1 00:00:01,460 --> 00:00:02,461 Erde. 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,881 Feuer. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,507 Luft. 4 00:00:06,591 --> 00:00:07,967 Wasser. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Nur der Avatar kann es meistern alle vier Elemente 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,308 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:20,980 --> 00:00:22,481 Liebe liegt in der Luft! 8 00:00:22,815 --> 00:00:25,067 Seit Avatar Korra ist in der Republikstadt angekommen, 9 00:00:25,151 --> 00:00:28,237 Sie hatte nur Augen für einen Kerl, Mako. 10 00:00:28,446 --> 00:00:31,949 Das Gefühl schien auf Gegenseitigkeit zu beruhen bis ein verhängnisvoller Unfall dazwischenkam. 11 00:00:32,033 --> 00:00:35,077 Nun ist Makos Zuneigung gesunken direkt in die Arme 12 00:00:35,161 --> 00:00:36,913 der schönen Asami. 13 00:00:36,996 --> 00:00:40,625 Wird sich als Korras Liebe erweisen der bisher furchteinflößendste Feind? 14 00:01:05,942 --> 00:01:09,027 Es war großartig, Sie bei so vielen Veranstaltungen zu haben Aufeinanderfolgende Übungen, Korra. 15 00:01:09,028 --> 00:01:10,404 Fühlt sich gut an, zurück zu sein, 16 00:01:10,488 --> 00:01:13,199 obwohl Tarrlok nicht allzu glücklich ist über meine Beurlaubung. 17 00:01:13,282 --> 00:01:16,661 Hey, du hast dich den Feuerfrettchen angeschlossen bevor Sie seiner Task Force beigetreten sind. 18 00:01:16,744 --> 00:01:18,329 Okay, komm schon, Team-Huddle-Time! 19 00:01:27,755 --> 00:01:29,757 Es ist unser erstes Spiel des Turniers heute Abend. 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Ich weiß, dass wir drei das nicht waren schon sehr lange ein Team, aber trotzdem 21 00:01:32,718 --> 00:01:35,012 Die Feuerfrettchen waren noch nie da das ist gut. 22 00:01:35,096 --> 00:01:36,931 - Sind wir bereit? - Wir sind bereit! 23 00:01:37,014 --> 00:01:40,059 Nicht ganz. Sie werden diese brauchen! 24 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 - Hey, Asami. - Guten Morgen, Süße. 25 00:01:43,980 --> 00:01:47,066 - Diese neuen Uniformen sehen großartig aus! - Du siehst großartig aus, Champion! 26 00:01:49,110 --> 00:01:50,778 Nun, Teamkollegen, 27 00:01:51,070 --> 00:01:52,905 Wir sehen uns heute Abend vor dem Spiel, 28 00:01:53,030 --> 00:01:54,448 Asami und ich sind zum Mittagessen verabredet. 29 00:01:54,699 --> 00:01:56,019 Okay, wir schauen später mal bei euch vorbei, 30 00:01:56,075 --> 00:01:57,635 Du weißt schon, Wir sehen uns, wenn wir dich sehen. 31 00:01:59,829 --> 00:02:02,373 Also, Korra... 32 00:02:02,748 --> 00:02:05,501 Da gehen sie, hier sind wir, 33 00:02:05,584 --> 00:02:07,420 ganz allein im Fitnessstudio. 34 00:02:07,753 --> 00:02:09,463 Nur du und ich. 35 00:02:09,672 --> 00:02:12,133 Zwei alleinstehende Menschen, 36 00:02:12,508 --> 00:02:14,010 zusammen. 37 00:02:14,093 --> 00:02:16,095 Allein. 38 00:02:16,554 --> 00:02:20,099 Ich muss zurück zum Lufttempel mit Tenzin trainieren. Wir sehen uns! 39 00:02:24,437 --> 00:02:26,104 Arbeite hier mit mir, Pabu! 40 00:02:26,105 --> 00:02:28,607 Sie wollen makellos aussehen in deiner neuen Uniform, nicht wahr? 41 00:02:34,405 --> 00:02:36,407 Was hältst du von Korra? 42 00:02:36,532 --> 00:02:38,326 Freundin irgendwie? 43 00:02:38,409 --> 00:02:39,744 Sie ist großartig! 44 00:02:39,994 --> 00:02:42,288 Aber ich denke, es macht mehr Sinn dass ich mich für Asami entscheide. 45 00:02:42,371 --> 00:02:44,665 Ich habe von einer Freundin für mich gesprochen! 46 00:02:44,749 --> 00:02:46,375 Überlassen Sie ein paar Damen dem Rest von uns! 47 00:02:46,459 --> 00:02:48,294 Ich weiß, ich dachte, das meinst du. 48 00:02:49,128 --> 00:02:51,047 - Also? - Ich weiß es nicht, Bo. 49 00:02:51,130 --> 00:02:53,191 Es scheint keine gute Idee zu sein Damit du dich mit Korra verabredest. 50 00:02:53,215 --> 00:02:55,760 Du hast gerade gesagt, sie sei großartig vor zwei Sekunden. 51 00:02:55,843 --> 00:02:59,555 Ja, Korra ist eine großartige Athletin und Avatar und so, aber... 52 00:02:59,972 --> 00:03:01,658 Ich weiß nicht, ob sie es wirklich ist „Freundinnenmaterial.“ 53 00:03:01,682 --> 00:03:04,143 - Sie ist eher eine Freundin. - Bruder, du bist verrückt! 54 00:03:04,226 --> 00:03:06,896 Korra und ich passen perfekt zueinander! 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,815 Sie ist stark, ich bin stark. Sie macht Spaß, ich mache Spaß. 56 00:03:09,899 --> 00:03:12,151 Sie ist wunderschön, ich bin wunderschön! 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,529 Okay, es ist mir egal, was du denkst, Ich werde Korra um ein Date bitten. 58 00:03:15,613 --> 00:03:18,407 Schauen Sie, es ist einfach nicht klug mit einem Teamkollegen ausgehen, 59 00:03:18,491 --> 00:03:20,076 vor allem während des Turniers. 60 00:03:20,159 --> 00:03:23,037 Halten Sie Ihren Kopf aus den Wolken und Ihre Prioritäten klar. 61 00:03:23,120 --> 00:03:25,873 - Okay? - Ja, ja, ich weiß! 62 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 Du weißt, wovon ich rede, Pabu. 63 00:03:28,167 --> 00:03:29,794 Apropos wahre Liebe... 64 00:03:39,178 --> 00:03:42,723 Also, wie läuft es mit dem Großen, verträumter Feuerbändigerjunge? 65 00:03:42,807 --> 00:03:45,476 Du hast Geld ausgegeben in letzter Zeit viel Zeit miteinander verbracht. 66 00:03:45,559 --> 00:03:49,355 Ja, erzähl es uns allen über die magische Romantik. 67 00:03:49,480 --> 00:03:52,066 Was? Hört euch beiden zu, 68 00:03:52,149 --> 00:03:55,193 Ich interessiere mich nicht für Mako oder irgendein romantisches Zeug. 69 00:03:55,194 --> 00:03:59,198 Außerdem steht er ganz auf dieses zimperliche, schönes, elegantes, reiches Mädchen. 70 00:04:00,199 --> 00:04:03,411 Aber tun wir mal kurz so Ich interessiere mich für ihn, 71 00:04:03,494 --> 00:04:04,537 Was würde ich tun? 72 00:04:05,204 --> 00:04:07,289 Ich habe gerade eine historische Saga gelesen, 73 00:04:07,373 --> 00:04:10,501 wo sich die Heldin verliebte mit dem Sohn des feindlichen Generals, 74 00:04:10,584 --> 00:04:12,420 Wer soll die Prinzessin heiraten? 75 00:04:12,503 --> 00:04:14,672 - Du solltest tun, was sie getan hat. - Sag mir! 76 00:04:14,755 --> 00:04:18,384 Sie ritt auf einem Drachen in die Schlacht und das ganze Land niedergebrannt, 77 00:04:18,467 --> 00:04:22,221 Dann sprang sie in einen Vulkan. Es war so romantisch. 78 00:04:23,222 --> 00:04:24,432 Nein, nein, nein! 79 00:04:24,515 --> 00:04:25,835 Der beste Weg, das Herz eines Jungen zu gewinnen 80 00:04:25,891 --> 00:04:28,144 ist es, einen Liebestrank zu brauen von Regenbögen und Sonnenuntergängen 81 00:04:28,227 --> 00:04:31,647 Das lässt wahren Liebhabern Flügel wachsen und fliege in ein magisches Schloss am Himmel, 82 00:04:31,730 --> 00:04:33,625 wo sie heiraten und Wolken mit Löffeln essen, 83 00:04:33,649 --> 00:04:35,776 und Sterne als Eiswürfel verwenden in ihrem Mondscheinpunsch. 84 00:04:35,860 --> 00:04:37,361 Für immer und immer und ewig! 85 00:04:37,445 --> 00:04:40,656 Der Vulkan beginnt damit es für mich jetzt mehr Sinn ergibt. 86 00:04:42,491 --> 00:04:44,994 Hey, Pema. 87 00:04:45,202 --> 00:04:46,954 Wie lange hast du dort gestanden? 88 00:04:48,164 --> 00:04:49,540 Lange genug. 89 00:04:49,665 --> 00:04:52,501 Aber vertrau mir, Ich weiß, was du durchmachst. 90 00:04:52,585 --> 00:04:56,547 Vor Jahren war ich genau dabei Gleiche Situation mit Tenzin. 91 00:04:56,630 --> 00:04:59,257 Papa war in jemand anderen verliebt vor dir? 92 00:04:59,258 --> 00:05:01,259 - Das stimmt. - Was hast du also gemacht? 93 00:05:01,260 --> 00:05:03,846 Nun ja, ich habe lange Zeit nichts getan. 94 00:05:03,929 --> 00:05:06,348 Ich war so schüchtern und hatte Angst vor Ablehnung ... 95 00:05:06,474 --> 00:05:09,894 Aber ich beobachte meinen Seelenverwandten sein Leben mit der falschen Frau verbringen 96 00:05:09,977 --> 00:05:11,437 wurde zu schmerzhaft. 97 00:05:11,520 --> 00:05:15,316 Also ließ ich mein Kinn da draußen hängen und ich habe Tenzin meine Liebe gestanden. 98 00:05:15,399 --> 00:05:17,193 Und der Rest ist Geschichte. 99 00:05:25,284 --> 00:05:27,578 Leute, nach einem Jahr des Wartens, 100 00:05:27,661 --> 00:05:31,582 die Pro-Bending-Meisterschaft Das Turnier ist endlich da. 101 00:05:31,665 --> 00:05:33,459 Heute Abend finden die ersten Spiele statt 102 00:05:33,542 --> 00:05:36,378 in unserer Einzelausscheidung 16-Mann-Gruppe. 103 00:05:36,462 --> 00:05:37,671 Und ich muss dir sagen, 104 00:05:37,755 --> 00:05:39,757 das sind die meisten hartnäckig und talentiert 105 00:05:39,840 --> 00:05:42,301 Biegetrios, die diese Arena je gesehen hat. 106 00:05:42,384 --> 00:05:46,180 Wir stellen unser erstes Team vor, 107 00:05:46,263 --> 00:05:50,309 Die Zukunftsindustrien feuern Frettchen ab! 108 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 Und ihre Gegner, 109 00:05:55,272 --> 00:05:58,943 die Red Sands Rabbiroos. 110 00:06:04,490 --> 00:06:06,575 Was für ein explosiver Eröffnungssalve! 111 00:06:06,659 --> 00:06:09,912 Beide Teams erholen sich schnell und entfesseln Sie eine Flut von Biegungen. 112 00:06:10,162 --> 00:06:12,330 Ich bin erstaunt mit dem Grad der Verbesserung 113 00:06:12,331 --> 00:06:14,208 hier von den Feuerfrettchen gezeigt. 114 00:06:14,291 --> 00:06:16,919 Kein Wunder, der Avatar war in letzter Zeit nicht in den Zeitungen zu finden. 115 00:06:17,127 --> 00:06:20,714 Sie hatte offensichtlich ihre Nase zum Schleifstein im Fitnessstudio. 116 00:06:20,798 --> 00:06:22,518 Die Frettchen rücken vor in Rabbiroo-Territorium, 117 00:06:22,550 --> 00:06:24,342 und sie halten nichts zurück. 118 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 Schöne Ausbreitung dort von Mako, 119 00:06:25,970 --> 00:06:27,972 Bolin schlägt zu, Ula weicht aus 120 00:06:28,055 --> 00:06:30,348 und alle drei Rabbiroos sind am Boden! 121 00:06:30,349 --> 00:06:33,060 Die Feuerfrettchen nehmen locker die erste Runde. 122 00:06:33,686 --> 00:06:35,396 Runde zwei! 123 00:06:35,479 --> 00:06:39,149 Die Rabbiroos suchen nach Rache, und sie gehen direkt hinter Bolin her. 124 00:06:39,233 --> 00:06:40,776 Korra kommt zu seiner Verteidigung, 125 00:06:40,859 --> 00:06:43,487 und sie schlägt Wasser umi zurück in Zone zwei! 126 00:06:43,612 --> 00:06:47,365 Die Frettchen brennen heute Nacht, und sie gewinnen Runde zwei. 127 00:06:47,366 --> 00:06:50,327 Runde drei! 128 00:06:50,869 --> 00:06:53,789 Da die Rabbiroos zwei Runden verloren haben, Sie werden einen Knockout brauchen, um zu gewinnen, 129 00:06:53,872 --> 00:06:55,672 und mit dem Weg Die Feuerfrettchen spielen, 130 00:06:55,708 --> 00:06:57,710 Ich glaube nicht, dass das passieren wird. 131 00:07:00,588 --> 00:07:04,383 Diese Frettchen arbeiten zusammen wie eine gut geölte Biegemaschine. 132 00:07:06,802 --> 00:07:08,386 Bolin schlägt Adi zurück in Zone zwei, 133 00:07:08,387 --> 00:07:11,389 und die Frettchen Holen Sie sich grünes Licht, um voranzukommen. 134 00:07:11,390 --> 00:07:14,393 Die Rabbiroos kämpfen nur an diesem Punkt auf den Beinen zu bleiben. 135 00:07:15,311 --> 00:07:17,688 Runter geht Adi, und Ula und Umi! 136 00:07:17,771 --> 00:07:21,442 Alle drei Runden gehen an Die Zukunftsindustrien feuern Frettchen ab, 137 00:07:21,525 --> 00:07:24,402 die ihr Eröffnungsspiel gewinnen des Turniers! 138 00:07:24,403 --> 00:07:27,406 - Ja! - Davon rede ich! 139 00:07:30,117 --> 00:07:32,387 - Danke, vielen Dank! - Wow, wir haben wirklich eine Verbindung aufgebaut 140 00:07:32,411 --> 00:07:34,413 - Da draußen in diesem Ring! - Ja! 141 00:07:34,496 --> 00:07:36,975 Weißt du, ich fühle mich wie wir beide habe mich wirklich gut vernetzt 142 00:07:36,999 --> 00:07:39,418 - auch außerhalb des Rings. - Sicher. 143 00:07:39,501 --> 00:07:42,212 Also dachte ich, wir sollten es tun etwas Zeit miteinander verbringen. 144 00:07:42,296 --> 00:07:44,298 Wir haben ausgegeben viel gemeinsame Zeit. 145 00:07:44,381 --> 00:07:45,799 Ich meine, außerhalb des Fitnessstudios. 146 00:07:45,883 --> 00:07:48,010 Und nicht beim Suchen für entführte Familienangehörige 147 00:07:48,093 --> 00:07:49,428 oder gegen Chi-Blocker kämpfen. 148 00:07:49,970 --> 00:07:51,429 Ich weiß nicht. 149 00:07:51,430 --> 00:07:53,223 - Asami und ich... - Schau, ich mag dich wirklich, 150 00:07:53,307 --> 00:07:55,351 und ich denke, wir waren gemeint füreinander. 151 00:07:58,437 --> 00:08:00,731 Korra, es tut mir wirklich leid, aber... 152 00:08:01,357 --> 00:08:03,734 Ich habe einfach nicht das gleiche Gefühl für dich. 153 00:08:03,901 --> 00:08:06,111 Vergiss, dass ich jemals etwas gesagt habe. 154 00:08:08,781 --> 00:08:10,448 Herzlichen Glückwunsch, Jungs! 155 00:08:10,449 --> 00:08:13,202 Du warst so großartig da draußen. 156 00:08:21,627 --> 00:08:24,880 Also, Korra, ich dachte... 157 00:08:24,963 --> 00:08:27,591 Du und ich, wir könnten gehen ein gemeinsames Abendessen... 158 00:08:27,675 --> 00:08:30,928 Eine Art Date-Situation. 159 00:08:31,261 --> 00:08:34,098 Das ist wirklich süß, aber ich glaube nicht. 160 00:08:34,515 --> 00:08:37,643 - Ich fühle mich nicht sehr datewürdig. - Willst du mich verarschen? 161 00:08:37,726 --> 00:08:40,854 Du bist der klügste, lustigste, am härtesten, am stärksten, am talentiertesten, 162 00:08:40,938 --> 00:08:42,481 das unglaublichste Mädchen der Welt! 163 00:08:43,816 --> 00:08:45,484 Du denkst wirklich so über mich? 164 00:08:45,859 --> 00:08:48,486 Ich habe es so empfunden seit dem Moment, als ich dich sah. 165 00:08:48,487 --> 00:08:51,489 Vertrauen Sie mir, ich weiß, dass wir es schaffen werden so viel Spaß zusammen. 166 00:08:51,490 --> 00:08:54,410 Weißt du was? Ich könnte etwas Spaß gebrauchen. 167 00:08:54,493 --> 00:08:56,370 - Okay, sicher. - Ja! 168 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 Wer ist der glücklichste Mann der Welt? Genau hier, Bolin! 169 00:09:18,892 --> 00:09:21,395 - Wie hat es dir gefallen? - Es ist köstlich! 170 00:09:21,520 --> 00:09:23,105 Und absolut authentisch. 171 00:09:23,188 --> 00:09:25,816 Mir war nicht klar, wie viel ich vermisst habe Wasserstamm-Larven. 172 00:09:25,899 --> 00:09:27,901 Das ist großartig, Weil das mein Lieblingsgelenk ist. 173 00:09:27,985 --> 00:09:30,988 Sehen? Du liebst das Essen des Wasserstammes, Ich liebe das Essen der Wasserstämme, 174 00:09:31,071 --> 00:09:33,699 nur ein weiterer Grund Wir sind so großartig zusammen. 175 00:09:33,782 --> 00:09:35,325 Es sind gute Nudeln! 176 00:09:36,410 --> 00:09:39,538 Hey, wer ist dieser gruselige Typ da drüben? Das starrt uns ständig an? 177 00:09:39,830 --> 00:09:42,540 Das sind Tahno und die Wolfsfledermäuse. 178 00:09:42,541 --> 00:09:45,210 Drei Jahre in Folge amtierender Meister. 179 00:09:45,294 --> 00:09:46,754 Stellen Sie keinen Augenkontakt her. 180 00:09:54,970 --> 00:09:56,554 Hier kommt er. 181 00:09:56,555 --> 00:09:59,683 Leg dich jetzt nicht mit diesem Kerl an, er ist ein böser Kerl. 182 00:10:02,728 --> 00:10:06,482 Nun, nun, nun, wenn es nicht die Feuerfrettchen sind. 183 00:10:06,565 --> 00:10:09,567 Die traurigste Ausrede von Pro-Bending für ein Team. 184 00:10:09,568 --> 00:10:11,695 Sagen Sie mir, wie es ein paar Amateuren ergangen ist wie du 185 00:10:11,779 --> 00:10:13,571 Hattest du Glück auf deinem Weg ins Turnier? 186 00:10:13,572 --> 00:10:15,908 Besonders du, Avatar. 187 00:10:17,242 --> 00:10:20,913 Wissen Sie, wenn Sie lernen möchten wie sich ein echter Profi beugt, 188 00:10:20,996 --> 00:10:23,582 Ich könnte dir ein paar Privatstunden geben. 189 00:10:23,791 --> 00:10:26,835 Du willst mit mir auf Augenhöhe sein, Hübscher Junge? 190 00:10:27,252 --> 00:10:30,130 Tue es. Ich gebe dir den ersten Versuch. 191 00:10:30,380 --> 00:10:31,924 Korra, nicht. 192 00:10:32,007 --> 00:10:35,219 Er versucht nur, dich zu ködern. Wenn Sie Schlag ihn, wir sind aus dem Turnier. 193 00:10:55,447 --> 00:10:57,699 Ich habe noch nie jemanden gesehen Razz Tahno so. 194 00:10:57,783 --> 00:11:00,452 Du bist einzigartig, Korra. 195 00:11:43,412 --> 00:11:46,248 - Was für ein Spiel spielst du? - Pro-Biegen? 196 00:11:46,331 --> 00:11:49,418 - Wir haben ein Viertelfinalspiel. - Nein, ich meine mit Bolin. 197 00:11:49,501 --> 00:11:52,480 Du hast ihn völlig in Aufregung versetzt, und ich weiß es Du benutzt ihn nur, um es mir heimzuzahlen. 198 00:11:52,504 --> 00:11:54,798 Ich nicht, wir haben nur Spaß zusammen. 199 00:11:55,048 --> 00:11:57,801 - Was interessiert dich überhaupt? - Ich passe auf meinen kleinen Bruder auf. 200 00:11:57,885 --> 00:12:00,679 - Ich will nicht, dass ihm das Herz gebrochen wird. - Warte eine Sekunde. 201 00:12:00,846 --> 00:12:03,640 Du machst dir keine Sorgen um ihn. Du bist eifersüchtig! 202 00:12:03,724 --> 00:12:07,519 - Du hast Gefühle für mich. - Was? "Eifersüchtig"? 203 00:12:07,936 --> 00:12:09,354 Sei nicht lächerlich. 204 00:12:09,438 --> 00:12:11,565 Gib es zu, du magst mich. 205 00:12:11,690 --> 00:12:13,691 Nein. Ich bin bei Asami! 206 00:12:13,692 --> 00:12:16,337 Ja, aber wenn du bei ihr bist, Du denkst an mich, nicht wahr? 207 00:12:16,361 --> 00:12:18,696 - Überwinde dich! - Ich bin nur ehrlich! 208 00:12:18,697 --> 00:12:20,699 - Du bist verrückt! - Du bist ein Lügner! 209 00:12:22,618 --> 00:12:24,870 Hey, Mako... 210 00:12:25,287 --> 00:12:27,164 Acht Teams sind ausgeschieden 211 00:12:27,247 --> 00:12:29,499 und acht voraus ins Viertelfinale, 212 00:12:29,583 --> 00:12:31,543 die heute Abend beginnen. 213 00:12:31,710 --> 00:12:35,005 Die Rookies stehen kurz vor der Herausforderung ehemalige und am längsten amtierende Champions, 214 00:12:35,088 --> 00:12:36,632 die Eber-Q-Kiefern. 215 00:12:36,715 --> 00:12:38,467 Jugend prallt gegen Erfahrung 216 00:12:38,550 --> 00:12:40,344 in einem Kampf für die Ewigkeit, 217 00:12:40,427 --> 00:12:42,429 oder besser gesagt, der Zeitalter. 218 00:12:49,269 --> 00:12:52,731 Korra weicht aus und knallt direkt in ihre Teamkameradin! 219 00:12:53,815 --> 00:12:56,902 Runter geht Mako, Bolin und Korra! 220 00:12:57,027 --> 00:13:00,864 Runde eins geht an die Boar-Q-Pines! 221 00:13:01,239 --> 00:13:03,033 Du solltest dich verteidigen während ich angegriffen habe! 222 00:13:03,116 --> 00:13:05,369 Ich hatte eine freie Stelle, also habe ich sie angenommen! 223 00:13:05,452 --> 00:13:06,744 Was ist mit euch beiden los? 224 00:13:06,745 --> 00:13:09,122 Alles klar, was auch immer, Zieht es einfach zusammen, Jungs. 225 00:13:10,082 --> 00:13:13,752 Die Frettchen wollen aufsteigen etwas Offensive hier in Runde zwei. 226 00:13:21,760 --> 00:13:23,679 Bolin lässt eine Reihe von Angriffen los. 227 00:13:23,762 --> 00:13:26,765 Er ist ein Ein-Mann-Bataillon. 228 00:13:27,891 --> 00:13:30,560 Die Frettchen haben es schwer Heute Abend ihren Rhythmus finden, 229 00:13:30,644 --> 00:13:33,772 aber dank Bolin, In der zweiten Runde kommen sie knapp durch. 230 00:13:38,735 --> 00:13:40,112 Ich bin mir nicht sicher, was sie frisst, 231 00:13:40,195 --> 00:13:43,615 aber das ist nicht das gleiche Team der die Rabbiroos ausgeschaltet hat. 232 00:13:44,408 --> 00:13:46,702 Runde drei ist unentschieden! 233 00:13:46,785 --> 00:13:50,038 Wir gehen zum Tie-Break um das Spiel zu entscheiden. 234 00:13:52,916 --> 00:13:55,793 Die Feuerfrettchen gewinnen den Münzwurf! 235 00:13:55,794 --> 00:13:58,588 - Welches Element wählen Sie? - Ich habe das verstanden. 236 00:13:58,672 --> 00:14:02,384 Ich weiß, dass du normalerweise damit umgehst, Aber ehrlich gesagt, Ihr Kopf ist nicht im Spiel. 237 00:14:02,467 --> 00:14:04,177 Ich werde dieses nehmen. 238 00:14:04,803 --> 00:14:06,805 Wir wählen die Erde. 239 00:14:08,181 --> 00:14:10,183 Es sieht so aus, als würden die Erdbändiger zusammenstoßen 240 00:14:10,267 --> 00:14:12,310 im Tie-Break-Duell 241 00:14:21,820 --> 00:14:24,156 Bolin geht zum Ringkampf über. 242 00:14:24,239 --> 00:14:25,824 Chang kehrt um. 243 00:14:26,658 --> 00:14:29,827 Bolin schlägt aus der Luft zu und klopft Chang zum Rand des Kreises. 244 00:14:29,828 --> 00:14:33,707 Ein weiterer Schlag von Bolin, und Chang ist im Getränk! 245 00:14:33,832 --> 00:14:36,626 Die Industrien der Zukunft feuern Frettchen ab 246 00:14:36,710 --> 00:14:39,463 Gewinnen Sie ihr Viertelfinalspiel! 247 00:14:39,963 --> 00:14:41,757 Das war knapp, Leute. 248 00:14:41,840 --> 00:14:43,925 Heute Abend ist die Jugend wichtiger als die Erfahrung. 249 00:14:49,639 --> 00:14:50,848 Wir müssen reden. 250 00:14:50,849 --> 00:14:53,769 Schauen Sie, manchmal können Sie es sein so ärgerlich. Ich... 251 00:14:53,852 --> 00:14:54,978 Sparen Sie sich den Atem. 252 00:14:55,062 --> 00:14:57,105 Du hast es bereits deutlich gemacht wie du für mich fühlst. 253 00:14:57,189 --> 00:14:58,982 Nein, das habe ich nicht. 254 00:14:59,191 --> 00:15:00,858 Was ich sagen möchte ist: 255 00:15:00,859 --> 00:15:02,778 So sehr du mich auch verrückt machst, 256 00:15:03,111 --> 00:15:04,863 Ich finde dich auch ziemlich großartig. 257 00:15:06,031 --> 00:15:08,867 - Du magst mich also? - Ja! Aber... 258 00:15:09,868 --> 00:15:12,913 Ich mag Asami auch. Ich weiß nicht, die Dinge sind kompliziert. 259 00:15:13,121 --> 00:15:15,123 Ich war wirklich verwirrt... 260 00:15:35,811 --> 00:15:37,354 Bolin, das ist nicht das, was du denkst. 261 00:15:40,440 --> 00:15:43,401 - Großartig! Schauen Sie, was Sie getan haben! - Du gibst mir die Schuld? 262 00:15:43,485 --> 00:15:46,154 - Du hast mich geküsst! - Du hast mich erwidert! 263 00:15:50,659 --> 00:15:52,786 Gut gespielt, Korra. 264 00:15:58,208 --> 00:16:00,961 Guten Morgen, Narook. Mein Bruder hier? 265 00:16:01,920 --> 00:16:03,088 Danke. 266 00:16:04,464 --> 00:16:06,925 Komm, wach auf. 267 00:16:07,342 --> 00:16:08,802 Ich bringe dich nach Hause, Bruder. 268 00:16:10,220 --> 00:16:12,097 Nennen Sie mich nicht so. 269 00:16:12,180 --> 00:16:13,932 Du bist nicht mein Bruder! 270 00:16:14,099 --> 00:16:16,268 Du bist ein Bruderverräter! 271 00:16:17,435 --> 00:16:20,480 Der Einzige, dem ich noch vertrauen kann 272 00:16:20,564 --> 00:16:22,315 ist pabu. 273 00:16:22,399 --> 00:16:24,943 Pabu liebt mich. 274 00:16:25,944 --> 00:16:29,072 Du bist ein Chaos, und wir haben es geschafft Das größte Spiel unseres Lebens heute Abend. 275 00:16:29,156 --> 00:16:30,866 - Lass uns gehen. - NEIN! 276 00:16:30,949 --> 00:16:33,034 Ich gehe nirgendwo mit dir hin! 277 00:16:33,118 --> 00:16:34,828 Du Verräter! 278 00:16:34,911 --> 00:16:36,511 Ich schätze, ich muss das auf die harte Tour machen. 279 00:16:40,959 --> 00:16:43,503 Ich habe dir gesagt, dass du dich verabredest Ein Teamkollege war eine schlechte Idee. 280 00:16:43,587 --> 00:16:45,380 Du bist eine schlechte Idee! 281 00:16:46,256 --> 00:16:47,966 Lass mich runter! 282 00:16:48,466 --> 00:16:51,803 Lass mich runter! 283 00:17:12,115 --> 00:17:14,910 Sie können nicht zwei Teams finden gleichmäßiger abgestimmt 284 00:17:14,993 --> 00:17:16,745 in Alter, Größe und Stärke 285 00:17:16,828 --> 00:17:19,039 als die Feuerfrettchen und die Bussardwespen. 286 00:17:19,122 --> 00:17:20,999 Glauben Sie mir, ich habe nachgeschaut! 287 00:17:21,082 --> 00:17:24,336 Das sollte ein Pulsschlag sein Halbfinale, Leute! 288 00:17:28,173 --> 00:17:31,635 Die Bussardwespen öffnen sich mit eine tadellos umgesetzte Combo! 289 00:17:32,344 --> 00:17:35,138 Alle drei Frettchen bekommen einen frühen Besuch in Zone zwei! 290 00:17:35,222 --> 00:17:38,058 Und Mako hat geklopft den ganzen Weg zurück in Zone drei! 291 00:17:38,141 --> 00:17:41,228 Die Feuerfrettchen haben zu kämpfen um seit der Eröffnungsglocke am Leben zu bleiben. 292 00:17:41,311 --> 00:17:44,314 Alle drei Spieler sind heute Abend völlig asynchron. 293 00:17:44,814 --> 00:17:46,983 Das muss stechen! 294 00:17:52,030 --> 00:17:53,990 Und Bolin verliert seine Nudeln. 295 00:17:54,074 --> 00:17:55,784 Buchstäblich! Was mich daran erinnert, 296 00:17:55,867 --> 00:17:58,035 Dieses Match wird zu Ihnen gebracht von unserem Sponsor, 297 00:17:58,036 --> 00:17:59,788 Flamey-O-Instantnudeln. 298 00:18:00,038 --> 00:18:02,165 Die leckersten Nudeln in der Vereinigten Republik! 299 00:18:07,629 --> 00:18:11,049 Die Bussardwespen fliegen tiefer ins Frettchenrevier. 300 00:18:15,136 --> 00:18:17,639 Und Mako stürzt sich in den Pool! 301 00:18:17,722 --> 00:18:19,724 Können sich die Feuerfrettchen halten? 302 00:18:20,809 --> 00:18:23,144 Die Wespen haben die Frettchen jetzt bis zum Rand gesichert. 303 00:18:24,479 --> 00:18:27,064 Und die Frettchen werden durch die Glocke gerettet! 304 00:18:27,065 --> 00:18:29,985 Sie sollten sich besser selbst ziehen zusammen, Leute, für die zweite Runde, 305 00:18:30,068 --> 00:18:32,821 othern/vise können sie küssen Das Finale auf Wiedersehen! 306 00:18:41,663 --> 00:18:43,123 Hey! Schau es dir an! 307 00:18:43,748 --> 00:18:46,083 Die Wespen nutzen es aus von Makos ungezwungenem Fehler, 308 00:18:46,084 --> 00:18:48,086 und Bolin ist im Pool! 309 00:18:51,089 --> 00:18:53,258 Und ein krasses Festhalten durch den Avatar! 310 00:18:54,384 --> 00:18:57,429 Unnötige Rauheit! Eine Zone zurückgehen! 311 00:18:57,762 --> 00:19:00,098 Ich werde dich unnötig verärgern! 312 00:19:01,099 --> 00:19:03,893 Und der Avatar wird geohrfeigt mit dem gelben Fächer! 313 00:19:04,269 --> 00:19:06,730 Die Frettchen sind ihr eigener schlimmster Feind gerade jetzt. 314 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 Es ist einfach traurig zuzusehen. 315 00:19:08,982 --> 00:19:11,359 Mit den Bussardwespen an der Spitze zwei Runden zu null, 316 00:19:11,443 --> 00:19:13,987 die einzige Hoffnung der Frettchen auf den Sieg ist mit einem Knockout. 317 00:19:14,070 --> 00:19:15,423 Nun ja, ich schätze, es gibt immer nächstes Jahr. 318 00:19:15,447 --> 00:19:18,325 Komm schon, wir haben noch eine Chance, auch wenn es schlank ist. 319 00:19:18,408 --> 00:19:22,119 So wie wir spielen, tun wir das nicht einmal Ich habe es verdient, im Finale zu stehen. 320 00:19:22,120 --> 00:19:24,873 Schauen Sie, wenn wir nicht an einem Strang ziehen und im Team arbeiten, 321 00:19:24,956 --> 00:19:28,043 - Wir werden uns niemals verzeihen. - Lasst uns das einfach hinter uns bringen. 322 00:19:28,126 --> 00:19:29,586 Je früher, desto besser. 323 00:19:41,056 --> 00:19:44,392 Bolin ist in Zone zwei gestoßen, ihm folgte schnell sein Bruder. 324 00:19:48,605 --> 00:19:50,774 Und Bolin nimmt einen Zinger bis zur Schulter. 325 00:19:50,857 --> 00:19:52,400 Sieht aus, als wäre es ein sauberer Treffer. 326 00:19:54,277 --> 00:19:55,820 Bolin! 327 00:19:56,029 --> 00:19:58,531 Mako ist im Getränk und aus dem Spiel. 328 00:19:58,615 --> 00:20:01,158 Und Bolin spielt weiter mit einem guten Arm! 329 00:20:01,159 --> 00:20:03,620 Ich muss es abgeben Er, dieser Junge hat Mumm. 330 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 Aber wie lange kann er das durchhalten? 331 00:20:05,455 --> 00:20:07,290 Anscheinend nicht sehr lange. 332 00:20:07,791 --> 00:20:09,584 Der Traum der Frettchen ins Finale zu kommen 333 00:20:09,667 --> 00:20:11,669 liegt nun in den Händen des Avatars. 334 00:20:11,878 --> 00:20:14,172 Aber mit drei gegen eins, Mir gefallen ihre Chancen nicht. 335 00:20:19,177 --> 00:20:21,179 Geht es dir gut? Wie geht es deiner Schulter? 336 00:20:22,180 --> 00:20:23,515 Es ist ganz schön durcheinander. 337 00:20:24,182 --> 00:20:25,382 Aber ich denke, es wird mir gut gehen. 338 00:20:29,521 --> 00:20:32,065 Wird es uns gut gehen? 339 00:20:32,190 --> 00:20:34,526 Natürlich sind wir das. Wir sind Brüder. 340 00:20:34,901 --> 00:20:36,361 Wir werden dieses Schlamassel überstehen. 341 00:20:37,278 --> 00:20:39,864 - Es tut mir Leid. - Ich auch. 342 00:20:40,490 --> 00:20:42,492 - Mädchen. - Ernsthaft. 343 00:20:43,159 --> 00:20:45,370 Was für ein unglaublicher Aufwand hier von korra. 344 00:20:45,453 --> 00:20:48,456 Sie weicht jedem Element aus die Wespen werfen nach ihr. 345 00:20:50,792 --> 00:20:52,627 Der Avatar gewinnt endlich an Boden, 346 00:20:52,710 --> 00:20:55,964 aber da nur noch 10 Sekunden übrig sind, es könnte zu wenig sein, zu spät. 347 00:20:59,342 --> 00:21:02,554 Es ist der große Kabosh! Was für ein Knockout! 348 00:21:05,098 --> 00:21:06,933 - Ja! - Wir haben es geschafft! 349 00:21:07,016 --> 00:21:08,226 Ja! 350 00:21:08,351 --> 00:21:09,853 Es schien nicht möglich, Leute, 351 00:21:09,936 --> 00:21:12,230 aber die Feuerfrettchen geht es ins Finale! 352 00:21:14,232 --> 00:21:16,317 - Schulter, Schulter! - Entschuldigung! 353 00:21:17,902 --> 00:21:21,448 Das war ziemlich viel das Coolste, was ich je gesehen habe. 354 00:21:21,573 --> 00:21:23,408 Vielen Dank, dass Sie uns nicht aufgegeben haben. 355 00:21:23,491 --> 00:21:25,743 Das hätten wir nie getan Ich habe es ohne dich bis hierher geschafft. 356 00:21:25,827 --> 00:21:28,245 Ich schulde dir. Große Zeit. 357 00:21:28,246 --> 00:21:30,039 Gern geschehen. 358 00:21:31,458 --> 00:21:33,918 Ich weiß, dass die Dinge im Moment verwirrend sind. 359 00:21:34,002 --> 00:21:36,921 - Aber ich hoffe, wir können immer noch Freunde sein. - Definitiv. 360 00:21:42,260 --> 00:21:44,179 Riecht ihr Jungs hier etwas? 361 00:21:45,263 --> 00:21:47,515 Warte, ich weiß, was das ist. 362 00:21:47,765 --> 00:21:49,350 Ja, das ist der Geruch von Verlierern. 363 00:21:49,893 --> 00:21:51,728 Ich hoffe, wir sehen uns im Finale. 364 00:21:51,811 --> 00:21:53,646 Dann werden wir sehen, wer die Verlierer wirklich sind. 365 00:21:53,730 --> 00:21:54,898 Ja. 366 00:21:54,981 --> 00:21:56,816 Ich pinkle hier in meine Hose. 367 00:21:57,275 --> 00:22:00,320 Und nun, die Titelverteidiger, 368 00:22:00,403 --> 00:22:03,656 Die White Falls Wolfsfledermäuse! 369 00:22:03,740 --> 00:22:05,450 Tolle Arbeit! 370 00:22:06,910 --> 00:22:08,285 Was für ein Comeback, Korra! 371 00:22:08,286 --> 00:22:11,456 - So einen Hattrick habe ich noch nie gesehen. - Danke. 372 00:22:11,539 --> 00:22:13,750 Aber wenn es nicht gewesen wäre für dich und deinen Vater, 373 00:22:13,833 --> 00:22:15,668 das hätten wir nicht gehabt die Chance zu spielen. 374 00:22:15,752 --> 00:22:17,086 Also, vielen Dank. 375 00:22:17,170 --> 00:22:19,339 Wenn alle fertig sind mit der kleinen Dankeschön-Party, 376 00:22:19,422 --> 00:22:21,298 Ich brauche welche Ärztliche Hilfe hier! 377 00:22:21,299 --> 00:22:22,383 Lass mich helfen! 378 00:22:25,053 --> 00:22:26,513 Hast du mir nicht genug wehgetan, Frau? 379 00:22:26,638 --> 00:22:28,723 Entspann dich, ich bin ein Heiler. 380 00:22:29,015 --> 00:22:31,226 Ich habe von Katara gelernt, dem Besten, was es gibt. 381 00:22:31,309 --> 00:22:32,936 Nein, nein, nein, nein... 382 00:22:34,312 --> 00:22:35,897 Das ist das Zeug. 383 00:22:36,189 --> 00:22:39,400 Bolin, es tut mir leid, dass ich deine Gefühle verletzt habe. 384 00:22:39,651 --> 00:22:42,237 Ich wollte es nicht zulassen geh so außer Kontrolle. 385 00:22:43,321 --> 00:22:44,739 Mir geht es gut. 386 00:22:44,948 --> 00:22:48,326 - Aber wir hatten doch Spaß zusammen, nicht wahr? - Ehrlich gesagt hatte ich eine tolle Zeit! 387 00:22:49,035 --> 00:22:51,204 Du bist einzigartig, Bolin. 388 00:22:51,496 --> 00:22:54,332 Bitte machen Sie weiter. Ich genieße Lob. 389 00:22:54,582 --> 00:22:56,333 Ihre Gewinner! 390 00:22:56,334 --> 00:22:58,294 Die Wolfsfledermäuse! 391 00:22:58,378 --> 00:23:00,588 Was? Wie ist es schon vorbei? 392 00:23:01,089 --> 00:23:03,466 Mit einem brutalen Knockout in Runde eins, 393 00:23:03,550 --> 00:23:06,553 der Titelverteidiger sichern sich ihren Platz im Finale. 394 00:23:06,636 --> 00:23:10,348 Ich hoffe, die Frettchen kennen einen guten Arzt, weil sie einen brauchen werden!