1 00:00:01,460 --> 00:00:03,337 Erde. 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,922 Feuer. 3 00:00:05,006 --> 00:00:06,757 Luft. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,885 Wasser. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Nur der Avatar kann es meistern alle vier Elemente 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,766 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:20,980 --> 00:00:24,609 Korra und Mako haben es entdeckt Die Wahrheit über Amons Identität. 8 00:00:24,692 --> 00:00:28,112 Er ist ein Wasserbändiger, ein Blutbändiger und Bruder von Tarrlok. 9 00:00:28,196 --> 00:00:31,741 Jetzt planen Korra und Mako um die gleichberechtigte Siegeskundgebung zu infiltrieren 10 00:00:31,824 --> 00:00:33,409 und Amon als Betrüger entlarven. 11 00:00:33,492 --> 00:00:35,912 Inzwischen, Asami, Bolin und General Lroh 12 00:00:35,995 --> 00:00:37,996 Begib dich zu Hiroshis geheimem Flugplatz, 13 00:00:37,997 --> 00:00:41,042 wo Asami beabsichtigt, ihren Vater zu Fall zu bringen. 14 00:00:57,308 --> 00:00:59,602 Ich glaube, wir haben unseren geheimen Flugplatz gefunden. 15 00:00:59,685 --> 00:01:03,981 Bolin, sobald wir dort unten sind, Du musst diese Start- und Landebahnen zerstören. 16 00:01:04,065 --> 00:01:07,025 - Wir können diese Flugzeuge nicht abheben lassen. - Aye-aye, Kapitän. 17 00:01:07,026 --> 00:01:09,028 Allgemein. Allgemein. 18 00:01:11,030 --> 00:01:14,116 Also gut, ihr wartet hier Bis wir zurückkommen, okay? 19 00:01:15,534 --> 00:01:16,661 Bleiben. 20 00:01:22,750 --> 00:01:25,711 Warum sollte es Zaunpfähle geben? aber kein Zaun? 21 00:02:01,664 --> 00:02:06,377 Vielen Dank euch allen dass Sie mich bei diesem historischen Anlass begleitet haben. 22 00:02:08,713 --> 00:02:10,673 Als ich ein Junge war, 23 00:02:10,798 --> 00:02:15,594 ein Feuerbändiger wurde niedergeschlagen meine ganze Familie und hat mir Narben hinterlassen. 24 00:02:16,178 --> 00:02:21,642 Dieses tragische Ereignis begann meine Suche nach einer Gleichheit der Welt. 25 00:02:21,726 --> 00:02:23,102 Das ist eine Lüge, Kumpel. 26 00:02:25,521 --> 00:02:27,690 Oder soll ich dich Noatak nennen? 27 00:02:30,609 --> 00:02:32,987 - Du willst, dass sie rausgeholt wird? - Nein. 28 00:02:33,070 --> 00:02:34,864 Beruhigt euch alle. 29 00:02:35,072 --> 00:02:37,450 Wir haben nichts zu befürchten vom Avatar. 30 00:02:37,533 --> 00:02:39,702 Hören wir uns an, was sie zu sagen hat. 31 00:02:39,785 --> 00:02:42,038 Amon hat dich angelogen. 32 00:02:42,121 --> 00:02:45,374 Die Geister gaben ihm nicht die Macht um den Leuten die Krümmung zu nehmen. 33 00:02:45,458 --> 00:02:47,752 Dazu nutzt er Blutbändigen. 34 00:02:47,877 --> 00:02:49,962 Amon ist ein Wasserbändiger. 35 00:02:52,798 --> 00:02:54,091 Was ist das für ein Unsinn? 36 00:02:54,175 --> 00:02:56,010 Du bist verzweifelt, Avatar. 37 00:02:56,093 --> 00:02:59,555 Erfinde Geschichten über mich ist ein erbärmlicher letzter Ausweg. 38 00:02:59,680 --> 00:03:02,140 Deine Familie wurde nicht von einem Feuerbändiger getötet. 39 00:03:02,141 --> 00:03:06,937 Sein Vater war Yakone, und sein Bruder ist Stadtrat Tarrlok. 40 00:03:09,148 --> 00:03:13,527 Eine amüsante Geschichte. Aber ich werde dir die Wahrheit zeigen. 41 00:03:26,832 --> 00:03:30,168 Das hat mir ein Feuerbändiger angetan. 42 00:03:30,169 --> 00:03:31,379 Was? 43 00:03:32,171 --> 00:03:34,006 Der Avatar lügt. 44 00:03:34,090 --> 00:03:36,217 Ich sage dir, er ist ein Wasserbändiger. 45 00:03:37,718 --> 00:03:40,012 Sie glauben mir nicht. Es hat nicht funktioniert. 46 00:03:40,096 --> 00:03:42,556 Wir sagten, was wir mussten. Lass uns hier verschwinden. 47 00:03:45,184 --> 00:03:49,980 Ich würde noch nicht gehen, Avatar. Sie werden das Hauptereignis verpassen. 48 00:04:00,199 --> 00:04:02,701 Nein. Sie sind entkommen. 49 00:04:03,619 --> 00:04:05,579 Wir haben gesehen, wie sie entkommen sind. 50 00:04:08,165 --> 00:04:10,209 Asami. 51 00:04:11,043 --> 00:04:14,922 Asami, ich weiß, dass ich dich verletzt habe, und es tut mir leid. 52 00:04:15,005 --> 00:04:16,214 Aber ich glaube, dass eines Tages 53 00:04:16,215 --> 00:04:19,427 Du wirst zur Besinnung kommen und wir können wieder eine Familie sein. 54 00:04:19,510 --> 00:04:21,219 Bist du verrückt? 55 00:04:21,220 --> 00:04:24,056 Wie können wir eine Familie sein? nach allem, was du getan hast? 56 00:04:24,140 --> 00:04:26,224 Mama würde dich hassen für das, was aus dir geworden ist. 57 00:04:26,225 --> 00:04:30,020 Wie kannst du es wagen! Ich räche ihren Tod! 58 00:04:30,771 --> 00:04:34,567 - Die Flugzeuge sind startbereit, Sir. - Gut. Vernichte die Flotte. 59 00:04:36,235 --> 00:04:38,112 Das stimmt, General. 60 00:04:38,320 --> 00:04:41,615 Ich habe abgefangen Ihre Nachricht an Commander Bumi. 61 00:04:41,699 --> 00:04:44,869 Ich weiß genau, wo sie sich verstecken. 62 00:04:47,496 --> 00:04:49,498 Wie kommen wir hier raus? 63 00:04:49,582 --> 00:04:51,542 Ich glaube nicht Weißt du, wie man Metall bändigt? 64 00:04:51,625 --> 00:04:53,586 Das ist negativ, Sir. 65 00:05:00,259 --> 00:05:02,428 Naga, hier drüben. 66 00:05:11,729 --> 00:05:15,900 Wer braucht einen Metallbieger? Wir haben Naga. Ja! 67 00:05:19,278 --> 00:05:23,407 - Ich werde diese Flugzeuge verfolgen. - NEIN! Nein, Naga! 68 00:05:32,875 --> 00:05:36,587 Was weißt du? Genau wie ein Gabelstapler der Zukunft. 69 00:05:58,943 --> 00:06:02,238 Heute Abend befreie ich die Welt vom Luftbändigen. 70 00:06:02,321 --> 00:06:03,405 Für immer. 71 00:06:03,489 --> 00:06:05,323 Amon, lass sie gehen. 72 00:06:05,324 --> 00:06:08,369 Gern geschehen Komm her und versuch mich aufzuhalten. 73 00:06:08,452 --> 00:06:12,248 - Er versucht dich zu ködern. - Es ist mir egal. Wir müssen sie retten. 74 00:06:12,331 --> 00:06:16,669 Der Avatar muss daran erinnert werden die Macht, die ich besitze. 75 00:06:35,437 --> 00:06:37,356 - Wo sind Pema und das Baby? - Im Gefängnis. 76 00:06:37,481 --> 00:06:38,691 - Beifong? - Ich weiß nicht. 77 00:06:52,371 --> 00:06:54,373 Folgt mir, Kinder. 78 00:07:00,421 --> 00:07:02,590 Schafft sie hier raus. Wir werden eine Ablenkung schaffen. 79 00:07:02,673 --> 00:07:06,093 - Lass uns deine Mutter und das Baby holen. - Gefängnisausbruch! 80 00:08:07,821 --> 00:08:09,448 Lasst sie los! 81 00:08:26,799 --> 00:08:27,841 Korra! 82 00:08:39,853 --> 00:08:42,481 Ich habe dir gesagt, dass ich dich zerstören würde. 83 00:10:18,452 --> 00:10:20,579 Danke, dass du auf mich aufgepasst hast, aang. 84 00:10:44,853 --> 00:10:46,772 Danke, Naga. 85 00:10:53,612 --> 00:10:55,239 Asami. 86 00:10:56,240 --> 00:10:57,991 Was denkst du, was du tust? 87 00:10:58,075 --> 00:11:01,119 Sie helfen genau den Menschen Wer hat dir deine Mutter weggenommen? 88 00:11:01,370 --> 00:11:05,582 Du empfindest keine Liebe mehr für Mama. Du bist zu voller Hass. 89 00:11:05,833 --> 00:11:09,628 Du undankbares, unverschämtes Kind! 90 00:11:29,648 --> 00:11:32,526 Jetzt verstehe ich Es gibt keine Chance, dich zu retten. 91 00:11:39,366 --> 00:11:43,287 Herr Sato, Sie sind ein schrecklicher Vater. 92 00:12:05,475 --> 00:12:07,728 Du bist wirklich ein schrecklicher Vater. 93 00:12:23,619 --> 00:12:26,788 Schließlich sind Sie machtlos. 94 00:12:34,671 --> 00:12:36,340 Amon. 95 00:12:37,382 --> 00:12:40,594 Alles, was der Avatar gesagt hat, ist wahr, nicht wahr? 96 00:12:40,761 --> 00:12:43,013 Ich habe gerade gesehen, wie du sie zum Blutbändiger gemacht hast. 97 00:12:50,729 --> 00:12:53,941 Du Verräter. Ich habe mein Leben dir gewidmet. 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,411 Sie haben mir gute Dienste geleistet, Leutnant. 99 00:13:44,950 --> 00:13:47,703 Mako. Mein Biegen... 100 00:13:47,786 --> 00:13:50,747 Alles wird gut. Wir müssen einfach hier raus. 101 00:14:00,090 --> 00:14:01,717 Ich bin beeindruckt. 102 00:14:01,800 --> 00:14:04,678 Das hat noch nie jemand getan hat mich so überwältigt. 103 00:14:07,431 --> 00:14:11,768 Es ist fast eine Schande, sich bücken zu müssen von jemandem, der so talentiert ist. 104 00:14:12,060 --> 00:14:13,937 Fast. 105 00:14:26,158 --> 00:14:27,743 Unmöglich! 106 00:14:28,452 --> 00:14:31,163 Ich... ich kann Luftbändigen? 107 00:14:31,788 --> 00:14:33,415 Ich kann Luftbändigen! 108 00:14:49,306 --> 00:14:52,350 Nein, das tust du nicht! 109 00:14:59,107 --> 00:15:01,151 Hast du gesehen, was passiert ist? Wer war das? 110 00:15:09,618 --> 00:15:10,619 Könnte das sein... 111 00:15:11,078 --> 00:15:14,414 - Du verbiegender Tyrann. - Böser Avatar. 112 00:15:14,498 --> 00:15:15,999 Was hast du unserem Anführer angetan? 113 00:15:30,889 --> 00:15:32,307 - Er ist Wasserbändiger! - Was? 114 00:15:32,390 --> 00:15:34,017 - Er ist ein Bändiger. - Die Narbe ist falsch. 115 00:15:34,101 --> 00:15:36,061 Der Avatar sagte die Wahrheit. 116 00:16:08,260 --> 00:16:09,594 Noatak. 117 00:16:10,720 --> 00:16:12,681 Es ist vorbei, Bruder. 118 00:16:12,764 --> 00:16:15,725 Es tut mir leid, was ich dir antun musste. 119 00:16:16,476 --> 00:16:20,772 Unser Vater hat uns auf diesen Weg gebracht. Das Schicksal ließ uns zusammenstoßen. 120 00:16:20,856 --> 00:16:23,483 Ich hätte mit dir gehen sollen als wir Jungs waren. 121 00:16:24,943 --> 00:16:26,862 Geh jetzt mit mir. 122 00:16:27,404 --> 00:16:30,949 Wir haben eine zweite Chance. Wir können gemeinsam von vorne beginnen. 123 00:16:31,116 --> 00:16:34,244 Bitte. Du bist alles, was mir auf der Welt geblieben ist. 124 00:16:42,419 --> 00:16:45,297 Ich kann nicht glauben, dass Amon dich auch erwischt hat. 125 00:16:45,380 --> 00:16:47,966 Hey, zumindest Du hast dein Luftbändigen freigeschaltet. 126 00:16:49,551 --> 00:16:51,344 Bruder, nicht die richtige Zeit. 127 00:16:51,511 --> 00:16:56,808 Rechts. Rechts. Ich bleibe einfach hier stehen. Ruhig. Schweigend. 128 00:17:03,732 --> 00:17:07,444 - Du hast die Stadt der Republik gerettet. - Aber Amon ist entkommen. 129 00:17:09,988 --> 00:17:11,990 Onkel Bumi ist da! 130 00:17:17,078 --> 00:17:20,999 Großartig. Jetzt muss ich meinen Bruder unterhalten. 131 00:17:31,343 --> 00:17:36,013 Wir beide wieder zusammen, Es gibt nichts, was wir nicht tun können. 132 00:17:36,014 --> 00:17:37,432 Ja, Noatak. 133 00:17:38,016 --> 00:17:39,935 „Noatak.“ 134 00:17:40,018 --> 00:17:43,521 Ich hatte es fast vergessen der Klang meines eigenen Namens. 135 00:17:59,871 --> 00:18:03,250 Es wird wie in den guten alten Zeiten sein. 136 00:18:37,075 --> 00:18:42,789 Ich habe alles in meiner Macht stehende versucht, Aber ich kann Korras Biegung nicht wiederherstellen. 137 00:18:45,166 --> 00:18:48,378 Aber du bist der beste Heiler der Welt. Du musst es weiter versuchen. 138 00:18:48,545 --> 00:18:53,091 Es tut mir leid, ich kann nichts anderes tun. Korra kann immer noch Luftbändigen, 139 00:18:53,174 --> 00:18:56,094 sondern ihre Verbindung zu den anderen Elementen wurde abgetrennt. 140 00:19:05,103 --> 00:19:07,480 Es wird alles gut, Korra. 141 00:19:07,731 --> 00:19:09,983 Nein, das ist es nicht. 142 00:19:24,706 --> 00:19:26,416 Korra, warte. 143 00:19:28,793 --> 00:19:30,378 Geh weg. 144 00:19:30,587 --> 00:19:34,132 Das werde ich, aber ich möchte nur, dass du es weißt Ich bin für dich da. 145 00:19:34,883 --> 00:19:38,553 Nein, ich meine, geh weg, Zurück zur Republikstadt. 146 00:19:38,720 --> 00:19:40,555 Mach weiter mit deinem Leben. 147 00:19:40,722 --> 00:19:42,098 Worüber redest du? 148 00:19:42,182 --> 00:19:46,144 Ich bin nicht mehr der Avatar. Du musst mir keinen Gefallen tun. 149 00:19:47,187 --> 00:19:50,148 Es ist mir egal, ob du der Avatar bist oder nicht. 150 00:19:50,857 --> 00:19:53,485 Hör zu, als Tarrlok dich mitnahm, 151 00:19:53,568 --> 00:19:57,154 Bei dem Gedanken daran verlor ich den Verstand Dich nie wieder zu sehen. 152 00:19:57,155 --> 00:20:00,784 Mir wurde klar, dass ich dich liebe, Korra. 153 00:20:03,536 --> 00:20:05,538 - Ich kann nicht. - Korra! 154 00:20:15,173 --> 00:20:17,258 Wir müssen Geduld mit ihr haben. 155 00:20:17,342 --> 00:20:20,303 Es wird einige Zeit dauern, bis sie es akzeptiert was ist passiert. 156 00:21:02,220 --> 00:21:05,557 Nicht jetzt, Tenzin. Ich möchte einfach in Ruhe gelassen werden. 157 00:21:05,640 --> 00:21:07,517 Aber du hast mich hierher gerufen. 158 00:21:09,602 --> 00:21:11,020 Aang. 159 00:21:11,104 --> 00:21:14,232 Sie haben sich endlich verbunden mit deinem spirituellen Selbst. 160 00:21:14,315 --> 00:21:15,567 Wie? 161 00:21:15,650 --> 00:21:19,821 Wenn wir unseren tiefsten Punkt erreichen, Wir sind offen für die größte Veränderung. 162 00:22:19,297 --> 00:22:21,382 Ich liebe dich auch. 163 00:23:05,343 --> 00:23:06,469 Danke schön. 164 00:23:08,846 --> 00:23:12,559 Ich bin so stolz auf dich, Avatar Korra.