1 00:02:05,977 --> 00:02:07,645 לעזאזל! 2 00:02:09,438 --> 00:02:11,357 קדימה, אתה חייב לעזור לי! 3 00:02:12,692 --> 00:02:13,609 לְהִסְתַלֵק! 4 00:02:15,486 --> 00:02:16,862 - לך מפה! - שתוק, יואל! 5 00:02:16,862 --> 00:02:18,739 - קח את האקדח! - ג'ואל, שתוק לעזאזל! 6 00:02:20,241 --> 00:02:21,659 לָלֶכֶת! לְהִסְתַלֵק! 7 00:02:22,201 --> 00:02:24,537 לך צפונה, לך לטומי! 8 00:02:26,998 --> 00:02:27,873 עזוב בבת אחת! 9 00:03:48,913 --> 00:03:49,705 תחזיר לי אותם! 10 00:03:50,706 --> 00:03:52,166 אז תמשיך בקצב! 11 00:03:52,166 --> 00:03:54,460 אני כבר לא עושה הקפות נוספות בגלל הגישה שלך. 12 00:03:55,252 --> 00:03:56,462 אני לא רוצה להילחם. 13 00:03:57,171 --> 00:03:58,172 שנתווכח? 14 00:03:58,172 --> 00:03:59,632 אתה לא מתווכח. 15 00:04:00,132 --> 00:04:01,467 החברה שלך מתווכחת. 16 00:04:02,426 --> 00:04:04,553 אבל הוא לא כאן יותר, נכון? 17 00:04:42,925 --> 00:04:43,759 מה קורה 18 00:04:45,010 --> 00:04:47,930 מעולם לא היית דלת כנסייה, אבל בשבועות האחרונים? 19 00:04:55,438 --> 00:04:56,564 התחילה בת'אני. 20 00:04:57,398 --> 00:04:58,858 ובכן, בת'אני נמצאת במרפאה 21 00:04:58,858 --> 00:05:00,234 - ...עם 15 תפרים. - טוב. 22 00:05:00,234 --> 00:05:01,986 - בסדר. תזיין אותי פעם אחת! 23 00:05:01,986 --> 00:05:04,572 שמתי אותך שלוש פעמים. זה לא עובד. 24 00:05:05,448 --> 00:05:06,866 אז אני הולך לנסות משהו חדש. 25 00:05:06,866 --> 00:05:07,867 מַה? 26 00:05:07,867 --> 00:05:09,368 אני אגיד לך את האמת. 27 00:05:11,287 --> 00:05:12,371 אתה חכם, אלי. 28 00:05:12,371 --> 00:05:14,081 כל כך חכם, אתה פראייר. 29 00:05:15,082 --> 00:05:16,167 אתה לא רואה איך זה הולך להתברר? 30 00:05:16,167 --> 00:05:18,753 תן לי להסביר! יש לך שתי דרכים. 31 00:05:21,964 --> 00:05:25,259 הדרך הראשונה. אתה ממשיך להתנהג כמו נשר, יהיו לך חיי נשר. 32 00:05:25,885 --> 00:05:27,970 אתה מתעורר עם עלות השחר, מפטרלים ברחובות ובחומה, 33 00:05:27,970 --> 00:05:30,306 אתה אוכל אוכל חרא אתה עושה עבודות דפוקות 34 00:05:30,306 --> 00:05:32,600 אתה מקבל פקודות מחורבנות מהמנהיג שלך, 35 00:05:32,600 --> 00:05:34,602 שכנראה תהיה בת'אני. 36 00:05:35,728 --> 00:05:38,814 אלה יהיו החיים שלך מעכשיו עד שאתה לוקח כדור מגחליליות 37 00:05:38,814 --> 00:05:42,067 או ליפול שיכור מהגג או שהשיער שלך נתפס מתחת לכמה פסים. 38 00:05:44,153 --> 00:05:45,029 תסתכל לכיוון השני! 39 00:05:45,488 --> 00:05:47,031 לבלוע את הגאווה הזו שלך 40 00:05:47,782 --> 00:05:50,075 אתה פועל לפי הכללים, אתה הופך לקצין. 41 00:05:51,827 --> 00:05:54,246 יהיה לך חדר משלך, מיטה טובה, 42 00:05:54,246 --> 00:05:56,290 אנחנו אוכלים טוב, אנחנו לא מפטרלים, 43 00:05:56,290 --> 00:05:58,167 אנחנו קרירים בקיץ וחמים בחורף 44 00:05:58,167 --> 00:05:59,794 והכי טוב כשאתה קצין 45 00:05:59,794 --> 00:06:03,380 בסופו של דבר אתה מספר לאנשים כמו בתאני איך זה בעצם. 46 00:06:07,551 --> 00:06:08,761 מה אכפת לך 47 00:06:11,472 --> 00:06:14,225 אכפת לי כי לא משנה מה אחרים אומרים 48 00:06:15,059 --> 00:06:17,102 אנחנו היחידים שמחזיקות את העולם הזה. 49 00:06:18,103 --> 00:06:21,023 אם נכשל, האנשים באזור גוועים ברעב או להרוג אחד את השני. 50 00:06:21,023 --> 00:06:22,274 אני יודע את זה בוודאות. 51 00:06:27,071 --> 00:06:28,197 אתה מנהיג מלידה. 52 00:06:29,323 --> 00:06:31,116 ויום אחד אולי יגיע תורך. 53 00:06:32,243 --> 00:06:33,118 או שלא. 54 00:06:36,330 --> 00:06:37,373 אז באיזו דרך אתה בוחר? 55 00:06:43,045 --> 00:06:44,046 המפתחות. 56 00:06:44,505 --> 00:06:45,548 טוֹב. 57 00:06:50,219 --> 00:06:51,178 זה הכל? 58 00:06:52,596 --> 00:06:53,472 זה הכל. 59 00:06:57,059 --> 00:06:58,310 אתה יכול להחזיר לי את הווקמן שלי? 60 00:07:18,497 --> 00:07:19,874 בדיחות לרתום 61 00:07:19,874 --> 00:07:22,293 {\an8}אתה צריך לצחוק עליהם וויל ליווינגסטון 62 00:07:56,076 --> 00:07:57,369 הגיע הזמן לצאת החוצה, גבירותיי. 63 00:08:00,873 --> 00:08:01,749 כבה את האור! 64 00:09:03,894 --> 00:09:05,980 ריילי? איפה היית 65 00:09:05,980 --> 00:09:08,440 מה לעזאזל לא בסדר איתך ולמה אתה מתגנב ככה? 66 00:09:08,440 --> 00:09:10,150 זו הייתה בדיחה, בסדר? 67 00:09:10,150 --> 00:09:11,610 חשבתי שזה ייצא יותר טוב. 68 00:09:11,610 --> 00:09:12,987 בעיני, אהבת את זה. 69 00:09:17,408 --> 00:09:18,200 אז... 70 00:09:19,410 --> 00:09:20,494 איך זה הולך? 71 00:09:22,788 --> 00:09:23,706 הבנתי, זה גרוע. 72 00:09:23,706 --> 00:09:26,250 חשבתי שאתה מת. נעדרת כבר שלושה שבועות. 73 00:09:26,250 --> 00:09:27,918 אתה צריך לדקור את עצמך. 74 00:09:28,502 --> 00:09:30,379 וואו, אני מעריך את הרחמים שלך. 75 00:09:35,676 --> 00:09:36,844 האם אתה בסדר? 76 00:09:36,844 --> 00:09:38,929 אני בסדר רק רצתי קצת, זה הכל. 77 00:09:38,929 --> 00:09:40,264 אם אתה עובר צרות, 78 00:09:40,264 --> 00:09:43,100 אתה לא צריך להתווכח עם החבר הכי טוב שלך? 79 00:09:45,853 --> 00:09:46,937 חזרתי. 80 00:09:48,355 --> 00:09:50,149 רגע, מי חבט לך את העין? 81 00:09:50,149 --> 00:09:52,651 - ספר לי איפה היית! תן לי שם ואני ארסק אותו. 82 00:09:52,651 --> 00:09:54,611 זו הייתה בתאני וכבר העפתי אותה. 83 00:09:55,154 --> 00:09:56,071 איפה היית 84 00:10:09,501 --> 00:10:10,502 הפכנו לגחליליות. 85 00:10:10,502 --> 00:10:11,962 לך לעזאזל! 86 00:10:13,172 --> 00:10:15,758 אני לא במצב רוח לשטויות האלה, ריילי. ממש לא בא לי. 87 00:10:17,426 --> 00:10:19,553 - האם אתם גחליליות? - ישו! 88 00:10:19,553 --> 00:10:21,180 אמרתי לך שאעשה זאת. 89 00:10:21,180 --> 00:10:23,766 לדון בשחרור ZC זה לא אותו דבר כמו... 90 00:10:23,766 --> 00:10:26,018 - לעזאזל! מאיפה השגת... - לאט! 91 00:10:26,018 --> 00:10:27,811 אני אספר לך הכל. 92 00:10:27,811 --> 00:10:30,147 ראשית, אתה חייב להבטיח לי משהו. 93 00:10:30,147 --> 00:10:33,650 זה קצת פזיז ואתה הולך להגיד לא אבל אז אתה צריך להגיד כן. 94 00:10:36,820 --> 00:10:40,532 בוא איתי לכמה שעות ותיהנה מהלילה הכי טוב בחייך. 95 00:10:42,493 --> 00:10:43,786 לֹא. 96 00:10:43,786 --> 00:10:46,205 - טוב, עכשיו תגיד "כן"! אני לא הולך איתך לשום מקום. 97 00:10:46,205 --> 00:10:49,708 גָדוֹל! השעה 2:00 ובעוד כמה שעות מתחילים התרגילים. 98 00:10:49,708 --> 00:10:51,919 איפה אנחנו לומדים להרוג גחליליות. 99 00:10:53,462 --> 00:10:54,463 תתלבשי! 100 00:10:57,883 --> 00:10:58,926 איזה שטויות! 101 00:11:02,721 --> 00:11:04,765 - פנה לאחור! אתה מוזר עם השלבים האלה. 102 00:11:23,742 --> 00:11:26,537 אם אתה חושב להישאר בפארק, אנחנו לא יכולים ללכת לשם יותר. 103 00:11:27,371 --> 00:11:28,789 הם הציבו סיור חדש. 104 00:11:28,789 --> 00:11:31,125 ובכן, אנחנו לא הולכים לפארק. 105 00:11:32,251 --> 00:11:34,461 טוֹב. אז לאן נלך? 106 00:11:34,461 --> 00:11:35,838 זה סודי. 107 00:11:35,838 --> 00:11:36,922 תאמין לי! 108 00:11:37,840 --> 00:11:38,841 אתה סומך עליי, נכון? 109 00:11:40,717 --> 00:11:43,637 אני לא יודע. האם עלי לסמוך? - ברור שכן. עם החיים שלך. 110 00:11:50,602 --> 00:11:51,854 - האם הם שומרים? - לא. 111 00:11:52,396 --> 00:11:54,189 כי PHEDRA הם אידיוטים. 112 00:11:54,189 --> 00:11:56,233 - אתה מוכן? - מוטב שיהיה שווה את זה. 113 00:12:11,707 --> 00:12:14,126 הם לא עד כדי כך טיפשים, נכון? 114 00:12:14,126 --> 00:12:16,378 אוקיי, התחלתי עם השמאל. 115 00:12:16,378 --> 00:12:18,213 אבל זה יכול להיות יותר גרוע. 116 00:12:18,213 --> 00:12:20,090 זה יכול היה להיות מצב 7-Eleven. 117 00:12:20,090 --> 00:12:23,385 לא תודה. הייתי רוצה תן לגבה השנייה שלי להישאר שלמה. 118 00:12:23,385 --> 00:12:26,889 כי אתה כל כך מעוניין של שימור עצמי בבת אחת, 119 00:12:26,889 --> 00:12:29,016 אולי לא כדאי שוב להתעסק עם בת'אני. 120 00:12:29,016 --> 00:12:30,267 מה קרה? 121 00:12:30,684 --> 00:12:32,227 שׁוּם דָבָר. זה היה טיפשי. 122 00:12:33,061 --> 00:12:34,605 הוא היה צריך 15 תפרים. 123 00:12:34,605 --> 00:12:36,440 אתה לא צריך להתעסק עם האנשים האלה. 124 00:12:36,440 --> 00:12:39,484 סליחה, אתה אומר לי להפסיק להרביץ לאנשים? 125 00:12:40,194 --> 00:12:42,404 שמת את קרול במרפאה שבוע. 126 00:12:42,404 --> 00:12:45,824 אני רק אומר שאתה לא יכול להילחם עם הכל וכולם. 127 00:12:45,824 --> 00:12:47,618 אתה יכול לבחור מה חשוב. 128 00:12:48,410 --> 00:12:50,621 זה מלמד אותך את זה באוניברסיטת גחליליות? 129 00:12:50,621 --> 00:12:52,247 במובן מסוים. כֵּן. 130 00:12:53,540 --> 00:12:54,583 ותזדיין עם קרול! 131 00:12:55,918 --> 00:12:56,752 לעזאזל עם קרול! 132 00:12:57,753 --> 00:12:58,503 לעזאזל קרול. 133 00:12:59,254 --> 00:13:01,298 - לאן אנחנו הולכים? - אנחנו נכנסים דרך חלון. 134 00:13:19,441 --> 00:13:22,569 תראה איך המים מרשרשים על תיבות דואר חלודות! 135 00:13:23,612 --> 00:13:25,155 זה באמת הלילה הכי טוב. 136 00:13:25,155 --> 00:13:26,406 האם אתה רואה 137 00:13:26,406 --> 00:13:27,491 כן. 138 00:13:30,118 --> 00:13:31,662 הפנסים של גחליליות טובים יותר. 139 00:13:32,537 --> 00:13:34,706 מזל טוב, נקודה לאנרכיסטים! 140 00:13:34,706 --> 00:13:37,042 - אנחנו מעדיפים "לוחמי חופש". - כמו שאתה אומר. 141 00:13:38,126 --> 00:13:39,169 כמה קומות? 142 00:13:39,962 --> 00:13:41,505 בערך שניים. 143 00:13:43,757 --> 00:13:45,759 מה לעזאזל אמא? 144 00:13:45,759 --> 00:13:47,511 אוקיי, אני מצטער. 145 00:13:50,555 --> 00:13:52,182 שתי קומות. לעזאזל! 146 00:13:52,182 --> 00:13:53,976 אוקיי, ניחשתי לא נכון. 147 00:13:57,020 --> 00:13:58,313 לְחַרְבֵּן! 148 00:13:59,398 --> 00:14:00,607 האם הוא מת? 149 00:14:00,607 --> 00:14:01,566 כֵּן. 150 00:14:01,566 --> 00:14:03,151 זו ההפתעה הגדולה? 151 00:14:03,151 --> 00:14:06,154 לא, הבחור הזה לא היה כאן אתמול. 152 00:14:22,170 --> 00:14:23,588 איזה מגעיל! 153 00:14:31,888 --> 00:14:32,764 זה מקורי? 154 00:14:33,473 --> 00:14:34,433 הבקבוק מקורי. 155 00:14:36,518 --> 00:14:37,728 וזה גם לא בדיחה. 156 00:14:37,728 --> 00:14:39,146 זה מלפני. 157 00:14:40,480 --> 00:14:43,233 לבחור הזה יש את כל האסים שלו בשרוול כדי לקבל את זה. 158 00:14:43,233 --> 00:14:45,569 אף אחד לא אמר לו לא לשלב את זה עם כדורים? 159 00:14:47,279 --> 00:14:48,488 אני חושב שהוא ידע מה הוא עושה. 160 00:14:57,372 --> 00:14:59,207 אתה מטורף. אתה יודע את זה, נכון? 161 00:14:59,207 --> 00:15:01,084 גם אתה צחקת. ואתה צוחק. 162 00:15:01,084 --> 00:15:02,502 טוֹב. האם אנחנו שותים את זה או לא? 163 00:15:03,920 --> 00:15:04,671 כֵּן. 164 00:15:14,222 --> 00:15:15,724 - טעים. - תן לי! 165 00:15:15,724 --> 00:15:16,641 טוֹב. 166 00:15:25,317 --> 00:15:26,276 זה נהדר. 167 00:15:32,449 --> 00:15:33,909 האם זו הגופה הראשונה שראית? 168 00:15:35,243 --> 00:15:36,328 לֹא. 169 00:15:37,329 --> 00:15:38,538 ההורים שלי. 170 00:15:39,414 --> 00:15:41,375 כן, סליחה, אני יודע. 171 00:15:41,375 --> 00:15:43,293 זאת אומרת, ידעתי את זה. - לא, זה בסדר. 172 00:15:43,293 --> 00:15:44,878 זה כלום. תן לי את זה! 173 00:15:50,801 --> 00:15:51,927 אני יכול להחזיק את האקדח שלך 174 00:15:54,763 --> 00:15:57,599 הם גרמו לי להישבע שאני לא אאכזב אף אחד 175 00:15:57,599 --> 00:15:58,600 לטפל בזה. 176 00:15:58,600 --> 00:16:01,812 "אל תיגע באקדח שלי, כי אני גחלילית גדולה." 177 00:16:04,272 --> 00:16:06,274 תן לי את האקדח! - בסדר. 178 00:16:13,615 --> 00:16:14,533 זה קשה. 179 00:16:15,325 --> 00:16:16,368 טוֹב. 180 00:16:19,663 --> 00:16:20,580 תודה לך. 181 00:16:25,710 --> 00:16:28,213 מה קרה? התחלת לצאת עם בחור Firefly 182 00:16:28,213 --> 00:16:30,757 ואתה אמרת: "וואו! אני חושב שאני הופך למחבל." 183 00:16:30,757 --> 00:16:33,135 כן, זהו. אנחנו מתחתנים. 184 00:16:36,096 --> 00:16:37,097 אבל ברצינות, למה? 185 00:16:41,101 --> 00:16:41,935 טוֹב. 186 00:16:42,978 --> 00:16:44,479 לילה אחד, היית ב-zdup. 187 00:16:45,188 --> 00:16:46,773 היה לי משעמם אז התגנבתי. 188 00:16:47,107 --> 00:16:50,277 הייתי בדרך חזרה בלתי נראה כמוני 189 00:16:50,277 --> 00:16:52,696 and suddenly a girl jumped in front of me. 190 00:16:52,696 --> 00:16:53,822 ילדה בגילנו? 191 00:16:53,822 --> 00:16:56,658 לא, בערך 40 או 50 שנה. 192 00:16:57,576 --> 00:16:59,202 בסדר גמור. בכל מקרה, גברת זקנה. 193 00:16:59,202 --> 00:17:04,749 היא אמרה שהיא התרשמה לראות איך התגנבתי, איך התחמקתי מהשומרים. 194 00:17:04,749 --> 00:17:07,043 והוא שאל אותי מה אני חושב על PHEDRA. 195 00:17:08,128 --> 00:17:09,588 אז אמרתי לו את האמת. 196 00:17:09,588 --> 00:17:11,882 הם ממזרים פשיסטים והם צריכים 197 00:17:11,882 --> 00:17:14,676 נתלו על פשעיהם, לא על האנשים. 198 00:17:15,343 --> 00:17:17,804 הוא אמר, "בסדר, אם אתה רוצה להצטרף אלינו, אתה איתנו." 199 00:17:18,680 --> 00:17:19,765 זה הכל? 200 00:17:19,765 --> 00:17:21,141 אין חניכים מוזרים? 201 00:17:21,141 --> 00:17:23,477 לֹא. הסכמתי, ועכשיו יש גחליליות. 202 00:17:23,977 --> 00:17:25,479 כל כך קל לוותר על הכל? 203 00:17:26,188 --> 00:17:27,731 לפי "הכל" 204 00:17:27,731 --> 00:17:30,400 אתה מתכוון... become a fascist bastard? 205 00:17:30,400 --> 00:17:32,777 אני אומר שאני לא יודע אם זה כל כך פשוט. 206 00:17:33,653 --> 00:17:36,239 איכשהו, FEDRA שומרת על הכל קשור. 207 00:17:36,239 --> 00:17:39,951 כמה שהייתי רוצה להתווכח עם המוח העיקש שלך 208 00:17:41,077 --> 00:17:42,329 אנחנו בשליחות. 209 00:18:19,533 --> 00:18:20,742 בסדר, תפסיק! 210 00:18:21,993 --> 00:18:23,620 - תן לי שנייה! - בסדר. 211 00:18:28,583 --> 00:18:29,668 האורות האלה חדשים. 212 00:18:30,460 --> 00:18:32,796 כן, הם חיברו את הרחוב לפני מספר שבועות. 213 00:18:32,796 --> 00:18:34,839 עוד אנשים באזור ההסגר, 214 00:18:34,839 --> 00:18:36,091 מספר דירות. 215 00:18:36,091 --> 00:18:38,134 אז FEDRA הם לא באמת נוראים. 216 00:18:38,134 --> 00:18:41,388 ממזרים פשיסטים, הם מרעיבים את האוכלוסייה שלהם. 217 00:18:41,388 --> 00:18:44,307 זה לא עזר שהגחליליות פוצצו את המחסן. 218 00:18:44,641 --> 00:18:45,809 שטויות תעמולה. 219 00:18:45,809 --> 00:18:47,769 כֵּן? אז אתה מפסיק להפציץ דברים? 220 00:18:48,603 --> 00:18:49,980 לא כשיש אזרחים בסביבה. 221 00:18:49,980 --> 00:18:51,398 זה שטויות תעמולה. 222 00:18:54,276 --> 00:18:55,193 מה זה 223 00:18:55,610 --> 00:18:58,655 אחד, זה בסדר לא לדעת הכל. 224 00:18:58,655 --> 00:18:59,948 אני לא יודע מה להגיד. 225 00:19:01,658 --> 00:19:03,910 ושתיים, הגענו. 226 00:19:11,418 --> 00:19:12,627 בקניון? 227 00:19:12,627 --> 00:19:13,962 אתה משוגע? 228 00:19:13,962 --> 00:19:16,631 הם חתמו את המקום הזה למטרה מסוימת. זה מלא ב-Infected. 229 00:19:17,132 --> 00:19:20,510 אם הוא אטום, אז למה זה לא אטום? 230 00:19:49,205 --> 00:19:50,749 - זה רפש. כן. 231 00:19:50,749 --> 00:19:52,500 הוא הוצג במשך כמה שנים. 232 00:19:53,501 --> 00:19:56,671 נראה שכאשר FEDRA התחברה הרחוב הזה לרשת, 233 00:19:56,671 --> 00:19:58,757 גם המקום הזה היה מחובר. 234 00:19:58,757 --> 00:20:00,300 לא שהוא יידע. 235 00:20:02,552 --> 00:20:05,221 אז מה אנחנו עושים כאן? האם אנחנו מנסים לחשמל את עצמנו או... 236 00:20:06,848 --> 00:20:08,350 היזהר! 237 00:20:08,350 --> 00:20:11,102 לך לשם, תפנה ימינה, 238 00:20:11,102 --> 00:20:13,396 אתה תראה דלת, תיכנס אליה ותחכה. 239 00:20:13,396 --> 00:20:14,522 לֹא. 240 00:20:14,522 --> 00:20:16,941 עשה זכות מחורבן, פתח את הדלת 241 00:20:16,941 --> 00:20:18,693 ותגיד לי מתי אתה מגיע! 242 00:20:18,693 --> 00:20:20,111 - לך! - בסדר. 243 00:20:20,987 --> 00:20:22,113 אתה הולך להרוג אותי? 244 00:20:22,113 --> 00:20:24,032 זה נראה כמו המקום המושלם למשהו כזה. 245 00:20:24,032 --> 00:20:24,866 אני מודע. 246 00:20:43,885 --> 00:20:44,844 האם הגעת 247 00:20:44,844 --> 00:20:46,680 כן. עכשיו מה אני עושה? 248 00:20:48,598 --> 00:20:51,559 חרא, קדימה! 249 00:21:13,707 --> 00:21:14,582 אז... 250 00:21:15,750 --> 00:21:16,751 מה אתה חושב? 251 00:21:18,211 --> 00:21:19,337 זה... 252 00:21:20,922 --> 00:21:22,173 זה לעזאזל... 253 00:21:22,173 --> 00:21:23,758 רגע, אורות! 254 00:21:23,758 --> 00:21:27,011 זה בסדר. ראית איך זה מבחוץ. זה כמו בונקר גדול. 255 00:21:27,011 --> 00:21:29,013 רק אנחנו יכולים לראות את זה. 256 00:21:29,723 --> 00:21:30,640 רק שנינו. 257 00:21:31,391 --> 00:21:33,852 ועדיין לא ראית כלום. 258 00:21:34,769 --> 00:21:38,022 הערב אני אראה לך ארבעת פלאי הקניון. 259 00:21:38,857 --> 00:21:40,233 תכננת דברים? 260 00:21:48,241 --> 00:21:49,409 אתה לא יכול! 261 00:21:50,410 --> 00:21:51,745 מדרגות חשמליות? 262 00:21:52,746 --> 00:21:54,956 - מדרגות נעות. - דרגנועים? 263 00:21:55,874 --> 00:21:57,459 אָנָא! 264 00:22:03,548 --> 00:22:04,466 אני לא מאמין! 265 00:22:05,800 --> 00:22:09,095 לְהִזָהֵר! זה כל כך מגניב! 266 00:22:10,889 --> 00:22:11,681 בְּחֲזָרָה. 267 00:22:14,017 --> 00:22:16,186 לִפנֵי. ובחזרה. 268 00:22:16,728 --> 00:22:17,854 ועכשיו אני יושב בשקט. 269 00:22:18,688 --> 00:22:19,689 אני לא זז. 270 00:22:20,398 --> 00:22:21,941 אז זה הנס הראשון, נכון? 271 00:22:22,817 --> 00:22:23,777 כן, בטח. 272 00:22:23,777 --> 00:22:25,904 יכולים להיות חמישה פלאים בקניון הזה. 273 00:22:28,573 --> 00:22:30,366 לְהִזָהֵר! 274 00:22:33,203 --> 00:22:34,662 אני בא אחריך. - מה אתה עושה? 275 00:22:35,789 --> 00:22:38,374 - חרא! לא סבלתי כלום. - אלוהים, אלי! 276 00:22:39,000 --> 00:22:40,001 האם אתה בסדר? 277 00:22:40,001 --> 00:22:41,211 כן. פשוט מעדתי. 278 00:22:42,212 --> 00:22:43,004 טוֹב. 279 00:22:43,630 --> 00:22:44,547 האם אתה רואה 280 00:22:47,425 --> 00:22:49,969 את בלרינה חיננית. 281 00:22:49,969 --> 00:22:52,639 אבל בכל מקרה, יש לנו לוח זמנים. - בסדר. 282 00:23:01,940 --> 00:23:05,068 שחר הזאב חלק ב' בקרוב 283 00:23:05,860 --> 00:23:08,947 {\an8}אני אחזור בעוד 5 דקות 284 00:23:11,032 --> 00:23:14,369 זה לא ממש מלא ב-Infected, נכון? 285 00:23:14,369 --> 00:23:15,912 בסדר, צדקת. 286 00:23:16,454 --> 00:23:18,706 אנחנו יכולים לעצור ולהיכנס לחנויות? 287 00:23:18,706 --> 00:23:21,084 לֹא. הזמן הוא המהות. 288 00:23:23,294 --> 00:23:25,672 למה יש חנויות ריקות? ואחרים, נכון? 289 00:23:25,672 --> 00:23:28,550 אמא שלי אמרה לי את זה כשהמגיפה התחילה, 290 00:23:28,550 --> 00:23:31,177 אנשים התחילו לגנוב עד שהצבא עצר אותו. 291 00:23:31,177 --> 00:23:35,557 אז הדברים החסרים הם שאנשים היו צריכים הכי הרבה, 292 00:23:36,224 --> 00:23:36,975 שהם רצו. 293 00:23:38,434 --> 00:23:39,602 בסדר, אז... 294 00:23:40,520 --> 00:23:41,646 נעלי ספורט, 295 00:23:42,105 --> 00:23:43,273 אבל בלי סבון? 296 00:23:44,148 --> 00:23:45,483 או החרא הזה. 297 00:23:47,861 --> 00:23:51,614 אני לא מבין למה אנשים מאותו זמן הם רצו משהו כזה. 298 00:23:51,614 --> 00:23:53,199 אתה רוצה שאני אסביר? 299 00:23:53,199 --> 00:23:55,076 "הא-הא!" אני יודע למה. 300 00:23:55,076 --> 00:23:57,745 - זה פשוט נראה מביך. כן. 301 00:24:00,707 --> 00:24:01,541 מה זה 302 00:24:01,541 --> 00:24:04,169 שׁוּם דָבָר. רק ניסיתי לדמיין שאתה לובש אותם. 303 00:24:04,169 --> 00:24:05,086 לִשְׁתוֹק! 304 00:24:08,006 --> 00:24:09,424 טוֹב. קדימה! 305 00:24:10,216 --> 00:24:11,175 אני כמעט שם. 306 00:24:23,396 --> 00:24:25,023 - אלי! - אני בא עכשיו. 307 00:24:38,119 --> 00:24:39,120 עצור כאן! 308 00:24:40,288 --> 00:24:41,372 תעצום את העיניים! 309 00:24:41,372 --> 00:24:42,665 - בשביל מה? - סגור אותם! 310 00:24:45,543 --> 00:24:47,587 - אתה סומך עליי? - עם החיים שלי, כנראה. 311 00:24:47,587 --> 00:24:49,297 אז תן לי את היד שלך! 312 00:24:52,467 --> 00:24:53,301 קדימה! 313 00:25:03,061 --> 00:25:04,395 אני כמעט שם. 314 00:25:06,648 --> 00:25:08,399 - עכשיו? - כמעט. 315 00:25:08,399 --> 00:25:11,861 אמרתי "כמעט". 316 00:25:12,612 --> 00:25:13,655 טוֹב. 317 00:25:15,281 --> 00:25:16,532 תפתחו את העיניים! 318 00:25:25,249 --> 00:25:26,250 תן לזה להיות! 319 00:25:37,929 --> 00:25:39,764 מַה? אתה לא יכול! 320 00:25:39,764 --> 00:25:40,598 כֵּן. 321 00:26:16,009 --> 00:26:17,677 - מה זה? - כלום. 322 00:26:18,094 --> 00:26:19,887 - אתה שיכור. - לא. 323 00:26:19,887 --> 00:26:21,639 - ובכן, כן. - עדיין לא. תן לי את זה! 324 00:26:33,568 --> 00:26:34,402 האם אתה צריך עזרה? 325 00:26:34,402 --> 00:26:35,361 לֹא. 326 00:26:42,618 --> 00:26:43,369 כֵּן. 327 00:27:25,578 --> 00:27:27,413 קדימה! 328 00:27:27,413 --> 00:27:29,749 לעזאזל! תן לי לראות אם אני יכול לתקן את זה. 329 00:27:31,876 --> 00:27:32,627 לַחֲכוֹת! 330 00:27:35,296 --> 00:27:38,674 באמת עזבת כי האמנת שאתה יכול לנקות את המקום הזה? 331 00:27:38,674 --> 00:27:41,511 אל תגיד את זה כאילו זה פנטזיה, אלי! 332 00:27:41,511 --> 00:27:43,930 הם עשו את זה ובאזורי הסגר אחרים. 333 00:27:43,930 --> 00:27:46,516 הם יישרו את העניינים, כפי שהיו פעם. 334 00:27:46,516 --> 00:27:48,518 כן, גם אנחנו יכולים לעשות את זה. 335 00:27:49,811 --> 00:27:51,771 כלומר, אם תחזור. אנחנו... 336 00:27:52,563 --> 00:27:53,481 אנחנו העתיד. 337 00:27:54,524 --> 00:27:55,983 נוכל לשפר את המצב. 338 00:27:56,609 --> 00:27:57,944 נוכל לנסוע כאן. 339 00:27:59,153 --> 00:28:02,198 אתה יכול לנסוע כאן. 340 00:28:03,074 --> 00:28:05,076 אני בן 17 בחודש הבא. 341 00:28:05,076 --> 00:28:06,911 ואז ניתנות לך המשימות. 342 00:28:06,911 --> 00:28:08,704 אתה יודע לאן קוונג הקצה אותי? 343 00:28:12,041 --> 00:28:13,292 לביוב. 344 00:28:14,961 --> 00:28:16,170 לעזאזל! 345 00:28:16,170 --> 00:28:18,881 לעמוד על המשמר בזמן שאנשים דוחפים חרא. 346 00:28:19,423 --> 00:28:20,967 זה מה שהם חושבים עליי. 347 00:28:24,178 --> 00:28:25,638 למה לא אמרת לי כלום? 348 00:28:28,224 --> 00:28:29,183 אני לא יודע. 349 00:28:30,601 --> 00:28:32,311 פשוט נכנסתי לפאניקה. 350 00:28:33,312 --> 00:28:34,230 ואני ברחתי. 351 00:28:34,689 --> 00:28:39,569 ככל שנעדרתי זמן רב יותר, כך היה לי קשה יותר לחזור. 352 00:28:40,736 --> 00:28:42,113 האם מה שאני אומר הגיוני? 353 00:28:44,031 --> 00:28:45,158 כן, אני מבין. 354 00:28:47,535 --> 00:28:49,954 הייתי מבין אז, אתה יודע מה אני אומר? 355 00:28:51,914 --> 00:28:55,334 אתה היחיד שאני מתגעגע אליו מהמקום הארור הזה. 356 00:28:57,753 --> 00:29:00,423 אם זה משנה בכלל. 357 00:29:02,341 --> 00:29:03,176 לֹא? 358 00:29:12,810 --> 00:29:13,811 אתה יודע משהו? 359 00:29:13,811 --> 00:29:15,188 טיילתי בשני פלאים 360 00:29:15,188 --> 00:29:18,608 ויש לנו עוד שלושה, אם אתה רוצה להמשיך. 361 00:29:18,608 --> 00:29:22,361 ובכן, אני על סוס קסמים, מוקף במיליון אורות. 362 00:29:22,361 --> 00:29:24,322 אני לא יודע איך זה יכול להיות יותר טוב מזה. 363 00:29:30,703 --> 00:29:31,746 זו מכונת זמן? 364 00:29:33,414 --> 00:29:34,332 קדימה! 365 00:29:43,758 --> 00:29:47,720 אתה יכול להיות מגניב כמוני? הראה לי את המיקום הכי חם שלך! 366 00:29:47,720 --> 00:29:51,307 היי! זה לא בחינם להיות מגניב. הזן חמישה דולרים! 367 00:29:51,307 --> 00:29:52,308 לך תזדיין! 368 00:29:52,308 --> 00:29:53,392 תסתכל! 369 00:29:53,935 --> 00:29:55,269 באתי מוכנה. 370 00:29:55,269 --> 00:29:56,520 האם עשית זאת בעבר? 371 00:29:56,520 --> 00:29:59,190 לא, טיפשי. חיכיתי לעשות את זה איתך. 372 00:30:04,779 --> 00:30:06,530 זכור, הראה לי את המיקום החם ביותר שלך! 373 00:30:06,530 --> 00:30:07,448 קדימה חבר! 374 00:30:11,202 --> 00:30:12,995 לְחַרְבֵּן! מה עושים? 375 00:30:14,455 --> 00:30:15,289 אתה נראה נהדר! 376 00:30:15,289 --> 00:30:17,124 אוזני ארנב? 377 00:30:17,750 --> 00:30:18,834 - רגע! - חייך! 378 00:30:19,543 --> 00:30:20,461 משרה נוספת! 379 00:30:21,254 --> 00:30:22,255 - גב אל גב? כן. 380 00:30:23,172 --> 00:30:24,173 תמונה טובה! 381 00:30:24,632 --> 00:30:25,841 - פרצוף מפחיד! - בסדר. 382 00:30:27,677 --> 00:30:29,220 פג תוקף הזמן. 383 00:30:29,220 --> 00:30:31,389 – זהו, רד ממני! - איזה עמדות מגניבות! 384 00:30:31,389 --> 00:30:33,224 בסדר, סליחה. בַּטוּחַ. 385 00:30:33,224 --> 00:30:36,018 התמונות שלך כמעט מוכנות. בוא נראה איך הצלחת! 386 00:30:39,897 --> 00:30:40,731 כן. 387 00:30:40,731 --> 00:30:42,566 - תודה שביקרת אותי. - הנה הם! 388 00:30:44,235 --> 00:30:44,986 לעזאזל! 389 00:30:47,905 --> 00:30:48,864 זה לא רע. 390 00:30:51,033 --> 00:30:52,368 אם אתה אוהב את זה, זה שלך. 391 00:31:01,585 --> 00:31:02,670 קדימה! 392 00:31:02,670 --> 00:31:05,923 יש לנו מקומות לבקר בהם ופלאים לראות. 393 00:31:06,549 --> 00:31:09,260 בוא נלך, איזה מספר זה יהיה בתור? 394 00:31:09,260 --> 00:31:10,803 הפלא הרביעי של הקניון. 395 00:31:10,803 --> 00:31:14,181 ואני מקווה שאתה מוכן, כי זה מגניב. 396 00:31:14,181 --> 00:31:15,141 אתה יכול להשתגע. 397 00:31:15,808 --> 00:31:17,018 תפסיק לשבח אותה כל כך הרבה! 398 00:31:21,272 --> 00:31:22,106 לְהַקְשִׁיב! 399 00:31:33,242 --> 00:31:34,076 ריילי? 400 00:31:34,952 --> 00:31:35,870 כֵּן? 401 00:31:37,121 --> 00:31:39,165 זה הדבר הכי יפה שראיתי. 402 00:31:41,584 --> 00:31:42,877 כן. כן. 403 00:32:03,147 --> 00:32:04,690 שידור חירום. 404 00:32:04,690 --> 00:32:07,610 פלשו לכדור הארץ של צלחות מעופפות ממאדים! 405 00:32:07,610 --> 00:32:08,611 מתקפת האנוסים 406 00:32:10,571 --> 00:32:11,655 כן! 407 00:32:14,241 --> 00:32:15,242 לַעֲלוֹת! 408 00:32:15,242 --> 00:32:16,827 DAYTONA - ארה"ב 409 00:32:26,796 --> 00:32:27,880 האם יש לך כסף 410 00:32:29,507 --> 00:32:32,426 לא השטויות המיותרות האלה. מטבעות. 411 00:32:32,426 --> 00:32:34,553 אנחנו אפילו לא יכולים לשחק. 412 00:32:41,727 --> 00:32:42,603 ממזר קטן! 413 00:32:42,603 --> 00:32:45,439 כן, אותו ממזר שהפסיד שעה אתמול 414 00:32:45,439 --> 00:32:47,441 מנסה לפתוח את הקללה הזו. 415 00:32:50,194 --> 00:32:51,278 תודה לך. 416 00:32:59,245 --> 00:33:00,162 אח... 417 00:33:02,123 --> 00:33:03,541 -אח... כן. 418 00:33:05,543 --> 00:33:06,836 אֵל! 419 00:33:07,294 --> 00:33:09,088 - אתה מוכן? כן. 420 00:33:21,058 --> 00:33:21,934 אֵל! 421 00:33:25,062 --> 00:33:25,938 ריידן. 422 00:33:25,938 --> 00:33:26,856 עבודה! 423 00:33:27,606 --> 00:33:28,482 מילינה. - Mileena. 424 00:33:30,109 --> 00:33:31,110 {\an8}בריכת המוות! 425 00:33:31,110 --> 00:33:32,611 סיבוב ראשון. להילחם! 426 00:33:32,611 --> 00:33:34,280 - רגע! איך אני משחק - לחץ על הכפתורים! 427 00:33:34,280 --> 00:33:35,614 יש כל כך הרבה! 428 00:33:41,412 --> 00:33:42,663 - השתמש בג'ויסטיק! - בסדר. 429 00:33:47,209 --> 00:33:49,003 מילינה מנצחת. - מילינה מנצחת. 430 00:33:49,003 --> 00:33:50,212 איזה שטויות! 431 00:33:50,212 --> 00:33:51,672 - ניצחון ללא רבב. - אבל הרוויח ללא רבב. 432 00:33:51,672 --> 00:33:52,756 האם אתה מוכן? 433 00:33:52,756 --> 00:33:54,550 - לא. - סיבוב שני. להילחם! 434 00:33:54,550 --> 00:33:55,593 חרא, בסדר. 435 00:33:55,593 --> 00:33:56,510 מַקֵל נוֹעַם. 436 00:34:00,222 --> 00:34:01,849 - איך אני עושה את זה? - אתה מסתדר טוב. 437 00:34:02,391 --> 00:34:03,267 סיים את זה! 438 00:34:03,267 --> 00:34:04,935 - תגמור אותו! - אל תגמור אותי! 439 00:34:04,935 --> 00:34:07,271 אבל אתה לא תזכה לראות את זה שוב. 440 00:34:12,318 --> 00:34:14,236 - מילינה מנצחת. - לעזאזל! 441 00:34:14,236 --> 00:34:15,946 - מוות. - מוות. 442 00:34:15,946 --> 00:34:17,490 בסדר, זה היה די גרוע. 443 00:34:17,490 --> 00:34:18,949 כן, אני יודע. 444 00:34:18,949 --> 00:34:20,701 כמה פעמים שיחקת בו? 445 00:34:20,701 --> 00:34:21,994 ובכן, אני... 446 00:34:22,495 --> 00:34:24,121 הייתי כאן כמה פעמים. 447 00:34:24,121 --> 00:34:26,916 אז אל תחכו לעשות איתי הכל. 448 00:34:31,212 --> 00:34:32,087 עוד פעם אחת? 449 00:34:33,422 --> 00:34:34,632 אתה עדיין שואל? 450 00:34:37,927 --> 00:34:40,804 - סיבוב ראשון. להילחם! - סיבוב ראשון. מַאֲבָק! 451 00:34:42,848 --> 00:34:44,642 - לא הרבה. - חרא! 452 00:34:44,642 --> 00:34:47,812 - אל תרמה! - אני לא בוגד. אלא שאתה מפסיד. 453 00:34:47,812 --> 00:34:48,979 טוֹב. השתמש שלך... 454 00:34:52,149 --> 00:34:53,692 - בואו נתחיל. - כבר התחלתי. 455 00:35:24,181 --> 00:35:26,225 זה היה צילום טוב, אני לא יודע מה להגיד. 456 00:35:26,809 --> 00:35:28,060 כֵּן! הבנתי אותך! 457 00:35:28,060 --> 00:35:29,770 אתה משגע אותי 458 00:35:30,646 --> 00:35:31,522 - ישו! - חרא! 459 00:35:31,522 --> 00:35:33,232 - סיים את זה! - מה אני עושה עכשיו? 460 00:35:33,232 --> 00:35:35,276 אחורה, קדימה, למטה, קדימה, אגרוף קטן. 461 00:35:42,491 --> 00:35:44,368 בארקה מנצח. 462 00:35:45,327 --> 00:35:46,161 קדימה! 463 00:35:46,161 --> 00:35:47,204 אל הבא. 464 00:35:56,297 --> 00:35:57,339 מתחיל להיות מאוחר. 465 00:35:57,840 --> 00:36:00,968 אני חייב להתעורר בקרוב ולסדר את המיטה שלי. 466 00:36:01,677 --> 00:36:02,428 אז... 467 00:36:03,762 --> 00:36:05,764 אבל יש לנו עוד כמה שעות. אז... 468 00:36:05,764 --> 00:36:07,641 כן. אני פשוט לא יכול להסתבך יותר. 469 00:36:10,352 --> 00:36:12,187 אבל אני אראה אותך כאן מחר. 470 00:36:15,983 --> 00:36:17,526 הבאתי לך מתנה. 471 00:36:21,071 --> 00:36:23,324 ובכן, אני אוהב מתנות. 472 00:36:24,199 --> 00:36:25,117 האם זה עכביש? 473 00:36:25,117 --> 00:36:26,452 - לא. - חולצה חדשה? 474 00:36:26,452 --> 00:36:28,078 - לא. - רובה מים? 475 00:36:28,078 --> 00:36:29,705 - יותר טוב. - יותר טוב? 476 00:36:29,705 --> 00:36:31,582 - דינוזאור? - יתכן. 477 00:36:31,582 --> 00:36:33,834 אם כן, אני אהיה שוב החבר הכי טוב שלך 478 00:36:33,834 --> 00:36:34,960 רציני? מֵיטָב? 479 00:36:34,960 --> 00:36:37,630 אלי, אתה כבר החבר הכי טוב שלי 480 00:36:37,630 --> 00:36:39,340 תישאר ככה! 481 00:36:40,007 --> 00:36:41,133 אתה יכול לתת לי טאקו? 482 00:36:43,802 --> 00:36:46,096 בסדר, זה לא טאקו. 483 00:36:57,566 --> 00:36:59,026 האם כאן נשארת? 484 00:36:59,026 --> 00:37:00,361 לָרוֹב. 485 00:37:02,321 --> 00:37:03,530 בדיחות רתמה: כרך שני 486 00:37:03,530 --> 00:37:06,617 - "הכרך השני." - שתוק! 487 00:37:06,617 --> 00:37:09,745 האם הוציאו את הספר השני? מאיפה הבאת את זה? 488 00:37:12,665 --> 00:37:15,250 "מה עשה הקניבל המתוסכל?" 489 00:37:16,335 --> 00:37:18,462 - קדימה! - "הוא טיגן את המוח שלו." 490 00:37:20,047 --> 00:37:21,423 תן לי את זה! גם אני רוצה 491 00:37:21,423 --> 00:37:22,633 - בסדר. - בסדר. 492 00:37:27,513 --> 00:37:29,848 "מה המעגל אמר למשולש?" 493 00:37:31,433 --> 00:37:32,559 "אתה קהה." 494 00:37:33,394 --> 00:37:34,812 טוֹב. 495 00:37:35,479 --> 00:37:37,606 "איך מחשב משתכר?" 496 00:37:38,357 --> 00:37:39,942 "היא נותנת לו צילום מסך." 497 00:37:41,777 --> 00:37:42,861 מהו "צילום מסך"? 498 00:37:42,861 --> 00:37:44,905 - בעצם, אני לא יודע. - בסדר. תן לי את זה! 499 00:37:47,241 --> 00:37:48,158 תעזוב אותי בשקט! 500 00:37:54,456 --> 00:37:58,419 מוּכָן. "איך קוראים לתנין מערבי?" 501 00:38:07,428 --> 00:38:08,387 האם הכנת אותם 502 00:38:09,930 --> 00:38:12,015 כן. אלי, תוריד אותה! 503 00:38:13,350 --> 00:38:14,476 להרוג חיילים? 504 00:38:19,356 --> 00:38:20,941 לא גילית את הקניון, נכון? 505 00:38:20,941 --> 00:38:22,276 פרסמו אותך כאן. 506 00:38:22,818 --> 00:38:24,403 מגייס חדש לשמירה על המטען שלהם? 507 00:38:24,403 --> 00:38:28,407 לא היינו משתמשים בהם עליך או לא קרוב אליך. 508 00:38:28,407 --> 00:38:30,743 לא הייתי מרשה להם לעשות את זה. 509 00:38:30,743 --> 00:38:32,119 לא היית מאפשר להם? 510 00:38:32,661 --> 00:38:34,371 בַּטוּחַ. ואתה חושב שהוא יקשיב לך? 511 00:38:40,961 --> 00:38:42,129 נראה שנגלה. 512 00:38:43,297 --> 00:38:44,757 - אלי! - זה בסדר, אני עוזב. 513 00:38:44,757 --> 00:38:45,716 אלי! 514 00:38:46,508 --> 00:38:47,384 אלי? 515 00:38:49,303 --> 00:38:50,053 אלי! 516 00:38:50,554 --> 00:38:52,097 הלילה אפילו לא היה עליי. 517 00:38:52,097 --> 00:38:53,140 תפסיק מתישהו? 518 00:38:53,140 --> 00:38:54,349 תן לי למשוך את זה בשבילך! - אלי! 519 00:38:55,768 --> 00:38:57,144 אלי, אני עוזב. 520 00:39:01,398 --> 00:39:04,318 אני שולח באזור ההסגר של אטלנטה. 521 00:39:08,363 --> 00:39:12,284 שאלתי אם תוכל להצטרף ללכת ביחד 522 00:39:14,620 --> 00:39:16,789 אבל מרלן סירבה. מי זאת לעזאזל מרלן? 523 00:39:16,789 --> 00:39:19,708 מרלן היא הגברת שעזרה לי... זה לא משנה. 524 00:39:22,377 --> 00:39:23,629 אלי, ניסיתי. 525 00:39:26,590 --> 00:39:28,884 זה הלילה האחרון שלי בבוסטון. 526 00:39:48,737 --> 00:39:50,280 למה הבאת אותי לכאן? 527 00:39:53,742 --> 00:39:55,410 כי רציתי לראות אותך. 528 00:39:58,247 --> 00:39:58,997 ו? 529 00:40:01,416 --> 00:40:02,376 ו... 530 00:40:11,426 --> 00:40:12,845 ורציתי להיפרד. 531 00:40:19,142 --> 00:40:20,310 זה לא קל, אלי. 532 00:40:20,310 --> 00:40:21,478 למעשה, זה כן. 533 00:40:22,437 --> 00:40:23,647 הרגע עשית את זה. 534 00:40:26,441 --> 00:40:27,276 להתראות! 535 00:41:11,653 --> 00:41:12,779 איזה שטויות! 536 00:41:21,413 --> 00:41:23,749 לְחַרְבֵּן! ריילי? 537 00:41:27,878 --> 00:41:28,629 ריילי! 538 00:41:33,592 --> 00:41:35,093 מה לעזאזל? 539 00:41:39,473 --> 00:41:40,682 הַפתָעָה! 540 00:41:45,020 --> 00:41:46,188 הפלא החמישי. 541 00:41:48,273 --> 00:41:50,067 חשבתי שתאהב את זה הכי הרבה. 542 00:41:50,067 --> 00:41:51,526 אז שמרתי את זה לסוף. 543 00:41:53,403 --> 00:41:54,571 אני חושב שזה היה טיפשי. 544 00:41:55,739 --> 00:41:57,157 אני הכי גרוע. 545 00:41:57,157 --> 00:41:58,241 תן לי את הספר! 546 00:42:24,434 --> 00:42:25,602 אז אתה עוזב אותי 547 00:42:26,603 --> 00:42:27,771 אתה נותן לי לחשוב שאתה מת 548 00:42:29,856 --> 00:42:31,525 ואז, פתאום, אתה חי. 549 00:42:31,984 --> 00:42:33,193 ואתה נותן לי הלילה 550 00:42:34,319 --> 00:42:36,405 הלילה הזה מדהים לחלוטין. 551 00:42:38,657 --> 00:42:40,325 ועכשיו אתה שוב עוזב. 552 00:42:40,325 --> 00:42:41,368 לָנֶצַח. 553 00:42:42,494 --> 00:42:45,163 להצטרף למטרה שאני אפילו לא חושב שאתה מבין. 554 00:42:47,124 --> 00:42:48,291 תגיד לי שאני טועה! 555 00:42:51,503 --> 00:42:55,048 אני חושב שאתה לא יודע הכל. 556 00:42:59,261 --> 00:43:02,014 אתה לא יודע איך זה היה להקים משפחה. 557 00:43:03,223 --> 00:43:04,391 להשתייך למישהו. 558 00:43:05,517 --> 00:43:08,228 לא היו לי אותם הרבה זמן, אבל כן. 559 00:43:09,688 --> 00:43:10,939 השתייכתי אליהם. 560 00:43:12,441 --> 00:43:13,984 ואני רוצה את זה שוב. 561 00:43:15,527 --> 00:43:20,240 אולי הגחליליות לא מה שאני חושב שאני, אבל הם בחרו בי. 562 00:43:22,743 --> 00:43:23,910 אני חשוב להם. 563 00:43:25,954 --> 00:43:27,748 אתה חשוב לי קודם כל. 564 00:43:30,125 --> 00:43:32,210 זה יהיה, אני רוצה להרביץ לך כל כך חזק! 565 00:43:34,212 --> 00:43:35,839 אם זה גורם לך לשנוא אותי פחות... 566 00:43:40,761 --> 00:43:42,137 האם אתה בטוח 567 00:43:43,388 --> 00:43:44,514 שאתה רוצה לעזוב? 568 00:43:51,229 --> 00:43:52,314 כֵּן. 569 00:44:00,238 --> 00:44:01,156 טוֹב. 570 00:44:03,784 --> 00:44:06,620 ואני לא אומר את זה עכשיו רק בגלל שהיא מסוחררת... 571 00:44:11,416 --> 00:44:12,459 אתה החבר הכי טוב. 572 00:44:15,170 --> 00:44:16,213 ואני אתגעגע אליך. 573 00:44:23,512 --> 00:44:24,471 טוֹב... 574 00:44:25,388 --> 00:44:26,890 הלילה עוד לא נגמר. 575 00:44:29,643 --> 00:44:30,811 דבר אחרון? 576 00:44:32,437 --> 00:44:33,313 בַּטוּחַ. 577 00:44:45,450 --> 00:44:46,201 היי! 578 00:44:51,832 --> 00:44:53,375 מה לעשות עם זה? 579 00:44:54,000 --> 00:44:55,544 שים את זה על הראש שלך, טיפש! 580 00:44:55,544 --> 00:44:56,545 מַדוּעַ? 581 00:44:56,545 --> 00:44:58,130 כי זה כיף. 582 00:44:59,172 --> 00:45:01,174 והמוזיקה הזו מבאסת. 583 00:45:02,551 --> 00:45:03,760 גנב קטן! 584 00:45:03,760 --> 00:45:08,223 בהחלט... כנראה התכוונתי להחזיר אותו. 585 00:45:08,974 --> 00:45:09,808 בַּטוּחַ. 586 00:45:29,077 --> 00:45:29,828 רְצִינִי? 587 00:45:31,329 --> 00:45:32,247 קדימה! 588 00:45:32,247 --> 00:45:35,125 - אני לא... תזיז את התחת הזה לכאן! 589 00:45:46,386 --> 00:45:47,304 קדימה! 590 00:46:03,862 --> 00:46:05,030 הבנתי אותך, מותק 591 00:46:06,031 --> 00:46:07,532 הבנתי אותך, מותק 592 00:46:36,728 --> 00:46:37,520 מה זה 593 00:46:40,815 --> 00:46:41,733 אל תעזוב! 594 00:46:48,198 --> 00:46:48,949 טוֹב. 595 00:46:57,749 --> 00:46:58,667 אני מצטער. 596 00:47:03,922 --> 00:47:04,965 בשביל מה? 597 00:47:20,689 --> 00:47:21,690 מה עושים עכשיו? 598 00:47:23,566 --> 00:47:24,901 אנחנו לא עושים כלום בינתיים. 599 00:47:32,617 --> 00:47:33,451 תתכוננו לרוץ! 600 00:47:39,124 --> 00:47:40,500 לָלֶכֶת! 601 00:48:12,282 --> 00:48:14,367 רד ממני לעזאזל! 602 00:48:46,024 --> 00:48:47,567 ילדה קטנה! 603 00:49:04,501 --> 00:49:05,377 לא... 604 00:49:10,924 --> 00:49:12,842 לא! 605 00:50:02,851 --> 00:50:04,853 לעזאזל! קדימה! 606 00:50:04,853 --> 00:50:05,854 קדימה! 607 00:50:13,027 --> 00:50:16,239 אתה ממזר! לך תזדיין! 608 00:50:16,239 --> 00:50:18,533 לעזאזל... 609 00:50:18,533 --> 00:50:20,785 אמא לעזאזל! לעזאזל! 610 00:50:25,290 --> 00:50:27,208 עדיין יש לך מה לשבור גם בחלק הזה. 611 00:50:35,049 --> 00:50:36,092 מה אנחנו עושים? 612 00:50:39,179 --> 00:50:41,306 כפי שאני רואה דברים, יש לנו שתי אפשרויות. 613 00:50:42,891 --> 00:50:43,808 הראשון... 614 00:50:44,809 --> 00:50:46,227 אנחנו בוחרים בדרך הקלה. 615 00:50:48,062 --> 00:50:50,023 זה מהיר וללא כאבים. 616 00:50:53,276 --> 00:50:54,235 לֹא. 617 00:50:54,235 --> 00:50:55,904 אני לא אוהב את האפשרות הראשונה. 618 00:50:59,407 --> 00:51:00,617 האפשרות השנייה... 619 00:51:02,535 --> 00:51:03,953 אנחנו ממשיכים. 620 00:51:07,874 --> 00:51:10,210 על מה אתה מדבר ריילי? זה נגמר. 621 00:51:11,503 --> 00:51:12,629 זה ייגמר. 622 00:51:13,254 --> 00:51:14,464 אבל עדיין לא. 623 00:51:15,465 --> 00:51:18,843 כך בסופו של דבר כולנו במוקדם או במאוחר נכון? 624 00:51:20,470 --> 00:51:23,264 רק שחלקנו מתרחקים מהיר יותר מאחרים. 625 00:51:26,184 --> 00:51:27,435 אבל אנחנו לא מוותרים. 626 00:51:31,981 --> 00:51:33,107 בין אם... 627 00:51:34,567 --> 00:51:35,610 זה שתי דקות 628 00:51:37,403 --> 00:51:38,613 או יומיים. 629 00:51:41,783 --> 00:51:42,742 אנחנו לא מוותרים להם. 630 00:51:45,870 --> 00:51:47,121 אני לא רוצה לוותר על זה. 631 00:51:51,209 --> 00:51:54,796 נוכל לשרוף את זה בצורה פואטית ולאבד את דעתנו יחד. 632 00:51:59,592 --> 00:52:01,052 מהי האפשרות השלישית? 633 00:52:05,014 --> 00:52:07,308 אני מצטער. 634 00:53:57,293 --> 00:53:58,961 טוֹב. 635 00:55:08,072 --> 00:55:09,991 תרגום: ולריו קוזה