1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
A KONYHAKATONA LEGENDÁJA
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
KOREAI KÖZTÁRSASÁG HERE
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
2004-ben született.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
LEGJOBB GYAKORNOK
KANG SENG-JAE PRIVÁT
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
Várj egy kicsit.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
"A legjobb gyakornok"?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
igaz?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Hát nézd meg.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
Végre kaptunk egy ászt, mi?
10
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Kang Seong-jae közlegény. Köszönöm.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Jól.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
Jó hangod van
és te is jóképű vagy.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
Visszatérve az iskolába, biztosan...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
- Várj, macska!
- Huh? Mi?
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Mi volt ez?
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Hé! Mi van, ha felkaparod
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
újoncunk?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Ó, sajnálom.
- Óvatosan vezessen.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Légy gyengéd.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Jobbra?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Jó bánat.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Istenem.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
A legjobb gyakornok.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
Visszatekintve az életem mindig is az volt
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
heves csata.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
A gazemberek támadnának
bármikor és bárhol
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
és gyakran le voltam borulva
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
az ellenségek puszta számával.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
De ki vagyok én?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
A Koreai Köztársaság erős harcosa
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
és erős hadserege!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Ez a háborús élet...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
végre megalkotott engem
a végső harcosba...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Kang Seong-jae közlegény!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Szia.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
Mit szólsz ehhez a helyzethez?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
Ez nagyon helytelennek tűnik, uram.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
Jobbra?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Nem csak azért
Öreg fing vagyok, igaz?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Nem, egyáltalán nem, uram.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
A gyerekek manapság olyan mélyen alszanak
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
törődés nélkül a világon.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
1. EPIZÓD
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
GANGLIM
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Rendben.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Ez most az otthonod.
47
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
Megvan?
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
Negyedik század, első zászlóalj.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
60. ezred, 29. hadosztály.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Ganglim Post.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
A levegő csodálatos, nem?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
Még srácaink is voltak
itt gyógyítják meg az ekcémájukat.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Nos, mivel te vagy a legjobb gyakornok,
szóval nem aggódom...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,019
De mégis, a katonai élet
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
emberekkel mindenhonnan...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Hé!
57
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Abbahagy.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Ha még egyszer ezt csinálja
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
Elérem a határomat.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Igen, értem.
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Menjünk.
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Üdvözli a Ganglim Post.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
Üdvözöljük! Isten hozott újra, uram!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Szia Tak!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Így.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
boldog vagy
hogy végre legyen beosztottja?
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Át kell vetnem egy tesztet
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
és először mérje fel őt, uram.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Hé, te bunkó!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Gyerünk.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Kiképző táborban
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
ő volt a Legjobb Gyakornok. Egy igazi ász.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
Mi történt a kiképzőtáborban
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
nem jelent itt semmit, uram.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Basszus, ez a punk. Te már...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Már egy juniort irányítasz.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Hé, tedd le és gyere ide.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Igen, uram.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
A következő személy
80
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
. elkötelezettséget és szellemet mutatott
hazája szolgálatában...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Ember, ez jó.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
A legjobb gyakornok, mi? A legjobb.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Megérkezett a legjobb gyakornok.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
PSZICHOLÓGIAI ÉRTÉKELÉS
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
CSALÁDI HÁTTÉR?
Egyedülálló ANYA
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
Ki van ma az ügyeletben?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
HARMONIKUS A CSALÁD?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
ÁTLAG
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Még nem jelent meg.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
A CSALÁD HAVI JÖVEDELME?
KEVESEBB MINT 1,8 MILLIÓ WON
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Szia legjobb gyakornok.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Kang Seong-jae közlegény.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Nem kell hazudni.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,268
Légy őszinte, írj le minden részletet.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
Még azt is, hogy hány pár fehérneműt.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- Igen, uram.
- Igen.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Leül.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Szia Tak.
- Első osztályú közlegény Tak Mun-ik.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- Kitetted a makgeollit?
- Igen, uram. betettem a káoszba.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
Valami jelenteni való?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Nem, uram. Semmi.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
VESZTESÉGET VAGY DEPRESSZIÓT ÉRT A közelmúltban?
IGEN
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
Üdvözöljük, privát.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Hős.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
Kang Seong-jae közlegény!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
mit csinálsz?
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
Csak nem hívott, uram?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- Főtörzsőrmester.
- Igen?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
Kint van már?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
Nos, erről, uram.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Ő...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
S-osztály, uram.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
S-osztály? Az A-osztályon túl?en
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
- S-osztály?
- Ez jó dolog, igaz?
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
RENDKÍVÜL MAGAS KOCKÁZAT: S
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,931
DEPRESSZIÓS TÜNETEK
NAGYON MAGAS
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
JÁTÉKFÜGGSÉG
NAGYON MAGAS
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Üdvözöljük!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Szia.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,402
Hallottam, hogy a zászlóalj ászt küldött,
ezért jöttem megnézni.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Ő ez?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
Az a tűz van a szemében.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
Milyen ász?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
S-osztályos.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
Mi? Biztos volt valami keveredés.
126
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
A fenébe. Nem ez az első alkalom
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
azok a bunkók elküldték nekünk a selejteket.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Szia.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Kang Seong-jae közlegény.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
Az Igazság Szobájába.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Igen... az Igazság Szobájába.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
SZEMÉLYI NYILVÁNTARTÁS
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
KANG SEONG-JAE
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
Mit csinál anyukád?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- Egy élelmiszerszállító teherautót vezet.
- Egy élelmiszerszállító teherautó?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Ó, egy utcai bódé.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
Ez nem bódé.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Hivatalos engedéllyel rendelkezik
a városból...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Hé, ez ugyanaz.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Te kis punk,
szójátékokat játszol velem?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Mi ez?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
ATYA, KANG YONG-IL
KÉT HÓNAPVAL MEGHALT A BESZÁMÍTÁS ELŐTT
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Az apád...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
nemrég elhunyt.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
Igen, uram. Két hónapja hunyt el.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Jóság.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Ez biztosan nehéz volt neked.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Olyan hirtelen volt az egész.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
De már sokkal jobban vagyok.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Jesszusom.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
Miről szól ez az egész
hogy a "Legjobb Gyakornok"?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Inkább kiemelt fontosságú, magas kockázatú katona.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
Szia.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Tartsa ezt a mellkasához rögzítve
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
amíg nem mondom.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Megvan?
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Ha valaki beszél hozzád, válaszolsz.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
- Igen, uram.
- Istenem, frusztráló vagy.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
- Szia Tak!
- Private First Class Tak Mun-ik!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Vidd el, hogy üdvözölje az előőrs parancsnokát.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Mondd meg neki
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
hogy egy tragikus hőst nem lehet nézni
sírás nélkül megérkezett.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
KIHELYEZÉSI Parancsnok
CHO YE-RIN ELSŐ HADNAGY
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
Előőrs parancsnok, beléphetek?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Gyere be.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Üdvözöljük!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Elhoztam az újoncot, parancsnok.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
Minden rendben. Hadd lássam őt.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
Köszönt!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Köszönt!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Kang Seong-jae közlegény.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
2025. augusztus 18-án parancsot kaptam
jelentsd itt...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
Kang Seong-jae regisztrálva.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Jelentés...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
Megrendelt...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Itt...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
KANG SEONG-JAE,
KÖZÉNT KATONA, 22 ÉVES
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
EMLÉKEZTETÉS A 70. ÉVFORDULÓRA
A ROK HERESÉGÉBŐL
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
hol keresel?
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Sajnálom, meg kell tennem
látott valami rosszat.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Nem tudom mi van vele.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
Azt mondja, hogy lát és hall dolgokat.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Mindenki jól néz ki kívülről
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
de elkezdenek látni dolgokat
ha egyszer jelentkeznek.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Nos, rendben.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Nehéz a környezethez alkalmazkodni
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
hogy megértsem.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
De ha...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
ha túl nehéznek érzed
kezelni
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
hozzám kell jönnöd, mielőtt gondolkodnál
hogy bármit elgondolatlanul csináljon.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Nem, asszonyom. Tényleg jól vagyok.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
Nem, nem nézel ki jól.
Ezért mondom.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
- Mun-ik.
- Első osztályú közlegény Tak Mun-ik.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- Evett?
- Még nem, asszonyom.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Először hozz neki enni.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Igen, asszonyom.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
ÉTELMARADÉK SZIGNÁL
ROSSZ
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
COOK KATONA ZÁLOG
KÖTELEZETTSÉGVEL ÉS KÖTELEZETTSÉGVEL
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
FŐZÉM FŐZNI
BAJTÁSAIM EGÉSZSÉGÉT ÉS ERŐT
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
CSAK AZT VEGYED, AMIT EGYED!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,151
Mi legyen ennek ma?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
Párolt burgonya.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
Szerinted kérdezem
mert nem tudom mi az?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
Úgy értem, ez egy burgonya?
Vagy ez volt valamikor?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Úgy tűnik, volt
megrágta és kiköpte.
206
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Mi?
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
úgy értem...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
Kérek bármit, ami elegáns.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
Kérlek, készíts valamit
az legalább ehető.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Szerintem ennek így kell lennie...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
mint a krumplipüré, nem?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Amerikai stílusú.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Következő.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Hé, Yoon Dong-hyun a szakács.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Hogy lesz nagyobb?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Nem láttad, ahogy sertéshúst emel?
mint súlyok a minap?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
És az étkezésére
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
Úgy hallom, csak a tofut választja ki
és csirkemellet enni.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Úgy tűnik, konyhakatona
nem főzni
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
hanem hogy megszerezze a fehérjét.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Ennek szar az íze.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
KÜLDETÉSÜNK az ÉBRESZTÉS
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Nemsokára sírni fogsz
hogy haza akarsz menni.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
- Haza akarsz menni? Hívjak taxit?
- Nem, uram.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Azt hiszed, bármelyikünk született
itt Ganglimban?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
Jobb, ha felkészíted magad
mielőtt bemegyünk az étkezőbe.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
Valami egyenesen a pokolból
ott vár rád.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
ALAPOS ÉBRESZTÉS ÉS TÖKÉLETES KÜLDETÉS
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
Uraim.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
Hé, itt az új srác.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
3. osztag, 1. osztag.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Ezúttal nem a miénk?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
KANG SEONG-JAE ROK ARMY
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
Ember, megint el vagyunk tévedve.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Nem egy újabb mosolygós arc.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Ez egy szemétlerakó?
Miért csak olyan pasikat kapunk, mint ő?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Mesélj róla.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
- Hé, TMI.
- Első osztályú közlegény Tak Mun-ik.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Ez az újonc?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Igen, uram.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Köszönöm... köszönöm az ételt.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Köszönöm az ételt.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Szia.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- Hé.
- Menjünk.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
A fenébe, friss hús szagot éreztek.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Folytasd.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Hány éves a mi kis újoncunk?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- Kang közlegény...
- Tartsd le.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Elnézést, uram.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- Ez a srác...
- Hozzád beszéltem?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Sajnálom, uram.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
Kang Seong-jae közlegény.
huszonkét éves vagyok.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Idősebb vagy, mint amilyennek látszol.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Elmentél valami divatos egyetemre?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,815
- Nem, uram. A bevonulás előtt dolgoztam.
- Ó, dolgozom.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
És milyen csodálatos munka volt ez?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
- Csak... egy kicsit ebből és abból.
- Ó, "ez és az".
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Szóval "nem a te dolgod", mi?
259
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Nem, uram. Ez nem az.
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Úristen, csak néhány szóból
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Mondhatom, különleges ember vagy.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
Esküszöm, hogy kézzel válogatnak
ezek a taposóaknák csak nekünk.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
A fenébe is, teljesen zöld. Szia TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Privát első osztályú TMI... úgy értem...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- Tak Mun-ik.
- Nem felel meg a becenévnek, mi?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- Sajnálom, uram.
- Egy csúcsiskola jobbá tesz?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
Nem, uram. megbizonyosodok róla
megfelelően képzett.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Nem tudva jelentkeztél
milyen nehéz a hadsereg élete?
269
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
Azt hiszed, a tábor után vége
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
de látod mennyi idő van még hátra
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
és fogalma sincs, hogyan élje túl, igaz?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
mit tehetsz? Ha nem tudod elkerülni...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- Élvezned kell.
- Így van.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Most, amikor megnyomom ezt a jelvényt
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
boldognak kell lenned, bármi is legyen.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- Érted?
- Igen, uram.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Jól?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
Kang Seong-jae közlegény.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,085
Gondolom nem vagy túl izgatott
hogy ilyen nagyszerű idősekkel találkoztam.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
Ez a legjobb nevetés?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Kang Seong-jae közlegény.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- P-Dragon.
- Pyo Ji-yong közlegény.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
Ez nagyon szórakoztató.
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Nagyon izgatott vagyok.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
mit csinálsz?
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Olyan feszültnek tűnt
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
szóval csak kavartunk vele.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
Ha unatkozol, menj és pucolj egy kis hagymát.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
- TMI.
- Első osztályú közlegény Tak Mun-ik.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Vidd oda az újoncot
és csendesen egyél.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Megértve.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
Ő az előőrsünk felső kutyája
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
Yoon Dong-hyun őrmester.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Mondhatod, hogy ő valaki
nem bajlódni vele, igaz?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
Mármint fizikailag.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Nem, uram. Kedves srácnak tűnik.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Ő egy kedves ember.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,859
Amíg nem ő a szakács.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Elnézést, mi volt ez?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Irányítsd arckifejezésed étkezés közben.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Ő figyel.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
Hé, hé, hé!
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Kapaszkodj, jó?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
Elnézést.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Szóval, hogy van?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
Lakossá teszi a kiképzőtábort
ínyencnek tűnik, nem?
307
00:16:17,435 --> 00:16:19,937
mit tehetsz?
Bár a mai egy kicsit sós
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
ez az egyik ehető tétel.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Mi ez?
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
Mi?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
Segítsen!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
Segítsen!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
mit csinálsz?
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- Túl sós...
- "Sós?"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Nézze meg ezt a panaszkodó punkot.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Yoon Dong-hyun őrmester,
hallottad ezt?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,531
Az újonc azt mondja, hogy az étel, amit készítettél
rossz ízű,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
és egyenesen az arcodba disszidál.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Mit gondol erről, uram?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
Ha nem tetszik,
megfőzheted magad!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Ön is főzheti!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
Ó, nem, uram.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
sajnálom.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
KIVITELEZÉSI BIZONYÍTVÁNY: HWANG SEOK-HO
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
DÍJOKÍVÁNY,
DICSÉRŐ OKlevél
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Ezek a babok egy barátomtól származnak
aki Kenyában termeszti őket.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
ez...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
Csak az illata más.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
Meg fogsz lepődni, ha kipróbálod.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,579
Hát...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Igazából csak instant kávét iszom.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Sok katona jelentkezik
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
ezzel a homályos rettegés érzésével.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
Seong-jae.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Kicsit félsz, nem?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Kang Seong-jae közlegény. Nem, uram.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Nos, a médiában bemutatott katonaság
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
gyakran elég erőszakos
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
így értem, miért gondolhatja ezt.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
De az igazság az...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
ez egyszerűen hihetetlen
a mai korban, igaz?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Most egy őrmester fizetése egymillió won
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
ez nem a nyers erőszak régi napjai.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
A dolgok teljesen megváltoztak.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
Nem igaz, őrmester úr?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Igen, ez így van. Mindenesetre...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
manapság a hadseregben
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,118
katonák felvételi vizsgákra tanulnak
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
és még a közszolgálati vizsgát is letenni.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
Néhány ember
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
nem érzékeli az egyedi aromát
és a kávé íze.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
és csak azt mondják, hogy keserű, nem?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
Nem arról van szó, hogy nem szeretem a jó kávét.
Én inkább az instant mixet szeretem.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
De ha egy kicsit jobban koncentrálsz...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
néha virágillatot érez
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
és néha még a szagot is érzed
a föld, amely a gyümölcsöt termesztette.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Seong-jae, mint a társaság parancsnoka
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Szerintem a kávé nagyon hasonlít a katonasághoz.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Csak egy gondolat, tudod?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Közepes időt tölthet itt, vagy...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
lehetne egy szakod
fordulópont az életedben.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Itt.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Köszönöm, uram.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Szóval édesanyád élelmiszerszállító teherautót vezet?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
Igen, uram.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
Van benne valami romantikus
a street foodról.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Szóval milyen ételt
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
anyukád készít?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,270
Amerikai nyugati stílusú kínai étel?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
Vagy mexikói taco és burrito?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
tteokbokkit árul.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Ja, és sült rágcsálnivalók és vasárnap is.
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Szóval, Tteok-Sun-Twi?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Csináljunk belőle szakácsot.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Mi?
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Hős.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
Nincs szabad hely?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
A Szakács útja oktatóprogram elkezdődött.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
Legyen belőle szakács?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Uram, nem sok ez egy kicsit?
381
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
- Miért?
- Hogy érted azt, hogy "miért"?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Hős.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
A világ sorsa a te kezedben van.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
E pillanattól kezdve
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
utad a Legendás Szakácsnővé
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,062
kezdődik.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,106
Az a hely tele van eseményekkel
és balesetek
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,859
Ha egy hozzá hasonló gyereket küldünk oda
minden jó ok nélkül...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Magas kockázat, magas hozam, főtörzsőrmester.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
Én, Hwang Seok-ho,
olyan ember vagyok, aki szereti a kockázatvállalást.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
Ki tudja?
Ez lehet a Kang Seong-jae
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
egy nagyszerű szakács, minden tekintetben
olyan jó, mint az anyja.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Hé, mi a legjobb étel, amit elkészíthetsz?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,254
- Készíthetek ramyunt, uram.
- Ramyun.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
- A ramyunt nem könnyű elkészíteni.
- Ramyun...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
A vízszintet nézegetve...
nem könnyű természeti adottság nélkül.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- Ramyun!
- Egyáltalán nem könnyű.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Rendben.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
Konyhai katona leszel.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Köszönjük a szolgálatot.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,897
Kang Seong-jae közlegény!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
Uram! Igen, tudok!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
Minden tőlem telhetőt megteszek, uram!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
Ramyun...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
ROK ARMY
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
KANG SEONG-JAE
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Kang Seong-jae.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
Kang Seong-jae közlegény!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
Mit csináltál, mielőtt jelentkeztél?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
Vizet szállítottam és éjjel dolgoztam
egy kisboltban.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
Mi az első be, az első a ki?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Lejárati idő szerint rendeli meg a termékeket
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
így előbb a régebbieket adják el.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
Ó, jó.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,148
Ebben az esetben...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
megszervezni ezeket a rendelkezéseket
a First In, First Out használatával.
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
Itt mindent értesz, uram?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Nem voltam egyértelmű?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
Nem, uram. Mindjárt ráérek.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
így van.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Kezdje el.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- Kifelé tartok.
- Igen, uram.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,794
Köszönt!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Sok szerencsét.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Igen, uram.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
Hé, megpróbálsz felvenni egy harcot?
velem most?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Magas kockázatú katonát küldtél
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
éles lőszerrel az előőrsre?
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,020
Nem ez az első alkalom
volt nálunk egy ilyen srác.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,147
Hogyan kellene kiszűrnünk
akik küzdenek?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Kívül.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
A katonák irányítása a te feladatod,
nem igaz, őrmester úr?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
Ne próbálja magára hárítani a felelősséget
a ránk vonatkozó személyi döntésekért.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
miről beszélsz?
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,034
Depressziós és játékfüggő.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
A gyerek most jött vissza
attól, hogy gyászolja az apját, és mit?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
Ő egy ász?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
Ezt "ásznak" hívod?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
Mit fogsz csinálni?
ha ez megint az arcunkba robban?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
Különben is, húz valamit
mint ez még egyszer
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,754
türelmemnek lesz határa.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Figyeljen, őrmester.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,425
A zászlóalj főhadiszállásán már feszültek a dolgok.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
Nem mész túl messzire?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
Ez a te problémád, nem az enyém.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
Érted?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
A fenébe, mi van ezzel a sráccal?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Ó, helló.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
Gondolom a személyzeti tiszt
még nincs bent.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
Ó, igaz.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Tele van mindennel
személyi áthelyezések.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Előre is gratulálok.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Úgy hallottam, hogy előléptetnek.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
Ó, köszönöm.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,374
Ez csak a rangjelvény változása
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,583
de már érzem a súlyát.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Ez nagy nyomást jelenthet.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
A területtel együtt jár.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,339
A dolgok túlságosan kaotikusak egy ideje
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
úgyhogy megpróbálom kezelni a dolgokat
csendesen és hatékonyan.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
Mellesleg valami baj van?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
A hangod dübörgött
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
ami eltér öntől, Heo őrmester.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
ez...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- az Adminisztráció andamp; Ellátási altiszt
- Ó.
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
- Park Jae-young őrmester?
- Igen.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
Poklot nevel,
mondván, az újonc alkalmatlan.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
Te jó ég, az a fickó megint rajta van, mi?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Nem értem miért mindenki
a 4. században olyan gyorsan hibáztatja.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
Látom, hogy ilyen ideges, Heo őrmester
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
hogy tudnék csak állni és semmit sem csinálni?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
hova mész?
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
Ezt nem hagyhatom csak úgy.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
Nem mi vagyunk a bokszzsákjuk.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
Hogyan kellene mindezt megszerveznem?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Jesszusom.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Mióta van ez itt?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Egy hétköznapi hősből lettél
konyhai asszisztenshez.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
FELHASZNÁLÓI INFORMÁCIÓK
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
FELHASZNÁLÓI INFORMÁCIÓK
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
FELHASZNÁLÓI INFORMÁCIÓK
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,594
Jelenleg Ön
Konyhai asszisztens, első szint.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
GANGLIM OUTPOST
173cm/59KG AB RH( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
NÉV: KANG SEONG-JAE
KOR: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
INFORMÁCIÓK
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Mi ez az egész?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Használhatja az alapvető készségeket
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,646
Az összetevők és amp; Szakácsszem.re
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
KÉPESSÉGEK
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
A jól kezdődik, félig kész.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
Első küldetése most kezdődik.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
HASZNÁLJ EGY KÉSZSÉGET: SZERVEZD MEG A RAKTÁRT
JUTALOM: 100 TAPASZTALATPONT
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
A fenébe.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Mondtam neki, hogy jöjjön be
amikor eljött az evés ideje.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
ELLENŐRZÉS
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Tisztelet.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,143
Itt még mindig van zsír.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
Még takarítasz vagy nem?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
Ki mondta, hogy menj el
ilyen nedves rongyokat?
500
00:26:48,774 --> 00:26:50,984
Ha ez norovírus kitörést okoz
és ételmérgezés
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
vállalod a felelősséget?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Ezeket ki kell szárítani
teljesen a napon.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
Igen, uram.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
Ezért a magasabb beosztásúak
elalszanak Ganglim miatt.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
Tudom, hogy az őrszolgálati élet kemény,
de nem megy ez túl messzire?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
Jelentetted a főtörzsőrmesternek?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
- Hogy itt vagyok?
- Főtörzsőrmester
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
utánpótlásért ment.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Nem csak bujkál
és ellazul valahol, ugye?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
Még mindig visszaüt
makgeollitálak szolgálatban?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
És mit csinál az előőrs parancsnoka?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Jobbra.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- Üdvözlet!
- Mikor tisztították utoljára ezt a hűtőszekrényt?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
Erről, uram.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Én vagyok az egyetlen, aki irányít
az étkező, szóval...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
A hűtő állapota elfogadhatatlan.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
Uram, mi hozott ide?
minden értesítés nélkül?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
Ez egy meglepetésszerű vizsgálat.
Közleményt kellett volna küldenem?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
Ha a konyha így néz ki
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Csak elképzelni tudom a raktárt.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
- Mit csináljunk?
- Most mi van?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
Az újonc
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- van a raktárban.
- Mit?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Köszönt!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- Közlegény?
- Kang Seong-jae közlegény.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
Átkozott.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Ez az egység teljesen megőrült, mi?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Vadonatúj toborzó szerveződik?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
Mit tudhatott?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Mindannyian hihetetlenek vagytok.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
From the inventory,
organized with military precision...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
to the bags of rice, perfectly spaced
from the wall to prevent dampness...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Tökéletes.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
Véletlenül nem kaptad meg
az ellenőrző lista...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
idő előtt, ugye?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
Természetesen nem, uram.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Csak most tudtam meg, hogy itt vagy.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
Miért hagyna magára egy közlegényt?
Mi van, ha valami történt?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
És akkor te leszel az első, aki panaszkodna
a katona jólétéről.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Mit jelentsen ez, uram?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
Amit mondani próbálok...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
katonáid irányítása is az
része a konyha vezetésének.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Figyel.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Ki kell írnom neked?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Mindenesetre...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
ez az egész káosz.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Teljes rendetlenség!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
Ezentúl
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
próbáljunk kijönni.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Egy család vagyunk ebben a zászlóaljban.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
Ó, "család".
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
Milyen család
csak uszályok bejelentés nélkül?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
Még mindig nem jöttél rá
miért küldték ide.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- Persze, hogy tudom.
- És még mindig így viselkedsz?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Csak csináld jól a dolgod.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Ye-rin.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
Köszönt.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Szóval...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
mi lesz velünk?
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
Ha ezt bejelenti
a századparancsnoknak
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
elveszítjük a szabadságunkat.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
Nem tudtam, hogy van vesztenivalóm.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- Yoon Dong-hyun.
- A küldetés befejeződött.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Befejezte
"A raktár szervezése."
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
AZ ÖN KONYHAI ASSZISZTENSÉNEK
SZINT MEGEMELTETT
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
Gyerünk, kapaszkodj, Seong-jae. Rendben?
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,005
AZ ÖSSZETEVŐK SZERVEZÉSE
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Szedd össze.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Mi a...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
Valami csak...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Miért olyan könnyű ez?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
SZINTET FELJELNI ÉS ERŐSEBBEN NÖVEKEDNI
VÁLTOZATOS KÉPESSÉGÉVEL
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Emelj szintet és erősödj meg...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
változatos készségekkel.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
Szintek? Készségek?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Ez nem egy videojáték.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Akarja használni a The Chef's Eye-t?
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
A séf szeme.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Fókuszban
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
csukja be a szemét.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Vegyen egy mély levegőt
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
és nyisd ki a szemed.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,751
A séf szeme
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
automatikusan aktiválódik.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,018
TENGERI moszat, RAMEN, TÉTELE
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
ÉTŐOLAJ, LISZT, TONHALKONZER, RIZS,
FŰSZERŰ, CSEMEKEKUkorica
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
Spagetti szósz, só, cukor,
KETCHUP, TONKATSU SZÓZS, SZÓJASZÓSZ...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
ALMAECET
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
Almaecet.
Származási hely, Osan gyár, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
Várj, az a régebbi dolog...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Ennek lejárt a lejárati ideje.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
El kell dobni.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,505
Tényleg működik?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,631
Napi étkezés után,
Délutáni feladataim vannak.
595
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
A küldetés befejeződött.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
- Mikor kell ezt megtennem?
- 100 tapasztalati pontot szerzett.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- Éjszakai műszakban dolgozom, alvás nélkül.
- Szint feljebb.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
mit csinálsz?
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
Azt hittem, látok egy bogarat repülni.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
Hát persze.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Ezt a helyet nem takarították ki megfelelően.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Seong-jae?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
Kang Seong-jae közlegény.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Beszélhetek veled egy percre?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Igen, asszonyom.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Indulj, te idióta.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
Fuss, te idióta! Siet!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
NÖVEKEDÉSI KÖRNYEZETEM
SZEMÉLYI NYILVÁNTARTÁS
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Rendben.
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Hallottam, mi történt, többé-kevésbé.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
A századparancsnok szokott lenni
impulzív és csak a hangulataira hat
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
szóval lefogadom, hogy össze vagy zavarodva
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
hogyan végeztél Szakácsként.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
Jobbra?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Igen, asszonyom.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Ez neked a hadsereg.
617
00:34:05,001 --> 00:34:06,920
- Csak tedd meg a tőled telhető legjobbat.
- Új recept megtekintése.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Ráadásul az voltál
jóval korábban kitakarítani.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
De mi voltál
egész idő alatt ezt bámulod?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Megszállt valami szellem
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
azt állítva, hogy találkozni fogsz
MacArthur tábornok vagy valami?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
templomba járok.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
Akkor ez megkönnyebbülés.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Voltak srácaink
mondj ilyeneket korábban.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Csak ellenőriztem.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
Gyakran előfordul?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Hát nem gyakran,
de néha kapunk ilyen pasikat.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Tudod, hirtelen meglátod a dolgokat
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
vagy hangokat hallani.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
ÚJ RECEPT MEGTEKINTÉSE
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
Mit?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
Miért jött a támogatási részleg vezetője?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Az előőrs parancsnoka szerint
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
meglepetésszerű vizsgálatot végzett
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
és átszakította a konyhát és a tárolót.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
Azok a rohadékok.
637
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Mindezt azért, mert elmondtam
Heo főtörzsőrmester.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
Kúszva jönnek vissza ide
lévén csupa kicsinyes
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
és bajt kezdeni az étkezőben
ok nélkül.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
A század parancsnoka
megint elveszti a szart?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
Természetesen ő.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Azt hiszed, egy srác, aki szereti a poklot nevelni
ezt kihagyja?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,376
Már most féltékeny, hogy társa őrnagyot csinált
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
így a kurvasága megháromszorozódott.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
Most panaszkodik
A kávéról nem tudok semmit.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
Ha annyit tanult, amennyit panaszkodik
ami a kávét illeti, ő már őrnagy lenne.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Hanem arról az újoncról.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
Mi? Vajon az a gyerek
már bajba került?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Nem. Jól néz ki, még jóképűen is, de...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Néha a tekintete nem tömény
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
és rossz hangulatot kapok tőle.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Furcsán viselkedett
az ellenőrzés során is.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,858
Kibökte a rangját és a nevét
és elkezdett körülnézni.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
Te is láttad, nem?
főtörzsőrmester?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Azt hiszed, nem megy
bajt okozni, ugye?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
Gyerünk. Mindig ugyanazok a srácok
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
akik eleinte őrülten viselkednek vagy beteget játszanak.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
Mindig látjuk.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
De az a gyerek, Kang Seong-jae...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
olyan, mint egy taposóakna.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
Ő egy ketyegő időzített bomba.
662
00:36:09,417 --> 00:36:10,960
Hé, a papírmunka hazudik valaha?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
Nem, nem, uram.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
Miért tenné a századparancsnok
betette a srácot a konyhába?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Szia.
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,345
Tedd világossá Yoon Dong-hyunnak.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
Kang Seong-jae nem tarthat kést.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Tessék, használd ezt.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
Ó, köszönöm.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Azt hittem, bőr és csont vagy
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
de valójában megvan
valami igazi izom rajtad.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
De tudod, hogy több kell ennél
csak a hardver, nem?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Ha főzésről van szó,
ami igazán fontos
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,795
a szoftver, amely kitalálja
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
hogyan működnek együtt az összetevők.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
igaz?
677
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
Tudod a legnagyobb hibát
olyan újoncok, mint te főzés közben?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
Felizgulnak és dobálni kezdenek
mindent együtt.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
Végezetül csúnyán végeznek
még a hadsereg macskái sem érnek hozzá.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Férfi.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Majd rájössz
ahogy a szolgálatod folytatódik.
682
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
Használd és vidd vissza.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- Igen, uram.
- Igen.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Mondd el.
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,043
Megnéztem őt.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
Depressziós, játékfüggő...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
Ő a teljes
"nagy kockázatú katona" csomag.
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
Akkor miért vinnéd ki a konyhába?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
Arra készülnek, hogy tönkretegyenek egy karriert? A fenébe.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
A századparancsnok szerint a konyháé
egy könnyű hely, ahol lerakhatod.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Szóval vigyázz magadra.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
Ne keveredj vele,
a kisüléseddel olyan közel.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
Pontosan száz nap, amíg kint vagyok.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
Addig hadd csináljam, kérem.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
- Recept megszerezve.
- Mi a...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,869
MEGSZERZETT RECEPT
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
MARHA TENGERI LEVES
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Ellenőrizze az új receptet.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Miért viselkedik így egyedül?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
Olyan hátborzongató.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
lekapcsolom a villanyt.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
Rendszer mentése.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
Ne kapcsolja ki.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Hadd aludjak egy kicsit.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
nem tudok aludni.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Túl világos.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
Ó, gyerünk.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Csak száz nap.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Még csak száz nap.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
GANGLIM
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Kang Seong-jae.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Szia, Kang Seong-jae.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Hé, Kang Seong-jae, kelj fel!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Menj innen.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
Megőrült ez a barom?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Hé, kelj fel.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
Egy küldetés... Komolyan, mit csináljak?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- Hé!
- Kang Seong-jae közlegény.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Te punk.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
Azt hiszed, még mindig otthon vagy?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Öltözz át és menj innen.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Igen, uram.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
Te jó ég.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
REGGELI
MARHA TENGERI LEVES
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
A marhahínárleves receptje
már elérhető.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Ragyogjon a padló.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
Soha nem lehet tudni
amikor ismét beugranak az ellenőrök.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Igen, uram.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,707
Megmondtam, nem?
Ez az ételkészítésről szól...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
Úgy tűnik, szárnyalni tudod
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
de... látod... ez...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Te punk.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Csak csiszolja le a padlót.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Igen, uram.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
ELÉRHETŐ RECEPT
MARHA TENGERI LEVES
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
VASALTA PARTVÉDELEM.
EGYESÜLÉS A KAMERÁDSÁGBAN
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
LEVES SZÓJASZÓSZ, SÖTÉT SZÓJASZÓSZ
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
Szia újonc.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
Private First Class Lee Jeong-seok.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
Mi a mai menü?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
A mai reggeli hínárleves
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
kolbász rántva és fűszerezett hínár.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
Kim Gwan-cheol tizedesé
születésnapja ma?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,541
A menü gyilkos, uram.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Gyilkos? Inkább olyan undorító
attól leszel beteg.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,338
Gyerünk, uram. Ez egy bolondbiztos menü.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
De a szakácsunk mindig megoldja
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
hogy minden várakozást felülmúljon.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Minden rendben.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Éljük túl a mai napot!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- Igen, uram!
- Igen, uram!
753
00:42:41,476 --> 00:42:43,936
Ez nem születésnapi lakoma.
Ez egy végzetes étkezés.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Tényleg nem értem, uram.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
Ez így csinálja...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
nehéz?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,489
Mi a fene ez a hínárleves?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
A leves koromsötét.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
Úgy tűnik, megölné magát, uram.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Gyerünk, dehogy.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
Nem olyan
valójában meg fog ölni minket.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Kim Gwan-cheol tizedes!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
Kim Gwan-cheol tizedes!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Abbahagy!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Az én rossz. költözzünk ki!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
jól vagy?
767
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
Mindenki jól van?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Kim tizedes.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Élni akarok, uram!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
jól vagy?
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
Ha egyszer vége lesz ennek a csatának...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
szabadságra megyek
és mondd el a barátnőmnek, hogy szeretem.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
Ez egy klasszikus háborús film trópusa.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
Megnézed a képét, és meghalsz.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
Te egy ember fia...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- Ji-yong!
- Ji-yong!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
Ji-yong!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Mennyire ronthatták el?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
Kóstold meg!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
Nem!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
Kóstold meg!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- Nem!
- Mun-ik... Mun-ik!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Élek, uram.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- Mun-ik!
- Mun-ik!
785
00:45:20,635 --> 00:45:22,970
- Te gazemberek!
- Egyél!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
Egyél meg mindent!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
Segítsen!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
Ez nagyon durva!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
Ezt tényleg nem bírom!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Tényleg olyan nehéz neked a főzés?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
Gyerünk, próbáld ki ezt a hínárlevest.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Soha nem kóstoltam hasonlót.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
Eszik.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
Nem teheted ezt
a nép adópénzéből.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
Megkóstolod még tálalás előtt?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
Mondtam, egyél.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
Ne vesztegesd a helyed egy ilyen srácra
798
00:46:18,609 --> 00:46:20,945
és csak kérj egy tisztességes szakácsot.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
Ha annyira panaszkodni akar
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
menj, mondd meg nekik magad.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
Mondd meg nekik, hogy válasszanak néhányat
rendes srácok a változatosság kedvéért.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
Nem mintha a holdat kértem volna.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
Tényleg olyan nehéz egy szakácsnak?
jól főzni?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
A fenébe is!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,135
Az a rangidős punk azt hiszi
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
piszokként bánik egy főtörzsőrmesterrel.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
csak kéne...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
Úgy tűnik, mindenki itt van.
Ötben közelről.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
elmegyek.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
Ne keress engem. a szélén vagyok.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
Jó lenne
ha a felkelő nap örökké tartana...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
de miután elmúlik az éjszaka...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
új nap kell felkelni.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
Az egység egy ideig sötétben volt...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
de úgy tűnik a nap
kezd újra ragyogni.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Próbáld elfelejteni azt az esetet...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
és csak jó dolgokra gondolj.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Hogy érted ezt, uram?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,266
Még sok tennivalód van.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
Csak olyan szégyen.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
Hogy lehet ilyen mohó
több mint egy kis készpénz, hogy így végződjön?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
Az élet kiszámíthatatlan, nem?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
Ő volt a legígéretesebb kadét
az akadémia történetében...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
és egyik napról a másikra így végződött.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
Ki tudta volna valaha?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Jesszusom.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
Egyébként a 4. század parancsnoka.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
A Ganglim Outpost étkezéseiről.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
Sok probléma volt.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
Nem figyelsz a dolgokra?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
Milyen kérdésekre hivatkozik, uram?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Ne mondd, hogy nem vagy tisztában.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
Személyes vizsgálatom alapján
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
a konyhában teljes káosz volt.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,847
Szóval meglepetés volt az ellenőrzés.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,225
Őszintén, ti emberek...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,352
A hadsereg ereje az élelemből származik.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,063
A katonák egész napja körül forog
vajon mi van az étlapon
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
kedélyük emelkedik és süllyed vele.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
És még csak nem is tudod kezelni
hogy ez igaz legyen.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Azonnali korrekciós intézkedéseket teszek.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
Csak ez helyett...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
Ha a Baemgol elágazástól indulsz,
látni fogja a Ganglim előőrsöt, igaz?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,784
így van.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Csak el kell vinnie
körülbelül egy óra, mire odaérünk.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,829
Miért nem megy el reggelizni?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
Megnézhetjük az étkezőt is.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
Legyen óvatos a lefelé vezető úton, uram.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,344
Vészhelyzet! A zászlóalj parancsnokát
az előőrs felé tart.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
Meg akarja nézni a mai reggelit.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
Épp most fejeztem be a szolgálati műszakomat
és hazafelé tartok.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
Most fordítsa meg az autót!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
Nem mehetek haza egyszer?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
- Üdvözlet!
- Mit?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
egyedül vagy? Hol van Yoon Dong-hyun?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
Hát...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
Nem sokkal ezelőtt elment.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,005
Az étkezésnek még nincs vége. Megőrült?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
Nem tudod, hová ment?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,804
A kedvesemnek.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,056
Adj neki egy étkezést
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
ettől Michelin megirigyelné.
863
00:49:37,725 --> 00:49:40,978
Nőknek, férfiaknak
aki tud főzni, az vonzóbb
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
mint bármely más szexuális vonzerő.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
Csak 99 napig.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
Ő csinálta ezt a rendetlenséget, és csak úgy elszállt?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
És miért olyan fekete a hínárleves?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
Hé, te!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- Hé!
- Sajnálom.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
Felejtsd el.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Mégis mit várhatok tőled?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
Jön a zászlóalj parancsnoka,
és ezt nem tudom kiszolgálni.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
Új küldetés érkezett.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
Első alkalommal főzni olyan nehéz.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
Készítse ki a hínárlevest
a zászlóalj parancsnokának.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
JUTALOM: 100 TAPASZTALATPONT
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
Szeretné használni
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
a megszerzett marhahínárleves receptje?
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,797
Ne vesztegesd a helyed egy ilyen srácra
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,258
és csak kérj egy tisztességes szakácsot.
881
00:50:52,341 --> 00:50:55,928
Ki tudja?
Ez lehet a Kang Seong-jae
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
egy nagyszerű szakács, minden tekintetben
olyan jó, mint az anyja.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Előőrs parancsnoka.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
Hát ha minden rendben...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
megpróbálhatom újra a hínárlevest?
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
Tudsz főzni?
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,247
Más ételekben nem vagyok biztos
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
de szerintem hínárlevest tudok főzni.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Ön szerint?
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Ennek jobbnak kell lennie, nem?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Minden rendben.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,677
Tessék, ezt figyeld.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
megyek átöltözni.
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,556
Yoon Dong-hyun, az a punk.
Csak várja meg, amíg a kezembe kerül.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
HASZNÁLJA MEGSZERZETT RECEPTET?
MARHA TENGERI LEVES
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
HOZZÁAD HOGYAN, HÚSOT, ÉS SÜTÍTÉSÜK
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Recept betöltése.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
A szárított hínár vízben való rehidratálásakor
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
legyen óvatos, ahogy az is lesz
jelentősen bővül.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Sütjük meg a marhahúst szezámolajon.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
Marhahús.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
Mi? Miért nincs?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Ma reggel mindet használtuk.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
De készíthetek hínárlevest marhahús nélkül?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
REJTETT TÉTEL
ISMERETLEN TÉTEL
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
Rejtett elem. Tengeri sün ikrat
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
Hős.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,357
Szeretné használni
marhahús helyett tengeri sün ikra?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
SZERETNÉ HASZNÁLNI
MARHAHÚS HELYETT TENGERI SÜNIKRA?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
Mit néz?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,744
Amikor a húsleves forrni kezd
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
adjunk hozzá levesszójaszószt a fűszerezéshez.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Megtaláltam.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
Az én titkos fegyverem.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
A marhahínárleves receptjének adaptálásával
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,701
befejezte
Tengeri sün hínárleves.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
TENGERI SÜN TENGERI LEVES.
AZ A. OSZTÁLYÚ TENGERI SÜN IKKA KIEGÉSZÍTÉSE
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,622
Kreativitási pontszám.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,540
További fél csillagot kapott.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
TENGERI SÜN TENGERI LEVES.
AZ A. OSZTÁLYÚ TENGERI SÜN IKKA KIEGÉSZÍTÉSE
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
Ez tényleg étkezde étel?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Kapunk tengeri sün ikrát a bázison?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Igen, uram.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Mi igen.
925
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
Hát, néha
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
a helyi halászokon keresztül
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
nagyon értékes tengeri sün ikrát kapunk
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
és hínárlevest készítsünk vele így.
929
00:55:14,228 --> 00:55:15,938
Ha olyan összetevőket használ, amelyek nem
hivatalos katonai ellátásból
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
ki vállalja ezért a felelősséget?
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,108
Rendben, most.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
éhezem.
Először együnk, utána beszéljünk.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,742
- Együnk.
- Kang Seong-jae közlegény! Élvez!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
Élvezze az étkezést, uram.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,413
Mi történik hirtelen?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,915
Még a zászlóalj parancsnoka is itt van.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,333
Az étkezésnek még nincs vége.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
hol voltál?
939
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Ma reggel ittam egy kis tejet
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
és valami gyomorbajos volt.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
Apropó
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
ki csinálta?
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
mit gondolsz? Kang Seong-jae sikerült.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
Mi?
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,643
Úgy tűnik, a katonák elmentek értem.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
hálásnak kellene lennem.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- zászlóalj parancsnok.
- zászlóalj parancsnok.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
Annyira el vagyok ásva.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
A KONYHAKATONA LEGENDÁJA
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
Van valami ötlete
mit tettél?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
Nővér, siess!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
- Kang Seong-jae közlegény.
- Hová akarod küldeni?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
Végezze el az osztályváltási küldetést
72 órán belül.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
Szakácsként szeretnék maradni.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
Azt hittem, a századparancsnok mondta
áthelyezni a TOD-ba.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
Hogyan fogja meggondolni magát?
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,055
Ha a szavak nem működnek
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,682
biztos vannak más módszerek is, nem?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
Miért olyan üdítő ez?
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
Mit látsz Kang Seong-jae-ban?
Miért akarod annyira megtartani?
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
Kiváló hínárleves volt.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
A séf útjának vége.