - Пропуснах проклетата смяна на макарата. - Всичко е наред. 899 01:38:03,044 --> 01:38:07,991 Ти просто лежи неподвижно. Док е на път. 900 01:38:09,884 --> 01:38:11,861 аз съм тук 901 01:38:29,529 --> 01:38:31,597 Той пита за теб. 902 01:38:37,245 --> 01:38:40,019 - Как е той? - Ами... 903 01:38:41,040 --> 01:38:45,611 Той е получил масивен инфаркт. Белите му дробове са се напълнили с течност. 904 01:38:45,711 --> 01:38:50,362 Цялото му тяло просто се изключва. 905 01:38:51,509 --> 01:38:53,953 Можем ли да го закараме в болница? 906 01:38:54,053 --> 01:38:59,205 И да можехме, няма нищо те могат да направят за него това, което ние не можем. 907 01:39:03,479 --> 01:39:05,627 Няма много време. 908 01:39:32,717 --> 01:39:34,535 направихте ли 909 01:39:35,845 --> 01:39:37,288 направихте ли 910 01:39:38,973 --> 01:39:44,045 - Какво направих? - Да вдигна последната макара? 911 01:39:44,353 --> 01:39:47,423 о о, не 912 01:39:51,152 --> 01:39:54,096 - Всички се прибраха. - О 913 01:39:55,740 --> 01:40:02,064 Как хората ще разберат как свършва филмът? Добра малка снимка също. 914 01:40:02,663 --> 01:40:04,015 Проклет срам. 915 01:40:04,123 --> 01:40:06,271 Сега никога няма да... 916 01:40:06,542 --> 01:40:09,145 вижте как се оказва. 917 01:40:11,964 --> 01:40:14,112 Добрият човек печели. 918 01:40:16,469 --> 01:40:20,824 добре Това е добре 919 01:40:22,808 --> 01:40:25,787 Добрите момчета винаги трябва да побеждават. 920 01:40:28,689 --> 01:40:34,796 Не мислете за филма. Просто изчакай, става ли? 921 01:40:35,238 --> 01:40:40,094 - Чакай, Хари. - Всичко е наред. 922 01:40:42,370 --> 01:40:44,472 Ако трябва да отида... 923 01:40:44,580 --> 01:40:49,231 поне си лягам в собственото си легло... 924 01:40:50,753 --> 01:40:56,030 и да знам, че синът ми е жив. 925 01:40:58,970 --> 01:41:01,744 Това не е твърде изтъркано, нали? 926 01:41:06,561 --> 01:41:08,459 Хари... 927 01:41:10,398 --> 01:41:12,796 не съм... 928 01:41:21,701 --> 01:41:24,270 Не съм готов да се сбогувам. 929 01:41:26,497 --> 01:41:28,224 Всичко е наред. 930 01:41:30,001 --> 01:41:36,484 Всичко е наред. Вие сте тук. И това е всичко, което има значение. 931 01:41:38,509 --> 01:41:40,703 о боже 932 01:41:43,055 --> 01:41:45,908 Обичам те, синко. 933 01:41:53,274 --> 01:41:54,842 обичам те... 934 01:41:59,322 --> 01:42:01,140 татко 935 01:42:15,546 --> 01:42:19,822 толкова много... 936 01:42:24,388 --> 01:42:26,365 запалка. 937 01:42:54,293 --> 01:42:58,739 Със сигурност доброто и милостта ще го направят следвай ме през всичките дни на живота ми... 938 01:42:58,839 --> 01:43:04,036 и аз ще живея в къщата на Господа завинаги. 939 01:43:42,133 --> 01:43:43,450 хей 940 01:43:45,636 --> 01:43:47,283 Хей, себе си. 941 01:43:48,222 --> 01:43:50,416 търсих те 942 01:43:51,559 --> 01:43:53,081 добре си 943 01:43:54,895 --> 01:43:58,465 Е, може да съм много неща... 944 01:43:59,024 --> 01:44:02,253 но "добре" далеч не е едно от тях. 945 01:44:03,362 --> 01:44:05,885 Е, искаш ли да говорим за това? 946 01:44:28,679 --> 01:44:30,122 Лука... 947 01:44:32,349 --> 01:44:34,668 Виж, знам това... 948 01:44:34,977 --> 01:44:38,251 Знам, че това не може да бъде лек ден за вас... 949 01:44:38,355 --> 01:44:40,799 Нямаш представа. 950 01:44:46,363 --> 01:44:51,560 Баща ти каза, че ще го направя започнете да си спомняте нещата. 951 01:44:55,206 --> 01:44:57,149 и? 952 01:44:58,918 --> 01:45:01,020 Беше прав. 953 01:45:03,464 --> 01:45:09,287 Адел, Хари не ми беше баща. 954 01:45:10,554 --> 01:45:12,873 Аз не съм Люк. 955 01:45:26,737 --> 01:45:28,259 съжалявам 956 01:45:31,951 --> 01:45:34,224 Боже мой 957 01:45:35,704 --> 01:45:37,681 аз знаех 958 01:45:39,291 --> 01:45:42,440 Знаех, знаех го от самото начало. 959 01:45:44,922 --> 01:45:47,525 Исках да си Люк. 960 01:45:49,635 --> 01:45:52,079 Исках да си жив. 961 01:45:52,179 --> 01:45:56,580 Господи, ти толкова много приличаш на него. Нямаш представа. 962 01:45:59,061 --> 01:46:01,539 Не знаеш какво... 963 01:46:02,147 --> 01:46:04,466 какъв Люк... 964 01:46:05,568 --> 01:46:10,720 Какво означаваше Люк за този град, внезапно оживяване. 965 01:46:12,491 --> 01:46:15,595 Не знаете какво загуби този град. 966 01:46:23,586 --> 01:46:26,781 Господи! Чувствам се толкова глупаво. 967 01:46:27,131 --> 01:46:28,824 Знаех си, че не си Люк. 968 01:46:29,717 --> 01:46:32,616 Оставих се да мисля, че... 969 01:46:35,514 --> 01:46:39,001 И се опитах да не падна влюбен в теб, аз го направих! 970 01:46:39,101 --> 01:46:40,999 Дори не знам името ти. 971 01:46:41,103 --> 01:46:44,173 - Ще ти кажа. - Не, недей! който и да си... 972 01:46:44,523 --> 01:46:49,345 аз не мога аз просто... Трябва да съм сам, става ли? 973 01:46:49,445 --> 01:46:50,592 Адел, моля те. 974 01:46:51,989 --> 01:46:53,636 Адел! 975 01:47:30,027 --> 01:47:31,136 това е той 976 01:47:31,236 --> 01:47:34,135 - Просто се отдръпнете, хора. - Ето го. 977 01:47:45,417 --> 01:47:48,942 Аз съм шериф Колман. какво става тук 978 01:47:49,046 --> 01:47:53,242 Федерални агенти. Тук сме, за да му връчим призовка. 979 01:47:53,342 --> 01:47:54,534 Люк Тримбъл? 980 01:47:54,677 --> 01:47:58,998 Не знам какво ти е казал, но той не е Люк Тримбъл. 981 01:48:06,647 --> 01:48:12,970 Заповядано ви е да се явите пред Комитет за неамерикански дейности... 982 01:48:13,070 --> 01:48:15,764 на специална сесия в Лос Анджелис... 983 01:48:16,073 --> 01:48:20,929 и там свидетелстват по въпросите на Комунистически заговор и подривна дейност. 984 01:48:21,912 --> 01:48:23,685 Тук не се проваляйте. 985 01:48:31,755 --> 01:48:35,485 - Арестуван ли съм? - Ако не си на този влак. 986 01:48:35,592 --> 01:48:39,868 Момчета, тук съм, за да гарантирам завръщането му. Това беше сделката. 987 01:48:40,514 --> 01:48:43,914 Сега, освен ако няма някакъв закон това е счупено... 988 01:48:44,018 --> 01:48:47,998 Трябва да кажа, че не е така изглежда случаят е такъв. 989 01:48:48,105 --> 01:48:50,424 Външният вид е труден. 990 01:48:50,524 --> 01:48:55,930 Просто ще обиколим града, задавайте въпроси, проверявайте фонове. 991 01:48:56,030 --> 01:48:57,973 Такива неща. 992 01:49:37,404 --> 01:49:39,552 Хайде, синко. 993 01:49:50,375 --> 01:49:53,854 Хайде, Мейбъл. хайде Не си заслужава. 994 01:50:38,173 --> 01:50:41,948 Е, защо не го наречем вечер? 995 01:50:43,220 --> 01:50:45,322 Ще затворя. 996 01:50:48,058 --> 01:50:51,958 - Хайде, Ирен, ще те заведа до вкъщи. - Благодаря ти, Емет. 997 01:50:52,062 --> 01:50:54,798 какво очакваше Голяма избирателна активност? 998 01:50:56,275 --> 01:51:00,721 Това не са вашите хора. Това не е вашият град. Ел Ей е. 999 01:51:00,821 --> 01:51:06,268 - Не и когато комисията премине. - Цял ден съм с нашите адвокати. 1000 01:51:06,368 --> 01:51:09,392 - Говорили са с адвокатите си. - Е? 1001 01:51:09,496 --> 01:51:14,818 Те мразят да го признаят, но ти си не е най-добрият шпионин на Commie, както си мислеха. 1002 01:51:14,960 --> 01:51:18,314 - Да, има облекчение. - Хей, почивката си е почивка. 1003 01:51:18,422 --> 01:51:22,823 Те се стремят да запазят лицето си след голямата воня, която направиха... 1004 01:51:22,926 --> 01:51:25,779 което означава, че може да са в настроение за компромис. 1005 01:51:28,098 --> 01:51:31,452 Адвокатите на студиото изготвиха това. 1006 01:51:35,606 --> 01:51:41,588 „Аз, Питър Епълтън, чрез прочистване себе си от моите неблагоразумия... 1007 01:51:41,695 --> 01:51:45,675 да се откажа от членството си в комунистическата партия... 1008 01:51:45,782 --> 01:51:48,977 и посочете имената от колеги членове... 1009 01:51:49,077 --> 01:51:54,066 които тези лица може да имат възможността да направя това, което направих аз." 1010 01:51:54,166 --> 01:51:58,817 Стандартно, хлапе. Те дори предоставиха списък с имена. 1011 01:52:00,088 --> 01:52:05,911 - Не познавам нито един от тези хора. - Няма значение. Вече са назовани. 1012 01:52:06,011 --> 01:52:11,083 Всичко, което правиш, е да се появиш, прочетете изявлението, поздравете знамето. 1013 01:52:11,225 --> 01:52:14,169 - Няма ли вече да съм комунист? - Това е всичко. 1014 01:52:14,394 --> 01:52:20,217 - Има ли значение, че никога не съм бил такъв? - Не цепете косми. Това е игра. 1015 01:52:20,317 --> 01:52:22,215 Но това е тяхна игра. 1016 01:52:22,319 --> 01:52:25,923 Играеш по техните правила, или ще те унищожат. 1017 01:52:26,031 --> 01:52:28,350 Мислех, че това е демокрация. 1018 01:52:28,450 --> 01:52:32,054 Декларацията за независимост? Конституцията? 1019 01:52:32,162 --> 01:52:35,812 Само парчета хартия с подписи върху тях. 1020 01:52:35,916 --> 01:52:39,736 И знаете какво подписан документ е? Договор. 1021 01:52:39,836 --> 01:52:43,657 Нещо, което може да бъде предоговаряне по всяко време. 1022 01:52:43,757 --> 01:52:49,955 Просто така се случи HUAC предоговаря договорът този път. 1023 01:52:50,055 --> 01:52:54,626 Следващия път ще е някой друг, но винаги ще бъде някой. 1024 01:52:54,726 --> 01:52:56,999 Искаш ли живота си обратно? 1025 01:52:57,771 --> 01:52:59,418 Прочетете изявлението. 1026 01:53:03,694 --> 01:53:07,469 Ще се видим на гарата, хлапе, ярки и ранни. 1027 01:53:32,681 --> 01:53:36,251 Мислиш ли, че ще се върнат? Клиентите? 1028 01:53:36,935 --> 01:53:40,960 Разбира се, че ще го направят. Емет, трябва да поговорим. 1029 01:53:50,782 --> 01:53:54,352 - Заминавам утре сутринта. - Защо? 1030 01:53:55,912 --> 01:54:00,392 Бяхте ли на главната улица днес, кога тези мъже дойдоха в града? 1031 01:54:03,587 --> 01:54:06,110 Мразя да съм този, който ще ти каже това... 1032 01:54:09,343 --> 01:54:10,660 но аз не съм Люк. 1033 01:54:11,928 --> 01:54:15,202 - Да, знаех си това. - Направи ли? 1034 01:54:15,349 --> 01:54:18,544 От танца за добре дошли у дома, когато свиреше на пиано. 1035 01:54:19,603 --> 01:54:22,081 - Шегуваш се! - Нека ти кажа... 1036 01:54:22,189 --> 01:54:25,589 Люк свири класиката като ничия работа... 1037 01:54:25,692 --> 01:54:29,717 но когато става дума за получаване на джаз, той беше изгубено момче. 1038 01:54:30,447 --> 01:54:35,644 Когато чух това хубаво роудхаус буги, Знаех си, че не си Люк. 1039 01:54:35,869 --> 01:54:37,604 Нищо не каза? 1040 01:54:37,704 --> 01:54:40,648 Никой друг не трябваше да знае. 1041 01:54:40,749 --> 01:54:44,695 Този град имаше нужда да бъдеш Люк, значи ти беше Люк. 1042 01:54:46,254 --> 01:54:48,197 Но аз вече не съм Люк. 1043 01:54:50,759 --> 01:54:55,789 - Ето защо се връщам в L.A. - За колко време? 1044 01:54:55,889 --> 01:55:00,369 - Завинаги. - Но кой ще ръководи The Majestic? 1045 01:55:02,479 --> 01:55:03,796 Вие сте. 1046 01:55:04,147 --> 01:55:06,875 - Аз? - Ти и Ирен. 1047 01:55:10,362 --> 01:55:12,806 Не знам за това. 1048 01:55:16,451 --> 01:55:20,806 Хари би искал да запазиш това място отива. Ще ти трябват такива. 1049 01:56:25,312 --> 01:56:27,665 Не знаех, че си тук. 1050 01:56:28,773 --> 01:56:30,170 просто бях... 1051 01:56:32,194 --> 01:56:34,012 сбогувайки се. 1052 01:56:44,748 --> 01:56:48,227 Адел, съжалявам за начина нещата се получиха. 1053 01:56:48,335 --> 01:56:52,235 Никога не съм искал да нараня някого, най-малко ти. 1054 01:56:52,339 --> 01:56:55,864 Хората понякога се нараняват, не винаги можем да помогнем. 1055 01:56:55,967 --> 01:56:58,161 Просто така стоят нещата. 1056 01:57:01,389 --> 01:57:04,501 Значи наистина си комунист? 1057 01:57:05,810 --> 01:57:08,333 Не, наистина не съм. 1058 01:57:08,438 --> 01:57:13,635 Не мислех така. Само капиталист може да накара The Majestic да работи. 1059 01:57:13,735 --> 01:57:16,463 Страхотно одобрение. Мога ли да ви повикам като свидетел? 1060 01:57:17,030 --> 01:57:20,509 - Е, ако помага. - благодаря 1061 01:57:22,577 --> 01:57:27,808 - И така, какво ще кажете на комисията? - Кажете им това, което искат да чуят: 1062 01:57:28,250 --> 01:57:30,978 „Съжалявам, няма да го направя отново, бла, бла." 1063 01:57:31,086 --> 01:57:33,029 Не говориш сериозно. 1064 01:57:33,129 --> 01:57:35,323 - Какво не е наред с него? - Всичко. 1065 01:57:36,716 --> 01:57:38,159 Бъдете по-конкретни. 1066 01:57:38,260 --> 01:57:43,457 Освен факта, че това е безплатно страна и можеш да си комунист... 1067 01:57:43,557 --> 01:57:48,503 ако искаш да бъдеш, оставяйки това настрана, ако те обвинят лъжливо... 1068 01:57:48,603 --> 01:57:54,130 имате задължение, както и право да се изправи и да предложи да паднат мъртви. 1069 01:57:54,526 --> 01:57:56,924 Емил Зола, чувстваш силно това. 1070 01:57:57,028 --> 01:57:58,380 По дяволите правилно! 1071 01:57:58,989 --> 01:58:03,970 Това не го прави по-малко манипулиран. Нарича се лов на вещици. 1072 01:58:04,077 --> 01:58:07,355 И има тежест на доказване, невинността пред вината. 1073 01:58:07,455 --> 01:58:11,685 В юридическия факултет, но останалите от нас живейте в реалния свят. 1074 01:58:11,793 --> 01:58:14,442 Ако се забърквам с тези момчета, отивам в затвора. 1075 01:58:14,546 --> 01:58:16,899 Още повече причина да се борим с тях. 1076 01:58:17,257 --> 01:58:21,908 Както би направил Люк? Хайде, кажи го. 1077 01:58:22,012 --> 01:58:27,250 - Да, както Люк би направил. - Господи, ето го. 1078 01:58:27,350 --> 01:58:32,506 Кажи ми отново какъв страхотен човек беше Люк. Не съм го чувал достатъчно! 1079 01:58:32,606 --> 01:58:36,009 - Щеше да се изправи. - Ами не е тук... 1080 01:58:36,109 --> 01:58:39,387 да гарантира за това. Трябва да вярваме на думата ви! 1081 01:58:39,487 --> 01:58:43,016 Споменът на всички за Люк е малко розово. 1082 01:58:43,116 --> 01:58:45,894 Освен това аз не съм Люк. 1083 01:58:45,994 --> 01:58:49,724 Докато той освобождаваше Европа, Пусках PX. 1084 01:58:49,831 --> 01:58:53,151 Нямаше търпение да спаси света! Бях щастлива, че не отидох! 1085 01:58:53,251 --> 01:58:55,987 - Защо? - Не исках да свърша като него. 1086 01:58:56,087 --> 01:59:00,363 Исках да оцелея! Отстояваш кауза... 1087 01:59:00,467 --> 01:59:04,663 ще бъдете покосени. Вижте. Вижте! 1088 01:59:05,972 --> 01:59:07,540 Това е реалният свят. 1089 01:59:11,186 --> 01:59:16,258 Искам проклетия си живот обратно. Толкова ли е трудно за разбиране? 1090 01:59:17,817 --> 01:59:19,134 уау 1091 01:59:20,737 --> 01:59:24,057 Наистина ви обърках. 1092 01:59:42,258 --> 01:59:48,498 Последно обаждане, Западна Калифорния до Лос Анджелис и всички точки на юг. 1093 01:59:48,598 --> 01:59:51,076 Къде, по дяволите, беше? 1094 01:59:52,727 --> 01:59:56,047 - Ходене. - Ходене? За два часа? 1095 01:59:56,189 --> 01:59:59,543 Не ми причинявай това, хлапе. Имам нервно заболяване. 1096 02:00:01,861 --> 02:00:04,464 хайде хайде 1097 02:00:21,548 --> 02:00:23,283 как е тя 1098 02:00:23,383 --> 02:00:29,707 Тя се върна от гробището малко разстроен. Но тя ще се оправи. 1099 02:00:30,640 --> 02:00:35,462 Тя искаше да имаш това. 1100 02:00:37,981 --> 02:00:43,087 - Какво има? - Не се сетих да попитам. 1101 02:00:49,033 --> 02:00:52,057 Всички на борда! 1102 02:01:36,581 --> 02:01:40,481 Скъпа Адел: Имам чувството скоро ще се изнесем... 1103 02:01:40,627 --> 02:01:44,280 така че може да не получа шанс да пиша известно време. 1104 02:01:44,380 --> 02:01:46,908 Благодаря ви за всичките ви писма. 1105 02:01:47,008 --> 02:01:50,612 Не мога да ви кажа колко са развесели ме и ме накара да мисля за дома. 1106 02:01:51,221 --> 02:01:52,580 Не се опитвам да те плаша. 1107 02:01:52,680 --> 02:01:57,585 Влизам в това, след като приех че може и да не се върна. 1108 02:01:57,685 --> 02:02:02,674 Ако това се случи, обещай ти няма да скърбиш за моята смърт. 1109 02:02:02,774 --> 02:02:08,176 Продължете напред, живейте живота си пълноценно за да придам моето значение... 1110 02:02:08,279 --> 02:02:11,808 и да почете каузата ние се борим да постигнем. 1111 02:02:11,908 --> 02:02:17,939 Когато хулиганите се надигнат, ние имаме да ги победим на каквато и да е цената. 1112 02:02:18,039 --> 02:02:23,396 Това е проста идея, предполагам, но за който си струва да дадеш всичко. 1113 02:02:24,170 --> 02:02:28,408 Единствената мисъл, която ме натъжава, освен да се провалим със задачата си... 1114 02:02:28,508 --> 02:02:31,161 е мисълта никога да не те видя. 1115 02:02:31,261 --> 02:02:34,914 Не те държа, да не виждаме как децата ни растат... 1116 02:02:35,014 --> 02:02:38,209 не прекарвам годините с теб. 1117 02:02:38,309 --> 02:02:43,461 Ако не трябва да се връщам, знай, че никога няма да те напусна наистина. 1118 02:02:44,148 --> 02:02:47,878 Трябва ли да ходите след години в пролетен ден... 1119 02:02:47,986 --> 02:02:51,010 и усетете топъл бриз поглади бузата си... 1120 02:02:51,114 --> 02:02:55,094 този топъл ветрец ще съм аз, давам ти целувка. 1121 02:02:55,368 --> 02:02:58,221 Запомнете най-накрая, преди всичко... 1122 02:02:58,329 --> 02:03:00,431 че те обичам. 1123 02:03:00,623 --> 02:03:02,691 Лука. 1124 02:03:19,517 --> 02:03:21,790 Г-н Апълтън? 1125 02:03:49,380 --> 02:03:50,823 Ти комунист ли си? 1126 02:03:53,384 --> 02:03:55,703 Искаш ли да кажеш нещо? 1127 02:04:03,603 --> 02:04:04,955 Вярно ли е, че си комунист? 1128 02:04:28,753 --> 02:04:31,732 Комисията ще влезе в реда. 1129 02:04:33,758 --> 02:04:37,408 Ще имаме ред в стаята! 1130 02:04:40,598 --> 02:04:43,918 Нека започна, като кажа имаме пълен дневен ред. 1131 02:04:44,185 --> 02:04:49,917 Увещавам тези тук да гледат свидетелство днес за поддържане на реда... 1132 02:04:50,024 --> 02:04:53,219 или тази стая ще бъде изчистена. 1133 02:04:55,613 --> 02:05:00,264 Моля свидетелят да стане и вдигне дясната си ръка. 1134 02:05:04,288 --> 02:05:07,984 Кълнеш ли се свидетелството ти си на път да дадеш... 1135 02:05:08,084 --> 02:05:13,486 ще бъде истината, цялата истина и нищо освен истината? 1136 02:05:13,589 --> 02:05:15,862 - Аз го правя. - Седнете. 1137 02:05:17,510 --> 02:05:20,204 Посочете пълното си име и местоживеене. 1138 02:05:20,722 --> 02:05:23,496 Питър Епълтън, Холивуд, Калифорния. 1139 02:05:23,641 --> 02:05:28,212 Информиран съм, че сте подготвили изявление, което искате да прочетете. 1140 02:05:28,312 --> 02:05:30,255 - Да, сър. - Господин председател... 1141 02:05:30,356 --> 02:05:34,757 преди да прочете изявлението си, Бих искал да задам няколко въпроса. 1142 02:05:34,861 --> 02:05:36,463 Просто да изчистя въздуха. 1143 02:05:38,031 --> 02:05:43,058 Американците заслужават да знаят степента на комунистическия заговор... 1144 02:05:43,161 --> 02:05:45,684 което застрашава начина ни на живот. 1145 02:05:45,788 --> 02:05:50,109 Казаха ни, че свидетелят ще го направи имайте право да прочетете изявление. 1146 02:05:50,209 --> 02:05:54,072 Така ще го направи, но ще отговори първо няколко въпроса. 1147 02:05:54,172 --> 02:05:58,027 Г-н Апълтън, споменахте вашият дом е Холивуд. 1148 02:05:58,176 --> 02:06:03,453 Но през последните няколко месеца ти сте направили своя дом в град Лоусън? 1149 02:06:03,890 --> 02:06:05,663 Да, това е вярно. 1150 02:06:06,184 --> 02:06:09,254 Срещали ли сте някога Албърт Лукас Тримбъл? 1151 02:06:11,773 --> 02:06:13,420 Не, сър. 1152 02:06:13,524 --> 02:06:16,886 Това не е възможно. Люк Тримбъл е мъртъв. 1153 02:06:16,986 --> 02:06:22,684 Това не ви попречи маскиран като Люк, докато беше в Лоусън. 1154 02:06:26,996 --> 02:06:28,973 ред! 1155 02:06:29,082 --> 02:06:30,934 Не съм се маскирал. 1156 02:06:31,042 --> 02:06:34,772 Сбъркаха ме с Люк. Имаше инцидент. 1157 02:06:34,879 --> 02:06:40,326 Сигурен съм, че всеки, който чете вестника е запознат с вашия инцидент. 1158 02:06:40,426 --> 02:06:45,748 Инцидент, който дойде тежко бъде назначен от тази комисия. 1159 02:06:45,848 --> 02:06:52,296 Това, което ми е трудно да разбера, е защо толкова бързахте да напуснете Ел Ей 1160 02:06:52,396 --> 02:06:55,670 Човек може да види това като бягство от властта. 1161 02:06:55,858 --> 02:06:57,710 Не бягах, сър. 1162 02:06:57,819 --> 02:07:02,598 Просто отидох да шофирам и имах инцидент, който повлия на паметта ми. 1163 02:07:07,161 --> 02:07:08,934 ред! 1164 02:07:09,163 --> 02:07:11,982 Какво е състоянието на паметта ви сега? 1165 02:07:12,291 --> 02:07:14,944 - Паметта ми е наред. - Радвам се да го чуя. 1166 02:07:15,044 --> 02:07:17,897 Може да си спомните артикула преди вас. 1167 02:07:18,005 --> 02:07:23,111 Това е списъкът на присъстващите за клуб Хляб вместо патрони... 1168 02:07:23,219 --> 02:07:25,822 от 3 октомври 1945 г. 1169 02:07:26,389 --> 02:07:31,461 Позовавайки се на ред 37, прави вашето име и подписът се появява там? 1170 02:07:31,561 --> 02:07:33,796 - Така е. - Г-н Апълтън... 1171 02:07:33,896 --> 02:07:36,749 разкажи ни за клуб Хляб вместо патрони. 1172 02:07:37,650 --> 02:07:42,013 Ако комисията вземе предвид ред 36 на документа. 1173 02:07:42,113 --> 02:07:48,311 - Тридесет и шест? "Люсил Ангстрьом"? - Ухажвах мис Ангстрьом. 1174 02:07:48,411 --> 02:07:52,186 Присъствах на срещата само да бъда с нея. 1175 02:07:52,582 --> 02:07:56,437 Искате ли да вярваме присъствахте на среща... 1176 02:07:56,544 --> 02:08:00,694 на комунистическа организация заради момиче? 1177 02:08:01,841 --> 02:08:02,988 Да, сър. 1178 02:08:03,217 --> 02:08:08,331 Дори някой като себе си трябва да е запознат с концепцията. 1179 02:08:15,271 --> 02:08:20,548 - Моля, ограничете отговорите си. - съжалявам 1180 02:08:20,651 --> 02:08:24,972 Имам проблеми с примирението вашето свидетелство тук. 1181 02:08:25,072 --> 02:08:30,099 Вие сте готови да се пречистите на комунистическите връзки. 1182 02:08:30,244 --> 02:08:34,394 И все пак, когато го разпитат, твърдиш, че не си ходил като член. 1183 02:08:34,498 --> 02:08:37,898 - Не го направих. - Тогава на какво присъствахте? 1184 02:08:39,253 --> 02:08:41,105 Колебая се да кажа. 1185 02:08:41,297 --> 02:08:45,402 Вие се съгласихте да бъдете предстоящи. Настоявам да го направиш. 1186 02:08:47,470 --> 02:08:51,370 Е, отидох като... 1187 02:08:53,100 --> 02:08:55,703 възбуден младеж. 1188 02:09:01,108 --> 02:09:04,178 Ред в залата! 1189 02:09:05,821 --> 02:09:07,093 ред! 1190 02:09:07,490 --> 02:09:10,719 Той не иска да прави спаринг с тези момчета. 1191 02:09:10,826 --> 02:09:13,520 - Ще го изядат жив. - Да, ще го направят. 1192 02:09:13,621 --> 02:09:14,768 добре 1193 02:09:15,665 --> 02:09:20,191 Това е законно учредена комисия. Повярвайте ми, не искате да си навлечете гнева ни! 1194 02:09:20,336 --> 02:09:22,530 Каква е целта на това? 1195 02:09:22,630 --> 02:09:26,075 Г-н Апълтън дойде тук да ви сътрудничи напълно. 1196 02:09:26,175 --> 02:09:29,119 И все пак той е третиран като враждебен свидетел. 1197 02:09:29,220 --> 02:09:34,542 Точката взета. Да преминем към темата и го накарайте да прочете изявлението си. 1198 02:09:34,642 --> 02:09:39,748 Ако той не пледира 5-ти, Имам още въпроси. 1199 02:09:39,855 --> 02:09:43,718 Елвин. Нека не отваряме това повече. 1200 02:09:43,818 --> 02:09:48,048 Искам тази малка мръсница да чете изявлението му и се махай от тук. 1201 02:09:49,407 --> 02:09:53,011 Комитетът вижда не причина за допълнителни въпроси. 1202 02:09:53,119 --> 02:09:56,894 Г-н Апълтън може да продължи с неговото изявление. 1203 02:10:15,558 --> 02:10:17,911 „Аз, Питър Апълтън... 1204 02:10:19,395 --> 02:10:22,214 като се пречистя... 1205 02:10:23,816 --> 02:10:26,419 от моята неблагоразумност..." 1206 02:10:28,863 --> 02:10:30,965 Г-н Апълтън? 1207 02:10:31,073 --> 02:10:33,596 Съжалявам, г-н председател. 1208 02:10:36,746 --> 02:10:38,439 Мисля, че имам нужда от вода. 1209 02:10:38,789 --> 02:10:40,436 Давай, синко. 1210 02:11:08,986 --> 02:11:10,508 не мога да направя това 1211 02:11:10,613 --> 02:11:12,306 Ще направя това просто. 1212 02:11:12,406 --> 02:11:16,636 Прочетохте това изявление, или направо в затвора за неуважение. 1213 02:11:17,203 --> 02:11:21,979 - Затвор? - Затвор. Просто прочетете проклетото изявление. 1214 02:11:31,717 --> 02:11:35,287 „Аз, Питър Епълтън...“ 1215 02:11:39,642 --> 02:11:44,873 Г-н Апълтън, търпението на комисията носи слаб. 1216 02:11:44,980 --> 02:11:47,959 Разбирам това, г-н председател. 1217 02:11:49,318 --> 02:11:51,591 съжалявам 1218 02:12:02,832 --> 02:12:04,684 съжалявам 1219 02:12:05,000 --> 02:12:10,857 Струва ми се, че има по-голям проблем отколкото дали съм комунист или не. 1220 02:12:10,965 --> 02:12:14,410 По-голям проблем? Няма по-голям проблем. 1221 02:12:14,552 --> 02:12:17,826 Всъщност, за да не е обратното, Мисля, че има. 1222 02:12:21,600 --> 02:12:25,421 Господи, не знам какво да кажа. 1223 02:12:31,819 --> 02:12:33,466 Факт е, че аз... 1224 02:12:34,655 --> 02:12:38,430 Никога не съм бил мъж на голямо убеждение. 1225 02:12:39,535 --> 02:12:42,434 Никога не съм виждал процента в него. 1226 02:12:42,830 --> 02:12:45,103 И съвсем откровено... 1227 02:12:45,207 --> 02:12:47,810 предполагам... 1228 02:12:48,711 --> 02:12:51,155 Липсваше ми смелост. 1229 02:12:52,006 --> 02:12:54,985 Виж, аз не съм като Люк Тримбъл. 1230 02:12:55,092 --> 02:12:58,196 Той притисна пазара върху тези неща. 1231 02:12:58,345 --> 02:13:03,201 Никога не съм срещал човека, но имам чувството, че го опознах. 1232 02:13:03,309 --> 02:13:07,004 Работата е там, че не мога да не се чудя какво би казал... 1233 02:13:08,272 --> 02:13:11,421 ако стоеше тук в момента. 1234 02:13:13,861 --> 02:13:16,680 Мисля, че вероятно ще ти каже... 1235 02:13:16,864 --> 02:13:20,685 Америка, представена в тази стая... 1236 02:13:21,744 --> 02:13:25,348 не е Америка, която той умря защитавайки. 1237 02:13:26,665 --> 02:13:28,813 Мисля, че той би казал твоя Америка е горчива... 1238 02:13:30,169 --> 02:13:32,363 и жесток и малък. 1239 02:13:32,922 --> 02:13:34,365 Заповядайте да поръчате! 1240 02:13:34,465 --> 02:13:38,866 Знам, че неговата Америка беше голяма. По-голям, отколкото можете да си представите! 1241 02:13:39,011 --> 02:13:40,454 С широко отворено сърце! 1242 02:13:41,972 --> 02:13:44,495 Където всеки има глас! 1243 02:13:44,600 --> 02:13:46,998 Дори и да не ви харесва това, което казват... 1244 02:13:47,102 --> 02:13:49,671 стига! Вие не сте в ред! 1245 02:13:49,772 --> 02:13:53,217 Ако беше тук, Чудя се как бихте отговорили... 1246 02:13:53,317 --> 02:13:58,048 ако можеш да му обясниш какво се случи с неговата Америка. 1247 02:13:58,155 --> 02:14:01,384 Пързаляш се на ръба на презрението! 1248 02:14:01,492 --> 02:14:05,396 Това е първото нещо Днес чух, че съм съгласен! 1249 02:14:07,498 --> 02:14:11,978 Моят клиент явно е под огромно напрежение в резултат... 1250 02:14:12,086 --> 02:14:16,862 от разпита на г-н Клайд. Той не носи отговорност за коментарите си. 1251 02:14:16,966 --> 02:14:20,411 - Искаме да се позовем на 5-та поправка. - Не, не го правим. 1252 02:14:20,511 --> 02:14:23,455 - Ние го правим. - Не, нямаме, така че прекрати! 1253 02:14:25,474 --> 02:14:30,956 Млъкни и ме остави да мина през това. 5-та поправка е от масата. 1254 02:14:31,605 --> 02:14:35,084 Но има и друга поправка Бих искал да се позова. 1255 02:14:36,485 --> 02:14:40,931 Чудя се дали има някой тук е запознат с него. 1256 02:14:41,031 --> 02:14:46,388 „Конгресът няма да приема закони, които да спазват установяване на религия." 1257 02:14:46,495 --> 02:14:48,097 Не си в ред! 1258 02:14:48,205 --> 02:14:50,148 „Няма да създава закон... 1259 02:14:50,249 --> 02:14:54,479 - ...уважавайки..." - Моята стая ще дойде в ред! 1260 02:14:54,587 --> 02:14:57,281 „Установяване на религия... 1261 02:14:57,381 --> 02:14:59,859 или забрана на свободното им упражняване... 1262 02:14:59,967 --> 02:15:03,617 или ограничаване на свободата на словото, или от пресата... 1263 02:15:03,721 --> 02:15:09,168 или на правото на петиция за поправяне на оплаквания." 1264 02:15:09,268 --> 02:15:12,338 Не се дръзвайте да изнасяте лекции тази комисия! 1265 02:15:12,438 --> 02:15:16,926 Първата поправка. Това е какво ние сме на път, ако живеем до него. 1266 02:15:17,026 --> 02:15:19,094 Нека говори. Той се обеси. 1267 02:15:19,194 --> 02:15:23,265 Това е най-важната част от договор, който всеки гражданин има тук. 1268 02:15:23,365 --> 02:15:27,470 Въпреки конституцията и Закона за правата... 1269 02:15:27,578 --> 02:15:31,899 са просто парчета хартия с подписи върху тях... 1270 02:15:31,999 --> 02:15:37,196 те са единствените договори, които имаме които определено не са предмет... 1271 02:15:37,296 --> 02:15:38,989 до предоговаряне. 1272 02:15:39,298 --> 02:15:42,368 - Не от вас, г-н председател. - Г-н Епълтън! 1273 02:15:42,468 --> 02:15:44,995 - Не от вас, г-н Клайд. - Отдръпни се! 1274 02:15:45,095 --> 02:15:48,165 Не от никого, никога. 1275 02:15:48,265 --> 02:15:51,039 Твърде много хора са платили с кръв. 1276 02:15:51,143 --> 02:15:54,213 Стига, сър! Вие не сте в ред! 1277 02:15:59,193 --> 02:16:01,091 Хора като Люк Тримбъл... 1278 02:16:04,865 --> 02:16:07,593 и всички синове на Лоусън, Калифорния. 1279 02:16:15,542 --> 02:16:17,770 По дяволите правилно. 1280 02:16:17,920 --> 02:16:20,864 И те заслужават по-добро от това. 1281 02:16:21,215 --> 02:16:23,693 Всичко, което правите, момчета. 1282 02:16:26,387 --> 02:16:30,749 Ще имам ред или ще изчистя тази стая! 1283 02:16:30,849 --> 02:16:33,953 Когато стигнете до него, момчета... 1284 02:16:36,855 --> 02:16:39,879 това е всичко, което имам да ти кажа. 1285 02:16:46,657 --> 02:16:48,142 Не си извинен! 1286 02:16:51,537 --> 02:16:55,733 Свидетелят ще се върне на мястото си! Не си извинен! 1287 02:16:56,458 --> 02:16:58,401 Ще заемете отново мястото си! 1288 02:16:58,502 --> 02:16:59,899 ти... 1289 02:17:51,847 --> 02:17:53,244 сър? 1290 02:18:18,582 --> 02:18:21,401 Отивам в студиото. Къде мога да те оставя? 1291 02:18:21,960 --> 02:18:23,487 Начало. 1292 02:18:23,587 --> 02:18:26,657 - Трябва да опаковам багажа. - Опаковка? 1293 02:18:26,840 --> 02:18:30,490 Отивам в затвора. Ще ми трябва четка за зъби. 1294 02:18:30,594 --> 02:18:32,617 Защо мислиш, че ще влезеш в затвора? 1295 02:18:32,721 --> 02:18:36,792 Видяхте го. Просто им казах да се прецакат. 1296 02:18:36,892 --> 02:18:38,460 Това е един от начините да го видите. 1297 02:18:38,560 --> 02:18:41,163 - Какъв друг начин има? - Опитайте този. 1298 02:18:41,939 --> 02:18:46,093 Те направиха герой от теб. Мислиш ли, че ще те издигнат в мъченик? 1299 02:18:46,193 --> 02:18:51,094 Не, не мисля така. Това е за това, че те спасяват лицето. 1300 02:18:51,198 --> 02:18:54,142 Ако ще бъдеш герой, ще бъдеш техен. 1301 02:18:54,243 --> 02:18:58,147 Докато разговаряхте с репортери, един флак дойде да говори сделка. 1302 02:18:58,247 --> 02:19:01,692 - Каква сделка? - Знаеш ли, сделка. 1303 02:19:01,792 --> 02:19:06,898 Те процъфтяват с имена. Със свидетел като вас, всяко име е подходящо. 1304 02:19:07,005 --> 02:19:08,991 Не им дадох никакви имена. 1305 02:19:09,091 --> 02:19:11,114 Изведнъж Лусил Ангстрьом не е име? 1306 02:19:12,886 --> 02:19:18,243 Не им дадох името й. Беше точно пред тях. Имаха го. 1307 02:19:18,517 --> 02:19:22,042 - Те не го виждат така. - Има ли значение? 1308 02:19:22,145 --> 02:19:26,716 Тя е просто момиче, което познавах в колежа, дори и в шоубизнеса. 1309 02:19:27,693 --> 02:19:31,468 - Тя ли е? - Сега тя е Лусил Хършфийлд... 1310 02:19:31,572 --> 02:19:35,017 и тя случайно е продуцент за Studio One по CBS. 1311 02:19:40,289 --> 02:19:43,313 - О, Господи! - Което ви поставя наяве. 1312 02:19:43,417 --> 02:19:47,522 Точно в този момент, председател Дойл е пред пресата... 1313 02:19:47,629 --> 02:19:50,278 благодаря ви, че се пречистихте. 1314 02:19:50,382 --> 02:19:55,078 - За какво? Да съсипеш живота на тази жена? - Ти не съсипваш живота на никого. 1315 02:19:55,178 --> 02:20:00,034 Комитетът вече знаеше за нея. Тя беше кръстена преди шест месеца. 1316 02:20:00,142 --> 02:20:01,710 по дяволите... 1317 02:20:01,810 --> 02:20:03,583 кой мислиш, че те кръсти? 1318 02:20:05,772 --> 02:20:09,376 - Тя ме нарече? - Това е вода под моста. 1319 02:20:09,484 --> 02:20:13,088 Въпросът е в студиото взима договора ви. 1320 02:20:13,196 --> 02:20:15,557 Вашият филм е отново в производство. 1321 02:20:15,657 --> 02:20:18,055 Поздравления, Пит. 1322 02:20:18,160 --> 02:20:20,103 Върнахте живота си. 1323 02:20:24,416 --> 02:20:28,362 Какво ще кажете за края на филма? Не е достатъчно зареден. 1324 02:20:28,462 --> 02:20:31,990 Не се усеща, че е отишъл чрез достатъчно мъка. 1325 02:20:32,090 --> 02:20:35,410 Човек прави реч... 1326 02:20:35,510 --> 02:20:38,204 откъде знаем колко благороден е той, освен ако не страда? 1327 02:20:38,305 --> 02:20:42,581 Какво ще кажете за нараняване? Той се чупи ръката му, но какво ще стане, ако е по-лошо? 1328 02:20:42,684 --> 02:20:46,914 - Можем да му счупим крака. - Това е лоша шоубизнес шега. 1329 02:20:47,022 --> 02:20:49,216 Ами ако е в железен дроб? 1330 02:20:49,316 --> 02:20:53,887 Той трябва да отиде на митинга железен бял дроб? Навиват ли го? 1331 02:20:53,987 --> 02:20:57,432 дръж се Мисля, че имам "ами ако". 1332 02:20:57,532 --> 02:21:00,269 Ами ако главният герой...? как се казва той 1333 02:21:00,369 --> 02:21:02,688 - Хейууд. - Ужасно. Променете го. 1334 02:21:02,788 --> 02:21:07,894 Какво ще стане, ако по време на пропадането, получава удар по главата и ослепява? 1335 02:21:08,001 --> 02:21:12,447 По този начин, по време на митинга, вярното му куче, което го спаси... 1336 02:21:12,547 --> 02:21:17,077 - води го там, за да произнесе речта. - О, Боже мой, задуших се. 1337 02:21:17,177 --> 02:21:21,498 - Имам сълзи. страхотно е - По-добре от страхотно. То пее. 1338 02:21:21,598 --> 02:21:24,793 Нито сухо око в къщата. 1339 02:21:24,893 --> 02:21:28,497 Да попитаме писателя. Какво мислиш, Пийт? 1340 02:21:30,107 --> 02:21:32,630 Уау, това е просто... 1341 02:21:37,406 --> 02:21:40,601 Почти най-тъпото нещо някога съм чувал. 1342 02:21:44,413 --> 02:21:46,231 хей 1343 02:21:47,165 --> 02:21:49,438 Получих "ами ако". 1344 02:22:05,100 --> 02:22:09,421 - Мога ли да ви помогна, сър? - Бих искал да изпратя телеграма, моля. 1345 02:22:09,521 --> 02:22:11,840 Да, сър, давайте. 1346 02:22:12,357 --> 02:22:15,006 Скъпа Адел, спри. 1347 02:22:16,778 --> 02:22:21,850 Връщам се в Лоусън да върна взетото назаем, спри. 1348 02:22:25,120 --> 02:22:30,147 Много бих искал да ти задам въпрос, спри. 1349 02:22:31,418 --> 02:22:36,945 Ако не сте на платформата когато пристигна, ще разбера, спри. 1350 02:22:38,133 --> 02:22:43,080 Ще оставя твоята книга и медала на Люк с началника на гарата... 1351 02:22:43,221 --> 02:22:48,043 качвай се на влака и просто продължавай... 1352 02:22:48,643 --> 02:22:50,620 спрете. 1353 02:23:49,830 --> 02:23:51,978 Нека да ти го взема. 1354 02:23:52,874 --> 02:23:54,817 Добре дошли отново! 1355 02:24:10,308 --> 02:24:12,753 добре дошъл у дома толкова се радвам да те видя 1356 02:24:12,853 --> 02:24:17,003 Знаех, че не можеш да стоиш настрана. Знаех го през цялото време. 1357 02:24:21,486 --> 02:24:23,805 Погледни се! 1358 02:24:35,876 --> 02:24:37,603 добре дошъл у дома 1359 02:24:39,462 --> 02:24:41,530 Вие също. 1360 02:24:49,764 --> 02:24:52,162 Добре дошъл отново. 1361 02:25:16,374 --> 02:25:18,943 И така, какъв беше вашият въпрос? 1362 02:25:22,088 --> 02:25:24,361 забравям. 1363 02:26:02,045 --> 02:26:05,649 Това е твоето. благодаря 1364 02:26:05,757 --> 02:26:08,986 лека нощ Насладете се на шоуто. 1365 02:26:14,516 --> 02:26:16,618 Двама възрастни?