1 00:00:01,419 --> 00:00:02,670 Erde. 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,338 Feuer. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,257 Luft. 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,176 Wasser. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Nur der Avatar kann es meistern alle vier Elemente 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,099 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:20,980 --> 00:00:23,399 Die Stadt der Republik befindet sich im Krieg! 8 00:00:23,482 --> 00:00:26,986 Nachdem sie herausgefunden hatte, dass ihr Vater Hiroshi Sato arbeitet mit dem Feind zusammen, 9 00:00:27,069 --> 00:00:28,696 Asami wendet sich gegen ihn. 10 00:00:28,988 --> 00:00:31,574 Und nach einer weiteren Niederlage in den Händen der Gleichberechtigten, 11 00:00:31,657 --> 00:00:34,410 Lin Beifong tritt als Polizeichef zurück. 12 00:00:34,493 --> 00:00:36,704 Mit der gleichberechtigten Armee stärker werden, 13 00:00:36,787 --> 00:00:40,541 Wer wird dem Avatar helfen, Amon aufzuhalten? und das Gleichgewicht in der Stadt wiederherstellen? 14 00:00:56,515 --> 00:00:58,517 Du bist endlich da! 15 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Willkommen auf der Lufttempelinsel, 16 00:01:00,937 --> 00:01:02,313 dein neues Heim. 17 00:01:02,396 --> 00:01:04,732 Ja! Willkommen auf meiner Domain! 18 00:01:04,815 --> 00:01:08,027 Na, bist du nicht süß, kleines Mönchskind? 19 00:01:09,028 --> 00:01:10,488 Was ist das für ein flauschiges Wesen? 20 00:01:11,948 --> 00:01:13,407 Das ist ein Feuerfrettchen, 21 00:01:13,491 --> 00:01:14,909 ein baumlebendes Säugetier 22 00:01:14,992 --> 00:01:18,037 kommt häufig in Bambuswäldern vor des zentralen Erdreichs. 23 00:01:18,412 --> 00:01:20,998 Er ist süß! 24 00:01:23,251 --> 00:01:25,962 Ja, ja. Fliege, Himmelsbison. Fliegen! 25 00:01:27,630 --> 00:01:30,258 Danke, dass du die Luft-Akolythen geschickt hast um uns beim Umzug zu helfen. 26 00:01:30,341 --> 00:01:32,134 Ja, sie waren großartig. 27 00:01:32,218 --> 00:01:34,053 Solche unermüdlichen Arbeiter. 28 00:01:35,012 --> 00:01:36,931 Ich dachte, du würdest nur mitbringen ein paar Dinge. 29 00:01:37,014 --> 00:01:39,057 Glauben Sie mir, es hätte schlimmer kommen können. 30 00:01:39,058 --> 00:01:42,353 Kein Problem. Jeder hier will Ihr sollt euch willkommen fühlen. 31 00:01:50,111 --> 00:01:52,613 Du bist hübsch. Kann ich etwas von deinen Haaren haben? 32 00:01:53,072 --> 00:01:55,658 Sieht so aus, als hätte ich Konkurrenz. 33 00:01:56,492 --> 00:01:58,244 Und nun zur großen Tour! 34 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 Der fliegende Bison schläft In diesen Höhlen da unten, 35 00:02:00,871 --> 00:02:02,471 und das ist der Tempel Opa Aang gebaut, 36 00:02:02,498 --> 00:02:04,938 und das ist das Gewächshaus wo wir das Gemüse anbauen, das wir essen. 37 00:02:05,084 --> 00:02:07,628 Ich habe ein paar Fragen. Ist dies eine rein vegetarische Insel? 38 00:02:07,712 --> 00:02:09,087 Trainierst du dort Luftbändigen? 39 00:02:09,088 --> 00:02:10,840 Müssen wir Luft-Akolythen-Kleidung tragen? 40 00:02:10,923 --> 00:02:12,192 Bekommt jeder von uns seinen eigenen Himmelsbison? 41 00:02:12,216 --> 00:02:14,677 Und letzte Frage: Wie viele Bäume gibt es auf dieser Insel? 42 00:02:15,720 --> 00:02:18,097 Ja, ja, nein, nein, 10.552. 43 00:02:20,641 --> 00:02:22,435 Also, wo werden wir übernachten? 44 00:02:22,518 --> 00:02:25,103 Du bist ein Junge. Jungs müssen auf der Seite der Jungs bleiben. 45 00:02:25,104 --> 00:02:27,523 Ich zeige es Ihnen gerne zum Männerwohnheim! 46 00:02:27,606 --> 00:02:29,108 Ich bin ein Junge! 47 00:02:29,525 --> 00:02:32,069 Meelo, warum gehst du nicht? auch mit den Jungs? 48 00:02:32,862 --> 00:02:35,489 Wir werden uns bald wiedersehen, schöne Frau. 49 00:02:36,282 --> 00:02:38,784 Ikki und ich bringen dich in dein Zimmer, auf diese Weise. 50 00:02:44,707 --> 00:02:46,917 Asami, wusstest du, dass Korra Mako mag? 51 00:02:52,214 --> 00:02:55,092 Nein, das war mir nicht ganz bewusst. 52 00:03:02,475 --> 00:03:05,061 - Hey! - Lauf mit, Ikki! 53 00:03:14,445 --> 00:03:15,905 Hier ist dein Zimmer. 54 00:03:16,155 --> 00:03:19,116 Ich weiß, das ist ein wenig rustikal im Vergleich zu dem, was Sie gewohnt sind. 55 00:03:19,200 --> 00:03:21,118 Ich finde es wirklich bezaubernd. 56 00:03:21,202 --> 00:03:22,953 Und das Beste daran? 57 00:03:23,037 --> 00:03:25,331 Nichts hier erinnert mich an meinen Vater. 58 00:03:25,414 --> 00:03:27,166 Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. 59 00:03:28,084 --> 00:03:30,284 Ikki, ich schwöre, wenn du uns nicht in Ruhe lässt, Ich werde... 60 00:03:33,589 --> 00:03:35,674 Tenzin! Kommen Sie gleich rein! 61 00:03:36,175 --> 00:03:37,510 Guten Tag, meine Damen. 62 00:03:37,593 --> 00:03:39,387 Asami, willkommen auf der Insel. 63 00:03:39,470 --> 00:03:41,180 Danke, dass du mich hast. 64 00:03:42,473 --> 00:03:43,974 Beifongs Ersatz, Saikhan, 65 00:03:44,058 --> 00:03:47,103 wird eingeführt später als neuer Polizeichef. 66 00:03:47,186 --> 00:03:48,979 Ich denke, wir sollten beide da sein. 67 00:03:50,189 --> 00:03:54,068 Es war eine Ehre, unter ihm zu dienen Chef Beifong für so viele Jahre, 68 00:03:54,151 --> 00:03:56,362 und ich wünsche ihr eine baldige Genesung. 69 00:03:56,445 --> 00:03:57,947 Es geschieht mit großer Demut 70 00:03:58,030 --> 00:04:00,950 dass ich ihren Platz einnehme als neuer Polizeichef. 71 00:04:01,200 --> 00:04:04,662 Die Stadt der Republik steht vor einer Bedrohung wie nichts, was die Welt jemals gesehen hat. 72 00:04:04,745 --> 00:04:08,791 Aber es gibt einen Mann, der es war wirksam gegen Amons Revolution, 73 00:04:08,874 --> 00:04:10,668 Stadtrat Tarrlok. 74 00:04:12,420 --> 00:04:15,297 Deshalb, in allen Belangen Einbeziehung der Gleichberechtigten, 75 00:04:15,381 --> 00:04:17,550 Ich werde ihm direkt Bericht erstatten. 76 00:04:18,551 --> 00:04:21,846 Die Polizei wird leihen alle verfügbaren Ressourcen 77 00:04:21,929 --> 00:04:26,475 an den Stadtrat und seine Task Force, bis wir diesen Aufstand niederschlagen. 78 00:04:26,642 --> 00:04:30,020 Was ist das für eine Wieselschlange? Tarrlok bis jetzt? 79 00:04:36,235 --> 00:04:39,530 Tarrlok, ich weiß nicht, was du getan hast Häuptling Saikhan in die Tasche stecken, 80 00:04:39,613 --> 00:04:41,490 aber ich bezweifle stark, dass es legal war. 81 00:04:41,574 --> 00:04:44,994 Tenzin, immer der Verschwörungstheoretiker. 82 00:04:45,077 --> 00:04:48,456 Hast du jemals darüber nachgedacht? Saikhan erkennt einfach meine Talente 83 00:04:48,539 --> 00:04:50,332 und will das Beste für diese Stadt? 84 00:04:51,417 --> 00:04:55,253 Nun, Avatar Korra, lange nicht gesehen. 85 00:04:55,254 --> 00:04:57,882 Nun, da Ihr kleiner Pro-Bieger ist Ablenkungen sind vorbei, 86 00:04:57,965 --> 00:05:00,551 Ich freue mich auf Ihre Rückkehr an meine Task Force. 87 00:05:01,510 --> 00:05:05,347 Vergiss es. Es gibt keine Möglichkeit Ich schließe mich wieder Ihrem Vanity-Projekt an. 88 00:05:05,848 --> 00:05:07,850 Das ist bedauerlich zu hören. 89 00:05:07,933 --> 00:05:09,894 Aber ich bin mir sicher Du wirst zur Besinnung kommen, 90 00:05:09,977 --> 00:05:11,269 wie Sie es in der Vergangenheit getan haben. 91 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 Halte nicht den Atem an, Junge. 92 00:05:13,105 --> 00:05:15,733 Du weißt schon, Tenzin hatte die ganze Zeit Recht mit dir. 93 00:05:15,816 --> 00:05:17,776 Du hast mich gespielt, du hast Beifong gespielt, 94 00:05:17,860 --> 00:05:19,820 und jetzt spielst du auch der neue Chef. 95 00:05:20,279 --> 00:05:21,280 Nun, ich habe Neuigkeiten für Sie. 96 00:05:21,363 --> 00:05:24,282 Du brauchst mich, aber ich brauche dich nicht. 97 00:05:24,283 --> 00:05:25,534 Ich bin der Avatar. 98 00:05:25,618 --> 00:05:28,787 Sie sind tatsächlich nicht der Avatar. 99 00:05:28,871 --> 00:05:33,125 Du bist lediglich ein unausgegorener Avatar im Training. 100 00:05:33,209 --> 00:05:37,004 Was mich daran erinnert, Wie läuft es mit deinem Luftbändigen? 101 00:05:37,087 --> 00:05:40,466 Haben Sie damit nennenswerte Fortschritte gemacht? 102 00:05:41,091 --> 00:05:43,761 Das habe ich nicht gedacht. 103 00:05:43,844 --> 00:05:46,138 Wenn Sie nicht Teil meiner Task Force sind, 104 00:05:46,222 --> 00:05:48,724 Dann geh mir am besten aus dem Weg. 105 00:05:53,812 --> 00:05:56,232 Ich verstehe es nicht Was ist los mit mir? 106 00:05:56,315 --> 00:05:58,317 Ich habe es fast auswendig gelernt alle Übungsformen, 107 00:05:58,400 --> 00:06:02,071 aber ich kann immer noch nicht produzieren ein einziger, dürftiger Luftstoß! 108 00:06:02,154 --> 00:06:03,364 Ich bin ein Versager. 109 00:06:03,447 --> 00:06:04,782 Nein, das bist du nicht. 110 00:06:04,865 --> 00:06:07,409 Sie müssen nur arbeiten durch diesen Luftbiegeblock. 111 00:06:07,493 --> 00:06:10,621 Erstaunlicher Rat. Ich werde gleich darauf eingehen. 112 00:06:10,704 --> 00:06:12,330 Ich war noch nicht fertig. 113 00:06:12,331 --> 00:06:14,750 Sie sehen, Aang hatte nicht nur seine Biegelehrer, 114 00:06:14,833 --> 00:06:18,462 sondern auch seine vergangenen Leben um Führung bitten. 115 00:06:18,546 --> 00:06:20,881 Haben Sie jemals Kontakt aufgenommen? mit deinen vergangenen Leben? 116 00:06:20,965 --> 00:06:22,883 Nein, das habe ich natürlich nicht. 117 00:06:22,967 --> 00:06:25,343 Hast du das Memo nicht bekommen? vom weißen Lotus? 118 00:06:25,344 --> 00:06:27,345 Ich bin auch ein spiritueller Versager. 119 00:06:27,346 --> 00:06:30,182 Möglicherweise haben Sie eine Verbindung hergestellt ohne es zu merken. 120 00:06:30,432 --> 00:06:33,269 Vielleicht etwas Du hast es mit einem Traum verwechselt? 121 00:06:34,061 --> 00:06:35,479 Vielleicht. 122 00:06:35,563 --> 00:06:38,065 Ich hatte ein paar seltsame Halluzinationen, 123 00:06:38,774 --> 00:06:40,358 aber ich erinnere mich kaum noch an sie. 124 00:06:40,359 --> 00:06:43,320 Und haben Sie eines der vorherigen gesehen? Avatare in diesen Visionen? 125 00:06:43,404 --> 00:06:45,489 Ich habe Aang gesehen. 126 00:06:45,573 --> 00:06:47,658 Es schien, als wäre er in Schwierigkeiten. 127 00:06:48,450 --> 00:06:50,035 Was bedeutet das Ihrer Meinung nach? 128 00:06:51,537 --> 00:06:55,124 Ich weiß es nicht, aber ich bitte Sie dringend über diese Visionen zu meditieren. 129 00:06:56,125 --> 00:06:59,378 Ich glaube, Aangs Geist muss es tun versuche dir etwas zu sagen. 130 00:07:12,391 --> 00:07:14,476 Korral bist du hier draußen? 131 00:07:17,062 --> 00:07:18,814 Korral 132 00:07:23,402 --> 00:07:25,029 Da bist du. 133 00:07:26,572 --> 00:07:27,781 Geht es dir gut? 134 00:07:27,865 --> 00:07:28,991 Mir geht es gut. 135 00:07:29,074 --> 00:07:31,201 Komm schon, was ist los? 136 00:07:31,285 --> 00:07:32,411 Sie können es uns sagen. 137 00:07:34,872 --> 00:07:38,416 Wie soll ich die Stadt retten? wenn ich nicht einmal Luftbändigen lernen kann? 138 00:07:38,417 --> 00:07:40,419 Ich bin der schlechteste Avatar aller Zeiten. 139 00:07:40,502 --> 00:07:43,380 Ich fühle mich einfach allein. 140 00:07:43,464 --> 00:07:46,133 Nein, das ist Unsinn. Du bist großartig! 141 00:07:46,216 --> 00:07:47,384 Ja, und denken Sie daran, 142 00:07:47,468 --> 00:07:51,138 Aang hatte nicht alle Elemente gemeistert als er gegen die Feuernation kämpfte. 143 00:07:51,221 --> 00:07:52,389 Er war nur ein kleines Kind! 144 00:07:52,473 --> 00:07:55,433 Und er war nicht allein, er hatte seine Freunde, die ihm halfen. 145 00:07:55,434 --> 00:07:59,313 Schauen Sie, die Arena könnte geschlossen werden, aber wir sind immer noch ein Team. 146 00:07:59,396 --> 00:08:01,190 Der neue Team-Avatar! 147 00:08:01,273 --> 00:08:02,816 Wir stehen hinter dir, Korra. 148 00:08:02,900 --> 00:08:05,444 Und gemeinsam können wir die Stadt retten. 149 00:08:06,445 --> 00:08:08,447 Ja, lass es uns tun! 150 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Ja, lass es uns tun! 151 00:08:12,576 --> 00:08:14,161 Was machen wir? 152 00:08:19,458 --> 00:08:21,460 Machen Sie sich bereit, republikanische Stadt. 153 00:08:21,543 --> 00:08:25,214 Sie werden gleich patrouilliert per Team-Avatar. 154 00:08:26,465 --> 00:08:29,426 Asami, du weißt immer wie um Ihre Outfits zu ergänzen. 155 00:08:29,510 --> 00:08:33,472 Ich denke, eine Möglichkeit, Gleichberechtigte zu bekämpfen, ist eine gleichwertige Waffe verwenden. 156 00:08:34,890 --> 00:08:37,726 Also gut, lass uns fahren. 157 00:08:37,810 --> 00:08:39,186 Naga, weg! 158 00:08:42,898 --> 00:08:45,275 Also gut, streichen Sie das. Irgendwelche anderen Ideen? 159 00:08:47,319 --> 00:08:48,737 Ich glaube, ich habe die Antwort. 160 00:09:01,500 --> 00:09:02,960 Glaubst du, das reicht? 161 00:09:07,005 --> 00:09:09,675 Mir gefällt der Stil des neuen Team-Avatars. 162 00:09:22,771 --> 00:09:25,733 Einheit 216, Sagen Sie das 10–58 im Harmony Tower ab. 163 00:09:25,816 --> 00:09:27,526 Komm zurück zum Bahnhof. 164 00:09:27,693 --> 00:09:30,904 Mein Vater hatte Polizeiscanner in alle seine Autos eingebaut. 165 00:09:30,988 --> 00:09:32,530 Ich denke, jetzt weiß ich warum. 166 00:09:32,531 --> 00:09:34,532 Aufruf an alle Einheiten, Alarmstufe vier. 167 00:09:34,533 --> 00:09:37,578 Jailbreak im Hauptquartier. Beamte niedergeschlagen, durch Stromschlag getötet. 168 00:09:37,661 --> 00:09:41,039 Chi-Blocker und gleichberechtigte Sträflinge sind immer noch auf freiem Fuß, bewaffnet und gefährlich. 169 00:09:41,123 --> 00:09:42,540 Zuletzt gesehen in Richtung Osten. 170 00:09:42,541 --> 00:09:45,711 Ich wiederhole, Alarmstufe vier, Equalist-Jailbreak. 171 00:09:45,794 --> 00:09:47,755 Chi-Blocker! Das sind sie! 172 00:09:48,172 --> 00:09:49,173 Lasst uns sie holen 173 00:10:12,529 --> 00:10:14,740 Korra, Bolin, gib mir jetzt eine Rampe! 174 00:10:41,433 --> 00:10:43,185 Helft mir! Wir müssen diese Wendung schaffen! 175 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Sie wissen nicht, dass wir die Wende geschafft haben. 176 00:10:51,151 --> 00:10:52,653 Okay, mach dich bereit. 177 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 Avatar Korra, Was denkst du, was du tust? 178 00:11:43,704 --> 00:11:46,665 Hey, Tarrlok. Schön, dass du endlich auftauchst. 179 00:11:46,748 --> 00:11:49,585 Hier haben wir eingefangen die entflohenen Sträflinge für Sie. 180 00:11:50,377 --> 00:11:52,170 Du hast die Stadt zerstört 181 00:11:52,254 --> 00:11:54,934 und behindern die wirklichen Autoritäten bei der Verfolgung dieser Kriminellen. 182 00:11:55,674 --> 00:11:57,092 Das ist lustig, 183 00:11:57,175 --> 00:12:01,221 Ich habe Ihre kleine Task Force nicht gesehen oder die Polizei die ganze Zeit. 184 00:12:01,305 --> 00:12:04,682 Wenn da nicht der Team-Avatar wäre, sie wären entkommen. 185 00:12:04,683 --> 00:12:08,687 Dies ist Ihre letzte Warnung, Geh mir aus dem Weg. 186 00:12:14,151 --> 00:12:17,529 Die Stadt der Republik steht als Leuchtfeuer der Freiheit. 187 00:12:17,613 --> 00:12:21,199 Aber die Equalisten nutzen diese Freiheit, es abzureißen. 188 00:12:21,533 --> 00:12:23,701 Das von mir vorgeschlagene Gesetz würde es illegal machen 189 00:12:23,702 --> 00:12:25,913 dass jeder Mitglied werden kann der Gleichberechtigten 190 00:12:25,996 --> 00:12:28,706 oder sogar mit ihnen in Verbindung gebracht werden. 191 00:12:28,707 --> 00:12:30,667 Es führt auch eine Ausgangssperre ein, 192 00:12:30,751 --> 00:12:34,296 Sicherstellen, dass alle Nicht-Bändiger sind sind bei Einbruch der Dunkelheit in ihren eigenen Häusern. 193 00:12:34,379 --> 00:12:36,173 Das geht zu weit, Tarrlok. 194 00:12:36,256 --> 00:12:39,259 Man kann nicht alle Nicht-Bändiger bestrafen für die Taten einiger weniger. 195 00:12:39,343 --> 00:12:44,556 Diese Art von Feigheit wird verursachen Unsere Stadt fällt in Amons Hände. 196 00:12:44,640 --> 00:12:46,724 Wir müssen dieses Gesetz verabschieden. 197 00:12:46,725 --> 00:12:47,726 Alle dafür? 198 00:13:07,329 --> 00:13:11,625 Alle verfügbaren Einheiten, bitte antworten Sie auf der 5600 Block große Stadtteil Dragon Flats. 199 00:13:11,708 --> 00:13:13,210 Gleichberechtigte sind auf die Straße gegangen. 200 00:13:13,293 --> 00:13:16,630 Betrachten Sie sie als bewaffnet und gefährlich. Gehen Sie vorsichtig vor. 201 00:13:16,755 --> 00:13:17,756 Ich rufe vorne an. 202 00:13:18,090 --> 00:13:19,132 Nach Ihnen. 203 00:13:19,216 --> 00:13:20,801 Was für ein Gentleman. Danke. 204 00:13:36,274 --> 00:13:37,776 Warum ist der Strom ausgefallen? 205 00:13:52,582 --> 00:13:55,711 Moment mal, diese Leute sind weder bewaffnet noch gefährlich. 206 00:13:55,794 --> 00:13:57,796 Sieht sicher nicht so aus. 207 00:13:57,963 --> 00:14:01,758 Alle Nicht-Bändiger, Kehren Sie sofort nach Hause zurück! 208 00:14:01,842 --> 00:14:04,636 Ja, sobald du dich umdrehst Unser Strom ist wieder da! 209 00:14:05,804 --> 00:14:08,515 Zerstreut euch, sonst werdet ihr alle verhaftet! 210 00:14:08,598 --> 00:14:10,808 So könnt ihr uns nicht behandeln! 211 00:14:10,809 --> 00:14:13,729 Mama, schau, es ist der Avatar. 212 00:14:14,938 --> 00:14:16,440 Bitte helfen Sie uns. 213 00:14:16,523 --> 00:14:18,025 Du bist auch unser Avatar. 214 00:14:23,822 --> 00:14:25,490 Bitte bleiben Sie alle ruhig. 215 00:14:25,574 --> 00:14:27,367 Ich werde dem ein Ende setzen. 216 00:14:35,625 --> 00:14:37,169 Tarrlok, 217 00:14:37,252 --> 00:14:40,130 Sie müssen den Strom wieder einschalten und lasst diese Leute in Ruhe. 218 00:14:40,380 --> 00:14:43,592 Avatar Korra, du und deine Spielkameraden habe hier nichts zu suchen. 219 00:14:43,842 --> 00:14:45,385 Wir gehen nirgendwo hin. 220 00:14:45,469 --> 00:14:48,513 Sie haben kein Recht auf Behandlung Diese unschuldigen Menschen mögen Kriminelle. 221 00:14:48,597 --> 00:14:50,140 Dies ist eine gleichberechtigte Kundgebung. 222 00:14:50,223 --> 00:14:51,849 Daran ist nichts Unschuldiges. 223 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 Sie sind keine Gleichberechtigten. 224 00:14:53,685 --> 00:14:55,853 Es sind einfach normale Menschen die ihre Rechte zurückhaben wollen. 225 00:14:55,854 --> 00:14:58,023 Sie sind der Feind. 226 00:14:58,106 --> 00:14:59,691 Fasst alle diese Gleichberechtigten zusammen! 227 00:15:24,091 --> 00:15:25,342 Stoppen! 228 00:15:37,854 --> 00:15:39,356 Heyl, lass mich gehen! 229 00:15:39,439 --> 00:15:40,816 Du bist verhaftet. 230 00:15:40,899 --> 00:15:42,734 Was? Das kannst du nicht machen! 231 00:15:42,901 --> 00:15:44,528 Eigentlich kann ich. 232 00:15:44,611 --> 00:15:46,113 Sie ist eine Nicht-Bändigerin außerhalb der Ausgangssperre, 233 00:15:46,196 --> 00:15:48,281 und ihr Vater ist ein bekannter gleichberechtigter Verschwörer. 234 00:15:48,365 --> 00:15:49,366 Lasst sie los! 235 00:15:49,908 --> 00:15:51,910 Verhaften Sie ihn und seinen Bruder. 236 00:15:54,371 --> 00:15:55,580 Tarrlok! 237 00:15:59,584 --> 00:16:01,919 Es sei denn, Sie möchten mitmachen deine Freunde im Gefängnis, 238 00:16:01,920 --> 00:16:05,757 Ich schlage vor, dass Sie diese ablegen und gehe zurück zum Lufttempel. 239 00:16:05,841 --> 00:16:08,760 Korra, hör ihm zu. Es lohnt sich nicht. 240 00:16:13,849 --> 00:16:15,058 Es wird uns gut gehen. 241 00:16:15,142 --> 00:16:18,311 Keine Sorge, ich rufe Tenzin an. Er kann dich rausholen! 242 00:16:26,069 --> 00:16:30,323 Es ist so traurig, deine Kleine zu sehen Team-Avatar aufgelöst. 243 00:16:30,407 --> 00:16:31,700 Du hattest einen guten Lauf. 244 00:16:31,783 --> 00:16:33,618 Das ist noch nicht vorbei, Tarrlok! 245 00:16:34,744 --> 00:16:36,246 Ich glaube, dass es so ist. 246 00:16:36,329 --> 00:16:37,372 Nimm sie weg. 247 00:17:05,692 --> 00:17:07,985 - Hey! - Ich kam so schnell ich konnte. 248 00:17:07,986 --> 00:17:09,070 Geht es deinen Freunden gut? 249 00:17:09,154 --> 00:17:11,989 Ich weiß nicht, diese Dummköpfe werde mir nichts sagen. 250 00:17:11,990 --> 00:17:13,450 Ich kümmere mich darum. 251 00:17:17,078 --> 00:17:18,997 Saikhan, bitte ein Wort. 252 00:17:19,581 --> 00:17:23,376 Stadtrat Tenzin, ich bin ziemlich überfordert im Moment. Kann das warten? 253 00:17:23,460 --> 00:17:24,920 Nein, das kann es nicht. 254 00:17:25,003 --> 00:17:28,006 Drei Freunde von Avatar Korra wurden heute Abend zu Unrecht verhaftet. 255 00:17:28,089 --> 00:17:29,925 Ich möchte, dass Sie sie sofort freigeben. 256 00:17:30,008 --> 00:17:31,259 Sie gehen nirgendwo hin. 257 00:17:31,343 --> 00:17:33,762 Sie haben sich eingemischt mit Polizeigeschäft. 258 00:17:33,845 --> 00:17:37,098 Ihr sogenanntes Polizeigeschäft hat unschuldige Menschen zusammengetrieben 259 00:17:37,182 --> 00:17:39,017 und behaupteten, sie seien Gleichberechtigte. 260 00:17:39,100 --> 00:17:40,644 Sie sollten auch freigelassen werden! 261 00:17:40,727 --> 00:17:44,231 Alles gleichberechtigte Verdächtige werden auf unbestimmte Zeit festgehalten. 262 00:17:44,314 --> 00:17:46,942 Sie werden freigelassen, wenn und wann die Task Force meint 263 00:17:47,025 --> 00:17:48,193 Sie stellen keine Bedrohung mehr dar. 264 00:17:48,276 --> 00:17:51,028 Diese Leute haben Anspruch einem ordnungsgemäßen Verfahren nach dem Gesetz unterliegen. 265 00:17:51,029 --> 00:17:53,657 Das musst du aufgreifen mit Stadtrat Tarrlok. 266 00:17:53,865 --> 00:17:57,244 Ich habe vor, bei der Ratssitzung als Erstes am Morgen. 267 00:17:58,578 --> 00:18:01,289 Du bist offiziell der schlechteste Polizeichef aller Zeiten! 268 00:18:01,373 --> 00:18:02,624 Beruhige dich, Korra. 269 00:18:02,707 --> 00:18:06,044 Ich werde das klären. Wir müssen nur geduldig sein. 270 00:18:08,046 --> 00:18:11,383 Aber du bist wirklich der Schlimmste. Immer. 271 00:18:29,401 --> 00:18:32,070 Wach auf, Naga. Lass uns gehen. 272 00:18:41,705 --> 00:18:43,373 Warte hier auf mich, Mädchen. 273 00:18:43,456 --> 00:18:46,418 Mach dir keine Sorgen, mir wird nichts passieren. 274 00:18:57,595 --> 00:18:59,222 Du und ich müssen reden. 275 00:19:08,106 --> 00:19:10,107 Sind irgendwelche der anderen Ratsmitglieder hier? 276 00:19:10,108 --> 00:19:12,736 Ich glaube, alle sind nach Hause gegangen für die Nacht. 277 00:19:12,819 --> 00:19:14,654 Dann sollten Sie das Gleiche tun. 278 00:19:16,156 --> 00:19:18,033 Sind Sie sicher, Sir? 279 00:19:18,116 --> 00:19:19,117 Verlass uns. 280 00:19:25,123 --> 00:19:27,584 Das haben Sie offensichtlich etwas, das dir im Kopf herumschwirrt. 281 00:19:27,667 --> 00:19:28,710 Spuck es aus. 282 00:19:28,793 --> 00:19:33,173 Verstehst du nicht? Du machst genau das Was Amon sagt, ist bei Bendern falsch. 283 00:19:33,256 --> 00:19:36,133 Du nutzt deine Macht, um zu unterdrücken und Menschen einschüchtern. 284 00:19:36,134 --> 00:19:37,594 Und du nicht? 285 00:19:37,677 --> 00:19:39,888 Natürlich... natürlich nicht! 286 00:19:39,971 --> 00:19:42,139 Ist es nicht genau das, weshalb Sie hierher gekommen sind? 287 00:19:42,140 --> 00:19:44,684 Schüchtern Sie mich ein Bist du bereit, deine Freunde freizulassen? 288 00:19:46,227 --> 00:19:49,230 Sehen Sie, das ist es Ich bewundere dich, Korra, 289 00:19:49,314 --> 00:19:54,069 Ihre Bereitschaft, bis zum Äußersten zu gehen um zu bekommen, was Sie wollen. 290 00:19:54,152 --> 00:19:55,987 Es ist eine Qualität, die wir beide teilen. 291 00:19:56,154 --> 00:19:58,155 Du und ich sind uns nicht ähnlich. 292 00:19:58,156 --> 00:20:01,158 Schau, ich mache dir einen Deal. 293 00:20:01,159 --> 00:20:04,161 Du stellst dich an und tust, was ich sage, 294 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 und ich werde deine Freunde freilassen. 295 00:20:05,705 --> 00:20:08,500 Deshalb haben Sie sie verhaftet? Um zu mir zu kommen? 296 00:20:08,917 --> 00:20:10,543 Ich brauche deine Antwort. 297 00:20:13,421 --> 00:20:16,216 Möglicherweise können Sie manipulieren Häuptling Saikhan, dir zu folgen, 298 00:20:16,299 --> 00:20:17,717 aber bei mir wird es nicht funktionieren. 299 00:20:19,344 --> 00:20:22,179 Sie werden diese Entscheidung bereuen. 300 00:20:22,180 --> 00:20:24,099 Du musst gestoppt werden! 301 00:20:24,182 --> 00:20:25,433 Du bist genauso schlimm wie Amon. 302 00:20:27,477 --> 00:20:31,815 Ich habe versucht, mit dir zusammenzuarbeiten, Korra, Aber du hast es unmöglich gemacht. 303 00:21:20,321 --> 00:21:22,824 Denken Sie immer noch, dass ich ein unausgegorener Avatar bin? 304 00:21:37,255 --> 00:21:38,756 Was wirst du jetzt tun? 305 00:21:38,840 --> 00:21:40,800 Du hast kein Wasser mehr, Kumpel. 306 00:21:56,483 --> 00:21:58,693 Du bist mir im Weg, Avatar, 307 00:21:58,776 --> 00:22:00,820 und du musst entfernt werden. 308 00:22:03,281 --> 00:22:04,782 Du bist ein... 309 00:22:04,866 --> 00:22:06,868 Du bist ein Blutbändiger? 310 00:22:06,951 --> 00:22:08,536 Sehr aufmerksam. 311 00:22:10,121 --> 00:22:13,500 Es ist kein Vollmond. Wie... 312 00:22:13,583 --> 00:22:15,543 Wie machst du das? 313 00:22:15,627 --> 00:22:18,588 Es gibt viele Dinge Du weißt nichts über mich. 314 00:22:39,317 --> 00:22:40,610 Wohin bringst du mich? 315 00:22:40,693 --> 00:22:43,321 Irgendwo wird dich niemand finden. 316 00:22:43,404 --> 00:22:46,491 Verabschieden Sie sich von der Stadt der Republik, Avatar Korra. 317 00:22:46,574 --> 00:22:48,952 Du wirst es nie wieder sehen. 318 00:22:54,040 --> 00:22:55,667 Das kannst du nicht machen! 319 00:22:55,750 --> 00:22:57,335 Lass mich raus!