1 00:00:45,128 --> 00:00:48,006 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 2 00:00:54,805 --> 00:00:56,473 REFEIÇÕES CASEIRAS DA MESA DE SEONGJAE 3 00:00:56,557 --> 00:00:59,017 MESA DE SEONGJAE 4 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 Pai, estou de volta. 5 00:01:03,897 --> 00:01:05,274 Seong-jae, bem-vindo de volta. 6 00:01:06,191 --> 00:01:07,192 Sim. 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,613 Que cheiro é esse? 8 00:01:15,450 --> 00:01:16,493 Poxa. 9 00:01:16,577 --> 00:01:18,537 Você está fazendo sopa de algas marinhas no meu aniversário? 10 00:01:19,246 --> 00:01:20,539 Não é para você. Não pense nisso. 11 00:01:21,373 --> 00:01:22,958 O que? Então para quem é? 12 00:01:23,041 --> 00:01:24,209 Quem mais poderia ser? 13 00:01:24,293 --> 00:01:25,794 É para quem passou por tanta coisa para dar à luz você. 14 00:01:26,670 --> 00:01:28,255 Seong-jae, olhe isso. 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,673 É bonito e rechonchudo, certo? 16 00:01:30,799 --> 00:01:33,135 Pai, você ainda ama tanto a mamãe? 17 00:01:33,969 --> 00:01:35,637 Você sabe o que eu penso quando estou cozinhando? 18 00:01:36,138 --> 00:01:39,641 Eu penso: "Eu tenho que fazer isso perfeito para minha Su-yeon." 19 00:01:39,808 --> 00:01:41,685 - É o que sempre penso. - Eita. 20 00:01:41,768 --> 00:01:42,811 Eu me sinto tão excluído. 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,105 Então acho que tenho que comprar minha própria sopa. 22 00:01:45,188 --> 00:01:47,107 Você quer a receita? 23 00:01:47,190 --> 00:01:49,610 Não, está tudo bem. Eu não sei cozinhar. 24 00:01:50,485 --> 00:01:52,529 Eu não sou bom em cozinhar, e eu não gosto disso. 25 00:01:52,613 --> 00:01:55,324 Você precisa saber como fazer isso 26 00:01:55,407 --> 00:01:57,409 pelo amor da sua futura namorada. 27 00:01:57,743 --> 00:01:59,786 Quando você está fazendo isso sopa de algas marinhas 28 00:01:59,870 --> 00:02:01,038 você sabe qual é o ingrediente secreto? 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,751 Não é apenas sobre usando ouriço do mar fresco? 30 00:02:05,834 --> 00:02:07,419 Não, não. 31 00:02:09,046 --> 00:02:10,255 É isso. Isso aqui. 32 00:02:11,006 --> 00:02:13,383 Assim que isso entrar no sopa de algas marinhas 33 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 a sopa só... 34 00:02:15,427 --> 00:02:17,471 é absolutamente... 35 00:02:17,554 --> 00:02:19,765 de morrer, sabe? Para morrer. 36 00:02:22,809 --> 00:02:23,894 Comandante do Batalhão! 37 00:02:27,564 --> 00:02:30,025 - Comandante do Batalhão! - Comandante do Batalhão! 38 00:02:36,865 --> 00:02:39,284 EPISÓDIO 2 39 00:02:39,743 --> 00:02:41,411 Comandante do Batalhão, você não pode nos deixar! 40 00:02:41,703 --> 00:02:43,080 Nosso país ainda precisa de você, senhor! 41 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Esses filhos da puta. 42 00:02:44,247 --> 00:02:45,874 O que diabos eles colocaram na sopa? 43 00:02:45,957 --> 00:02:47,167 Leve-o para a Unidade Médica, agora! 44 00:02:48,335 --> 00:02:49,503 Quieto! 45 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 Vá... 46 00:02:54,966 --> 00:02:55,967 Vá... 47 00:02:56,051 --> 00:02:57,928 Vou dizer à sua esposa que você a ama. 48 00:03:01,306 --> 00:03:02,683 Vá para um hospital civil. 49 00:03:03,975 --> 00:03:04,976 Não a Unidade Médica. 50 00:03:05,060 --> 00:03:07,062 Vá para o hospital civil mais próximo. Agora! 51 00:03:07,145 --> 00:03:08,647 - Hospital Civil! - Pressa! 52 00:03:08,730 --> 00:03:09,981 Depressa, depressa! 53 00:03:10,774 --> 00:03:12,943 - O que está acontecendo? - O Comandante do Batalhão desmaiou, senhor. 54 00:03:13,026 --> 00:03:14,152 Por que, de repente? 55 00:03:14,236 --> 00:03:15,612 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM (2965ª UNIDADE, 4ª EMPRESA) 56 00:03:18,824 --> 00:03:21,159 Ouvi dizer que depois da sopa de algas feito pelo novo cozinheiro 57 00:03:21,243 --> 00:03:23,120 de repente ele teve dificuldade para respirar. 58 00:03:23,620 --> 00:03:26,206 Neste caso, sob a lei militar, é agressão a um superior? 59 00:03:26,289 --> 00:03:28,041 Ou o crime de fornecer alimentos nocivos? 60 00:03:28,125 --> 00:03:29,751 Caramba. 61 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 UMA IRMANDADE LEAL QUE PROTEGE A NAÇÃO 62 00:03:38,468 --> 00:03:39,678 Sua carreira militar é totalmente ferrado agora, hein? 63 00:03:41,179 --> 00:03:42,222 POLÍCIA MILITAR 64 00:03:43,849 --> 00:03:46,059 Não estou envolvido na sopa de algas marinhas. 65 00:03:46,143 --> 00:03:47,269 Eu sou inocente. 66 00:03:47,352 --> 00:03:49,104 Ei, Kang Seong-jae, diga alguma coisa! 67 00:03:49,187 --> 00:03:50,981 Isto deve ser um mal-entendido. 68 00:03:51,273 --> 00:03:52,524 Isto... isto não pode estar certo. 69 00:03:52,607 --> 00:03:53,900 Mas ele disse que se eu fizesse desse jeito 70 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 seria matador. 71 00:03:59,865 --> 00:04:02,159 Eu sabia que a comida dele seria colocá-lo em apuros um dia desses. 72 00:04:05,162 --> 00:04:06,538 Ó meu Deus. 73 00:04:06,621 --> 00:04:08,915 Oh meu Deus. O que no mundo está acontecendo aqui? 74 00:04:08,999 --> 00:04:11,168 Sério, eles colocaram alguma coisa em sua comida? 75 00:04:11,543 --> 00:04:14,755 Eu deveria saber quando ele disse: "Isso tem que ir para a sopa." 76 00:04:14,838 --> 00:04:17,174 Então ele colocou algo nele! 77 00:04:17,382 --> 00:04:19,009 Mas realmente não foi nada de especial. 78 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 Meu Deus, o que você coloque aí, seu pirralho! 79 00:04:30,562 --> 00:04:32,189 Comandante do Batalhão. 80 00:04:32,272 --> 00:04:33,273 Não se preocupe, senhor. 81 00:04:33,356 --> 00:04:34,566 Nós trouxemos você para um hospital civil 82 00:04:34,649 --> 00:04:36,359 não a Unidade Médica, como você pediu. 83 00:04:36,443 --> 00:04:37,444 Você está bem, senhor? 84 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 Estávamos tão preocupados com algo terrível aconteceu com você. 85 00:04:44,868 --> 00:04:46,578 Eu fui para o céu. 86 00:04:47,788 --> 00:04:49,664 Senhor, do que você está falando? 87 00:04:50,832 --> 00:04:52,584 Você deve viver uma vida longa e saudável, senhor. 88 00:04:54,336 --> 00:04:56,171 Eu conheci um anjo... 89 00:04:59,674 --> 00:05:01,218 e flutuou nas nuvens. 90 00:05:01,301 --> 00:05:03,053 Você pode acreditar nisso? 91 00:05:07,766 --> 00:05:09,851 - Enfermeira! - Alguém está morrendo aqui! 92 00:05:09,935 --> 00:05:10,936 Enfermeira! 93 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 - Pressa! - Pressa! 94 00:05:32,165 --> 00:05:35,794 A combinação fantástica de algas marinhas e ovas de ouriço-do-mar. 95 00:05:37,045 --> 00:05:39,589 Isto deve ser o paraíso. 96 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Claro... 97 00:05:41,132 --> 00:05:43,552 isso foi antes daqueles caras aparecerem. 98 00:06:24,467 --> 00:06:25,468 Espere um minuto. 99 00:06:25,677 --> 00:06:26,678 Isso é tão bom. 100 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 Você realmente acha isso? 101 00:06:28,972 --> 00:06:29,973 Que alívio. 102 00:06:30,223 --> 00:06:31,224 Obrigado. 103 00:06:44,237 --> 00:06:45,238 O que é isso? 104 00:06:45,947 --> 00:06:47,032 É pó de semente de perilla. 105 00:06:53,997 --> 00:06:56,207 É asfixia devido a choque anafilático 106 00:06:56,291 --> 00:06:58,043 do pó de semente de perilla. 107 00:07:04,466 --> 00:07:05,592 Comandante do Batalhão! 108 00:07:06,301 --> 00:07:07,761 Comandante do Batalhão. 109 00:07:08,136 --> 00:07:09,888 Ele teve dificuldade para respirar 110 00:07:09,971 --> 00:07:11,431 de uma alergia ao pó de semente de perilla 111 00:07:11,514 --> 00:07:13,099 e desmaiou brevemente. 112 00:07:13,183 --> 00:07:14,893 Dei-lhe remédio para alergia, então ele só precisa aceitar. 113 00:07:19,898 --> 00:07:22,442 Você não conhecia o Comandante do Batalhão evita pós de sementes de perilla 114 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 por causa de sua alergia? 115 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Sinto muito, Comandante do Batalhão. 116 00:07:27,614 --> 00:07:28,949 Eu deveria ter prestado mais atenção 117 00:07:29,032 --> 00:07:30,408 mas fui descuidado. 118 00:07:30,742 --> 00:07:32,160 Vou me certificar de treinar novamente 119 00:07:32,243 --> 00:07:33,828 o Comandante do Posto Avançado e cozinheiros. 120 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 Seok-ho. 121 00:07:35,580 --> 00:07:36,581 Sim, Comandante do Batalhão. 122 00:07:36,665 --> 00:07:38,416 Vá com calma com Ye-rin 123 00:07:38,875 --> 00:07:40,085 e os soldados. 124 00:07:40,418 --> 00:07:42,796 Se deixarmos isso passar, como sabemos que isso não acontecerá novamente? 125 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 Precisamos ensinar-lhes uma lição séria. 126 00:07:51,221 --> 00:07:52,472 Nós estamos... 127 00:07:53,181 --> 00:07:54,432 afinal, oficiais. 128 00:07:57,769 --> 00:07:58,937 Endireite-se! 129 00:07:59,980 --> 00:08:01,982 Você tem alguma ideia o que você acabou de fazer? 130 00:08:02,190 --> 00:08:04,818 Você deveria tratar a culinária como se fosse um combate real! 131 00:08:05,026 --> 00:08:06,861 Vice-Comandante do Posto Avançado, basta. 132 00:08:07,779 --> 00:08:10,532 Gritar com eles não vai ajudar o Comandante do Batalhão melhorou. 133 00:08:10,615 --> 00:08:11,616 Comandante. 134 00:08:11,700 --> 00:08:14,202 Se deixarmos isso passar, a disciplina da unidade entrará em colapso. 135 00:08:14,452 --> 00:08:18,039 O sargento sai para uma pausa antes mesmo de terminar o serviço de refeição. 136 00:08:18,123 --> 00:08:20,458 E os cozinheiros particulares com quaisquer ingredientes civis que ele queira. 137 00:08:20,542 --> 00:08:22,210 Eu entendo o que você está dizendo... 138 00:08:24,045 --> 00:08:25,213 mas eu estava lá... 139 00:08:25,296 --> 00:08:27,799 observando-o cozinhar a sopa, então a culpa é minha também. 140 00:08:28,842 --> 00:08:29,843 Senhora? 141 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Então, se você quer culpar alguém, culpe-me. 142 00:08:35,849 --> 00:08:36,850 De pé, vocês dois. 143 00:08:37,350 --> 00:08:38,435 - Acima! - Acima! 144 00:08:38,893 --> 00:08:40,562 Tinha que ser o Comandante do Batalhão... 145 00:08:41,271 --> 00:08:43,023 - Isso enfraquece a força militar... - Herói. 146 00:08:43,732 --> 00:08:45,775 Você completou a missão com sucesso. 147 00:08:46,067 --> 00:08:48,028 Com seu novo nível, você pode usar uma nova receita 148 00:08:48,111 --> 00:08:50,697 e verifique a favorabilidade. 149 00:08:50,780 --> 00:08:53,575 HABILIDADES: ORGANIZAR INGREDIENTES OLHO DO CHEF, VERIFIQUE A FAVORABILIDADE 150 00:08:53,658 --> 00:08:55,201 VERIFIQUE FAVORÁBILIDADE 151 00:08:59,080 --> 00:09:00,623 NÍVEL DE NÃO GOSTO 40% 152 00:09:00,707 --> 00:09:03,418 O moral aqui já está no fundo do poço, e você teve que colocar lenha no fogo? 153 00:09:05,754 --> 00:09:08,339 NÍVEL DE NÃO GOSTO 60% 154 00:09:09,382 --> 00:09:11,301 Olá, Kang Seong-jae. Você está olhando para alguma coisa? 155 00:09:12,010 --> 00:09:13,678 Soldado Kang Seong-jae. Não, senhor! 156 00:09:16,014 --> 00:09:17,015 Saudação. 157 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Sim, Comandante da Companhia. Deveríamos levá-los à corte marcial? 158 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Senhor? 159 00:09:22,562 --> 00:09:24,022 REGISTROS CONFIDENCIAIS DE PESSOAL 160 00:09:27,192 --> 00:09:28,902 Estou muito decepcionado. 161 00:09:29,611 --> 00:09:31,154 Vocês são cozinheiros. 162 00:09:31,237 --> 00:09:33,406 Como você pode ser tão descuidado com os ingredientes? 163 00:09:33,490 --> 00:09:35,617 Especialmente quando você está cozinhando para o Comandante do Batalhão? 164 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 NÍVEL DE NÃO GOSTO 50% 165 00:09:40,705 --> 00:09:41,706 Soldado Kang Seong-jae. 166 00:09:42,332 --> 00:09:43,374 Soldado Kang Seong-jae! 167 00:09:43,458 --> 00:09:44,876 Soldado Kang Seong-jae. 168 00:09:44,959 --> 00:09:48,588 Você fez sopa com ovas de ouriço do mar e pó de semente de perilla? 169 00:09:48,671 --> 00:09:50,423 - Sim, senhor. - Sargento Yoon Dong-hyun. 170 00:09:50,507 --> 00:09:52,258 - Sargento Yoon Dong-hyun. - Você está autorizado a cozinhar 171 00:09:52,342 --> 00:09:53,843 com ingredientes não emitidos? 172 00:09:54,719 --> 00:09:56,262 - Não, senhor. - Exatamente. 173 00:09:57,388 --> 00:09:58,389 Então... 174 00:09:58,973 --> 00:10:01,518 onde diabos de onde vieram as ovas de ouriço-do-mar? 175 00:10:07,899 --> 00:10:09,859 É doméstico, eu acredito. 176 00:10:17,325 --> 00:10:18,368 Eu... 177 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 Eu perguntei de onde veio? 178 00:10:23,123 --> 00:10:24,207 Acredito que o Sargento Mestre... 179 00:10:24,707 --> 00:10:25,959 coloque-o lá. 180 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 CAFÉ DA MANHÃ, ALMOÇO E JANTAR 181 00:10:30,004 --> 00:10:32,090 Você não pode simplesmente colocar qualquer coisa aqui. 182 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 Vamos, senhor. 183 00:10:33,842 --> 00:10:34,884 O que é que foi isso? 184 00:10:35,885 --> 00:10:36,886 Como você chama isso 185 00:10:36,970 --> 00:10:37,971 quando um ouriço-do-mar põe ovos? 186 00:10:38,263 --> 00:10:39,848 Ovas de ouriço-do-mar. 187 00:10:40,807 --> 00:10:42,934 Oh, pelo amor de Deus. 188 00:10:43,017 --> 00:10:44,811 Esta não é sua geladeira pessoal. 189 00:10:44,894 --> 00:10:45,979 O que ele estava pensando? 190 00:10:46,980 --> 00:10:48,523 - Livre-se de tudo isso. - Sim, senhor. 191 00:10:50,066 --> 00:10:51,860 Felizmente, nosso Comandante do Batalhão disse 192 00:10:52,694 --> 00:10:54,529 ele seria tolerante com você. 193 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 Mas. 194 00:10:58,158 --> 00:11:00,034 Se algo assim acontecer novamente 195 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Eu, Hwang Seok-ho... 196 00:11:02,787 --> 00:11:04,122 não mostrará piedade. 197 00:11:06,374 --> 00:11:07,625 - Dispensado. - Atenção. 198 00:11:08,293 --> 00:11:10,003 Saudação. Senhor! 199 00:11:11,379 --> 00:11:12,589 - À vontade. - À vontade. 200 00:11:36,988 --> 00:11:38,031 Segurança das Comunicações. 201 00:11:38,114 --> 00:11:39,199 Este é Hwang Seok-ho. 202 00:11:40,658 --> 00:11:42,827 Posso ver o arquivo de Kang Seong-jae novamente? 203 00:11:55,131 --> 00:11:56,132 Ei. 204 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 - Ei, Kang Seong-jae. - Soldado Kang Seong-jae. 205 00:11:58,259 --> 00:12:00,094 Eu não disse para você ficar parado? 206 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 Sinto muito, senhor. 207 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Ovas de ouriço-do-mar 208 00:12:03,389 --> 00:12:04,390 e pó de semente de perilla? 209 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Você é um idiota. 210 00:12:07,268 --> 00:12:08,895 Isso não é uma piada. 211 00:12:12,148 --> 00:12:14,525 Segurança das Comunicações. Este é Cook, sargento Yoon Dong-hyun. 212 00:12:14,692 --> 00:12:17,946 - Aqui é o soldado de primeira classe Tak Mun-ik. - Sim? O que é? 213 00:12:18,029 --> 00:12:20,406 O Comandante da Companhia diz ele levará o novo recruta em patrulha. 214 00:12:20,490 --> 00:12:23,117 Agora? Então eu tenho que limpar sozinho? 215 00:12:23,201 --> 00:12:24,202 Sargento Mestre. 216 00:12:24,285 --> 00:12:26,579 O Sargento Yoon pergunta se ele deve limpar sozinho. 217 00:12:27,038 --> 00:12:28,623 Claro, ele pode limpar sozinho. 218 00:12:28,706 --> 00:12:29,874 O que, eu deveria ajudá-lo? 219 00:12:29,958 --> 00:12:31,084 Ei, Yoon Dong Hyun! 220 00:12:31,167 --> 00:12:32,835 Quem disse para você abandonar seu júnior 221 00:12:32,919 --> 00:12:34,420 e ir dormir no quartel? 222 00:12:35,255 --> 00:12:37,757 Quantas vezes eu te contei ter cuidado com Kang Seong-jae? 223 00:12:39,926 --> 00:12:40,969 NÍVEL DE NÃO GOSTO 40% 224 00:12:42,345 --> 00:12:46,849 NÍVEL DE NÃO GOSTO 70% 225 00:12:50,019 --> 00:12:51,229 Soldado Kang Seong-jae. 226 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Soldado Kang Seong-jae. 227 00:12:53,147 --> 00:12:55,566 Você sabe por que eles chamam isso a escada para o céu? 228 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 Porque um movimento errado, e você pode acabar no céu. 229 00:12:58,069 --> 00:12:59,362 Então é melhor você ter cuidado. 230 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 Tudo bem, vamos para o céu. 231 00:13:02,156 --> 00:13:03,157 Sim, senhor. 232 00:13:25,346 --> 00:13:27,056 - Soldado Kang Seong-jae. - Soldado Kang Seong-jae. 233 00:13:27,140 --> 00:13:28,725 Como você está achando isso desde que conseguiu atribuído à sua unidade? 234 00:13:28,850 --> 00:13:30,184 - É difícil, não é? - De jeito nenhum, senhor. 235 00:13:30,351 --> 00:13:32,645 Não, o comandante da sua companhia sabe tudo. 236 00:13:32,812 --> 00:13:34,063 Você não precisa mentir. 237 00:13:34,147 --> 00:13:35,148 Estou bem, senhor. 238 00:13:35,231 --> 00:13:36,482 Meus superiores e o Comandante do Posto Avançado 239 00:13:36,566 --> 00:13:38,151 - são bons para mim. - Não. 240 00:13:38,234 --> 00:13:39,402 Não tem como você estar bem. 241 00:13:39,652 --> 00:13:40,820 Você se alistou apenas dois meses 242 00:13:40,903 --> 00:13:41,988 depois de perder seu pai. 243 00:13:42,280 --> 00:13:44,490 Eu sei que você está apenas fingindo que está bem. 244 00:13:44,574 --> 00:13:47,410 Não, senhor. estou pensando em minha mãe e irmã em casa 245 00:13:47,493 --> 00:13:48,745 e quero me destacar em minha vida militar. 246 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 "Espírito inquebrável." 247 00:13:49,912 --> 00:13:51,414 Você conhece o ditado 248 00:13:51,497 --> 00:13:52,999 "O que é importante é um espírito inquebrável"? 249 00:13:53,082 --> 00:13:55,752 Bem, eu, Hwang Seok-ho, não posso concordar com isso. 250 00:13:56,627 --> 00:13:58,046 Se você se esforçar demais 251 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 você está fadado a quebrar. 252 00:13:59,213 --> 00:14:02,300 E eu não quero ver você quebrar, Soldado Kang Seong-jae. 253 00:14:13,770 --> 00:14:15,730 Já te avisei diversas vezes, não foi? 254 00:14:16,064 --> 00:14:18,232 Não deixe sua comida pessoal no refeitório. 255 00:14:18,316 --> 00:14:19,776 Bem, você sabe, com ouriço do mar 256 00:14:19,859 --> 00:14:21,319 frescor é tudo. 257 00:14:21,402 --> 00:14:22,904 Você está tentando mantê-los atualizados 258 00:14:22,987 --> 00:14:24,739 quase peguei o Comandante do Batalhão em sérios apuros. 259 00:14:24,822 --> 00:14:27,408 Ei, vamos esclarecer nossos fatos aqui. 260 00:14:27,658 --> 00:14:29,243 A bagunça não eram as ovas de ouriço-do-mar. 261 00:14:29,327 --> 00:14:31,204 Era o pó de semente de perilla, certo? 262 00:14:31,287 --> 00:14:33,039 E esse foi o novo recruta 263 00:14:33,122 --> 00:14:34,415 agindo por conta própria. 264 00:14:35,375 --> 00:14:36,667 Exatamente. Ver? 265 00:14:36,751 --> 00:14:37,752 CARTÃO DE REGISTRO DE PESSOAL 266 00:14:37,835 --> 00:14:39,879 Atribuindo Kang Seong-jae ir ao refeitório também era o problema. 267 00:14:40,171 --> 00:14:41,672 Bem, para ser honesto 268 00:14:41,756 --> 00:14:44,092 Eu te disse que era arriscado para torná-lo um cozinheiro. 269 00:14:44,175 --> 00:14:47,428 Mas foi você quem o enviou, falando sobre alto risco. 270 00:14:47,512 --> 00:14:48,971 Eu sei. Eu sei. 271 00:14:49,055 --> 00:14:51,432 E esse maldito alto risco vai fazer com que todos nós morramos. 272 00:14:52,308 --> 00:14:55,019 Olha, o Comandante do Batalhão posso dizer que ele está bem 273 00:14:55,103 --> 00:14:56,437 mas se isso continuar... 274 00:14:56,938 --> 00:14:58,898 todos acabaremos no lado ruim dele. 275 00:15:02,485 --> 00:15:04,237 Vamos transferir Kang Seong-jae. 276 00:15:06,447 --> 00:15:08,032 Para onde podemos transferi-lo neste momento? 277 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 Para o TOD. 278 00:15:14,956 --> 00:15:15,957 Você já... 279 00:15:16,207 --> 00:15:17,583 ouviu falar do TOD? 280 00:15:19,752 --> 00:15:22,213 - Acho que não, senhor. - Dispositivo de observação térmica. 281 00:15:22,839 --> 00:15:23,965 É equipamento de vigilância usado 282 00:15:24,048 --> 00:15:25,883 observar o mar escuro como breu à noite 283 00:15:25,967 --> 00:15:28,302 para qualquer potencial norte-coreano submarinos ou navios. 284 00:15:30,513 --> 00:15:33,724 É uma posição de segurança vital para a República da Coreia. 285 00:15:35,893 --> 00:15:36,894 O que você acha? 286 00:15:38,563 --> 00:15:40,606 Acredito que toda posição é necessária 287 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 para a nossa segurança nacional, senhor. 288 00:15:42,525 --> 00:15:43,526 Isso mesmo. 289 00:15:43,609 --> 00:15:45,695 Em qualquer situação, você apenas tem que cumprir seu dever. 290 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 Então eu estava me perguntando... 291 00:15:47,363 --> 00:15:48,573 como você gostaria de tentar 292 00:15:48,656 --> 00:15:50,992 um trabalho diferente além de ser cozinheiro? 293 00:15:51,367 --> 00:15:53,703 - O TOD? - Deve haver uma abertura, certo? 294 00:15:53,786 --> 00:15:55,705 Bem, podemos fazer uma abertura se for preciso. 295 00:15:55,788 --> 00:15:58,207 Mas está transferindo ele realmente vai fazer a diferença? 296 00:15:58,291 --> 00:16:00,334 Tudo o que ele precisa fazer é sentar e observar. 297 00:16:00,418 --> 00:16:02,170 Não é melhor que a cozinha? 298 00:16:04,589 --> 00:16:07,467 Ele acabou de colocar um pouco de pó de semente de perilla na sopa de algas marinhas. 299 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Não sei se isso é motivo para uma transferência. 300 00:16:10,887 --> 00:16:13,181 Posso apresentar uma justificativa. 301 00:16:14,390 --> 00:16:16,392 Afinal, sou Comandante da Companhia Hwang Seok-ho. 302 00:16:24,150 --> 00:16:26,611 Mas da última vez você disse que era cozinheiro seria uma boa opção para mim. 303 00:16:29,155 --> 00:16:30,156 Eu disse isso. 304 00:16:30,448 --> 00:16:32,033 Mas como comandante da sua companhia, Eu estive observando você 305 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 e eu acho que seus talentos são desperdiçados na cozinha. 306 00:16:38,247 --> 00:16:40,541 Comandante do Batalhão! 307 00:16:40,625 --> 00:16:42,418 Isso é por causa da sopa de algas, senhor? 308 00:16:43,377 --> 00:16:45,588 O Comandante do Batalhão já resolveu isso. 309 00:16:45,671 --> 00:16:46,839 Por que eu mencionaria isso? 310 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 Só estou preocupado com você. 311 00:16:48,799 --> 00:16:51,844 Você acorda primeiro e sai por último, e você nem tem folga nos finais de semana. 312 00:16:51,928 --> 00:16:53,554 Eu estava pensando que poderia ser muito duro 313 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 para você, Soldado Kang Seong-jae. 314 00:16:59,727 --> 00:17:00,728 Estou bem, senhor. 315 00:17:00,811 --> 00:17:02,939 - E estou gostando de aprender coisas novas. - Tudo bem. 316 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 Tudo bem. 317 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 318 00:17:10,238 --> 00:17:12,073 Mesmo que eu esteja tentando ser acessível 319 00:17:12,448 --> 00:17:14,492 não deve ter sido fácil para você para se abrir e falar honestamente. 320 00:17:14,742 --> 00:17:15,743 Eu costumo ser... 321 00:17:16,285 --> 00:17:18,079 bastante intimidante. 322 00:17:21,040 --> 00:17:23,251 Eu agendei uma sessão de aconselhamento para você com o batalhão amanhã. 323 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 Herói. 324 00:17:28,673 --> 00:17:32,343 Complete a missão de mudança de classe dentro de 72 horas. 325 00:17:32,718 --> 00:17:34,470 USE O OLHO DO CHEF PELO MENOS TRÊS VEZES 326 00:17:34,554 --> 00:17:36,013 SERVIR REFEIÇÕES PELO MENOS TRÊS VEZES 327 00:17:36,097 --> 00:17:37,306 FAÇA UM PRATO DE TRÊS MAIS ESTRELAS USANDO A RECEITA 328 00:17:37,390 --> 00:17:38,516 Não fazer isso... 329 00:17:39,141 --> 00:17:41,352 custará sua oportunidade 330 00:17:41,435 --> 00:17:42,687 para se tornar o Chef Lendário. 331 00:17:43,145 --> 00:17:44,772 O Chef Lendário? 332 00:17:45,398 --> 00:17:48,025 TEMPO RESTANTE DA MISSÃO 333 00:17:53,197 --> 00:17:54,198 Soldado Kang Seong-jae? 334 00:17:54,365 --> 00:17:56,659 - Soldado Kang Seong-jae. - Chama-se aconselhamento 335 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 mas não tenha medo. 336 00:17:58,536 --> 00:18:00,538 É algo pelo qual todos os novos recrutas passam 337 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 então apenas relaxe e seja honesto. 338 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 Sim, senhor. 339 00:18:08,421 --> 00:18:09,964 TEMPO RESTANTE DA MISSÃO 340 00:18:26,188 --> 00:18:27,481 Eu não estou no exército 341 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 então você pode relaxar e conversar comigo. 342 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 Sim, senhora. 343 00:18:38,618 --> 00:18:40,077 Diz aqui 344 00:18:40,161 --> 00:18:42,204 seu pai faleceu logo antes de você se alistar. 345 00:18:42,496 --> 00:18:43,539 Deve ter sido tão difícil. 346 00:18:45,583 --> 00:18:47,627 Tudo bem. Estou muito melhor agora. 347 00:18:48,669 --> 00:18:50,421 Como era seu pai, Seong-jae? 348 00:18:53,549 --> 00:18:54,550 Meu pai... 349 00:18:54,634 --> 00:18:56,594 OBRIGADO A TODOS NOSSOS CLIENTES PARA APOIAR A MESA DE SEONGJAE 350 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Por favor, dê uma olhada. 351 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 OK. 352 00:19:05,227 --> 00:19:08,022 MESA DE SEONGJAE 353 00:19:21,577 --> 00:19:23,329 - Papai. - Sim? 354 00:19:23,412 --> 00:19:25,706 Pai, o que você está fazendo destacando-se na chuva? 355 00:19:28,793 --> 00:19:29,794 Filho. 356 00:19:31,879 --> 00:19:33,381 Eu nunca vou desistir. 357 00:19:35,049 --> 00:19:36,217 Eu tenho vocês e mamãe. 358 00:19:36,926 --> 00:19:37,968 Eu tenho que ver isso até o fim. 359 00:19:45,518 --> 00:19:46,519 Meu pai 360 00:19:46,602 --> 00:19:48,396 era o tipo de pessoa que nunca desistia. 361 00:19:50,106 --> 00:19:51,941 Não importa o que aconteceu com ele 362 00:19:52,066 --> 00:19:53,526 ele cerraria os dentes 363 00:19:53,943 --> 00:19:55,736 e suportar pelo bem de sua família. 364 00:19:57,780 --> 00:20:00,408 Eu me pergunto se você tem o do seu pai forte sentido de responsabilidade. 365 00:20:01,826 --> 00:20:02,827 Bem, eu... 366 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Então, como é a vida militar? 367 00:20:10,960 --> 00:20:12,712 Acho que a parte mais difícil é 368 00:20:12,795 --> 00:20:15,506 lidar com coisas inesperadas. 369 00:20:16,173 --> 00:20:19,051 - Como de repente se tornar cozinheiro. - Uma cozinheira? 370 00:20:20,344 --> 00:20:22,847 Você acha que ser cozinheiro não é uma boa opção para você? 371 00:20:26,392 --> 00:20:29,603 O VERDADEIRO GOSTO DO EXÉRCITO CAFETERIA DO BARRACK 372 00:20:45,035 --> 00:20:48,581 PERIGO DE QUEIMADURA 373 00:20:56,046 --> 00:20:57,131 Saudação! 374 00:20:57,214 --> 00:20:58,340 Voltei do aconselhamento. 375 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 O que você disse no aconselhamento? 376 00:21:00,468 --> 00:21:02,762 "Por favor, tire-me de Ganglim." 377 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 Foi isso que você disse? 378 00:21:05,514 --> 00:21:07,308 Não. Não foi isso... 379 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 Bem, Sargento Yoon Dong-hyun. 380 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Se você não se importa que eu pergunte 381 00:21:12,813 --> 00:21:14,231 como você acabou se tornando cozinheiro? 382 00:21:14,315 --> 00:21:16,984 Que tipo de pergunta é essa? O Comandante da Companhia me disse para fazer isso. 383 00:21:17,318 --> 00:21:19,195 Além disso, pensei que se aprendesse uma habilidade 384 00:21:19,361 --> 00:21:21,655 Eu poderia usá-lo para ganhar a vida quando eu sair. 385 00:21:23,616 --> 00:21:24,617 Soldado Kang Seong-jae. 386 00:21:25,618 --> 00:21:26,994 Ah, saudação! 387 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Seu aconselhamento correu bem? 388 00:21:29,663 --> 00:21:30,998 Sim, senhor. Tudo correu bem. 389 00:21:31,707 --> 00:21:35,169 Bom. Agora, pense bem sobre o que o comandante da sua companhia disse. 390 00:21:36,253 --> 00:21:37,254 Sim, senhor. Eu vou. 391 00:21:38,297 --> 00:21:41,550 Sargento Yoon Dong-hyun. Eu gostaria de um pouco de ramyun com as tropas. 392 00:21:41,926 --> 00:21:43,719 Então quando é que vou bater o ponto? 393 00:21:43,803 --> 00:21:46,430 Talvez uma vez que você tenha feito seus deveres como cozinheiro 394 00:21:46,514 --> 00:21:47,598 você pode sair. 395 00:21:49,350 --> 00:21:51,769 Você acha que ser cozinheiro não é uma boa opção para você? 396 00:21:52,520 --> 00:21:55,314 Eu queria ser um bom cozinheiro como meu pai 397 00:21:56,357 --> 00:21:57,942 mas ainda há tanta coisa que não sei. 398 00:21:58,609 --> 00:21:59,610 Além disso... 399 00:21:59,693 --> 00:22:00,694 NÍVEL DE NÃO GOSTO 400 00:22:00,778 --> 00:22:01,779 Também... 401 00:22:03,405 --> 00:22:04,406 NÍVEL DE NÃO GOSTO 50% 402 00:22:05,199 --> 00:22:07,076 Eu me sinto completamente perdido 403 00:22:07,493 --> 00:22:08,994 sobre o que fazer. 404 00:22:09,203 --> 00:22:10,246 Não pense demais. 405 00:22:10,538 --> 00:22:12,206 Concentre-se apenas em lidar com as coisas bem na sua frente 406 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 um de cada vez. 407 00:22:15,000 --> 00:22:16,001 As coisas 408 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 bem na minha frente? 409 00:22:17,837 --> 00:22:18,963 Se você não desistir 410 00:22:19,046 --> 00:22:20,756 você pode ver isso, certo? 411 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 Ah, e... 412 00:22:23,759 --> 00:22:26,011 Você sabe, certo? Não quebre a gema. 413 00:22:29,932 --> 00:22:32,059 Eles não podem simplesmente comer um maldito macarrão? 414 00:22:34,019 --> 00:22:36,647 Sargento Yoon Dong-hyun. Estaria tudo bem se eu conseguisse? 415 00:22:40,025 --> 00:22:41,694 Basta pegar o ramyun no depósito. 416 00:22:48,659 --> 00:22:50,619 Não se esqueça de acertar a proporção da água. 417 00:22:52,121 --> 00:22:54,456 O Comandante da Companhia quer o macarrão al dente. 418 00:22:54,748 --> 00:22:56,709 O que, vocês estão sozinhos defendendo a Coreia do Sul? 419 00:22:56,792 --> 00:22:59,753 Ei, pelo menos seu trabalho é dentro de casa, Sargento Yoon Dong-hyun. 420 00:23:00,170 --> 00:23:01,589 Estamos sob o sol escaldante durante todo o verão. 421 00:23:01,672 --> 00:23:03,757 A pele do nosso rosto descasca imediatamente. 422 00:23:03,841 --> 00:23:06,886 Ei. Quer ficar ao lado deste pote como uma sauna a vapor? 423 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Qual é o sentido de nós reclamando disso? 424 00:23:13,851 --> 00:23:15,019 Sargento Yoon. 425 00:23:15,102 --> 00:23:16,228 Quando é sua licença? 426 00:23:16,437 --> 00:23:17,605 O que você está falando? 427 00:23:17,771 --> 00:23:19,899 Eu tenho um subordinado agora, para que eu possa me despedir. 428 00:23:21,150 --> 00:23:22,776 Você realmente não ouviu nada? 429 00:23:35,915 --> 00:23:38,292 - Sargento Yoon Dong-hyun. - Não fale comigo. 430 00:23:41,170 --> 00:23:42,755 Você perdeu completamente a cabeça? 431 00:23:43,088 --> 00:23:45,215 - Solte-me. - Acho que os ovos estragaram. 432 00:23:45,299 --> 00:23:47,176 Eles chegaram ontem. Como eles poderiam ser ruins? 433 00:23:47,468 --> 00:23:49,261 Você não está fazendo nenhum sentido. 434 00:23:52,932 --> 00:23:54,266 Estou sobrecarregado. 435 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 Mas agora os ovos estão me causando problemas. 436 00:24:03,692 --> 00:24:05,110 Os ovos... 437 00:24:05,444 --> 00:24:08,489 Todos os que chegaram ontem deram errado, senhor. 438 00:24:08,572 --> 00:24:11,325 Isso não é uma piada. Você consegue perceber só de olhar? 439 00:24:11,742 --> 00:24:12,743 O que você sabe? 440 00:24:22,836 --> 00:24:24,213 Você deve estar brincando comigo. 441 00:24:24,296 --> 00:24:26,882 O Comandante da Companhia precisa de um ovo para seu ramyun. 442 00:24:27,132 --> 00:24:28,217 Caramba! 443 00:24:29,551 --> 00:24:30,636 Seriamente. 444 00:24:38,352 --> 00:24:41,063 Este ovo tem sete dias. 445 00:24:41,355 --> 00:24:42,356 Eu encontrei. 446 00:24:42,898 --> 00:24:44,191 Um ovo fresco. 447 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Desfrute de sua refeição. 448 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 - Yoon Dong-hyun. - Sargento Yoon Dong-hyun. 449 00:24:51,407 --> 00:24:52,408 Algo em sua mente? 450 00:24:53,200 --> 00:24:54,201 Seu revestimento de ramyun... 451 00:24:55,285 --> 00:24:56,453 Você colocou um esforço extra nisso, hein? 452 00:25:07,881 --> 00:25:09,633 O ovo está cozido perfeitamente. 453 00:25:09,800 --> 00:25:12,428 Suas habilidades estão ficando incríveis agora que você está perto da alta. 454 00:25:13,053 --> 00:25:15,723 paguei um pouco atenção extra a isso, senhor. 455 00:25:16,098 --> 00:25:17,808 - Tudo bem, vamos comer. - Obrigado pela refeição. 456 00:25:17,891 --> 00:25:19,143 Desfrute de sua refeição. 457 00:25:23,188 --> 00:25:24,189 NÍVEL DE NÃO GOSTO 40% 458 00:25:25,274 --> 00:25:26,608 NÍVEL DE NÃO GOSTO 20% 459 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 ECONOMIZE ENERGIA 460 00:25:41,874 --> 00:25:43,000 Sargento Yoon Dong-hyun. 461 00:25:43,083 --> 00:25:45,627 Como você acabou se tornando cozinheiro? 462 00:25:45,836 --> 00:25:49,381 Bom. Agora, pense bem sobre o que o comandante da sua companhia disse. 463 00:25:50,174 --> 00:25:53,052 Sargento Yoon Dong-hyun. Estaria tudo bem se eu conseguisse? 464 00:25:53,719 --> 00:25:55,304 Kang Seong-jae, aquele pequeno punk. 465 00:25:58,682 --> 00:26:00,059 Plásticos combinam com plásticos 466 00:26:00,267 --> 00:26:01,268 e latas combinam com latas. 467 00:26:01,518 --> 00:26:03,020 Classifique-os nas caixas certas. 468 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 - Entendi? - Sim, eu entendo. 469 00:26:06,106 --> 00:26:07,107 Homem. 470 00:26:07,191 --> 00:26:09,359 Eu gostaria que pudéssemos classificar pessoas assim. 471 00:26:10,235 --> 00:26:11,361 MUDANÇA DE CLASSE 472 00:26:11,445 --> 00:26:12,988 USE O OLHO DO CHEF PELO MENOS TRÊS VEZES SERVIR REFEIÇÕES PELO MENOS TRÊS VEZES 473 00:26:13,072 --> 00:26:14,198 FAÇA UM PRATO DE TRÊS MAIS ESTRELAS USANDO A RECEITA 474 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 LEVANTAR O CAPITÃO HWANG SEOK-HO GOSTABILIDADE ACIMA DE 50% 475 00:26:15,491 --> 00:26:16,950 Não os inúteis você não pode nem reciclar... 476 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 Complete a missão. 477 00:26:18,786 --> 00:26:20,621 E basta juntar todos os caras espertos. 478 00:26:25,793 --> 00:26:27,836 - Eita, esse cara está de volta. - Desculpe. 479 00:26:27,920 --> 00:26:29,963 Diga-me o que no mundo está acontecendo na sua cabeça. 480 00:26:30,089 --> 00:26:32,800 Ainda está jogando a carta da amnésia? Você está fora disso? 481 00:26:32,883 --> 00:26:34,426 - Não, senhor. - Você é rápido nas respostas. 482 00:26:35,094 --> 00:26:36,595 Que estressante. 483 00:26:40,265 --> 00:26:41,308 - Saudação! - Kang Seong-jae. 484 00:26:41,391 --> 00:26:42,392 Soldado Kang Seong-jae! 485 00:26:43,519 --> 00:26:44,770 Qual é o seu problema, realmente? 486 00:26:45,479 --> 00:26:47,272 Se você vai agir, pelo menos comprometa-se com isso. 487 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 Não seja tão confuso. 488 00:26:50,526 --> 00:26:51,819 Não tenho certeza do que você quer dizer, senhor. 489 00:26:51,902 --> 00:26:53,320 Fazendo-se de bobo até o fim. 490 00:26:53,403 --> 00:26:54,404 Ei, você. 491 00:26:56,156 --> 00:26:58,867 Eu ouvi o Comandante da Companhia disse para você se transferir para o TOD. 492 00:27:00,994 --> 00:27:03,622 O Comandante está levando Kang Seong-jae para o TOD. 493 00:27:04,331 --> 00:27:05,332 Você não sabia, senhor? 494 00:27:05,415 --> 00:27:06,583 Foi por isso que você me ajudou? 495 00:27:06,667 --> 00:27:07,876 Culpado por sua postagem confortável? 496 00:27:08,043 --> 00:27:09,044 Não é bem assim, senhor. 497 00:27:09,920 --> 00:27:11,755 Eu não estou dizendo isso por causa dos dias de folga. 498 00:27:11,839 --> 00:27:14,007 É tão frustrante. É por isso. 499 00:27:14,383 --> 00:27:17,511 Você pensa em sair do refeitório para o TOD... 500 00:27:18,178 --> 00:27:19,179 será fácil, como ele disse? 501 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 O que você está falando? 502 00:27:22,015 --> 00:27:23,016 Saudação. 503 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Sim? 504 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 Saudação. 505 00:27:36,697 --> 00:27:38,115 Por que você não me contou? 506 00:27:38,448 --> 00:27:39,700 O que é isso de repente? 507 00:27:39,783 --> 00:27:41,910 Você contou ao Seong-jae sair do refeitório? 508 00:27:43,120 --> 00:27:44,413 Pelo que os outros estão dizendo 509 00:27:44,496 --> 00:27:45,998 ele não está em bom estado. 510 00:27:46,707 --> 00:27:48,667 Dizem que ele continua gesticulando para o nada. 511 00:27:48,750 --> 00:27:52,296 E às vezes ele recua como se ele tivesse visto um fantasma. 512 00:27:52,671 --> 00:27:53,964 Cada uma dessas coisas 513 00:27:54,047 --> 00:27:55,757 é como um sinal de alerta. 514 00:27:56,967 --> 00:27:58,177 Sou o Comandante do Posto Avançado dele. 515 00:27:58,260 --> 00:28:00,095 E quem disse que você não era? 516 00:28:00,179 --> 00:28:03,849 É minha decisão fazer, e minha responsabilidade de suportar. 517 00:28:03,932 --> 00:28:06,226 Eu só não quero repetir o mesmo erro. 518 00:28:06,310 --> 00:28:08,103 Será que um soldado que acabou de receber sua atribuição de unidade 519 00:28:08,187 --> 00:28:10,397 sabe sobre as alergias do Comandante? 520 00:28:10,480 --> 00:28:13,275 Oh, você pensou que eu simplesmente diria não? 521 00:28:13,692 --> 00:28:17,154 Eu revi todos os livros de Kang Seong-jae registros de aconselhamento antes de decidir. 522 00:28:17,237 --> 00:28:19,615 Se você os revisou, você deveria saber melhor do que ninguém. 523 00:28:19,698 --> 00:28:22,618 A avaliação do conselheiro tinha isso escrito nele. 524 00:28:22,701 --> 00:28:25,662 "Apesar do soldado antecedentes familiares infelizes 525 00:28:25,746 --> 00:28:28,081 ele mostra um entusiasmo notável para a vida militar 526 00:28:28,165 --> 00:28:30,918 e se tiver tempo suficiente para se adaptar após sua atribuição de unidade 527 00:28:31,001 --> 00:28:33,545 espera-se que ele sirva fielmente." 528 00:28:35,631 --> 00:28:38,884 Então, por que o comandante da sua companhia e o sargento reclamando? 529 00:28:40,928 --> 00:28:42,888 Você experimentou a sopa de algas naquele dia? 530 00:28:43,096 --> 00:28:45,974 Assim como disse o Comandante do Batalhão, foi excelente. 531 00:28:46,058 --> 00:28:49,144 Você não deveria estar preocupado sobre você primeiro? 532 00:28:52,648 --> 00:28:54,983 Para ser franco, na sua antiguidade 533 00:28:55,108 --> 00:28:58,153 você está preso como Comandante do Posto Avançado, um trabalho para novos segundos-tenentes. 534 00:28:59,821 --> 00:29:01,949 Até você tem que admitir isso é um pouco estranho. 535 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 Por que você está trazendo isso à tona agora? 536 00:29:05,994 --> 00:29:07,079 Meu ponto é... 537 00:29:09,331 --> 00:29:11,041 Eu estou te dizendo 538 00:29:11,541 --> 00:29:13,669 que você deve se preocupar consigo mesmo. 539 00:29:20,217 --> 00:29:22,261 - Ei, mãe. - Seong-jae. 540 00:29:22,511 --> 00:29:23,553 Está tudo bem? 541 00:29:24,179 --> 00:29:25,681 Você está comendo bem? 542 00:29:26,723 --> 00:29:27,724 Sim. 543 00:29:28,267 --> 00:29:30,435 Não se preocupe comigo comendo. 544 00:29:31,144 --> 00:29:32,813 Sou cozinheiro, não vou passar fome. 545 00:29:32,896 --> 00:29:34,606 Ah, isso mesmo. 546 00:29:35,274 --> 00:29:38,777 Você é igual ao seu pai dessa forma também. 547 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 E você, mãe? 548 00:29:43,532 --> 00:29:44,533 Você está bem? 549 00:29:45,659 --> 00:29:47,202 Não se preocupe comigo. 550 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 Como estão as coisas? 551 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 As pessoas estão te tratando bem? 552 00:29:55,335 --> 00:29:57,379 Sim, claro. 553 00:29:58,964 --> 00:30:01,008 Todos estão cuidando muito bem de mim. 554 00:30:04,303 --> 00:30:05,846 Isso é um grande alívio. 555 00:30:06,305 --> 00:30:07,306 Enquanto estou aqui 556 00:30:07,848 --> 00:30:09,516 Vou trabalhar muito e aprender a cozinhar. 557 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 Quero dizer... 558 00:30:11,518 --> 00:30:13,729 provavelmente será útil quando eu sair, certo? 559 00:30:13,937 --> 00:30:16,315 Afinal, sou filho do meu pai. 560 00:30:23,822 --> 00:30:26,158 Achei que você ainda era uma criança. 561 00:30:27,409 --> 00:30:28,910 Mas você está crescido agora. 562 00:30:30,537 --> 00:30:32,122 Não se machuque. 563 00:30:32,205 --> 00:30:33,206 Eu não vou. 564 00:30:37,002 --> 00:30:38,503 Eu tenho que ir. 565 00:30:38,587 --> 00:30:39,629 Está quase na hora da chamada. 566 00:30:40,881 --> 00:30:43,550 Estarei de licença novamente em breve. 567 00:30:44,676 --> 00:30:45,969 Cuide-se até então. 568 00:30:47,429 --> 00:30:48,430 OK. 569 00:30:59,858 --> 00:31:02,486 Gostaria de adquirir uma nova receita? 570 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 Tudo bem. 571 00:31:06,615 --> 00:31:07,991 Já que chegou a isso... 572 00:31:09,659 --> 00:31:11,453 vamos ver até onde isso vai. 573 00:31:13,622 --> 00:31:14,998 ADQUIRIR NOVA RECEITA? CONFIRMAR 574 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 Adquirindo receita. 575 00:31:25,133 --> 00:31:26,968 Kang Seong-jae, volte aqui! 576 00:31:27,052 --> 00:31:28,678 Sim, estou a caminho! 577 00:31:42,901 --> 00:31:43,902 O que é isso? 578 00:31:46,154 --> 00:31:47,155 Que diabos é isso? 579 00:31:49,991 --> 00:31:52,077 Porque é que o arroz cheira tão azedo? 580 00:31:52,869 --> 00:31:55,789 - Ei! - O sargento quer você. 581 00:31:55,997 --> 00:31:58,750 Então o arroz fede. 582 00:31:58,834 --> 00:32:00,293 Quem se importa. 583 00:32:00,377 --> 00:32:02,045 Aquele bastardo perdeu a cabeça? 584 00:32:02,129 --> 00:32:03,547 Yoon Dong Hyun! 585 00:32:03,630 --> 00:32:05,632 O arroz cheira a comida de cachorro azeda! 586 00:32:05,715 --> 00:32:06,716 O que você vai fazer? 587 00:32:06,800 --> 00:32:08,718 Diga-lhes para comerem arroz instantâneo. 588 00:32:09,970 --> 00:32:11,638 O que? Arroz instantâneo? 589 00:32:11,721 --> 00:32:13,723 O que sou eu, um alquimista? 590 00:32:13,807 --> 00:32:16,351 Você cozinha com arroz fedorento, você obtém arroz fedorento. 591 00:32:16,518 --> 00:32:18,228 O que deu nesse idiota? 592 00:32:18,311 --> 00:32:20,355 Eu fui tolerante já que você está quase fora 593 00:32:20,439 --> 00:32:21,731 mas você saiu da linha. 594 00:32:21,815 --> 00:32:24,693 Eu não consigo nem receber alta até conseguir um substituto. 595 00:32:24,776 --> 00:32:26,820 O que? Seu filho da puta. O que você acabou de dizer? 596 00:32:26,903 --> 00:32:28,029 Venha aqui, seu bastardo. 597 00:32:28,113 --> 00:32:29,114 Venha aqui agora! 598 00:32:29,197 --> 00:32:31,283 Venha aqui. Venha aqui, seu bastardo. 599 00:32:31,408 --> 00:32:33,452 Ei! Venha aqui! 600 00:32:49,176 --> 00:32:50,760 Arroz de três anos. 601 00:32:51,178 --> 00:32:52,179 Grau D. 602 00:33:09,529 --> 00:33:12,616 Use vinagre para eliminar o odor do arroz velho. 603 00:33:17,829 --> 00:33:20,749 O odor azedo do arroz velho foi eliminado com vinagre. 604 00:33:20,957 --> 00:33:22,209 Você ganhou 50 pontos de experiência 605 00:33:22,292 --> 00:33:23,877 e seu nível aumentou. 606 00:33:26,713 --> 00:33:28,673 MENU DE HOJE 607 00:33:28,757 --> 00:33:30,425 Arroz, sopa de broto de feijão... 608 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 SOPA DE BROTO DE FEIJÃO 609 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 RECEITA DISPONÍVEL SOPA DE BROTO DE FEIJÃO 610 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Herói. 611 00:33:36,431 --> 00:33:39,100 A sopa de broto de feijão atualmente está muito salgado. 612 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 Adicione água para diminuir a salinidade. 613 00:33:46,399 --> 00:33:47,609 ALTA SALINIDADE 614 00:33:49,903 --> 00:33:51,112 SOPA DE BROTO DE FEIJÃO 615 00:33:51,696 --> 00:33:54,199 COMESTÍVEL 616 00:33:55,075 --> 00:33:57,702 Adicione pimenta Cheongyang para dar um toque especial 617 00:33:57,786 --> 00:33:59,579 para ganhar pontos de bônus. 618 00:33:59,663 --> 00:34:01,164 ADICIONE KICK PICANTE COM PIMENTA CHEONGYANG 619 00:34:08,797 --> 00:34:11,550 SOPA DE BROTO DE FEIJÃO COMESTÍVEL 620 00:34:11,633 --> 00:34:14,469 SOPA PICANTE DE BROTO DE FEIJÃO REFRESCANTE! 621 00:34:19,683 --> 00:34:21,059 Ei, ei! 622 00:34:21,643 --> 00:34:24,854 Quem disse que você pode mexer na sopa, né? 623 00:34:25,647 --> 00:34:27,899 Você não aprendeu daquele desastre da sopa de algas marinhas? 624 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 Parecia um pouco salgado. 625 00:34:32,195 --> 00:34:34,739 Quem se importa se for? O que isso importa para você? 626 00:34:34,823 --> 00:34:36,866 Se você estiver saindo da cozinha, mantenha a cabeça baixa até ir embora. 627 00:34:37,367 --> 00:34:38,702 Fique longe de problemas. 628 00:34:40,245 --> 00:34:41,246 Sim, senhor. 629 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 Está quente. 630 00:34:47,794 --> 00:34:49,963 Caramba, esse cara é um verdadeiro punhado. 631 00:34:51,423 --> 00:34:53,049 Ele fez algo estranho com a sopa? 632 00:34:58,597 --> 00:35:00,682 - Desfrute de sua refeição. - Desfrute de sua refeição. 633 00:35:03,268 --> 00:35:04,811 O cardápio de hoje está muito chato. 634 00:35:15,196 --> 00:35:17,115 Estou tão cansado de comer cereal para o café da manhã. 635 00:35:17,532 --> 00:35:20,243 Eu só quero um café da manhã decente pelo menos uma vez. 636 00:35:20,327 --> 00:35:22,621 - Ei, Kim Kwan-cheol. - Desfrute de sua refeição. 637 00:35:23,079 --> 00:35:25,665 Quem disse que você poderia comer cereal? 638 00:35:25,874 --> 00:35:28,376 Você sabe que pode ir para a paliçada por pular refeições, certo? 639 00:35:28,460 --> 00:35:30,086 Você acha que eu estaria fazendo isso se a comida fosse comestível? 640 00:35:30,170 --> 00:35:31,171 O que você disse, seu punk? 641 00:35:31,254 --> 00:35:32,631 O que, você acha que comendo isso 642 00:35:32,714 --> 00:35:34,549 vai te matar? 643 00:35:35,675 --> 00:35:36,676 Seu pequeno punk. 644 00:35:38,178 --> 00:35:39,471 Você ficou tão mole. 645 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Droga. 646 00:35:42,015 --> 00:35:43,725 Isso é pago com dinheiro do contribuinte! 647 00:35:44,726 --> 00:35:46,936 Apenas cale a boca e coma. 648 00:36:03,578 --> 00:36:05,455 Por que isso é tão revigorante? 649 00:36:06,039 --> 00:36:08,166 Talvez seja porque você está de ressaca desde ontem à noite, senhor. 650 00:36:09,084 --> 00:36:11,169 Isso simplesmente esclarece tudo. 651 00:36:11,836 --> 00:36:13,838 Esta é a cura perfeita para a ressaca. 652 00:36:14,673 --> 00:36:17,425 Isso é outra coisa, hein? 653 00:36:19,427 --> 00:36:20,428 Bondade. 654 00:36:27,602 --> 00:36:28,603 Droga. 655 00:36:30,271 --> 00:36:31,648 Ei, ei, Yoon Dong-hyun! 656 00:36:31,731 --> 00:36:32,941 O que é agora, senhor? 657 00:36:33,024 --> 00:36:35,318 Ver? Você pode fazer isso quando realmente tentar. 658 00:36:35,402 --> 00:36:37,737 O cheiro azedo no arroz desapareceu totalmente. 659 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Espere... 660 00:36:48,081 --> 00:36:49,499 A refrescante asparagina 661 00:36:49,582 --> 00:36:51,793 e pimenta Cheongyang criar uma sinergia. 662 00:36:51,876 --> 00:36:54,796 Parece muito mais uma surpresa 663 00:36:54,879 --> 00:36:56,965 do que sentir uma explosão de AC legal 664 00:36:57,048 --> 00:36:59,008 de uma loja em um dia sufocante de verão. 665 00:37:07,434 --> 00:37:10,019 Esses caras têm um parasita ou algo assim? O que está acontecendo? 666 00:37:10,103 --> 00:37:12,480 A sopa está surpreendentemente boa hoje, senhor. 667 00:37:12,605 --> 00:37:13,732 Não me engane, seu punk. 668 00:37:13,815 --> 00:37:14,983 Pelo menos torne-o crível. 669 00:37:15,191 --> 00:37:18,069 Não há nada que eu odeie mais do que pessoas mexendo com comida. 670 00:37:18,153 --> 00:37:19,195 Estou falando sério. 671 00:37:37,505 --> 00:37:38,506 Você está bem? 672 00:37:38,590 --> 00:37:39,716 Cabo Kim Kwan-cheol. 673 00:37:39,799 --> 00:37:41,259 Eu quero viver! 674 00:37:43,970 --> 00:37:45,805 Vamos passar por essa batalha... 675 00:37:46,598 --> 00:37:47,849 Você tem um desejo de morte ou algo assim? 676 00:37:48,266 --> 00:37:49,726 Mantenha o foco desta vez. 677 00:37:52,896 --> 00:37:55,106 Vamos todos sair disto vivos. 678 00:37:56,483 --> 00:37:58,234 Cobrar! 679 00:38:39,275 --> 00:38:40,985 - Sargento Mestre. - Sargento? 680 00:38:43,071 --> 00:38:44,989 Tão vibrante. 681 00:39:03,800 --> 00:39:04,843 Vamos! 682 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 Agora é isso que eu chamo 683 00:39:17,438 --> 00:39:20,859 uma verdadeira vitória para a comida do exército! 684 00:39:24,445 --> 00:39:29,367 - Sopa de broto de feijão! - Sopa de broto de feijão! 685 00:39:32,620 --> 00:39:34,330 Cabo Kim Kwan-cheol, você está bem? 686 00:39:35,415 --> 00:39:36,416 Sim. 687 00:39:36,708 --> 00:39:37,750 Eu estou... estou bem. 688 00:39:38,042 --> 00:39:39,043 O que está acontecendo? 689 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 Por que todo mundo está agindo assim? 690 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 O que é isso? Este sabor refrescante enchendo minha boca... 691 00:39:54,976 --> 00:39:58,605 Isso me lembra um gosto de uma noite em que saí de um clube. 692 00:39:58,980 --> 00:40:02,191 É isso. É o sabor limpo 693 00:40:02,275 --> 00:40:05,737 de um local de sopa de broto de feijão em Jeonju 24 horas. 694 00:40:24,881 --> 00:40:28,051 GOSTABILIDADE 20% 695 00:40:34,474 --> 00:40:35,475 MUDANÇA DE CLASSE: USE O OLHO DO CHEF PELO MENOS TRÊS VEZES 696 00:40:35,558 --> 00:40:36,976 SERVIR REFEIÇÕES PELO MENOS TRÊS VEZES 697 00:40:37,060 --> 00:40:38,061 FAÇA UM PRATO DE TRÊS MAIS ESTRELAS USANDO A RECEITA 698 00:40:38,144 --> 00:40:39,228 LEVANTAR O CAPITÃO HWANG SEOK-HO GOSTABILIDADE ACIMA DE 50% 699 00:40:39,312 --> 00:40:41,940 Você ainda não completou a missão. 700 00:40:42,231 --> 00:40:44,233 Aumentar Capitão Hwang A simpatia de Seok-ho 701 00:40:44,317 --> 00:40:46,110 para mudar de classe. 702 00:41:05,463 --> 00:41:06,714 O que está acontecendo? 703 00:41:06,798 --> 00:41:08,883 Você pensaria que eles não comem há dias. 704 00:41:08,967 --> 00:41:10,468 Conte-me sobre isso. 705 00:41:11,552 --> 00:41:12,720 Eita... 706 00:41:15,807 --> 00:41:16,808 Sargento Mestre. 707 00:41:17,934 --> 00:41:18,935 Você está bem? 708 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Você está bem? 709 00:41:23,231 --> 00:41:24,399 Não é só... 710 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 uma sopa. 711 00:41:28,778 --> 00:41:29,862 Bem, aproveite sua refeição. 712 00:41:29,946 --> 00:41:31,572 - Vá, coma. - Sim, senhora. 713 00:41:53,094 --> 00:41:56,305 Finalmente me sinto vivo novamente. Faz séculos que não como uma refeição adequada. 714 00:41:56,681 --> 00:41:57,932 Tenho que admitir, fiquei surpreso. 715 00:41:58,016 --> 00:42:00,852 Parecia que tínhamos comida civil no posto avançado há muito tempo. 716 00:42:00,935 --> 00:42:03,688 Não tem como Yoon Dong-hyun de repente se recompôs. 717 00:42:03,896 --> 00:42:06,149 E é ainda menos provável era tudo Kang Seong-jae. 718 00:42:06,232 --> 00:42:08,693 Não, aquele novato mal consegue cuidar de si mesmo. 719 00:42:09,235 --> 00:42:11,863 Certo? Yoon Dong-hyun fez realmente tem algum tipo de despertar? 720 00:42:13,906 --> 00:42:14,907 Provavelmente não. 721 00:42:23,583 --> 00:42:24,667 Sargento Yoon Dong-hyun. 722 00:42:24,876 --> 00:42:26,085 Estou no meu limite. 723 00:42:26,335 --> 00:42:28,254 Desde o incidente da sopa de algas marinhas 724 00:42:28,337 --> 00:42:30,006 o Comandante da Companhia está nervoso. 725 00:42:30,089 --> 00:42:32,133 Ele está nos fazendo esvaziar o armazém só para verificar o estoque 726 00:42:32,550 --> 00:42:33,551 e o Sargento Mestre... 727 00:42:34,427 --> 00:42:36,429 Ele está fingindo que não atrapalhar a ordem de fornecimento. 728 00:42:39,182 --> 00:42:42,977 Ei, os suprimentos que chegaram não desta vez parece totalmente estragado? 729 00:42:43,061 --> 00:42:46,189 Sim, eu tenho ouvido muitas reclamações sobre isso. 730 00:42:46,689 --> 00:42:48,316 Mas qual é o sentido de falar quando nada vai mudar? 731 00:42:48,900 --> 00:42:50,860 acho que piorou desde que mudaram de fornecedor. 732 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 Eu vejo. 733 00:42:52,528 --> 00:42:54,489 Sou um idiota por esperar boa qualidade. 734 00:42:54,572 --> 00:42:56,157 Eu realmente estou. 735 00:42:57,825 --> 00:42:59,660 - Soldado Kang Seong-jae. - Ei. 736 00:43:08,086 --> 00:43:09,295 TOMATE 737 00:43:09,378 --> 00:43:10,797 Ei, ei! 738 00:43:11,214 --> 00:43:14,175 - Soldado Kang Seong-jae. - Você verificou isso corretamente? 739 00:43:14,717 --> 00:43:16,677 Se você fizer um trabalho desleixado agora, você vai sofrer por isso mais tarde. 740 00:43:17,470 --> 00:43:19,138 A sopa de rabada expira 17 de junho do próximo ano. 741 00:43:19,222 --> 00:43:20,348 Conseguimos um total de 20. 742 00:43:20,598 --> 00:43:21,891 A alga temperada expira em 12 de setembro. 743 00:43:22,016 --> 00:43:23,017 Temos duas caixas. 744 00:43:23,643 --> 00:43:26,104 Temos que usar os pães de hambúrguer até 30 de agosto. 745 00:43:27,480 --> 00:43:28,564 Ok, entendi. 746 00:43:28,648 --> 00:43:29,649 Sim, senhor. 747 00:43:37,073 --> 00:43:38,074 Sargento Yoon Dong-hyun. 748 00:43:38,157 --> 00:43:39,325 Você vai deixá-lo se transferir? 749 00:43:40,118 --> 00:43:42,453 Você sabe que precisa de um substituto se você quiser tirar uma licença. 750 00:43:42,537 --> 00:43:43,996 Você acha que eu não sei disso? 751 00:43:52,672 --> 00:43:54,382 - Comandante do Posto Avançado. - Sim? 752 00:43:55,466 --> 00:43:56,884 É sobre Kang Seong-jae. 753 00:43:56,968 --> 00:43:57,969 Você pode... 754 00:43:58,052 --> 00:43:59,804 por favor, deixe-o ficar no refeitório? 755 00:44:00,138 --> 00:44:01,472 Olá, Yoon Dong-hyun. 756 00:44:01,556 --> 00:44:03,516 Você está prestes a pedir licença de novo, não é? 757 00:44:04,684 --> 00:44:06,811 Tentei falar com o Comandante da Companhia. 758 00:44:08,271 --> 00:44:09,480 Mas não tenho certeza. 759 00:44:10,481 --> 00:44:12,775 Você não percebeu que a refeição de hoje 760 00:44:12,859 --> 00:44:14,569 foi completamente diferente do habitual? 761 00:44:15,194 --> 00:44:17,113 Você não tocou no espinafre temperado 762 00:44:17,196 --> 00:44:18,990 e batatas refogadas que eu fiz. 763 00:44:19,282 --> 00:44:21,617 Mas você raspou suas tigelas com a sopa de broto de feijão 764 00:44:21,701 --> 00:44:22,910 não foi? 765 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 O que você está dizendo? 766 00:44:24,787 --> 00:44:26,831 Então você não fez a sopa de broto de feijão? 767 00:44:26,914 --> 00:44:29,709 Isso mesmo. E se livrar do cheiro azedo do arroz... 768 00:44:30,293 --> 00:44:31,794 isso foi tudo obra de Kang Seong-jae. 769 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 Kang Seong-jae fez? 770 00:44:37,550 --> 00:44:38,551 Está certo? 771 00:44:42,805 --> 00:44:43,890 Saudação! 772 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 Temos tempo até o jantar 773 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 então descanse enquanto pode. 774 00:44:50,646 --> 00:44:52,732 Não se sinta mal ao sair da cozinha. 775 00:44:53,733 --> 00:44:54,817 Não há necessidade de fazer um show. 776 00:44:56,068 --> 00:44:57,195 Sim, senhor. 777 00:45:10,625 --> 00:45:11,876 Por falar nisso. 778 00:45:12,501 --> 00:45:15,087 O que você fez com a sopa de broto de feijão? 779 00:45:16,881 --> 00:45:18,716 Acabei de adicionar um pouco mais de água 780 00:45:18,799 --> 00:45:20,218 e pimenta Cheongyang. 781 00:45:20,468 --> 00:45:23,137 Certo? Achei que era um grande segredo. 782 00:45:23,221 --> 00:45:25,389 Ei, se bastasse isso, Eu poderia ter feito isso. 783 00:45:26,474 --> 00:45:28,726 Sim, acho que todo mundo gostou 784 00:45:28,809 --> 00:45:30,102 apenas com aquele ajuste básico de tempero. 785 00:45:30,186 --> 00:45:31,187 Então você está dizendo... 786 00:45:31,771 --> 00:45:32,772 Não posso temperar a comida? 787 00:45:34,106 --> 00:45:35,983 Todo mundo tem gostos diferentes. 788 00:45:36,067 --> 00:45:37,443 Não é grande coisa. 789 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 Ei... 790 00:45:48,246 --> 00:45:50,414 Você não pode simplesmente ficar aqui? 791 00:46:06,055 --> 00:46:07,098 TEMPO RESTANTE DA MISSÃO 792 00:46:07,181 --> 00:46:09,642 Complete a missão de mudança de classe. 793 00:46:18,985 --> 00:46:20,027 Sargento Yoon Dong-hyun. 794 00:46:21,320 --> 00:46:22,571 Bem, a questão é... 795 00:46:23,990 --> 00:46:25,950 Quero continuar como cozinheiro também. 796 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Certo. 797 00:46:32,915 --> 00:46:34,667 O Comandante da Companhia é impossível argumentar. 798 00:46:34,959 --> 00:46:36,168 Então, o que você pode fazer? 799 00:46:37,712 --> 00:46:40,423 Não poderíamos simplesmente mudar mente do Comandante da Companhia? 800 00:46:40,673 --> 00:46:42,925 Olha, ele faz o que diz que fará. 801 00:46:43,009 --> 00:46:45,136 Como você pode mudar sua mente teimosa? 802 00:46:45,219 --> 00:46:46,595 Se falar não resolver 803 00:46:46,887 --> 00:46:48,597 deve haver outra maneira, certo? 804 00:46:48,681 --> 00:46:50,641 GIYOUNG E CHIKINI 805 00:46:53,561 --> 00:46:55,187 Por que os ovos tiveram que estragar? 806 00:46:55,396 --> 00:46:57,857 Espere, você está com medo, Sargento Yoon Dong-hyun? 807 00:46:58,149 --> 00:46:59,150 Meu? 808 00:46:59,233 --> 00:47:01,068 Por que eu teria medo de alguma coisa? 809 00:47:01,277 --> 00:47:03,738 Mas é tão intimidante. O que devo fazer? 810 00:47:03,821 --> 00:47:05,114 O que você quer dizer? 811 00:47:05,197 --> 00:47:06,907 Basta ir até lá e perguntar com educação. 812 00:47:18,085 --> 00:47:19,211 Desculpe. 813 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 Ah, congele. 814 00:47:25,259 --> 00:47:26,344 Não chegue mais perto! 815 00:47:35,394 --> 00:47:36,729 Está muito quente. 816 00:47:36,812 --> 00:47:39,315 Você sabe, Acho que podemos estar exagerando. 817 00:47:39,398 --> 00:47:40,983 Eu me pergunto se isso vai mesmo faça a diferença. 818 00:47:41,776 --> 00:47:44,612 Mas não temos alguma outra opção, não é? 819 00:47:44,695 --> 00:47:47,073 Mas de todas as coisas que você poderia fazer, por que costeleta de porco? 820 00:47:48,199 --> 00:47:49,200 Só porque. 821 00:47:49,575 --> 00:47:51,369 Não é todo mundo que gosta de costelinha de porco? 822 00:47:52,286 --> 00:47:55,414 Eu acho que sim. Nenhum homem na República da Coreia odiaria isso. 823 00:47:55,623 --> 00:47:57,625 Dizem que comida feita com o coração 824 00:47:57,917 --> 00:48:00,544 tem o poder de mover as pessoas. 825 00:48:00,961 --> 00:48:02,963 Quem diabos disse isso? 826 00:48:03,047 --> 00:48:04,382 Isso é ridículo. 827 00:48:04,548 --> 00:48:06,092 Meu pai costumava dizer isso. 828 00:48:06,884 --> 00:48:08,135 Não é de admirar. 829 00:48:08,219 --> 00:48:11,347 Pareciam verdadeiras palavras de sabedoria. 830 00:48:14,558 --> 00:48:16,852 BARRIGA DE PORCO, BARRIGA DE PORCO, BARRIGA DE PORCO, PESCOÇO DE PORCO 831 00:48:16,936 --> 00:48:18,437 BARRIGA DE PORCO, BARRIGA DE PORCO, BARRIGA DE PORCO 832 00:48:18,521 --> 00:48:20,439 PESCOÇO DE PORCO 833 00:48:21,732 --> 00:48:24,151 Acho que não consigo fazer costeleta de porco com isso. 834 00:48:24,443 --> 00:48:25,986 Eu preciso de algo como lombo 835 00:48:26,070 --> 00:48:27,446 ou lombo. 836 00:48:27,530 --> 00:48:28,739 Você não pode simplesmente trabalhar com isso? 837 00:48:29,156 --> 00:48:31,033 Será uma dor conseguir esse tipo de carne. 838 00:48:31,117 --> 00:48:34,161 Não é como podemos simplesmente sair e comprá-lo. 839 00:48:40,251 --> 00:48:41,252 Eu entendi. 840 00:48:41,752 --> 00:48:43,045 Nós temos ela. 841 00:48:47,550 --> 00:48:48,801 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM 842 00:48:58,310 --> 00:49:00,104 Cheiro. 843 00:49:03,065 --> 00:49:05,693 Se os soldados não comem 844 00:49:05,776 --> 00:49:07,987 como eles podem defender nosso país, hein? 845 00:49:08,612 --> 00:49:10,865 - O estômago cheio é o mais importante. - Senhorita Jung! 846 00:49:15,035 --> 00:49:17,788 O que deu em você? Por que está tão ansioso para ajudar esta velha senhora? 847 00:49:18,164 --> 00:49:21,542 Normalmente, você não pode ser incomodado, mesmo quando eu chamo por você. 848 00:49:21,625 --> 00:49:23,878 Ei, não diga isso. Alguém pode ter uma ideia errada. 849 00:49:23,961 --> 00:49:25,171 Olá, senhorita Jung. 850 00:49:25,629 --> 00:49:28,549 Você poderia me fazer um favor? 851 00:49:32,178 --> 00:49:33,304 Eu sabia. 852 00:49:33,679 --> 00:49:34,680 O que é? 853 00:49:34,763 --> 00:49:36,515 SEGURANÇA COSTEIRA IRONCLAD 854 00:49:41,604 --> 00:49:43,522 LOMBO DE PORCO DE GRAU A 855 00:49:44,482 --> 00:49:47,193 PROTEÍNA BOA, PROTEÍNA ÓTIMA, PROTEÍNA BOA, FIBRA BOA! 856 00:49:47,276 --> 00:49:48,277 FIBRA AGRADÁVEL, AGRADÁVEL 857 00:49:48,360 --> 00:49:49,945 A fibra muscular é consistente 858 00:49:50,321 --> 00:49:52,114 e não é excessivamente gorduroso. 859 00:49:52,907 --> 00:49:54,283 Esta carne está em perfeitas condições. 860 00:49:54,366 --> 00:49:57,703 Eu escolhi todos eles para trazer até você o melhor corte. 861 00:49:58,078 --> 00:49:59,788 Cortes como esses são os melhores 862 00:49:59,872 --> 00:50:01,665 para reter os sucos quando frito. 863 00:50:01,957 --> 00:50:04,752 Uau, como você cria seus porcos conseguir cortes tão bons? 864 00:50:04,835 --> 00:50:08,172 O que você quer dizer? Nós os alimentamos com nossas sobras. 865 00:50:08,255 --> 00:50:09,757 Claro que eles vão ficar ótimos. 866 00:50:11,133 --> 00:50:12,343 E também... 867 00:50:12,718 --> 00:50:14,595 Desconto para soldados disponíveis. 868 00:50:14,678 --> 00:50:15,679 Saudação! 869 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 Saudação. 870 00:50:19,350 --> 00:50:21,185 Você já fez costeleta de porco antes? 871 00:50:21,519 --> 00:50:24,230 Esta é na verdade minha primeira vez fritar qualquer coisa em toda a minha vida. 872 00:50:25,397 --> 00:50:27,900 Então o que te deu coragem dizer que você faria costelinha de porco? 873 00:50:35,449 --> 00:50:37,451 Receita de costelinha de porco adquirida. 874 00:51:04,478 --> 00:51:06,605 Essa cor parece incrível. É inacreditável. 875 00:51:06,855 --> 00:51:07,856 PRIMEIRA COSTELETA DE PORCO DE SEONG-JAE MUITO SALGADO 876 00:51:08,816 --> 00:51:11,694 PRIMEIRA COSTELETA DE PORCO DE SEONG-JAE MUITO SALGADO 877 00:51:12,278 --> 00:51:14,363 Espere, acho que algo está errado. 878 00:51:17,741 --> 00:51:18,784 É tão salgado. 879 00:51:18,867 --> 00:51:20,160 Ei, por que é tão salgado? 880 00:51:24,415 --> 00:51:25,791 TEMPERAR A CARNE APARADA COM SAL FINO E PIMENTA 881 00:51:25,874 --> 00:51:27,418 SAL FINO 882 00:51:28,460 --> 00:51:31,213 Eu deveria temperar com sal fino 883 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 mas acho que acidentalmente usei sal grosso em vez disso. 884 00:51:33,799 --> 00:51:34,967 Você fez isso de propósito, não foi? 885 00:51:43,058 --> 00:51:44,643 TEMPERATURA DE FRITURA: ÓTIMA 886 00:51:46,312 --> 00:51:47,646 A temperatura de fritura é ideal. 887 00:52:01,243 --> 00:52:02,328 Ir! 888 00:52:21,221 --> 00:52:24,016 UMA COSTELETA DE PORCO PERFEITAMENTE FRITA "DOURADO E CRISPANTE" 889 00:52:24,099 --> 00:52:25,934 Como está, Sargento Yoon Dong-hyun? 890 00:52:26,018 --> 00:52:27,311 Até o próprio Comandante da Companhia 891 00:52:28,228 --> 00:52:30,022 não resisto a esse sabor. 892 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Tudo bem. 893 00:52:43,285 --> 00:52:44,995 NOVA POSTAGEM 894 00:52:45,371 --> 00:52:46,580 Não se preocupe. 895 00:52:47,373 --> 00:52:49,708 Eu protegerei nosso país. 896 00:52:50,376 --> 00:52:51,377 Você... 897 00:52:52,378 --> 00:52:53,545 apenas durma um pouco. 898 00:52:54,129 --> 00:52:57,049 Fique tranquilo. 899 00:52:57,675 --> 00:52:59,551 Cara, essa legenda... 900 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Entre. 901 00:53:04,723 --> 00:53:06,475 - Saudação! - Ah... 902 00:53:07,017 --> 00:53:08,018 Eu estava indo 903 00:53:08,102 --> 00:53:10,604 ao refeitório sobre sua transferência. 904 00:53:11,063 --> 00:53:12,064 O que está acontecendo? 905 00:53:12,398 --> 00:53:15,234 Comandante da Companhia, fiz um especial prato para você caso você estivesse com fome. 906 00:53:17,778 --> 00:53:19,363 De repente? Para mim? 907 00:53:19,697 --> 00:53:20,698 Por que? 908 00:53:20,864 --> 00:53:22,449 Bem, você vê, senhor... 909 00:53:23,534 --> 00:53:24,743 Você acha que o Comandante da Companhia 910 00:53:24,827 --> 00:53:26,829 será influenciado por uma mísera costeleta de porco? 911 00:53:28,080 --> 00:53:29,456 Se estiver tudo bem com você... 912 00:53:30,249 --> 00:53:32,334 Eu gostaria de continuar sendo cozinheiro. 913 00:53:35,337 --> 00:53:36,588 Soldado Kang Seong-jae. 914 00:53:39,091 --> 00:53:41,301 Eu simplesmente não entendo 915 00:53:41,510 --> 00:53:42,803 o que está passando pela sua cabeça. 916 00:53:43,345 --> 00:53:45,013 Se você provar a costeleta de porco 917 00:53:45,097 --> 00:53:46,598 você vai entender o porquê Devo continuar sendo cozinheiro. 918 00:53:46,682 --> 00:53:47,683 Infelizmente. 919 00:53:49,184 --> 00:53:51,645 A questão é, Não sou um grande fã de costeletas de porco. 920 00:54:07,953 --> 00:54:09,329 - O que aconteceu? - O Comandante da Companhia 921 00:54:09,580 --> 00:54:11,373 não gosta de costeletas de porto. 922 00:54:12,082 --> 00:54:13,375 Ele não gosta de costeletas de porco? 923 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Por que? 924 00:54:15,252 --> 00:54:17,921 Não... como diabos? 925 00:54:19,673 --> 00:54:21,175 - Saudação! - Ei. 926 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 Seong-jae, saia por um segundo. 927 00:54:23,802 --> 00:54:24,803 Sim, senhora. 928 00:54:27,473 --> 00:54:28,474 Sério... 929 00:54:29,767 --> 00:54:30,768 Droga. 930 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Você tentou dar as costeletas do Comandante da Companhia? 931 00:54:35,564 --> 00:54:36,565 Sim, senhora. 932 00:54:37,733 --> 00:54:38,776 Você teve muitos problemas. 933 00:54:39,359 --> 00:54:43,197 Sua classificação não importa. Passe pela vida militar com segurança. 934 00:54:48,660 --> 00:54:49,661 eu acho... 935 00:54:49,745 --> 00:54:50,954 Eu entendo agora. 936 00:54:54,166 --> 00:54:55,167 Por que hoje... 937 00:54:56,251 --> 00:54:57,711 Eu trabalhei tanto. 938 00:55:01,840 --> 00:55:03,300 eu tive esse pensamento 939 00:55:03,383 --> 00:55:05,093 enquanto eu fazia as costeletas de porco. 940 00:55:09,389 --> 00:55:11,350 É por isso que comida feita com coração... 941 00:55:12,768 --> 00:55:15,395 é obrigado a mover as pessoas. 942 00:55:17,189 --> 00:55:18,232 Mas... 943 00:55:18,690 --> 00:55:20,943 sem sequer uma chance de deixar o Comandante da Companhia prova 944 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 é honestamente perturbador 945 00:55:24,029 --> 00:55:25,489 que está ficando frio. 946 00:55:29,159 --> 00:55:30,661 Transfira-o para o TOD, a partir de amanhã. 947 00:55:33,539 --> 00:55:35,916 - Posso perguntar uma coisa, senhor? - O que é? 948 00:55:36,375 --> 00:55:37,501 Você acredita 949 00:55:37,584 --> 00:55:38,794 que seu próprio julgamento 950 00:55:38,877 --> 00:55:41,088 é mais importante que a vontade de um soldado? 951 00:55:41,964 --> 00:55:42,965 Ye-rin. 952 00:55:43,215 --> 00:55:44,591 Também tenho uma pergunta para você. 953 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 O que há de tão especial em Kang Seong-jae que você o quer na cozinha? 954 00:55:48,220 --> 00:55:51,640 Os soldados estão mais satisfeitos desde que Seong-jae chegou aqui. 955 00:55:51,723 --> 00:55:54,059 Isso é só porque Yoon Dong-hyun é um péssimo cozinheiro. 956 00:55:54,142 --> 00:55:56,562 Quando o arroz velho começou a cheirar mal 957 00:55:56,728 --> 00:55:58,647 Eu vi o soldado Kang Seong-jae resolver o problema. 958 00:55:58,939 --> 00:56:01,149 Você já experimentou a sopa de broto de feijão que Seong-jae fez? 959 00:56:01,233 --> 00:56:03,277 Os caras rasparam suas tigelas. 960 00:56:03,443 --> 00:56:05,988 É assim você julga objetivamente um soldado. 961 00:56:06,321 --> 00:56:07,364 Não por alguns documentos. 962 00:56:07,656 --> 00:56:10,117 Eu tento ser legal, e você continua tentando me dar um sermão. 963 00:56:11,368 --> 00:56:12,369 Ei. 964 00:56:12,452 --> 00:56:13,453 Cho Ye-rin. 965 00:56:14,955 --> 00:56:18,083 Você já esqueceu por que você foi mandado de volta para Ganglim? 966 00:56:22,671 --> 00:56:23,922 Isso provavelmente não significará muito 967 00:56:24,131 --> 00:56:25,424 mas eu poderia tentar alguns? 968 00:56:28,260 --> 00:56:29,428 Sim claro. 969 00:56:39,438 --> 00:56:41,648 Estou feliz por poder compartilhar alguns com você, Comandante do Posto Avançado. 970 00:56:42,900 --> 00:56:44,067 Obrigado, vou aproveitar. 971 00:56:49,364 --> 00:56:50,532 Você sabe 972 00:56:50,616 --> 00:56:52,451 não é minha decisão tomar. 973 00:56:54,536 --> 00:56:55,537 Eu entendo. 974 00:56:55,621 --> 00:56:57,873 Contanto que você aproveite a refeição, Comandante do Posto Avançado 975 00:56:58,248 --> 00:57:00,375 então sinto que fiz meu trabalho. 976 00:57:05,297 --> 00:57:07,925 TEMPO RESTANTE DA MISSÃO 977 00:57:08,008 --> 00:57:09,885 O CAMINHO DO CHEF TERMINOU 978 00:57:09,968 --> 00:57:12,304 Você falhou na missão de mudança de classe. 979 00:57:13,096 --> 00:57:15,223 Terminando o caminho do chef. 980 00:57:21,146 --> 00:57:23,231 Mesmo com um prato feito com todo o coração 981 00:57:23,315 --> 00:57:25,609 no final, não consegui mudar nada. 982 00:57:28,320 --> 00:57:29,321 E assim mesmo... 983 00:57:30,530 --> 00:57:32,616 minha vida de sempre fugir 984 00:57:33,283 --> 00:57:34,785 também não tinha mudado. 985 00:57:44,211 --> 00:57:50,133 COMA BEM, DEFENDA JUNTOS 986 00:58:46,565 --> 00:58:48,942 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 987 00:58:49,026 --> 00:58:50,986 É uma emergência! Uma emergência! 988 00:58:51,069 --> 00:58:52,487 Ele está exigindo voltar para o Norte. 989 00:58:52,863 --> 00:58:55,365 Eu estou te dizendo, estaremos todos mortos se ele voltar. 990 00:58:55,449 --> 00:58:58,076 Olhe para ele, levando o crédito por comida que ele não fez. 991 00:58:58,160 --> 00:58:59,161 Você tenta então. 992 00:58:59,786 --> 00:59:01,413 Um congressista e um comandante, agora? 993 00:59:01,496 --> 00:59:02,748 De todas as vezes... 994 00:59:02,831 --> 00:59:04,166 É pollock desossado refogado. 995 00:59:04,249 --> 00:59:06,460 Então você está dizendo há algum problema com as refeições? 996 00:59:06,543 --> 00:59:07,836 Soldado Kang Seong-jae, peço desculpas. 997 00:59:07,919 --> 00:59:09,963 Por que você acha soldados ativos votaram 998 00:59:10,047 --> 00:59:11,673 a pior refeição de cada vez? 999 00:59:11,882 --> 00:59:13,467 Não consigo me livrar desse cheiro de peixe 1000 00:59:14,092 --> 00:59:15,093 você obtém de alimentos congelados. 1001 00:59:15,177 --> 00:59:17,345 Então livre-se disso, não importa o que aconteça! 1002 00:59:17,429 --> 00:59:18,764 - Não há tempo. - Aviso. 1003 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Parece que aconteceu um acidente. 1004 00:59:20,724 --> 00:59:21,933 O que você fez?