1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
EXÉRCITO DA REPÚBLICA DA COREIA
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
Nasceu em 2004.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
MELHOR ESTÁGIO
PRIVADO KANG SEONG-JAE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
Espere um segundo.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
"O melhor estagiário"?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Está certo?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Bem, olhe isso.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
Finalmente conseguimos um ás, hein?
10
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Soldado Kang Seong-jae. Obrigado.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Bem.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
Você tem uma boa voz
e você também é bonito.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
De volta à escola, você deve ter...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
- Espere, um gato!
- Huh? O que?
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
O que é que foi isso?
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Ei! E se você arranhar
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
nosso novo recruta?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Ah, me desculpe.
- Dirija com cuidado.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Seja gentil.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Certo?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Boa dor.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Poxa.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
O melhor estagiário.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
Olhando para trás, minha vida sempre foi
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
uma batalha feroz.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
Os vilões atacariam
a qualquer hora e em qualquer lugar
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
e muitas vezes eu ficava sobrecarregado
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
pelo grande número de inimigos.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
Mas quem sou eu?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Um forte guerreiro da República da Coreia
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
e seu forte exército!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Essa vida de guerra...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
finalmente me fez
no guerreiro supremo...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Soldado Kang Seong-jae!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Ei.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
O que você acha dessa situação?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
Isto parece muito errado, senhor.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
Certo?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Não é só porque
Eu sou um velhote, não é?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Não, de jeito nenhum, senhor.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
As crianças hoje em dia dormem tão profundamente
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
sem nenhuma preocupação no mundo.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
EPISÓDIO 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
GANGLIM
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Tudo bem.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Esta é a sua casa agora.
47
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
Entendi?
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
Quarta Companhia, Primeiro Batalhão.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
60º Regimento, 29ª Divisão.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Postagem Ganglim.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
O ar é incrível, não é?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
Nós até tivemos caras
cure seu eczema aqui.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Bem, já que você é o melhor estagiário,
então não estou preocupado...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,019
Mas ainda assim, a vida militar
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
com gente de todo...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ei!
57
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Saia dessa.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Se você fizer isso de novo
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
Vou chegar ao meu limite.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Sim, eu entendo.
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Vamos.
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Bem-vindo ao Ganglim Post.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
Saudação! Bem-vindo de volta, senhor!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Olá, Tak!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Então.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Você está feliz
finalmente ter um subordinado?
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Vou ter que submetê-lo a um teste
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
e avalie-o primeiro, senhor.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Ei, seu idiota!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Vamos.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
No acampamento
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
ele foi o melhor estagiário. Um verdadeiro ás.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
O que aconteceu no acampamento
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
não significa nada aqui, senhor.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Droga, esse punk. Você já está...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Você já está mandando em um júnior.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Ei, largue isso e venha aqui.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Sim, senhor.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
O seguinte indivíduo
80
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
. demonstrou dedicação e espírito
de serviço ao seu país...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Cara, isso é bom.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Melhor Trainee, né? O melhor.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
O Melhor Trainee chegou.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
ANTECEDENTES FAMILIARES?
MÃE SOLTEIRA
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
Quem está na escalação de plantão hoje?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
SUA FAMÍLIA É HARMONIOSA?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
MÉDIA
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Ainda não saiu.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
RENDA MENSAL DA FAMÍLIA?
MENOS DE 1,8 MILHÃO DE GANHOS
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Ei, melhor estagiário.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Soldado Kang Seong-jae.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Não há necessidade de mentir.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,268
Seja honesto, anote cada detalhe.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
Até quantos pares de roupas íntimas.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- Sim, senhor.
- Sim.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Sente-se.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Olá, Tak.
- Soldado de primeira classe Tak Mun-ik.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- Você lançou o makgeolli?
- Sim, senhor. Eu coloquei na bagunça.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
Algo a relatar?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Não, senhor. Nada.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
SENTIU PERDA OU DEPRESSÃO RECENTEMENTE?
SIM
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
Bem-vindo, soldado.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Herói.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
Soldado Kang Seong-jae!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
O que você está fazendo?
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
Você não acabou de me ligar, senhor?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- Sargento Mestre.
- Sim?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
Já saiu?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
Bem, sobre isso, senhor.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Ele é...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
Classe S, senhor.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Classe S? Além da Classe A?
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
- Classe S?
- Isso é bom, certo?
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
RISCO EXTREMAMENTE ALTO: S
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,931
SINTOMAS DEPRESSIVOS
MUITO ALTO
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
VÍCIO EM JOGOS
MUITO ALTO
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Saudação!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Ei.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,402
Ouvi dizer que o batalhão enviou um ás,
então vim dar uma olhada nele.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
É ele?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
Ele tem aquele fogo nos olhos.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
Que ás?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Ele é Classe S.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
O que? Deve ter havido alguma confusão.
126
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Caramba. Não é a primeira vez
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
aqueles idiotas nos enviaram seus rejeitos.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Ei.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Soldado Kang Seong-jae.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
Para a Sala da Verdade.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Sim... para a Sala da Verdade.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
CARTÃO DE REGISTRO DE PESSOAL
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
KANG SEONG-JAE
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
O que sua mãe faz?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- Ela dirige um food truck.
- Um caminhão de comida?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Ah, uma barraca de rua.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
Não é uma barraca.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Ela tem uma licença oficial
da cidade...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Ei, é a mesma coisa.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Seu pequeno punk,
você está jogando jogos de palavras comigo?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
O que é isso?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
PAI, KANG YONG-IL
MORRE DOIS MESES ANTES DO Alistamento
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Seu pai...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
faleceu recentemente.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
Sim, senhor. Ele faleceu há dois meses.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Bondade.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Deve ter sido difícil para você.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Foi tudo tão repentino.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Mas estou muito melhor agora.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Caramba.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
O que é tudo isso
sendo o "Melhor Trainee"?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Mais como soldado de alto risco e prioridade máxima.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
Ei.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Mantenha isso preso ao seu peito
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
até que eu diga.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Entendi?
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Quando alguém fala com você, você responde.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
- Sim, senhor.
- Meu Deus, você é frustrante.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
- Ei, Tak!
- Soldado de primeira classe Tak Mun-ik!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Leve-o para cumprimentar o Comandante do Posto Avançado.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Diga a ela
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
que um herói trágico você não pode assistir
sem chorar chegou.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
COMANDANTE DO POSTO AVANÇADO
PRIMEIRO TENENTE CHO YE-RIN
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
Comandante do Posto Avançado, posso entrar?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Entre.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Saudação!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Trouxe o novo recruta, Comandante.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
Tudo bem. Deixe-me vê-lo.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
Saudação!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Saudação!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Soldado Kang Seong-jae.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
Em 18 de agosto de 2025, recebi ordem de
informe aqui...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
Kang Seong-jae foi registrado.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Relatório...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
Encomendado...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Aqui...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
KANG SEONG-JAE,
SOLDADO COMUM, 22 ANOS
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
COMEMORAÇÃO DO 70º ANIVERSÁRIO
DO EXÉRCITO ROK
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Para onde você está olhando?
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Me desculpe, devo ter
vi algo errado.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Eu não sei o que há com ele.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
Ele diz que vê e ouve coisas.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Todo mundo parece bem por fora
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
mas eles começam a ver coisas
uma vez que eles se alistam.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Bem, ok.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
É um ambiente difícil de se ajustar
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
então eu posso entender.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Mas se...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
se você acha que é muito difícil
lidar
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
você deve vir até mim antes de pensar
de fazer algo precipitado.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Não, senhora. Estou realmente bem.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
Não, você não parece bem.
É por isso que estou dizendo isso.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
- Mun-ik.
- Soldado de primeira classe Tak Mun-ik.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- Ele comeu?
- Ainda não, senhora.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Leve um pouco de comida para ele primeiro.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Sim, senhora.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
SINAL DE RESTA DE COMIDA
RUIM
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
COMPROMISSO DO SOLDADO COZINHEIRO
COM DEVER E DEVOÇÃO
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
VOU COZINHAR PARA AUMENTAR
SAÚDE E FORÇA DOS MEUS CAMARADAS
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
LEVE APENAS O QUE PODE COMER!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,151
O que isso deveria ser hoje?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
Batatas refogadas.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
Você acha que estou perguntando
porque não sei o que é?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
Quero dizer, isso é uma batata?
Ou foi um em algum momento?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Parece que já foi
mastigado e cuspido.
206
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
O que?
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Quero dizer...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
Estou pedindo qualquer coisa sofisticada.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
Por favor, apenas faça algo
isso é pelo menos comestível.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Eu acho que isso deveria ser...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
tipo purê de batata, não é?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
É ao estilo americano.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Próximo.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Ei, Yoon Dong-hyun é o cozinheiro.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Como ele está ficando maior?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Você não o viu levantando carne de porco
como pesos outro dia?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
E para as refeições dele
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
Ouvi dizer que ele só escolhe o tofu
e peito de frango para comer.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Parece que ele é um soldado de cozinha
não cozinhar
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
mas para obter sua proteína.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Isto tem gosto de merda.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
VIGILÂNCIA É A NOSSA MISSÃO
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Em breve você estará chorando
que você quer ir para casa.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
- Quer ir para casa? Devo chamar um táxi?
- Não, senhor.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Você acha que qualquer um de nós nasceu
aqui em Ganglim?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
É melhor você se preparar
antes de entrarmos no refeitório.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
Algo saído direto do inferno
está esperando por você lá.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
VIGILÂNCIA COMPLETA E MISSÃO PERFEITA
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
Senhores.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
Ei, o cara novo está aqui.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Esquadrão 3, Esquadrão 1.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Ele não é nosso desta vez?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
EXÉRCITO DE KANG SEONG-JAE ROK
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
Cara, estamos ferrados de novo.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Não é outro rosto sorridente.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Isto é um depósito de lixo?
Por que só pegamos caras como ele?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Conte-me sobre isso.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
- Olá, TMI.
- Soldado de primeira classe Tak Mun-ik.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Esse é o novo recruta?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Sim, senhor.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Obrigado... obrigado pela comida.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Obrigado pela comida.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Ei.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- Ei.
- Vamos.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Droga, eles cheiravam a carne fresca.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Prossiga.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Quantos anos tem o nosso pequeno novato?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- Soldado Kang...
- Fale baixo.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Desculpe, senhor.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- Esse cara é...
- Eu estava falando com você?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Eu... sinto muito, senhor.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
Soldado Kang Seong-jae.
Tenho vinte e dois anos.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Você é mais velho do que parece.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Você foi para alguma universidade chique?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,815
- Não, senhor. Trabalhei antes de me alistar.
- Ah, trabalhando.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
E que trabalho incrível foi esse?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
- Só... um pouco disso e daquilo.
- Ah, "isso e aquilo".
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Então, “não é da sua conta”, hein?
259
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Não, senhor. Não é isso.
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Nossa, só com algumas palavras
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Posso dizer que você é especial.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
Eu juro que eles escolhem a dedo
essas minas terrestres só para nós.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
Droga, ele é totalmente verde. Olá, TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
TMI particular de primeira classe... quero dizer...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- Tak Mun-ik.
- Não está fazendo jus ao apelido, né?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- Sinto muito, senhor.
- Uma escola de primeira linha te torna melhor?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
Não, senhor. Eu vou ter certeza
ele está devidamente treinado.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Você se alistou sem saber
quão difícil é a vida no exército?
269
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
Você acha que acabou depois do treinamento
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
mas você vê quanto tempo resta
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
e não tenho ideia de como sobreviver, certo?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
O que você pode fazer? Se você não pode evitar...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- Você tem que aproveitar.
- Isso mesmo.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Agora, quando eu pressiono este emblema
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
você tem que ser feliz, não importa o que aconteça.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- Entendi?
- Sim, senhor.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Bem?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
Soldado Kang Seong-jae.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,085
Acho que você não está muito emocionado
sobre conhecer esses ótimos idosos.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
Essa é a melhor risada que você tem?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Soldado Kang Seong-jae.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- P-Dragão.
- Soldado Pyo Ji-yong.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
Isso é muito divertido.
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Estou tão animado.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
O que você está fazendo?
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Ele parecia tão tenso
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
então estávamos apenas brincando com ele.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
Se você está entediado, descasque algumas cebolas.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
- TMI.
- Soldado de primeira classe Tak Mun-ik.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Leve o novo recruta para lá
e coma tranquilamente.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Entendido.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
Ele é o chefe do nosso posto avançado
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
Sargento Yoon Dong-hyun.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Você pode dizer que ele é alguém
para não mexer, certo?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
Fisicamente, quero dizer.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Não, senhor. Ele parece um cara legal.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Ele é uma pessoa legal.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,859
Desde que ele não seja o cozinheiro.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Desculpe, o que foi isso?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Controle sua expressão enquanto come.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Ele está observando.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
Ei, ei, ei!
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Controle-se, sim?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
Desculpe.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Então, como é?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
Torna o acampamento um lixo
parece gourmet, não é?
307
00:16:17,435 --> 00:16:19,937
O que você pode fazer?
Mesmo que hoje seja um pouco salgado
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
este é um dos lotes comestíveis.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
O que é isso?
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
O que?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
Me ajude!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
Me ajude!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
O que você está fazendo?
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
-É muito salgado...
- "Salgado?"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Olha esse punk reclamando.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Sargento Yoon Dong-hyun,
você ouviu isso?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,531
O novato diz a comida que você fez
tem um gosto ruim,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
e zombando de você na sua cara.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
O que você acha disso, senhor?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
Se você não gosta,
você pode cozinhar sozinho!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Você pode cozinhar sozinho!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
Ah, não, senhor.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
Desculpe.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
CERTIFICADO DE NOMEAÇÃO: HWANG SEOK-HO
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
CERTIFICADO DE PRÊMIO,
CERTIFICADO DE COMENDAÇÃO
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Esses feijões são de um amigo meu
que os cultiva no Quénia.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
É...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
O aroma é apenas diferente.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
Você ficará surpreso ao experimentar.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,579
Bem...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Na verdade, só bebo café instantâneo.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Muitos soldados se alistam
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
com esta vaga sensação de pavor.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
Seong-jae.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Você está um pouco assustado, não está?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Soldado Kang Seong-jae. Não, senhor.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Bem, os militares mostrados na mídia
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
muitas vezes é bastante violento
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
então posso ver por que você pode pensar isso.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Mas a verdade é...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
isso é simplesmente inacreditável
nos dias de hoje, certo?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Agora o salário de um sargento é de um milhão de won
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
não são os velhos tempos da força bruta.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
As coisas mudaram completamente.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
Não é verdade, Sargento?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Sim, está certo. De qualquer forma...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
hoje em dia, no exército
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,118
soldados estudam para vestibular
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
e até passar no concurso público.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
Algumas pessoas
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
não consigo perceber o aroma único
e gosto de café.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
e só dirão que é amargo, não é?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
Não é que eu não goste de um bom café.
Eu apenas prefiro a mistura instantânea.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
Mas se você se concentrar um pouco mais...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
às vezes você pode sentir um cheiro floral
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
e às vezes você pode até sentir o cheiro
a terra que produziu o fruto.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Seong-jae, como comandante da sua companhia
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Acho que o café é muito parecido com o militar.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Só uma ideia, sabe?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Você pode passar um tempo medíocre aqui, ou...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
você poderia ter um grande
momento decisivo em sua vida.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Aqui.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Obrigado, senhor.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Então sua mãe dirige um food truck?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
Sim, senhor.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
Há algo tão romântico
sobre comida de rua.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Então, que tipo de comida
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
sua mãe faz?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,270
Comida chinesa ao estilo ocidental americano?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
Ou tacos e burritos mexicanos?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Ela vende tteokbokki.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Ah, e salgadinhos fritos e sundae também.
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Então, Tteok-Sun-Twi?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Vamos fazer dele um cozinheiro.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
O que?
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Herói.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
Não há uma vaga aberta?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
O tutorial do Caminho do Chef começou.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
Fazer dele um cozinheiro?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Senhor, isso não é um pouco demais?
381
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
- Por que é que?
- O que você quer dizer com "Por quê"?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Herói.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
O destino deste mundo está em suas mãos.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
A partir deste momento
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
sua jornada para se tornar o Chef Lendário
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,062
começa.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,106
Esse lugar está cheio de incidentes
e acidentes
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,859
Se mandarmos um garoto como ele para lá
sem um bom motivo...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Alto risco, alto retorno, Sargento.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
Eu, Hwang Seok-ho,
sou um homem que gosta de correr riscos.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
Quem sabe?
Isso poderia fazer com que nosso Kang Seong-jae
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
um ótimo chef, em tudo
tão bom quanto sua mãe.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Ei, qual é o melhor prato que você pode fazer?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,254
- Posso fazer ramyun, senhor.
- Ramyun.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
- Fazer um bom ramyunnão é fácil.
- Ramyun...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
Olhando o nível da água...
não é fácil sem um dom natural.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- Ramyun!
- Não é nada fácil.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
OK.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
Você vai ser um soldado de cozinha.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Obrigado pelo seu serviço.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,897
Soldado Kang Seong-jae!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
Senhor! Sim, eu posso!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
Farei o meu melhor, senhor!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
Ramyun...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
EXÉRCITO ROK
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
KANG SEONG-JAE
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Kang Seong-jae.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
Soldado Kang Seong-jae!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
O que você fez antes de se alistar?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
Entreguei água e trabalhei à noite
em uma loja de conveniência.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
O que é o primeiro a entrar, o primeiro a sair?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
É encomendar itens por data de validade
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
então os mais antigos são vendidos primeiro.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
Ah, que bom.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,148
Nesse caso...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
organizar todas essas disposições
usando Primeiro a entrar, primeiro a sair.
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
Você quer dizer tudo aqui, senhor?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Eu não estava claro?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
Não, senhor. Eu vou direto ao assunto.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
Isso mesmo.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Comece.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- Estou saindo.
- Sim, senhor.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,794
Saudação!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Boa sorte.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Sim, senhor.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
Ei, você está tentando arranjar uma briga
comigo agora?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Você enviou um soldado de alto risco
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
para o posto avançado com munição real?
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,020
Não é a primeira vez
tivemos um desses caras por perto.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,147
Como devemos filtrar
aqueles que estão lutando?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Além do mais.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Gerenciar os soldados é o seu trabalho,
não é, Sargento?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
Não tente atribuir a responsabilidade
para decisões de pessoal sobre nós.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
O que você está falando?
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,034
Ele está deprimido e viciado em jogos.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
O garoto acabou de voltar
de luto por seu pai, e o quê?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
Ele é um ás?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
Você chama isso de "ás"?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
O que você vai fazer
se isso explodir na nossa cara de novo?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
De qualquer forma, você puxa alguma coisa
assim mais uma vez
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,754
minha paciência terá seus limites.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Ouça, Sargento.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,425
As coisas já estão tensas no QG do batalhão.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
Você não está indo longe demais?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
Esse é o seu problema, não meu.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
Entendeu?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
Droga, o que há com esse cara?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Ah, olá.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
Eu acho que o Oficial de Pessoal
ainda não chegou.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
Ah, certo.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Ele está inundado com todos os
transferências de pessoal.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Parabéns antecipadamente.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Ouvi dizer que você está sendo promovido.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
Ah, obrigado.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,374
É apenas uma mudança na insígnia de classificação
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,583
mas já sinto o peso.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Deve ser muita pressão.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
Isso vem com o território.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,339
As coisas têm estado muito caóticas por um tempo
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
então vou tentar lidar com as coisas
de forma silenciosa e eficiente.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
A propósito, aconteceu alguma coisa?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Sua voz estava crescendo
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
o que é diferente de você, Sargento Heo.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
É...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- a Administração eamp; Fornecimento NCO
- Ah.
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
- Sargento Park Jae-young?
- Sim.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
Ele está criando o inferno,
dizendo que o novo recruta não está apto.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
Meu Deus, aquele cara está de volta, hein?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Eu não entendo por que todo mundo
na 4ª Companhia é tão rápido em culpar.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
Vendo você tão chateado, Sargento Heo
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
como posso ficar parado e não fazer nada?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Onde você está indo?
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
Eu não posso simplesmente deixar isso passar.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
Não somos o saco de pancadas deles.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
Como vou organizar tudo isso?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Caramba.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Há quanto tempo isso está aqui?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Você deixou de ser um herói comum
para um assistente de cozinha.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
INFORMAÇÕES DO USUÁRIO
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
INFORMAÇÕES DO USUÁRIO
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
INFORMAÇÕES DO USUÁRIO
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,594
Você está atualmente
Assistente de cozinha, nível um.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
POSTO AVANÇADO DE GANGLIM
173CM/59KG AB RH( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
NOME: KANG SEONG-JAE
IDADE: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
INFORMAÇÕES
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
O que é tudo isso?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Você pode usar as habilidades básicas
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,646
Ingredientes organizadores e amp; Olho do Chef.
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
HABILIDADES
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Bem começado é metade do caminho.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
Sua primeira missão começará agora.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
USE UMA HABILIDADE: ORGANIZE O ARMAZÉM
RECOMPENSA: 100 PONTOS DE EXPERIÊNCIA
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
Droga.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Eu disse a ele para entrar
quando é hora de comer.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
INSPEÇÃO
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Saudação.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,143
Ainda há graxa aqui.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
Você está limpando ou não?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
Quem te disse para sair
trapos molhados assim?
500
00:26:48,774 --> 00:26:50,984
Se isso causar um surto de norovírus
e intoxicação alimentar
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
você assumirá a responsabilidade?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Você precisa secar isso
completamente ao sol.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
Sim, senhor.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
É por isso que os superiores
estão perdendo o sono por causa de Ganglim.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
Eu sei que a vida no posto de guarda é difícil,
mas isso não está indo longe demais?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
Você relatou isso ao Sargento-Chefe?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
- Que estou aqui?
- Sargento Mestre
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
foi buscar suprimentos.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Ele não está apenas se escondendo
e relaxando em algum lugar, não é?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
Ele ainda bate de volta
tigelas de makgeolli de plantão?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
E o que o Comandante do Posto Avançado está fazendo?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Certo.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- Saudação!
- Quando foi a última limpeza desta geladeira?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
Sobre isso, senhor.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Eu sou o único gerenciando
o refeitório, então...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
Condição do refrigerador, inaceitável.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
Senhor, o que o traz aqui
sem nenhum aviso prévio?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
É uma inspeção surpresa.
Eu deveria ter enviado um anúncio?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
Se a cozinha for assim
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Só posso imaginar o depósito.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
- O que fazemos?
- O que é agora?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
O novo recruta
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- está no depósito.
- O que?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Saudação!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- Um soldado?
- Soldado Kang Seong-jae.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
Droga.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Esta unidade enlouqueceu completamente, hein?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Um novo recruta está se organizando?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
O que ele poderia saber?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Todos vocês são inacreditáveis.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
Do inventário,
organizado com precisão militar...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
aos sacos de arroz, perfeitamente espaçados
da parede para evitar umidade...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
É perfeito.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
Você não conseguiu
a lista de verificação da inspeção...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
antes do tempo, não é?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
Claro que não, senhor.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Acabei de saber que você estava aqui.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
Por que deixar um soldado sozinho?
E se algo tivesse acontecido?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
E então você seria o primeiro a reclamar
sobre o bem-estar do soldado.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
O que isso quer dizer, senhor?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
O que estou tentando dizer é...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
gerenciar seus soldados também é
parte do gerenciamento da cozinha.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Prestar atenção.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Eu tenho que soletrar para você?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
De qualquer forma...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
isso tudo é uma bagunça.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Uma bagunça completa!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
De agora em diante
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
vamos tentar nos dar bem.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Somos uma família neste batalhão.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
Ah, “família”.
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
Que tipo de família
apenas invade sem avisar?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
Você ainda não descobriu
por que você foi enviado aqui.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- Claro que sei.
- E você ainda age assim?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Apenas faça seu trabalho direito.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Ye-rin.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
Saudação.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Então...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
o que vai acontecer conosco?
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
Se ele relatar isso
ao Comandante da Companhia
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
perderemos nossa licença.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
Eu não sabia que tinha permissão para perder.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- Yoon Dong-hyun.
- Missão concluída.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Você concluiu
"Organizando o Almoxarifado."
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
SEU ASSISTENTE DE COZINHA
O NÍVEL AUMENTOU
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
Vamos, controle-se, Seong-jae. OK?
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,005
INGREDIENTES ORGANIZADORES
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Junte-se a isso.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
O que...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
Algo simplesmente...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Por que isso é tão leve?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
SUBIR DE NÍVEL E CRESCER MAIS FORTE
COM UMA VARIEDADE DE HABILIDADES
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Suba de nível e fique mais forte...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
com uma variedade de habilidades.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
Níveis? Habilidades?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Isto não é um videogame.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Você quer usar o Olho do Chef?
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
O Olho do Chef.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Enquanto focado
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
feche os olhos.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Respire fundo
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
e abra os olhos.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,751
O olho do chef
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
será ativado automaticamente.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,018
ALGAS MARINHAS, RAMEN, MACARRÃO
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
ÓLEO DE COZINHA, FARINHA, ATUM ENLATADO, ARROZ,
TEMPERO, MILHO DOCE
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
MOLHO DE ESPAGUETE, SAL, AÇÚCAR,
KETCHUP, MOLHO TONKATSU, MOLHO DE SOJA...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
VINAGRE DE CIDRA DE MAÇÃ
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
Vinagre de maçã.
Origem, Fábrica Osan, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
Espere, aquela coisa de antes...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
A data de validade já passou.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Ele precisa ser descartado.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,505
Isso realmente funciona?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,631
Depois de fazer as refeições diariamente,
Tenho tarefas à tarde.
595
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
Missão concluída.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
- Quando devo fazer isso?
- Ganhou 100 pontos de experiência.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- Trabalho no turno da noite sem dormir.
- Subir de nível.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
O que você está fazendo?
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
Pensei ter visto um inseto voando por aí.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
Bem, é claro.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Este lugar não foi limpo adequadamente.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Seong-jae?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
Soldado Kang Seong-jae.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Posso falar com você por um minuto?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Sim, senhora.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Vá em frente, seu idiota.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
Corra, seu idiota! Pressa!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
MEU AMBIENTE DE CRESCIMENTO
CARTÃO DE REGISTRO DE PESSOAL
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Tudo bem.
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Eu ouvi o que aconteceu, mais ou menos.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
O Comandante da Companhia tende a ser
impulsivo e apenas age de acordo com seu humor
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
então aposto que você está confuso sobre
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
como você acabou como cozinheiro.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
Certo?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Sim, senhora.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Esse é o exército para você.
617
00:34:05,001 --> 00:34:06,920
- Apenas faça o seu melhor.
- Veja uma nova receita.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Além disso, você estava
limpando bem mais cedo.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Mas o que você tem sido
olhando para esse tempo todo?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Você está possuído por algum espírito
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
alegando que você vai se encontrar
General MacArthur ou algo assim?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
Eu vou à igreja.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
Isso é um alívio, então.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Nós tivemos caras
dizer coisas assim antes.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Eu estava apenas verificando.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
Isso acontece com frequência?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Bem, nem sempre,
mas às vezes encontramos caras assim.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Você sabe, de repente vendo coisas
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
ou ouvindo vozes.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
VER NOVA RECEITA
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
O quê?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
Por que o Chefe da Seção de Apoio veio?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
De acordo com o Comandante do Posto Avançado
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
ele fez uma inspeção surpresa
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
e invadiu a cozinha e o armazenamento.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
Esses filhos da puta.
637
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Tudo porque eu repreendi
Sargento Mestre Heo.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
Eles vêm rastejando de volta aqui
sendo tudo mesquinho
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
e começar problemas no refeitório
sem motivo.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
É o Comandante da Companhia
vai perder a cabeça de novo?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
Claro que ele é.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Você acha que um cara que adora criar o inferno
vai deixar isso passar?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,376
Ele já está com ciúmes de seu colega ter feito Major
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
então a putaria dele triplicou.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
Agora ele está reclamando
Não sei nada sobre café.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
Se ele estudasse tanto quanto reclama
sobre café, ele já seria major.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Mas sobre aquele novo recruta.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
O que? Aquele garoto
já se meteu em problemas?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Não. Ele parece bem, até bonito, mas...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Às vezes seu olhar está desfocado
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
e recebo uma vibração ruim dele.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Ele estava agindo estranho
durante a inspeção também.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,858
Ele deixou escapar sua posição e nome
e comecei a olhar ao redor.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
Você também viu, não foi?
Sargento Mestre?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Você não acha que ele vai
causar algum problema, não é?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
Vamos. São sempre os mesmos caras
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
que agem como loucos ou se fazem de doentes no início.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
Vemos isso o tempo todo.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
Mas aquele garoto, Kang Seong-jae...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
é como uma mina terrestre.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
Ele é uma bomba-relógio.
662
00:36:09,417 --> 00:36:10,960
Ei, a papelada alguma vez mente?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
Não, não foi, senhor.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
Por que o Comandante da Companhia
colocar aquele cara na cozinha?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Ei.
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,345
Deixe isso claro para Yoon Dong-hyun.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
Kang Seong-jae não deve segurar uma faca.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Aqui, use isso.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
Ah, obrigado.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Eu pensei que você fosse só pele e osso
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
mas você realmente tem
algum músculo real em você.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
Mas você sabe que precisa de mais do que
apenas o hardware, certo?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Quando se trata de cozinhar,
o que é realmente importante
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,795
é o software que descobre
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
como os ingredientes funcionam juntos.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
Está certo?
677
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
Você conhece o maior erro
novatos como você faz quando cozinha?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
Eles ficam animados e começam a jogar
tudo junto.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
Eles acabam com esse lixo
nem mesmo os gatos do exército tocam.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Homem.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Você vai descobrir
conforme seu serviço continua.
682
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
Use-o e traga-o de volta.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- Sim, senhor.
- Sim.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Diga-me.
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,043
Eu verifiquei ele.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
Ele tem depressão, é viciado em jogos...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
Ele é o completo
pacote "soldado de alto risco".
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
Então por que trazê-lo para a cozinha?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
Eles estão decididos a arruinar uma carreira? Caramba.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
O Comandante da Companhia acha que a cozinha
um lugar fácil para despejá-lo.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Então tome cuidado.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
Não se envolva com ele,
com sua alta tão próxima.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
Exatamente cem dias até eu sair.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
Deixe-me fazer isso até então, por favor.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
- Receita adquirida.
- O que...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,869
RECEITA ADQUIRIDA
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
SOPA DE ALGAS MARINHAS DE CARNE
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Verifique sua nova receita.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Por que ele está agindo assim sozinho?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
É tão assustador.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Vou apagar as luzes.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- Tenha uma boa noite.
- Boa noite.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
Salvando sistema.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
Não desligue.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Deixe-me dormir um pouco.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
Eu não consigo dormir.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Está muito claro.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
Ah, vamos lá.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Apenas cem dias.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Só mais cem dias.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
GANGLIM
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Kang Seong-jae.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Olá, Kang Seong-jae.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Ei, Kang Seong-jae, levante-se!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Vá embora.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
Esse bastardo é louco?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Ei, levante-se.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
Uma missão... Sério, o que eu faço?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- Ei!
- Soldado Kang Seong-jae.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Você é um idiota.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
Você acha que ainda está em casa?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Troque-se e venha aqui.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Sim, senhor.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
Meu Deus, meu Deus.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
CAFÉ DA MANHÃ
SOPA DE ALGAS MARINHAS DE CARNE
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
Receita de sopa de algas marinhas
já está disponível.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Faça esse chão brilhar.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
Você nunca sabe
quando os inspetores podem aparecer novamente.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Sim, senhor.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,707
Eu te disse, não foi?
Essa coisa de fazer comida...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
Parece que você pode simplesmente improvisar
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
mas... você vê... isso...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Você é um idiota.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Basta polir o chão.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Sim, senhor.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
RECEITA DISPONÍVEL
SOPA DE ALGAS MARINHAS DE CARNE
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
DEFESA COSTEIRA DE FERRO.
UNIDOS ATRAVÉS DA CAMARADEIRA
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
SOPA MOLHO DE SOJA, MOLHO DE SOJA ESCURO
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
Ei, novato.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
Soldado de primeira classe Lee Jeong-seok.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
Qual é o cardápio de hoje?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
O café da manhã de hoje é sopa de algas
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
salsicha salteada e algas temperadas.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
É do cabo Kim Gwan-cheol
aniversário hoje?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,541
O menu é matador, senhor.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Assassino? Mais como se fosse tão nojento
isso vai te deixar doente.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,338
Vamos, senhor. Este é um menu infalível.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
Mas nosso chef sempre consegue
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
falhar além de todas as expectativas.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Tudo bem.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Vamos sobreviver hoje!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
753
00:42:41,476 --> 00:42:43,936
Isto não é uma festa de aniversário.
É uma refeição fatal.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Eu realmente não entendo, senhor.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
Está fazendo isso aquilo...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
difícil?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,489
O que diabos é essa sopa de algas marinhas?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
A sopa está escura como breu.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
Parece que isso iria matá-lo, senhor.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Vamos, de jeito nenhum.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
Não é como
isso vai realmente nos matar.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Cabo Kim Gwan-cheol!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
Cabo Kim Gwan-cheol!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Saia dessa!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Meu erro. Vamos embora!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
Você está bem?
767
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
Estão todos bem?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Cabo Kim.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Eu quero viver, senhor!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
Você está bem?
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
Assim que esta batalha terminar...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
eu vou sair de licença
e dizer à minha namorada que a amo.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
Esse é um tropo clássico de filme de guerra.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
Você olha a foto dela e morre.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
Seu filho da...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- Ji Yong!
- Ji Yong!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
Ji Yong!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Quão ruim eles poderiam fazer isso?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
Prove!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
Não!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
Prove!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- Não!
- Mun-ik... Mun-ik!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Estou vivo, senhor.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- Mun-ik!
- Mun-ik!
785
00:45:20,635 --> 00:45:22,970
- Seus bastardos!
- Coma!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
Coma tudo!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
Me ajude!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
Isso é tão nojento!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
Eu realmente não suporto isso!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Cozinhar é realmente tão difícil para você?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
Vá em frente, experimente esta sopa de algas marinhas.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Nunca provei nada parecido.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
Comer.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
Você não pode estar fazendo isso
com o dinheiro dos impostos do povo.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
Você ao menos prova antes de servir?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
Eu disse, coma.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
Pare de desperdiçar um lugar com um cara assim
798
00:46:18,609 --> 00:46:20,945
e basta pedir um cozinheiro decente.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
Se você quer tanto reclamar
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
você mesmo vai contar a eles.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
Diga-lhes para escolherem alguns
caras decentes, para variar.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
Não é como se eu tivesse pedido a lua.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
É realmente tão difícil para um cozinheiro
cozinhar bem?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
Caramba!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,135
Aquele punk com antiguidade pensa
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
ele pode tratar um sargento sênior como lixo.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
Eu deveria apenas...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
Parece que todos estão aqui.
Fechar em cinco.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
Estou indo embora.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
Não procure por mim. Estou nervoso.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
Seria bom
se o sol nascente durasse para sempre...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
mas depois que a noite passa...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
um novo sol está prestes a nascer.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
A unidade ficou no escuro por um tempo...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
mas parece que o sol
está começando a brilhar novamente.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Tente esquecer esse incidente...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
e pense apenas em coisas boas.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
O que você quer dizer, senhor?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,266
Você ainda tem muito mais a fazer.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
É uma pena.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
Como ele pôde ficar tão ganancioso
por algum dinheiro para acabar assim?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
A vida é imprevisível, não é?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
Ele era o cadete mais promissor
na história da academia...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
e acabou assim durante a noite.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
Quem poderia saber?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Caramba.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
De qualquer forma, Comandante da 4ª Companhia.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
Sobre as refeições do Ganglim Outpost.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
Houve muitos problemas.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
Você não está de olho nas coisas?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
A que questões você está se referindo, senhor?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Não me diga que você não está ciente.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
Com base na minha inspeção pessoal
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
a cozinha estava uma bagunça completa.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,847
Então foi uma inspeção surpresa.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,225
Honestamente, vocês...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,352
O poder de um exército vem da sua comida.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,063
O dia inteiro dos soldados gira em torno
me perguntando o que há no menu
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
seu humor aumenta e diminui com isso.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
E você não consegue nem gerenciar
para acertar.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Tomarei medidas corretivas imediatas.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
Em vez de apenas isso...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
Se você for da bifurcação Baemgol,
você verá Ganglim Outpost, certo?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,784
Isso mesmo.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Deveria levar apenas
cerca de uma hora para chegar lá.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,829
Por que não ir tomar café da manhã?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
Também podemos verificar o refeitório.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
Tenha cuidado ao descer, senhor.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,344
Emergência! O Comandante do Batalhão
está a caminho do posto avançado.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
Ele quer inspecionar o café da manhã de hoje.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
Acabei de terminar meu turno de trabalho
e estou voltando para casa.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
Vire o carro agora!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
Não posso simplesmente ir para casa pelo menos uma vez?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
- Saudação!
- O que?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
Você está sozinho? Onde está Yoon Dong Hyun?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
Bem...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
Ele saiu há pouco tempo.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,005
A hora das refeições ainda não acabou. Ele é louco?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
Você não sabe para onde ele foi?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,804
Para minha amada.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,056
Presenteie-a com uma refeição
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
isso deixaria a Michelin com inveja.
863
00:49:37,725 --> 00:49:40,978
Para as mulheres, um homem
quem sabe cozinhar é mais atraente
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
do que qualquer outro tipo de apelo sexual.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
Apenas por 99 dias.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
Ele fez essa bagunça e simplesmente foi embora?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
E por que a sopa de algas é tão preta?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
Ei, você!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- Ei!
- Desculpe.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
Esqueça.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
O que posso esperar de você?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
O Comandante do Batalhão está chegando,
e não posso servir isso.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
Uma nova missão chegou.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
Cozinhar pela primeira vez é muito difícil.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
Complete a sopa de algas
para o Comandante do Batalhão.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
RECOMPENSA: 100 PONTOS DE EXPERIÊNCIA
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
Você gostaria de usar
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
a receita adquirida de sopa de algas marinhas?
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,797
Pare de desperdiçar um lugar com um cara assim
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,258
e basta pedir um cozinheiro decente.
881
00:50:52,341 --> 00:50:55,928
Quem sabe?
Isso poderia fazer com que nosso Kang Seong-jae
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
um ótimo chef, em tudo
tão bom quanto sua mãe.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Comandante do Posto Avançado.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
Bem, se estiver tudo bem...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
posso tentar fazer a sopa de algas novamente?
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
Você sabe cozinhar?
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,247
Não tenho certeza sobre outros pratos
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
mas acho que posso fazer sopa de algas marinhas.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Você acha que sim?
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Tem que ser melhor que isso, certo?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Tudo bem.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,677
Aqui, observe isso.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
Eu vou me trocar.
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,556
Yoon Dong-hyun, aquele punk.
Espere até eu colocar minhas mãos nele.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
USAR RECEITA ADQUIRIDA?
SOPA DE ALGAS MARINHAS DE CARNE
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
ADICIONE ALGAS MARINHAS, CARNE E FRITOS
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Carregando receita.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
Ao reidratar algas secas em água
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
tenha cuidado, pois isso acontecerá
expandir significativamente.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Frite a carne com óleo de gergelim.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
Carne.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
O que? Por que não há nenhum?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Usamos tudo esta manhã.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
Mas posso fazer sopa de algas sem carne?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
ITEM OCULTO
ITEM DESCONHECIDO
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
Item oculto. Ovas de ouriço-do-mar
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
Herói.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,357
Você gostaria de usar
Ovas de ouriço-do-mar em vez de carne bovina?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
VOCÊ GOSTARIA DE USAR
Ovas de ouriço-do-mar em vez de carne bovina?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
O que ele está olhando?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,744
Quando o caldo começar a ferver
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
adicione a sopa de molho de soja para temperar.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Encontrei.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
Minha arma secreta.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
Ao adaptar a receita da sopa de algas marinhas
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,701
você concluiu
Sopa de algas marinhas de ouriço-do-mar.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
SOPA DE ALGAS DE OURIÇO DO MAR.
ADIÇÃO DE OVAS DE Ouriço-do-mar GRAU A
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,622
Pontuação de criatividade.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,540
Uma meia estrela adicional concedida.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
SOPA DE ALGAS DE OURIÇO DO MAR.
ADIÇÃO DE OVAS DE Ouriço-do-mar GRAU A
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
Isso é realmente comida de refeitório?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Colocamos ovas de ouriço-do-mar na base?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Sim, senhor.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Nós fazemos.
925
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
Bem, às vezes
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
através dos pescadores locais
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
temos ovas de ouriço-do-mar muito preciosas
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
e faça sopa de algas assim.
929
00:55:14,228 --> 00:55:15,938
Se você usar ingredientes que não são
do fornecimento militar oficial
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
quem assume a responsabilidade por isso?
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,108
Tudo bem, agora.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
Estou morrendo de fome.
Vamos comer primeiro e conversar depois.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,742
- Vamos comer.
- Soldado Kang Seong-jae! Aproveitar!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
Aproveite sua refeição, senhor.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,413
O que está acontecendo de repente?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,915
Até o Comandante do Batalhão está aqui.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,333
A hora das refeições nem acabou.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
Onde você esteve?
939
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Tomei um pouco de leite esta manhã
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
e tive alguns problemas de estômago.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
A propósito
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
quem fez isso?
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Quem você acha? Kang Seong-jae conseguiu.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
O que?
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,643
Parece que os soldados partiram para mim.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
Eu deveria estar grato.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- Comandante do Batalhão.
- Comandante do Batalhão.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
Estou tão ferrado.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
Você tem alguma ideia
o que você acabou de fazer?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
Enfermeira, depressa!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
- Soldado Kang Seong-jae.
- Para onde você está tentando mandá-lo?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
Complete a missão de mudança de classe
dentro de 72 horas.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
Quero continuar como cozinheiro.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
Achei que o Comandante da Companhia disse
para transferir para TOD.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
Como você fará com que ele mude de ideia?
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,055
Se as palavras não funcionarem
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,682
deve haver outras maneiras, certo?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
Por que isso é tão revigorante?
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
O que você vê em Kang Seong-jae?
Por que você está tão determinado a mantê-lo?
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
Foi uma excelente sopa de algas marinhas.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
Terminando o caminho do chef.