1 00:00:01,460 --> 00:00:03,337 Erde. 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,922 Feuer. 3 00:00:05,006 --> 00:00:06,757 Luft. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,134 Wasser. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Nur der Avatar kann es meistern alle vier Elemente 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,766 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,981 Die Ausgleichsspieler sind im Angriff. 8 00:00:22,982 --> 00:00:24,609 Der Leutnant und seine Chi-Blocker 9 00:00:24,692 --> 00:00:28,154 überfallene Lufttempelinsel und zwang Tenzin und seine Familie zur Flucht. 10 00:00:28,237 --> 00:00:29,363 In der gewagten Flucht, 11 00:00:29,447 --> 00:00:32,658 Lin Beifong hat sich selbst geopfert und rettete die Luftbändiger. 12 00:00:32,742 --> 00:00:35,870 Aber sie wurde gefangen genommen, Und Amon trug sie, als sie sich wegbeugte. 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,872 Jetzt ist der Team-Avatar versteckt, 14 00:00:37,955 --> 00:00:41,042 wie sie auf Hilfe warten General lroh und die vereinten Kräfte. 15 00:00:46,005 --> 00:00:50,468 Es ist ein herrlicher Tag, meine gleichberechtigten Brüder und Schwestern. 16 00:00:50,593 --> 00:00:54,722 Amon hat abgerissen die tyrannische Regierung. 17 00:00:54,847 --> 00:00:58,893 Er hat das Bücken für illegal erklärt. 18 00:00:59,101 --> 00:01:02,855 Und er hat den Avatar auf der Flucht. 19 00:01:04,065 --> 00:01:07,068 Unser großer Anführer hat eine Vision für die Zukunft. 20 00:01:07,151 --> 00:01:10,238 Eines Tages bald, Biegen wird es nicht mehr geben, 21 00:01:10,404 --> 00:01:14,075 und wir werden in einer Welt leben wo endlich alle gleich sind. 22 00:01:14,825 --> 00:01:18,537 Die vereinten Kräfte machen sich auf den Weg Jetzt versuche ich, diesen Traum zu stoppen. 23 00:01:18,621 --> 00:01:22,333 Aber wir werden siegen! 24 00:01:35,888 --> 00:01:38,808 Kannst du Hiroshi glauben? „Der Avatar ist auf der Flucht.“ 25 00:01:38,891 --> 00:01:41,059 Ich renne vor niemandem davon. 26 00:01:41,060 --> 00:01:42,780 Lass uns da wieder hochgehen und ein paar Köpfe klopfen. 27 00:01:42,853 --> 00:01:45,063 - Sie werden nie erfahren, was sie getroffen hat. - Entspannen. 28 00:01:45,064 --> 00:01:48,276 General Iroh kommt mit einer ganzen Flotte von Schlachtschiffen. 29 00:01:48,401 --> 00:01:50,486 Dann amon wird derjenige sein, der rennt. 30 00:01:50,569 --> 00:01:53,072 Ich hasse dieses Zeug mit der Geduld. 31 00:01:59,078 --> 00:02:00,913 Ihr zwei wart eine Weile weg. 32 00:02:00,997 --> 00:02:03,124 Wir machten Aufklärung. 33 00:02:03,207 --> 00:02:04,583 Was auch immer. 34 00:02:04,667 --> 00:02:06,084 Willkommen zurück. 35 00:02:06,085 --> 00:02:09,755 Ich hoffe, Sie haben Appetit bekommen, Denn das Abendessen ist serviert. 36 00:02:11,882 --> 00:02:14,593 Vielen Dank, dass wir uns verstecken durften die letzten Tage bei Dir. 37 00:02:14,677 --> 00:02:16,053 Es ist mir eine Ehre, dem nachzukommen. 38 00:02:16,137 --> 00:02:21,309 Meine Mitarbeiter und ich sind entschieden dagegen Amons sogenannte Gleichheitspolitik. 39 00:02:21,392 --> 00:02:24,645 Wir haben Bändiger und Nichtbändiger Wir leben hier unten zusammen. 40 00:02:24,729 --> 00:02:27,356 Aber siehst du uns kämpfen? Nein, Siree. 41 00:02:27,440 --> 00:02:30,401 Wir haben es herausgefunden wie man harmonisch zusammenlebt. 42 00:02:30,609 --> 00:02:33,529 Du bist ein weiser und edler Landstreicher. 43 00:02:35,364 --> 00:02:39,035 Dies ist der am besten schmeckende Straßenbrei Ich hatte jemals. Ernsthaft. 44 00:02:39,118 --> 00:02:43,122 Ich habe es aus den besten Müllcontainern herausgesucht was die Stadt zu bieten hat. 45 00:02:59,096 --> 00:03:01,098 Du kannst auch nicht schlafen? 46 00:03:01,182 --> 00:03:04,352 Nein. Ich habe diese schreckliche Grube in meinem Magen. 47 00:03:04,435 --> 00:03:05,728 Ich auch. 48 00:03:06,562 --> 00:03:08,939 Es ist so verrückt. Vor ein paar Monaten, 49 00:03:09,023 --> 00:03:12,443 Ich war am Südpol, Ich übe für meine Feuerbändigerprüfung, 50 00:03:12,526 --> 00:03:14,695 und jetzt bin ich mittendrin ein totaler Krieg. 51 00:03:15,154 --> 00:03:18,115 Ich weiß. Wir kannten uns damals noch nicht einmal. 52 00:03:18,199 --> 00:03:22,703 Und jetzt, Ich kann mir mein Leben ohne dich nicht vorstellen. 53 00:03:22,912 --> 00:03:26,582 Du bist der Treueste und Mutigste und selbstlose Person, die ich je gekannt habe. 54 00:03:27,583 --> 00:03:32,004 Ich finde dich auch ziemlich unglaublich, aber das wusstest du schon. 55 00:03:35,633 --> 00:03:37,635 Ich sollte wahrscheinlich versuchen, etwas zu schlafen. 56 00:03:38,594 --> 00:03:40,554 Ich auch. Gute Nacht. 57 00:03:42,515 --> 00:03:43,849 Gute Nacht. 58 00:03:59,490 --> 00:04:03,369 Sie werden nun gereinigt deiner Unreinheit. 59 00:04:11,419 --> 00:04:12,461 Nächste. 60 00:04:26,142 --> 00:04:28,227 Die Küste ist klar. 61 00:04:42,366 --> 00:04:46,370 Sobald die vereinten Kräfte eintreffen, brauchen wir bereit zu sein, auf jede erdenkliche Weise zu helfen. 62 00:04:46,454 --> 00:04:48,038 Sie sind hier. 63 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Amon musste wissen, dass wir kamen. 64 00:05:02,511 --> 00:05:04,972 Warum also nicht? auf Widerstand stoßen? 65 00:05:05,264 --> 00:05:08,267 Warte eine Sekunde. Wo sind die gleichberechtigten Luftschiffe? 66 00:05:13,522 --> 00:05:16,066 Ich sehe auch keine Mecha-Panzer. 67 00:05:28,287 --> 00:05:30,372 Etwas stimmt nicht. 68 00:05:36,295 --> 00:05:38,172 Es ist ein Trick. 69 00:05:49,308 --> 00:05:51,894 Wasser- und Erdbändiger, Sprengen Sie diese Minen. 70 00:05:54,605 --> 00:05:56,315 Was ist das für ein Geräusch? 71 00:06:07,117 --> 00:06:09,161 Was nun? 72 00:06:17,461 --> 00:06:21,632 Wo findet Hiroshi die Zeit? immer wieder neue, böse Maschinen erfinden? 73 00:07:14,393 --> 00:07:16,228 Eingehend! 74 00:09:05,504 --> 00:09:07,297 Es ist alles in Ordnung. Ich habe dich. 75 00:09:08,924 --> 00:09:10,801 Avatar Korra? 76 00:09:12,177 --> 00:09:14,722 Du hast mein Leben gerettet. Danke schön. 77 00:09:23,522 --> 00:09:26,233 Ich war darauf vorbereitet, damit umzugehen Satos Mecha-Panzer, 78 00:09:26,316 --> 00:09:29,069 - aber nicht diese neuen Hochgeschwindigkeitsflugzeuge. - Ich weiß. 79 00:09:29,153 --> 00:09:32,530 Jedes Mal, wenn wir denken, dass wir es getan haben Ein Vorteil, Amon überlistet uns. 80 00:09:32,531 --> 00:09:35,534 Egal was unser Plan ist, er hat immer ein besseres. 81 00:09:36,076 --> 00:09:39,955 Amon gewinnt bisher, aber wir sind noch nicht aus dem Kampf. 82 00:09:40,080 --> 00:09:42,332 Ich mag das Selbstvertrauen dieses Mannes. 83 00:09:43,375 --> 00:09:45,794 Wie können wir also nicht aus dem Kampf ausscheiden? 84 00:09:45,878 --> 00:09:49,548 Eine zweite Verstärkungswelle ist unterwegs, aber ich muss sie warnen. 85 00:09:50,007 --> 00:09:51,549 Hast du noch einen Weg? um eine Nachricht zu verbreiten? 86 00:09:51,550 --> 00:09:53,552 Ich kenne genau den Mann für den Job. 87 00:09:54,678 --> 00:09:58,140 Und wer ist der Empfänger? dieser streng geheimen Nachricht? 88 00:09:58,223 --> 00:10:01,226 Kommandant Bumi, zweite Division der Vereinigten Streitkräfte. 89 00:10:01,310 --> 00:10:03,395 - Tenzins Bruder? - Ja. 90 00:10:03,479 --> 00:10:06,564 Ein etwas wilder Mann, aber der mutigste Kommandant, den du jemals treffen wirst. 91 00:10:06,565 --> 00:10:07,649 Bereit, Herr. 92 00:10:07,733 --> 00:10:10,778 Flotte überfallen und zerstört durch gleichberechtigte Flugzeuge. 93 00:10:10,861 --> 00:10:13,280 Ziehen Sie sich auf die rote Sandinsel zurück bis auf mein Signal. 94 00:10:13,363 --> 00:10:16,784 Nähern Sie sich nicht der Stadt bis Sie Entwarnung erhalten. 95 00:10:19,870 --> 00:10:23,707 Jetzt kommt der schwierige Teil. Wir müssen diese Flugzeuge am Boden lassen. 96 00:10:23,791 --> 00:10:27,169 Ansonsten Bumis Flotte wird niemals in der Lage sein, die Stadt zurückzuerobern. 97 00:10:27,252 --> 00:10:28,879 Sie sind aus dieser Richtung eingeflogen. 98 00:10:28,962 --> 00:10:32,216 Der Flugplatz muss sein irgendwo über dieser Bergkette. 99 00:10:32,299 --> 00:10:35,135 Macht euch alle bereit. Wir brechen im Morgengrauen auf. 100 00:10:38,597 --> 00:10:40,724 Es ist Zeit, meinen Vater zu besiegen. 101 00:10:46,647 --> 00:10:47,940 Warten. 102 00:10:48,857 --> 00:10:51,985 Es tut mir leid, aber ich gehe morgen nicht mit dir. 103 00:10:52,069 --> 00:10:53,611 - Was? - Warum nicht? 104 00:10:53,612 --> 00:10:57,533 Ich habe es satt, mich vor Amon zu verstecken. Es ist Zeit, dass ich mich ihm stelle. 105 00:10:57,616 --> 00:11:00,494 Das ist kein guter Plan. Wir müssen zusammenhalten. 106 00:11:00,619 --> 00:11:02,663 Ich warte nicht darauf, dass er mich jagt. 107 00:11:02,913 --> 00:11:06,875 Mein Bauch sagt es mir Es ist Zeit, dies zu meinen Bedingungen zu beenden. 108 00:11:07,584 --> 00:11:10,546 Korra, das ist keine Mission Sie sollten alleine damit umgehen. 109 00:11:10,629 --> 00:11:12,923 Das wird sie nicht sein. Ich gehe mit dir. 110 00:11:14,633 --> 00:11:18,637 - Das musst du nicht tun. - Ja. Ich tue. 111 00:11:22,641 --> 00:11:26,353 Mein Großvater würde es respektieren der Instinkt des Avatars. 112 00:11:26,436 --> 00:11:27,646 Das werde ich auch. 113 00:11:34,194 --> 00:11:35,445 Ich liebe dich, kleiner Bruder. 114 00:11:35,529 --> 00:11:37,406 Ich liebe dich zurück, großer Bruder. 115 00:11:42,286 --> 00:11:46,206 Korra, Amon ist ein fieser Kerl. Seien Sie vorsichtig. 116 00:11:46,582 --> 00:11:48,667 Ich werde. Viel Glück. 117 00:11:50,002 --> 00:11:53,338 Wenn du in die Berge gehst, Du solltest Naga mitbringen. 118 00:11:53,422 --> 00:11:56,300 Pass gut auf Bolin für mich auf. 119 00:11:58,552 --> 00:11:59,678 Asami. 120 00:12:00,679 --> 00:12:03,307 Es tut mir leid Die Dinge zwischen uns waren so durcheinander. 121 00:12:03,473 --> 00:12:07,519 Aber was auch immer heute passiert, ich will dich um zu wissen, wie sehr ich mich um dich sorge. 122 00:12:08,020 --> 00:12:09,855 Ich sorge mich auch um dich. 123 00:12:26,330 --> 00:12:30,626 Viel Glück und Erfolg für Sie, Tapfere Helden. 124 00:12:54,024 --> 00:12:55,567 Da ist Amon. 125 00:12:57,444 --> 00:13:01,323 Wir müssen in den Tempel gelangen. Dann, als er zurückkommt... 126 00:13:01,406 --> 00:13:02,741 Wir überfallen ihn. 127 00:13:07,579 --> 00:13:09,748 Was macht ihr zwei hier? 128 00:13:10,916 --> 00:13:12,918 Wir wurden gerade versetzt. 129 00:13:13,043 --> 00:13:15,379 Nun, Sie werden wieder versetzt. 130 00:13:15,462 --> 00:13:18,507 Amon möchte zusätzliche Sicherheit heute in der Arena. 131 00:13:18,590 --> 00:13:21,301 - Die Arena? Wofür? - Die Kundgebung. 132 00:13:21,510 --> 00:13:23,762 Das hättest du tun sollen darüber informiert. 133 00:13:23,929 --> 00:13:25,764 Wir werden da sein, Sir. 134 00:13:26,765 --> 00:13:28,767 Ich kenne einen anderen Weg hinein. 135 00:13:39,778 --> 00:13:42,114 Verstecken wir uns auf dem Dachboden. 136 00:13:46,576 --> 00:13:49,413 Wir sind hier oben nicht allein. 137 00:13:50,330 --> 00:13:51,623 Tarrlok? 138 00:13:53,750 --> 00:13:56,378 Ich glaube nicht Du bist hier, um mich zu retten. 139 00:13:56,545 --> 00:13:59,172 Wir hatten keine Ahnung, dass du hier bist. 140 00:13:59,339 --> 00:14:00,939 Gibt es noch andere Gefangene auf der Insel? 141 00:14:01,008 --> 00:14:03,427 Nein, ich bin der Einzige. 142 00:14:03,969 --> 00:14:05,804 Und was macht dich so besonders? 143 00:14:06,805 --> 00:14:08,807 Ich bin Amons Bruder. 144 00:14:21,820 --> 00:14:24,072 Amon stammt vom nördlichen Wasserstamm. 145 00:14:24,156 --> 00:14:27,826 Er ist ein Wasserbändiger und ein Blutbändiger, genau wie ich es war. 146 00:14:27,909 --> 00:14:29,286 Was? 147 00:14:29,369 --> 00:14:31,163 Wussten Sie das schon immer? 148 00:14:31,246 --> 00:14:34,458 Nein. Erst nachdem er mich gefangen genommen hat. 149 00:14:34,833 --> 00:14:37,711 Wie ging es deinem Bruder? am Ende Amon werden? 150 00:14:37,836 --> 00:14:40,839 Alles begann mit meinem Vater, Yakone. 151 00:14:41,590 --> 00:14:43,841 Mit Hilfe seiner ehemaligen Bande 152 00:14:43,842 --> 00:14:48,972 Er entkam dem Gefängnis und entkam Operation, um sein Aussehen zu verändern. 153 00:14:49,056 --> 00:14:54,061 Er nahm eine neue Identität an und ließ sich nieder unten im nördlichen Wasserstamm. 154 00:14:54,144 --> 00:14:58,857 Dort traf er meine Mutter, eine herzliche, fürsorgliche Frau. 155 00:15:02,861 --> 00:15:06,864 Es dauert nicht lange, Sie gründeten zusammen eine Familie. 156 00:15:06,865 --> 00:15:10,118 Amon war der Erstgeborene, unter dem Namen Noatak. 157 00:15:10,243 --> 00:15:12,996 Ich wurde drei Jahre später geboren. 158 00:15:13,080 --> 00:15:17,292 Noatak war ein gutmütiger Junge, immer auf mich aufpassen. 159 00:15:17,959 --> 00:15:19,877 Das waren die guten Jahre, 160 00:15:19,878 --> 00:15:23,881 bevor mein Bruder und ich es entdeckten wir waren Wasserbändiger. 161 00:15:23,882 --> 00:15:26,884 Zuerst, wir waren begeistert von unseren neuen Fähigkeiten, 162 00:15:26,885 --> 00:15:29,887 sondern unsere Ausbildung brachte eine andere Seite meines Vaters zum Vorschein. 163 00:15:29,888 --> 00:15:32,432 Tarrlok, du solltest dich besser in Form bringen, 164 00:15:32,516 --> 00:15:35,893 Sonst bist du hier draußen die ganze Nacht kalt, bis du es richtig hinbekommst. 165 00:15:35,894 --> 00:15:38,188 - Ich versuche es, aber... - Versuchen Sie es mehr. 166 00:15:38,271 --> 00:15:40,607 Dein Bruder war noch nie so schlampig. 167 00:15:40,899 --> 00:15:44,152 Papa, er wird es bekommen. Er braucht einfach Zeit. 168 00:15:44,236 --> 00:15:46,988 Erwidere mir nichts, mein Sohn. Immer. 169 00:15:47,447 --> 00:15:48,782 Schon damals, 170 00:15:48,865 --> 00:15:51,910 Mein Bruder wollte jeden fair und gleich behandelt zu werden. 171 00:15:52,911 --> 00:15:57,332 Als ich sieben war, mein Vater nahm mich und Noatak mit auf einen Jagdausflug, 172 00:15:57,415 --> 00:15:59,626 weit weg von unserem Zuhause. 173 00:15:59,709 --> 00:16:03,213 Er erzählte uns, dass seine wahre Identität Yakone sei, 174 00:16:03,505 --> 00:16:06,591 Stadt der Republik berüchtigtster Verbrecherboss, 175 00:16:06,675 --> 00:16:10,345 und das war er einmal ein Blutbändiger mit seltenen Fähigkeiten. 176 00:16:10,554 --> 00:16:12,930 Was ist Blutbändigen? 177 00:16:12,931 --> 00:16:17,602 Die mächtigste und gefürchtetste Form des Biegens in der Welt. 178 00:16:17,686 --> 00:16:21,857 Es wurde für illegal erklärt, Danke an diesen Feigling, Katara. 179 00:16:21,940 --> 00:16:26,027 Unsere Familie hat die stärkste Linie der Blutbändiger in der Geschichte. 180 00:16:26,194 --> 00:16:31,032 Ihr Jungs habt diese Kraft in euch. Und ich werde dir beibringen, es zu meistern. 181 00:16:31,658 --> 00:16:33,618 Was ist mit deiner Biegung passiert, Papa? 182 00:16:34,244 --> 00:16:37,414 Der Avatar hat es mir gestohlen. 183 00:16:37,497 --> 00:16:41,543 Deshalb habe ich dich hierher gebracht, um dein Schicksal zu erfahren. 184 00:16:41,710 --> 00:16:44,962 Ihr zwei werdet werden Blutbändiger auf höchstem Niveau. 185 00:16:44,963 --> 00:16:48,717 Wenn die Zeit reif ist, Du wirst die Stadt der Republik beanspruchen, 186 00:16:48,800 --> 00:16:50,969 und du wirst den Avatar zerstören. 187 00:16:51,344 --> 00:16:53,430 Du musst mich rächen. 188 00:16:53,513 --> 00:16:56,391 Das ist Ihr Lebenszweck. 189 00:16:56,474 --> 00:16:59,269 Die guten Tage lagen hinter uns. 190 00:17:01,688 --> 00:17:06,359 Bei jedem Vollmond nahm uns unser Vater mit ein weiterer vermeintlicher Jagdausflug, 191 00:17:06,484 --> 00:17:09,821 wo er heimlich hat uns das Blutbändigen beigebracht. 192 00:17:09,905 --> 00:17:12,199 Wir haben unserer Mutter die Wahrheit verheimlicht. 193 00:17:20,415 --> 00:17:22,626 Stoppen. Du tust ihm weh. 194 00:17:22,709 --> 00:17:26,671 Sei härter, Tarrlok. Dafür benötigen Sie eine dickere Haut. 195 00:17:32,719 --> 00:17:35,972 Sehr gut, mein Sohn. Sehr gut. 196 00:17:39,267 --> 00:17:42,938 Ein paar Jahre später mein Vater lehrte uns, jederzeit Blutbändigen zu können, 197 00:17:43,021 --> 00:17:45,232 ohne dass der Vollmond nötig wäre. 198 00:17:45,315 --> 00:17:50,028 Wir haben ständig geübt, und ich hasste jede Minute davon. 199 00:18:04,042 --> 00:18:07,587 Ich hatte keinen Magen zur Manipulation hilfloser Tiere. 200 00:18:07,671 --> 00:18:12,050 Mein Bruder jedoch, schien in seiner neu entdeckten Macht zu schwelgen. 201 00:18:16,179 --> 00:18:20,600 Er war ein Wunderkind und beherrschte die Fähigkeiten meines Vaters psychische Blutbändigungstechnik 202 00:18:20,684 --> 00:18:22,519 als er 14 war. 203 00:18:40,704 --> 00:18:45,250 So wird es gemacht. Das ist es, wonach Sie streben müssen. 204 00:18:46,960 --> 00:18:52,089 Obwohl Noatak meinem Vater gehörte Favorit, es war für ihn nicht einfacher. 205 00:18:52,090 --> 00:18:56,886 Er trug die Last von Alle Erwartungen und Anforderungen von Yakone. 206 00:18:59,681 --> 00:19:02,559 In Noatak hat sich etwas geändert im Laufe der Jahre. 207 00:19:02,642 --> 00:19:06,730 Der liebevolle Bruder wusste es einst wurde kalt und distanziert. 208 00:19:10,358 --> 00:19:12,944 Unser Vater hat uns bis zum Äußersten getrieben, 209 00:19:13,028 --> 00:19:17,198 und eines Tages, Er hat uns dazu gebracht, uns gegenseitig zu bluten. 210 00:19:18,158 --> 00:19:20,201 Noatak. Gehen. 211 00:19:35,759 --> 00:19:37,260 Exzellent. 212 00:19:44,017 --> 00:19:46,102 Tarrlok. Du bist dran. 213 00:19:47,854 --> 00:19:49,146 Ich werde es nicht tun. 214 00:19:49,147 --> 00:19:51,316 Blutbändige deinen Bruder, Tarrlok. 215 00:19:51,399 --> 00:19:53,026 Das fühlte sich schrecklich an. 216 00:19:53,109 --> 00:19:56,821 Ich möchte das niemandem antun. Ich möchte nie wieder Blutbändigen. 217 00:19:56,946 --> 00:20:00,617 Du bist eine Schande, ein Schwächling. 218 00:20:01,034 --> 00:20:04,120 Ich werde dir eine Lektion erteilen, du unbotmäßig... 219 00:20:06,039 --> 00:20:08,165 Halte dich von ihm fern. 220 00:20:08,166 --> 00:20:11,669 Wie kannst du es wagen, mich blutbändigen zu lassen! 221 00:20:12,087 --> 00:20:15,006 Was werden Sie dagegen tun? Du bist der Schwache. 222 00:20:18,176 --> 00:20:21,554 Du sagst immer Blutbändigen ist das mächtigste Ding der Welt, 223 00:20:21,638 --> 00:20:25,141 aber das ist es nicht. Der Avatar ist. 224 00:20:25,225 --> 00:20:27,435 Er hat dir dein Bücken genommen. 225 00:20:27,519 --> 00:20:29,562 Was könnte mächtiger sein als das? 226 00:20:29,687 --> 00:20:33,191 Ich habe dich zu dem gemacht, was du bist. 227 00:20:33,274 --> 00:20:35,151 Du gehörst mir. 228 00:20:35,235 --> 00:20:39,197 Wir sind deine Söhne, nicht deine Werkzeuge der Rache. 229 00:20:39,656 --> 00:20:43,368 Lass uns gehen. Wir können vor ihm weglaufen. Für immer. 230 00:20:43,451 --> 00:20:47,330 Weglaufen? Aber was ist mit Mama? Wir können sie nicht einfach verlassen. 231 00:20:47,747 --> 00:20:51,376 Er hatte recht mit dir. Du bist ein Schwächling. 232 00:20:58,591 --> 00:21:01,511 Noatak! Bitte gehen Sie nicht weg! 233 00:21:02,095 --> 00:21:03,805 Noatak! 234 00:21:09,185 --> 00:21:13,690 Mein Vater und ich suchten tagelang, aber wir haben nie ein Zeichen von Noatak gefunden. 235 00:21:14,107 --> 00:21:17,026 Wir dachten, er sei in diesem Sturm umgekommen. 236 00:21:17,110 --> 00:21:20,363 Meine Mutter war nie dieselbe nach dem Verlust meines Bruders. 237 00:21:23,533 --> 00:21:25,368 Mein Vater hat aufgehört, mich auszubilden. 238 00:21:25,452 --> 00:21:29,414 Nachdem Noatak weg war, seine Hoffnungen auf Rache schwanden, 239 00:21:29,497 --> 00:21:32,709 und er starb ein paar Jahre später. 240 00:21:39,716 --> 00:21:42,802 Das ist eine der traurigsten Geschichten Das habe ich je gehört. 241 00:21:42,886 --> 00:21:47,307 Avatar Korra, Es tut mir wirklich leid für alles, was ich dir angetan habe. 242 00:21:47,432 --> 00:21:52,269 Ich dachte, ich wäre besser als mein Vater, aber sein Geist hat mich immer noch geprägt. 243 00:21:52,270 --> 00:21:56,107 Ich wurde ein Soldat der Rache, genau so, wie er es von mir wollte. 244 00:21:56,441 --> 00:21:58,818 Und mein Bruder auch. 245 00:21:59,402 --> 00:22:02,655 Die Revolution könnte auf einer Lüge aufgebaut sein, 246 00:22:02,739 --> 00:22:08,495 Aber ich glaube, Amon glaubt wirklich ans Biegen ist die Quelle allen Übels auf der Welt. 247 00:22:08,578 --> 00:22:10,955 Wie hast du es herausgefunden? Amon ist dein Bruder? 248 00:22:11,039 --> 00:22:15,793 Als er meine Biegung akzeptierte, das Gefühl kam mir irgendwie bekannt vor. 249 00:22:15,877 --> 00:22:19,172 Später erkannte ich es als Der blutrünstige Griff meines Bruders. 250 00:22:20,006 --> 00:22:24,302 Also benutzt er irgendwie Blutbändigen um die Biegung der Leute zu ertragen? 251 00:22:24,385 --> 00:22:26,554 Ich weiß nicht, wie er das macht, 252 00:22:26,638 --> 00:22:30,225 aber andererseits bin ich noch nie darauf gestoßen ein Bieger so stark wie Noatak. 253 00:22:30,308 --> 00:22:33,311 - Wie um alles in der Welt schlagen wir ihn? - Wir können nicht. 254 00:22:33,853 --> 00:22:37,023 Jeder Angriff, den wir auf ihn werfen, er wird mit seinem Verstand umleiten. 255 00:22:37,106 --> 00:22:39,192 So ist es ihm gelungen um jeden Bieger herauszufordern. 256 00:22:39,275 --> 00:22:42,529 So viel zu unserem Hinterhalt. Wenn wir hier bleiben, stoßen wir an. 257 00:22:43,363 --> 00:22:45,740 - Aber es gibt eine andere Möglichkeit, ihn zu besiegen. - Wie? 258 00:22:45,823 --> 00:22:49,410 Die ganze Zeit, amon war uns einen Schritt voraus. 259 00:22:49,577 --> 00:22:53,414 Aber letztendlich haben wir den Vorteil. Wir kennen die Wahrheit über ihn. 260 00:22:53,498 --> 00:22:57,334 Wenn wir ihn als Betrüger entlarven vor all seinen Unterstützern... 261 00:22:57,335 --> 00:22:58,335 Bei der Kundgebung. 262 00:22:58,336 --> 00:23:00,337 Wir könnten ihm seine wahre Macht nehmen. 263 00:23:00,338 --> 00:23:02,340 Und diese ganze Revolution untergraben. 264 00:23:03,758 --> 00:23:05,385 Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 265 00:23:09,597 --> 00:23:11,849 - Wir können ihn nicht einfach hier lassen. - Gehen. 266 00:23:11,975 --> 00:23:14,727 Amon kann nicht wissen, dass jemand mit mir gesprochen hat. 267 00:23:14,811 --> 00:23:18,523 Besiege ihn. Machen Sie dieser traurigen Geschichte ein Ende.