1
00:00:32,432 --> 00:00:35,135
-[tonante]
-[pioggia battente]

2
00:00:39,607 --> 00:00:41,009
[macchina che passa]

3
00:00:41,141 --> 00:00:43,310
[musica lenta e misteriosa]

4
00:00:58,325 --> 00:00:59,994
Devi semplicemente sbagliarti.

5
00:01:00,127 --> 00:01:01,228
[Aloysius] Nessun errore, Augustus.

6
00:01:01,328 --> 00:01:03,965
Siamo stati molto chiari
nel nostro ultimo incontro.

7
00:01:04,032 --> 00:01:07,134
Questo doveva essere
la tua estensione finale.

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,504
Hai parlato con il signor Fineman?
Abbiamo un accordo.

9
00:01:09,637 --> 00:01:12,372
Il signor Fineman non ha voce in capitolo
in questa faccenda.

10
00:01:12,507 --> 00:01:13,641
Non più.

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,981
-Che cos'è questo?
-Il tuo avviso di sfratto.

12
00:01:20,380 --> 00:01:24,652
Hai tempo fino alla fine della giornata
di liberare i locali.

13
00:01:27,387 --> 00:01:28,756
[sospira]

14
00:01:28,856 --> 00:01:30,692
È un miracolo. È un miracolo.

15
00:01:30,825 --> 00:01:32,560
L'auditorium è pieno di gente.

16
00:01:33,193 --> 00:01:34,394
Fortuito.

17
00:01:34,529 --> 00:01:36,196
[Aloysius] Prendendo rifugio
dalla pioggia, senza dubbio.

18
00:01:36,330 --> 00:01:38,032
Prenderò queste persone
pagare il coperto.

19
00:01:38,165 --> 00:01:39,734
Li fai divertire
finché la pioggia non smetterà.

20
00:01:39,867 --> 00:01:43,037
Beh, sembra...

21
00:01:43,170 --> 00:01:45,506
-è l'ora dello spettacolo.
-Anche se in qualche modo lo hai fatto

22
00:01:45,573 --> 00:01:48,910
riuscito ad avere
un pubblico tutto esaurito stasera,

23
00:01:49,043 --> 00:01:51,378
non sarà sufficiente.

24
00:01:51,512 --> 00:01:55,182
Mi hai detto che l'ho fatto
fino alla fine della giornata.

25
00:01:55,248 --> 00:01:57,852
ti darò i tuoi soldi,
Luigi.

26
00:01:57,919 --> 00:02:00,120
Oppure il mio nome non è...

27
00:02:00,220 --> 00:02:03,558
Lo Stupendo
Augusto Semprini!

28
00:02:03,625 --> 00:02:05,560
[rullo di tamburi]

29
00:02:11,198 --> 00:02:13,400
[il pubblico applaude, esulta]

30
00:02:15,737 --> 00:02:17,739
[musica dolce e drammatica]

31
00:02:17,872 --> 00:02:18,740
Grazie.

32
00:02:20,875 --> 00:02:21,809
[piano] Oh.

33
00:02:22,944 --> 00:02:23,911
[espira]

34
00:02:24,779 --> 00:02:27,749
[Semprini] Ho viaggiato
ogni continente...

35
00:02:29,917 --> 00:02:30,785
studiando...

36
00:02:30,918 --> 00:02:32,754
[il pubblico applaude]

37
00:02:32,887 --> 00:02:36,791
...quello peculiare e curioso
misteri di questo mondo.

38
00:02:39,426 --> 00:02:42,229
Scoprire antichi segreti.

39
00:02:43,330 --> 00:02:47,769
Alla scoperta delle chiavi delle imprese

40
00:02:48,235 --> 00:02:50,004
che molti lo farebbero
considerare innaturale.

41
00:02:50,938 --> 00:02:55,610
Ho intenzione di condividere questi segreti
con te... stasera.

42
00:02:55,743 --> 00:02:56,844
[piatti che schiantano]

43
00:02:59,080 --> 00:03:01,082
<i>Grazie, grazie, grazie.</i>

44
00:03:01,149 --> 00:03:03,951
Sei troppo gentile. <i>Grazie.</i>

45
00:03:04,384 --> 00:03:06,286
<i>-Grazie!</i>
-Oh!

46
00:03:06,420 --> 00:03:09,123
[Semprini] Che incantevole
miscuglio di avventori

47
00:03:09,256 --> 00:03:10,692
ci siamo riuniti qui stasera.

48
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
Tra un attimo...

49
00:03:14,962 --> 00:03:17,431
Avrò bisogno dell'assistenza...

50
00:03:18,132 --> 00:03:19,634
di un volontario volenteroso.

51
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
Lei è lì, signorina.

52
00:03:24,138 --> 00:03:25,640
SÌ. Voi. Proprio lì
nella terza fila.

53
00:03:25,773 --> 00:03:27,340
Per favore
unirti a me sul palco?

54
00:03:27,474 --> 00:03:29,677
-Falle un applauso!
-[risatina nervosa]

55
00:03:29,811 --> 00:03:31,813
[il pubblico applaude]

56
00:03:36,316 --> 00:03:38,820
Ora... come ti chiamo?

57
00:03:38,886 --> 00:03:40,655
[piano] Uh... Gert... Uh...

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,489
[più forte] Gertrude Campbellton.

59
00:03:42,557 --> 00:03:45,225
Gerty Campbellton,
signore e signori!

60
00:03:45,325 --> 00:03:46,994
-[piano] Gertrude.
-Da questa parte, Gert.

61
00:03:47,061 --> 00:03:49,197
[il pubblico applaude]

62
00:03:49,329 --> 00:03:51,833
Questo magnifico mobiletto

63
00:03:51,966 --> 00:03:55,503
è stato costruito dal legno
in una foresta vicino a un tempio mistico

64
00:03:56,170 --> 00:03:57,705
nell'Estremo Oriente.

65
00:04:01,743 --> 00:04:03,343
Vai avanti ed entra
fino al retro,

66
00:04:03,410 --> 00:04:05,680
-e mi occuperò io del resto.
-[nessun audio]

67
00:04:11,284 --> 00:04:13,755
Attraverso questo gabinetto
di curiosità...

68
00:04:15,422 --> 00:04:17,390
la nostra amica Gerty

69
00:04:17,892 --> 00:04:20,862
sta entrando in un regno invisibile.

70
00:04:21,662 --> 00:04:25,066
Ma ti assicuro che
è del tutto sicuro.

71
00:04:25,833 --> 00:04:28,435
-[piatti che schiantano]
-[pubblico che applaude]

72
00:04:28,536 --> 00:04:30,705
[ride]

73
00:04:30,772 --> 00:04:33,708
-[musica dolce e tesa]
-[fruscio sommesso]

74
00:04:35,442 --> 00:04:37,879
[il pubblico ride]

75
00:04:39,914 --> 00:04:41,348
[ride]

76
00:04:44,051 --> 00:04:45,920
[nessun audio]

77
00:04:47,021 --> 00:04:47,922
Beh...

78
00:04:48,923 --> 00:04:50,390
Ho detto che lo avrei rivelato

79
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
alcuni di quei segreti stasera,
non è vero? [ride]

80
00:04:53,561 --> 00:04:57,131
Lasciamo perdere
per la signorina Gertrude Campbellton

81
00:04:57,231 --> 00:05:00,268
un'ultima volta,
signore e signori.

82
00:05:00,400 --> 00:05:03,403
[piano] Grazie mille.

83
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
Beh...

84
00:05:11,612 --> 00:05:13,648
tieniti stretto il cappello.

85
00:05:14,414 --> 00:05:17,819
Perché ho molto di più
in serbo per te stasera.

86
00:05:17,919 --> 00:05:19,287
Cose del genere

87
00:05:19,720 --> 00:05:22,389
non hai mai visto prima.

88
00:05:22,455 --> 00:05:24,659
[il pubblico applaude]

89
00:05:35,503 --> 00:05:37,939
[musica malinconica per pianoforte]

90
00:05:38,471 --> 00:05:40,908
-[tonante]
- Bellissimo spettacolo, Augustus, amico.

91
00:05:40,975 --> 00:05:43,244
Sai davvero come pensare
in piedi, signore.

92
00:05:43,311 --> 00:05:44,979
Questo è il mondo dello spettacolo.

93
00:05:45,112 --> 00:05:46,113
Allora come va?

94
00:05:46,614 --> 00:05:48,850
Piuttosto bello, in confronto
quasi tutte le sere, ma, uh...

95
00:05:49,283 --> 00:05:51,319
quel tizio aveva ragione.
Non è abbastanza.

96
00:05:57,124 --> 00:05:58,092
No.

97
00:05:58,458 --> 00:05:59,694
Non abbiamo ancora finito.

98
00:06:00,261 --> 00:06:02,029
Billy...

99
00:06:02,129 --> 00:06:03,664
quando chiude il banco dei pegni?

100
00:06:06,934 --> 00:06:09,804
-Hai mezz'ora.
-Bene, dammi mezz'ora

101
00:06:09,871 --> 00:06:12,139
-e saremo a posto come la pioggia.
-Va bene.

102
00:06:15,109 --> 00:06:16,344
[la porta si chiude]

103
00:06:42,803 --> 00:06:44,639
[Semprini] Andrai a prendere
un bel soldo.

104
00:06:45,239 --> 00:06:46,507
[bussare alla porta]

105
00:06:46,574 --> 00:06:49,744
Signor Semprini.
È Gertrude di prima.

106
00:06:49,844 --> 00:06:52,013
Spettacolo meraviglioso,
molto divertente.

107
00:06:52,079 --> 00:06:54,548
Ma mi sembra di aver perso il posto
qualcosa di molto importante per me,

108
00:06:54,682 --> 00:06:57,184
e speravo
potresti aiutarmi a recuperarlo.

109
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
-[tintinnio]
-[Semprini grugnisce]

110
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
-[ridacchia]
-Ciao, Gerty.

111
00:07:00,688 --> 00:07:03,090
Piacere di rivederti.
Hai detto che hai perso qualcosa.

112
00:07:03,190 --> 00:07:06,360
SÌ. Una spilla con gioielli
incorporato nel disegno.

113
00:07:06,426 --> 00:07:07,995
Se solo potessi
dai un'occhiata in giro.

114
00:07:08,062 --> 00:07:10,064
-Non l'ho visto.
-Lo indossavo

115
00:07:10,197 --> 00:07:12,499
quando sono entrato per la prima volta,
e poi sono salito sul palco

116
00:07:12,566 --> 00:07:14,869
con tutta la confusione,
sembra che sia scomparso.

117
00:07:14,936 --> 00:07:17,705
-Ci vorrebbe solo un attimo.
-Forse un'altra volta.

118
00:07:17,838 --> 00:07:20,241
Devo davvero andare.
Sono già in ritardo.

119
00:07:20,374 --> 00:07:22,510
-Per quello?
-Il pedone. Voglio dire, una pedina...

120
00:07:22,576 --> 00:07:25,346
Un appuntamento. Affari magici.
Nessuna delle tue preoccupazioni.

121
00:07:25,413 --> 00:07:27,882
Vedi, davvero
non posso tornare a casa senza.

122
00:07:27,949 --> 00:07:30,017
È molto importante
pezzo di gioielleria di famiglia,

123
00:07:30,084 --> 00:07:32,553
e non posso sopportare il pensiero
che potrei averlo perso.

124
00:07:32,687 --> 00:07:34,622
O che forse...

125
00:07:34,722 --> 00:07:36,724
potresti averlo preso da me.

126
00:07:36,791 --> 00:07:39,727
Signora, non sopporterò...

127
00:07:39,860 --> 00:07:42,430
Ascolta, idiota da quattro soldi!
Sei stato colto di sorpresa!

128
00:07:42,563 --> 00:07:45,199
Restituisci semplicemente la spilla
e non ne dirò nulla.

129
00:07:45,266 --> 00:07:46,867
[balbetta] Mai.

130
00:07:46,934 --> 00:07:49,971
E anche se qualcuno l'avesse preso
un gioiello così vistoso,

131
00:07:50,071 --> 00:07:52,573
Sono abbastanza sicuro che lo siano
sfruttarlo meglio!

132
00:07:54,208 --> 00:07:56,243
Ti chiedo di restituirlo immediatamente!

133
00:07:56,310 --> 00:07:58,412
[edificio musicale drammatico]

134
00:07:58,546 --> 00:08:00,081
Affari magici, eh?

135
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
[tuonante]

136
00:08:15,262 --> 00:08:17,465
[la musica si intensifica]

137
00:08:20,468 --> 00:08:22,770
[crepitio]

138
00:08:28,976 --> 00:08:32,613
Se scegli vie malvagie,
per vie malvagie perdi!

139
00:08:32,680 --> 00:08:34,682
Finché non lo avrò
che nascondi,

140
00:08:34,782 --> 00:08:37,151
dentro il tuo cappotto
risiederai!

141
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
[zapping]

142
00:08:42,123 --> 00:08:43,758
[zapping]

143
00:08:50,464 --> 00:08:52,767
[sospira] Hmm.

144
00:08:57,204 --> 00:08:58,706
[nessun audio]

145
00:09:09,283 --> 00:09:11,520
-[urla]
-[tuono]

146
00:09:27,334 --> 00:09:29,670
[musica inquietante]

147
00:09:33,374 --> 00:09:35,643
[leggero sibilo]

148
00:09:41,248 --> 00:09:43,250
[musica allegra]

149
00:09:45,352 --> 00:09:47,655
[suona la campanella della scuola]

150
00:09:55,530 --> 00:09:56,664
Ehi.

151
00:09:59,233 --> 00:10:00,267
Ehilà.

152
00:10:04,438 --> 00:10:07,208
Oh, oh, Kristy.
Non ti ho visto lì.

153
00:10:08,709 --> 00:10:11,011
Oh, oh, il ballo?
Uh, beh, voglio dire...

154
00:10:12,079 --> 00:10:13,247
Probabilmente andrò.

155
00:10:14,281 --> 00:10:16,383
[Sciacquone del WC]

156
00:10:21,556 --> 00:10:24,225
[l'acqua del rubinetto scorre, si ferma]

157
00:10:38,739 --> 00:10:42,076
[musica stimolante]

158
00:10:42,143 --> 00:10:44,411
[nessun audio]

159
00:11:06,568 --> 00:11:08,435
-[tonfo]
-Stai bene?

160
00:11:09,571 --> 00:11:12,173
-[suona la campanella della scuola]
-[nessun audio]

161
00:11:12,273 --> 00:11:13,807
[balbetta, espira]

162
00:11:14,441 --> 00:11:15,776
Mi dispiace.

163
00:11:15,910 --> 00:11:17,278
Va bene, solo che...

164
00:11:20,615 --> 00:11:22,917
[musica malinconica]

165
00:11:31,192 --> 00:11:32,760
[suona la campanella della scuola]

166
00:11:32,826 --> 00:11:34,929
Va bene. Il basket oggi.

167
00:11:34,995 --> 00:11:36,864
Chase, Toby. Capitani delle squadre.

168
00:11:36,964 --> 00:11:38,799
Tutti gli altri in fila!

169
00:11:44,138 --> 00:11:45,206
[Chase] Eli.

170
00:11:46,173 --> 00:11:47,274
Isacco.

171
00:11:48,375 --> 00:11:49,310
[Chase] Hudson.

172
00:11:51,011 --> 00:11:52,046
Zeke.

173
00:11:52,780 --> 00:11:53,814
[Chase] Reed.

174
00:11:55,149 --> 00:11:56,116
[Toby] Zane.

175
00:11:57,318 --> 00:11:58,319
[Chase] Giovanni.

176
00:11:59,720 --> 00:12:00,821
[Toby] Hunton.

177
00:12:02,323 --> 00:12:03,190
[Chase] Wyatt.

178
00:12:06,661 --> 00:12:07,828
[Toby] Brazus.

179
00:12:10,532 --> 00:12:11,465
Charlie.

180
00:12:11,533 --> 00:12:13,535
Va bene. Andiamo.

181
00:12:13,668 --> 00:12:17,037
E quindi, in conclusione, ecco
non c'è davvero alcuna analogia fisica

182
00:12:17,171 --> 00:12:20,174
possiamo far capire
cosa succede all'interno degli atomi.

183
00:12:20,307 --> 00:12:22,142
"Atomi",
come disse una volta John Gribbin,

184
00:12:22,209 --> 00:12:24,411
"comportarsi come atomi,
nient'altro."

185
00:12:29,250 --> 00:12:31,519
E con questo apro
la parola alle domande.

186
00:12:31,653 --> 00:12:33,988
[flebile sibilo]

187
00:12:39,493 --> 00:12:41,061
[sospira]

188
00:12:41,195 --> 00:12:42,229
Signorina Weaver?

189
00:12:45,432 --> 00:12:48,503
-Signorina Weaver!
-Non adescamento. [si schiarisce la gola]

190
00:12:51,372 --> 00:12:52,840
[il sibilo continua]

191
00:12:54,174 --> 00:12:56,243
La signorina Weaver. Qualche domanda?

192
00:12:56,377 --> 00:12:58,212
[suona la campanella della scuola]

193
00:12:58,345 --> 00:13:00,214
Nessuno.

194
00:13:13,894 --> 00:13:16,096
Stavo rivedendo la tua tesina.

195
00:13:17,264 --> 00:13:19,867
"Influenze biochimiche
sulla Solidarietà Organica"?

196
00:13:19,933 --> 00:13:21,636
Uhm. Lo stesso.

197
00:13:22,069 --> 00:13:23,270
Guarda, se lo sei
plagerò,

198
00:13:23,404 --> 00:13:26,106
devi scegliere
argomenti meno complessi.

199
00:13:26,240 --> 00:13:27,709
Mi dispiace?

200
00:13:27,776 --> 00:13:30,911
La lingua.
La congettura teorica.

201
00:13:31,045 --> 00:13:33,314
Niente di tutto questo sembra
l'ha scritto uno studente di terza media.

202
00:13:33,414 --> 00:13:36,751
È semplicemente un sottoprodotto
di ore di studio personale.

203
00:13:36,817 --> 00:13:37,918
Se fai un riferimento incrociato...

204
00:13:37,985 --> 00:13:40,154
Apprezzo
il tuo impegno per un po',

205
00:13:40,254 --> 00:13:43,625
ma dovrò scriverti
se non puoi ammetterlo.

206
00:13:43,758 --> 00:13:45,259
L'ho scritto io, lo giuro!

207
00:13:45,392 --> 00:13:48,495
Guarda cosa fanno i tuoi compagni di classe
stanno scrivendo. Mm?

208
00:13:49,798 --> 00:13:52,466
"Come la Luna influenza le maree."

209
00:13:53,467 --> 00:13:55,969
"La fotosintesi e io."

210
00:13:56,403 --> 00:13:59,273
E poi... [espira]
Faccio un salto qui per...

211
00:13:59,940 --> 00:14:04,311
"Influenze biochimiche
sulla Solidarietà Organica."

212
00:14:04,978 --> 00:14:06,781
Non lo so nemmeno
cosa significa.

213
00:14:06,914 --> 00:14:08,583
Se ti disturbassi
per leggere il mio giornale,

214
00:14:08,650 --> 00:14:09,784
forse lo scopriresti.

215
00:14:09,850 --> 00:14:11,619
Non è colpa mia
l'intera classe

216
00:14:11,753 --> 00:14:13,120
condivide una cellula cerebrale comune.

217
00:14:13,187 --> 00:14:15,189
Forse dovresti
prendilo in prestito qualche volta!

218
00:14:15,956 --> 00:14:16,825
Basterà.

219
00:14:16,957 --> 00:14:17,958
[fruscio sommesso]

220
00:14:18,025 --> 00:14:19,259
Cos'è quello?

221
00:14:19,326 --> 00:14:22,029
Un cassetto pieno
non sono affari tuoi.

222
00:14:22,463 --> 00:14:25,600
Ora vattene da qui o lo farai
fare tardi alla prossima lezione.

223
00:14:26,367 --> 00:14:27,267
[sospira]

224
00:14:30,805 --> 00:14:32,339
È esasperante.

225
00:14:32,807 --> 00:14:36,009
Non mi curerebbe
così se non fossi un ragazzino.

226
00:14:36,143 --> 00:14:37,945
Sì. Weaver è cattivo
a tutti.

227
00:14:38,011 --> 00:14:39,012
Questo è diverso, Jack.

228
00:14:39,146 --> 00:14:41,215
-Sai cosa voglio dire.
-Tommy J ha usato l'intelligenza artificiale

229
00:14:41,315 --> 00:14:42,684
-per scrivere la sua relazione sul libro.
-Charlie.

230
00:14:42,817 --> 00:14:43,852
Non lo dico
questo è quello che hai fatto.

231
00:14:43,984 --> 00:14:45,319
-La torta di fango, ragazzo?
-NO. Quello è Tommy C.

232
00:14:45,386 --> 00:14:47,689
-Ragazzi.
-Io... okay, allora signorina Weaver

233
00:14:47,822 --> 00:14:49,189
non riesco a sopportare quanto sei intelligente.

234
00:14:49,323 --> 00:14:50,891
Almeno non lo sei
scelto morto per ultimo

235
00:14:50,991 --> 00:14:52,727
nella lezione di ginnastica
perché troppo corto.

236
00:14:52,827 --> 00:14:53,862
Prova a umiliarti

237
00:14:53,994 --> 00:14:55,329
davanti alla ragazza
dei tuoi sogni.

238
00:14:55,462 --> 00:14:57,398
Poi tornerai strisciando indietro
essere scelto per ultimo in palestra.

239
00:14:57,498 --> 00:14:59,834
Non sono passati
la palla a me. Una volta.

240
00:14:59,967 --> 00:15:01,803
Li mostreremo tutti
quando saremo più grandi.

241
00:15:01,870 --> 00:15:03,170
Non potrà succedere abbastanza presto.

242
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Guarda il lato positivo,
ragazzo amante.

243
00:15:04,839 --> 00:15:07,174
Almeno oggi
non può andare peggio.

244
00:15:07,307 --> 00:15:08,375
-[Jack] Cosa?
-[Olivia] Mamma!

245
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
-[Charlie] No.
-[Katie] È l'ultimo minuto

246
00:15:10,010 --> 00:15:11,078
ma è solo per il fine settimana.

247
00:15:11,178 --> 00:15:13,347
Chi pianifica un incontro di lavoro
ad Halloween?

248
00:15:13,414 --> 00:15:15,182
-Dolcetto o scherzetto!
-Il ballo, mamma.

249
00:15:15,315 --> 00:15:17,050
Lo so, ma mi dispiace, ragazzi,

250
00:15:17,184 --> 00:15:20,020
questo potrebbe fare un enorme
differenza per noi. Devo andare.

251
00:15:20,087 --> 00:15:21,422
Ma dobbiamo restare?
con nonna Finerman?

252
00:15:21,523 --> 00:15:22,923
Sono abbastanza vecchio
per tenerci d'occhio tutti e tre.

253
00:15:23,023 --> 00:15:26,260
-[piano] Ehi.
-Sì e no.

254
00:15:27,361 --> 00:15:30,865
-Ma la sua TV è così piccola.
-E non ha internet.

255
00:15:30,998 --> 00:15:33,768
Il direttore ha parlato, ragazzi.
Andiamo a fare le valigie.

256
00:15:33,868 --> 00:15:36,704
[musica malinconica]

257
00:15:36,771 --> 00:15:38,071
Grazie, Jack.

258
00:15:40,542 --> 00:15:41,676
Quanto è grave?

259
00:15:42,409 --> 00:15:45,279
Non è niente
devi preoccuparti.

260
00:15:45,379 --> 00:15:47,414
Mamma, lo faremo?
perdere la casa?

261
00:15:53,454 --> 00:15:54,388
[piano] No.

262
00:15:55,723 --> 00:15:59,226
Abbiamo lavorato troppo duramente
per lasciare che ciò accada. Va bene?

263
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
Va bene. Preparati.
Si parte tra dieci.

264
00:16:02,797 --> 00:16:04,198
Va bene? Andiamo.

265
00:16:07,902 --> 00:16:10,037
[impennata clamorosa]

266
00:16:12,740 --> 00:16:15,075
[musica tesa]

267
00:16:19,747 --> 00:16:21,148
[il gatto miagola]

268
00:16:30,457 --> 00:16:33,093
[Bertha] Sei tornata.
Cominciavo a preoccuparmi.

269
00:16:33,227 --> 00:16:35,964
Non posso semplicemente darmi una scossa
più ovunque.

270
00:16:36,096 --> 00:16:37,732
Siamo pericolosamente bassi
sulle forniture.

271
00:16:37,799 --> 00:16:41,569
E ogni incantesimo che lancio
mi fa invecchiare più del precedente.

272
00:16:41,636 --> 00:16:43,671
[Bertha grugnisce]

273
00:16:43,771 --> 00:16:46,006
[la musica continua]

274
00:16:52,814 --> 00:16:54,248
[scintillante morbido]

275
00:17:11,833 --> 00:17:13,935
-[Bertha grugnisce]
-[tintinnio]

276
00:17:14,002 --> 00:17:15,469
Attento con quello.

277
00:17:15,537 --> 00:17:18,372
È tutta la stessa spazzatura
abbiamo trovato nel '95

278
00:17:18,472 --> 00:17:22,209
[grugnisce] Abbiamo già cercato
questo posto da cima a fondo.

279
00:17:22,309 --> 00:17:24,612
-[sibilo]
-[espira]

280
00:17:29,316 --> 00:17:32,119
Non abbiamo controllato
la passerella nel '95.

281
00:17:32,654 --> 00:17:34,488
Perché dovrebbe essere lassù?

282
00:17:34,556 --> 00:17:37,124
Ho bisogno che te lo ricordi
della natura sensibile al tempo

283
00:17:37,190 --> 00:17:38,560
delle nostre attività qui?

284
00:17:38,660 --> 00:17:41,963
-Non lasciamo nulla di intentato.
-Sì, signora Weaver.

285
00:17:42,362 --> 00:17:44,666
vado a cercare
i negozi dell'usato locali.

286
00:17:45,033 --> 00:17:47,401
Mi aspetto un rapporto completo
quando torno.

287
00:17:49,671 --> 00:17:51,204
[bussare alla porta]

288
00:17:58,012 --> 00:17:59,681
Forse non ci ha sentito?

289
00:17:59,814 --> 00:18:00,715
Riprova.

290
00:18:03,685 --> 00:18:08,690
Ecco le mie cince!
Entra qui! [risatina sommessa]

291
00:18:08,756 --> 00:18:09,691
Ok.

292
00:18:12,860 --> 00:18:13,728
[la porta si chiude]

293
00:18:13,861 --> 00:18:15,597
[Statico televisivo]

294
00:18:17,599 --> 00:18:19,867
Sempre lo stesso televisore.

295
00:18:20,001 --> 00:18:21,201
[Nonna] Vado avanti da 37 anni.

296
00:18:21,335 --> 00:18:23,170
Non li fanno
come una volta.

297
00:18:23,236 --> 00:18:24,772
-Certamente no.
-[Jack] Dibs!

298
00:18:27,107 --> 00:18:28,442
-[ride]
-[tosse]

299
00:18:28,543 --> 00:18:31,378
È proprio qui fuori
finché non si disperde l'odore di muffa.

300
00:18:31,445 --> 00:18:34,048
L'ho portato giù dalla soffitta
non appena tua madre mi ha chiamato.

301
00:18:34,114 --> 00:18:35,415
-Sì.
-Bene, butta le valigie

302
00:18:35,550 --> 00:18:37,250
nella stanza sul retro
e sentiti a casa.

303
00:18:37,384 --> 00:18:38,786
Sarò in cucina.

304
00:18:39,520 --> 00:18:40,354
[sospira]

305
00:18:40,420 --> 00:18:43,190
Beh, potrebbe andare peggio.

306
00:18:43,256 --> 00:18:45,093
-[ronzio elettrico]
-[Nonna] Ooh!

307
00:18:45,225 --> 00:18:47,227
Cena a lume di candela lo è.

308
00:18:48,195 --> 00:18:50,732
[musica dolce e delicata]

309
00:19:08,549 --> 00:19:09,249
[sospira]

310
00:19:09,751 --> 00:19:12,754
-Dove ha detto?
-Una scatola su un baule.

311
00:19:19,727 --> 00:19:22,130
-[Charlie] Oh.
-[Olivia] Guarda questa roba.

312
00:19:23,965 --> 00:19:26,299
[la musica diventa fonte di ispirazione]

313
00:19:28,136 --> 00:19:29,671
Ehi, guarda questo.

314
00:19:31,338 --> 00:19:33,608
[Olivia] La nonna l'ha fatto
la più grande collezione del mondo

315
00:19:33,675 --> 00:19:34,609
di vestiti eleganti?

316
00:19:34,676 --> 00:19:36,644
Sono costumi
dal vecchio teatro.

317
00:19:39,113 --> 00:19:40,313
Non male.

318
00:19:45,153 --> 00:19:46,486
Avvertiti!

319
00:19:46,554 --> 00:19:49,624
Libera la damigella in giallo
vestirmi o affrontare la mia ira.

320
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Ahh.

321
00:19:53,293 --> 00:19:55,029
Dovrai stuzzicarla

322
00:19:55,129 --> 00:19:59,499
dalla mia fredda mano adunca e morta.

323
00:19:59,634 --> 00:20:01,435
[risate]

324
00:20:02,970 --> 00:20:04,806
[entrambi imitano grugniti di lotta]

325
00:20:04,872 --> 00:20:06,339
[Charlie] Non è giusto.

326
00:20:06,473 --> 00:20:08,442
[le risate continuano]

327
00:20:23,157 --> 00:20:25,793
-[colpo di spade]
-[entrambi grugniscono]

328
00:20:34,802 --> 00:20:36,804
Sei giovane solo una volta,
lo sai.

329
00:20:38,005 --> 00:20:40,307
Alla fine,
Avrò la mia vendetta.

330
00:20:40,373 --> 00:20:41,843
[entrambi grugniscono]

331
00:20:41,909 --> 00:20:44,178
Oh, non mi abbatterai mai!

332
00:20:44,311 --> 00:20:45,847
[entrambi grugniscono]

333
00:20:45,913 --> 00:20:47,682
[Charlie] Oh!

334
00:20:47,815 --> 00:20:50,151
Non colpirai mai
me giù fino in fondo!

335
00:20:50,218 --> 00:20:51,686
Oh veramente?

336
00:20:52,053 --> 00:20:53,453
Tutti i tuoi saccheggi
e saccheggio

337
00:20:53,554 --> 00:20:55,890
ha irritato il potente Poseidone,

338
00:20:56,023 --> 00:20:58,226
Dio del mare.

339
00:20:58,358 --> 00:21:00,360
-Oh no.
-Con un semplice movimento del polso,

340
00:21:00,427 --> 00:21:02,029
Potrei schiacciare intere armate,

341
00:21:02,163 --> 00:21:03,564
abbattere i regni
in ginocchio,

342
00:21:03,698 --> 00:21:05,867
ed evoca un kraken
che ti trascinerà giù

343
00:21:06,000 --> 00:21:07,668
all'armadietto di Davy Jones.

344
00:21:08,169 --> 00:21:09,737
Voi due pirati
non ho alcuna possibilità

345
00:21:09,871 --> 00:21:12,874
contro la mia intelligenza,
la mia forza e, naturalmente,

346
00:21:12,940 --> 00:21:15,342
-il mio aspetto diabolicamente bello.
-Ah, andiamo.

347
00:21:15,408 --> 00:21:17,211
Cosa mi darai?
in cambio

348
00:21:17,344 --> 00:21:21,048
per le vostre misere piccole vite?

349
00:21:21,182 --> 00:21:23,283
[musica delicata e piena di suspense]

350
00:21:28,355 --> 00:21:29,690
-È meglio di no.
-OH.

351
00:21:29,757 --> 00:21:30,691
Pronto?

352
00:21:31,692 --> 00:21:34,562
-Scopo!
-[Charlie] Vai, vai, vai, vai!

353
00:21:34,695 --> 00:21:36,564
[tuonante]

354
00:21:36,631 --> 00:21:37,565
Fuoco.

355
00:21:49,442 --> 00:21:52,079
Non riuscite a convincervi
farlo, eh?

356
00:21:52,213 --> 00:21:53,581
-Correre!
-Dio mio!

357
00:21:53,714 --> 00:21:55,283
[Jack] Oh, sì. Faresti meglio a scappare.

358
00:21:55,415 --> 00:21:56,449
[Olivia] Oh!

359
00:21:57,417 --> 00:21:59,253
Dio mio. Dai!

360
00:21:59,419 --> 00:22:02,089
[Jack] Ti sei arrabbiato
il potente Poseidone!

361
00:22:02,223 --> 00:22:05,325
EHI! Ehi! Ehi, ragazzi. [urla]

362
00:22:07,394 --> 00:22:09,664
[musica delicata e piena di suspense]

363
00:22:11,566 --> 00:22:13,968
-Vai via.
-Cosa hai fatto a Jack?

364
00:22:14,101 --> 00:22:15,636
No, ma sono io. Sono io.

365
00:22:15,770 --> 00:22:18,438
-Nonna, qualche strano ha preso Jack!
-NO.

366
00:22:18,506 --> 00:22:20,473
Sono Jack. Lo dimostrerò.

367
00:22:20,608 --> 00:22:23,443
Charlie, il tuo sogno più grande
è giocare per i Clippers.

368
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
-Lasciami indovinare.
-Sul serio?

369
00:22:25,780 --> 00:22:28,282
Olivia. Weaver, semplicemente
rimproverato per aver barato,

370
00:22:28,415 --> 00:22:30,450
ma in realtà lo sei
semplicemente davvero, davvero intelligente!

371
00:22:30,518 --> 00:22:32,787
Mi hai seguito?
in giro per la scuola?

372
00:22:32,854 --> 00:22:34,121
No. Sono io, Jack.

373
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
Guarda, indosso
gli stessi vestiti.

374
00:22:36,824 --> 00:22:38,092
[zapping]

375
00:22:39,861 --> 00:22:41,929
[Nonna] Davvero un sacco
di urla in corso.

376
00:22:41,996 --> 00:22:43,463
Tutti bene?

377
00:22:43,598 --> 00:22:45,465
-Sì.
-[balbetta] Scusa, nonna.

378
00:22:45,600 --> 00:22:46,968
Noi, eravamo solo...

379
00:22:49,170 --> 00:22:50,104
giocando.

380
00:22:54,374 --> 00:22:56,476
[musica stravagante]

381
00:23:08,789 --> 00:23:09,657
Fallo di nuovo.

382
00:23:15,997 --> 00:23:17,365
[zapping]

383
00:23:18,966 --> 00:23:20,801
Cosa sta succedendo?

384
00:23:22,336 --> 00:23:23,638
Come ti senti?

385
00:23:24,338 --> 00:23:27,174
Mi sento... normale.

386
00:23:27,241 --> 00:23:29,310
-Come suono?
-Sembri vecchio.

387
00:23:29,377 --> 00:23:31,512
-Come vecchio vecchio?
-Come la mamma vecchia.

388
00:23:31,579 --> 00:23:34,815
-La mamma ha 37 anni.
-Esattamente. Fammi provare.

389
00:23:37,051 --> 00:23:38,485
[zapping]

390
00:23:41,188 --> 00:23:42,089
Datemelo.

391
00:23:49,030 --> 00:23:49,897
[zapping]

392
00:23:52,867 --> 00:23:53,868
Ehi!

393
00:23:54,936 --> 00:23:57,004
E' così che stanno le cose?
essere alto?

394
00:23:57,071 --> 00:23:59,439
Cavolo, pochi centimetri fanno
molta differenza.

395
00:23:59,540 --> 00:24:03,210
[voce maschile debole]
Bambini! Ragazzi, quaggiù.

396
00:24:03,277 --> 00:24:04,545
Ragazzi, avete sentito?

397
00:24:04,612 --> 00:24:06,881
-Sembra un...
-[voce maschile debole] Ragazzi! Bambini!

398
00:24:06,948 --> 00:24:09,183
-...voce lontana.
-[voce maschile] Sì, quaggiù.

399
00:24:09,250 --> 00:24:11,419
- Quaggiù.
-Non lo senti?

400
00:24:12,753 --> 00:24:14,956
Penso di aver bisogno
per raccogliere i miei dati

401
00:24:16,023 --> 00:24:17,457
[zapping]

402
00:24:20,728 --> 00:24:24,231
Forse sentire le voci lo è
fa solo parte dell'essere adulto.

403
00:24:30,304 --> 00:24:32,106
[espira profondamente]

404
00:24:32,239 --> 00:24:33,473
[zapping]

405
00:24:40,081 --> 00:24:41,115
Ah.

406
00:24:41,749 --> 00:24:46,587
Ciò non ha assolutamente senso.

407
00:24:52,226 --> 00:24:53,127
[annusa]

408
00:24:54,261 --> 00:24:55,563
Oh!

409
00:24:56,597 --> 00:24:58,933
-OH!
-Sai cosa significa.

410
00:24:59,467 --> 00:25:02,103
Possiamo farlo
tutto ciò che gli adulti possono fare.

411
00:25:02,236 --> 00:25:05,439
Non lasciamoci trasportare.
Dobbiamo studiare questa cosa.

412
00:25:05,573 --> 00:25:06,941
Stupido.

413
00:25:11,012 --> 00:25:12,079
[sospira]

414
00:25:14,782 --> 00:25:17,184
-Controlla le tasche.
-O si.

415
00:25:21,489 --> 00:25:22,790
Niente.

416
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Ehi, ecco, ecco
un'altra tasca.

417
00:25:26,494 --> 00:25:27,862
C'è un nome dentro.

418
00:25:29,463 --> 00:25:32,299
Augusto Semprini.

419
00:25:32,433 --> 00:25:33,834
Fammi controllare.

420
00:25:35,202 --> 00:25:36,270
Qui.

421
00:25:36,337 --> 00:25:39,473
Va bene. Augusto Semprini.

422
00:25:39,607 --> 00:25:42,643
Ok, abbiamo qualcosa.
"L'ultimo atto di fuga.

423
00:25:42,777 --> 00:25:46,180
Del Mago Augusto Semprini
scomparsa irrisolta."

424
00:25:47,281 --> 00:25:48,517
Guarda.

425
00:25:50,217 --> 00:25:52,787
"Visto l'ultima volta al Finerman Theatre."

426
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
Questo non è un costume.

427
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
È l'impermeabile del mago.

428
00:25:59,827 --> 00:26:02,163
Pensi che abbia fatto?
qualche altro di questi?

429
00:26:02,396 --> 00:26:04,065
C'è solo un modo per scoprirlo.

430
00:26:04,498 --> 00:26:07,668
[musica inquietante]

431
00:26:07,802 --> 00:26:09,670
[Charlie] Questo era
l'ultimo posto in cui è stato visto

432
00:26:09,737 --> 00:26:11,005
prima che scomparisse.

433
00:26:11,138 --> 00:26:12,840
Beh, lo è sicuramente
visto giorni migliori.

434
00:26:12,907 --> 00:26:14,575
La nonna ha detto il ragazzo
che l'ha comprato

435
00:26:14,675 --> 00:26:16,577
dal suo bisnonno
ho appena sbarrato il posto

436
00:26:16,677 --> 00:26:18,145
e non ho mai messo piede dentro.

437
00:26:40,267 --> 00:26:42,403
Il backstage sarà
un buon punto di partenza.

438
00:26:42,537 --> 00:26:45,039
- Logica sana.
-[urlando]

439
00:26:47,208 --> 00:26:49,910
[ansimando]

440
00:26:50,044 --> 00:26:51,879
Probabilmente il massimo
luogo infestato per iniziare.

441
00:26:51,946 --> 00:26:53,881
Resta con noi, Charlie.
Tienilo insieme.

442
00:26:54,014 --> 00:26:55,883
[Charlie] Uh, sì, certo.

443
00:26:57,918 --> 00:26:59,186
[Bertha] È quello...

444
00:27:00,454 --> 00:27:02,723
Beh, non posso credere ai miei occhi.

445
00:27:07,562 --> 00:27:09,763
[Bertha grugnisce]

446
00:27:28,550 --> 00:27:29,483
Ragazzi.

447
00:27:29,584 --> 00:27:31,586
[macerie che si spezzano e cadono]

448
00:27:32,286 --> 00:27:34,121
-Io, io... c'è qualcosa...
- Andiamo, Charlie.

449
00:27:34,255 --> 00:27:36,891
- Occhi puntati sul premio.
-No, non è quello. E'...

450
00:27:38,092 --> 00:27:38,759
Lo è.

451
00:27:38,893 --> 00:27:40,928
[ali che svolazzano]

452
00:27:45,634 --> 00:27:46,667
Pipistrelli!

453
00:27:46,767 --> 00:27:48,603
Non mi viene la rabbia oggi.

454
00:27:48,736 --> 00:27:50,938
[Jack] Va bene, corri!
Vai, vai, vai, vai.

455
00:27:55,109 --> 00:27:56,611
[espira rumorosamente]

456
00:27:56,744 --> 00:27:59,079
Ecco. Prendilo.

457
00:28:01,115 --> 00:28:02,016
[uomo] Vattene!

458
00:28:09,591 --> 00:28:11,825
[musica ispiratrice]

459
00:28:14,629 --> 00:28:16,130
-Cosa stai facendo?
-[zapping]

460
00:28:16,263 --> 00:28:17,264
Charlie!

461
00:28:27,474 --> 00:28:29,143
EHI!

462
00:28:29,276 --> 00:28:31,278
-Possiamo riprenderci la palla?
-Sì.

463
00:28:31,345 --> 00:28:33,280
Ooh. Che cosa?

464
00:28:33,347 --> 00:28:35,449
[musica allegra]

465
00:28:40,487 --> 00:28:42,156
[ridacchia]

466
00:28:47,161 --> 00:28:50,030
Ooh! Woo! Oh!

467
00:28:50,164 --> 00:28:51,332
[ridendo] Sì!

468
00:28:51,398 --> 00:28:54,168
Woo! Ehi, grazie ragazzi,
per avermi lasciato giocare.

469
00:28:54,301 --> 00:28:56,804
Grazie per avermi lasciato giocare.
Quindi, quindi grazie.

470
00:28:57,539 --> 00:28:58,839
[la porta si apre]

471
00:29:00,675 --> 00:29:03,877
-[Bertha] Signora Weaver.
-Sono esausto.

472
00:29:04,011 --> 00:29:06,981
Assolutamente nessun segno del cappotto.

473
00:29:07,047 --> 00:29:08,916
[Bertha] Ero---
A questo proposito, signora Weaver...

474
00:29:09,016 --> 00:29:11,885
Ho trovato qualcosa di incredibile
maglione di cashmere, però.

475
00:29:12,019 --> 00:29:14,288
Non riesco a immaginare
perché qualcuno dovrebbe darlo via.

476
00:29:14,388 --> 00:29:16,824
-[Bertha] Signora Weaver!
-[tintinnio]

477
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
Oh, si macchierà.

478
00:29:18,259 --> 00:29:20,528
Cos'è,
sei un idiota farneticante?

479
00:29:20,662 --> 00:29:23,030
-[scatole che tintinnano]
-[Bertha grugnisce]

480
00:29:23,163 --> 00:29:25,366
[gemendo]

481
00:29:25,432 --> 00:29:27,736
Ho visto l'impermeabile.

482
00:29:27,868 --> 00:29:28,869
[il gatto miagola]

483
00:29:29,003 --> 00:29:30,538
[musica piena di suspense]

484
00:29:30,672 --> 00:29:32,206
Bertha, non prendermi in giro.

485
00:29:32,339 --> 00:29:34,842
Lo giuro, signora Weaver.
Questi bambini hanno fatto irruzione

486
00:29:34,908 --> 00:29:37,111
mentre eri via,
e l'avevano con sé.

487
00:29:37,211 --> 00:29:39,913
-Dove sono adesso?
-Se ne sono andati.

488
00:29:41,549 --> 00:29:42,916
Questo è tutto? Se ne sono andati?

489
00:29:43,050 --> 00:29:46,621
Beh, c'erano i pipistrelli
e tante urla,

490
00:29:46,721 --> 00:29:48,289
ed era tutto molto caotico.

491
00:29:48,422 --> 00:29:50,924
Ho un giorno
fino al completamento del ciclo

492
00:29:51,058 --> 00:29:54,261
e mi lasci l'unica cosa di cui ho bisogno
per porre fine a tutto questo

493
00:29:54,395 --> 00:29:56,964
scivolare attraverso
i tuoi tentacoli viscidi?

494
00:29:58,566 --> 00:30:00,901
Portami la palla fissa.

495
00:30:00,968 --> 00:30:03,137
Ma lo siamo
pericolosamente a corto di petrolio.

496
00:30:03,237 --> 00:30:06,373
-E ho paura che potremmo...
-Non mettermi alla prova.

497
00:30:07,207 --> 00:30:09,443
Te ne rendi conto
abbiamo solo scorte sufficienti

498
00:30:09,577 --> 00:30:10,811
farlo una volta?

499
00:30:10,911 --> 00:30:12,580
Poi lo faremo valere.

500
00:30:13,914 --> 00:30:15,583
[suona il campanello della porta]

501
00:30:17,818 --> 00:30:20,120
Allora, cosa fate, ragazzi?
vuoi fare adesso?

502
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
Forse potrei prendere
qualche corso universitario?

503
00:30:22,122 --> 00:30:24,124
Potremmo andare a vedere un film vietato ai minori.

504
00:30:24,258 --> 00:30:25,926
[voce maschile debole] Ehi, ragazzi.

505
00:30:27,562 --> 00:30:28,663
Ok, dovevi averlo sentito

506
00:30:28,763 --> 00:30:30,097
-quella volta.
-Sì.

507
00:30:30,164 --> 00:30:32,466
Forse è perché l'abbiamo fatto
avete tutti indossato l'impermeabile ormai?

508
00:30:32,600 --> 00:30:33,802
[voce maschile debole] Ci sto provando
per attirare la tua attenzione.

509
00:30:33,934 --> 00:30:35,336
Quaggiù!

510
00:30:35,436 --> 00:30:37,639
SÌ. Sì, puoi sentirmi
qui. Sto cercando di parlarti.

511
00:30:37,772 --> 00:30:39,940
[musica misteriosa]

512
00:30:40,642 --> 00:30:41,842
Ragazzi, è...

513
00:30:42,476 --> 00:30:43,645
Sono io.

514
00:30:43,778 --> 00:30:46,280
-Voglio dire, è lui.
-SÌ. Puoi vedermi.

515
00:30:46,781 --> 00:30:48,949
Ho bisogno del tuo aiuto per liberarmi.

516
00:30:49,016 --> 00:30:51,919
-Come sta succedendo?
-Ho bisogno che tu ascolti attentamente.

517
00:30:51,985 --> 00:30:54,789
Devi trovare
Gertrude Campbellton.

518
00:30:54,855 --> 00:30:57,324
Lei è l'unica
che può spezzare questa maledizione...

519
00:30:57,458 --> 00:30:58,660
[sciabordio dell'acqua]

520
00:30:58,793 --> 00:31:01,495
[musica dolce
giocando con le cuffie]

521
00:31:01,629 --> 00:31:03,964
[spazzando]

522
00:31:12,873 --> 00:31:14,141
Cos'è successo?

523
00:31:14,676 --> 00:31:16,343
Trova Gertrude Campbellton.

524
00:31:16,977 --> 00:31:20,314
Beh, se fosse scomparso
negli anni '30, quindi, come...

525
00:31:20,447 --> 00:31:22,983
Allora probabilmente lo è
morto da anni.

526
00:31:23,050 --> 00:31:25,152
[suono della campana della chiesa]

527
00:31:25,553 --> 00:31:27,622
[espira] Lo faremo
fare tardi a cena.

528
00:31:28,322 --> 00:31:29,189
OH.

529
00:31:36,664 --> 00:31:37,532
-Charlie.
-Che cosa?

530
00:31:37,665 --> 00:31:39,233
-Il cappotto.
-Oh, oh.

531
00:31:40,635 --> 00:31:41,969
[zapping]

532
00:31:45,372 --> 00:31:47,975
Che nipoti modello
tu sei.

533
00:31:48,041 --> 00:31:50,043
Fa davvero caldo
tutto questo cuore

534
00:31:50,177 --> 00:31:52,647
che vuoi imparare
tanto sul teatro.

535
00:31:53,347 --> 00:31:56,584
Uhm, conoscevi un mago?
di nome Augusto Semprini?

536
00:31:57,151 --> 00:32:00,053
Oh, il mago
che è scomparso.

537
00:32:00,655 --> 00:32:03,090
Beh, è un po' prima del mio tempo,

538
00:32:03,190 --> 00:32:05,025
ma i giornali lo avevano

539
00:32:05,159 --> 00:32:07,060
una giornata campale
con quei titoli

540
00:32:07,194 --> 00:32:09,196
Sono tutti nel libro.

541
00:32:09,263 --> 00:32:10,230
Il libro?

542
00:32:10,698 --> 00:32:12,065
Oh, sì.

543
00:32:13,400 --> 00:32:17,438
<i>La famiglia Finerman</i>
<i>Compendio teatrale.</i>

544
00:32:19,406 --> 00:32:23,444
È solo una collezione
di ricordi e ricordi.

545
00:32:23,545 --> 00:32:25,446
[musica dolce e ispiratrice]

546
00:32:25,547 --> 00:32:28,716
Penso che voi ragazzi
gli piacerà questo.

547
00:32:28,850 --> 00:32:31,218
È come tornare indietro nel tempo.

548
00:32:31,753 --> 00:32:33,020
Oh, aspetta.

549
00:32:33,086 --> 00:32:36,023
"Restituisci ciò che è mio,
e io scioglierò la maledizione."

550
00:32:36,089 --> 00:32:37,024
Che cos'è?

551
00:32:37,559 --> 00:32:40,427
Hmm. Suppongo di sì
il periodo perfetto dell'anno

552
00:32:40,562 --> 00:32:43,865
-per parlare del Fantasma.
-Il Fantasma?

553
00:32:43,932 --> 00:32:45,399
Il fantasma
del teatro Finerman.

554
00:32:45,733 --> 00:32:48,770
Oh, sembra molto di più
grave di quanto non sia in realtà.

555
00:32:49,269 --> 00:32:52,372
vedi,
dopo che il mago è scomparso

556
00:32:52,439 --> 00:32:54,709
e prima del teatro
chiuso per sempre

557
00:32:54,776 --> 00:32:58,613
note misteriose, come questa,
ha iniziato a presentarsi.

558
00:32:58,746 --> 00:33:02,650
Nessuno sapeva da chi fossero venuti
da o anche cosa intendessero.

559
00:33:03,083 --> 00:33:05,954
Una parte di me pensa che lo fosse
alla maniera del mio bisnonno

560
00:33:06,086 --> 00:33:08,590
di cercare di incrementare gli affari
nei momenti difficili.

561
00:33:09,456 --> 00:33:12,560
Cavolo, ha fatto tutto quello che poteva
per tenere a galla quel posto.

562
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
Gli ha spezzato il cuore per perderlo.

563
00:33:15,964 --> 00:33:17,097
[Olivia] "GC."

564
00:33:17,632 --> 00:33:19,601
-Gertrude.
-Salute.

565
00:33:21,636 --> 00:33:24,171
[musica inquietante]

566
00:33:24,271 --> 00:33:26,641
-Presto, Bertha.
-Sì, signora Weaver.

567
00:33:26,774 --> 00:33:28,643
Mi sto muovendo più velocemente che posso.

568
00:33:28,776 --> 00:33:30,177
Ce l'ho!

569
00:33:30,277 --> 00:33:31,746
Ecco, signora Weaver.

570
00:33:35,148 --> 00:33:38,118
[crepitio costante]

571
00:33:42,456 --> 00:33:44,424
[Bertha] Guardalo.
Funziona!

572
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
Naturalmente lo è.

573
00:33:49,096 --> 00:33:53,467
Creatura della notte,
più vicino al mio premio.

574
00:33:54,167 --> 00:33:59,541
Dammi la vista,
prestami i tuoi occhi.

575
00:34:02,476 --> 00:34:04,646
[fruscio sommesso]

576
00:34:04,779 --> 00:34:06,014
[chiamare il corvo]

577
00:34:08,850 --> 00:34:11,318
[la musica si intensifica]

578
00:34:13,353 --> 00:34:15,657
-[chiamare il corvo]
-[urla]

579
00:34:17,825 --> 00:34:20,028
[urlando]

580
00:34:20,160 --> 00:34:22,030
[crepitio]

581
00:34:22,162 --> 00:34:24,197
[Charlie urla]

582
00:34:28,335 --> 00:34:30,972
-L'impermeabile!
-[Charlie] No!

583
00:34:31,039 --> 00:34:33,641
[continua a chiamare]

584
00:34:33,708 --> 00:34:37,011
[urlando]

585
00:34:37,144 --> 00:34:39,047
Restituiscilo,
tu corvo. [grugniti]

586
00:34:39,179 --> 00:34:41,916
-[grugnito]
-[il crepitio continua]

587
00:34:42,016 --> 00:34:44,318
[Charlie geme]

588
00:34:51,091 --> 00:34:53,828
[urlo indistinto]

589
00:34:54,696 --> 00:34:56,698
[urlando]

590
00:34:58,533 --> 00:35:00,568
[chiamare il corvo]

591
00:35:04,104 --> 00:35:05,773
No! NO! NO!

592
00:35:05,873 --> 00:35:08,275
[continua a grugnire]

593
00:35:09,043 --> 00:35:11,211
[gemendo]

594
00:35:19,721 --> 00:35:21,421
[sibilo acuto]

595
00:35:22,757 --> 00:35:23,891
-[grugniti]
-[crepitio]

596
00:35:24,025 --> 00:35:25,927
[musica dolce]

597
00:35:26,060 --> 00:35:27,127
[la porta si chiude]

598
00:35:27,895 --> 00:35:28,763
[sospira]

599
00:35:34,102 --> 00:35:38,138
-Non lo vedi tutti i giorni.
-Tu, tu no.

600
00:35:40,708 --> 00:35:42,076
NO! [grugniti]

601
00:35:42,142 --> 00:35:43,377
[Bertha geme]

602
00:35:43,443 --> 00:35:45,245
-Oh!
-[La Tessitrice sospira]

603
00:35:45,312 --> 00:35:47,214
Quella era la nostra ultima possibilità!

604
00:35:47,280 --> 00:35:48,983
[musica piena di suspense]

605
00:35:49,083 --> 00:35:52,452
Oli preziosi
e polveri sprecate.

606
00:35:54,956 --> 00:35:56,256
Una commissione stupida.

607
00:35:57,290 --> 00:35:59,259
[Bertha] Non necessariamente.

608
00:35:59,827 --> 00:36:01,228
[sibilo]

609
00:36:01,294 --> 00:36:02,764
[deglutisce, espira]

610
00:36:04,164 --> 00:36:06,100
Non sono più vicino di quanto lo fossi prima.

611
00:36:06,567 --> 00:36:08,670
Oh, signora Weaver,
non parlare così.

612
00:36:08,770 --> 00:36:09,937
Sembri così giù.

613
00:36:10,071 --> 00:36:12,439
Non penso
è del tutto vero.

614
00:36:12,507 --> 00:36:15,076
Voglio dire, è...
è sottosopra in questo momento.

615
00:36:15,143 --> 00:36:17,244
Ma guardalo
il modo in cui lo vedo.

616
00:36:17,310 --> 00:36:20,114
Vedi, penso che abbiamo solo bisogno
per trovare questa casa.

617
00:36:20,180 --> 00:36:21,949
Allora cosa stai aspettando?

618
00:36:22,083 --> 00:36:23,818
-[sibilo]
-Oh!

619
00:36:23,951 --> 00:36:26,353
Mm. Giusto. Ehm...

620
00:36:26,453 --> 00:36:29,590
[ridendo nervosamente] Okay. Va bene.

621
00:36:32,827 --> 00:36:34,962
[musica dolce e tesa]

622
00:36:41,301 --> 00:36:43,303
Mi dispiace così tanto
averti fatto aspettare.

623
00:36:43,370 --> 00:36:45,506
Presumo la documentazione
è in ordine.

624
00:36:45,640 --> 00:36:47,975
Direi il pignoramento
è un definito.

625
00:36:48,042 --> 00:36:49,043
[Aloisio ride]

626
00:36:49,677 --> 00:36:52,980
Domani a quest'ora,
sarà tutto tuo.

627
00:36:57,652 --> 00:37:00,688
Allora cosa stai andando?
a che fare con il posto?

628
00:37:00,822 --> 00:37:01,989
Ehm...

629
00:37:02,056 --> 00:37:04,491
Ho alcuni progetti.

630
00:37:06,194 --> 00:37:09,063
-Era proprio qui.
-Non sento niente.

631
00:37:09,163 --> 00:37:11,032
-Jack?
-Niente.

632
00:37:11,165 --> 00:37:12,867
Quindi non è questione del cappotto.

633
00:37:13,500 --> 00:37:16,403
Ci ha contattato, vero?

634
00:37:16,504 --> 00:37:18,873
Forse non possiamo
convocarlo a comando?

635
00:37:19,006 --> 00:37:21,008
No. Manca qualcosa.

636
00:37:21,142 --> 00:37:23,177
[Semprini Jack] Forse è così
qualcosa a che fare con la luce del giorno.

637
00:37:23,243 --> 00:37:25,245
Voglio dire, sta diventando
abbastanza vicino al tramonto.

638
00:37:25,345 --> 00:37:26,346
-[Charlie] Sì.
-[Olivia] Forse.

639
00:37:26,480 --> 00:37:28,716
-[musica dolce e tesa]
-[ridendo]

640
00:37:28,850 --> 00:37:30,885
[chiacchiere impercettibili]

641
00:37:32,086 --> 00:37:34,689
Jack, dove stai andando?

642
00:37:36,758 --> 00:37:39,527
Ehi, volevo dire
per chiederti qualcosa

643
00:37:39,660 --> 00:37:42,230
quando ti ho visto
prima a scuola.

644
00:37:42,362 --> 00:37:45,332
-Non finisce bene.
-Non senza il nostro aiuto.

645
00:37:45,600 --> 00:37:48,035
Uh, mi stavo proprio chiedendo
se forse, lo sai,

646
00:37:48,169 --> 00:37:49,771
-tu semplicemente--
-Eccoti! Papà!

647
00:37:49,871 --> 00:37:51,706
-Che cosa?
-Dai. Faremo tardi.

648
00:37:51,773 --> 00:37:54,509
OH! Uhm, sì. scusa,
Pensavo che lo fossi

649
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
-qualcun altro.
-Dai.

650
00:38:03,618 --> 00:38:05,720
-A cosa stavo pensando?
-[zapping]

651
00:38:05,853 --> 00:38:08,723
Tieni la testa nel gioco,
tornerai là fuori.

652
00:38:08,856 --> 00:38:10,091
Eh, scusami...

653
00:38:10,525 --> 00:38:12,727
-[urla]
-Stai bene?

654
00:38:12,860 --> 00:38:15,229
-Charlie, hai fatto male a qualcosa?
-Sì, è solo il mio orgoglio.

655
00:38:15,295 --> 00:38:16,798
-Dai.
-[Charlie geme]

656
00:38:19,100 --> 00:38:21,936
[musica dolce]

657
00:38:22,069 --> 00:38:23,070
Ciao, Jack.

658
00:38:23,204 --> 00:38:25,072
Sì.

659
00:38:25,206 --> 00:38:26,707
-Voglio dire, ciao.
-[ridacchia]

660
00:38:27,875 --> 00:38:31,579
Uh, anche tu l'hai fatto
qualche programma per Halloween?

661
00:38:32,647 --> 00:38:34,982
Io e Annie
andranno al ballo.

662
00:38:40,420 --> 00:38:42,089
Il nostro film sta per iniziare.

663
00:38:43,423 --> 00:38:46,093
Uh, beh... ci vediamo
al ballo.

664
00:38:46,994 --> 00:38:48,296
Lo spero.

665
00:38:51,766 --> 00:38:53,100
Ecco qua.

666
00:38:54,669 --> 00:38:57,104
Ragazzi, siete appena cambiati
tutta la mia vita.

667
00:38:57,238 --> 00:38:58,606
Dai. Dipende tutto da te, amico.

668
00:38:58,739 --> 00:39:00,775
[sospira] Avanti, Casanova,
dobbiamo tornare indietro

669
00:39:00,908 --> 00:39:02,743
a quello della nonna
prima che faccia buio.

670
00:39:04,444 --> 00:39:06,848
[edificio di musica rock dal ritmo frenetico]

671
00:39:13,821 --> 00:39:16,456
-[la musica si intensifica]
-[Bertha grugnisce]

672
00:39:28,636 --> 00:39:30,638
Ooh!

673
00:39:33,207 --> 00:39:35,610
[cinguettio degli uccellini]

674
00:39:35,676 --> 00:39:37,979
Oh, che bella giornata.

675
00:39:39,881 --> 00:39:42,717
Quanto dura il settimo cielo, Jack?
sarà una cosa?

676
00:39:42,817 --> 00:39:44,785
Sai, lo pensavo davvero
la dopamina

677
00:39:44,852 --> 00:39:46,821
-sarebbe già svanito.
-Sì.

678
00:39:46,888 --> 00:39:48,723
O... Ok. io sono
Mi sto muovendo, mi sto muovendo.

679
00:39:48,856 --> 00:39:50,858
-[Olivia ridacchia]
-Va bene.

680
00:39:51,458 --> 00:39:54,528
Ecco il mio mattiniero.
Buon Halloween, Jackie.

681
00:39:54,662 --> 00:39:57,397
Oh, potrebbe essere proprio il massimo
Santificato il fatto di aver mai mangiato.

682
00:39:57,497 --> 00:40:00,034
E anche più allegro.
Dai, facciamo le valigie.

683
00:40:00,167 --> 00:40:02,402
Non dovresti?
essere in viaggio d'affari?

684
00:40:02,503 --> 00:40:05,172
-Non ha funzionato.
-Stiamo bene?

685
00:40:05,306 --> 00:40:06,507
Sì. Va tutto bene.

686
00:40:06,641 --> 00:40:08,075
Stiamo bene. Andiamo.

687
00:40:09,143 --> 00:40:10,344
Dai. Attività febbrile!

688
00:40:10,477 --> 00:40:13,014
[musica rock]

689
00:40:13,147 --> 00:40:14,649
[fruscio]

690
00:40:18,485 --> 00:40:20,855
[gemendo, ansimando]

691
00:40:47,447 --> 00:40:50,017
[Berta grugnisce, urla]

692
00:40:52,553 --> 00:40:55,122
-[tonfo]
-[gemendo]

693
00:41:06,067 --> 00:41:07,101
"Sfrattato"?

694
00:41:07,635 --> 00:41:09,870
Speravo di trovarti qui oggi.

695
00:41:10,538 --> 00:41:12,606
Questo, questo no
avere alcun senso.

696
00:41:12,740 --> 00:41:15,209
-Come puoi farlo?
-Tutto è possibile

697
00:41:15,276 --> 00:41:16,911
se tiri le corde giuste.

698
00:41:17,044 --> 00:41:19,080
[musica piena di suspense]

699
00:41:21,983 --> 00:41:24,885
-Questo è davvero brutto.
-Cosa sta succedendo?

700
00:41:24,952 --> 00:41:27,088
-Chi è quello?
-Non lo so, ma...

701
00:41:28,422 --> 00:41:29,724
Ho un'idea.

702
00:41:32,492 --> 00:41:34,428
[Aloisio]
Tutto ciò di cui ho bisogno è una firma

703
00:41:34,494 --> 00:41:38,466
e posso sopportare questo pozzo di soldi
dalle tue mani.

704
00:41:49,076 --> 00:41:52,446
Lo è davvero
in ottime condizioni!

705
00:41:52,513 --> 00:41:53,981
Nessun problema strutturale di sorta.

706
00:41:54,115 --> 00:41:57,284
Hai una casa magnifica,
La signora Finer...

707
00:41:57,418 --> 00:41:59,120
-Finermann.
-Grazie.

708
00:41:59,854 --> 00:42:01,655
-Chi sei?
-Oh, giusto! Assolutamente.

709
00:42:01,789 --> 00:42:05,326
Semprini e Coates,
Avvocati.

710
00:42:05,459 --> 00:42:06,527
Piacere di conoscerti.

711
00:42:06,627 --> 00:42:10,131
Sono qui
per aiutarti in questo...

712
00:42:10,698 --> 00:42:14,835
ehm, questo tizio.
E' per questo che sono qui oggi.

713
00:42:14,969 --> 00:42:17,304
Ci deve essere
una sorta di malinteso.

714
00:42:17,438 --> 00:42:20,441
Non potrei essere più d'accordo con te,

715
00:42:20,509 --> 00:42:23,811
ed è per questo che sono qui
di cui discutere oggi.

716
00:42:25,813 --> 00:42:27,648
Dai, sbrigati, sbrigati.

717
00:42:29,483 --> 00:42:32,787
Quindi dopo aver esaminato
i fascicoli del caso

718
00:42:32,853 --> 00:42:34,989
e gli atti giudiziari,

719
00:42:35,122 --> 00:42:37,958
siamo arrivati
ad una conclusione molto ferma.

720
00:42:38,025 --> 00:42:39,126
E tu?

721
00:42:39,727 --> 00:42:40,995
Sì, l'abbiamo fatto.

722
00:42:41,128 --> 00:42:43,697
-E quale sarebbe la conclusione?
-Quello di cui sono qui per discutere

723
00:42:43,831 --> 00:42:46,734
-con te.
-Lo hai detto tu.

724
00:42:46,834 --> 00:42:49,870
Dai. Lo sai, Jack non può
sospendere una conversazione.

725
00:42:50,704 --> 00:42:54,175
Come hai detto che ti chiami?
Semprini e Coates?

726
00:42:54,308 --> 00:42:55,709
Semprini.

727
00:42:55,843 --> 00:42:57,711
Dove ho sentito?
quel nome prima?

728
00:42:57,845 --> 00:42:59,380
[Semprini Jack] Beh, lo eravamo
fondata negli anni '30.

729
00:42:59,514 --> 00:43:01,749
Abbiamo molto tempo
storia in azienda.

730
00:43:01,849 --> 00:43:03,684
-È così?
-Non ho mai perso, a dire il vero.

731
00:43:03,818 --> 00:43:06,087
Bene, c'è una prima volta
per tutto.

732
00:43:06,187 --> 00:43:07,888
Non c'è bisogno di firmarlo,
Mamma. Voglio dire, signora.

733
00:43:08,022 --> 00:43:11,826
In realtà c'è.
Quindi, se hai finito di temporeggiare...

734
00:43:11,892 --> 00:43:14,862
Ancora una cosa,
se non ti dispiace.

735
00:43:14,995 --> 00:43:20,601
-Va bene. [sospira]
-Quindi, ehm, abbiamo concluso

736
00:43:20,701 --> 00:43:21,936
e discusso,

737
00:43:22,036 --> 00:43:27,875
e abbiamo deciso
emettere un'ingiunzione

738
00:43:27,942 --> 00:43:31,045
sulla vendita di questo immobile.

739
00:43:34,583 --> 00:43:37,552
Li esaminerò.

740
00:43:37,618 --> 00:43:41,288
Avrai mie notizie
entro fine giornata.

741
00:43:45,626 --> 00:43:46,894
[Katie sospira di sollievo]

742
00:43:48,696 --> 00:43:51,465
Io... [balbetta]
Non so come ringraziarti.

743
00:43:52,066 --> 00:43:55,703
Non ce n'è bisogno.
Fa tutto parte del lavoro.

744
00:43:55,769 --> 00:43:57,905
Beh, a questo proposito...

745
00:43:58,973 --> 00:44:00,407
Come probabilmente puoi dire,

746
00:44:00,542 --> 00:44:03,377
Non posso proprio permettermelo
eventuali spese legali.

747
00:44:03,444 --> 00:44:04,778
Non preoccuparti di questo.

748
00:44:05,913 --> 00:44:10,151
È questo, tipo,
lavoro pro bono o...?

749
00:44:10,251 --> 00:44:13,622
Oh, no, niente del genere.

750
00:44:13,754 --> 00:44:16,123
È assolutamente gratuito.

751
00:44:18,627 --> 00:44:19,727
Beh...

752
00:44:20,427 --> 00:44:21,428
Devo andare.

753
00:44:21,563 --> 00:44:24,431
Ci sono un sacco di... casi da risolvere,

754
00:44:25,399 --> 00:44:26,767
lavori da fare.

755
00:44:26,834 --> 00:44:28,068
[si schiarisce la voce] Comunque.

756
00:44:29,403 --> 00:44:31,573
-Arrivederci.
-Arrivederci.

757
00:44:31,640 --> 00:44:32,806
Grazie.

758
00:44:34,775 --> 00:44:36,477
[musica tesa]

759
00:44:36,611 --> 00:44:37,745
[sospira]

760
00:44:57,464 --> 00:44:59,300
Jack, tesoro, fatti una doccia.

761
00:45:07,441 --> 00:45:08,776
-SÌ! L'abbiamo fatto.
-SÌ!

762
00:45:08,842 --> 00:45:10,344
-Ce l'abbiamo fatta!
-SÌ! Ah!

763
00:45:10,477 --> 00:45:13,515
-Non posso credere che abbia funzionato.
-È solo una soluzione temporanea.

764
00:45:13,648 --> 00:45:17,484
-Cosa c'era in quei documenti?
-Voglio dire, un sacco di cose.

765
00:45:17,552 --> 00:45:18,886
Allora cosa facciamo?

766
00:45:18,986 --> 00:45:21,956
Ok, dobbiamo salire
con un sacco di soldi molto velocemente.

767
00:45:22,022 --> 00:45:24,058
Non è facile per un gruppo di bambini.

768
00:45:24,158 --> 00:45:27,027
Non è niente
tre Semprini non ce la fanno.

769
00:45:27,161 --> 00:45:30,197
Ok, allora cosa abbiamo?
Nessuna idea è una cattiva idea.

770
00:45:30,331 --> 00:45:33,535
Ho imparato di recente
parecchio sul conteggio delle carte.

771
00:45:33,668 --> 00:45:36,003
-Sembra fattibile.
-Sì. Per te forse.

772
00:45:36,070 --> 00:45:38,172
Quindi andiamo a Las Vegas,
Mi metto il cappotto...

773
00:45:38,239 --> 00:45:40,808
Non hai bisogno di soldi
giocare d'azzardo in primo luogo?

774
00:45:40,874 --> 00:45:43,177
-Giusto.
-Va bene, va bene. Ascoltami.

775
00:45:43,844 --> 00:45:47,348
Quindi mi sono messo il cappotto
e rapinare una banca.

776
00:45:48,916 --> 00:45:51,185
-Hai rapinato una banca?
-Non hai detto una cattiva idea.

777
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
-Mi correggo.
- Fa male, Jack.

778
00:45:53,320 --> 00:45:55,690
Beh, piangimi come un fiume.
Cos'altro abbiamo?

779
00:45:55,789 --> 00:45:57,258
-Un fiume.
-Che cosa?

780
00:45:57,358 --> 00:45:58,892
No, no. Ehm...

781
00:45:59,527 --> 00:46:00,995
Una pozzanghera!

782
00:46:01,061 --> 00:46:03,030
Lui, era in una pozzanghera.

783
00:46:03,097 --> 00:46:04,999
Ecco perché non potevamo parlare
a lui ieri.

784
00:46:05,065 --> 00:46:06,701
-Non lo seguo.
-Perché venire su?

785
00:46:06,767 --> 00:46:09,336
con un mucchio di idee stupide
su come fare soldi

786
00:46:09,403 --> 00:46:12,172
quando potremmo chiedere a un mago

787
00:46:12,239 --> 00:46:16,210
letteralmente
guadagnare tutti i soldi che vogliamo?

788
00:46:19,947 --> 00:46:22,383
[musica dolce e misteriosa]

789
00:46:30,692 --> 00:46:31,760
E adesso?

790
00:46:34,395 --> 00:46:35,262
Ciao?

791
00:46:35,963 --> 00:46:37,398
Signor Semprini?

792
00:46:37,464 --> 00:46:38,700
Sì, posso sentirti.

793
00:46:38,767 --> 00:46:40,901
Non c'è bisogno di gridare.
Sono proprio qui.

794
00:46:41,035 --> 00:46:42,870
Ehi! Sei qui.

795
00:46:42,936 --> 00:46:44,271
Dove altro potrei essere?

796
00:46:44,405 --> 00:46:47,642
Signor Semprini, sì
una domanda un po' urgente.

797
00:46:47,742 --> 00:46:49,877
-Che cos'è?
-Bene, puoi usare la tua magia

798
00:46:49,943 --> 00:46:51,412
per farci, come,
un sacco di soldi?

799
00:46:51,546 --> 00:46:54,649
Mm. Mi dispiace.
Non sono quel tipo di mago.

800
00:46:54,749 --> 00:46:57,084
Eseguo trucchi,
non vera magia.

801
00:46:57,151 --> 00:47:01,221
E anche se potessi,
i soldi facili sono sempre guai.

802
00:47:01,288 --> 00:47:04,425
È così che sono diventato me stesso
in tutto questo caos

803
00:47:04,491 --> 00:47:07,928
su questo ridicolo gingillo.

804
00:47:07,995 --> 00:47:10,164
Io... A proposito,

805
00:47:10,264 --> 00:47:12,499
hai trovato
Gertrude Campbellton?

806
00:47:13,133 --> 00:47:14,101
Ehm...

807
00:47:14,935 --> 00:47:16,236
A proposito...

808
00:47:16,937 --> 00:47:18,939
C'è davvero
non c'è un modo semplice per dirlo,

809
00:47:19,006 --> 00:47:20,742
ma è stato

810
00:47:20,809 --> 00:47:23,110
86 anni da quando sei scomparso.

811
00:47:23,911 --> 00:47:26,280
Ottantasei anni?

812
00:47:26,413 --> 00:47:27,348
Io...

813
00:47:27,948 --> 00:47:30,618
Io, io, io, io, io no,
Io, non capisco.

814
00:47:30,685 --> 00:47:33,287
-Tu ed io, signore.
-Ma è vero.

815
00:47:33,420 --> 00:47:35,456
E chiunque
Gertrude Campbellton era,

816
00:47:35,590 --> 00:47:36,624
probabilmente è...

817
00:47:36,758 --> 00:47:38,492
Probabilmente lo è
non più vivo.

818
00:47:39,326 --> 00:47:42,463
C'è ancora una possibilità
dopo tutto è una strega.

819
00:47:43,665 --> 00:47:45,265
Vieni di nuovo?

820
00:47:45,332 --> 00:47:47,334
[Bertha grugnisce]

821
00:47:48,936 --> 00:47:51,372
[musica rock]

822
00:47:55,376 --> 00:47:57,010
Questo è tutto.
La residenza di Campbellton.

823
00:47:57,144 --> 00:47:58,312
C'è il suo indirizzo.

824
00:47:58,379 --> 00:48:00,815
-Pensi che sia davvero lei?
- Andiamo.

825
00:48:00,881 --> 00:48:03,150
[la musica accelera]

826
00:48:05,953 --> 00:48:08,389
[Bertha grugnisce]

827
00:48:14,696 --> 00:48:16,997
Eccoli. Signora Tessitrice.

828
00:48:19,868 --> 00:48:21,569
Signora Tessitrice!

829
00:48:32,413 --> 00:48:34,348
[crepitio]

830
00:48:36,851 --> 00:48:39,186
[musica inquietante]

831
00:48:41,221 --> 00:48:43,892
-Signorina Weaver.
-Avrei dovuto saperlo.

832
00:48:44,024 --> 00:48:45,492
Cosa fai?

833
00:48:45,560 --> 00:48:48,028
Riprendermi ciò che è mio.

834
00:48:48,095 --> 00:48:50,565
[zapping intenso]

835
00:48:52,901 --> 00:48:55,068
[la musica si intensifica]

836
00:49:03,377 --> 00:49:05,279
[grugnito]

837
00:49:25,800 --> 00:49:28,035
[crepitio costante]

838
00:49:36,410 --> 00:49:37,645
[zapping]

839
00:49:37,745 --> 00:49:39,146
[grugniti]

840
00:49:40,314 --> 00:49:43,083
[edificio musicale drammatico]

841
00:49:50,658 --> 00:49:52,426
[zapping acuto]

842
00:49:53,628 --> 00:49:55,095
[borbotta]

843
00:49:58,131 --> 00:50:00,067
-[grugniti]
-[zapping acuto]

844
00:50:04,104 --> 00:50:06,273
[zapping acuto]

845
00:50:06,340 --> 00:50:07,274
[ride]

846
00:50:09,511 --> 00:50:11,613
[zapping multiplo]

847
00:50:23,357 --> 00:50:24,993
[grugniti]

848
00:50:27,094 --> 00:50:30,130
Questo lo stavo risparmiando
per un'occasione speciale.

849
00:50:30,765 --> 00:50:32,032
[pantaloni]

850
00:50:33,133 --> 00:50:35,035
[musica inquietante]

851
00:50:35,135 --> 00:50:36,804
[sibilo]

852
00:50:36,938 --> 00:50:38,105
[espira]

853
00:50:40,107 --> 00:50:42,042
[zapping forte]

854
00:50:50,484 --> 00:50:52,654
[crepitio]

855
00:51:07,200 --> 00:51:08,536
Cos'era quello?

856
00:51:09,571 --> 00:51:10,905
Il mio insegnante di scienze.

857
00:51:11,005 --> 00:51:13,007
[ansimando]

858
00:51:13,073 --> 00:51:15,009
[crepitio]

859
00:51:15,075 --> 00:51:16,878
Dopo tutti questi anni.

860
00:51:17,011 --> 00:51:19,179
[musica delicata e piena di suspense]

861
00:51:28,188 --> 00:51:31,224
La maledizione che non ho assegnato.

862
00:51:31,358 --> 00:51:34,529
restituiscimi ciò che è mio!

863
00:51:34,662 --> 00:51:36,698
[zapping intenso]

864
00:51:36,764 --> 00:51:40,735
[Bertha] Forse questo
non è l'approccio migliore.

865
00:51:40,868 --> 00:51:42,369
[detriti che si schiantano]

866
00:51:42,502 --> 00:51:43,504
[il gatto miagola]

867
00:51:45,073 --> 00:51:46,074
[grugnito]

868
00:51:46,206 --> 00:51:48,408
[sibilo]

869
00:51:50,344 --> 00:51:51,713
[lo zapping continua]

870
00:51:51,846 --> 00:51:55,215
-[forte rumore]
-Oh! O il... o il più sicuro.

871
00:51:58,251 --> 00:52:00,788
[ansimando, grugnisce]

872
00:52:01,388 --> 00:52:03,490
È un semplice incantesimo vincolante.

873
00:52:03,591 --> 00:52:06,460
Dovresti essere in grado
per farcela velocemente.

874
00:52:06,561 --> 00:52:07,895
[sibilante]

875
00:52:07,962 --> 00:52:10,765
[zapping acuto]

876
00:52:10,898 --> 00:52:13,400
[gemiti, colpi]

877
00:52:13,935 --> 00:52:16,971
So che non è il mio posto,
ma hai pensato forse

878
00:52:17,071 --> 00:52:19,139
è perché una strega non può...

879
00:52:19,239 --> 00:52:21,776
Annulla l'incantesimo di un'altra strega.

880
00:52:21,909 --> 00:52:23,911
Lo so!

881
00:52:24,045 --> 00:52:27,115
Non sono semplicemente... una strega qualunque.

882
00:52:28,116 --> 00:52:32,120
Sono la signora Weaver.
Signora della magia.

883
00:52:32,252 --> 00:52:34,589
Niente è fuori dalla mia portata.

884
00:52:39,426 --> 00:52:41,763
Davvero, i tuoi poteri
non hanno eguali,

885
00:52:41,896 --> 00:52:43,931
e hai avuto successo
recuperato il cappotto

886
00:52:43,998 --> 00:52:46,768
dopo 86 lunghi anni. [ride]

887
00:52:46,901 --> 00:52:51,139
Solo questo vale come testamento
al tuo potere e alle tue capacità.

888
00:52:51,271 --> 00:52:55,510
Ma forse adesso,
dopo tutto questo

889
00:52:55,610 --> 00:53:00,247
nell'undicesima ora,
è ora di contattare Ge--

890
00:53:00,313 --> 00:53:04,317
Non osare pronunciare il suo nome!

891
00:53:04,752 --> 00:53:06,587
[bussare alla porta]

892
00:53:06,654 --> 00:53:08,623
[cinguettio degli uccellini]

893
00:53:12,794 --> 00:53:14,461
[bussare alla porta]

894
00:53:19,433 --> 00:53:21,703
[bussare più forte]

895
00:53:21,803 --> 00:53:24,505
Ok, forse non lo sono
rispondiamo perché siamo bambini.

896
00:53:24,639 --> 00:53:27,307
-Potrebbero non essere a casa.
-Chiaramente non la prendono di buon occhio

897
00:53:27,441 --> 00:53:29,510
alle persone che passano
senza preavviso.

898
00:53:35,183 --> 00:53:36,383
Va bene. Cosa facciamo?

899
00:53:36,483 --> 00:53:38,720
Semprini ha detto di sì
l'unico che poteva aiutare.

900
00:53:38,820 --> 00:53:40,888
Ma nemmeno noi
avere l'impermeabile.

901
00:53:40,988 --> 00:53:42,322
Ragazzi, cercate qualcuno?

902
00:53:42,389 --> 00:53:44,726
[misterioso edificio musicale]

903
00:53:52,033 --> 00:53:53,233
Stiamo cercando di restituire qualcosa

904
00:53:53,333 --> 00:53:55,502
quello apparteneva
a Gertrude Campbellton.

905
00:53:55,636 --> 00:53:57,538
E' una storia lunga.

906
00:53:57,672 --> 00:53:59,874
Non avrei niente
a che fare con un mago

907
00:54:00,007 --> 00:54:03,343
intrappolato all'interno
di un impermeabile giallo, vero?

908
00:54:03,978 --> 00:54:05,747
Come lo sapevi?

909
00:54:10,151 --> 00:54:12,019
Sono stato io a maledirlo.

910
00:54:13,154 --> 00:54:15,355
[tintinnio leggero]

911
00:54:21,361 --> 00:54:24,065
Uh, senza offesa,
ma non sembri

912
00:54:24,198 --> 00:54:25,900
hai più di 100 anni.
[ridacchia]

913
00:54:26,768 --> 00:54:27,935
Suppongo di no.

914
00:54:28,536 --> 00:54:30,938
Puoi rallentare le cose
o accelerare le cose

915
00:54:31,038 --> 00:54:33,373
con l'incantesimo o la curiosità giusta.

916
00:54:34,575 --> 00:54:37,612
Ma un oggetto impregnato
con la magia più pura

917
00:54:38,045 --> 00:54:39,213
e donato con amore

918
00:54:39,714 --> 00:54:42,382
può portare l'eterna giovinezza
ad una strega.

919
00:54:42,449 --> 00:54:44,585
È un regalo irripetibile.

920
00:54:45,853 --> 00:54:47,255
E una maledizione, davvero.

921
00:54:48,089 --> 00:54:51,526
Restare giovani come il mondo
invecchia intorno a te.

922
00:54:52,292 --> 00:54:56,631
Quindi la spilla che ha Semprini
è uno di quegli oggetti magici?

923
00:54:57,231 --> 00:54:58,365
SÌ.

924
00:54:59,767 --> 00:55:02,970
C'è un sigillo
ciclo su ogni incantesimo.

925
00:55:03,070 --> 00:55:04,906
Una certa quantità di tempo
ci vuole

926
00:55:04,972 --> 00:55:06,908
prima che l'incantesimo diventi

927
00:55:06,974 --> 00:55:08,643
-permanente.
-[versamenti]

928
00:55:08,743 --> 00:55:10,878
Irreversibile.

929
00:55:10,945 --> 00:55:13,948
L'incantesimo vincolante
scelgo Augusto Semprini,

930
00:55:14,549 --> 00:55:16,784
il ciclo di sigillatura è di 86 anni.

931
00:55:19,319 --> 00:55:21,589
Ho fatto un terribile errore,

932
00:55:21,989 --> 00:55:23,858
e ho trascorso gli ultimi 86 anni

933
00:55:23,958 --> 00:55:26,426
studiando ogni
forma di magia che potrei,

934
00:55:26,493 --> 00:55:29,263
e cercare modi
per trovare l'impermeabile

935
00:55:29,329 --> 00:55:30,898
per correggere questo errore.

936
00:55:32,099 --> 00:55:33,601
Pensavo di aver fallito.

937
00:55:34,902 --> 00:55:36,571
Ma non avevo considerato

938
00:55:36,637 --> 00:55:38,639
il più vecchio
forma di magia che esiste.

939
00:55:38,773 --> 00:55:41,275
-Che cos'è?
-Serendipità.

940
00:55:41,776 --> 00:55:43,778
Ottantasei anni esatti,
con poche ore

941
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
prima del ciclo di saldatura
completa,

942
00:55:45,646 --> 00:55:48,415
-Voi tre presentatevi.
-Wow!

943
00:55:48,481 --> 00:55:50,483
Mi sto preparando
per questo giorno da decenni.

944
00:55:50,618 --> 00:55:52,820
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
per liberare Semprini.

945
00:55:53,453 --> 00:55:56,591
L'ingrediente finale
è l'impermeabile.

946
00:55:56,657 --> 00:56:00,460
C'è solo
un problema con quello.

947
00:56:00,528 --> 00:56:03,664
-Non abbiamo il cappotto.
-E' stata presa.

948
00:56:04,364 --> 00:56:06,133
dovrò iniziare
fare i preparativi

949
00:56:06,200 --> 00:56:08,468
se sto andando
essere pronti in tempo.

950
00:56:10,271 --> 00:56:11,839
Sei arrivato fin qui.

951
00:56:12,640 --> 00:56:15,810
Qualcosa mi dice
saprai cosa fare.

952
00:56:20,114 --> 00:56:21,349
Dove sarebbe?

953
00:56:21,481 --> 00:56:23,517
L'ho vista solo e sempre
in un posto.

954
00:56:23,651 --> 00:56:26,354
[musica energica]

955
00:56:29,991 --> 00:56:32,026
[gente che chiacchiera]

956
00:56:39,367 --> 00:56:40,868
Andiamo. Da questa parte.

957
00:56:45,673 --> 00:56:48,009
[la musica continua
suonare in smorzamento]

958
00:56:51,379 --> 00:56:53,413
Me lo aspettavo davvero
essere bloccato.

959
00:56:54,181 --> 00:56:57,318
Mi aspettavo davvero di farlo
battaglia contro una strega arrabbiata,

960
00:56:57,385 --> 00:56:59,353
ma non mi vedi
lamentarsi.

961
00:56:59,486 --> 00:57:01,889
Ehi, allargati.
Vedi se riesci a trovare qualcosa.

962
00:57:02,023 --> 00:57:02,857
Va bene.

963
00:57:04,191 --> 00:57:06,527
-[nessun audio]
-[gorgogliamento di liquido]

964
00:57:09,830 --> 00:57:13,200
-[zapping forte]
-[detriti che si schiantano]

965
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
[gemendo]

966
00:57:17,104 --> 00:57:19,941
[Bertha] E se noi
rallenta e...

967
00:57:20,041 --> 00:57:21,342
Rallentare?

968
00:57:21,409 --> 00:57:23,344
Mi vuoi intrappolato
così per sempre?

969
00:57:23,411 --> 00:57:25,746
Sopravvivere con birre annacquate

970
00:57:25,880 --> 00:57:27,915
e qualunque cosa
energia giovanile che posso rubare

971
00:57:28,049 --> 00:57:29,684
dai bambini in età scolare?

972
00:57:30,284 --> 00:57:32,720
Sto cadendo a pezzi.

973
00:57:32,853 --> 00:57:37,391
Ed è proprio per questo motivo
dovremmo considerare fortemente

974
00:57:37,558 --> 00:57:40,460
lasciandoci il passato alle spalle
e tendere la mano a...

975
00:57:40,561 --> 00:57:42,596
Ti avevo avvertito una volta.

976
00:57:42,730 --> 00:57:45,199
Il prossimo non sarà un avvertimento.

977
00:57:47,301 --> 00:57:49,870
-[zapping]
-[rumore di oggetti]

978
00:57:49,937 --> 00:57:52,139
[musica stravagante]

979
00:57:55,943 --> 00:57:58,813
-Cosa diavolo divampa?
-Miao.

980
00:58:01,983 --> 00:58:02,984
Pupazzo?

981
00:58:14,962 --> 00:58:16,097
Pookie, stronzo...

982
00:58:18,165 --> 00:58:21,002
Pookie, no. No, no!

983
00:58:21,102 --> 00:58:22,169
Cattivo ragazzo!

984
00:58:24,772 --> 00:58:26,841
-[annusando]
-Pookie, no. Non i pellet.

985
00:58:28,309 --> 00:58:30,277
No. Pookie. No, no.

986
00:58:30,344 --> 00:58:32,113
-Pookie.
-Signora Weaver.

987
00:58:34,081 --> 00:58:37,084
-I pallini del portale!
- Colpisci il ponte!

988
00:58:37,151 --> 00:58:39,620
[musica drammatica]

989
00:58:41,655 --> 00:58:44,025
[crepitio]

990
00:58:57,338 --> 00:59:00,007
[musica delicata e piena di suspense]

991
00:59:13,120 --> 00:59:15,156
[crepitio]

992
00:59:15,222 --> 00:59:17,191
[musica inquietante]

993
00:59:22,997 --> 00:59:25,199
[crepitio]

994
00:59:25,332 --> 00:59:26,667
Oh, no.

995
00:59:34,975 --> 00:59:36,010
Eh, eh.

996
00:59:37,978 --> 00:59:39,180
[crepitio]

997
00:59:39,246 --> 00:59:42,983
Ehi! Facile lì. NO! Ehi! NO!

998
00:59:43,050 --> 00:59:46,187
[urla, gemiti]

999
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Tieni, gattino-micio.

1000
00:59:49,857 --> 00:59:50,758
NO!

1001
00:59:51,358 --> 00:59:52,593
[tonfo]

1002
00:59:55,329 --> 00:59:57,566
[crepitio lieve]

1003
01:00:01,335 --> 01:00:03,704
[Berta grugnisce]

1004
01:00:05,339 --> 01:00:10,044
Beh, la buona notizia è che
Penso di sapere dov'è andato.

1005
01:00:10,177 --> 01:00:11,879
La cattiva notizia è che

1006
01:00:11,946 --> 01:00:15,382
Non so se l'abbiamo fatto
eventuali pallini del portale rimasti.

1007
01:00:19,220 --> 01:00:22,289
Oh, ma non sarà così
impediscimi di guardare.

1008
01:00:37,471 --> 01:00:38,906
Signor Semprini?

1009
01:00:43,444 --> 01:00:44,745
Non proprio.

1010
01:00:45,246 --> 01:00:46,213
[Jack] È...

1011
01:00:47,081 --> 01:00:48,415
E' un gatto?

1012
01:00:48,550 --> 01:00:49,483
[sibila]

1013
01:00:50,451 --> 01:00:53,588
-Ecco, gattino-micio.
- Kitty-kitty-kitty, vieni qui.

1014
01:00:53,654 --> 01:00:55,756
Vieni qui, che bravo gatto.

1015
01:00:56,625 --> 01:00:59,760
- Gattino-gattino-gattino.
-Vieni qui, vieni qui.

1016
01:01:00,661 --> 01:01:02,296
[tintinnio]

1017
01:01:02,429 --> 01:01:04,265
[musica intensa]

1018
01:01:04,331 --> 01:01:05,266
Prendilo!

1019
01:01:06,233 --> 01:01:07,134
Sì.

1020
01:01:09,436 --> 01:01:11,739
-Lui, è laggiù.
-Ehm...

1021
01:01:12,673 --> 01:01:14,074
-[sibila]
-Prendilo e basta.

1022
01:01:14,141 --> 01:01:16,076
-[Charlie] Io... Ci stiamo provando.
-[Jack] Ci stiamo provando!

1023
01:01:16,143 --> 01:01:17,945
-Aspettare. Ho un'idea.
-Va bene, bene!

1024
01:01:18,078 --> 01:01:21,348
-Dai, dai.
-Oh, oh, no. Va bene.

1025
01:01:24,118 --> 01:01:25,986
[sibilo]

1026
01:01:27,788 --> 01:01:29,957
[Jack parla indistintamente]

1027
01:01:31,792 --> 01:01:33,961
[musica delicata e piena di suspense]

1028
01:01:51,312 --> 01:01:52,479
[Tessitore] A-ah!

1029
01:01:53,548 --> 01:01:54,782
Ne ho trovato uno.

1030
01:01:56,483 --> 01:01:57,985
In perfette condizioni.

1031
01:01:58,653 --> 01:01:59,987
Oh, ehm...

1032
01:02:00,821 --> 01:02:02,790
Fantastico.

1033
01:02:05,993 --> 01:02:06,961
Pronto?

1034
01:02:08,162 --> 01:02:09,129
[entrambi] Pronti.

1035
01:02:43,030 --> 01:02:45,199
[la musica inizia all'improvviso]

1036
01:02:45,332 --> 01:02:48,369
-[grugnito]
-[chiacchiere indistinte]

1037
01:02:54,275 --> 01:02:56,010
[zapping]

1038
01:03:04,218 --> 01:03:06,588
Beh... potrebbe
sono stati peggiori.

1039
01:03:06,721 --> 01:03:09,223
[sibilo, forte crepitio]

1040
01:03:09,724 --> 01:03:11,726
Devi smetterla di dirlo.

1041
01:03:11,825 --> 01:03:13,528
-Correre!
-Vai, vai, vai, vai!

1042
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
[musica drammatica]

1043
01:03:20,801 --> 01:03:22,771
Ragazzi, correte avanti.
Cercherò di bloccarla.

1044
01:03:22,903 --> 01:03:24,104
-Che cosa? NO!
-Vai adesso.

1045
01:03:24,238 --> 01:03:25,239
Andiamo!

1046
01:03:27,808 --> 01:03:31,145
Dai. Dai.

1047
01:03:31,245 --> 01:03:33,981
Charlie, non posso correre così veloce.

1048
01:03:35,816 --> 01:03:37,652
[zapping]

1049
01:03:37,752 --> 01:03:40,254
Ok, allora tieni questo. Salta su.

1050
01:03:41,488 --> 01:03:42,423
Andiamo!

1051
01:03:53,067 --> 01:03:55,603
Dov'è finito quell'idiota di gatto?

1052
01:03:56,805 --> 01:03:58,138
[miagolare]

1053
01:04:06,447 --> 01:04:08,949
[musica drammatica e tesa]

1054
01:04:16,791 --> 01:04:19,594
Non c'è bisogno di renderlo difficile.

1055
01:04:19,661 --> 01:04:20,861
Non puoi scappare.

1056
01:04:20,961 --> 01:04:22,797
["Paura della notte"
di DBone in riproduzione]

1057
01:04:22,863 --> 01:04:24,298
<i>♪ ...spegni le luci ♪</i>

1058
01:04:24,431 --> 01:04:26,701
<i>♪ E tu lo sai</i>
<i>non sei solo ♪</i>

1059
01:04:26,801 --> 01:04:28,135
<i>♪ Qualcosa non va ♪</i>

1060
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
<i>♪ Puoi sentirlo</i>
<i>nelle tue ossa ♪</i>

1061
01:04:30,538 --> 01:04:32,540
<i>♪ È uno scricchiolio</i>
<i>nelle scale ♪</i>

1062
01:04:32,640 --> 01:04:35,976
<i>♪ Le finestre si chiusero</i>
<i>alzarsi i capelli ♪</i>

1063
01:04:36,043 --> 01:04:37,277
-Scusa, stavo scherzando.
-Attento!

1064
01:04:37,344 --> 01:04:39,714
[Semprini Charlie]
Oh, scusa. Mi scusi!

1065
01:04:39,814 --> 01:04:43,551
[ansimando, borbottando]

1066
01:04:45,653 --> 01:04:46,887
-Scusami!
-Scusa.

1067
01:04:46,987 --> 01:04:49,657
È una bella foto!
Sembri una coppia carina!

1068
01:04:49,724 --> 01:04:51,058
Ah!

1069
01:04:52,059 --> 01:04:53,828
<i>♪ Ho paura della notte </i>

1070
01:04:53,961 --> 01:04:55,896
[la musica si attenua]

1071
01:04:58,666 --> 01:05:01,135
[costruzione di musica tesa]

1072
01:05:02,837 --> 01:05:05,139
[zapping forte]

1073
01:05:06,173 --> 01:05:07,341
[grugniti]

1074
01:05:08,710 --> 01:05:11,044
-[ansimando]
-[tintinnante]

1075
01:05:13,247 --> 01:05:17,317
Te l'avevo detto
per renderlo difficile.

1076
01:05:17,852 --> 01:05:19,554
Ora mi stai solo facendo arrabbiare.

1077
01:05:22,256 --> 01:05:25,426
Cercando di ricordare
se mai ti avessi avuto come studente.

1078
01:05:25,894 --> 01:05:28,061
Hai sostituito
per il mio insegnante di storia una volta.

1079
01:05:30,397 --> 01:05:31,365
Signor Cunningham?

1080
01:05:32,399 --> 01:05:34,234
Sì. Sesta elementare.

1081
01:05:34,702 --> 01:05:37,404
Mi sono addormentato durante il tuo
conferenza sulla Grande Depressione.

1082
01:05:37,539 --> 01:05:40,374
Prova a viverlo,
piccolo moccioso.

1083
01:05:41,375 --> 01:05:43,043
[zapping acuto]

1084
01:05:46,380 --> 01:05:47,715
I bambini di questi tempi.

1085
01:05:50,017 --> 01:05:55,055
O immagino semplicemente...
bambini in generale.

1086
01:05:56,256 --> 01:05:59,393
Perché tutti voi?
deve essere così fastidioso?

1087
01:06:03,230 --> 01:06:05,600
Ora, perché l'hai fatto?
per farlo?

1088
01:06:10,237 --> 01:06:12,874
-Dove si trova?
-[borbotta]

1089
01:06:12,941 --> 01:06:14,041
Giusto.

1090
01:06:17,211 --> 01:06:19,279
Non te lo dirò.

1091
01:06:19,413 --> 01:06:21,248
Non ho tempo per questo.

1092
01:06:21,749 --> 01:06:22,650
Berta,

1093
01:06:23,083 --> 01:06:25,052
Questo lo porto con noi.

1094
01:06:25,920 --> 01:06:28,255
[Jack grugnisce]

1095
01:06:32,727 --> 01:06:34,995
[cinguettio degli uccellini]

1096
01:06:36,731 --> 01:06:38,967
[ansimando]

1097
01:06:43,470 --> 01:06:45,105
[bussare alla porta]

1098
01:06:48,977 --> 01:06:50,612
[balbettando]

1099
01:06:50,678 --> 01:06:53,313
Oh, uh, scusami.

1100
01:06:53,447 --> 01:06:54,616
[zapping]

1101
01:06:54,682 --> 01:06:55,783
[espira]

1102
01:06:55,917 --> 01:06:57,150
Giusto in tempo.

1103
01:06:57,952 --> 01:06:59,319
Venire. Venire.

1104
01:06:59,453 --> 01:07:01,656
[musica dolce]

1105
01:07:34,454 --> 01:07:35,557
[inspira]

1106
01:07:36,390 --> 01:07:37,491
Sì.

1107
01:07:39,259 --> 01:07:43,230
Con questa birra
e versi sinceri,

1108
01:07:43,330 --> 01:07:47,035
assolvere nuovamente
e sollevare questa maledizione.

1109
01:07:57,812 --> 01:07:58,746
[espira]

1110
01:08:00,715 --> 01:08:02,684
[crepitio lieve]

1111
01:08:14,862 --> 01:08:15,863
Fai un passo indietro.

1112
01:08:16,698 --> 01:08:18,600
[gorgogliamento di liquido]

1113
01:08:43,858 --> 01:08:46,126
[la musica si sviluppa]

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,229
[la musica si interrompe all'improvviso]

1115
01:08:53,067 --> 01:08:54,234
Ha funzionato?

1116
01:08:55,737 --> 01:08:57,772
[musica tesa]

1117
01:09:20,061 --> 01:09:22,329
[ansimando]

1118
01:09:24,098 --> 01:09:25,833
-Oh.
-[sussulta]

1119
01:09:28,636 --> 01:09:29,904
Ge... Gertrude.

1120
01:09:30,437 --> 01:09:33,641
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto. Io...

1121
01:09:33,775 --> 01:09:36,176
Lo spettacolo è stato un disastro
ed ero disperato.

1122
01:09:36,276 --> 01:09:38,780
Lo so, lo so,
non è una scusa, ma...

1123
01:09:40,480 --> 01:09:42,517
Grazie, grazie
per avermi liberato.

1124
01:09:42,617 --> 01:09:45,520
Mi sono sentito così
un senso di colpa schiacciante

1125
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
per così tanto tempo. Io...

1126
01:09:49,157 --> 01:09:51,425
Non dovrei mai
ti ho fatto questo.

1127
01:09:54,294 --> 01:09:55,697
Mi dispiace tanto.

1128
01:09:55,797 --> 01:09:57,799
[la musica aumenta]

1129
01:10:06,874 --> 01:10:07,975
[sussulta]

1130
01:10:09,043 --> 01:10:10,477
Meglio tardi che mai.

1131
01:10:18,019 --> 01:10:19,987
Oh, e bambini! [risatina sommessa]

1132
01:10:20,487 --> 01:10:24,192
Ti devo questo
un debito di gratitudine, lo faccio.

1133
01:10:24,324 --> 01:10:26,293
[balbetta] Mm?

1134
01:10:28,663 --> 01:10:30,064
Dov'è tuo fratello maggiore?

1135
01:10:30,164 --> 01:10:32,499
[musica minacciosa]

1136
01:10:34,501 --> 01:10:36,871
[tintinnio metallico]

1137
01:10:43,010 --> 01:10:46,246
Non è sempre così.
Se fai semplicemente quello che dice,

1138
01:10:46,346 --> 01:10:49,150
può essere ragionevole
di tanto in tanto.

1139
01:10:49,217 --> 01:10:51,886
Smettila di fraternizzare
con il prigioniero.

1140
01:10:53,020 --> 01:10:54,222
Non ha torto, però.

1141
01:10:54,354 --> 01:10:56,256
Sarebbe molto
più facile per entrambi

1142
01:10:56,356 --> 01:10:58,358
se lo faresti
dimmi solo dov'è.

1143
01:10:58,492 --> 01:11:01,028
- Comunque perché lo vuoi?
-Veramente?

1144
01:11:01,863 --> 01:11:05,199
Va bene. Ecco cosa sembra
mi piace rispondere a una domanda

1145
01:11:05,332 --> 01:11:07,168
in modo semplice.

1146
01:11:07,935 --> 01:11:10,705
C'è un amuleto
intrappolato dentro quell'impermeabile

1147
01:11:10,772 --> 01:11:12,272
quello mi appartiene.

1148
01:11:12,372 --> 01:11:14,709
Se non riesco a recuperarlo
entro la fine della giornata,

1149
01:11:14,842 --> 01:11:18,679
Perderò per sempre l'immortale
la giovinezza che una volta mi ha donato.

1150
01:11:19,714 --> 01:11:23,951
-Vedere? Non è così difficile, vero?
-[Jack] Ma non è la verità.

1151
01:11:24,051 --> 01:11:26,020
Quella spilla appartiene a Gertrude.

1152
01:11:26,087 --> 01:11:31,391
-Oh, oh, non diciamo quel nome.
-No, non le appartiene.

1153
01:11:32,093 --> 01:11:35,630
Voleva semplicemente
prenderlo in prestito per un pomeriggio.

1154
01:11:36,898 --> 01:11:39,366
Normalmente non lo permetterei mai
lascia il mio fianco,

1155
01:11:39,432 --> 01:11:42,270
ma il mio amore per mia sorella
era cieco.

1156
01:11:44,872 --> 01:11:47,241
Lei è tua... sorella?

1157
01:11:47,374 --> 01:11:48,576
Non più.

1158
01:11:49,644 --> 01:11:50,611
[espira]

1159
01:11:52,947 --> 01:11:53,981
Ascolta, ragazzo.

1160
01:11:55,883 --> 01:11:59,319
Mi serve quell'impermeabile.
E non pensarci un secondo

1161
01:11:59,419 --> 01:12:01,556
Lo lascerò fare
scivolare via per sempre?

1162
01:12:01,622 --> 01:12:03,490
Non quando sono così vicino.

1163
01:12:04,391 --> 01:12:07,762
Quindi, se non hai intenzione di parlare,

1164
01:12:07,895 --> 01:12:09,096
Avrei altri modi

1165
01:12:09,230 --> 01:12:11,498
di forzare l'informazione,

1166
01:12:11,599 --> 01:12:13,301
e sono tutti...

1167
01:12:13,433 --> 01:12:15,102
[scintillante morbido]

1168
01:12:15,236 --> 01:12:16,270
...estremamente...

1169
01:12:16,403 --> 01:12:17,638
[zapping]

1170
01:12:17,772 --> 01:12:18,906
...doloroso.

1171
01:12:24,245 --> 01:12:27,615
Ultima possibilità.
Cosa sarà, ragazzo?

1172
01:12:30,251 --> 01:12:31,786
Brutta mossa, ragazzo.

1173
01:12:31,919 --> 01:12:33,087
[sibilo]

1174
01:12:33,154 --> 01:12:34,421
[Berta] Basta!

1175
01:12:34,487 --> 01:12:37,625
Ce l'ha onestamente
non ti è mai venuto in mente

1176
01:12:37,692 --> 01:12:41,596
che non devi essere
quindi significa sempre?

1177
01:12:41,662 --> 01:12:43,865
Mi stavi trattenendo?

1178
01:12:46,267 --> 01:12:48,769
[la musica si intensifica]

1179
01:12:48,836 --> 01:12:50,872
[crepitio]

1180
01:12:50,972 --> 01:12:52,940
[sussulta] Oh, no.

1181
01:12:55,176 --> 01:12:56,544
Non l'hai fatto.

1182
01:12:56,644 --> 01:12:58,880
[Bertha] È per il tuo bene.

1183
01:13:01,716 --> 01:13:02,683
Esmeralda.

1184
01:13:02,817 --> 01:13:05,052
NO! Non puoi venire qui.

1185
01:13:05,152 --> 01:13:08,488
Non oggi tra tutti i giorni.
Non puoi venire qui.

1186
01:13:08,556 --> 01:13:11,659
[musica dolce e maestosa]

1187
01:13:13,460 --> 01:13:16,564
-L'hai trovato?
-Non ho mai smesso di cercare.

1188
01:13:18,566 --> 01:13:21,401
-[fruscio sommesso]
-[rumore metallico]

1189
01:13:24,138 --> 01:13:25,139
Jack.

1190
01:13:26,040 --> 01:13:29,143
-Voi ragazzi, state bene? Sei ferito?
-Sì. Stiamo bene. Stiamo bene.

1191
01:13:41,555 --> 01:13:42,924
Sembra che abbia funzionato.

1192
01:13:47,595 --> 01:13:49,530
Ehm... buon lavoro ragazzi.

1193
01:13:51,532 --> 01:13:52,767
[entrambi sussultano]

1194
01:14:02,343 --> 01:14:04,512
[scintillante]

1195
01:14:11,519 --> 01:14:14,255
Ne abbiamo molti
di recuperare il ritardo da fare.

1196
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
Ma prima,

1197
01:14:15,723 --> 01:14:17,224
dovreste incontrarvi formalmente...

1198
01:14:18,626 --> 01:14:20,594
i veri eroi.

1199
01:14:25,800 --> 01:14:29,737
Immagino di essere stato un po' duro
con voi ragazzi.

1200
01:14:29,870 --> 01:14:31,739
Un po? [grugnisce piano]

1201
01:14:33,741 --> 01:14:38,112
Guarda, lo è stato
86 anni difficili.

1202
01:14:38,245 --> 01:14:42,116
Ma non dovrei
ti ho trattato come ho fatto io.

1203
01:14:42,249 --> 01:14:44,585
C'è qualcosa che posso fare?
per farti perdonare?

1204
01:14:44,652 --> 01:14:46,253
Beh, vedi,
c'è qualcosa. Ehm...

1205
01:14:46,320 --> 01:14:50,257
Non so se questo cade
sotto la vostra giurisdizione come...

1206
01:14:50,391 --> 01:14:52,827
streghe, ma noi lo siamo
perderemo la nostra casa

1207
01:14:52,960 --> 01:14:56,263
se non arriviamo
con un sacco di soldi molto velocemente.

1208
01:14:56,330 --> 01:14:57,932
Sì, abbiamo guadagnato un po' di tempo

1209
01:14:57,999 --> 01:15:00,067
ma, sai,
non ha un bell'aspetto.

1210
01:15:00,134 --> 01:15:02,570
Forse non abbiamo comprato
tutto il tempo che pensi.

1211
01:15:02,636 --> 01:15:04,939
[bussare alla porta]

1212
01:15:05,072 --> 01:15:07,174
[musica tesa]

1213
01:15:07,274 --> 01:15:08,676
[Aloysius grugnisce piano]

1214
01:15:10,411 --> 01:15:12,513
[bussare]

1215
01:15:15,516 --> 01:15:16,984
[grugniti]

1216
01:15:17,118 --> 01:15:18,285
[bussare più forte]

1217
01:15:18,352 --> 01:15:19,787
[Katie] Vacci piano.

1218
01:15:20,354 --> 01:15:23,124
[espira bruscamente] Sai,
Ti ho sentito le prime 13 volte.

1219
01:15:23,190 --> 01:15:26,460
Non dovevi davvero andare
così difficile. Le tue nocche stanno bene?

1220
01:15:26,560 --> 01:15:28,662
Va bene. Ti sei divertito.

1221
01:15:28,796 --> 01:15:30,998
Non so cosa
stavi cercando di realizzare,

1222
01:15:31,132 --> 01:15:35,503
e non farò finta che mi importi,
ma sono disposto a presentartelo

1223
01:15:35,636 --> 01:15:37,805
-con la stessa offerta.
-Rallenta il tuo ruolo, amico.

1224
01:15:37,872 --> 01:15:40,107
La parola ingiunzione funziona
non significa niente per te?

1225
01:15:40,174 --> 01:15:41,475
Puoi abbandonare l'atto.

1226
01:15:41,609 --> 01:15:44,445
Leggiamo l'intero documento.

1227
01:15:44,513 --> 01:15:45,980
Non che ne avessimo bisogno.

1228
01:15:46,047 --> 01:15:50,317
Più della metà di questa cosa lo è
composto da articoli di Wikipedia

1229
01:15:50,451 --> 01:15:53,020
sulla raccolta di carte Pokémon.

1230
01:15:53,154 --> 01:15:54,321
Che cosa?

1231
01:15:54,455 --> 01:15:55,689
Non hai...?

1232
01:15:56,525 --> 01:15:58,959
Ecco, guarda tu stesso.

1233
01:16:00,895 --> 01:16:04,665
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
per scoprirlo in questo modo.

1234
01:16:04,732 --> 01:16:07,201
Non posso dirtelo
quali erano le intenzioni di quest'uomo,

1235
01:16:07,334 --> 01:16:08,903
ma posso dirtelo con certezza,

1236
01:16:09,003 --> 01:16:12,473
sicuramente non è un avvocato.

1237
01:16:12,541 --> 01:16:14,075
-Signorina Finerman--
-Miss.

1238
01:16:14,175 --> 01:16:17,311
Signora Finerman,
l'offerta è ancora valida,

1239
01:16:17,378 --> 01:16:20,314
e penso che lo troverai
più che generoso.

1240
01:16:22,551 --> 01:16:23,651
Non posso.

1241
01:16:23,717 --> 01:16:25,920
Mi rendo conto di quanto sia difficile
questo è per te

1242
01:16:26,020 --> 01:16:28,255
-Fai?
-Ma ti esorto a pensare

1243
01:16:28,355 --> 01:16:29,990
del futuro della tua famiglia.

1244
01:16:30,057 --> 01:16:33,260
Dopo oggi,
l'offerta è fuori discussione.

1245
01:16:33,360 --> 01:16:36,163
Questa è l'opzione migliore.

1246
01:16:36,230 --> 01:16:39,066
Ora, prendi questo generoso
accordo transattivo

1247
01:16:39,200 --> 01:16:40,835
di tua spontanea volontà?

1248
01:16:40,901 --> 01:16:44,171
Oppure aspetterai
finché la banca non ti pignora

1249
01:16:44,238 --> 01:16:46,841
e ti lascia a mani vuote?

1250
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
[la musica si intensifica]

1251
01:16:52,547 --> 01:16:53,881
[sibilo]

1252
01:17:02,389 --> 01:17:03,224
Bambini?

1253
01:17:03,357 --> 01:17:04,258
Ciao, mamma.

1254
01:17:05,860 --> 01:17:07,428
È così, signora Weaver?

1255
01:17:07,562 --> 01:17:09,063
Salve, signora Finerman.

1256
01:17:09,196 --> 01:17:11,232
E il cattivo avvocato?

1257
01:17:12,601 --> 01:17:14,902
-Aloisio.
-Ciao, Gertrude.

1258
01:17:14,969 --> 01:17:17,572
-Pensavo fossi morto.
-Hai pensato male.

1259
01:17:17,705 --> 01:17:18,939
Aspettare.

1260
01:17:19,406 --> 01:17:21,742
-Io ti conosco.
-Questo è tutto!

1261
01:17:21,876 --> 01:17:23,644
Sei quel terribile mago.

1262
01:17:23,744 --> 01:17:27,414
Qualunque cosa ti chieda di fare,
non devi obbedire.

1263
01:17:27,549 --> 01:17:29,551
-È troppo tardi.
-[sibilo]

1264
01:17:29,618 --> 01:17:32,587
Ma potrei usare
un piano assicurativo.

1265
01:17:32,653 --> 01:17:34,321
-[urla]
-[zapping improvviso]

1266
01:17:34,421 --> 01:17:36,123
-Mamma!
-Quello che è successo?

1267
01:17:36,257 --> 01:17:38,425
-Dove l'ha portata?
-[La Tessitrice sospira]

1268
01:17:38,993 --> 01:17:40,595
Pensi che ci sia ancora?

1269
01:17:40,728 --> 01:17:41,996
Non può esserlo.

1270
01:17:43,097 --> 01:17:45,266
Questo è l'uomo
hai visto prima oggi?

1271
01:17:45,600 --> 01:17:47,234
non so come,
ma questo è l'uomo

1272
01:17:47,301 --> 01:17:50,572
che ha cercato di comprare il teatro
Mi sono esibito a 86 anni fa.

1273
01:17:50,639 --> 01:17:51,972
Sicuramente è di nuovo lì.

1274
01:17:52,106 --> 01:17:55,610
-Di cosa stai parlando?
-[entrambi] Triplex Compositum.

1275
01:17:55,743 --> 01:17:57,311
Che cos'è?

1276
01:17:57,444 --> 01:17:58,613
È molto pericoloso...

1277
01:17:58,746 --> 01:18:00,014
Alcuni direbbero "malvagio".

1278
01:18:00,114 --> 01:18:01,315
Rito di magia oscura

1279
01:18:01,448 --> 01:18:03,984
destinato ad aumentare
il tuo potere e la tua influenza.

1280
01:18:04,118 --> 01:18:07,755
A rischio di succhiare
il mondo intero nel vuoto.

1281
01:18:07,821 --> 01:18:09,823
Sembra un po' miope.

1282
01:18:09,957 --> 01:18:12,860
Ma stiamo parlando
potere incredibile.

1283
01:18:13,294 --> 01:18:15,796
-Saresti intoccabile.
-Ipoteticamente.

1284
01:18:16,463 --> 01:18:18,365
E' stato messo fuori legge
per millenni.

1285
01:18:19,800 --> 01:18:21,769
Pensi davvero?
che ci avrebbe provato

1286
01:18:21,835 --> 01:18:23,304
dopo quello che è successo l'ultima volta?

1287
01:18:23,804 --> 01:18:26,106
Co... cosa intendi?
"l'ultima volta"?

1288
01:18:26,173 --> 01:18:30,377
Ha provato tutta questa canzone
e ballare secoli fa alle Bermuda.

1289
01:18:30,477 --> 01:18:31,646
È stato un disastro.

1290
01:18:31,779 --> 01:18:34,649
Il... Triangolo delle Bermuda?

1291
01:18:34,782 --> 01:18:36,317
Un disastro letterale.

1292
01:18:36,383 --> 01:18:39,019
Ci è voluto l'Alto Consiglio
secoli per sigillarlo.

1293
01:18:39,153 --> 01:18:41,889
- Sigillarlo?
-Dove ha portato nostra mamma?

1294
01:18:43,224 --> 01:18:44,491
[zapping]

1295
01:18:44,559 --> 01:18:46,360
[Gertrude] Questa è casa tua.

1296
01:18:47,027 --> 01:18:49,330
E tu hai detto che voleva
per comprare il teatro.

1297
01:18:49,463 --> 01:18:51,232
SÌ. Questo è tutto.

1298
01:18:51,332 --> 01:18:52,634
Perché è importante?

1299
01:18:53,367 --> 01:18:56,737
Ogni accessorio necessario
per questo particolare rito,

1300
01:18:56,837 --> 01:19:00,341
in questo caso, proprietà,
deve essere dato gratuitamente.

1301
01:19:00,474 --> 01:19:02,577
Non possono essere presi con la forza.

1302
01:19:03,143 --> 01:19:06,146
Dobbiamo solo sapere
dove si trova la terza posizione.

1303
01:19:07,314 --> 01:19:08,182
Ehm...

1304
01:19:09,917 --> 01:19:11,151
E il suo ufficio?

1305
01:19:12,587 --> 01:19:13,821
[piano] Oh.

1306
01:19:15,756 --> 01:19:17,057
Eccellente.

1307
01:19:19,493 --> 01:19:21,862
[crepitio]

1308
01:19:23,397 --> 01:19:24,265
Bingo.

1309
01:19:24,865 --> 01:19:26,033
[risatina sommessa]

1310
01:19:27,669 --> 01:19:31,038
[sibilo, zapping]

1311
01:19:31,171 --> 01:19:33,107
[tuonante]

1312
01:19:33,207 --> 01:19:35,042
Non ce l'hai
per portare a termine questa cosa.

1313
01:19:35,175 --> 01:19:38,779
Non puoi immaginare per quanto tempo
Lo stavo pianificando.

1314
01:19:39,246 --> 01:19:42,517
Ho passato decenni
sabotare gli artisti

1315
01:19:42,584 --> 01:19:44,084
in quel teatro da due soldi,

1316
01:19:44,586 --> 01:19:47,756
aspettando pazientemente
per il momento giusto per intervenire

1317
01:19:47,888 --> 01:19:50,024
e toglierglielo dalle mani.

1318
01:19:50,791 --> 01:19:53,994
E l'avrei preso
la tua casa 15 anni fa

1319
01:19:54,094 --> 01:19:56,564
se tu e tuo marito
non era venuto

1320
01:19:56,698 --> 01:19:58,533
e metterci così tanto lavoro.

1321
01:19:59,567 --> 01:20:02,136
Tenace fino all'ultimo.

1322
01:20:02,236 --> 01:20:05,306
Continuavi a tornare
con tante opportunità di lavoro,

1323
01:20:05,406 --> 01:20:09,276
Pensavo che non ne sarei mai stato capace
per spegnerli tutti in tempo.

1324
01:20:09,410 --> 01:20:11,078
Sei un mostro.

1325
01:20:11,145 --> 01:20:14,415
Qualunque cosa tu stia pianificando,
non te la caverai.

1326
01:20:14,549 --> 01:20:15,916
L'ho già fatto.

1327
01:20:15,983 --> 01:20:17,818
[zapping forte]

1328
01:20:17,918 --> 01:20:20,120
[la musica si intensifica]

1329
01:20:25,392 --> 01:20:26,795
[sibilo acuto]

1330
01:20:33,133 --> 01:20:34,101
Mamma!

1331
01:20:35,436 --> 01:20:37,271
[zapping acuto]

1332
01:20:37,338 --> 01:20:38,439
Olivia!

1333
01:20:39,641 --> 01:20:41,008
Non avvicinarti troppo.

1334
01:20:41,108 --> 01:20:43,110
Potresti farti male.

1335
01:20:43,177 --> 01:20:45,613
-[debole sibilo]
-[sbeffeggia]

1336
01:20:45,747 --> 01:20:48,282
ho pensato
avresti saputo meglio.

1337
01:20:49,083 --> 01:20:52,353
Sei impotente qui
finché ho il controllo.

1338
01:20:52,453 --> 01:20:53,588
[fruscio sommesso]

1339
01:20:54,288 --> 01:20:58,959
Benvenuto a
il Triplex Compositum.

1340
01:20:59,026 --> 01:21:01,596
[forte scoppio, tuono]

1341
01:21:01,663 --> 01:21:04,465
[musica drammatica e tesa]

1342
01:21:20,648 --> 01:21:23,117
[forte sibilo]

1343
01:21:26,053 --> 01:21:28,623
E' quasi ora.

1344
01:21:29,791 --> 01:21:31,158
Per questo prossimo pezzo di magia,

1345
01:21:31,291 --> 01:21:35,162
Avrò bisogno dell'assistenza
di un volontario volenteroso.

1346
01:21:35,229 --> 01:21:37,464
-Qualunque cosa voglia, non farlo...
-Mi offro volontario.

1347
01:21:40,735 --> 01:21:44,004
Oh, uh, veramente, sono così emozionato
essere parte di questo.

1348
01:21:44,071 --> 01:21:47,842
-È tutto molto impressionante.
-Per favore, fai marcia indietro.

1349
01:21:47,975 --> 01:21:50,077
E' abbastanza vicino.

1350
01:21:50,512 --> 01:21:52,346
E forse resisti
sull'eccitazione

1351
01:21:52,479 --> 01:21:55,650
finché non te lo dirò
quello che ho bisogno che tu faccia.

1352
01:21:55,717 --> 01:21:56,917
SÌ. Assolutamente.

1353
01:21:57,484 --> 01:22:01,054
Tu sei il pezzo finale
dell'enigma.

1354
01:22:01,188 --> 01:22:03,390
Quindi è molto importante

1355
01:22:03,525 --> 01:22:07,060
che fai volontariato
di tua spontanea volontà.

1356
01:22:07,194 --> 01:22:10,998
-Capisci?
-Sì, certamente. Infatti.

1357
01:22:11,833 --> 01:22:13,233
[Aloisio] Molto bene.

1358
01:22:14,101 --> 01:22:17,906
Ho bisogno che tu entri nel vuoto

1359
01:22:18,038 --> 01:22:21,041
e recuperare
l'occhio del ciclone.

1360
01:22:23,043 --> 01:22:25,212
[forte crepitio]

1361
01:22:28,616 --> 01:22:31,619
È una gemma a forma di piramide.

1362
01:22:32,419 --> 01:22:33,555
Portamelo

1363
01:22:33,621 --> 01:22:38,225
e te lo concederò
tutto ciò che il tuo cuore desidera.

1364
01:22:39,293 --> 01:22:40,360
[borbotta]

1365
01:22:47,635 --> 01:22:49,102
Sembra meraviglioso.

1366
01:22:50,404 --> 01:22:51,639
E terrificante.

1367
01:22:52,540 --> 01:22:53,474
Pericoloso.

1368
01:22:55,442 --> 01:22:56,477
Io semplicemente, ehm...

1369
01:22:57,612 --> 01:22:59,112
Ho una domanda.

1370
01:22:59,581 --> 01:23:01,583
-Che cos'è?
-Ehm...

1371
01:23:02,382 --> 01:23:04,652
Come farai?
esaudisci i desideri del mio cuore...

1372
01:23:06,453 --> 01:23:07,789
senza questo?

1373
01:23:07,922 --> 01:23:10,390
[musica trionfante]

1374
01:23:11,992 --> 01:23:13,795
-Come hai...
-Un mago non rivela mai

1375
01:23:13,928 --> 01:23:15,763
-i suoi segreti.
-[Aloysius] Idiota!

1376
01:23:15,897 --> 01:23:18,933
Non ne hai idea
quello che hai fatto.

1377
01:23:18,999 --> 01:23:20,267
Lo faccio?

1378
01:23:23,270 --> 01:23:25,673
Faremo breccia nel vuoto
qualsiasi minuto.

1379
01:23:25,773 --> 01:23:27,274
Ci contiamo.

1380
01:23:27,976 --> 01:23:30,812
[zapping acuto]

1381
01:23:30,945 --> 01:23:32,647
Non puoi sconfiggermi.

1382
01:23:33,515 --> 01:23:34,516
[ansimando]

1383
01:23:35,817 --> 01:23:38,285
[musica inquietante]

1384
01:23:39,152 --> 01:23:41,088
Non da solo, non posso.

1385
01:23:42,155 --> 01:23:44,458
[sibilo]

1386
01:23:47,227 --> 01:23:49,129
-[zapping forte]
-[Aloysius grugnisce]

1387
01:23:59,007 --> 01:24:00,675
[gemendo]

1388
01:24:05,613 --> 01:24:08,148
[urlando]

1389
01:24:14,822 --> 01:24:15,823
[la musica si interrompe all'improvviso]

1390
01:24:15,890 --> 01:24:18,660
[fruscio sommesso]

1391
01:24:19,827 --> 01:24:22,162
-[musica lenta e delicata]
-[sussulta]

1392
01:24:23,831 --> 01:24:25,967
[ansimando]

1393
01:24:26,034 --> 01:24:28,502
[respirando pesantemente]

1394
01:24:29,804 --> 01:24:33,173
-Sto bene, voi ragazzi, tutto bene?
-Sì, stiamo bene, mamma.

1395
01:24:34,308 --> 01:24:37,812
Qualcuno può per favore
spiegami...

1396
01:24:37,879 --> 01:24:39,814
-cosa è successo?
-Uh-- [ridacchia]

1397
01:24:41,181 --> 01:24:43,518
[risatina sommessa]

1398
01:24:43,585 --> 01:24:46,721
In un mondo senza magia,
l'imbroglione è il re.

1399
01:24:49,356 --> 01:24:50,525
Ben giocato, Augustus.

1400
01:24:50,658 --> 01:24:55,095
Grazie. Ma onestamente,
Lo sento davvero...

1401
01:24:55,195 --> 01:24:58,231
questo sarebbe più sicuro
nelle tue mani.

1402
01:24:59,333 --> 01:25:02,202
Non so voi ragazzi,
ma potrei fare qualcosa

1403
01:25:02,336 --> 01:25:04,371
profondamente normale in questo momento,

1404
01:25:04,438 --> 01:25:07,775
-tipo, perfino noioso.
-[tutti ridono]

1405
01:25:09,010 --> 01:25:11,546
[edificio musicale gioioso]

1406
01:25:42,710 --> 01:25:44,277
[nessun audio]

1407
01:26:13,675 --> 01:26:15,843
[Bertha] Whoooa!

1408
01:26:26,788 --> 01:26:29,289
[musica allegra]

1409
01:27:15,002 --> 01:27:17,205
[musica inquietante]

1410
01:28:16,798 --> 01:28:18,933
[musica tesa]

1411
01:28:45,126 --> 01:28:47,460
[musica inquietante]