1
00:01:08,000 --> 00:01:09,297
Passaggio di Moorgate.
2
00:01:18,310 --> 00:01:20,437
Passaggio di Moorgate.
3
00:01:23,082 --> 00:01:24,310
Lo vedo laggiù!
4
00:01:30,451 --> 00:01:33,614
Maledette sciocchezze!
Cosa gli è preso?
5
00:01:41,696 --> 00:01:44,665
In nome di Dio, cosa è quello?
6
00:01:48,803 --> 00:01:49,861
Fermati!
7
00:01:54,342 --> 00:01:55,434
Fermati!
8
00:01:57,345 --> 00:02:00,371
- Accidenti!
- Fermare!
9
00:02:00,781 --> 00:02:01,975
- Dai!
- Fermati!
10
00:02:02,283 --> 00:02:03,807
In nome della legge!
11
00:02:05,886 --> 00:02:09,323
- Fermati!
- Come diavolo facciamo a fermare questa cosa?
12
00:02:09,323 --> 00:02:11,951
Ho detto, fermati!
13
00:02:56,404 --> 00:02:57,428
Qui.
14
00:02:57,638 --> 00:03:00,266
Attenzione, amici. Attento.
15
00:03:05,913 --> 00:03:07,278
Ci sono uomini dentro!
16
00:03:28,903 --> 00:03:30,393
Per favore.
17
00:04:01,268 --> 00:04:03,930
Porta lo scienziato con noi.
Uccidi chiunque resista.
18
00:04:06,307 --> 00:04:07,968
Lo abbiamo?
19
00:04:08,709 --> 00:04:11,337
Draper al suo servizio, signore.
20
00:04:12,613 --> 00:04:17,414
Il mondo, Herr Draper.
Voglio il mondo.
21
00:04:23,958 --> 00:04:26,825
Veramente?
È così spaventoso.
22
00:05:48,709 --> 00:05:51,701
Non allontanarti.
23
00:06:08,228 --> 00:06:10,719
Dov'è Quatermain?
24
00:06:11,865 --> 00:06:14,595
Quel signore là dietro.
25
00:06:25,913 --> 00:06:30,213
Ho il piacere di rivolgermi
Allan Quatermain?
26
00:06:31,251 --> 00:06:35,222
Sì, è vero, signore. Infatti lo fai.
27
00:06:35,222 --> 00:06:37,986
Non sei quello che mi aspettavo.
28
00:06:38,325 --> 00:06:40,293
Presumo che tu sia un altro viaggiatore...
29
00:06:40,461 --> 00:06:43,487
...ce l'hai in testa
per assaggiare il continente nero.
30
00:06:43,731 --> 00:06:47,223
E già che ci sei,
dare la caccia al vecchio Allan Quatermain...
31
00:06:47,401 --> 00:06:49,869
...e fagli raccontare le sue avventure.
32
00:06:50,871 --> 00:06:53,635
-Beh...
- Occupa solo un posto, signore.
33
00:06:53,807 --> 00:06:57,436
Puoi riempirmi il bicchiere.
Bruce, doppio.
34
00:07:01,448 --> 00:07:05,782
Ti racconterò come ho trovato King
Le miniere di Salomone, o potrei raccontare il mio...
35
00:07:05,953 --> 00:07:09,252
Non è il tuo passato che mi interessa.
36
00:07:09,423 --> 00:07:11,516
Il mio nome è Sanderson Reed.
37
00:07:11,692 --> 00:07:15,355
Sono un rappresentante
del governo britannico di Sua Maestà.
38
00:07:15,529 --> 00:07:17,292
L'impero ha bisogno di te.
39
00:07:18,198 --> 00:07:20,200
Ma la domanda è...
40
00:07:20,200 --> 00:07:22,327
...ho bisogno dell'impero?
41
00:07:23,470 --> 00:07:25,870
Forse dovrei andarmene.
Dovrei, Allan?
42
00:07:26,206 --> 00:07:28,299
Sì, certo, Nigel, te ne vai.
43
00:07:28,842 --> 00:07:30,207
Barcollante.
44
00:07:30,411 --> 00:07:35,678
Nigel è utile da mantenere
i cercatori di storie sono a bada.
45
00:07:35,849 --> 00:07:37,840
Sono Quatermain.
46
00:07:38,018 --> 00:07:40,851
L'impero è in pericolo.
47
00:07:42,222 --> 00:07:47,319
Probabilmente sei troppo giovane per saperlo,
ma l'impero è sempre in pericolo.
48
00:07:47,494 --> 00:07:51,396
Abbiamo bisogno che tu guidi una squadra
di uomini unici come te...
49
00:07:51,565 --> 00:07:54,500
...per combattere questa minaccia.
50
00:07:56,704 --> 00:07:58,535
Regalami.
51
00:07:58,706 --> 00:08:03,734
C'è grande agitazione, i paesi sono in difficoltà
l'uno alla gola dell'altro, abbaiando per il sangue.
52
00:08:03,944 --> 00:08:07,744
Il problema di cui parlo potrebbe
impostare una corrispondenza con l'intera faccenda. Guerra.
53
00:08:08,582 --> 00:08:11,983
- Con chi, esattamente?
- Tutti.
54
00:08:12,319 --> 00:08:14,219
Una guerra mondiale.
55
00:08:14,955 --> 00:08:19,654
- Questa idea ti fa sudare?
- Santo cielo, amico, non è vero?
56
00:08:19,827 --> 00:08:22,262
Questa è l'Africa, caro ragazzo.
57
00:08:22,262 --> 00:08:24,890
Sudare è ciò che facciamo.
58
00:08:25,566 --> 00:08:28,330
Dov'è finito il tuo senso di patriottismo?
59
00:08:29,269 --> 00:08:31,567
Dio salvi la regina.
60
00:08:31,739 --> 00:08:34,731
- Dio salvi la regina. Dio la benedica.
- Dio salvi la regina.
61
00:08:35,275 --> 00:08:38,005
È altrettanto patriottico
mentre si muove da queste parti.
62
00:08:38,378 --> 00:08:40,437
Ma tu sei Allan Quatermain.
63
00:08:40,614 --> 00:08:44,880
Le storie delle tue imprese mi hanno emozionato
Ragazzi inglesi per decenni.
64
00:08:45,219 --> 00:08:51,215
Questo lo so, e Nigel l'ha fatto
un grande lavoro che me lo ricorda.
65
00:08:51,558 --> 00:08:56,363
Ma con ogni exploit passato...
66
00:08:56,363 --> 00:09:00,300
...ho perso degli amici.
Uomini bianchi e neri...
67
00:09:00,300 --> 00:09:02,734
...e molto altro ancora.
68
00:09:03,237 --> 00:09:06,434
E non sono più l'uomo che ero una volta.
69
00:09:07,508 --> 00:09:09,738
Quel signore laggiù.
70
00:09:10,210 --> 00:09:12,644
- Siamo pronti per un lungo periodo.
- Esattamente.
71
00:09:12,813 --> 00:09:15,213
- Signor Quatermain?
- Ebbene sì, signore.
72
00:09:21,388 --> 00:09:23,223
Quatermain sbagliato.
73
00:09:23,223 --> 00:09:24,417
E' lui.
74
00:09:27,628 --> 00:09:28,925
Scendere!
75
00:09:29,763 --> 00:09:33,597
- Sono indistruttibili.
- No, solo blindato.
76
00:09:46,613 --> 00:09:49,946
Fucili automatici? Chi, in nome di Dio
ha fucili automatici?
77
00:09:50,284 --> 00:09:53,276
E' antisportivo. Probabilmente il Belgio.
78
00:10:16,844 --> 00:10:18,311
Alan!
79
00:10:33,293 --> 00:10:34,954
Spreco malvagio.
80
00:10:36,396 --> 00:10:37,829
Attenzione!
81
00:11:02,723 --> 00:11:05,248
La buona vecchia Britannia.
82
00:11:05,993 --> 00:11:08,223
Non ce n'era un altro
di questi bastardi?
83
00:11:08,395 --> 00:11:09,419
Signor Quatermain!
84
00:11:11,865 --> 00:11:13,765
Bruce, Matilde.
85
00:11:16,336 --> 00:11:19,567
Il nostro amico potrebbe avere qualche informazione.
86
00:11:21,942 --> 00:11:25,378
Ma è così lontano.
87
00:11:26,446 --> 00:11:28,641
Sì, pensavo che lo fosse.
88
00:11:29,883 --> 00:11:33,250
Dio, odio invecchiare.
89
00:11:44,264 --> 00:11:47,563
- Intendevi semplicemente ferirlo?
- Ovviamente.
90
00:11:50,871 --> 00:11:54,568
Fermatelo! Ho bisogno di informazioni!
91
00:12:00,414 --> 00:12:02,382
Maledetto veleno.
92
00:12:04,551 --> 00:12:08,988
Potresti non avere amore per l'impero,
ma so che ami l'Africa.
93
00:12:09,356 --> 00:12:12,348
Una guerra in Europa si diffonderà
alle sue colonie.
94
00:12:22,970 --> 00:12:26,269
Sembra che la guerra sia arrivata.
95
00:12:27,274 --> 00:12:29,640
molto bene, Reed...
96
00:12:29,910 --> 00:12:32,003
...ci sto.
97
00:12:32,980 --> 00:12:34,845
Eccellente.
98
00:12:35,015 --> 00:12:37,950
Preparati per un'estate inglese.
99
00:13:41,381 --> 00:13:43,008
Hai fatto bene ad arrivare qui.
100
00:13:43,350 --> 00:13:48,344
Non bravo quanto Phileas Fogg,
Il giro del mondo in 80 giorni.
101
00:14:11,278 --> 00:14:13,610
Dove stiamo andando, Australia?
102
00:14:21,955 --> 00:14:24,890
Ed eccoci qui, signore.
103
00:14:44,845 --> 00:14:46,870
Non mi piace il teatro.
104
00:14:47,027 --> 00:14:52,761
Dopo le praterie africane, il clima di Londra
non aiuta il tuo umore, vedo.
105
00:14:52,933 --> 00:14:55,026
Identificati.
106
00:14:55,335 --> 00:14:58,371
Sono conosciuto con molti nomi,
Signor Quatermain.
107
00:14:58,371 --> 00:15:02,364
I miei sottoposti mi chiamano signore.
I miei superiori mi chiamano M.
108
00:15:02,976 --> 00:15:04,568
M?
109
00:15:04,878 --> 00:15:06,903
Solo M.
110
00:15:07,881 --> 00:15:12,250
Devo dire che il piacere è mio,
incontrare una recluta così importante...
111
00:15:12,419 --> 00:15:16,583
...a questa nuova generazione di
Lega degli straordinari gentiluomini.
112
00:15:16,756 --> 00:15:17,882
Lega di cosa?
113
00:15:18,325 --> 00:15:20,987
Ci sono stati momenti
quando un pericolo grava sul mondo...
114
00:15:21,328 --> 00:15:24,957
...richiesto i servizi
di individui singolari.
115
00:15:25,298 --> 00:15:27,289
Che curiosità.
116
00:15:29,302 --> 00:15:31,270
Questo museo è pieno di curiosi.
117
00:15:31,304 --> 00:15:34,241
Allan Quatermain, Capitano Nemo.
118
00:15:34,241 --> 00:15:37,301
Conosco il signor Quatermain.
119
00:15:37,377 --> 00:15:39,777
E so di te, capitano.
120
00:15:39,946 --> 00:15:42,642
Si dice che tu sia un pirata.
121
00:15:42,816 --> 00:15:45,751
Preferirei un titolo meno provocatorio.
122
00:15:45,919 --> 00:15:48,649
- Ne sono sicuro.
- Signori, per favore.
123
00:15:48,822 --> 00:15:51,258
Le nazioni colpiscono le nazioni.
124
00:15:51,258 --> 00:15:54,694
Ogni attacco segnato dall'uso
di armi altamente avanzate.
125
00:15:55,328 --> 00:15:57,762
Questi attacchi
sono tutte opera di un uomo...
126
00:15:57,931 --> 00:16:02,664
...che si fa chiamare Fantom.
- Molto operistico. Cosa ci guadagna?
127
00:16:02,836 --> 00:16:04,304
Profitto.
128
00:16:04,304 --> 00:16:09,264
Quelle macchine sono le sue creazioni, le
lavoro degli scienziati che tiene imprigionati.
129
00:16:09,442 --> 00:16:13,280
I suoi attacchi suscitano il clamore delle nazioni
per le armi che li assalgono.
130
00:16:13,280 --> 00:16:17,273
- Allora è una corsa agli armamenti.
- E milioni di persone periranno.
131
00:16:19,286 --> 00:16:22,619
C'è un'ultima possibilità per evitare la guerra.
132
00:16:22,789 --> 00:16:26,326
I leader d'Europa
si incontreranno segretamente a Venezia.
133
00:16:26,326 --> 00:16:30,695
E tu credi che questo Fantom
attaccherà quella conferenza?
134
00:16:30,864 --> 00:16:32,232
Se riesce a trovarlo.
135
00:16:32,232 --> 00:16:36,669
Ci serve una squadra per fermarlo a Venezia.
Questa squadra è composta da sei membri.
136
00:16:36,836 --> 00:16:40,966
- Avrai quattro giorni.
- Quattro giorni per arrivare a Venezia?
137
00:16:41,308 --> 00:16:43,742
- È impossibile.
- Lascia che mi preoccupi io.
138
00:16:46,313 --> 00:16:49,544
Bene, ora,
signori davvero straordinari.
139
00:16:49,716 --> 00:16:51,445
Uno di loro è in ritardo.
140
00:16:52,385 --> 00:16:55,843
- Harker, il chimico.
- Oh, chimico, eh?
141
00:16:56,022 --> 00:16:58,456
Allora possiamo far esplodere qualcosa?
142
00:17:00,260 --> 00:17:02,694
La mia vista deve essere peggiorata
di quanto pensassi.
143
00:17:02,862 --> 00:17:05,228
No, la tua vista va bene.
144
00:17:08,868 --> 00:17:11,234
Niente giochi, M.
145
00:17:11,571 --> 00:17:15,405
Qualche tempo fa, un talentuoso,
anche se fuorviato, uomo di scienza...
146
00:17:15,575 --> 00:17:17,907
...scoperto il mezzo
diventare invisibile.
147
00:17:18,278 --> 00:17:23,216
- Sì, ricordo la storia, ma non è morto?
- Beh, l'ha fatto, ma il suo processo no.
148
00:17:23,216 --> 00:17:26,947
Vedi, l'ho rubato,
e sono qui, davanti a tutti.
149
00:17:27,287 --> 00:17:30,279
- E' un gioco di società?
- Credici.
150
00:17:31,558 --> 00:17:33,219
Tranquillo adesso, Allan.
151
00:17:34,394 --> 00:17:37,295
Mi sento un po' senza corrente
nelle mie regioni inferiori.
152
00:17:37,497 --> 00:17:41,263
E devo dire che è piuttosto rinfrescante.
153
00:17:41,434 --> 00:17:47,998
Permettimi di presentarmi.
Rodney Skinner, ladro gentiluomo.
154
00:17:48,808 --> 00:17:53,711
Ora, ho pensato all'invisibilità
sarebbe un vantaggio per il mio lavoro.
155
00:17:53,880 --> 00:17:58,249
Beh, puoi immaginare,
è stata la mia rovina.
156
00:17:58,418 --> 00:18:02,718
Una volta che sei invisibile,
è maledettamente difficile tornare indietro.
157
00:18:02,889 --> 00:18:04,720
Alla fine lo abbiamo catturato.
158
00:18:04,891 --> 00:18:08,827
E forniranno un antidoto.
Beh, questo se sono un bravo ragazzo.
159
00:18:09,195 --> 00:18:10,594
E tu sei un bravo ragazzo?
160
00:18:11,564 --> 00:18:15,625
Immagino che lo scoprirai, vero?
161
00:18:19,906 --> 00:18:21,567
Sono in ritardo?
162
00:18:21,741 --> 00:18:24,177
Una prerogativa della donna, signora Harker.
163
00:18:24,177 --> 00:18:28,409
Per favore, dimmi che questa è la moglie di Harker
con una nota di malattia.
164
00:18:28,581 --> 00:18:33,416
Malato sarebbe un lieve eufemismo.
Mio marito è morto da anni.
165
00:18:33,586 --> 00:18:36,749
Signori, signora Wilhelmina Harker.
166
00:18:37,257 --> 00:18:41,193
La precedente conoscenza di Mina
con un riluttante membro della Lega...
167
00:18:41,361 --> 00:18:44,660
...potrebbe rivelarsi utile.
- Aspetto di essere impressionato.
168
00:18:44,831 --> 00:18:48,995
È in gioco il destino del mondo.
Ci sono altri due membri da reclutare.
169
00:18:49,336 --> 00:18:52,772
- Le lancette dell'orologio girano, signori.
- Ci hai già cacciati?
170
00:18:52,939 --> 00:18:56,238
Un attimo fa,
era sherry e risatine.
171
00:19:07,787 --> 00:19:13,226
- In nome di Dio, cosa sarebbe quello?
- Io la chiamo automobile.
172
00:19:13,226 --> 00:19:15,786
Già, ma cos'è?
173
00:19:15,962 --> 00:19:18,590
Il futuro, signori.
174
00:19:19,165 --> 00:19:21,395
Il futuro.
175
00:19:22,469 --> 00:19:26,599
- Questo è il mio primo ufficiale.
- Chiamami Ismaele. Per favore.
176
00:19:55,335 --> 00:19:59,237
Allora come ha fatto M a prenderti?
177
00:19:59,406 --> 00:20:00,896
Non sono affari tuoi.
178
00:20:03,009 --> 00:20:05,671
È un po' irritabile, signor Q.
179
00:20:05,845 --> 00:20:11,217
Signora Harker, dubito che possa misurare
pericolo come faccio io.
180
00:20:11,217 --> 00:20:14,846
E ti immagino con una bella biblioteca,
Signor Quatermain.
181
00:20:15,021 --> 00:20:18,752
Tutti quei libri che devi aver letto
semplicemente guardando le loro copertine.
182
00:20:18,925 --> 00:20:24,297
Ho avuto donne con me nelle imprese passate
e li ho trovati, nella migliore delle ipotesi...
183
00:20:24,297 --> 00:20:27,596
...una distrazione.
- Ti distraggo?
184
00:20:27,767 --> 00:20:32,227
Mia cara ragazza, ho seppellito due mogli
e tanti amanti...
185
00:20:32,405 --> 00:20:35,772
...e non sono dell'umore giusto
per più di entrambi.
186
00:20:36,409 --> 00:20:40,607
- Puoi mandarmeli...
- Skinner, stai zitto.
187
00:21:22,755 --> 00:21:26,748
- Devo aspettare, capitano?
- No, portami la mia signora.
188
00:21:29,329 --> 00:21:31,797
Questo è un posto affascinante.
189
00:21:31,998 --> 00:21:34,660
Jack lo Squartatore vive qui?
190
00:21:45,745 --> 00:21:48,543
- Buonasera.
- Signor Dorian Gray?
191
00:21:48,982 --> 00:21:52,611
- Lo sono davvero.
- Siamo venuti passando da M.
192
00:21:54,787 --> 00:21:56,687
M per mistero.
193
00:21:57,524 --> 00:22:01,460
Beh, gliel'ho detto e lo sto dicendo a te,
Non sono interessato.
194
00:22:01,628 --> 00:22:03,289
Dorian.
195
00:22:07,700 --> 00:22:09,463
Mia?
196
00:22:18,878 --> 00:22:21,369
Arredamento affascinante.
197
00:22:21,781 --> 00:22:23,976
Si è persa una foto, signor Gray.
198
00:22:24,317 --> 00:22:26,478
E non ti perdi nulla,
tu?
199
00:22:26,653 --> 00:22:28,883
Oh, a volte.
200
00:22:34,260 --> 00:22:35,989
Scotch, qualcuno?
201
00:22:36,329 --> 00:22:37,728
Per favore, aiutati.
202
00:22:37,897 --> 00:22:40,798
Non lasciare che rovini il tuo trucco.
203
00:22:42,268 --> 00:22:47,035
Sono impressionato, signor Gray. Prendi
L'unicità di Skinner nel tuo passo.
204
00:22:47,373 --> 00:22:51,707
Sì, beh, ho visto troppo
nella mia vita per scioccare facilmente.
205
00:22:52,378 --> 00:22:56,382
Anche se, devo dire
Sono stato sorpreso di rivederti.
206
00:22:56,382 --> 00:22:59,283
Bene, la nostra ultima separazione
era un dolore così dolce.
207
00:23:00,520 --> 00:23:03,785
Quindi non sei niente di più
più che una seduzione.
208
00:23:03,957 --> 00:23:07,688
Tuttavia,
la tua presenza mi incuriosisce.
209
00:23:09,696 --> 00:23:12,358
Dicono che sei indistruttibile,
Quatermain.
210
00:23:12,532 --> 00:23:16,400
Beh, uno stregone
mi ha benedetto una volta.
211
00:23:16,569 --> 00:23:19,231
Avevo salvato il suo villaggio.
212
00:23:19,539 --> 00:23:24,442
Ha detto Africa
non mi permetterebbe mai di morire.
213
00:23:24,611 --> 00:23:26,977
Ma non sei in Africa adesso.
214
00:23:27,747 --> 00:23:28,873
NO.
215
00:23:29,215 --> 00:23:33,379
Confesso una curiosità su cosa
i documenti dicono di Mr. Gray.
216
00:23:33,886 --> 00:23:37,378
Tutti noi abbiamo tratti utili
in questo sforzo.
217
00:23:37,557 --> 00:23:42,893
Un cacciatore, uno scienziato,
anche Skinner è furtivo.
218
00:23:43,229 --> 00:23:45,493
- Saluti.
- Cos'hai?
219
00:23:45,665 --> 00:23:48,234
Ho esperienza.
220
00:23:48,234 --> 00:23:53,729
Gray ed io ci siamo già incontrati,
molti anni fa all'Eton College.
221
00:23:53,906 --> 00:23:55,601
Una conferenza, senza dubbio.
222
00:23:55,775 --> 00:24:00,246
Tu, l'eroe della nazione,
Dorian, il ragazzo che ascolta con impazienza.
223
00:24:00,246 --> 00:24:01,975
Al contrario.
224
00:24:02,248 --> 00:24:05,308
Era Gray in visita a Eton...
225
00:24:06,886 --> 00:24:08,649
...e io ero il ragazzo.
226
00:24:16,262 --> 00:24:17,194
Che cos'è?
227
00:24:29,308 --> 00:24:31,538
- Grigio?
- Non sono miei.
228
00:24:31,711 --> 00:24:33,770
Sono miei.
229
00:24:40,219 --> 00:24:43,711
Di solito i primi incontri
giustificare presentazioni.
230
00:24:44,357 --> 00:24:48,350
Ovviamente. Io sono il Fantasma.
231
00:24:48,528 --> 00:24:55,366
Tu sei la Lega dei cosiddetti
Signori straordinari.
232
00:24:55,968 --> 00:24:57,731
Presentazioni fatte.
233
00:24:57,937 --> 00:25:03,898
Oh, e ho delle cicatrici, signor Quatermain,
non cieco.
234
00:25:04,243 --> 00:25:05,232
Getta la pistola.
235
00:25:08,815 --> 00:25:13,479
La tua missione è fermarmi.
Questo ovviamente non posso permetterlo.
236
00:25:13,653 --> 00:25:17,714
Quindi regalo a tutti voi uno speciale
invito una tantum.
237
00:25:18,691 --> 00:25:19,919
Unisciti a me.
238
00:25:20,259 --> 00:25:23,194
Pensi che aiuteremo a iniziare una guerra
che consumerà il pianeta?
239
00:25:23,362 --> 00:25:26,695
Mentre guadagni
dalla tua corsa agli armamenti?
240
00:25:27,333 --> 00:25:31,827
Non posso negare quella fortuna
sono fatti in guerra.
241
00:25:32,238 --> 00:25:36,868
Immagina le ricchezze
una guerra mondiale cederà.
242
00:25:37,210 --> 00:25:40,236
- Non ha torto.
- Parla per te.
243
00:26:48,948 --> 00:26:50,813
Disegna la tua pistola!
244
00:26:51,250 --> 00:26:53,912
Percorro una strada diversa.
245
00:27:09,802 --> 00:27:11,360
Corri, James!
246
00:27:24,183 --> 00:27:25,445
Aspettare.
247
00:27:32,992 --> 00:27:34,584
Notte-notte.
248
00:27:59,352 --> 00:28:00,614
Dorian!
249
00:28:16,302 --> 00:28:18,327
Che cosa siete?
250
00:28:18,504 --> 00:28:20,529
Sono complicato.
251
00:28:42,762 --> 00:28:44,320
Dannazione.
252
00:28:45,364 --> 00:28:49,630
Pensavo di essere speciale.
Sei invulnerabile al male.
253
00:28:49,802 --> 00:28:52,464
Non mi piace vantarmi.
Cos'è successo a Mina?
254
00:28:52,672 --> 00:28:55,800
Oh, probabilmente è profonda fino ai fianchi
in una specie di guaio.
255
00:28:55,975 --> 00:28:59,240
Non sia così allarmista, signor Q.
256
00:28:59,412 --> 00:29:02,210
E i miei fianchi
non sono affari tuoi.
257
00:29:06,719 --> 00:29:07,743
Sparare!
258
00:29:08,421 --> 00:29:10,218
Vai avanti!
259
00:29:15,328 --> 00:29:18,820
Lo immaginavo, che loro
farebbe qualsiasi cosa per proteggerti.
260
00:29:19,265 --> 00:29:22,496
Vedi, questo è il tuo errore più grande.
261
00:29:23,235 --> 00:29:25,897
Pensando che ne ho bisogno
per proteggermi.
262
00:29:43,189 --> 00:29:45,589
Straordinario.
263
00:29:47,193 --> 00:29:51,254
Cavolo, mi hanno detto che sono donne europee
aveva modi divertenti.
264
00:29:53,299 --> 00:29:54,766
Ti sei perso un punto.
265
00:29:57,536 --> 00:29:59,367
Mi scusi.
266
00:30:01,307 --> 00:30:02,341
E tu lo sei?
267
00:30:02,341 --> 00:30:05,868
Agente speciale Sawyer
dei servizi segreti americani.
268
00:30:06,212 --> 00:30:08,442
Allora l'America ne è consapevole
della situazione?
269
00:30:08,614 --> 00:30:12,812
Se la guerra inizia in Europa, per quanto tempo?
ci vorrà finché non attraverserà l'Atlantico?
270
00:30:13,352 --> 00:30:17,448
Ti ho seguito. Ho messo fuori combattimento un ritardatario,
e io ho preso il suo posto.
271
00:30:17,623 --> 00:30:22,651
molto nobile. Ma questa è una festa privata,
e non sei invitato.
272
00:30:23,029 --> 00:30:26,465
In realtà, Dorian ha rifiutato...
273
00:30:26,866 --> 00:30:29,027
...quindi siamo a un passo dal mazzo completo.
274
00:30:29,368 --> 00:30:33,566
Al contrario, la battaglia
era proprio lo stimolo di cui avevo bisogno.
275
00:30:33,773 --> 00:30:36,401
Questo e il brivido
di un'amicizia rinnovata.
276
00:30:39,045 --> 00:30:41,275
Quindi non sei necessario.
277
00:30:46,886 --> 00:30:48,751
-Winchester.
- Giusto.
278
00:30:48,921 --> 00:30:52,413
- È modificato, in stile americano.
- Anche riprese in stile americano.
279
00:30:53,492 --> 00:30:55,687
Bene, qualunque cosa serva.
280
00:30:57,063 --> 00:30:59,861
Ti piace, ne ho portati due.
281
00:31:02,068 --> 00:31:04,195
Ci sei.
282
00:31:06,939 --> 00:31:11,210
- Allora, qual è il prossimo porto di scalo?
- Parigi.
283
00:31:11,210 --> 00:31:13,735
Solo un ultimo membro da reclutare.
284
00:31:13,913 --> 00:31:17,872
Catturare è più la parola,
e sarà una bella caccia.
285
00:31:18,217 --> 00:31:20,378
Lo fai sembrare così
una specie di animale.
286
00:31:20,686 --> 00:31:25,953
Oh, parlando così, signora Harker,
il tuo comportamento un attimo fa...?
287
00:31:26,292 --> 00:31:31,355
Infatti. Siamo tutti tremanti
con curiosità.
288
00:31:33,732 --> 00:31:35,427
Beh...
289
00:31:38,637 --> 00:31:41,606
Mio marito era Jonathan Harker.
290
00:31:41,841 --> 00:31:45,538
Con un professore di nome van Helsing,
abbiamo combattuto un male pericoloso.
291
00:31:46,645 --> 00:31:51,378
Aveva un nome, Dracula.
Era della Transilvania.
292
00:31:51,717 --> 00:31:53,480
Europeo?
293
00:31:53,652 --> 00:31:57,611
Uno di quei radicali dei giornali
ti piace riferire?
294
00:31:57,790 --> 00:32:00,350
Non lo so, signor Skinner.
295
00:32:03,362 --> 00:32:08,265
Il vampiro succhia le persone
comportamento radicale del sangue?
296
00:32:17,243 --> 00:32:20,007
Il nostro trasporto è imminente.
297
00:32:20,346 --> 00:32:21,813
Una barca?
298
00:32:22,381 --> 00:32:26,249
Viaggia sull'acqua,
se è questo che intendi.
299
00:32:30,356 --> 00:32:33,655
E sotto di esso.
300
00:32:52,411 --> 00:32:58,407
Ecco Nautilo,
la Spada dell'Oceano.
301
00:33:01,720 --> 00:33:04,848
Prossima fermata, Parigi.
302
00:33:14,233 --> 00:33:16,963
Non vedo di cosa abbiamo bisogno
una grande scimmia per.
303
00:33:17,336 --> 00:33:21,204
Bene, questa grande scimmia ha terrorizzato
per mesi alla Rue Morgue.
304
00:33:21,807 --> 00:33:25,243
Immagina il caos
darà al nemico.
305
00:33:30,849 --> 00:33:33,716
- Ti sei mancato!
- Non sto cercando di colpirlo.
306
00:33:35,754 --> 00:33:37,585
Svolti a sinistra, signor Hyde.
307
00:33:44,530 --> 00:33:47,363
Fallo girare a sinistra, ragazzo.
308
00:33:51,503 --> 00:33:54,700
Se non puoi farlo con un proiettile,
non farlo affatto.
309
00:33:55,040 --> 00:33:58,498
- E' tornato indietro.
- Precisamente. Dai.
310
00:34:03,249 --> 00:34:04,580
Attenzione!
311
00:34:06,785 --> 00:34:08,548
È stato cattivo.
312
00:34:10,856 --> 00:34:14,223
- Grazie.
- Occhi aperti, ragazzo.
313
00:34:14,593 --> 00:34:16,993
Non posso proteggerti tutto il tempo.
314
00:34:20,699 --> 00:34:22,599
Ha paura.
315
00:34:23,235 --> 00:34:25,362
Non riesco a sentire l'odore.
316
00:34:58,337 --> 00:34:59,736
Perfetto.
317
00:34:59,905 --> 00:35:02,430
Benvenuto a bordo, signor Hyde.
318
00:35:11,250 --> 00:35:15,448
"Questa caccia è troppo pericolosa per una donna,
anche uno come te. Lascia fare a me."
319
00:35:22,494 --> 00:35:24,257
Buon Dio.
320
00:35:33,605 --> 00:35:35,664
Ciao, Dorian.
321
00:35:36,275 --> 00:35:39,608
Il grande cacciatore bianco
ha vinto il suo premio.
322
00:35:41,380 --> 00:35:43,940
Oppure il premio lo ha insaccato.
323
00:35:47,386 --> 00:35:50,321
Stai indietro, se dai valore alla tua vita.
324
00:36:02,601 --> 00:36:05,502
- Mi hai graffiato.
- Meglio io che lui.
325
00:36:08,707 --> 00:36:10,698
Beh, questo è carino.
326
00:36:12,211 --> 00:36:13,644
Signor Hyde.
327
00:36:14,246 --> 00:36:16,407
Hai fatto cose terribili in Inghilterra.
328
00:36:17,216 --> 00:36:21,175
Così terribile che sei fuggito dal paese.
329
00:36:21,920 --> 00:36:25,356
Ora mi vergogno di dirlo
Il governo di Sua Maestà...
330
00:36:25,524 --> 00:36:29,585
...è disposto a offrirti l'amnistia...
331
00:36:29,762 --> 00:36:32,754
...in cambio dei tuoi servizi.
332
00:36:34,366 --> 00:36:36,527
Vuoi andare a casa?
333
00:36:36,702 --> 00:36:38,761
Casa?
334
00:36:39,204 --> 00:36:42,662
"La casa è dove si trova il cuore"
questo è quello che dicono.
335
00:36:42,841 --> 00:36:45,708
E Londra mi è mancata così tanto.
336
00:36:45,878 --> 00:36:50,212
Il suo dolore è altrettanto dolce
per me un vino raro.
337
00:36:54,253 --> 00:36:56,221
Io sono tua.
338
00:37:00,559 --> 00:37:01,753
Non aver paura.
339
00:37:02,227 --> 00:37:05,219
- Chi dice che ho paura?
- Fate!
340
00:37:05,664 --> 00:37:07,757
Puzzi di paura!
341
00:37:11,236 --> 00:37:12,726
Un vero e proprio trucco da salotto.
342
00:37:14,273 --> 00:37:17,242
Aspetti di vedere il mio prossimo.
343
00:38:07,493 --> 00:38:09,290
Dottor Jekill...
344
00:38:09,461 --> 00:38:11,361
...al tuo servizio.
345
00:38:16,468 --> 00:38:18,265
Quindi...
346
00:38:19,271 --> 00:38:20,636
...la Lega è pronta.
347
00:38:27,312 --> 00:38:28,973
Così è la data della conferenza.
348
00:38:29,314 --> 00:38:32,215
- Abbiamo tre giorni.
- Tre giorni?
349
00:38:32,851 --> 00:38:35,217
Questa canoa può farlo?
350
00:38:35,821 --> 00:38:40,224
Lei sottovaluta il Nautilus, signore.
351
00:38:40,459 --> 00:38:43,394
La sottovaluti moltissimo.
352
00:39:12,224 --> 00:39:14,317
E' fuori dalla tua portata.
353
00:39:19,565 --> 00:39:20,827
Mia?
354
00:39:23,368 --> 00:39:26,428
Non illuderti, Dorian.
355
00:39:29,508 --> 00:39:31,874
La fortuna premia gli audaci.
356
00:39:34,212 --> 00:39:39,240
Se hai bisogno di aiuto durante il viaggio,
Signora Harker, me lo faccia sapere.
357
00:39:39,718 --> 00:39:43,745
Sono curioso di sapere cosa ne pensi
lei mi aiuterà, agente Sawyer.
358
00:39:44,856 --> 00:39:46,380
Sollevamento pesante.
359
00:39:50,896 --> 00:39:52,830
Scherzi leggeri.
360
00:39:53,365 --> 00:39:56,357
- Sono un tipo utile.
- Sei dolce.
361
00:39:57,302 --> 00:39:58,894
E tu sei giovane.
362
00:39:59,237 --> 00:40:02,400
Né sono tratti che possiedo
in grande stima.
363
00:40:09,381 --> 00:40:13,215
I pannelli solari sono completamente carichi.
Ci immergeremo tra un attimo.
364
00:40:14,386 --> 00:40:16,377
Signor Quatermain.
365
00:40:16,555 --> 00:40:19,217
Dottor Jekyll, signor Skinner.
366
00:40:19,391 --> 00:40:22,792
- Capitano.
-Nemo.
367
00:40:52,457 --> 00:40:56,985
I piani da cui il Fantom ha rubato
la Banca d'Inghilterra. Queste sono copie.
368
00:40:57,329 --> 00:41:00,423
I progetti di Venezia di Da Vinci.
369
00:41:03,602 --> 00:41:05,695
Le sue fondamenta...
370
00:41:06,204 --> 00:41:08,263
...e corsi d'acqua.
371
00:41:10,308 --> 00:41:12,833
Quindi attaccherà la conferenza via mare.
372
00:41:29,961 --> 00:41:32,555
Piano, Allan, piano.
373
00:41:32,731 --> 00:41:37,498
Skinner! Voglio che tu sia vestito
in ogni momento!
374
00:41:38,804 --> 00:41:41,739
Oppure è il mio stivale su per il tuo culo!
375
00:41:49,548 --> 00:41:51,914
La cena è servita, signor Quatermain.
376
00:41:52,250 --> 00:41:54,343
Posso offrirti una giacca,
se hai bisogno.
377
00:41:54,519 --> 00:41:56,316
Oh, grazie, no.
378
00:41:56,488 --> 00:42:01,391
Ma grazie per il tuo
contributi finora.
379
00:42:03,895 --> 00:42:07,729
Forse sono stato troppo scortese prima...
380
00:42:07,899 --> 00:42:10,235
...quando ti ho chiamato pirata.
381
00:42:10,235 --> 00:42:14,831
E potrei essere stato eccessivamente caritatevole
quando ho detto che non lo ero.
382
00:42:15,006 --> 00:42:17,372
Ma provo a vivere il presente...
383
00:42:17,542 --> 00:42:21,569
...dove risiedono i fantasmi di vecchi torti
non restare. E tu?
384
00:42:21,747 --> 00:42:24,875
Non credo ai fantasmi,
anche se ho visto la mia parte.
385
00:42:25,217 --> 00:42:27,617
Il tuo passato ti perseguita.
386
00:42:31,890 --> 00:42:34,723
vanità, orgoglio...
387
00:42:36,261 --> 00:42:41,233
...errori che mi sono costati qualcuno di caro.
388
00:42:41,233 --> 00:42:44,896
Quindi adesso ti butti
in pericolo?
389
00:42:45,303 --> 00:42:49,569
Vecchie tigri, che avvertono la fine,
sono nella loro forma più feroce.
390
00:42:51,309 --> 00:42:53,243
E scendono combattendo.
391
00:43:16,268 --> 00:43:18,634
Non sono come li ho lasciati, capitano.
392
00:43:20,305 --> 00:43:22,273
Questo è tutto quello che dico.
393
00:43:25,677 --> 00:43:27,406
Polvere?
394
00:43:28,647 --> 00:43:30,774
Pensi che sia un sabotaggio?
395
00:43:31,416 --> 00:43:33,350
Non siamo poi così lontani dalla rotta.
396
00:43:53,438 --> 00:43:55,340
Volevi qualcosa?
397
00:43:55,340 --> 00:43:58,935
No, mi stavo solo chiedendo perché
ti sei iscritto a tutto questo.
398
00:44:01,246 --> 00:44:03,874
Nemo mi ha detto che odi
l'Impero britannico.
399
00:44:04,316 --> 00:44:06,181
Hanno chiamato e io ho risposto.
400
00:44:06,518 --> 00:44:09,180
Sì, beh, non è tutto
però, vero?
401
00:44:15,694 --> 00:44:17,286
Scusa, ho chiesto.
402
00:44:27,339 --> 00:44:28,829
Qualche anno fa...
403
00:44:29,007 --> 00:44:33,341
...gli inglesi mi hanno avvicinato
una missione per la regina e il paese.
404
00:44:33,378 --> 00:44:36,211
Sembra la corsa mattutina
lavorare per te.
405
00:44:36,414 --> 00:44:39,542
Ho aderito senza esitazione.
406
00:44:39,718 --> 00:44:42,209
Ho portato con me anche mio figlio.
407
00:44:43,388 --> 00:44:47,415
Ho guidato e mio figlio mi ha seguito.
408
00:44:48,393 --> 00:44:51,294
È morto tra le mie braccia.
409
00:44:54,666 --> 00:44:59,899
Dopodiché, mi sono lavato le mani
dell'Inghilterra e dell'impero e...
410
00:45:00,438 --> 00:45:06,308
...la leggenda di
Allan-sanguinoso-Quatermain.
411
00:45:15,420 --> 00:45:16,944
Ora...
412
00:45:17,389 --> 00:45:20,187
...vorresti imparare a sparare?
413
00:45:21,559 --> 00:45:25,188
- Posso già.
- Ho visto, era molto americano.
414
00:45:25,363 --> 00:45:29,299
Spara abbastanza proiettili e spera
per colpire il bersaglio.
415
00:45:29,868 --> 00:45:34,239
Sawyer, sto parlando di
pizzicando l'asso...
416
00:45:34,239 --> 00:45:36,730
...a 900 iarde.
417
00:45:39,210 --> 00:45:40,472
Tentativo.
418
00:45:43,381 --> 00:45:46,544
Facile, facile.
419
00:45:54,793 --> 00:45:56,761
- Scopo.
- E' facile.
420
00:45:56,928 --> 00:45:58,896
Consentire il vento e il movimento del bersaglio.
421
00:45:59,230 --> 00:46:02,563
- Sì, anche quello è facile.
- Questa è la parte che non lo è.
422
00:46:02,901 --> 00:46:05,335
Devi sentire il tiro.
423
00:46:05,737 --> 00:46:07,967
Prenditi il tuo tempo.
424
00:46:08,473 --> 00:46:10,464
Hai tutto il tempo che ti serve.
425
00:46:11,209 --> 00:46:14,303
Tutto il tempo nel mondo.
426
00:46:15,480 --> 00:46:17,641
Prendi il tuo...
427
00:46:19,751 --> 00:46:21,582
Troppo presto.
428
00:46:21,753 --> 00:46:25,985
Ma c'era mancato poco.
E anche a 500 metri.
429
00:46:26,324 --> 00:46:27,723
Ancora.
430
00:46:36,601 --> 00:46:39,468
Hai insegnato a tuo figlio
sparare in questo modo?
431
00:46:44,542 --> 00:46:46,305
Quatermain?
432
00:47:28,219 --> 00:47:29,846
Quella è Kali.
433
00:47:30,655 --> 00:47:32,919
Dea della morte.
434
00:47:34,325 --> 00:47:37,590
Nemo adora la morte,
possiamo fidarci di lui?
435
00:47:39,731 --> 00:47:42,427
Non è lui quello di cui mi preoccupo.
436
00:48:05,190 --> 00:48:06,714
Mina.
437
00:48:08,226 --> 00:48:11,423
Sto identificando una polvere
che Nemo trovò.
438
00:48:13,364 --> 00:48:15,855
Fosforo di magnesio.
439
00:48:16,234 --> 00:48:19,204
I fotografi lo usano per creare un flash.
440
00:48:19,204 --> 00:48:20,569
Una macchina fotografica, forse?
441
00:48:20,738 --> 00:48:24,606
Sembra che qualcuno lo desideri
per catturare i segreti di questa nave.
442
00:48:31,583 --> 00:48:35,576
Alla fine ti ho sorpreso
aderito alla Lega.
443
00:48:37,922 --> 00:48:42,382
Intendo annullare i difetti
nel mio personaggio.
444
00:48:42,560 --> 00:48:44,892
Voglio affrontare i miei demoni.
445
00:48:45,263 --> 00:48:47,458
E cosa sai dei demoni?
446
00:48:52,670 --> 00:48:56,470
Ti ricordi uno spazio?
sul muro di casa mia?
447
00:48:56,941 --> 00:48:59,307
Mancava una foto.
448
00:49:00,245 --> 00:49:03,180
Anche se la foto è il mio ritratto...
449
00:49:04,182 --> 00:49:07,413
...dubito che lo riconosceresti
il volto su di esso.
450
00:49:07,819 --> 00:49:12,347
Ogni anno che passa,
il mio ritratto invecchia...
451
00:49:12,524 --> 00:49:14,651
...al posto mio.
452
00:49:16,194 --> 00:49:18,458
Quando l'hai visto l'ultima volta?
453
00:49:20,698 --> 00:49:23,496
Non oso guardarlo da solo...
454
00:49:23,668 --> 00:49:27,297
...o la magia del dipinto
verrebbe annullato.
455
00:49:37,949 --> 00:49:38,973
Berretto da notte?
456
00:49:39,551 --> 00:49:42,281
Non sono un gran bevitore.
457
00:49:54,299 --> 00:49:56,790
Solo una piccola, quindi.
458
00:50:04,008 --> 00:50:05,669
Quanto sono goffo.
459
00:50:05,843 --> 00:50:08,243
Non vogliamo sangue ovunque.
460
00:50:09,380 --> 00:50:11,473
- Davvero?
- No.
461
00:50:12,250 --> 00:50:13,478
Non sangue.
462
00:50:19,824 --> 00:50:23,726
Sì, Henry. Guarda, ma non toccare.
463
00:50:24,729 --> 00:50:26,856
Questo è il tuo modo.
464
00:50:27,999 --> 00:50:30,368
Stai zitto e basta.
465
00:50:30,368 --> 00:50:32,427
- Non mi farò ingannare di nuovo.
- Ingannato?
466
00:50:32,604 --> 00:50:35,971
Sapevi di cosa stavo parlando
ogni volta che hai bevuto la formula.
467
00:50:36,341 --> 00:50:38,241
Bugiardo! Sono un brav'uomo, un brav'uomo!
468
00:50:38,476 --> 00:50:41,001
Ebbene, chi sta mentendo adesso?
Lo vuoi!
469
00:50:41,379 --> 00:50:45,008
Anche più di quanto la desideri.
Non puoi escludermi per sempre!
470
00:50:45,350 --> 00:50:46,681
- Bevi l'elisir!
- NO!
471
00:50:46,851 --> 00:50:49,285
- Ti guarda a malapena!
- Silenzio!
472
00:50:50,722 --> 00:50:52,690
Mi ha guardato!
473
00:50:55,360 --> 00:50:57,851
Contenere il male, dottore!
474
00:50:59,364 --> 00:51:02,561
Non avrò il bruto libero
sulla mia nave.
475
00:51:02,767 --> 00:51:04,394
Devo fare passi drastici?
476
00:51:04,602 --> 00:51:07,935
- Ho il controllo.
- Ne dubito fortemente.
477
00:51:08,273 --> 00:51:13,210
Il suo discorso va benissimo, signore,
ma il tuo passato è tutt'altro che lodevole.
478
00:51:31,929 --> 00:51:33,328
Fammi uscire.
479
00:51:36,801 --> 00:51:41,295
Se non lo sapessi meglio,
Giurerei di averlo già fatto.
480
00:51:42,774 --> 00:51:45,299
Manca una delle fiale.
481
00:51:46,544 --> 00:51:48,307
Oh, Dio.
482
00:51:48,346 --> 00:51:54,649
Quindi è chiaro. Con i progetti di Leonardo
e abbastanza esplosivi...
483
00:51:54,819 --> 00:51:58,846
...potrebbe piazzare una bomba che lo farebbe
ridurre in macerie le fondamenta di Venezia.
484
00:51:59,257 --> 00:52:03,990
- Affonderà l'intera città.
- Sì, e scatenerà la sua guerra mondiale.
485
00:52:04,996 --> 00:52:07,863
Temo che non sia questa la somma
dei nostri problemi.
486
00:52:10,568 --> 00:52:14,766
Skinner, ha preso una fiala
della mia formula.
487
00:52:15,440 --> 00:52:18,309
- Sei sicuro?
- Chi altro?
488
00:52:18,309 --> 00:52:21,574
Hai visto la strada
opera il subdolo mascalzone.
489
00:53:08,826 --> 00:53:11,262
È il carnevale.
490
00:53:11,262 --> 00:53:13,822
Mio Dio, dobbiamo localizzare quella bomba.
491
00:54:15,493 --> 00:54:17,586
Non possiamo andare oltre, capitano.
492
00:54:17,762 --> 00:54:19,229
Avanti tutta, fermatevi.
493
00:54:45,022 --> 00:54:46,956
Schiera i sommozzatori sotto la città.
494
00:54:47,258 --> 00:54:50,318
- Gli esplosivi devono essere trovati.
- Sì, sì, signore.
495
00:54:50,495 --> 00:54:53,487
La città è vasta. Potrebbe essere ovunque.
496
00:54:53,998 --> 00:54:57,331
- E che mi dici di Skinner?
- Sarei all'erta per il suo tradimento.
497
00:55:09,514 --> 00:55:11,345
Carnevale sanguinoso.
498
00:55:11,549 --> 00:55:14,285
Dio, temevo il peggio.
499
00:55:14,285 --> 00:55:16,185
Va tutto bene. Abbiamo ancora...
500
00:55:27,265 --> 00:55:31,258
- Gli edifici stanno cadendo come tessere del domino!
- Siamo troppo tardi!
501
00:55:33,337 --> 00:55:35,237
Ci deve essere più di una bomba.
502
00:55:35,873 --> 00:55:37,397
Nemo!
503
00:55:37,875 --> 00:55:41,709
Le bombe sono nel centro della città.
Dobbiamo eliminare un edificio chiave.
504
00:55:41,879 --> 00:55:45,315
- Vai avanti e distruggi il prossimo edificio!
- Interrompi la catena!
505
00:55:45,483 --> 00:55:49,977
Con un faro alle coordinate, potrei
lancia un razzo ed elimina il domino.
506
00:55:50,321 --> 00:55:53,313
E' ridicolo!
Non saremmo mai arrivati in tempo.
507
00:55:53,357 --> 00:55:57,225
- Non c'è spazio per errori, ma potrebbe funzionare.
- Di cosa stai parlando?
508
00:55:57,295 --> 00:56:01,664
Sono un immortale, signore, non una gazzella.
Come possiamo sfuggire a tutto questo?
509
00:56:08,873 --> 00:56:10,738
Vuoi fare un giro?
510
00:56:14,445 --> 00:56:15,776
Avanti, Jekyll, entra!
511
00:56:15,947 --> 00:56:18,279
- Mi servono le coordinate.
- Puoi rintracciarlo?
512
00:56:18,449 --> 00:56:20,440
- Ovviamente.
- Allora questo è l'obiettivo.
513
00:56:20,618 --> 00:56:22,677
- Lancia quando vedi il bagliore.
- Giusto.
514
00:56:22,853 --> 00:56:26,380
- Jekyll, andiamo, avremo bisogno di Hyde.
- NO!
515
00:56:26,757 --> 00:56:29,226
Hyde non mi userà mai più.
516
00:56:29,226 --> 00:56:31,524
Allora a cosa servi?
517
00:56:44,609 --> 00:56:46,634
Dritto, poi girare a sinistra.
518
00:56:46,844 --> 00:56:49,244
No, no, prendi a destra
dopo i porti canale.
519
00:56:49,413 --> 00:56:52,211
Dobbiamo girare a sinistra per superare...
520
00:56:54,385 --> 00:56:55,750
Cecchini!
521
00:56:57,254 --> 00:57:00,246
Maledetto Skinner, deve averlo fatto
ho detto loro che stavamo arrivando.
522
00:57:16,407 --> 00:57:18,238
Dorian!
523
00:57:22,613 --> 00:57:25,275
- Non riesco ad avere una visuale chiara!
- Allora prendi il volante!
524
00:57:26,584 --> 00:57:28,245
Sawyer!
525
00:57:32,657 --> 00:57:36,616
Siediti, buffone. Non lo so
come guidare questa dannata cosa!
526
00:57:37,662 --> 00:57:39,391
Scendere!
527
00:57:40,498 --> 00:57:41,795
Fatto!
528
00:57:41,999 --> 00:57:45,491
Risparmia i tuoi proiettili. Questi uomini sono miei!
529
00:57:48,005 --> 00:57:49,666
L'hai visto?
530
00:57:51,976 --> 00:57:55,468
- Hai visto cosa ha appena fatto?
- Tieni gli occhi sulla strada!
531
00:58:04,188 --> 00:58:06,179
È un guanto di sfida!
532
00:58:06,957 --> 00:58:09,949
La signora vampiro ci copre!
533
00:58:41,525 --> 00:58:45,262
Il crollo è arrivato al carnevale.
Il tempo sta per scadere.
534
00:58:45,262 --> 00:58:47,423
Sintonizza il tracciante sulla frequenza dell'auto.
535
00:58:47,598 --> 00:58:50,590
- Il razzo deve essere pronto per il lancio.
- Sì, sì, capitano.
536
00:59:09,253 --> 00:59:11,448
Andiamo, Sawyer, andiamo!
537
00:59:11,622 --> 00:59:14,682
- Capitano, dobbiamo ritirarci!
- No, restiamo e facciamo il nostro lavoro!
538
00:59:22,199 --> 00:59:24,599
Ricorda il bagliore. Sono fuori!
539
00:59:25,736 --> 00:59:28,728
- Che cosa?
- Non dimenticare che il bersaglio sei tu.
540
00:59:52,329 --> 00:59:55,423
- Saremo fatti a pezzi!
- Nemo dice che restiamo, restiamo.
541
01:00:03,774 --> 01:00:06,299
Ha superato il crollo!
Preparati al lancio!
542
01:00:21,325 --> 01:00:22,417
Lancio!
543
01:00:34,839 --> 01:00:36,363
Bravo, ragazzo.
544
01:01:00,865 --> 01:01:02,890
Lo ha fatto.
545
01:01:26,357 --> 01:01:29,019
Venezia è ancora in piedi.
546
01:01:35,366 --> 01:01:37,231
Hai fallito.
547
01:01:43,340 --> 01:01:46,867
Ti vedi come un coraggioso
Giovanni Toro.
548
01:01:49,280 --> 01:01:51,680
Ma sei debole.
549
01:01:53,284 --> 01:01:56,947
Scappi dalla memoria
della morte di tuo figlio.
550
01:01:57,354 --> 01:02:00,790
Avresti dovuto addestrarlo
un po' meglio.
551
01:02:04,361 --> 01:02:08,730
Potresti anche aver puntato la pistola
la sua testa e hai premuto tu stesso il grilletto.
552
01:02:12,269 --> 01:02:15,238
Oh, sì, so tutto di te.
553
01:02:17,741 --> 01:02:20,574
So tutto della tua spia.
554
01:02:20,911 --> 01:02:22,708
Fai?
555
01:02:27,251 --> 01:02:29,617
Signor Gray? Quello che è successo?
556
01:02:29,787 --> 01:02:32,415
Disavventura. Gli altri sono tornati?
557
01:02:32,589 --> 01:02:35,922
Sei il primo, spero non l'ultimo.
558
01:02:36,260 --> 01:02:39,821
Quel bastardo, Skinner.
C'è molto di cui rispondere.
559
01:02:39,997 --> 01:02:42,795
Skinner? No.
560
01:02:43,334 --> 01:02:44,892
Io.
561
01:03:04,855 --> 01:03:06,186
Voi?
562
01:03:07,658 --> 01:03:09,751
Non ne sai la metà.
563
01:03:24,274 --> 01:03:26,799
Il Fantasma è M.
564
01:03:28,245 --> 01:03:30,270
E la caccia è ancora aperta.
565
01:03:30,447 --> 01:03:33,211
- Di cosa stai parlando?
- Il Fantom è M...
566
01:03:33,250 --> 01:03:35,718
...l'uomo che ci ha reclutato.
- Fammi vedere.
567
01:03:35,886 --> 01:03:38,821
- Ma come?
- Avremo le nostre risposte.
568
01:03:38,989 --> 01:03:42,288
- Dove sono gli altri?
- Dorian è disperso.
569
01:03:42,860 --> 01:03:47,854
E il signor Skinner deve essere fuggito
quando si rese conto che lo sapevamo.
570
01:03:49,633 --> 01:03:51,328
E Sawyer?
571
01:03:51,502 --> 01:03:54,403
Vivrà per combattere un altro giorno.
572
01:04:00,344 --> 01:04:04,576
Non preoccuparti, ne ho abbastanza di gola
per questa sera.
573
01:04:07,551 --> 01:04:09,542
Capitano!
574
01:04:17,561 --> 01:04:20,325
Era grigio...
575
01:04:20,364 --> 01:04:22,264
...non Skinner.
576
01:04:24,501 --> 01:04:27,299
Il grigio ci ha ingannato tutti.
577
01:04:39,516 --> 01:04:41,251
Che cos'è?
578
01:04:41,251 --> 01:04:43,719
Il suono del tradimento!
579
01:04:58,718 --> 01:05:00,481
Cos'è quella cosa?
580
01:05:00,687 --> 01:05:03,383
La mia capsula di esplorazione.
581
01:05:20,740 --> 01:05:25,439
- Potremmo rintracciarlo.
- Ho intenzione di prenderlo!
582
01:06:04,551 --> 01:06:06,849
Questi siamo noi.
583
01:06:07,020 --> 01:06:09,011
Questo è il Nautiloide.
584
01:06:09,389 --> 01:06:11,550
Li raggiungeremo presto.
585
01:06:12,259 --> 01:06:14,591
Stai bene?
586
01:06:14,761 --> 01:06:17,696
Solo un po' scosso.
587
01:06:28,408 --> 01:06:29,898
Nemo?
588
01:06:30,076 --> 01:06:32,442
Non è niente di mio.
589
01:06:35,282 --> 01:06:38,877
Capitano, il rumore proviene da qui.
590
01:06:39,052 --> 01:06:41,043
Un disco di registrazione?
591
01:06:49,663 --> 01:06:51,824
Pronto, professore?
592
01:06:53,466 --> 01:06:55,024
Registrazione.
593
01:06:57,537 --> 01:07:00,097
Signori, se state sentendo questo...
594
01:07:00,440 --> 01:07:03,273
...poi ogni passo che porta ad esso
è andato come previsto.
595
01:07:03,443 --> 01:07:05,911
E sono stato sincero
agli obiettivi che mi ero prefissato.
596
01:07:06,246 --> 01:07:07,645
Sì, sono io, Dorian.
597
01:07:07,847 --> 01:07:10,975
Come ormai saprai,
Non sono un figlio leale dell'Impero.
598
01:07:11,318 --> 01:07:14,685
La mia lealtà verso il signor M arriva
in gran parte dal suo possesso...
599
01:07:14,854 --> 01:07:17,948
...di qualcosa a cui tengo molto
al mio cuore...
600
01:07:18,325 --> 01:07:20,589
...qualcosa che farei qualsiasi cosa
riconquistare.
601
01:07:20,760 --> 01:07:23,320
- Stai bene?
- Mi fanno male le orecchie. Non è niente.
602
01:07:23,496 --> 01:07:26,299
Tutto finora
è stata una direzione sbagliata.
603
01:07:26,299 --> 01:07:29,302
Sanderson Reed,
gli assassini in Kenya...
604
01:07:29,302 --> 01:07:33,295
...il tuo reclutamento e la tua missione,
la conferenza segreta, un mito.
605
01:07:33,340 --> 01:07:37,276
Anche la stessa Lega. C'è
niente Lega. Non c'è mai stato.
606
01:07:37,444 --> 01:07:40,072
Era uno stratagemma per avvicinarmi
ai miei obiettivi.
607
01:07:40,280 --> 01:07:42,271
Gli piace il suono della propria voce.
608
01:07:42,449 --> 01:07:45,941
Vedete, vi voglio, ciascuno di voi,
anche il vecchio Ouatermain stanco.
609
01:07:46,286 --> 01:07:48,686
Catturerà Hyde
dove tutti gli altri hanno fallito.
610
01:07:48,855 --> 01:07:51,790
La domanda è perché.
Perché tutta questa maschera e mistero?
611
01:07:51,991 --> 01:07:56,553
Perché nella guerra che verrà, intendo
brandire l'arma più potente di tutte:
612
01:07:56,730 --> 01:07:58,960
Il potere della Lega stessa.
613
01:07:59,299 --> 01:08:02,791
Spegnilo, Henry.
Per favore, spegnilo.
614
01:08:03,002 --> 01:08:07,240
A tal fine, ho impostato il mio lupo
tra voi pecore...
615
01:08:07,240 --> 01:08:08,502
Ringhiare.
616
01:08:08,708 --> 01:08:11,506
...che guadagnerà la tua fiducia,
portarti tranquillamente fuori strada.
617
01:08:11,711 --> 01:08:15,408
E nel frattempo ti verrò a prendere,
le parti di te di cui ho bisogno.
618
01:08:15,615 --> 01:08:17,480
La scienza di Nemo.
619
01:08:17,684 --> 01:08:18,981
Fosforo di magnesio.
620
01:08:19,352 --> 01:08:21,252
Campione di pelle di Skinner.
621
01:08:21,421 --> 01:08:23,889
Mi hai graffiato.
622
01:08:24,290 --> 01:08:26,349
La pozione di Jekill.
623
01:08:28,027 --> 01:08:30,689
E il sangue di Mina.
624
01:08:32,699 --> 01:08:36,294
Ci ha rubato e noi glielo abbiamo lasciato fare.
625
01:08:36,336 --> 01:08:39,601
Se non riesci a salvare Venezia,
poi avrò la mia guerra.
626
01:08:39,773 --> 01:08:41,502
E se ci riesci...
627
01:08:41,674 --> 01:08:45,371
...beh, è un piccolo prezzo da pagare
affinché Gray svolgesse il suo compito.
628
01:08:45,545 --> 01:08:48,378
La guerra arriverà, prima o poi...
629
01:08:48,548 --> 01:08:50,880
...inevitabile come dall'estate all'autunno.
630
01:08:51,084 --> 01:08:54,611
Ora, alcuni di voi, forse Ouatermain
se non è morto...
631
01:08:54,788 --> 01:08:57,780
...farò una pausa per chiedermi perché lo sto lasciando
tu sai tutto questo.
632
01:08:57,957 --> 01:09:00,949
Quale stolto svela il suo stratagemma
prima che la partita finisca?
633
01:09:02,529 --> 01:09:05,464
E' finita, per te...
634
01:09:05,665 --> 01:09:08,566
...perché la mia voce non lo è
l'unico suono emesso.
635
01:09:08,768 --> 01:09:13,796
Mentre ho divagato, uno strato secondario
di suono impercettibile...
636
01:09:14,040 --> 01:09:18,278
...più in alto di quanto gli umani possano sentire,
udibile dai cani e dagli animali inferiori...
637
01:09:18,278 --> 01:09:23,739
...è stato sentito dai sensori a cristallo
punteggiato sulla tua nave.
638
01:09:23,950 --> 01:09:27,283
Sensori attaccati alle bombe.
639
01:09:28,922 --> 01:09:30,685
Viaggio "bomba".
640
01:10:17,403 --> 01:10:18,927
Fuori dai piedi!
641
01:10:19,305 --> 01:10:21,500
Dobbiamo emergere!
642
01:10:21,741 --> 01:10:24,608
Stiamo imbarcando acqua!
I controlli non rispondono!
643
01:10:24,811 --> 01:10:28,770
Sala macchine principale quasi piena!
Paratia di poppa aperta. Valvole della pompa bloccate!
644
01:10:28,982 --> 01:10:30,973
- Sigillalo!
- Ci sono degli uomini lì dentro!
645
01:10:31,351 --> 01:10:34,809
Per il bene comune, dobbiamo sigillarlo!
646
01:10:45,498 --> 01:10:47,432
Possiamo farcela, Henry.
647
01:10:47,467 --> 01:10:49,025
Di cosa stai parlando?
648
01:10:49,435 --> 01:10:52,802
Sai che possiamo farcela, insieme!
649
01:11:03,049 --> 01:11:05,351
Sigillalo! Sigillalo!
650
01:11:05,351 --> 01:11:07,581
Aspettare!
651
01:11:07,787 --> 01:11:10,347
Non chiuderlo!
652
01:11:10,857 --> 01:11:13,359
- Cosa fai?
- E' la nostra ultima possibilita'.
653
01:11:13,359 --> 01:11:15,384
Ma mi è stato ordinato di chiuderlo!
654
01:11:15,595 --> 01:11:17,324
Quindi chiudilo.
655
01:11:19,098 --> 01:11:20,531
Sigillatelo.
656
01:12:35,742 --> 01:12:38,575
Bravo, Edoardo. Bravo!
657
01:13:10,410 --> 01:13:14,676
Non facciamo di un peccatore un santo.
La prossima volta potrebbe non essere così d'aiuto.
658
01:13:14,847 --> 01:13:17,907
Possiamo ancora seguire Gray?
659
01:13:18,918 --> 01:13:23,322
Beh, eravamo i più veloci,
ma ora siamo la tartaruga per la sua lepre.
660
01:13:23,322 --> 01:13:26,780
- Quindi abbiamo finito?
- No, siamo vivi.
661
01:13:26,959 --> 01:13:30,827
Se M ha qualche idea contraria,
questo ci dà un vantaggio.
662
01:13:31,864 --> 01:13:33,855
Stiamo ricevendo un segnale.
663
01:13:36,669 --> 01:13:37,829
Codice Morse.
664
01:13:38,004 --> 01:13:40,495
- Cosa dice?
- "Ciao, miei strani tesori."
665
01:13:40,707 --> 01:13:41,935
Skinner?
666
01:13:42,308 --> 01:13:46,506
"Nascondersi a bordo dei pesciolini
con Gray e M.
667
01:13:46,679 --> 01:13:52,584
Sulla strada per la base, da est a nord-est.
Segui il mio esempio."
668
01:14:46,939 --> 01:14:49,032
Buon lavoro...
669
01:14:49,408 --> 01:14:50,932
...tutti voi.
670
01:14:51,110 --> 01:14:53,442
Capitano?
671
01:14:53,946 --> 01:14:55,811
Avanti tutta, pieno!
672
01:15:11,397 --> 01:15:13,558
Se i titoli di Skinner sono corretti...
673
01:15:13,733 --> 01:15:17,294
...lo attraverseremo
l'insidioso Stretto di Tartaria...
674
01:15:17,470 --> 01:15:20,406
...ed entra nel fiume Amur,
che si svuota...
675
01:15:20,406 --> 01:15:26,970
...nei laghi ghiacciati della Mongolia,
praticamente inaccessibile agli estranei.
676
01:15:56,475 --> 01:15:58,807
Insediamenti contadini.
677
01:15:58,978 --> 01:16:00,673
Sono tutti deserti.
678
01:16:00,847 --> 01:16:03,281
Perché deserto?
679
01:16:06,319 --> 01:16:08,480
Paura, senza dubbio.
680
01:16:38,351 --> 01:16:40,649
Il ritiro estivo di M.
681
01:16:40,820 --> 01:16:43,550
È qui che Skinner ha segnalato
ci avrebbe incontrato.
682
01:16:43,756 --> 01:16:45,519
Quindi aspettiamo.
683
01:17:10,716 --> 01:17:12,911
Skinner?
684
01:17:52,959 --> 01:17:56,417
- Abbiamo sentito un rumore.
- Non era niente.
685
01:18:04,437 --> 01:18:07,497
Solo una vecchia tigre che intuisce la sua fine.
686
01:18:07,740 --> 01:18:12,006
Forse non era quello il suo momento
morire dopotutto.
687
01:18:16,816 --> 01:18:20,411
- Ho aspettato tutta la settimana per farlo.
- Datti una calmata, amico.
688
01:18:20,586 --> 01:18:22,986
Beh, pensavo di averlo appena fatto.
689
01:18:24,323 --> 01:18:25,950
Mina.
690
01:18:26,292 --> 01:18:29,328
- Rapporto!
- Beh, ciao anche a te.
691
01:18:29,328 --> 01:18:32,695
E ho bisogno che ti ricordi,
Sono nudo nella neve.
692
01:18:32,865 --> 01:18:38,394
Non riesco a sentire nessuna delle mie estremità,
e intendo qualcuno di loro.
693
01:18:43,275 --> 01:18:45,311
Con tutti i sospetti sulla nave...
694
01:18:45,311 --> 01:18:48,041
...Sapevo che non ci avresti creduto
Non ero io la spia.
695
01:18:48,414 --> 01:18:51,042
Ho pensato che fosse meglio sparire.
696
01:18:51,283 --> 01:18:53,319
Allora, con cosa abbiamo a che fare?
697
01:18:53,319 --> 01:18:55,378
La fortezza è vasta.
698
01:18:55,554 --> 01:19:00,389
Le fornaci producono il ferro da lavorazione
Le armi di distruzione di M.
699
01:19:10,002 --> 01:19:14,405
Sono assemblati in fabbrica
piano da un esercito privato di uomini spietati...
700
01:19:14,573 --> 01:19:16,803
...che condividono la sua visione.
701
01:19:19,245 --> 01:19:22,237
Ma il peggio doveva venire.
702
01:19:22,515 --> 01:19:28,977
Nel bacino di carenaggio, le migliori menti di M
pervertire il sogno di Nemo.
703
01:19:30,890 --> 01:19:34,360
- Il Nautilus?
- Nautili. Ce ne sono otto, per ora.
704
01:19:34,360 --> 01:19:38,364
- E gli scienziati rapiti?
- M tiene in ostaggio le loro famiglie.
705
01:19:38,364 --> 01:19:42,323
Gli uomini lavorano,
oppure muoiono le donne e i bambini.
706
01:19:43,369 --> 01:19:45,803
- Mostruoso!
- Non è la metà.
707
01:19:46,072 --> 01:19:50,338
Gli scienziati sono costretti a lavorare di notte
e giorno per creare nuove versioni di noi.
708
01:19:51,010 --> 01:19:55,003
Spie invisibili, un esercito di Hyde,
assassini vampirici.
709
01:19:55,381 --> 01:19:58,509
M parte per l'Europa oggi
con un campione delle sostanze chimiche...
710
01:19:58,684 --> 01:20:01,312
...da vendere alla nazione più desiderosa.
711
01:20:01,921 --> 01:20:06,358
- Non lascerò che la mia malvagità infetti il mondo.
- Pensi che qualcuno di noi la pensi diversamente?
712
01:20:06,525 --> 01:20:08,425
Canne fumarie allacciate agli edifici...
713
01:20:08,594 --> 01:20:11,757
...e bombe nelle fornaci
farebbe un bel botto.
714
01:20:11,931 --> 01:20:16,891
Ma qualcuno deve far saltare quel posto
all'inferno, e ho meno probabilità di essere visto.
715
01:20:17,069 --> 01:20:21,699
Skinner, non sapevo che lo fossi
un bugiardo così spudorato.
716
01:20:21,874 --> 01:20:25,310
Tutto quel tempo fingendo
che non eri un eroe?
717
01:20:25,478 --> 01:20:27,946
Stai zitto o tornerò in me.
718
01:20:28,114 --> 01:20:33,484
E inoltre, nessuno più come me,
e perderò il franchise.
719
01:20:35,488 --> 01:20:40,050
No, questa non può essere una caccia
fino alla morte, ancor più peccato.
720
01:20:40,426 --> 01:20:44,385
Dobbiamo prendere M vivo
se i suoi segreti devono essere scoperti.
721
01:20:44,597 --> 01:20:46,497
Non grigio.
722
01:20:46,665 --> 01:20:48,462
Ha vissuto abbastanza a lungo.
723
01:20:48,634 --> 01:20:51,899
- Oh, me ne occuperò io.
- No.
724
01:20:53,472 --> 01:20:56,339
Nemo, tu e Hyde
libererà i prigionieri.
725
01:20:56,375 --> 01:20:59,469
Sawyer e io ci occuperemo di M.
726
01:21:00,412 --> 01:21:01,970
Allora il gioco è aperto.
727
01:21:04,283 --> 01:21:06,683
Ti dispiace?
728
01:21:08,787 --> 01:21:10,880
Notte-notte.
729
01:21:18,797 --> 01:21:21,630
Il tuo dipinto è nella tua stanza.
730
01:21:21,800 --> 01:21:27,295
In cambio della Lega, quello era il nostro
accordo, e sono felice di vedere che lo onori.
731
01:21:27,339 --> 01:21:28,601
Allora, e adesso?
732
01:21:29,308 --> 01:21:33,938
Londra. Ne ho abbastanza di violenza.
Adesso ho voglia di vice.
733
01:21:34,113 --> 01:21:37,708
Potresti restare, condividere il mio sogno.
734
01:21:40,352 --> 01:21:44,550
Ho vissuto abbastanza a lungo per vedere il futuro
diventa storia, professore.
735
01:21:44,723 --> 01:21:49,422
Gli imperi crollano.
Non ci sono eccezioni.
736
01:21:49,628 --> 01:21:52,062
Pensi di essere migliore di me.
737
01:21:52,398 --> 01:21:57,927
Dimentichi che ho visto il tuo dipinto.
738
01:22:55,861 --> 01:22:58,386
Skinner ha detto di girare a destra alla colonna.
739
01:22:58,564 --> 01:23:00,498
Oh, fantastico. Quale?
740
01:23:02,101 --> 01:23:04,365
Da questa parte.
741
01:23:07,306 --> 01:23:09,797
Tu conduci e io seguirò.
742
01:23:12,645 --> 01:23:14,374
Gli scienziati.
743
01:23:14,546 --> 01:23:16,946
Sono per Nemo.
744
01:23:31,297 --> 01:23:35,427
Preparate gli armamenti per la spedizione.
Preparate gli armamenti per la spedizione.
745
01:23:35,601 --> 01:23:37,398
Si stanno trasferendo.
746
01:23:37,569 --> 01:23:39,799
Speriamo che Skinner sia all'altezza del compito.
747
01:23:39,972 --> 01:23:41,530
Tu, aiutalo!
748
01:24:09,335 --> 01:24:11,701
Liberateli!
749
01:24:11,870 --> 01:24:13,337
In silenzio!
750
01:24:14,273 --> 01:24:16,639
Riportateli alla nave.
751
01:24:56,315 --> 01:24:58,806
Intrusi! Intrusi!
752
01:24:59,351 --> 01:25:01,046
Intrusi!
753
01:25:19,271 --> 01:25:23,901
James, ecco la tua scatola di trucchi!
754
01:25:26,345 --> 01:25:29,348
La pozione del bruto,
il sangue del vampiro...
755
01:25:29,348 --> 01:25:34,353
...la scienza indiana
e campioni montati di pelle invisibile.
756
01:25:34,353 --> 01:25:36,378
Saranno di gran moda in Europa.
757
01:25:36,555 --> 01:25:38,785
Il Nautiloid è rifornito e pronto.
758
01:25:41,360 --> 01:25:45,854
- Abbiamo problemi.
- Guaio? Io lo chiamo sport.
759
01:25:46,064 --> 01:25:50,797
Intrusi! Indiani! Penso che lo sia
Capitano Nemo e i suoi uomini!
760
01:25:51,036 --> 01:25:52,731
I prigionieri stanno scappando!
761
01:25:52,905 --> 01:25:55,874
Quante volte ne ho
uccidere questi cretini?
762
01:25:56,041 --> 01:25:58,407
- Fai che questo sia l'ultimo.
- Maledizione a loro.
763
01:26:22,334 --> 01:26:25,269
Nemo, chiama gli scienziati!
764
01:26:26,705 --> 01:26:28,605
È tutto quello che hai?
765
01:26:55,334 --> 01:26:58,098
Non ti muovere, M.
766
01:26:59,304 --> 01:27:05,334
O preferiresti
Il professor James Moriarty?
767
01:27:06,278 --> 01:27:09,805
James Moriarty,
il cosiddetto Napoleone del crimine?
768
01:27:10,382 --> 01:27:15,684
Quell'uomo è morto alle cascate di Reichenbach.
È morto e io sono rinato.
769
01:27:19,258 --> 01:27:21,249
Attento!
770
01:27:21,793 --> 01:27:24,694
Occhi aperti, ragazzo.
Non posso proteggerti tutto il tempo.
771
01:27:41,980 --> 01:27:44,574
Ciao, amante.
772
01:27:51,890 --> 01:27:53,414
Mina.
773
01:27:56,695 --> 01:27:57,992
Sei vivo.
774
01:27:58,330 --> 01:28:01,322
È possibile che non possa morire.
775
01:28:03,735 --> 01:28:06,704
Lo stesso si potrebbe dire di te.
776
01:28:08,340 --> 01:28:11,309
Mettiamolo alla prova.
777
01:28:16,715 --> 01:28:19,741
- Minx.
- Ti rendi conto di quello che hai fatto?
778
01:28:20,285 --> 01:28:21,752
Cosa mi hai lasciato uscire?
779
01:28:21,920 --> 01:28:24,411
L'ira di una donna. Oh, sono pietrificato!
780
01:28:33,365 --> 01:28:35,299
Resteremo qui tutto il giorno.
781
01:28:48,380 --> 01:28:53,418
La camera da letto, Mina, dà
ricordi o idee?
782
01:28:53,418 --> 01:28:54,646
Idee.
783
01:28:57,055 --> 01:29:01,355
Se fosse stato permanente,
Sarei rimasto molto turbato.
784
01:29:02,294 --> 01:29:04,387
Il tuo dipinto.
785
01:29:10,736 --> 01:29:14,272
Speravo di riuscire a inchiodarti
ancora una volta.
786
01:29:14,272 --> 01:29:17,241
Non pensavo che sarebbe stato letteralmente.
787
01:29:32,424 --> 01:29:34,585
Skinner?
788
01:29:36,395 --> 01:29:39,796
Va bene. E' Skinner.
Che diavolo stai facendo qui?
789
01:29:39,998 --> 01:29:42,262
Cosa ti fa pensare che io sia Skinner?
790
01:30:48,900 --> 01:30:50,402
Sawyer!
791
01:30:50,402 --> 01:30:52,393
Corri per questo!
792
01:31:01,113 --> 01:31:02,478
Continua a muoverti!
793
01:31:02,681 --> 01:31:05,377
Vai oltre! Vai, presto!
794
01:31:18,630 --> 01:31:21,531
Dai! Ne vuoi di più?
795
01:31:23,802 --> 01:31:25,861
NO!
796
01:31:28,373 --> 01:31:31,308
Non tutto.
797
01:31:50,962 --> 01:31:53,658
Sei così adorabile.
798
01:32:05,777 --> 01:32:07,836
Grazie.
799
01:32:10,282 --> 01:32:13,012
Mi hai spezzato il cuore una volta.
800
01:32:13,351 --> 01:32:15,911
Questa volta ti è mancato.
801
01:32:16,087 --> 01:32:19,955
Una volta hai parlato di volere
per incontrare il tuo demone.
802
01:32:28,366 --> 01:32:31,767
Eccolo.
803
01:32:54,993 --> 01:32:57,359
Skinner?
804
01:33:00,332 --> 01:33:03,460
Quella è l'ultima volta che gioco
con i fiammiferi.
805
01:33:27,993 --> 01:33:29,483
Capolinea, Moriarty.
806
01:33:39,004 --> 01:33:41,996
Fino alla morte, ma avrai bisogno di Hyde
per farlo mio.
807
01:33:42,374 --> 01:33:44,342
Si divertirà da solo.
808
01:33:49,347 --> 01:33:51,338
Nemo!
809
01:33:55,353 --> 01:33:57,412
Qui!
810
01:33:58,089 --> 01:34:00,387
Nemo!
811
01:34:08,533 --> 01:34:10,899
Nemo, corri!
812
01:34:30,388 --> 01:34:31,912
Cos'è quella cosa?
813
01:34:32,090 --> 01:34:34,991
Sono io in una brutta giornata.
814
01:35:25,844 --> 01:35:28,540
E' troppo forte. Siamo intrappolati.
815
01:35:28,747 --> 01:35:32,342
No, sta bruciando la formula
ad un ritmo accelerato.
816
01:35:36,321 --> 01:35:38,846
Presto tornerà ad essere quello originale.
817
01:35:39,891 --> 01:35:41,791
Nemo!
818
01:35:58,009 --> 01:36:00,807
Spero di avere il tuo fuoco
quando avrò la tua età.
819
01:36:01,413 --> 01:36:04,780
Non vivrai oltre oggi.
Te lo prometto.
820
01:36:20,865 --> 01:36:24,402
Hyde. Dai.
821
01:36:24,402 --> 01:36:26,666
La mia formula è pronta.
822
01:36:46,925 --> 01:36:48,620
Attento!
823
01:36:54,065 --> 01:36:57,432
Pensa che verrai qui
e distruggere questo? Lo ricostruirò.
824
01:37:07,245 --> 01:37:09,770
Ce ne saranno altri come me,
Quatermain.
825
01:37:09,981 --> 01:37:12,745
Non puoi uccidere il futuro.
826
01:38:09,307 --> 01:38:11,605
Ti stanchi mai di sbagliare?
827
01:38:11,943 --> 01:38:15,811
La Lega, io, Skinner.
828
01:38:16,514 --> 01:38:17,776
Sbagliato.
829
01:38:17,982 --> 01:38:21,008
Sbagliato nel tuo piccolo
Anche amico americano.
830
01:38:21,352 --> 01:38:23,445
Pensi davvero?
è pronto per l'azione?
831
01:38:23,922 --> 01:38:27,551
Penso che tu abbia addestrato anche lui
come hai addestrato tuo figlio.
832
01:39:02,560 --> 01:39:04,323
Prendilo.
833
01:39:10,034 --> 01:39:12,332
- E' troppo lontano.
- Prenditi il tuo tempo.
834
01:39:12,470 --> 01:39:14,563
Sei pronto.
835
01:39:20,545 --> 01:39:23,571
Prenditi il tuo tempo.
836
01:39:56,581 --> 01:39:58,378
L'ho preso.
837
01:40:01,419 --> 01:40:06,083
Possa questo nuovo secolo essere tuo, figliolo...
838
01:40:07,592 --> 01:40:10,459
...poiché quello vecchio era mio.
839
01:40:59,644 --> 01:41:03,580
Ti ricordi che ha giurato sull'Africa
non lo lasceresti morire?
840
01:41:03,981 --> 01:41:06,381
Vorrei che il vecchio avesse ragione.
841
01:41:10,688 --> 01:41:12,781
Qual è il prossimo passo?
842
01:41:12,990 --> 01:41:15,049
Mi sono nascosto a lungo
dal mondo.
843
01:41:15,393 --> 01:41:20,592
Ora desidero vederlo di nuovo
mentre il secolo gira.
844
01:41:20,798 --> 01:41:22,993
Siete tutti i benvenuti se volete unirvi a me.
845
01:41:23,701 --> 01:41:26,829
Ci siamo tutti nascosti
in una forma o nell'altra.
846
01:41:29,107 --> 01:41:31,405
Il Nautilus attende.
847
01:41:31,709 --> 01:41:33,973
Allora chi viene?
848
01:41:37,348 --> 01:41:39,873
Addio, vecchio mio.
849
01:41:40,051 --> 01:41:42,349
Arrivederci, Alan.
850
01:41:48,993 --> 01:41:50,052
Arrivederci.
851
01:41:53,998 --> 01:41:55,829
Grazie.
852
01:42:44,780 --> 01:42:46,616
"Il Fine"
853
01:42:46,780 --> 01:42:56,616
Filmato e sottotitoli conformi a :
KoushiK DaS
[ koushik-das@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
" Spero che il film ti sia piaciuto e ti sia piaciuto !!! "
854
00:00:01,000 --> 00:00:18,000
Filmato e sottotitoli conformi a :
KoushiK DaS
[ koushik-das@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
" Spero che il film vi piaccia e vi piaccia !!! "