1 00:00:41,800 --> 00:00:42,840 Лео... 2 00:00:45,200 --> 00:00:46,200 Лео! 3 00:00:48,240 --> 00:00:49,080 Не пак. 4 00:00:49,160 --> 00:00:50,560 не 5 00:00:50,640 --> 00:00:51,680 Мария, моля те. 6 00:00:51,760 --> 00:00:52,920 Мария, моля те. 7 00:00:53,000 --> 00:00:53,920 чуй ме 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 слушай 9 00:01:36,680 --> 00:01:40,000 ПОСЛЕДНАТА НОЩ В ТРЕМОРЕ БИЙЧ 10 00:01:40,600 --> 00:01:42,440 Не, твърде късно е. 11 00:01:42,520 --> 00:01:44,040 ЕПИЗОД 8 ПОСЛЕДНАТА НОЩ 12 00:01:44,120 --> 00:01:45,240 Мария. 13 00:01:45,320 --> 00:01:46,960 Мария. Какво не е наред с Лео? 14 00:01:47,040 --> 00:01:48,360 Какво не е наред с Лео? 15 00:01:49,520 --> 00:01:50,520 той добре ли е 16 00:01:50,560 --> 00:01:51,400 Моля, не. 17 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Не, Мария. 18 00:01:52,520 --> 00:01:53,800 Мария, не. 19 00:01:57,520 --> 00:01:58,520 Беа. 20 00:01:58,880 --> 00:01:59,880 Махай се! 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 Махай се веднага! Вън! 22 00:02:03,480 --> 00:02:04,480 Мария. 23 00:02:05,880 --> 00:02:06,760 Лео. 24 00:02:06,840 --> 00:02:08,320 какво? 25 00:02:08,400 --> 00:02:09,400 не 26 00:02:10,360 --> 00:02:12,040 Лео. 27 00:02:13,040 --> 00:02:14,040 как си 28 00:02:14,080 --> 00:02:15,080 ти добре ли си 29 00:02:15,560 --> 00:02:17,280 - Вземи брат си. - Да тръгваме. 30 00:02:22,400 --> 00:02:23,400 Беа. 31 00:02:25,160 --> 00:02:26,000 какво не е наред 32 00:02:26,080 --> 00:02:27,960 Искам и аз да видя. Аз съм достатъчно възрастен. 33 00:02:28,560 --> 00:02:30,560 окей Но остани с мен, става ли? 34 00:02:39,080 --> 00:02:41,800 - Дай да видя. - Тя губи много кръв. 35 00:02:46,520 --> 00:02:48,920 - Знам какво трябва да направя. - В корема й е. 36 00:02:49,000 --> 00:02:51,960 - Скоро ще загуби съзнание. - чуваш ли ме 37 00:03:09,080 --> 00:03:11,080 Алекс. Това не изглежда добре. 38 00:03:11,760 --> 00:03:14,520 - Червеният микробус е там. - Обадете се на линейка. бързо 39 00:03:14,600 --> 00:03:16,440 Няма сигнал. Отидете до фара. 40 00:03:16,520 --> 00:03:17,640 Имате ли стационарен телефон? 41 00:03:17,720 --> 00:03:20,240 Бурята счупи стълба и не е поправено. 42 00:03:20,320 --> 00:03:21,320 Алекс, слушай. 43 00:03:21,400 --> 00:03:23,480 - Отидете до фара. - Алекс. 44 00:03:23,560 --> 00:03:25,880 - Майната му. - Ще опитам навън. 45 00:03:25,960 --> 00:03:28,120 - Няма сигнал! - Има нужда от лекар. 46 00:03:28,200 --> 00:03:30,400 - Твърде късно е. - Не. Тя още диша. 47 00:03:30,480 --> 00:03:33,520 - Никаква линейка няма да дойде. - Ще спра кървенето и тръгваме. 48 00:03:33,600 --> 00:03:35,600 - Това е безполезно! - Къде е аптечката?! 49 00:03:35,680 --> 00:03:36,920 - Моля! - Къде?! 50 00:03:38,880 --> 00:03:39,880 В кухнята. 51 00:03:40,360 --> 00:03:42,720 чакай да тръгваме! Джуди, моля те! 52 00:03:42,800 --> 00:03:44,720 Трябва да тръгваме сега! 53 00:03:59,680 --> 00:04:00,720 Рут! 54 00:04:01,280 --> 00:04:02,520 Трябва да видите това! 55 00:04:03,360 --> 00:04:04,200 ела бързо! 56 00:04:04,280 --> 00:04:06,080 - Няма начин по дяволите. - Рут! 57 00:04:20,520 --> 00:04:22,320 не се притеснявай Ще извадя куршума. 58 00:04:23,640 --> 00:04:25,240 - Кажи нещо. - Лео. 59 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 кажи нещо 60 00:04:32,360 --> 00:04:36,880 - Алекс. Какво по дяволите става? - Казах ти, но ти не ме послуша. 61 00:04:37,480 --> 00:04:39,320 Не ми харесва как изглежда това. 62 00:04:40,200 --> 00:04:42,360 - Той идва. - СЗО? 63 00:04:43,080 --> 00:04:44,080 още не знам 64 00:04:44,960 --> 00:04:47,360 Ако не тръгнем сега, накрая ще ни убие всички. 65 00:04:47,440 --> 00:04:49,960 Млъкни и влез вътре, по дяволите. 66 00:05:13,720 --> 00:05:15,120 Джуди, къде ти е колата? 67 00:05:15,200 --> 00:05:17,600 - В обора е, но няма да си тръгваме. - Слушай. 68 00:05:17,680 --> 00:05:19,080 - Не! - Чуй ме. 69 00:05:19,160 --> 00:05:20,200 повярвай ми 70 00:05:20,280 --> 00:05:23,160 Те вече са мъртви. знам го 71 00:05:23,760 --> 00:05:25,920 да вървим 72 00:05:31,840 --> 00:05:32,960 деца. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,600 Да тръгваме, деца. 74 00:05:35,200 --> 00:05:36,320 бързо окей 75 00:05:46,000 --> 00:05:47,080 да вървим хайде 76 00:06:33,640 --> 00:06:34,640 Не мърдай. 77 00:06:38,440 --> 00:06:39,560 върви аз ще те покривам 78 00:06:43,160 --> 00:06:45,720 - Какво става? - Не е станало по този начин. 79 00:06:46,240 --> 00:06:48,840 Микробусът спря пред къщата. 80 00:06:51,400 --> 00:06:54,160 И въоръжен мъж излезе с пушка в ръка. 81 00:06:58,760 --> 00:07:00,360 Но не можах да видя всичко. 82 00:07:01,360 --> 00:07:03,280 - Джуди, повярвай ми. - Какво? 83 00:07:03,360 --> 00:07:06,200 Вземете колата. Защитете децата ми и се погрижете за Мария. 84 00:07:06,280 --> 00:07:07,440 моля тръгвай! 85 00:07:08,480 --> 00:07:09,520 тръгвай! 86 00:07:26,440 --> 00:07:27,520 Беа, имам нужда от теб! 87 00:07:29,440 --> 00:07:30,280 Мария. 88 00:07:30,360 --> 00:07:31,560 Остани тук. ще се върна 89 00:07:31,640 --> 00:07:33,080 Трябва да те преместя. 90 00:07:33,680 --> 00:07:35,360 - Обърни се. - Можете ли да й помогнете? 91 00:07:36,440 --> 00:07:40,200 Тя няма да стигне до болницата. Помогни ми да движа краката й. 92 00:07:40,280 --> 00:07:43,240 Ще извадя куршума, става ли? Трябва да ни помогнете. 93 00:07:43,320 --> 00:07:44,920 Това е. 94 00:07:45,000 --> 00:07:46,800 Това е. Бавно. да вървим 95 00:07:46,880 --> 00:07:48,080 - Можете ли да го направите? - Готово. 96 00:07:48,160 --> 00:07:50,400 да вървим 97 00:07:57,720 --> 00:08:00,320 - Какво, по дяволите, прави той тук? - Не мърдай. 98 00:08:39,040 --> 00:08:40,040 Невъзможно. 99 00:08:41,080 --> 00:08:43,640 Това е невъзможно! Това не може да се случва. 100 00:08:46,200 --> 00:08:47,880 - Невъзможно. - Рут! 101 00:08:47,960 --> 00:08:50,120 - Невъзможно. - Претърсете микробуса. 102 00:08:50,200 --> 00:08:52,120 - Внимавай, Рикиардо. - да върви 103 00:08:52,920 --> 00:08:53,960 Дай ми марля. 104 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 тук 105 00:08:55,480 --> 00:08:58,200 - Можеш ли да напълниш кофа с вода? - Добре. 106 00:09:01,040 --> 00:09:02,040 Джуди. 107 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 тук 108 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 Алекс! 109 00:09:12,000 --> 00:09:13,600 Нещо се промени. 110 00:09:13,680 --> 00:09:15,520 Алекс, моля те, изчакай ме. 111 00:09:18,440 --> 00:09:19,480 Алекс! 112 00:09:21,520 --> 00:09:22,720 повече. окей 113 00:09:31,440 --> 00:09:32,600 Още ли си тук? 114 00:09:32,680 --> 00:09:34,360 Какво се случи там? 115 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 мисля че... 116 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 Нещо се е променило. Не знам какво. 117 00:09:42,200 --> 00:09:43,760 но е... 118 00:09:44,360 --> 00:09:45,800 Различно е. сякаш... 119 00:09:45,880 --> 00:09:49,120 Сякаш нещо се е случило което промени всичко. 120 00:10:08,200 --> 00:10:10,160 Човекът, който идваше да ни убие 121 00:10:10,920 --> 00:10:11,920 е мъртъв. 122 00:10:16,840 --> 00:10:19,200 Лео към Алекс. Копирате ли? 123 00:10:24,560 --> 00:10:26,920 Лео към Алекс. Копирате ли? 124 00:10:31,440 --> 00:10:33,680 Лео към Алекс. Копирате ли? 125 00:10:34,240 --> 00:10:35,240 Това радио ли е? 126 00:10:37,840 --> 00:10:40,520 Това е приемник. Радиото е в къщата на Лео. 127 00:10:40,600 --> 00:10:42,960 Имахте радио и не казахте нищо? 128 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 Лео? 129 00:10:48,080 --> 00:10:49,080 още съм тук 130 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Ти си жив. 131 00:10:54,320 --> 00:10:55,360 какво стана 132 00:10:56,440 --> 00:10:59,120 Петима мъже нахлуха и се опитаха да ни убият. 133 00:10:59,200 --> 00:11:00,360 Един дойде тук. 134 00:11:00,440 --> 00:11:03,320 - Той е мъртъв. - Останалите ще ги намерите тук. 135 00:11:04,440 --> 00:11:05,840 Убихте ли ги всички? 136 00:11:06,440 --> 00:11:09,680 Мисля, че беше прав за Соуза. Може би не е мъртъв и ни е намерил. 137 00:11:11,240 --> 00:11:12,400 Соуза, Касапинът? 138 00:11:13,000 --> 00:11:16,440 Когато слязох в селото и чу съобщението ти, 139 00:11:16,520 --> 00:11:18,640 За пореден път те помислих за луд. 140 00:11:18,720 --> 00:11:21,160 Лео, Алекс е. Намерете друг пистолет. 141 00:11:21,240 --> 00:11:24,560 Ако микробус се появи в къщата ви, пригответе се да го използвате. 142 00:11:25,080 --> 00:11:26,400 Само ти можеш да ни спасиш. 143 00:11:26,480 --> 00:11:28,560 Не знам, Алекс. Реших, че... 144 00:11:29,280 --> 00:11:32,800 беше по-добре да ти вярвам, затова взех пушката на дядо ми 145 00:11:32,880 --> 00:11:35,760 и няколко стари касети Имах в студиото на Мария. 146 00:11:36,840 --> 00:11:40,960 Бях буден. Не можах да заспя. Тогава ги чух да пристигат в къщата ни. 147 00:11:57,800 --> 00:11:59,200 Алисия, събуди се. 148 00:11:59,280 --> 00:12:00,280 какво става 149 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 какво става 150 00:12:14,240 --> 00:12:16,000 Алекс, успях да спася Мария 151 00:12:16,520 --> 00:12:17,600 и себе си 152 00:12:18,320 --> 00:12:19,320 благодарение на вас. 153 00:12:21,440 --> 00:12:22,640 Тя в къщата ти ли е? 154 00:12:25,040 --> 00:12:26,240 Мария е ранена, Лео. 155 00:12:27,360 --> 00:12:28,560 Изстрел в корема. 156 00:12:29,800 --> 00:12:33,920 Казах й да се скрие, когато стрелбата започна. Как е ранена? 157 00:12:34,000 --> 00:12:38,200 Застреляха я. Тя дойде тук, точно като в моите видения. Абсолютно същото. 158 00:12:38,840 --> 00:12:41,640 По дяволите, ти ми каза дали направихме това, което каза, 159 00:12:41,720 --> 00:12:44,160 ще сме в безопасност и бихме могли да променим нещата. 160 00:12:44,240 --> 00:12:46,400 Току-що убих петима момчета. какво ти става 161 00:12:47,640 --> 00:12:49,000 Наистина много съжалявам. 162 00:12:51,480 --> 00:12:53,320 Как е тя? Искам да говоря с нея. 163 00:12:55,600 --> 00:12:58,800 Тя не може точно сега. Опитваме се да лекуваме раната. 164 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Алекс. 165 00:13:01,600 --> 00:13:02,920 тя ще се оправи ли 166 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 аз не знам 167 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Лео. 168 00:13:28,280 --> 00:13:29,280 да 169 00:13:32,400 --> 00:13:33,400 ти добре ли си 170 00:13:34,880 --> 00:13:37,680 добре съм Това е само драскотина, това е всичко. 171 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 сигурен ли си 172 00:13:41,360 --> 00:13:42,360 Лео. 173 00:13:43,400 --> 00:13:44,760 - Лео! - Хайде да отидем там. 174 00:13:44,840 --> 00:13:46,240 Алекс, ела бързо. 175 00:13:47,000 --> 00:13:49,200 вие ми се свят Губя много кръв. 176 00:13:50,880 --> 00:13:53,480 Извикайте линейка. Оттук не можем. Ще дойдем да те вземем. 177 00:13:53,560 --> 00:13:56,280 Чакай, приятелю. окей Обадете се на тази линейка. 178 00:13:56,360 --> 00:13:58,000 - Поискайте резервно копие. - Полицията също. 179 00:13:58,080 --> 00:13:59,280 окей Над и навън. 180 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 Да отидем там. 181 00:14:05,200 --> 00:14:08,320 По пътя ми кажи какво Соуза има общо с вашия съсед. 182 00:14:09,640 --> 00:14:10,680 - Джуди. - Какво? 183 00:14:10,760 --> 00:14:12,520 - Можеш ли сам? - Не знам. 184 00:14:12,600 --> 00:14:15,400 Опитвам се да взема куршумът излиза, но тя има нужда от помощ. 185 00:14:16,360 --> 00:14:17,280 чухте ли това 186 00:14:17,360 --> 00:14:19,920 Лео ще извика линейка. Той е жив. 187 00:14:20,000 --> 00:14:21,120 Променихме го. 188 00:14:23,040 --> 00:14:24,840 Готово е. Променихме го. 189 00:14:25,720 --> 00:14:26,720 да вървим 190 00:14:27,160 --> 00:14:29,800 побързайте Трябва да отидем до къщата на Лео Базан. 191 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Променихме го. 192 00:14:34,120 --> 00:14:35,200 Да отидем в къщата му. 193 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 да вървим 194 00:15:06,880 --> 00:15:08,000 Обяснете ми това. 195 00:15:08,080 --> 00:15:10,880 Соуза, Лео Базан... За какво става въпрос? 196 00:15:10,960 --> 00:15:13,480 Лео и Мария са защитени свидетели от Интерпол. 197 00:15:13,560 --> 00:15:15,720 Те си сътрудничиха да срине мрежата му. 198 00:15:15,800 --> 00:15:18,400 - Соуза, Касапинът? - Трябваше да е мъртъв. 199 00:15:18,480 --> 00:15:20,920 Но трупът му никога не е открит. 200 00:15:22,160 --> 00:15:23,800 Интерпол не направи новината публично достояние 201 00:15:23,880 --> 00:15:26,640 за да могат да разбият организацията без намеса. 202 00:15:49,280 --> 00:15:50,280 Лео! 203 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Лео! 204 00:16:08,640 --> 00:16:09,640 Лео. 205 00:16:17,600 --> 00:16:18,640 Лео! 206 00:16:19,280 --> 00:16:20,440 Внимавай, Рикиардо. 207 00:16:33,960 --> 00:16:36,840 Петима мъже нахлуха. Лео каза, че всички са мъртви. 208 00:16:36,920 --> 00:16:37,920 Качете се горе. 209 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 Лео! 210 00:16:41,560 --> 00:16:42,720 Ние сме полицията! 211 00:16:45,640 --> 00:16:47,040 Марля, бързо. 212 00:16:48,040 --> 00:16:49,320 Подай ми физиологичния разтвор. 213 00:16:49,400 --> 00:16:50,920 Физиологичен разтвор. Това е. 214 00:16:52,720 --> 00:16:53,920 Мисля, че го разбрах. 215 00:16:57,840 --> 00:16:58,840 окей 216 00:17:01,120 --> 00:17:02,120 разбрах 217 00:17:02,440 --> 00:17:03,480 разбрах 218 00:17:03,560 --> 00:17:04,560 разбрах 219 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Готово. 220 00:17:08,680 --> 00:17:10,400 Мария. 221 00:17:10,480 --> 00:17:13,360 направих го Извадих го. 222 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 Извадих го. 223 00:17:15,520 --> 00:17:16,520 Мария? 224 00:17:17,280 --> 00:17:18,280 Лео... 225 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 Лео е добре. Отидоха да го вземат. 226 00:17:21,760 --> 00:17:22,760 Лео. 227 00:17:23,160 --> 00:17:24,240 Той е добре. 228 00:17:25,160 --> 00:17:26,440 Наистина, той е добре. 229 00:17:28,080 --> 00:17:29,160 Лео. 230 00:17:29,240 --> 00:17:30,280 Лео! 231 00:17:31,040 --> 00:17:34,400 - Лео! Аз съм от полицията. къде си - Въоръжени сме! 232 00:17:56,400 --> 00:17:57,400 Лео. 233 00:17:57,800 --> 00:17:58,800 Мария. 234 00:18:00,320 --> 00:18:02,280 Мария. Задръж. 235 00:18:02,360 --> 00:18:03,440 Лео. 236 00:18:03,520 --> 00:18:05,240 - Мария, чуй ме. - Лео. 237 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Лео е добре. 238 00:18:28,440 --> 00:18:29,760 Няма изходна рана. 239 00:18:30,880 --> 00:18:31,960 Тя не е убита тук. 240 00:18:34,520 --> 00:18:35,600 Тя беше довлечена тук. 241 00:18:37,560 --> 00:18:38,560 Венчален пръстен. 242 00:18:39,040 --> 00:18:41,680 „Мария и Лео, 12/05/2007.“ 243 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 Лео. 244 00:18:51,440 --> 00:18:52,640 Невъзможно. 245 00:18:53,800 --> 00:18:55,200 нещо не е както трябва 246 00:19:12,760 --> 00:19:13,880 Опитайте се да дишате. 247 00:19:30,200 --> 00:19:31,200 не 248 00:19:36,440 --> 00:19:38,560 Ако Лео е мъртъв, нищо не се е променило. 249 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Рикиардо! 250 00:20:30,840 --> 00:20:31,840 Рикиардо! 251 00:21:05,400 --> 00:21:06,400 Мария. 252 00:21:07,520 --> 00:21:08,520 Мария. 253 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 не! Мария, не! 254 00:21:17,480 --> 00:21:18,600 не 255 00:21:18,680 --> 00:21:19,960 Не, Мария. 256 00:21:21,080 --> 00:21:22,600 не си отивай 257 00:21:24,080 --> 00:21:25,080 Мария. 258 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 не 259 00:22:12,840 --> 00:22:15,280 Какво става? Трябва да дойдеш тук. 260 00:22:17,240 --> 00:22:20,160 Моля. Алекс, Лео. Чуваш ли ме? 261 00:22:27,680 --> 00:22:29,280 Защо се бавиш толкова? 262 00:22:30,400 --> 00:22:31,400 Алекс. 263 00:22:32,840 --> 00:22:34,200 Алекс, чуваш ли ме? 264 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Лео? 265 00:22:38,560 --> 00:22:41,960 - Джуди. Алекс е добре. не се притеснявай - Нека говоря с него. 266 00:22:42,920 --> 00:22:46,000 Той дава изявление. След като приключи, ще ви го предам. 267 00:22:49,200 --> 00:22:50,360 Няма да закъснеят. 268 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Как е Мария? 269 00:22:55,600 --> 00:22:57,680 Линейката трябва да пристигне. 270 00:23:13,240 --> 00:23:14,720 Лео. Съжалявам. 271 00:23:16,200 --> 00:23:17,200 Съжалявам. 272 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 Лео. 273 00:23:28,200 --> 00:23:31,080 Лео, опитах, но... 274 00:23:34,520 --> 00:23:37,360 Не напускайте къщата. Изпратихме ви резервно копие. 275 00:23:37,440 --> 00:23:38,800 Не, Лео, моля те. 276 00:23:38,880 --> 00:23:41,800 Трябва да разбера какво става. Кой нахлу в къщата ви? 277 00:23:41,880 --> 00:23:44,800 Кой е този Соуза? за което говорихте по радиото? 278 00:23:52,440 --> 00:23:54,440 не мога да говоря в момента ще ти се обадя по-късно 279 00:23:54,520 --> 00:23:56,600 Не, Лео, моля те. Трябва да знам. 280 00:23:56,680 --> 00:23:59,120 Изслушай ме. чуваш ли ме Лео. 281 00:23:59,720 --> 00:24:00,720 Лео! 282 00:24:21,960 --> 00:24:25,440 Кълна се, че бих направил всичко за да предотвратите това да се случи. 283 00:24:30,920 --> 00:24:33,040 Преди полицията да влезе в къщата, 284 00:24:33,120 --> 00:24:36,840 Не знаех какво точно си видял. 285 00:24:37,960 --> 00:24:40,760 И колко опустошително последствията биха били. 286 00:24:42,480 --> 00:24:45,280 Какво още не разбирам така го направи. 287 00:24:46,320 --> 00:24:47,560 Кой си ти, Лео? 288 00:24:48,160 --> 00:24:50,120 Това вече няма значение, Алекс. 289 00:24:53,200 --> 00:24:54,800 Всичко, което трябва да знаете е това 290 00:24:54,880 --> 00:24:57,960 Готов съм да направя каквото е нужно да се измъкна жив от тук. 291 00:25:01,800 --> 00:25:02,800 кажи ми... 292 00:25:04,600 --> 00:25:06,240 Кажи ми поне името си. 293 00:25:11,680 --> 00:25:13,720 Имах много имена, Алекс. 294 00:25:14,560 --> 00:25:16,960 Бягах от полицията цял живот. 295 00:25:18,240 --> 00:25:20,080 Преди да стана Лео, бях Алваро. 296 00:25:20,600 --> 00:25:23,360 Това беше името Дадох на Мария, когато се запознахме. 297 00:25:26,200 --> 00:25:27,200 Соуза. 298 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 Мария дойде при мен заради Соуза. 299 00:25:31,080 --> 00:25:32,080 Соуза. 300 00:25:34,080 --> 00:25:35,080 Ти си Соуза? 301 00:25:41,840 --> 00:25:44,280 Соуза е прозвището на мъж без лице. 302 00:25:47,440 --> 00:25:51,440 Измислил съм толкова много истории през живота си че вече не знам коя съм. 303 00:25:53,880 --> 00:25:57,400 Цялата ни история може да бъде разказана с картините на Мария. 304 00:25:57,480 --> 00:25:59,120 - Как се запознахте? - В Каракас. 305 00:25:59,200 --> 00:26:00,520 Тя никога не е била моето муле. 306 00:26:00,600 --> 00:26:02,160 На площада на художника. 307 00:26:02,240 --> 00:26:05,760 Опитах се да я защитя и да не я въвличам в нищо от това. 308 00:26:05,840 --> 00:26:08,080 Всеки има право да започне отначало, 309 00:26:08,160 --> 00:26:09,600 въпреки минали грешки. 310 00:26:09,680 --> 00:26:11,640 Ето кои бяхме, Алекс. 311 00:26:11,720 --> 00:26:13,720 Алваро и Алисия. 312 00:26:15,480 --> 00:26:18,520 Двама души, които не е трябвало да се срещат, но... 313 00:26:19,280 --> 00:26:21,760 намериха начин да бъдем заедно, продължете напред и бъдете щастливи. 314 00:26:21,840 --> 00:26:24,000 Години наред живеехме под заплаха. 315 00:26:25,200 --> 00:26:26,200 До Даниел. 316 00:26:26,240 --> 00:26:29,560 Нямаш представа по дяволите колко трудно беше да загубим сина си. 317 00:26:29,640 --> 00:26:32,000 Полицията ни беше по петите. 318 00:26:32,960 --> 00:26:36,560 Стресът предизвика ранно раждане, което в крайна сметка уби сина ни. 319 00:26:37,400 --> 00:26:40,000 Мария обвиняваше себе си и аз обвинявах себе си. 320 00:26:40,680 --> 00:26:42,720 Обещахме да изчезнем 321 00:26:42,800 --> 00:26:45,200 и се опитайте да намерите спокойствие отново. 322 00:26:45,880 --> 00:26:47,280 И стигнахме до Тремор. 323 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Не съм участвал в бизнеса откакто сме тук. 324 00:26:50,960 --> 00:26:53,880 Веднъж в годината ме водят какво е моето и тогава отново съм Лео. 325 00:26:56,400 --> 00:26:58,840 Не беше Интерпол, който дойде в къщата ми. 326 00:26:58,920 --> 00:27:02,600 Не бяха те вашият приятел орнитолог видях, когато ни шпионираше. 327 00:27:03,160 --> 00:27:04,240 Това бяха моите хора. 328 00:27:04,760 --> 00:27:05,800 Мария. 329 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Мария знаеше. 330 00:27:10,040 --> 00:27:13,160 Мария беше тази, която измисли нашия план от самото начало, Алекс. 331 00:27:14,120 --> 00:27:16,880 Град по град, държава по държава, име по име. 332 00:27:18,520 --> 00:27:20,600 Заличаване на всяка следа от нас с пари. 333 00:27:20,680 --> 00:27:24,640 Не е лесно да спреш да съществуваш и се раждайте отново от време на време. 334 00:27:26,240 --> 00:27:27,800 И всичко вървеше добре, 335 00:27:28,360 --> 00:27:29,360 до довечера. 336 00:28:08,160 --> 00:28:11,280 Те не бяха търсили нея толкова дълго, но аз. 337 00:28:15,640 --> 00:28:16,680 Мария ни спаси... 338 00:28:19,080 --> 00:28:20,320 с нейния план за бягство. 339 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Аз съм виновен, че тя почина тази нощ. 340 00:28:28,640 --> 00:28:30,840 Опитах се да променя това, което видя, Алекс. 341 00:28:33,080 --> 00:28:34,920 Опитах се да спася и двама ни. 342 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 Но те подцених. 343 00:28:43,080 --> 00:28:44,840 Подцених това, което видяхте. 344 00:28:46,880 --> 00:28:49,600 за първи път в живота ми, Свалих гарда си 345 00:28:49,680 --> 00:28:52,680 и не успях да защитя нея или мен. 346 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 Свърши се. Те са мъртви. 347 00:28:56,360 --> 00:28:58,520 - Ти си наранен. - Добре съм. Това е просто драскотина. 348 00:28:58,600 --> 00:29:00,080 Да отидем в болницата. 349 00:29:00,160 --> 00:29:02,160 Мария се опита да ме хване да отида в болница 350 00:29:02,240 --> 00:29:03,800 но и двамата знаехме, че това е абсурдно. 351 00:29:03,880 --> 00:29:04,880 чуй ме 352 00:29:06,480 --> 00:29:09,440 - И двамата знаем какво трябва да направим сега. - не 353 00:29:10,160 --> 00:29:13,360 Имахме пет шибани мъртви ченгета от Интерпол в нашата къща. 354 00:29:15,320 --> 00:29:18,160 Ако бяха разбрали за нас, още щяха да пристигнат скоро. 355 00:29:19,000 --> 00:29:21,600 Опитах се да убедя Мария да следват плана 356 00:29:21,680 --> 00:29:24,000 които бяхме измислили толкова отдавна. 357 00:29:25,800 --> 00:29:28,440 Но тогава започна да вали риба. 358 00:29:33,880 --> 00:29:35,160 И двамата знаехме 359 00:29:35,240 --> 00:29:38,920 това, за което ни предупредихте беше на път да се случи. 360 00:29:39,000 --> 00:29:41,360 И че би повлияло цялото ти семейство също. 361 00:29:52,400 --> 00:29:55,920 Всичко излезе извън контрол защото един от тях беше още жив. 362 00:30:08,280 --> 00:30:09,480 Веднага след като тя избяга, 363 00:30:09,560 --> 00:30:14,520 Разбрах, че е точният момент сте се виждали толкова дълго. 364 00:30:15,440 --> 00:30:16,600 Мария. 365 00:30:19,800 --> 00:30:21,040 Лео. 366 00:30:21,760 --> 00:30:24,800 Знаех, че не съм бил изложен от Мария или ченгето 367 00:30:24,880 --> 00:30:27,840 който се измъкна оттук жив след като се застреляхме, 368 00:30:29,400 --> 00:30:31,480 иначе щеше да знаеш кой съм. 369 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Мария... 370 00:30:35,360 --> 00:30:37,960 Искаше да ме предупреди за теб. 371 00:30:38,040 --> 00:30:40,240 - Лео... - Какво не е наред с Лео? 372 00:30:46,840 --> 00:30:50,400 Това, в което съм сигурен, е това Никога повече няма да стъпя в затвора, Алекс. 373 00:30:51,720 --> 00:30:55,120 съжалявам за случилото се Не исках да се случи. 374 00:30:55,200 --> 00:30:58,320 Но предполагам, че беше прав. Съдбата не може да бъде променена. 375 00:30:59,840 --> 00:31:01,080 Опитах, Алекс. 376 00:31:03,760 --> 00:31:05,120 Повярвай ми, пробвал съм. 377 00:31:08,640 --> 00:31:09,520 Алекс. Лео. 378 00:31:09,600 --> 00:31:11,120 Джуди. 379 00:31:15,960 --> 00:31:17,120 Алекс? 380 00:31:17,200 --> 00:31:18,200 Чуваш ли ме? 381 00:31:19,160 --> 00:31:20,160 Джуди. 382 00:31:21,880 --> 00:31:23,320 Джуди. 383 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Алекс? 384 00:31:26,360 --> 00:31:27,360 Моля. 385 00:31:29,280 --> 00:31:30,280 Лео. 386 00:31:30,840 --> 00:31:32,120 - Джуди. - Лео! 387 00:31:32,960 --> 00:31:34,000 Чуваш ли ме? 388 00:31:40,240 --> 00:31:41,280 Алекс. 389 00:31:42,120 --> 00:31:43,840 - Джуди. - Алекс. Чуваш ли ме? 390 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 Алекс. Лео. Копирате ли? 391 00:31:56,720 --> 00:31:58,440 Чуваш ли ме? Копирате ли? 392 00:32:05,240 --> 00:32:07,280 Алекс. Лео. Чуваш ли ме? 393 00:32:08,080 --> 00:32:11,160 съжалявам Не мога да те оставя да говориш с нея. 394 00:32:12,000 --> 00:32:14,440 Трябва да говоря с теб. Чуваш ли ме? 395 00:32:14,520 --> 00:32:17,120 - Чуй ме. - Алекс. Чуваш ли ме? 396 00:32:17,200 --> 00:32:20,240 чуваш ли ме Моля, чуваш ли ме? 397 00:32:22,760 --> 00:32:24,080 Алекс, чуваш ли ме? 398 00:32:24,960 --> 00:32:26,160 - Чуй ме. - Лео. 399 00:32:26,240 --> 00:32:27,960 чуй ме моля 400 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Беше написано, Алекс. 401 00:32:30,720 --> 00:32:32,160 И не може да се промени. 402 00:32:48,840 --> 00:32:49,840 Алекс. 403 00:32:50,880 --> 00:32:52,200 Алекс, чуваш ли ме? 404 00:32:53,280 --> 00:32:55,600 Алекс. Лео. Чуваш ли ме? 405 00:32:56,560 --> 00:32:59,680 Джуди, съжалявам, но той все още говори с полицията. 406 00:32:59,760 --> 00:33:02,640 - Ще ти се обадим по-късно, става ли? - Лео, остави ме да говоря с Алекс. 407 00:33:02,720 --> 00:33:05,800 Джуди, имам четири трупа в къщата ми. окей 408 00:33:05,880 --> 00:33:06,920 Моля те, Лео. 409 00:33:07,000 --> 00:33:10,360 Всичко, което се случва съвпада с виденията на Алекс. 410 00:33:12,520 --> 00:33:13,600 И ме е страх. 411 00:33:14,440 --> 00:33:16,560 Защото последното нещо, което Алекс ми каза 412 00:33:17,480 --> 00:33:19,400 беше, че нещо ще се случи 413 00:33:19,480 --> 00:33:21,400 на децата му и на мен. 414 00:33:21,480 --> 00:33:24,240 И аз се страхувам, Лео. 415 00:33:24,800 --> 00:33:28,600 Джуди. не се притеснявай Той също ме видя мъртъв. 416 00:33:29,120 --> 00:33:30,960 И ето ни, говорим си. окей 417 00:33:31,720 --> 00:33:34,080 Имам нужда от вас двамата тук, моля. 418 00:33:34,800 --> 00:33:35,800 точно сега 419 00:33:36,680 --> 00:33:39,280 - Моля ви. - Добре. Ще дойдем по пътя ви. 420 00:33:40,600 --> 00:33:41,600 до скоро 421 00:34:00,440 --> 00:34:03,240 Суза тук, имам нужда от подкрепление. Някой копира ли? 422 00:34:04,400 --> 00:34:07,560 Суза тук. Трябва ми резервно копие. Някой копира ли? край 423 00:34:08,080 --> 00:34:09,520 Копирай. Здравей. 424 00:34:09,600 --> 00:34:10,520 Намериха ме. 425 00:34:10,600 --> 00:34:13,600 В къщата ми има шест тела и проблем при съседа. 426 00:34:13,680 --> 00:34:16,560 - Имам нужда от подкрепление. - На обичайните координати? 427 00:34:17,480 --> 00:34:21,400 Обичайното. Трябва да бягам. Не искам лица и имена, става ли? 428 00:34:21,480 --> 00:34:24,080 - Някой ще бъде там след един час. - Край и вън. 429 00:34:53,600 --> 00:34:55,240 Очакваш ли някого, Алекс? 430 00:34:57,160 --> 00:34:58,160 Кой е? 431 00:34:58,600 --> 00:35:00,720 - Лео, моля те. - Не ме наричай Лео. 432 00:35:01,840 --> 00:35:03,400 Лео Базан почина тази нощ. 433 00:35:03,480 --> 00:35:06,040 Не наранявай семейството ми. Те не са виновни. 434 00:35:06,720 --> 00:35:07,720 моля 435 00:35:07,800 --> 00:35:09,760 Те всички знаят кой съм сега, Алекс. 436 00:35:10,520 --> 00:35:12,320 Ако нараниш семейството ми, 437 00:35:13,720 --> 00:35:15,040 Кълна се, че ще те убия. 438 00:35:16,120 --> 00:35:18,080 Това няма да се случи, Алекс. 439 00:35:20,080 --> 00:35:22,320 моля 440 00:35:37,800 --> 00:35:38,800 не 441 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 Паула. 442 00:35:58,960 --> 00:35:59,960 Паула! 443 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 Паула, не! 444 00:36:31,680 --> 00:36:33,120 Паула! 445 00:36:46,160 --> 00:36:47,000 хайде 446 00:36:47,080 --> 00:36:48,120 Беа! 447 00:36:48,720 --> 00:36:50,000 - Беа! - Мамо! 448 00:36:55,320 --> 00:36:56,480 Беа! 449 00:36:56,560 --> 00:36:57,400 Беа, не! 450 00:36:57,480 --> 00:36:58,720 - Мамо! - Беа! 451 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 Беа, почакай! 452 00:37:00,120 --> 00:37:01,120 - Беа! - Чакай. 453 00:37:01,800 --> 00:37:02,800 Беа. 454 00:37:03,840 --> 00:37:05,560 - как си - Беше ужасно! 455 00:37:05,640 --> 00:37:08,080 - Тук не сме в безопасност. - Кажи ми какво става. 456 00:37:10,200 --> 00:37:12,440 Полицията идва. Да влезем вътре. 457 00:37:12,520 --> 00:37:13,840 Паула! 458 00:37:13,920 --> 00:37:16,400 Не мога да повярвам. От всички места по света... 459 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 мамо! 460 00:37:27,320 --> 00:37:29,400 не! 461 00:37:44,600 --> 00:37:45,600 не! 462 00:38:16,920 --> 00:38:18,160 да тръгваме! Сега! 463 00:38:18,720 --> 00:38:20,360 Сега! Бягай, Беа, бягай! 464 00:38:21,200 --> 00:38:24,600 Джуди! Не към колата! Към фара! 465 00:38:24,680 --> 00:38:27,680 бързо! Хайде в колата! да тръгваме! 466 00:38:31,240 --> 00:38:32,920 да тръгваме! 467 00:38:33,440 --> 00:38:34,440 Бягай, Беа! 468 00:38:39,680 --> 00:38:40,680 бързо! 469 00:38:41,160 --> 00:38:42,160 бързо 470 00:38:43,440 --> 00:38:44,640 бързо! 471 00:38:45,280 --> 00:38:46,960 Влизай. Бързо! 472 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 Няма да започне! 473 00:39:39,120 --> 00:39:40,560 Няма да започне! 474 00:39:41,760 --> 00:39:43,680 Шибан старт. Започнете! 475 00:39:45,320 --> 00:39:46,320 Започнете. 476 00:39:46,880 --> 00:39:48,120 Хайде, моля те. 477 00:39:48,720 --> 00:39:49,840 хайде де! 478 00:39:50,440 --> 00:39:52,000 хайде де! 479 00:39:54,440 --> 00:39:57,720 Фарът! Трябва да отидете до фара, моля! 480 00:39:57,800 --> 00:40:00,520 - Хайде, върви! Започни, по дяволите! - Хайде де! 481 00:40:03,040 --> 00:40:04,960 Няма да започне! мамка му 482 00:40:05,040 --> 00:40:06,600 - Няма да тръгне! - мамка му 483 00:40:08,360 --> 00:40:09,640 хайде 484 00:40:09,720 --> 00:40:11,880 - Побързайте! - Хайде де. 485 00:40:13,840 --> 00:40:15,480 Вижте! хайде де! 486 00:40:15,560 --> 00:40:16,880 хайде де! 487 00:40:16,960 --> 00:40:18,600 Започна се. 488 00:40:38,560 --> 00:40:39,640 Към фара! 489 00:40:40,200 --> 00:40:42,400 Отидете до фара. Фарът! 490 00:40:43,720 --> 00:40:46,720 - Джуди, започвай, по дяволите. Той идва! - Не мога. 491 00:40:48,200 --> 00:40:50,760 Той ще ни убие. мамка му! 492 00:40:52,240 --> 00:40:53,680 Джуди! 493 00:40:54,280 --> 00:40:56,480 - Не мога! - Джуди! 494 00:40:57,680 --> 00:40:59,000 не! 495 00:41:03,800 --> 00:41:04,960 не! 496 00:41:05,480 --> 00:41:06,920 не! 497 00:41:07,640 --> 00:41:08,800 не 498 00:41:09,800 --> 00:41:10,840 не 499 00:41:48,480 --> 00:41:49,680 Алекс. 500 00:41:52,480 --> 00:41:53,480 ти добре ли си 501 00:42:24,280 --> 00:42:26,200 Сложи я на леглото, номер четири. 502 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 Ти и шестима, качете останалите в микробуса. 503 00:42:35,240 --> 00:42:36,240 окей 504 00:43:38,520 --> 00:43:41,200 Номер три, сложи му това. 505 00:43:46,200 --> 00:43:47,200 Ще работи ли това? 506 00:43:48,600 --> 00:43:49,760 Ще работи. 507 00:43:49,840 --> 00:43:52,360 Ще работи, докато не направят аутопсията. 508 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 А дотогава ще съм далеч. 509 00:45:14,160 --> 00:45:15,800 Първо, ела с мен. 510 00:45:16,640 --> 00:45:20,720 Две и три, вземете микробуса и телата до уговореното място. 511 00:45:23,080 --> 00:45:24,960 Четири и пет, отидете в тази къща. 512 00:45:25,040 --> 00:45:29,080 Закарайте колите направо в депото за скрап. разбра ли? 513 00:45:29,160 --> 00:45:30,200 - да - Добре. 514 00:45:30,280 --> 00:45:32,640 И двете къщи са чисти. Той е единственият останал. 515 00:45:48,600 --> 00:45:50,040 Наистина съжалявам, Алекс. 516 00:45:51,040 --> 00:45:52,920 Стигнахме до края на пътуването. 517 00:45:54,280 --> 00:45:55,280 Това не е краят. 518 00:45:56,840 --> 00:45:57,840 Страхувам се, че е така. 519 00:46:00,120 --> 00:46:01,160 Невъзможно. 520 00:46:03,240 --> 00:46:04,320 Невъзможно е. 521 00:46:11,280 --> 00:46:12,280 Рамиро. 522 00:46:19,000 --> 00:46:21,120 Дойде да ме посети в болницата. 523 00:46:23,400 --> 00:46:24,720 Новините по телевизията. 524 00:46:29,080 --> 00:46:32,000 Виждал съм още много неща отколкото всичко това, Лео. 525 00:46:34,800 --> 00:46:36,280 Посещението на Рамиро. 526 00:46:38,120 --> 00:46:40,440 Все още не се е случило. Ще се случи. 527 00:46:41,720 --> 00:46:42,880 Беше като истински... 528 00:46:45,040 --> 00:46:47,240 като изгарянето В момента се чувствам в гърдите си. 529 00:46:54,840 --> 00:46:56,080 Сега гори. 530 00:46:59,240 --> 00:47:00,400 страх ме е 531 00:47:03,120 --> 00:47:04,280 много ме е страх. 532 00:47:09,560 --> 00:47:10,560 Ти каза 533 00:47:12,200 --> 00:47:14,840 че написаното не може да се промени. 534 00:47:18,120 --> 00:47:20,680 Освен ако нямате всички части от пъзела. 535 00:47:20,760 --> 00:47:21,760 И аз ги имам. 536 00:47:28,840 --> 00:47:30,120 Имам ги всичките. 537 00:47:30,640 --> 00:47:32,920 Липсва ти последното парче, Алекс. 538 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Говорихте ли с хората от сметището? 539 00:47:51,880 --> 00:47:56,160 да Когато се отървем от телата, ще им дадем колите и сме готови. 540 00:47:56,760 --> 00:47:57,960 Каква вечер, а? 541 00:47:59,840 --> 00:48:00,960 Каква нощ. 542 00:48:03,360 --> 00:48:04,800 Последната ми нощ в Тремор. 543 00:49:40,920 --> 00:49:42,000 Алекс. 544 00:49:44,200 --> 00:49:45,200 Алекс! 545 00:49:46,240 --> 00:49:47,240 ти добре ли си 546 00:49:51,280 --> 00:49:52,360 Алекс! 547 00:49:55,720 --> 00:49:56,760 Алекс! 548 00:49:56,840 --> 00:49:58,160 Алекс, какво стана? 549 00:49:58,920 --> 00:49:59,920 Алекс! 550 00:50:02,080 --> 00:50:05,000 Нека го заведем в болницата. Помогни ми да го взема. 551 00:50:09,600 --> 00:50:11,040 Нашата тайна е по дяволите. 552 00:50:15,720 --> 00:50:16,720 Не мърдай! 553 00:50:29,680 --> 00:50:33,680 Вие сте в областната болница. Знаеш ли защо си приет? 554 00:50:35,800 --> 00:50:37,520 Бил си ударен от мълния. 555 00:50:38,120 --> 00:50:39,120 помниш ли 556 00:50:41,040 --> 00:50:42,360 Имахте късмет. 557 00:50:42,440 --> 00:50:46,400 Ако вашите съседи не ви бяха намерили, страничните ефекти може да са сериозни. 558 00:50:46,480 --> 00:50:49,040 Бяхме точно навреме за предотвратяване на повече щети. 559 00:50:51,280 --> 00:50:53,080 Ти наистина ни изплаши, хлапе. 560 00:50:53,880 --> 00:50:54,880 как си 561 00:50:55,760 --> 00:50:59,080 Ще те настаня. Кажи ми, ако ти се завие свят, става ли? 562 00:51:04,800 --> 00:51:08,080 Токовият удар е бил силен. Нормално е, ако се чувствате дезориентирани. 563 00:51:08,880 --> 00:51:10,520 знаеш ли кой ден е 564 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Алекс. 565 00:51:16,040 --> 00:51:17,800 Помниш ли какво се случи? 566 00:51:19,760 --> 00:51:22,160 Вечеряхме вкъщи с Пейо и Вивиана... 567 00:51:22,240 --> 00:51:23,240 И ако не са? 568 00:51:23,280 --> 00:51:25,400 Имам тази прекрасна ловна пушка. 569 00:51:27,400 --> 00:51:28,400 помниш ли 570 00:51:29,200 --> 00:51:32,480 Не трябваше да те оставям да си тръгнеш в тази огромна буря. 571 00:51:32,560 --> 00:51:33,560 Е, свърши. 572 00:51:34,040 --> 00:51:35,680 Това е единственото нещо, което ми остана. 573 00:51:35,760 --> 00:51:37,320 Не напускай къщата, Алекс. 574 00:51:38,160 --> 00:51:41,640 Говорил си за нея в съня си. Тя ти звънеше нон стоп. 575 00:51:42,160 --> 00:51:43,200 успокой се 576 00:51:44,560 --> 00:51:45,560 Благодаря, че ми се обади. 577 00:51:45,640 --> 00:51:46,680 не! 578 00:51:50,680 --> 00:51:52,200 Джуди. 579 00:51:53,280 --> 00:51:55,880 - Джуди. - Трябва да се прибереш и да си починеш. 580 00:51:56,560 --> 00:52:00,160 Ще останем с него. Ние сме единственото му семейство тук. 581 00:52:00,680 --> 00:52:04,400 Обадих се на Ева. Тя ще остане в хостела. Мога да остана. 582 00:52:04,480 --> 00:52:06,040 - сигурен ли си - да 583 00:52:06,120 --> 00:52:08,440 - Нямаме нищо против. Тук сме добре. - Разбира се. 584 00:52:08,520 --> 00:52:09,520 имам предвид... 585 00:52:11,240 --> 00:52:12,280 окей 586 00:52:13,400 --> 00:52:17,320 Добре тогава. Уведомете ни, когато получите резултатите. 587 00:52:17,400 --> 00:52:20,000 Ще те изпратя до вратата. веднага се връщам 588 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 какво не е наред 589 00:52:32,600 --> 00:52:34,160 Нашата тайна е по дяволите. 590 00:52:44,000 --> 00:52:45,560 Трябва да отида до тоалетната. 591 00:52:46,320 --> 00:52:47,960 - Ще взема легло. - не 592 00:52:49,240 --> 00:52:50,680 Алекс, аз бях медицинска сестра. 593 00:52:51,600 --> 00:52:53,120 - Виждал съм... - По-зле. да 594 00:52:55,720 --> 00:52:56,720 аз знам 595 00:53:01,520 --> 00:53:02,520 можеш ли...? 596 00:53:03,200 --> 00:53:04,200 мамка му 597 00:53:07,720 --> 00:53:08,720 Ето го. 598 00:53:09,720 --> 00:53:10,760 боли ли 599 00:53:10,840 --> 00:53:11,840 Говорят ми. 600 00:53:12,520 --> 00:53:15,280 Наричат се фигури на Лихтенберг, след откривателя, 601 00:53:15,360 --> 00:53:17,720 немският физик Георг Кристоф Лихтенберг. 602 00:53:17,800 --> 00:53:21,160 Тези татуировки на кожата са резултатът на капилярни разкъсвания 603 00:53:21,240 --> 00:53:23,240 от електричеството, преминаващо през тялото. 604 00:53:23,320 --> 00:53:25,480 Добрата новина е, че скоро ще отшумят. 605 00:53:25,560 --> 00:53:28,600 И лошата новина е че ще причинят дискомфорт. 606 00:53:28,680 --> 00:53:31,320 Главоболие, дезориентация, и кожно дразнене. 607 00:53:32,720 --> 00:53:34,960 откъде знаеш Случвало ли ви се е това преди? 608 00:53:40,600 --> 00:53:42,880 КОРАБОКРУШЕНИЦА ФЮРИ БЛАНЧАРД 609 00:53:46,800 --> 00:53:48,960 ИЗЧЕЗНА СЛЕД ПОТЪПВАНЕ НА ВЕТРОХОДКА 610 00:53:54,600 --> 00:53:56,880 СЕМЕЙНА ДВОЙКА, ЖИВЕЕЩА В БРАЗИЛИЯ ОБЯВЕН ЗА ИЗЧЕЗНАЛ 611 00:54:01,640 --> 00:54:03,440 Нищо от това все още не се е случило. 612 00:54:06,640 --> 00:54:07,960 Не можех да знам. 613 00:54:09,080 --> 00:54:12,280 Виждал съм още много неща отколкото всичко това, Лео. 614 00:54:14,080 --> 00:54:15,560 Рамиро. 615 00:54:16,480 --> 00:54:18,280 Дойде да ме посети в болницата. 616 00:54:18,360 --> 00:54:19,760 какво казваш 617 00:54:21,360 --> 00:54:23,560 Ако не бях аз, Естрела щеше да е жива. 618 00:54:25,600 --> 00:54:27,480 ТРАГЕДИЯ В СВЕТА НА МУЗИКАТА 619 00:54:28,680 --> 00:54:29,760 ЕСТРЕЛА ЕСКЮДЕ УМИРА 620 00:54:31,680 --> 00:54:34,040 УМИРА МЛАДИЯТ ПИАНИСТ СЛЕД СПЕЧЕЛЕНА СТИПЕНДИЯ 621 00:54:34,640 --> 00:54:35,840 Новините по телевизията... 622 00:54:35,920 --> 00:54:37,400 Но времето може да докаже... 623 00:54:37,480 --> 00:54:38,560 ...все още не се е случило. 624 00:54:39,200 --> 00:54:41,920 Анонимен източник твърди, че може да докаже... 625 00:54:42,000 --> 00:54:43,040 Ще се случи. 626 00:54:46,560 --> 00:54:47,680 Спри! 627 00:54:48,360 --> 00:54:49,360 Моето момиченце! 628 00:54:50,520 --> 00:54:51,520 Моето момиченце! 629 00:54:55,720 --> 00:54:59,080 Здрасти, това е Рамиро. Моля, оставете ми съобщение. Благодаря. 630 00:54:59,920 --> 00:55:00,920 Рамиро. 631 00:55:02,880 --> 00:55:05,600 Това е Алекс де ла Фуенте. Не знам дали все още имате... 632 00:55:06,680 --> 00:55:07,800 моят телефонен номер. 633 00:55:12,080 --> 00:55:15,880 Когато чуете това съобщение, Бих искал да се свържете с мен. 634 00:55:17,840 --> 00:55:20,880 Има нещо, което трябва да ти кажа относно Естрела 635 00:55:21,560 --> 00:55:23,520 което мисля... трябва да знаеш. 636 00:55:26,880 --> 00:55:28,240 Предпочитам да го направя лично. 637 00:55:29,040 --> 00:55:30,040 така... 638 00:55:32,440 --> 00:55:35,920 В момента съм в областната болница, този близо до Тремор. 639 00:55:39,760 --> 00:55:40,760 това е всичко 640 00:56:05,920 --> 00:56:08,560 Бях изненадан да получа това обаждане. 641 00:56:12,000 --> 00:56:13,800 Не очаквах да те видя отново. 642 00:56:16,400 --> 00:56:17,400 Аз го направих. 643 00:56:36,640 --> 00:56:37,760 всичко наред ли е 644 00:56:38,640 --> 00:56:39,920 познавате ли го 645 00:56:40,960 --> 00:56:42,080 Не, защо? 646 00:56:44,000 --> 00:56:45,960 Беше в стаята на Алекс. 647 00:56:46,040 --> 00:56:48,280 Имате ли или сте имали главоболие? 648 00:56:50,480 --> 00:56:51,480 Тиктак. 649 00:56:52,560 --> 00:56:54,840 - Изчезна. - "Тиктак"? 650 00:56:55,760 --> 00:56:57,840 Пулсиращата болка е изчезнала. 651 00:56:57,920 --> 00:56:59,080 Но усети ли го? 652 00:57:00,480 --> 00:57:02,040 Да, но няма да се върне. 653 00:57:03,200 --> 00:57:05,280 - Е, ти не знаеш това. - Знам. 654 00:57:05,960 --> 00:57:06,960 повярвай ми 655 00:57:14,920 --> 00:57:17,200 - Силно е това, което са ти дали. - Да така е. 656 00:57:20,120 --> 00:57:22,520 Кой те посети в болницата тази сутрин? 657 00:57:25,640 --> 00:57:26,640 Името му е Рамиро. 658 00:57:27,920 --> 00:57:30,560 - Не искаш да говориш за него? - Не сега. 659 00:57:56,320 --> 00:58:00,400 - Исках да стигна до тук, преди да ти кажа. - Знам, че стационарният телефон не работи. 660 00:58:02,760 --> 00:58:03,760 Погледнете го. 661 00:58:06,400 --> 00:58:09,000 Той идва и си отива през дупка в мазето. 662 00:58:11,400 --> 00:58:13,080 Внимавайте, ако слизате долу. 663 00:58:13,160 --> 00:58:15,720 Изтичащата тръба може да се спука във всеки момент. 664 00:59:18,520 --> 00:59:20,120 Не ми харесва тази къща, Джуди. 665 00:59:21,040 --> 00:59:23,640 - Мога ли да остана в хостела с вас? - Естествено. 666 00:59:24,160 --> 00:59:25,320 Докато се оправиш. 667 01:00:14,280 --> 01:00:15,280 Прелестно е 668 01:00:17,560 --> 01:00:18,560 нов ли е 669 01:00:19,760 --> 01:00:21,160 Композирах го за теб. 670 01:00:21,840 --> 01:00:22,840 какво? 671 01:00:23,360 --> 01:00:24,840 След два-три дни. 672 01:00:26,960 --> 01:00:29,600 Удивително е, че мога да си спомня толкова много подробности. 673 01:00:31,240 --> 01:00:32,400 Помниш ли какво? 674 01:00:32,480 --> 01:00:34,360 Имам пълния пъзел. 675 01:00:35,280 --> 01:00:37,080 Сигурен ли си, че си добре? 676 01:00:37,160 --> 01:00:39,240 Ще мога да свържа всичко. 677 01:00:41,080 --> 01:00:42,960 Ще отида да ти взема нещата и можем да тръгваме. 678 01:01:04,560 --> 01:01:05,560 Хей, ти. 679 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 Може ли да се отбием при Лео и Мария? 680 01:01:47,520 --> 01:01:48,880 Заключихте ли къщата? 681 01:01:52,360 --> 01:01:53,400 благодаря 682 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 здравей 683 01:02:35,440 --> 01:02:36,440 къде са те 684 01:03:38,680 --> 01:03:39,680 Погледни се! 685 01:03:39,720 --> 01:03:41,840 добре, добре. Погледнете го! 686 01:03:42,720 --> 01:03:43,720 как си 687 01:03:44,880 --> 01:03:47,160 - Как е нашият електрожен? - Добре. 688 01:03:47,840 --> 01:03:49,080 Тук съм, за да се сбогувам. 689 01:03:50,600 --> 01:03:51,960 - Заминаваш ли - да 690 01:03:52,720 --> 01:03:54,640 До Амстердам. Искам да видя децата си. 691 01:03:54,720 --> 01:03:57,000 Ще помоля Джуди да дойде с мен. 692 01:03:57,080 --> 01:03:58,080 кога ще се върнеш 693 01:03:59,520 --> 01:04:00,680 Може и да не се върна. 694 01:04:01,280 --> 01:04:02,120 какво? 695 01:04:02,200 --> 01:04:05,560 Животът ми даде втори шанс. Искам да се възползвам максимално. 696 01:04:06,200 --> 01:04:09,640 Искам да правя нещата както трябва. Да избегна неща, които сега знам, че мога да избегна. 697 01:04:10,160 --> 01:04:11,960 - Но ти добре ли си? - да 698 01:04:13,000 --> 01:04:14,320 Трябва да започна отначало. 699 01:04:15,040 --> 01:04:17,720 - Нали затова дойдохте в Тремор? - да 700 01:04:17,800 --> 01:04:21,360 Ето, открих, че съм се преструвал да бъда някой, който не съм от години. 701 01:04:23,560 --> 01:04:27,400 Трябва да разчистя сметките с миналото си, започнете отначало, живейте в мир. 702 01:04:29,240 --> 01:04:31,240 Ще ни липсваш много, Алекс. 703 01:04:37,480 --> 01:04:39,040 благодаря за всичко 704 01:04:45,920 --> 01:04:47,880 Е, мамка му... 705 01:04:49,640 --> 01:04:51,480 Това ни изненада. 706 01:04:55,640 --> 01:04:58,440 Ако изобщо някога имате нужда от нещо, знаете къде да ни намерите. 707 01:04:59,280 --> 01:05:00,960 Знам, че ще се срещнем отново, Лео. 708 01:05:01,040 --> 01:05:03,320 Ще имаме достатъчно време да поговорим. 709 01:05:03,400 --> 01:05:04,400 надявам се 710 01:05:11,400 --> 01:05:12,800 Това е Националната полиция. 711 01:05:12,880 --> 01:05:14,080 Здравей. Добър ден. 712 01:05:14,160 --> 01:05:17,160 Знам местонахождението на един човек търсите от години. 713 01:05:17,880 --> 01:05:21,520 - Името му е Соуза. Псевдоним Касапина. - Ще те свържа с Интерпол. 714 01:05:23,360 --> 01:05:24,560 с кого говоря 715 01:05:24,640 --> 01:05:25,760 Името ми няма значение. 716 01:05:25,840 --> 01:05:28,520 Знам, че търсите Соуза около района на Тремор. 717 01:05:28,600 --> 01:05:30,120 Или ще бъдете много скоро. 718 01:05:31,040 --> 01:05:32,080 какво знаеш 719 01:05:32,160 --> 01:05:34,880 Исках да ти кажа че живее в преустроената къща 720 01:05:34,960 --> 01:05:38,640 над плажа El Diente, на скалите, близо до фара. 721 01:05:38,720 --> 01:05:40,200 Другата къща е празна. 722 01:05:41,200 --> 01:05:42,560 Той живее със съпругата си. 723 01:05:43,520 --> 01:05:45,440 Ще я оставя настрана от всичко това. 724 01:05:46,840 --> 01:05:48,800 Ако отидете сега, ще го намерите невъоръжен. 725 01:05:50,360 --> 01:05:51,200 полиция! 726 01:05:51,280 --> 01:05:53,320 - Хайде де! полиция! - Хайде де! 727 01:06:01,880 --> 01:06:02,920 Не мърдай! 728 01:06:04,160 --> 01:06:05,280 Вдигнете ръцете си! 729 01:06:10,640 --> 01:06:11,680 Имаме Соуза. 730 01:06:12,360 --> 01:06:14,240 Току-що ми казаха, че е в Тремор, 731 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 в къща над плажа Ел Диенте. 732 01:06:19,600 --> 01:06:20,680 Трябва да е тук. 733 01:06:45,640 --> 01:06:46,640 Здравей, Алекс. 734 01:06:48,000 --> 01:06:49,120 Лош момент ли е? 735 01:06:50,200 --> 01:06:53,600 - Да, обядваме. - Мога да се обадя по друго време, ако искаш. 736 01:06:53,680 --> 01:06:56,920 - Не, не се притеснявай. кажи ми - Просто исках да знам как са децата. 737 01:06:57,000 --> 01:07:01,160 добре В Холандия е училищна ваканция. Малко са хипер, но... 738 01:07:01,720 --> 01:07:03,040 Справяме се с това. 739 01:07:03,560 --> 01:07:04,560 Ами вие? 740 01:07:06,040 --> 01:07:07,040 как си 741 01:07:08,920 --> 01:07:09,920 добре 742 01:07:10,560 --> 01:07:11,680 Е, малко зает. 743 01:07:12,360 --> 01:07:15,640 Нилс получи обаждане от работа. Може би трябва да отида в Гърция за няколко дни. 744 01:07:15,720 --> 01:07:18,960 - Ако искаш, мога да остана с децата. - Толкова лесно? 745 01:07:21,520 --> 01:07:22,520 Толкова лесно. 746 01:07:32,600 --> 01:07:34,560 Алекс. ти добре ли си 747 01:07:39,880 --> 01:07:40,880 Паула. 748 01:07:42,560 --> 01:07:43,920 Искам да си щастлив. 749 01:07:45,880 --> 01:07:46,880 и... 750 01:07:48,720 --> 01:07:50,600 Искам да се компенсирам за това как те нараних. 751 01:07:51,680 --> 01:07:52,680 Не бях на себе си. 752 01:07:53,160 --> 01:07:54,160 Съжалявам. 753 01:07:57,400 --> 01:08:00,080 Искате ли децата да отидат там за няколко дни? 754 01:08:01,560 --> 01:08:02,560 Не. 755 01:08:03,680 --> 01:08:05,360 ще отида там това добре ли е 756 01:08:06,520 --> 01:08:07,680 да 757 01:08:07,760 --> 01:08:08,760 и... 758 01:08:12,560 --> 01:08:13,880 Ако е добре с теб... 759 01:08:15,160 --> 01:08:16,280 Ще доведа някой. 760 01:08:17,600 --> 01:08:19,280 Тя ще бъде там около 18:00 часа. 761 01:08:21,400 --> 01:08:24,040 Тя се казва Джуди и тя е прекрасна жена. 762 01:08:26,840 --> 01:08:27,840 разбира се 763 01:08:28,600 --> 01:08:29,840 Добре тогава... 764 01:08:31,000 --> 01:08:33,520 Ще търсим полет за утре или вдругиден. 765 01:08:35,640 --> 01:08:38,640 Вероятно няма да си тръгнем за още два-три дни. 766 01:08:39,160 --> 01:08:40,400 окей перфектен 767 01:08:40,480 --> 01:08:41,840 Така можем да се срещнем 768 01:08:42,920 --> 01:08:44,040 и поговори малко. 769 01:08:45,640 --> 01:08:46,720 Звучи страхотно. 770 01:08:50,720 --> 01:08:52,320 Мога ли да говоря с децата сега? 771 01:08:52,920 --> 01:08:53,920 Разбира се. 772 01:08:59,480 --> 01:09:00,560 татко 773 01:09:02,400 --> 01:09:03,400 Здравей, тате. 774 01:09:07,480 --> 01:09:08,480 здрасти 775 01:09:25,440 --> 01:09:27,120 До Амстердам с децата си? 776 01:09:31,360 --> 01:09:33,840 Не мога да оставя хостела без надзор за толкова много дни. 777 01:09:33,920 --> 01:09:34,960 Ева е тук. 778 01:09:36,120 --> 01:09:39,200 - Наемете някой друг, ако искате. - Не знам дали искам. 779 01:09:56,320 --> 01:09:57,760 Казахме, че това няма да се случи. 780 01:10:13,240 --> 01:10:15,280 Случва се, защото питам. 781 01:10:15,360 --> 01:10:17,040 Но не искам да питаш. 782 01:10:19,600 --> 01:10:20,600 Алекс. 783 01:10:26,000 --> 01:10:27,360 ти не ме познаваш 784 01:10:31,000 --> 01:10:32,240 Аз също дойдох в Тремор 785 01:10:33,560 --> 01:10:34,560 безцелно, 786 01:10:35,840 --> 01:10:37,640 да намеря себе си, точно като теб. 787 01:10:42,640 --> 01:10:44,480 Но не знам дали все още съм. 788 01:10:48,640 --> 01:10:50,160 Знам само, че когато... 789 01:10:51,640 --> 01:10:53,840 Затварям тази глава, искам да бъда свободен. 790 01:10:57,640 --> 01:10:58,880 Не искам да страдам. 791 01:11:05,360 --> 01:11:07,800 Не знам дали това е възможно при вас. 792 01:11:35,280 --> 01:11:36,680 И в криминалните новини, 793 01:11:36,760 --> 01:11:39,720 случай, който не е разрешен повече от две десетилетия 794 01:11:39,800 --> 01:11:43,600 че благодарение на анонимен източник, скоро може да бъде затворен. 795 01:11:43,680 --> 01:11:48,600 Преди двадесет години, обещаващо млад пианист претърпя автомобилна катастрофа. 796 01:11:49,120 --> 01:11:53,880 Естрела Ескуде, на 21 години, се прибираше вкъщи след като спечели стипендия за обучение... 797 01:11:53,960 --> 01:11:56,200 Това ли е човекът кой те посети тази сутрин? 798 01:11:56,280 --> 01:11:59,360 ...в Лондон когато е загубила контрол над автомобила си. 799 01:11:59,440 --> 01:12:01,720 - Бащата на жертвата, Рамиро Ескуде... - да 800 01:12:01,800 --> 01:12:04,720 ...собственик на строителна фирма свързани със случаи на изнудване, 801 01:12:04,800 --> 01:12:06,480 винаги е твърдял, че дъщеря му... 802 01:12:06,560 --> 01:12:07,880 Алекс, какво става? 803 01:12:09,360 --> 01:12:11,520 Алекс, нищо не разбирам. 804 01:12:12,120 --> 01:12:15,960 Ти си се държал добре много странно откакто излязохме от болницата. 805 01:12:17,200 --> 01:12:18,200 какво става 806 01:12:21,960 --> 01:12:23,520 Знам, че те е страх. 807 01:12:25,600 --> 01:12:29,240 Знам, че не си получил тези белези при автомобилна катастрофа. 808 01:12:29,320 --> 01:12:30,760 Знам всичко, Джуди. 809 01:12:31,720 --> 01:12:32,760 Тулуза. 810 01:12:35,760 --> 01:12:36,760 слушай 811 01:12:37,600 --> 01:12:39,920 Знам какви са тези петима копелета те направиха. 812 01:12:43,600 --> 01:12:44,840 Кой ти каза това? 813 01:12:46,360 --> 01:12:47,360 Вие. 814 01:12:49,040 --> 01:12:50,320 След няколко дни. 815 01:12:51,000 --> 01:12:53,920 Ти ми говори за бъдещето и във вашия дом. защо 816 01:12:54,880 --> 01:12:56,040 Обичам те, Джуди. 817 01:12:57,920 --> 01:12:58,920 аз те обичам 818 01:13:01,680 --> 01:13:03,360 И знам, че и ти ме обичаш. 819 01:13:04,360 --> 01:13:05,760 И си прав. 820 01:13:06,400 --> 01:13:07,480 Нищо не е написано. 821 01:13:08,360 --> 01:13:10,840 Всичко зависи от какво правим в момента. 822 01:13:12,040 --> 01:13:14,200 Няма да пропусна тази възможност. 823 01:13:16,720 --> 01:13:18,720 Мога да избирам. И избирам теб. 824 01:13:19,240 --> 01:13:20,480 И ако ме избереш, 825 01:13:21,360 --> 01:13:25,520 можем да живеем тук, в Лондон, в Амстердам... Където пожелаете. 826 01:13:26,120 --> 01:13:27,640 Но каквото и да изберете, 827 01:13:29,120 --> 01:13:30,560 не го прави от страх. 828 01:13:31,320 --> 01:13:32,320 Джуди, моля те. 829 01:13:33,960 --> 01:13:37,880 Да си отидем за няколко дни, докато свърши това, което ще се случи. 830 01:13:40,000 --> 01:13:41,520 какво ще стане 831 01:13:42,120 --> 01:13:43,120 Лео и Мария. 832 01:13:43,520 --> 01:13:44,600 Какво за тях? 833 01:13:45,440 --> 01:13:46,800 Скоро ще разбереш. 834 01:13:47,840 --> 01:13:51,520 Точно като майка ми. Какво направи с Естрела преди няколко години. 835 01:13:52,800 --> 01:13:53,840 Майка ти? 836 01:13:53,920 --> 01:13:55,160 Новините по телевизията. 837 01:13:57,920 --> 01:13:58,920 Джуди. 838 01:13:59,840 --> 01:14:00,960 Майка ми имаше подарък. 839 01:14:02,280 --> 01:14:04,120 Тя го нарече „инстинкт“. 840 01:14:05,360 --> 01:14:07,280 Светкавицата го събуди в мен. 841 01:16:25,880 --> 01:16:32,640 ПОСЛЕДНАТА НОЩ В ТРЕМОРЕ БИЙЧ 842 01:18:22,440 --> 01:18:25,440 Превод на субтитрите: Моли Юрик