1 00:00:01,502 --> 00:00:02,628 Erde. 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,505 Feuer. 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,257 Luft. 4 00:00:06,757 --> 00:00:07,842 Wasser. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,889 Nur der Avatar kann es meistern alle vier Elemente 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,099 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:20,897 --> 00:00:22,565 Nach einer engen Begegnung mit Amon, 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,568 Korra hat sich beurlauben lassen von Tarrloks Task Force. 9 00:00:25,735 --> 00:00:27,778 Aber der Avatar war immer noch hart am arbeiten, 10 00:00:27,862 --> 00:00:31,324 Anführer der Underdog-Feuerfrettchen zum Finale der Pro-Bending-Meisterschaft. 11 00:00:31,616 --> 00:00:34,577 Nur ein Team steht ihnen im Weg, die Wolfsfledermäuse. 12 00:00:34,785 --> 00:00:35,912 Angeführt von Mannschaftskapitän Tahno, 13 00:00:35,995 --> 00:00:38,164 die brutalen Wolfsfledermäuse Versuchen Sie, sich als Meister zu wiederholen. 14 00:00:38,247 --> 00:00:40,082 Habe die Feuerfrettchen haben Sie endlich ihr Gegenstück gefunden? 15 00:00:56,265 --> 00:00:59,018 Du hörst der Musikstunde zu, 16 00:00:59,143 --> 00:01:01,604 Präsentiert von der Kohl Corp. 17 00:01:01,979 --> 00:01:06,067 Der vertrauenswürdige Name der Stadt der Republik in der Technologie seit über 50 Jahren. 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,194 Mann, ich habe heute Abend ein gutes Gefühl! 19 00:01:08,277 --> 00:01:11,822 Es ist mir egal, ob wir die Außenseiter sind, Wir können diese pompösen Wolfsfledermäuse nehmen. 20 00:01:12,031 --> 00:01:15,033 Es wird unser härtestes Spiel aller Zeiten, aber ich denke, du hast recht. 21 00:01:15,034 --> 00:01:20,831 Wir stellen Ihnen Ihre neuen Champions vor, die fantastischen Feuerfrettchen! 22 00:01:21,415 --> 00:01:24,835 Guten Morgen, Bürger der Republikstadt. 23 00:01:25,044 --> 00:01:26,295 Das ist Amon. 24 00:01:26,379 --> 00:01:29,966 Ich hoffe, der letzte Abend hat euch allen gefallen Pro-Bending-Match, 25 00:01:30,383 --> 00:01:32,969 denn es wird das letzte sein. 26 00:01:33,052 --> 00:01:36,889 Es ist Zeit für diese Stadt aufzuhören, Biegesportler anzubeten 27 00:01:36,973 --> 00:01:38,391 als wären sie Helden. 28 00:01:38,933 --> 00:01:42,770 Ich rufe den Rat an um die Biegearena zu schließen 29 00:01:43,062 --> 00:01:45,022 und das Finale absagen, 30 00:01:45,106 --> 00:01:49,068 sonst wird es welche geben schwerwiegende Folgen. 31 00:01:49,986 --> 00:01:51,862 Der Typ hat Nerven! 32 00:01:51,946 --> 00:01:53,131 Glaubst du, der Rat wird nachgeben? 33 00:01:53,155 --> 00:01:56,117 Ich warte nicht darauf, es herauszufinden. Wir müssen zum Rathaus. 34 00:02:03,582 --> 00:02:06,085 Korra, du solltest nicht hier sein. Dies ist eine geschlossene Sitzung. 35 00:02:06,419 --> 00:02:10,006 Als Avatar und Pro-Bending Spieler, ich habe das Recht, gehört zu werden. 36 00:02:10,089 --> 00:02:11,299 Das Finale kann nicht abgesagt werden. 37 00:02:11,757 --> 00:02:14,010 Ich weiß, dass ich die Meisterschaft gewonnen habe bedeutet dir viel, 38 00:02:14,093 --> 00:02:17,054 aber was mich betrifft, Wir müssen die Arena schließen. 39 00:02:17,305 --> 00:02:18,597 Was ist mit dem Rest von euch? 40 00:02:18,764 --> 00:02:21,600 Tarrlok, das geht nicht Du weichst von Amon ab, oder? 41 00:02:21,684 --> 00:02:24,979 Eigentlich sind Tenzin und ich ausnahmsweise einer Meinung. 42 00:02:25,104 --> 00:02:28,065 Der Rat ist einstimmig. Wir schließen die Arena. 43 00:02:28,149 --> 00:02:29,734 - NEIN! - Das geht nicht! 44 00:02:29,817 --> 00:02:30,818 Ich verstehe nicht. 45 00:02:31,110 --> 00:02:34,196 Ich dachte ausgerechnet an dich würde gegen Amon Stellung beziehen. 46 00:02:34,280 --> 00:02:38,116 Während ich immer noch engagiert bin um diesen Verrückten vor Gericht zu bringen, 47 00:02:38,117 --> 00:02:40,536 Ich werde keine unschuldigen Leben aufs Spiel setzen, 48 00:02:40,619 --> 00:02:43,998 Nur für dich und deine Freunde kann ein Spiel spielen. 49 00:02:44,123 --> 00:02:46,542 Pro-Biegen vielleicht nur Sei ein Spiel für dich, 50 00:02:46,625 --> 00:02:48,419 Aber denken Sie darüber nach, was es für die Stadt bedeutet. 51 00:02:48,502 --> 00:02:52,130 Im Moment ist die Arena der einzige Ort wo Bieger und Nicht-Bändiger 52 00:02:52,131 --> 00:02:54,633 versammelt euch in Frieden 53 00:02:54,717 --> 00:02:57,136 - um Bender zu beobachten... - Sich gegenseitig verprügeln 54 00:02:57,636 --> 00:02:58,679 in Frieden! 55 00:02:58,846 --> 00:03:00,973 Es ist eine Inspiration für alle! 56 00:03:01,098 --> 00:03:03,434 Ich schätze Ihren naiven Idealismus, 57 00:03:03,517 --> 00:03:06,144 aber du ignorierst es die Realität der Situation. 58 00:03:06,145 --> 00:03:09,815 Die Realität ist, wenn Sie die Arena schließen, Du hast Amon gewinnen lassen! 59 00:03:09,899 --> 00:03:12,193 Ja, genau das, was sie gesagt hat! Ja. 60 00:03:12,443 --> 00:03:15,529 Es tut mir leid, aber unsere Entscheidung wurde gemacht. 61 00:03:15,613 --> 00:03:16,947 Diese Sitzung wird vertagt. 62 00:03:22,411 --> 00:03:26,165 Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber ich stimme dem Avatar zu. 63 00:03:26,457 --> 00:03:28,793 - Du tust? - Ja, das tust du? 64 00:03:29,168 --> 00:03:32,171 Ich habe diese Art von Cut-and-Run erwartet Antwort von Tenzin, 65 00:03:32,630 --> 00:03:33,714 aber der Rest von euch? 66 00:03:33,964 --> 00:03:36,592 Komm schon, zeig mal etwas mehr Rückgrat. 67 00:03:36,759 --> 00:03:39,177 Es ist Zeit, dass die Bändiger dieser Stadt 68 00:03:39,178 --> 00:03:42,515 zeigte eine gewisse Stärke und Einigkeit gegen diese Equalisten. 69 00:03:42,598 --> 00:03:46,227 Wir müssen den Konflikt verhindern zwischen Biegern und Nichtbiegern 70 00:03:46,310 --> 00:03:48,187 vor einer Eskalation in einen totalen Krieg! 71 00:03:48,437 --> 00:03:50,773 Der Rat ändert sich nicht seine Position, lin. 72 00:03:51,023 --> 00:03:53,109 Einen Moment, Tenzin. 73 00:03:53,192 --> 00:03:57,029 Lasst uns hören, was wir wertschätzen Polizeichef im Sinn hat. 74 00:03:58,197 --> 00:03:59,990 Wenn Sie die Arena offen halten, 75 00:04:00,074 --> 00:04:01,200 meine Metallbändiger und ich 76 00:04:01,283 --> 00:04:04,286 sorgt für zusätzliche Sicherheit während des Meisterschaftsspiels. 77 00:04:04,453 --> 00:04:06,997 Es gibt keine bessere Kraft um mit den Chi-Blockern umzugehen. 78 00:04:07,164 --> 00:04:09,333 Unsere Rüstung ist unempfindlich gegen ihre Angriffe. 79 00:04:09,542 --> 00:04:13,129 Wollen Sie damit sagen, dass Sie es tun werden? persönlich Verantwortung übernehmen 80 00:04:13,212 --> 00:04:15,840 für die Sicherheit der Zuschauer in der Arena? 81 00:04:16,132 --> 00:04:17,174 Ich garantiere es. 82 00:04:17,258 --> 00:04:21,512 Es ist schwer zu argumentieren mit der Erfolgsbilanz von Chef Beifong. 83 00:04:21,720 --> 00:04:25,307 Wenn sie ihren Eliteoffizieren vertraut kann die Arena schützen, 84 00:04:25,391 --> 00:04:27,435 dann hat sie meine Unterstützung. 85 00:04:27,560 --> 00:04:29,270 Ich ändere meine Stimme. 86 00:04:29,937 --> 00:04:31,230 Wer ist noch bei mir? 87 00:04:33,399 --> 00:04:35,234 Die Arena bleibt geöffnet. 88 00:04:35,776 --> 00:04:36,777 Viel Glück im Finale. 89 00:04:37,027 --> 00:04:38,821 - In Ordnung! - Danke schön! 90 00:04:38,904 --> 00:04:42,199 Und viel Glück für Sie, Chef Beifong. 91 00:04:43,325 --> 00:04:45,244 Aword, bitte, Lin. 92 00:04:46,871 --> 00:04:49,665 Tarrlok spielt mit dir, Und ich möchte nicht, dass du verletzt wirst. 93 00:04:50,040 --> 00:04:52,334 Ich weiß, was ich tue und die damit verbundenen Risiken. 94 00:04:52,418 --> 00:04:55,129 In diesem Fall werde ich es sein während des Spiels an deiner Seite. 95 00:04:55,254 --> 00:04:57,298 Du brauchst mich nicht zu babysitten. 96 00:04:57,381 --> 00:05:00,259 Es ist für Korra. Ich möchte sicherstellen, dass sie in Sicherheit ist. 97 00:05:00,384 --> 00:05:04,013 Mach, was du willst. Es ist nicht so Ich konnte dich schon einmal aufhalten. 98 00:05:04,263 --> 00:05:07,265 Entschuldigung, Chef Beifong? Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken. 99 00:05:07,266 --> 00:05:09,852 Es bedeutet wirklich viel. 100 00:05:11,270 --> 00:05:12,271 Was ist ihr Deal? 101 00:05:12,396 --> 00:05:14,773 Auch wenn sie auf meiner Seite ist, sie ist gegen mich. 102 00:05:14,857 --> 00:05:16,650 Ich kenne Lin, seit wir Kinder waren. 103 00:05:16,859 --> 00:05:18,235 Das war sie schon immer 104 00:05:19,278 --> 00:05:20,279 herausfordernd. 105 00:05:20,613 --> 00:05:23,782 Was hat dein Vater gemacht? dass sie den Avatar so sehr hasst? 106 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 Mein Vater und Lin kamen hervorragend miteinander aus. 107 00:05:26,285 --> 00:05:29,163 Ich fürchte, ihre Probleme betreffen mich. 108 00:05:30,331 --> 00:05:31,832 Warte eine Sekunde. 109 00:05:31,916 --> 00:05:33,375 Jetzt macht alles Sinn! 110 00:05:33,751 --> 00:05:37,296 Du und Beifong, Beifong und Du. Ihr zwei wart ein Paar! 111 00:05:37,463 --> 00:05:40,049 Was? Wie... Woher kam diese Idee? 112 00:05:41,008 --> 00:05:42,051 Deine Frau. 113 00:05:42,301 --> 00:05:44,553 Kriminell! Ich muss mal mit ihr reden. 114 00:05:45,304 --> 00:05:48,933 Also hat Pema dich aus Beifong gestohlen? 115 00:05:49,016 --> 00:05:52,603 Ich bin überrascht, unser geschätzter Chef der Polizisten haben sie nicht ins Gefängnis geworfen. 116 00:05:52,686 --> 00:05:53,854 Oh, sie hat es versucht. 117 00:05:53,938 --> 00:05:55,272 Wie auch immer, Pema hat mich nicht „gestohlen“. 118 00:05:55,356 --> 00:05:58,609 Lin und ich waren auseinandergewachsen seit einiger Zeit. 119 00:05:59,068 --> 00:06:02,154 Wir hatten beide unterschiedliche Ziele im Leben... 120 00:06:02,238 --> 00:06:04,031 Warum erzähle ich dir das überhaupt? 121 00:06:04,114 --> 00:06:07,993 Es ist alles schon vor langer Zeit passiert und wir sind darüber hinweggekommen. 122 00:06:08,327 --> 00:06:09,537 Anscheinend hat Beifong das nicht getan. 123 00:06:09,828 --> 00:06:12,623 Was meinst du... natürlich hat sie... 124 00:06:12,957 --> 00:06:14,917 Wie auch immer, das geht dich nichts an! 125 00:06:15,209 --> 00:06:17,628 Wir sehen uns zu Hause, Herr Herzensbrecher! 126 00:06:26,804 --> 00:06:27,805 Ich habe es gerade erfahren. 127 00:06:28,347 --> 00:06:30,391 Der Rat hat sich Ihrer Drohung widersetzt. 128 00:06:30,808 --> 00:06:33,102 Sie halten die Arena offen. 129 00:06:33,269 --> 00:06:34,270 Perfekt. 130 00:06:34,353 --> 00:06:37,022 Alles läuft nach Plan. 131 00:07:01,880 --> 00:07:03,424 Alles klar, Chef. 132 00:07:06,594 --> 00:07:08,679 - Wie läuft die Sicherheitskontrolle? - Bußgeld. 133 00:07:09,138 --> 00:07:10,365 Sie haben es überprüft unter der Tribüne? 134 00:07:10,389 --> 00:07:11,389 Ja. 135 00:07:11,390 --> 00:07:13,767 Und Sie haben genug Offiziere alle Einstiegspunkte abdecken? 136 00:07:13,851 --> 00:07:18,022 Ich habe den Himmel, die Bucht und alles Winkel und Winkel dieses Ortes sind abgedeckt. 137 00:07:18,105 --> 00:07:20,357 Jetzt lass mich in Ruhe und lass mich meinen Job machen. 138 00:07:20,566 --> 00:07:22,568 Lin, da so viel auf dem Spiel steht, 139 00:07:22,651 --> 00:07:26,405 Es wäre schön, wenn wir helfen könnten einander aus, zumindest für eine Nacht. 140 00:07:28,407 --> 00:07:31,076 - Wie in alten Zeiten? - Wie in alten Zeiten. 141 00:07:32,661 --> 00:07:36,414 Okay, ich werde versuchen, weniger aggressiv vorzugehen als üblich. 142 00:07:36,415 --> 00:07:37,416 Ich würde das zu schätzen wissen. 143 00:07:41,670 --> 00:07:43,421 Die Vorfreude ist spürbar 144 00:07:43,422 --> 00:07:46,216 denn wir sind nur wenige Augenblicke entfernt aus dem Meisterschaftsspiel. 145 00:07:46,300 --> 00:07:49,345 Wird die Wildheit der Wolfsfledermäuse Helfen Sie ihnen, sich als Champions zu behaupten, 146 00:07:49,428 --> 00:07:52,014 oder wird der Außenseiter Feuerfrettchen servieren 147 00:07:52,097 --> 00:07:54,350 eine überraschende Schüssel Smackdown-Suppe? 148 00:07:55,184 --> 00:07:56,518 Jetzt weiß ich, dass es eine große Menschenmenge gibt, 149 00:07:56,602 --> 00:07:58,896 aber sei nicht nervös, Du wirst es großartig machen. 150 00:07:59,063 --> 00:08:00,230 Ich glaube an Sie. 151 00:08:08,697 --> 00:08:11,742 Vorstellung der Herausforderer, 152 00:08:11,825 --> 00:08:16,080 Die Zukunftsindustrien feuern Frettchen ab! 153 00:08:39,228 --> 00:08:40,479 Du bist dran, Pabul 154 00:08:47,903 --> 00:08:51,490 Ja! Geschafft! Er ist so talentiert. 155 00:08:52,032 --> 00:08:53,992 Und ihre Gegner, 156 00:08:54,076 --> 00:08:57,495 der dreimalige Titelverteidiger, 157 00:08:57,496 --> 00:09:00,416 Die White Falls Wolfsfledermäuse! 158 00:09:15,639 --> 00:09:18,517 Sie haben nichts gegen uns, Kumpel. Jeder kann heulen. 159 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Was auch immer. 160 00:09:26,483 --> 00:09:30,528 Ich werde Tahno die dummen Haare klopfen aus seinem dummen Kopf. 161 00:09:30,529 --> 00:09:33,531 Die Champions und Herausforderer treten gegeneinander an an der Mittellinie. 162 00:09:33,532 --> 00:09:35,367 Und los geht's! 163 00:09:39,288 --> 00:09:42,791 Tahno versucht, die Avatare zu reinigen Uhr mit etwas schmutzigem Wasser-Boxen! 164 00:09:43,125 --> 00:09:45,544 Ming schüttelt Makos Angriff ab und erwidert den Gefallen. 165 00:09:52,050 --> 00:09:54,552 Shaozu wird schick, aber Bolin prallt ab 166 00:09:54,553 --> 00:09:57,306 eine Scheibe aus den Seilen und sagt: „Nein, danke, Sir!“ 167 00:09:57,681 --> 00:09:59,099 Schönes Foto! 168 00:10:01,727 --> 00:10:04,480 Die Wasserbändiger schlagen es aus, sehen gleichmäßig aufeinander abgestimmt aus. 169 00:10:05,564 --> 00:10:06,833 Tahno ist etwas zu aufgeregt 170 00:10:06,857 --> 00:10:10,110 und entfesselt eine Sintflut über Bolin das wird sicherlich ein Foul hervorrufen... 171 00:10:10,194 --> 00:10:11,945 Oder anscheinend auch nicht! 172 00:10:12,321 --> 00:10:15,157 Was ist die große Idee, Schiedsrichter? Das war ein Foul! 173 00:10:15,574 --> 00:10:16,617 Und die Wolfsfledermäuse rücken vor 174 00:10:16,700 --> 00:10:19,244 trotz Tahno-Überschreitung das Zeitlimit für das Wasserbändigen. 175 00:10:19,328 --> 00:10:21,246 Ein fragwürdiger Anruf der Beamten. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,417 Ming stolpert über Mako mit einem weiteren schmutzigen Trick! 177 00:10:25,876 --> 00:10:27,127 Komm schon, Schiedsrichter! 178 00:10:27,211 --> 00:10:29,296 Es gab ein komisches Geschäft in diesem letzten Stück! 179 00:10:29,546 --> 00:10:31,691 Ich hätte nicht gedacht, dass du es weißt die Regeln des Pro-Bending. 180 00:10:31,715 --> 00:10:33,342 Ich habe aufgefrischt. 181 00:10:33,425 --> 00:10:36,386 Diese Wolfsfledermaus hat unverhohlen eine Scheibe verbogen außerhalb seiner Zone. 182 00:10:36,470 --> 00:10:38,388 Die Frettchenbrüder werden unterstützt zu Zone 3 183 00:10:38,472 --> 00:10:40,224 und die Wolfsfledermäuse riechen Blut. 184 00:10:45,729 --> 00:10:48,524 Sieht aus, als hätte sich Tahno eingeschlichen ein illegaler Zuckergusszug, 185 00:10:48,607 --> 00:10:50,234 aber wieder einmal gibt es keinen Anruf. 186 00:10:50,317 --> 00:10:52,045 Ich weiß nicht, welches Spiel Die Schiedsrichter schauen zu, 187 00:10:52,069 --> 00:10:53,612 aber das ist es offensichtlich nicht. 188 00:10:57,616 --> 00:11:00,285 Ein Splash- und Crash-Send der Avatar auch in Zone 3! 189 00:11:02,496 --> 00:11:03,622 Es ist ein Knockout! 190 00:11:03,789 --> 00:11:06,625 Die Wolfsfledermäuse gewinnen die Meisterschaft zum vierten Mal in einem... 191 00:11:06,875 --> 00:11:09,253 Wartet einen Moment, Leute! 192 00:11:09,545 --> 00:11:12,840 Krass das. Die Frettchen leben noch! Aber gerade noch! 193 00:11:23,183 --> 00:11:24,810 Was für ein unglaublicher Schachzug! 194 00:11:24,893 --> 00:11:28,647 Diese Frettchen verbiegen sich nicht nur Die Elemente, sie verbiegen meinen Verstand! 195 00:11:28,856 --> 00:11:31,608 Die Außenseiter überleben um die zweite Runde zu sehen! 196 00:11:34,278 --> 00:11:36,655 - Was stimmt mit diesen Schiedsrichtern nicht? - Sie wurden abbezahlt. 197 00:11:36,864 --> 00:11:39,658 Es ist die einzige Erklärung. Jemand möchte, dass wir verlieren. 198 00:11:39,783 --> 00:11:42,660 Wenn die Wolfsfledermäuse schmutzig kämpfen, Dann sollten wir es auch tun. 199 00:11:42,661 --> 00:11:45,497 Nein, das können wir nicht. Die Schiedsrichter haben es auf uns abgesehen. 200 00:11:45,581 --> 00:11:48,208 Wenn wir dieses Ding gewinnen wollen, es muss fair und ehrlich sein. 201 00:11:49,293 --> 00:11:51,670 Das ist kein Spaß, aber in Ordnung. 202 00:11:51,962 --> 00:11:53,505 Runde zwei! 203 00:11:56,300 --> 00:11:59,887 Die Eröffnungssalve ist eine brutale Schlägerei denn beide Seiten geben ihr Bestes! 204 00:11:59,970 --> 00:12:03,932 Aber wieder einmal schleicht sich Tahno ein ein wenig Eis, um die Oberhand zu gewinnen. 205 00:12:08,061 --> 00:12:10,022 Für mich sehen das nach illegalen Kopfschüssen aus! 206 00:12:12,691 --> 00:12:15,694 Die zweite Runde wird entschieden mit Tiebreaker! 207 00:12:20,407 --> 00:12:23,701 Die Feuerfrettchen gewinnen den Münzwurf! 208 00:12:23,702 --> 00:12:25,662 Welches Element wählen Sie? 209 00:12:25,746 --> 00:12:26,747 Ich nehme dieses. 210 00:12:27,331 --> 00:12:29,708 Lass uns gehen! Du und ich, hübscher Junge. 211 00:12:29,958 --> 00:12:31,668 Ich dachte, du würdest nie fragen. 212 00:12:42,721 --> 00:12:45,849 Komm schon, kleines Mädchen. Gib mir dein Bestes. 213 00:12:59,655 --> 00:13:00,656 Trottel. 214 00:13:04,910 --> 00:13:07,663 Runde zwei geht an die Feuerfrettchen! 215 00:13:11,041 --> 00:13:12,750 - Nett! - Das ist das Zeug! 216 00:13:12,751 --> 00:13:15,420 Du bist mein Held! 217 00:13:15,712 --> 00:13:17,214 Wir könnten dieses Ding tatsächlich gewinnen! 218 00:13:19,883 --> 00:13:22,344 Schicken wir sie in ein wässriges Grab. 219 00:13:23,011 --> 00:13:27,140 Ich kann nicht glauben, dass du gutmütig bist Vater wurde in diesem Mädchen wiedergeboren. 220 00:13:27,432 --> 00:13:28,684 Sie ist knallhart. 221 00:13:28,767 --> 00:13:30,769 Erinnert mich an jemand anderen Ich wusste es in dem Alter. 222 00:13:31,186 --> 00:13:33,772 Ihr zwei könntet miteinander auskommen, wenn du ihr nur eine Chance geben würdest. 223 00:13:35,857 --> 00:13:38,860 Eine Runde pro Stück! Wer will es mehr? 224 00:13:40,612 --> 00:13:43,573 Die Wolfsfledermäuse fliegen aus dem Tor, mit schlechten Absichten schwingen. 225 00:13:43,657 --> 00:13:45,409 Die Herausforderer zeigen es viel Herz, 226 00:13:45,492 --> 00:13:48,036 aber die Champions sind wirklich Sie fangen jetzt an, ihren Rhythmus zu finden. 227 00:13:48,120 --> 00:13:50,122 Können die Frettchen da durchhalten? mit dem Besten, 228 00:13:50,205 --> 00:13:53,792 vor allem, wenn die Besten, ehrlich gesagt, Bekommst du ein wenig Hilfe von den Schiedsrichtern? 229 00:13:54,001 --> 00:13:56,378 Auf diese letzte Runde kommt es an! 230 00:13:57,754 --> 00:13:59,715 Mako lässt alles im Ring, 231 00:13:59,798 --> 00:14:02,801 aber es sieht aus wie Tahno und Ming haben noch mehr Blödsinn vor! 232 00:14:08,348 --> 00:14:09,850 Das ist zu weit gegangen! 233 00:14:09,933 --> 00:14:11,643 Das Wasser enthielt Steine! 234 00:14:11,977 --> 00:14:13,270 Ausschlagen! 235 00:14:13,729 --> 00:14:15,731 Aufleuchten! Das waren illegale Kopfschüsse! 236 00:14:15,814 --> 00:14:17,232 Öffne deine Augen, Schiedsrichter! 237 00:14:17,441 --> 00:14:18,984 Nun Leute, es ist ein kontroverser Anruf, 238 00:14:19,067 --> 00:14:22,279 aber die Wolfsfledermäuse Kerbe ein böser Knockout, um das Match zu gewinnen! 239 00:14:22,487 --> 00:14:26,241 Zum vierten Mal in Folge werden sie es sein gekrönte Turniersieger! 240 00:14:27,325 --> 00:14:28,827 Ich bin kaum ins Schwitzen gekommen. 241 00:14:29,202 --> 00:14:32,622 Möchte sonst noch jemand verschrotten mit den Champions? 242 00:15:00,442 --> 00:15:01,860 Achtung! 243 00:15:22,589 --> 00:15:23,590 Was? 244 00:15:34,559 --> 00:15:37,270 Leute, es gibt so etwas Elektrische Störung auf der Tribüne. 245 00:15:37,479 --> 00:15:39,898 Metalbender-Polizisten fallen um wie Hummeln! 246 00:15:40,357 --> 00:15:42,900 Es scheint maskierte Mitglieder zu geben des Publikums 247 00:15:42,901 --> 00:15:45,695 Sie trugen seltsame Geräte an ihren Händen. 248 00:15:46,905 --> 00:15:48,990 Einer von ihnen ist in der Kabine Ich bin gerade bei mir, Leute. 249 00:15:49,241 --> 00:15:51,909 Er nivelliert einen davon Handschuhgeräte auf mich jetzt, 250 00:15:51,910 --> 00:15:54,788 und ich glaube Er ist dabei, mir einen Stromschlag zu verpassen. 251 00:15:54,913 --> 00:15:56,957 Ich mache mir gerade in die Hose. 252 00:16:25,110 --> 00:16:27,070 - Was ist hier los, Schiedsrichter? - Ich weiß nicht! 253 00:16:30,198 --> 00:16:33,160 Okay, du willst ein Stück der Wolfsfledermäuse? 254 00:16:33,451 --> 00:16:34,744 Hier kommt es! 255 00:16:51,887 --> 00:16:54,764 Warten! Bitte tun Sie das nicht! Ich gebe dir den Meisterschaftstopf! 256 00:16:54,890 --> 00:16:57,976 Ich gebe dir alles, Aber bitte erlaube mir nicht, mich zu verbiegen! 257 00:17:33,178 --> 00:17:36,890 Ich glaube, ich habe deine Aufmerksamkeit, Bender der Republikstadt. 258 00:17:37,140 --> 00:17:41,228 Also noch einmal die Wolfsfledermäuse sind Ihre Pro-Bending-Champions. 259 00:17:42,020 --> 00:17:46,441 Es scheint passend, dass Sie drei feiern Tyrannen, die sich den Weg zum Sieg erschlichen haben. 260 00:17:46,775 --> 00:17:49,694 Denn jeden Tag, Du bedrohst und beschimpfst 261 00:17:49,778 --> 00:17:52,030 Eure unbeugsamen Mitbürger, 262 00:17:52,239 --> 00:17:55,742 genau wie die Wolfsfledermäuse an ihre Gegner heute Abend. 263 00:17:57,035 --> 00:18:01,039 Diese Männer waren angeblich das Beste in der Biegewelt. 264 00:18:01,331 --> 00:18:06,044 Und doch dauerte es nur wenige Augenblicke damit ich sie von ihrer Unreinheit reinige. 265 00:18:07,045 --> 00:18:10,632 Dies soll eine Warnung sein An alle Bieger da draußen. 266 00:18:11,091 --> 00:18:13,176 Wenn einer von euch mir im Weg steht, 267 00:18:13,635 --> 00:18:16,638 Dir wird das gleiche Schicksal widerfahren. 268 00:18:18,056 --> 00:18:20,058 Nun zu meinen Followern... 269 00:18:20,433 --> 00:18:24,980 Seit Jahren sind es die Equalisten gezwungen, sich im Schatten zu verstecken. 270 00:18:25,146 --> 00:18:29,025 Aber jetzt haben wir die Zahlen und die Kraft 271 00:18:29,109 --> 00:18:31,945 eine neue republikanische Stadt zu schaffen. 272 00:18:32,779 --> 00:18:35,299 Ich freue mich, Ihnen sagen zu können, dass die Zeit gekommen ist denn der Wandel ist endlich gekommen. 273 00:18:35,323 --> 00:18:36,908 Wie kommen wir hier raus? 274 00:18:37,784 --> 00:18:41,121 Sehr bald, der Strom tyrannisches Biegeregime... 275 00:18:41,204 --> 00:18:42,956 Pabul, hör zu, Kumpel. 276 00:18:43,081 --> 00:18:45,500 Wird durch einen fairen, gleichberechtigte Regierung. 277 00:18:45,750 --> 00:18:48,085 - Sie und Ihre Kinder... - Hören Sie auf, herumzualbern! 278 00:18:48,086 --> 00:18:50,130 Das tue ich nicht, ich versuche uns zu retten! 279 00:18:52,465 --> 00:18:53,967 Es ist Zeit, unsere Stadt zurückzuerobern. 280 00:18:54,050 --> 00:18:55,810 Sehen? Pabu ist nicht nur ein One-Trick-Pudelpony. 281 00:18:55,885 --> 00:18:59,639 Seit Jahrhunderten besitzen Bändiger ein unnatürlicher Vorteil 282 00:18:59,723 --> 00:19:01,474 über gewöhnliche Menschen. 283 00:19:02,058 --> 00:19:05,103 Aber zum Glück moderne Technologie hat uns versorgt 284 00:19:05,186 --> 00:19:08,064 mit einer Möglichkeit, das Spielfeld auszugleichen. 285 00:19:08,148 --> 00:19:13,069 Jetzt kann jeder die Macht behalten eines Chi-Blockers in der Hand. 286 00:19:13,194 --> 00:19:18,742 Meine Anhänger und ich werden nicht ruhen bis die ganze Stadt Gleichheit erreicht. 287 00:19:19,326 --> 00:19:25,332 Und sobald dieses Ziel erreicht ist, Wir werden den Rest der Welt gleichmachen. 288 00:19:25,665 --> 00:19:28,835 Die Revolution hat begonnen! 289 00:19:53,068 --> 00:19:54,152 Tenzin! 290 00:20:03,495 --> 00:20:05,663 Schon gut, Pabu, nur eine kleine Explosion! 291 00:20:06,456 --> 00:20:08,625 Kauen Sie weiter, Sie haben es fast geschafft! 292 00:20:11,044 --> 00:20:12,379 Ja! Tolle Arbeit, Kumpel! 293 00:20:15,507 --> 00:20:17,509 - Ich bin hinter Amon her! - Seien Sie vorsichtig! 294 00:22:53,081 --> 00:22:54,082 Geht es dir gut? 295 00:22:54,332 --> 00:22:56,334 Mir geht es gut, dank dir. 296 00:22:56,584 --> 00:22:58,253 Erwähne es nicht, Junge. 297 00:22:58,670 --> 00:23:00,588 Sieht so aus, als hätten wir dieses verloren. 298 00:23:02,966 --> 00:23:05,343 - Ich bin so froh, dass es dir gut geht. - Ich auch. 299 00:23:08,304 --> 00:23:12,350 Ich kann nicht glauben, dass Amon das getan hat. Ich habe ihm direkt in die Hand gespielt. 300 00:23:12,433 --> 00:23:13,768 Er hat uns alle gespielt. 301 00:23:13,851 --> 00:23:16,271 Die Stadt der Republik befindet sich im Krieg.