1
00:00:49,920 --> 00:00:51,600
Обаждам се. къде бяхте
2
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
баща ми.
3
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
Заговори и... както и да е.
4
00:00:59,360 --> 00:01:00,600
Сготвих ти вечеря.
5
00:01:05,480 --> 00:01:07,400
Трябваше да се обадя. съжалявам
6
00:01:26,080 --> 00:01:27,360
Сигурен ли си, че си добре?
7
00:01:33,280 --> 00:01:34,280
аз не знам
8
00:01:46,680 --> 00:01:50,240
аз не разбирам
защо още не си се отървал от мен.
9
00:01:58,640 --> 00:01:59,760
защото те обичам
10
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
там. казах го
11
00:02:09,600 --> 00:02:10,840
и аз те обичам
12
00:02:23,160 --> 00:02:25,040
Ще затворя и можем да спим.
13
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
да
14
00:02:43,360 --> 00:02:45,520
...с малко преминаващи облаци.
15
00:02:45,600 --> 00:02:49,520
Прогнозата на север
показва, че ще имаме слънчева сутрин
16
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
с непостоянна облачност.
17
00:02:51,320 --> 00:02:55,160
Облачността постепенно ще се увеличи
през целия следобед,
18
00:02:55,240 --> 00:02:58,920
покриваща почти цялата
на Астурия и Галисия.
19
00:02:59,000 --> 00:03:02,200
Въпреки това, фронтът с ниско налягане
не се очаква да достигне крайбрежието
20
00:03:02,280 --> 00:03:05,080
или да предизвика бури или силен дъжд.
21
00:03:05,640 --> 00:03:09,840
Тази седмица започна
със сериозна нестабилност на север
22
00:03:09,920 --> 00:03:14,440
но се очаква да завърши стабилно
и с понижаване на температурата.
23
00:03:14,520 --> 00:03:17,240
Това е всичко. Сега е време за новините.
24
00:03:34,760 --> 00:03:38,200
...според анонимен източник,
скоро може да бъде затворен.
25
00:03:38,280 --> 00:03:43,160
Преди двадесет години, обещаващо
млад пианист претърпя автомобилна катастрофа.
26
00:03:43,720 --> 00:03:48,000
Естрела Ескуде, на 21 години, се прибираше вкъщи
след спечелване на стипендия
27
00:03:48,080 --> 00:03:51,480
да уча в Кралската британска консерватория
в Лондон,
28
00:03:51,560 --> 00:03:54,000
когато е загубила контрол над автомобила си.
29
00:03:54,080 --> 00:03:56,200
Бащата на жертвата, Рамиро Ескуде,
30
00:03:56,280 --> 00:03:59,520
собственик на строителна фирма
свързани със случаи на изнудване,
31
00:03:59,600 --> 00:04:03,800
винаги е твърдял, че дъщеря му
не е била сама, когато е претърпяла инцидента,
32
00:04:03,880 --> 00:04:09,000
и това предполагаем спътник
е бил на волана и е избягал от местопроизшествието.
33
00:04:09,480 --> 00:04:14,160
Тази хипотеза никога не е доказана,
така че случаят беше приключен като злополука.
34
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
Но времето може да свърши
доказвайки правотата на бащата,
35
00:04:17,480 --> 00:04:20,440
като анонимен източник
твърди, че може да докаже
36
00:04:20,520 --> 00:04:23,480
че нещастната жена
не е управлявал кола
37
00:04:23,560 --> 00:04:26,760
и който и да е бил зад волана
избяга без да й помогне.
38
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
- Полицията разследва тази теория...
- Алекс.
39
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
ти добре ли си
40
00:04:35,640 --> 00:04:36,680
да
41
00:04:55,920 --> 00:04:57,000
Алекс!
42
00:05:02,840 --> 00:05:04,120
Моето момиченце!
43
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Моето малко момиче!
44
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Нашите съболезнования.
45
00:05:21,680 --> 00:05:25,320
ПОСЛЕДНАТА НОЩ В ТРЕМОРЕ БИЙЧ
46
00:05:29,320 --> 00:05:31,600
{\an8}ЕПИЗОД 7
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМЕ
47
00:05:55,360 --> 00:05:57,480
Новините по телевизията променят всичко.
48
00:05:59,840 --> 00:06:01,720
Това не може да е съвпадение.
49
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
Ами ако парчето
това, което свързва всичко е Рамиро?
50
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
Ако един ден разбера, че съм прав,
Способен съм на всичко.
51
00:06:08,600 --> 00:06:09,960
{\an8}РАМИРО ЗНАЕ
ОТМЪЩЕНИЕ?
52
00:06:10,920 --> 00:06:14,680
И какво, ако какво се случи
не става въпрос за Лео и Мария, а за мен?
53
00:06:15,560 --> 00:06:19,560
Кауфман каза, че това е всичко
като голяма опера в главата ми.
54
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
Не бягайте от виденията си.
Опитайте се да разберете какво ви казват.
55
00:06:25,440 --> 00:06:27,560
Ще играем и ще го провокираме.
56
00:06:40,840 --> 00:06:42,600
Днес понеделник, 6 март.
57
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Всичко започва с голяма буря.
58
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
Риба вали.
59
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
Все още не знаете защо,
60
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
но всичко се случва
когато оградата е счупена.
61
00:07:17,480 --> 00:07:19,200
Не знаеш кога се счупи.
62
00:07:19,280 --> 00:07:23,000
Всичко, което знаете е, че когато Мария пристигне,
рибите са спрели да падат.
63
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Мария чука на вратата ми.
64
00:07:28,600 --> 00:07:29,640
Тя е наранена.
65
00:07:29,720 --> 00:07:30,560
какво стана
66
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
Лео.
67
00:07:32,400 --> 00:07:34,320
Лео вече мъртъв ли е?
68
00:07:36,960 --> 00:07:38,120
Мария умира в къщата ми.
69
00:07:39,160 --> 00:07:42,120
Но полицията намира тялото й при нея,
до тялото на Лео. Защо?
70
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
Кой премества тялото там?
71
00:07:50,040 --> 00:07:55,040
Назад, преди рибата,
Лео и Мария са живи в къщата си.
72
00:07:55,120 --> 00:07:57,880
Тогава вашите хора пристигат в червения микробус.
73
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
Ти ме шпионираш.
74
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
Знаеш, че те хванах.
75
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
И това е, което задейства събитията.
76
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
Има някой друг.
77
00:08:14,200 --> 00:08:15,560
Някой слиза от микробуса.
78
00:08:16,680 --> 00:08:17,960
Шести човек, който идва тук.
79
00:08:20,480 --> 00:08:21,960
Той е тарторът.
80
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Ти ли си, Рамиро?
81
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
Преследвате ли ме?
82
00:08:27,040 --> 00:08:30,360
Търсите ли отмъщение
за смъртта на Естрела? това ли е
83
00:08:33,560 --> 00:08:36,920
Но защо да убием Лео и Мария? защо
84
00:08:41,880 --> 00:08:44,880
Може би... твоите бандити
влезе в грешната къща.
85
00:08:45,400 --> 00:08:48,840
Очакваха да ме намерят.
Не могат да оставят свидетели.
86
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Те убиват Лео.
87
00:08:55,800 --> 00:08:58,120
Мария избягва. Но как?
88
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
и защо
89
00:09:01,040 --> 00:09:04,040
Ако вашите хора си мислеха, че са в къщата ми,
защо идваш тук
90
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
може би...
91
00:09:07,960 --> 00:09:09,880
Може би знаете точно къде живея.
92
00:09:12,480 --> 00:09:15,680
Лео и Мария могат да се обадят на полицията.
Те бяха на пътя ви.
93
00:09:24,400 --> 00:09:27,960
Ти искаше сам да се погрижиш за това,
нали? Не бих ви винила.
94
00:09:30,160 --> 00:09:33,400
Изчезваш.
Изчезваш точно пред мен.
95
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
чакай
96
00:09:36,560 --> 00:09:38,080
Никога не стигаш до тук.
97
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
Когато Мария пристигне,
98
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
рибите спряха да падат,
и вие не сте тук.
99
00:09:45,320 --> 00:09:48,840
Идването на Мария тук не беше в плановете ти.
Скриваш се.
100
00:09:50,520 --> 00:09:53,360
Страхуваш се от Мария
може да се обади на полицията или на мен.
101
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
може би...
102
00:09:59,800 --> 00:10:02,240
Мария спасява живота ми несъзнателно.
103
00:10:05,000 --> 00:10:06,360
Някои парчета не стават.
104
00:10:10,280 --> 00:10:12,000
Не си тръгвай. Никой не си тръгва.
105
00:10:12,080 --> 00:10:14,400
Не е този. Това е другата къща!
106
00:10:14,480 --> 00:10:17,720
След стрелбата някой получава
в микробуса и идва тук.
107
00:10:25,400 --> 00:10:28,520
Да сложа ли Мария в багажника,
или аз съм епицентърът на собствената си визия?
108
00:10:31,560 --> 00:10:33,120
Защо да бъдете безмилостни към Лео?
109
00:10:35,160 --> 00:10:37,520
Защо да влачите тялото на Мария до къщата й?
110
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
Аз... Къде съм?
111
00:10:44,280 --> 00:10:47,720
Защо не направя нещо, за да го спра?
Нищо няма смисъл.
112
00:10:47,800 --> 00:10:49,760
Дори не знам дали си ти, Рамиро.
113
00:10:50,560 --> 00:10:52,680
Но ако не си ти, кой, по дяволите, е?
114
00:10:54,400 --> 00:10:55,960
Помисли, Алекс. Помислете.
115
00:10:56,680 --> 00:11:00,080
Трябва да дешифрирам пъзела
преди следващата буря.
116
00:11:00,680 --> 00:11:02,240
Преди рибата да завали.
117
00:11:05,680 --> 00:11:06,800
Но кога ще бъде това?
118
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
Оградата.
119
00:11:11,320 --> 00:11:13,640
Счупената ограда
е точката от която няма връщане.
120
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
Но кога ще се счупи?
121
00:11:16,360 --> 00:11:17,520
да тръгваме!
122
00:11:17,600 --> 00:11:20,680
Или аз, в собствения си делириум,
123
00:11:20,760 --> 00:11:23,080
остави смъртта на пътя ми, както направи ти, мамо?
124
00:11:24,920 --> 00:11:26,480
Спри, Елвира!
125
00:11:28,560 --> 00:11:29,600
- Татко!
- Не!
126
00:12:04,040 --> 00:12:05,120
Случва се.
127
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
Отново.
128
00:12:13,080 --> 00:12:14,720
вторник, 7 март.
129
00:12:14,800 --> 00:12:16,120
Ще стане утре.
130
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
В полунощ.
131
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
Мария е мъртва.
132
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
Вратата на къщата ми е отворена.
133
00:12:58,720 --> 00:13:00,320
Земята е пълна с риба.
134
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
Оградата е счупена.
135
00:13:16,000 --> 00:13:19,320
Аз съм в този момент, когато някой
излиза от къщата на Лео и Мария...
136
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
и глави тук.
137
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
защо
138
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Спокойно, Алекс.
139
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
отпуснете се
140
00:13:50,480 --> 00:13:51,800
Това не се случва.
141
00:13:57,080 --> 00:13:58,680
Контролирайте го.
142
00:14:29,800 --> 00:14:32,280
Това е различно. Аз съм вътре във видението.
143
00:14:34,160 --> 00:14:35,480
Но те не могат да ме видят.
144
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
отпуснете се
145
00:14:38,400 --> 00:14:39,480
Съберете събитията.
146
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
Китката ми все още не е ранена.
147
00:14:56,400 --> 00:14:57,680
Той търси някого.
148
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
аз?
149
00:15:01,440 --> 00:15:02,440
къде съм
150
00:15:03,440 --> 00:15:05,360
Знам, че Мария ще падне в ръцете ми,
151
00:15:06,600 --> 00:15:08,440
но не се виждам никъде.
152
00:15:09,840 --> 00:15:10,880
може би...
153
00:15:10,960 --> 00:15:12,920
Може и да не я кача в камиона.
154
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Или може би е така
155
00:15:14,520 --> 00:15:16,080
проекция на моето виждане.
156
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
може би...
157
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
аз не знам
158
00:15:19,960 --> 00:15:21,760
Той се приближава до хамбара.
159
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
Той се цели.
160
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Невъзможно.
161
00:17:01,680 --> 00:17:03,920
Паула! какво правиш тук
162
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Спря да вали.
163
00:17:41,600 --> 00:17:43,280
Все още има риба на земята.
164
00:17:43,840 --> 00:17:45,080
Как е възможно?
165
00:17:53,120 --> 00:17:54,880
Все още съм в предчувствието.
166
00:17:56,200 --> 00:17:57,360
7:00 сутринта е
167
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
Колите вече ги няма.
168
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Телата също не са.
169
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Какво по...?
170
00:19:36,200 --> 00:19:38,120
Те са отнесли телата в полето.
171
00:19:38,960 --> 00:19:43,160
Изкопаха огромна дупка.
Те ще погребат телата тук.
172
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
Моите деца...
173
00:19:56,880 --> 00:20:00,560
Цветът на униформите им е различен.
174
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
Паула.
175
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
Джуди.
176
00:20:32,360 --> 00:20:35,200
Слагат лопатите в червен микробус.
177
00:20:35,840 --> 00:20:40,640
Тялото на Мария не е тук. Сигурно са го направили
вече я заведе в къщата с Лео.
178
00:20:40,720 --> 00:20:43,320
Паула, Джуди и децата са мъртви.
179
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Има кола.
180
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
Има кола, която никога преди не съм виждал,
и черен ван също.
181
00:20:51,480 --> 00:20:52,800
Има мъж с маска.
182
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Той дава инструкции.
183
00:20:57,080 --> 00:20:59,960
Изглежда, че той е главатарят.
Шестият човек.
184
00:21:00,040 --> 00:21:02,400
Той е шестият човек. Кой си ти, задник?
185
00:21:03,880 --> 00:21:05,160
Има още едно тяло.
186
00:21:05,240 --> 00:21:07,200
Господи, това е шибана касапница.
187
00:21:11,720 --> 00:21:13,760
Това е жена. аз не я познавам
188
00:21:13,840 --> 00:21:17,000
Тя има... Има белег по рождение
или изгаряне на лицето й.
189
00:21:17,080 --> 00:21:20,240
Има нещо на кръста й...
нещо, което държи пистолет.
190
00:21:21,000 --> 00:21:22,680
Има човек. Той е плешив.
191
00:21:22,760 --> 00:21:23,800
Има брада.
192
00:21:23,880 --> 00:21:25,960
Не знам кои са
193
00:21:26,680 --> 00:21:27,880
или защо са тук.
194
00:21:29,040 --> 00:21:31,160
В черния микробус има още едно тяло.
195
00:21:33,600 --> 00:21:37,440
Рамиро, ако си ти,
това тяло може да принадлежи само на един човек.
196
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
СЗО...?
197
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
аз съм
198
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
аз съм
199
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
защо
200
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
Защо ни убиваш всички?
201
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
- Ямата.
- Мамо, моля те!
202
00:22:52,120 --> 00:22:53,280
Вие сте в опасност.
203
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Тя го видя!
204
00:22:55,640 --> 00:22:57,360
Какво са ти направили?
205
00:22:57,440 --> 00:22:58,280
Тя ти каза.
206
00:22:58,360 --> 00:23:01,200
Напуснете тази къща, преди да е станало твърде късно.
207
00:23:03,000 --> 00:23:06,080
Майната им на парчетата. Майната му на всичко.
208
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
Невъзможно.
209
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
Невъзможно.
210
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Не пак.
211
00:24:25,760 --> 00:24:27,440
Трябва да променя събитията.
212
00:24:37,640 --> 00:24:39,120
ЛЪВ
НЕУСПЕШНО ОБАЖДАНЕ
213
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
- Алекс, къде си? добре ли си
- Трябваше да отида до дома си.
214
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Вашата къща? Защо?
215
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
Закарайте децата до летището.
216
00:25:07,080 --> 00:25:08,560
Летището? какво?
217
00:25:08,640 --> 00:25:10,000
Пола ми се обади.
218
00:25:10,520 --> 00:25:13,000
Тя се нуждае от децата с нея утре.
219
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
Имаше семеен спешен случай.
220
00:25:14,920 --> 00:25:15,920
Моля те, Джуди.
221
00:25:16,240 --> 00:25:18,400
Моля, купете билети до Амстердам.
222
00:25:19,280 --> 00:25:21,840
няма да ходя никъде
докато не ми кажеш какво става.
223
00:25:23,760 --> 00:25:25,840
моля повярвай ми
224
00:25:25,920 --> 00:25:28,520
Добре? Купете билет и за себе си.
225
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Джуди?
226
00:25:33,760 --> 00:25:35,360
Да, Алекс. Ще се видим там
227
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
какво правиш
228
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Намалете скоростта.
229
00:25:49,360 --> 00:25:50,360
Ами ако...?
230
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
Ами ако...?
231
00:25:52,720 --> 00:25:54,040
Ами ако мама беше права?
232
00:25:58,760 --> 00:26:01,000
Беа, Бруно. Трябва да станеш.
233
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
Ами ако...
234
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
Ами ако не е възможно...
235
00:26:05,680 --> 00:26:08,160
но нещо
това неизбежно ще се случи?
236
00:26:08,240 --> 00:26:09,480
Алекс!
237
00:26:11,480 --> 00:26:12,720
Какво сме ние?
238
00:26:17,360 --> 00:26:18,400
По-бавно!
239
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
успокой се всичко е наред
240
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
отпуснете се
241
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
всичко е наред
242
00:26:31,880 --> 00:26:33,880
всичко е наред успокой се
243
00:26:36,080 --> 00:26:37,120
какво стана
244
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
не помниш ли
245
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
претърпях инцидент.
246
00:26:43,320 --> 00:26:45,240
да Влязъл си в отсрещната лента.
247
00:26:47,680 --> 00:26:49,360
- Другият шофьор?
- Безопасни са.
248
00:26:50,240 --> 00:26:52,360
Както и ти. Цяло чудо е, че си жив.
249
00:26:52,440 --> 00:26:54,160
Пак си изкушил съдбата.
250
00:26:54,760 --> 00:26:56,800
Имаш само няколко синини и драскотини.
251
00:26:57,640 --> 00:27:00,960
- Какво е това? Махни ги от мен.
- Спокойно. Ще се нараниш.
252
00:27:01,040 --> 00:27:02,200
Защо съм вързан?
253
00:27:02,280 --> 00:27:05,520
Бяхте в безсъзнание, когато пристигнахте,
но след това се изнервих.
254
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
Трябваше да те успокоя.
255
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
ще те развържа.
256
00:27:09,840 --> 00:27:12,680
Обещай ми, че ще запазиш спокойствие. окей
257
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
окей
258
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
колко е часът
259
00:27:24,560 --> 00:27:27,880
- Колко време съм бил в безсъзнание?
- След 11:00 часа е.
260
00:27:28,880 --> 00:27:32,480
Катастрофата е рано сутринта.
Трябват ми нещата.
261
00:27:32,560 --> 00:27:35,680
- Трябва да се обадя.
- Не, нещата ви не са тук.
262
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
да Това е от катастрофата.
263
00:27:38,120 --> 00:27:41,440
- Имате контузия, но нямате счупвания.
- Трябва да се махна от тук.
264
00:27:41,520 --> 00:27:43,640
Алекс, не мога да те изпиша.
265
00:27:45,000 --> 00:27:48,560
Двама души първо искат да говорят с теб,
за вашите деца.
266
00:28:15,600 --> 00:28:16,640
Г-н Де ла Фуенте?
267
00:28:18,120 --> 00:28:19,200
Невъзможно.
268
00:28:19,840 --> 00:28:21,400
Аз съм инспектор Калабрия.
269
00:28:23,760 --> 00:28:24,960
И сержант Рикиардо.
270
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
Настройте камерата.
271
00:28:36,000 --> 00:28:37,240
Арестуван ли съм?
272
00:28:37,840 --> 00:28:43,240
Не. Все още няма обвинения срещу вас.
Това ще зависи от вашето сътрудничество.
273
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
Просто събираме информация.
Ние сме от УДЕВ.
274
00:28:46,640 --> 00:28:49,080
Отделът за специализирани и тежки престъпления.
275
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Искаш ли вода?
276
00:28:52,880 --> 00:28:54,000
Липов чай?
277
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Не, искам...
278
00:28:58,320 --> 00:28:59,960
Искам да видя вашите значки.
279
00:29:00,440 --> 00:29:03,240
Ако не съм арестуван,
Искам телефона си обратно.
280
00:29:03,920 --> 00:29:05,960
- Ще го върнем.
- благодаря
281
00:29:06,560 --> 00:29:08,360
Първо, ще е най-добре да ни помогнете.
282
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Бихте ли били така добри като
да отговоря на някои въпроси?
283
00:29:12,080 --> 00:29:15,480
- За децата ми, предполагам.
- така е. И Джуди Гармендия.
284
00:29:15,560 --> 00:29:17,280
Имате ли нещо против да запишем това?
285
00:29:17,360 --> 00:29:18,440
как е времето
286
00:29:19,280 --> 00:29:20,120
извинете ме
287
00:29:20,200 --> 00:29:23,680
Откакто бях спасен от колата,
валяло ли е
288
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
Нито капка от дни.
289
00:29:28,040 --> 00:29:30,120
Бихте ли проверили прогнозата за времето
за дъжд?
290
00:29:30,200 --> 00:29:33,600
- Съгласни ли сте със записа?
- Правете каквото искате. Можете ли да го проверите?
291
00:29:35,160 --> 00:29:38,320
- Защо смятате, че това е важно?
- Какво пише?
292
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Пет процента?
293
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
Времето тук е променливо.
Ще вали.
294
00:29:48,080 --> 00:29:49,280
какво значи това
295
00:29:50,000 --> 00:29:51,080
Това означава, че...
296
00:29:52,640 --> 00:29:56,360
ако все още сме тук, когато бурята връхлети,
всички ще бъдем в опасност.
297
00:29:57,040 --> 00:29:58,360
"Ние" ще? СЗО?
298
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Сложно е.
299
00:30:13,760 --> 00:30:14,960
Седнете, моля.
300
00:30:18,480 --> 00:30:21,280
Рикиардо, кажи на г-н Де ла Фуенте
това, което имаме.
301
00:30:21,360 --> 00:30:24,240
Да видим дали по този начин,
той решава да сътрудничи.
302
00:30:24,320 --> 00:30:27,120
Преди малко повече от седем часа,
бяхте извадени от колата си
303
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
след инцидент.
304
00:30:28,720 --> 00:30:31,040
Превишавал си ограничението на скоростта.
305
00:30:31,120 --> 00:30:33,880
Имахте своя
и паспортите на децата ви при вас.
306
00:30:33,960 --> 00:30:36,160
Но децата ви са изчезнали.
307
00:30:36,240 --> 00:30:40,800
Знаем, че са прекарали нощта
в хостела, управляван от Джуди Гармендия,
308
00:30:40,880 --> 00:30:43,880
с когото имате
романтична връзка.
309
00:30:43,960 --> 00:30:47,080
Но рано тази сутрин,
тя набързо напусна хостела си,
310
00:30:47,160 --> 00:30:49,120
забравяйки телефона си там.
311
00:30:49,200 --> 00:30:51,680
Неин служител го намери тази сутрин
312
00:30:51,760 --> 00:30:54,680
и като нас няма представа къде се намира.
313
00:30:55,280 --> 00:30:59,600
Така че подозираме, че тя
и изчезването на вашите деца са свързани.
314
00:31:02,040 --> 00:31:05,960
Искаме да знаем дали децата ви са добре
и къде са.
315
00:31:09,480 --> 00:31:11,880
Знаем, че имаш опит за насилие.
316
00:31:11,960 --> 00:31:16,600
Например преди около година,
пребил си колега, режисьор,
317
00:31:16,680 --> 00:31:18,040
без видима причина.
318
00:31:18,120 --> 00:31:19,440
Бил си ударен от мълния.
319
00:31:19,520 --> 00:31:24,120
Лекарят казва, че оттогава
вашето психическо състояние е било... нестабилно.
320
00:31:24,960 --> 00:31:27,160
И ако това не беше достатъчно,
321
00:31:27,240 --> 00:31:30,720
има история на психично заболяване
във вашето семейство. Майка ти.
322
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
Докато бяхте в безсъзнание,
323
00:31:33,400 --> 00:31:36,640
говорихме с баща ти
и доби представа за ситуацията.
324
00:31:37,840 --> 00:31:38,840
Баща ми тук ли е?
325
00:31:39,680 --> 00:31:44,120
Отдел го държи в дома му
в случай че децата ви или Джуди отидат там.
326
00:31:44,200 --> 00:31:48,520
Дръж ме колкото искаш, но не съм
казвайки нещо до утре сутринта.
327
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
Не осъзнаваш
сериозността на ситуацията.
328
00:31:50,880 --> 00:31:52,960
С твоето досие ти си основният ни заподозрян.
329
00:31:53,040 --> 00:31:55,280
Никога не бих наранил децата си,
330
00:31:55,360 --> 00:31:57,360
или Джуди, или който и да е.
331
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Всичко започва с голяма буря.
332
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Риба вали.
333
00:32:09,200 --> 00:32:10,480
Не знаете защо,
334
00:32:12,000 --> 00:32:14,120
но когато всичко се случи
оградата е счупена.
335
00:32:16,280 --> 00:32:18,240
Не знаеш кога се счупи.
336
00:32:18,320 --> 00:32:19,320
Всички...
337
00:32:19,960 --> 00:32:22,840
Беше в колата ви, когато ви намериха.
Конфискувахме го.
338
00:32:24,040 --> 00:32:25,120
Искате ли да чуете повече?
339
00:32:28,920 --> 00:32:32,000
Сигурно вече са я взели
до къщата с Лео.
340
00:32:32,880 --> 00:32:35,560
Пола, Джуди и децата са мъртви.
341
00:32:36,720 --> 00:32:40,040
Вие сами казвате, че вашите деца
и приятелката са мъртви.
342
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
И няма да ни кажеш къде са.
343
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
Кажете ми, г-н Де ла Фуенте,
344
00:32:44,920 --> 00:32:47,720
ако бяхте на мое място, какво бихте си помислили?
345
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
мога ли...
346
00:32:54,440 --> 00:32:55,680
има ли липов чай?
347
00:33:02,520 --> 00:33:06,160
Това е интересен запис. аз искам
за да знам какво мислите за тази част.
348
00:33:06,240 --> 00:33:09,320
Спря да вали.
Все още има риба на земята.
349
00:33:09,880 --> 00:33:11,120
Как е възможно това?
350
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
Все още съм в предчувствието.
7:00 сутринта е
351
00:33:17,920 --> 00:33:18,840
Предчувствия?
352
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
да
353
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
Ето защо никой не е мъртъв. все пак
354
00:33:23,600 --> 00:33:26,160
Но ако продължиш да се месиш, всички ще умрем.
355
00:33:26,240 --> 00:33:28,680
Само 5% шанс.
356
00:33:29,320 --> 00:33:31,080
Тази вечер няма да вали.
357
00:33:32,800 --> 00:33:34,200
Да не говорим за риба.
358
00:33:35,080 --> 00:33:36,400
Разкажи ми за Джуди Гармендия.
359
00:33:36,480 --> 00:33:38,280
Телефонните й записи гласят
360
00:33:38,360 --> 00:33:42,080
тя беше последният човек
с когото си говорил преди инцидента.
361
00:33:42,160 --> 00:33:44,880
оттогава
тя е била толкова недостижима, колкото вашите деца.
362
00:33:44,960 --> 00:33:49,000
Дадохте ли инструкции на Джуди Гармендия
да ги заведа някъде?
363
00:33:50,960 --> 00:33:53,880
Г-н Де ла Фуенте,
това отношение не ти помага.
364
00:33:53,960 --> 00:33:57,080
- Отговори й.
- Искаме да знаем дали децата ви са добре.
365
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
- Те са.
- Къде?
366
00:33:58,960 --> 00:34:01,320
Къде са децата ти, Алекс?
367
00:34:02,320 --> 00:34:06,960
за последен път,
кажи ми къде, по дяволите, са децата ти!
368
00:34:07,040 --> 00:34:09,160
- Те са на сигурно място.
- Искам доказателство.
369
00:34:10,000 --> 00:34:13,560
Направих каквото каза.
Дадох инструкции на Джуди. Това е.
370
00:34:17,160 --> 00:34:20,240
Значи си заговорничил с Джуди
да скриеш децата си.
371
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
Не съм заговорничил с никого.
372
00:34:23,560 --> 00:34:27,120
Баща ти ни каза, че си бил
чрез не толкова приятелски развод.
373
00:34:27,200 --> 00:34:28,520
Бурна раздяла.
374
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
- Защитавам хората си.
- Защитава ги от кого?
375
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
От това, което видях.
376
00:34:33,200 --> 00:34:35,400
От народа
за което говориш в записа си?
377
00:34:35,480 --> 00:34:38,560
Тези, които уж ще се появят
в микробус тази вечер, в дома ви?
378
00:34:38,640 --> 00:34:42,640
- От кого друг, ако не?
- От Пола Балтиер, майката на вашите деца.
379
00:34:42,720 --> 00:34:46,800
Който уж също ще умре днес.
Но тя пътува из Гърция.
380
00:34:46,880 --> 00:34:50,160
говорил ли си с нея
Моля, не предупреждавайте Пола.
381
00:34:50,240 --> 00:34:52,000
Или и тя ще бъде в опасност.
382
00:34:52,080 --> 00:34:54,640
- Това заплаха ли е?
- Не е заплаха!
383
00:34:54,720 --> 00:34:57,600
Оставете Пола на мира
докато всичко мине.
384
00:34:57,680 --> 00:34:58,560
Какво ще мине?
385
00:34:58,640 --> 00:34:59,880
- Опасността!
- Каква опасност?
386
00:34:59,960 --> 00:35:02,200
Всичко е в записа, по дяволите!
387
00:35:02,280 --> 00:35:04,440
Продължаваш да задаваш едни и същи въпроси!
388
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
Всичко е там! Всичко!
389
00:35:09,960 --> 00:35:11,160
Знаем, че не си щастлив
390
00:35:11,240 --> 00:35:14,320
че децата ви живеят с бившия ви
и нейният партньор в Амстердам.
391
00:35:14,400 --> 00:35:18,200
Една теория е, че се опитвате
да ги отдели от нея,
392
00:35:18,280 --> 00:35:20,720
възползвайки се от факта
че тя е далеч.
393
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
Не видях да търсят децата ми.
394
00:35:24,520 --> 00:35:29,080
Всеки път, когато се опитвам да се променя
това, което знам, че ще се случи,
395
00:35:29,600 --> 00:35:32,840
нещо винаги се случва, по дяволите!
396
00:35:33,320 --> 00:35:34,480
Като инцидента.
397
00:35:35,520 --> 00:35:38,160
Опитах се да напусна Тремор и ето ме тук.
398
00:35:39,720 --> 00:35:43,080
Разбирате ли това
ако майка им реши да повдигне обвинение,
399
00:35:43,160 --> 00:35:44,840
всичко ще стане гадно за теб?
400
00:35:44,920 --> 00:35:46,680
Кои сте вие двамата, по дяволите?
401
00:35:48,160 --> 00:35:49,240
Кой те изпрати?
402
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
Това не е съвпадение.
403
00:35:52,000 --> 00:35:55,080
знаеш ли
ти си важна част от този пъзел?
404
00:35:55,160 --> 00:35:58,760
Няма да позволя това да бъде завършено
защото всички ще умрем.
405
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Имате предвид
406
00:36:02,040 --> 00:36:03,080
този пъзел?
407
00:36:07,200 --> 00:36:08,960
да Това са някои от парчетата.
408
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
Счупената ограда.
409
00:36:10,760 --> 00:36:15,360
Днес оградата на къщата ми се счупи
когато тръгнах с колата.
410
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Драскотина.
411
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
Убеден съм, че тази рана тук
412
00:36:24,080 --> 00:36:27,280
е този, който видях през нощта
на клането и бурята.
413
00:36:27,880 --> 00:36:29,800
- Как това доказва нещо?
- Лесно.
414
00:36:30,560 --> 00:36:33,480
Получих тази рана при инцидента. нали
415
00:36:33,560 --> 00:36:36,600
Бях в безсъзнание
докато не се събудих с тази превръзка.
416
00:36:36,680 --> 00:36:39,240
Никога не можех да видя белега.
417
00:36:39,320 --> 00:36:42,320
Казаха ни, че сте влезли в болницата
съзнателно и насилствено.
418
00:36:42,400 --> 00:36:43,960
- Можеше да го видиш.
- Не го направих.
419
00:36:44,040 --> 00:36:47,440
Превръзката е поставена на мястото на инцидента,
да спре кървенето.
420
00:36:47,520 --> 00:36:50,080
Беше в безсъзнание.
Не можеше да види раната.
421
00:36:50,160 --> 00:36:53,480
Белегът започва тук.
Продължава по този път, по крива.
422
00:36:53,560 --> 00:36:54,640
Има един вид...
423
00:36:54,720 --> 00:36:57,760
- Не! аз ще го направя Ще се нараниш.
- Като краста.
424
00:36:57,840 --> 00:37:00,360
- Алекс.
- Или гной или нещо подобно.
425
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
Алекс...
426
00:37:05,600 --> 00:37:09,560
Ако не ме послушаш,
вие двамата също ще понесете последствията.
427
00:37:09,640 --> 00:37:14,280
чуй ме Още една заплаха,
и ще ти сложат ремъците.
428
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Виждате ли го?
429
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
Да наредим пъзела.
430
00:37:18,320 --> 00:37:22,320
Казваш, че децата ти са недостъпни,
което беше ваше решение.
431
00:37:22,400 --> 00:37:25,640
Ти го искаше така.
Казвате, че всичко е свързано с тези парчета.
432
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
И на този ли?
433
00:37:28,480 --> 00:37:30,920
- Рамиро.
- Имате контакт на име Рамиро.
434
00:37:31,000 --> 00:37:33,440
- Обади ли се на Рамиро?
- да Той е в Лисабон.
435
00:37:34,240 --> 00:37:35,280
В Лисабон?
436
00:37:35,360 --> 00:37:38,520
Г-н Ескюде ни каза, че сте
голямата любов на дъщеря му.
437
00:37:38,600 --> 00:37:40,200
Тя загина при автомобилна катастрофа.
438
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Ами ако потърся отговори
където ги няма?
439
00:37:44,840 --> 00:37:47,040
Ами ако парчето
който свързва всичко е Рамиро?
440
00:37:47,640 --> 00:37:50,600
И какво, ако какво се случи
не става дума за Лео и Мария, а за мен?
441
00:37:50,680 --> 00:37:55,320
Защо г-н Ескюде ще бъде ключовото парче
на всичко, което казваш в записа?
442
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
Заради това ли е?
443
00:37:59,840 --> 00:38:03,200
Естрела Ескуде загина при автомобилна катастрофа.
Никой не я е убил.
444
00:38:11,480 --> 00:38:13,080
Майка ми симулира този инцидент.
445
00:38:15,600 --> 00:38:16,920
Майка ми уби Естрела.
446
00:38:18,440 --> 00:38:20,000
Тя го направи, за да ни раздели.
447
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
Рамиро винаги подозираше
не беше инцидент.
448
00:38:24,960 --> 00:38:26,280
Сега е потвърдено.
449
00:38:26,360 --> 00:38:29,640
Мисля, че той е единственият
който можеше да извърши клането, което видях.
450
00:38:29,720 --> 00:38:32,600
Няма смисъл по друг начин.
Само той може да го направи.
451
00:38:33,200 --> 00:38:36,160
Тъй като няма знак
че бившата ви съпруга е напуснала Гърция,
452
00:38:36,240 --> 00:38:38,200
не се страхуваме, че тя е в ямата.
453
00:38:39,200 --> 00:38:40,200
В ямата? наистина ли
454
00:38:41,400 --> 00:38:42,840
слушаш ли ме
455
00:38:43,440 --> 00:38:45,640
Ямата все още не съществува!
456
00:38:45,720 --> 00:38:49,120
Въпреки това, мис Гармендия
и децата ти липсват,
457
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
и знаеш нещо, което няма да ни кажеш.
458
00:38:51,440 --> 00:38:54,320
Паспортите им бяха в колата ви.
Знаете ли как изглежда това?
459
00:38:54,400 --> 00:38:56,640
Опит за преструване
че децата са на екскурзия
460
00:38:56,720 --> 00:39:00,080
когато са другаде,
като ямата например.
461
00:39:00,160 --> 00:39:04,480
Вашите съседи не могат да бъдат намерени, защото
видяха или чуха нещо и свършиха...
462
00:39:04,560 --> 00:39:08,120
Те прекараха нощта в морето,
затова нямат сигнал.
463
00:39:08,200 --> 00:39:12,000
Опитахте ли да използвате радиото?
Трябва ли да ти казвам как да си вършиш работата?
464
00:39:12,080 --> 00:39:16,080
Опитахме се да се свържем с тях. Ако те
плаваха, можеше да сме ги достигнали.
465
00:39:16,160 --> 00:39:18,240
- благодаря ви
- Ще отида да проверя.
466
00:39:21,040 --> 00:39:22,040
- Какво?
- Слушай.
467
00:39:22,120 --> 00:39:26,120
Имаме заповед да проследим местоположението
от мобилния си телефон снощи,
468
00:39:26,200 --> 00:39:29,800
така че ще намерим местоположението на ямата.
Маркирайте местоположението му.
469
00:39:29,880 --> 00:39:31,520
Няма да намерите нищо.
470
00:39:31,600 --> 00:39:32,600
Маркирайте го.
471
00:39:42,040 --> 00:39:44,360
- Накарайте Гаридо да провери местоположението.
- Добре.
472
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
Те са отнесли телата на поле.
473
00:39:55,240 --> 00:39:58,960
Изкопаха огромна дупка.
Те ще погребат телата тук.
474
00:40:01,920 --> 00:40:05,040
- За колко тела говориш?
- Това е безполезно.
475
00:40:05,120 --> 00:40:09,000
Децата, Джуди, Пола...?
Колко тела? Колко трупа?
476
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
- Искаш ли да знаеш?
- да
477
00:40:14,440 --> 00:40:15,720
Има още двама души.
478
00:40:16,840 --> 00:40:19,000
Досега те бяха непознати.
479
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
До сега?
480
00:40:21,440 --> 00:40:22,520
Знам ги кои са.
481
00:40:24,840 --> 00:40:27,040
Не знам как се вписват в пъзела.
482
00:40:28,240 --> 00:40:30,800
Имате предвид някой от тях? Маскираните мъже?
483
00:40:30,880 --> 00:40:31,920
не
484
00:40:32,520 --> 00:40:34,000
Ти си умният,
485
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
нали?
486
00:40:39,320 --> 00:40:42,280
Пуснете записа.
Сами ще си направите изводите.
487
00:40:45,960 --> 00:40:48,840
В черния микробус има още едно тяло.
488
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
Това е жена.
489
00:40:50,400 --> 00:40:54,280
Не я познавам. Тя има...
Тя има белег по рождение или изгаряне на лицето си.
490
00:40:54,360 --> 00:40:58,000
Има нещо на кръста й...
нещо, което държи пистолет.
491
00:40:58,080 --> 00:41:00,080
Има един мъж. Той е плешив.
492
00:41:00,160 --> 00:41:04,480
Той има брада. Не знам кои са
или защо са тук.
493
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Не го разбирам.
494
00:41:17,400 --> 00:41:18,880
Намекваш ли си
495
00:41:19,560 --> 00:41:22,080
че мъжът и жената в записа...?
496
00:41:23,760 --> 00:41:26,000
разбирате ли
сериозността на ситуацията?
497
00:41:28,120 --> 00:41:29,120
Вие
498
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
правят всичко това да се случи
499
00:41:32,920 --> 00:41:35,640
като ме държиш тук
и търся децата си.
500
00:41:37,200 --> 00:41:38,320
вчера,
501
00:41:39,120 --> 00:41:42,600
Не можех да знам
че вие двамата ще дойдете тук днес.
502
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
разбираш ли
503
00:41:44,880 --> 00:41:47,480
Е, описанието ви е... много общо.
504
00:41:47,560 --> 00:41:49,920
Това съвпада с голяма част
от населението.
505
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
да разбира се
506
00:41:51,080 --> 00:41:53,280
Ето защо изведнъж се изнервихте.
507
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
нали
508
00:41:54,720 --> 00:41:55,840
Видях ви и двамата.
509
00:41:56,600 --> 00:41:58,840
Познах те веднага щом влязох.
510
00:41:58,920 --> 00:42:01,040
През цялото това време се чудех
511
00:42:01,880 --> 00:42:03,840
кое парче от пъзела си ти.
512
00:42:04,400 --> 00:42:06,840
Нещо наистина се обърква
за да свършиш мъртъв.
513
00:42:09,320 --> 00:42:10,600
много се надявам
514
00:42:12,400 --> 00:42:16,160
че това вече го няма
отколкото безобидна заблуда,
515
00:42:17,240 --> 00:42:18,640
Г-н Де ла Фуенте.
516
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
Това е Пола Балтиер.
517
00:42:27,880 --> 00:42:28,880
Бившата ти жена.
518
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
- Алекс!
- Чуй ме.
519
00:42:30,720 --> 00:42:31,760
- Къде са?
- Хей.
520
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
Къде са децата ми?
521
00:42:33,080 --> 00:42:35,920
- Не мога да ти кажа. всичко е наред
- „Добре“?
522
00:42:36,000 --> 00:42:37,280
Полицията ми се обади.
523
00:42:37,360 --> 00:42:39,720
- Знам.
- Искам да говоря с децата си.
524
00:42:39,800 --> 00:42:42,160
Къде са те?
Защо телефонът на Беа не работи?
525
00:42:42,240 --> 00:42:43,640
- Къде са?
- Слушай.
526
00:42:43,720 --> 00:42:45,880
Знам, че не съм спечелил доверието ви
527
00:42:45,960 --> 00:42:48,920
и че това е трудно за разбиране,
но повярвай ми този път.
528
00:42:49,000 --> 00:42:52,720
- Полицията използва думата "отвличам."
- Децата не са отвлечени!
529
00:42:52,800 --> 00:42:53,880
Те са с Джуди.
530
00:42:53,960 --> 00:42:55,280
Джуди, приятелката ти?
531
00:42:55,360 --> 00:42:59,000
Тя се грижи за тях.
чуй ме Това е важно!
532
00:42:59,080 --> 00:43:01,440
Вижте, променям събитията
533
00:43:01,520 --> 00:43:06,080
да спре това, което ще се случи
за да защити всички ни.
534
00:43:06,160 --> 00:43:08,160
Боже мой Не мога да повярвам.
535
00:43:08,840 --> 00:43:10,600
- Слушай.
- По-лошо е, отколкото си мислех.
536
00:43:12,920 --> 00:43:16,200
- Какво му казахте?
- Да извикам такси. Той отива в Амстердам.
537
00:43:16,280 --> 00:43:18,600
- Отивам в Тремор.
- Не, не си.
538
00:43:18,680 --> 00:43:20,920
Когато сляза от самолета,
Очаквам да прегърна децата си!
539
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Паула!
540
00:43:23,200 --> 00:43:26,360
Дръж я на летището
или няма да мога да спра това клане.
541
00:43:26,440 --> 00:43:29,120
моля За бога!
542
00:43:29,200 --> 00:43:32,880
Изслушай ме поне за едно нещо.
Само едно нещо.
543
00:43:32,960 --> 00:43:36,240
Провери телефона ми.
Има снимка на мъж в червен микробус.
544
00:43:36,320 --> 00:43:39,720
Моля те, не ме съди твърде рано.
Проверете го.
545
00:43:41,720 --> 00:43:43,320
- Този човек?
- Този човек.
546
00:43:43,400 --> 00:43:47,280
Този човек ме шпионира снощи. аз съм...
547
00:43:47,360 --> 00:43:50,080
Може да е един от мъжете
работи за Рамиро Ескуде.
548
00:43:50,160 --> 00:43:53,200
Петимата мъже, носещи балаклава,
от пъзела.
549
00:43:53,280 --> 00:43:57,000
Може би можете да проверите дали има досие,
за да му попречим да стигне до нас.
550
00:43:57,080 --> 00:43:58,400
- Слушай.
- За да ни защити.
551
00:43:58,480 --> 00:44:02,080
Говорихме с г-н Ескюде
и той няма нищо общо с всичко това.
552
00:44:02,160 --> 00:44:03,920
- Той лъже!
- Той е загрижен.
553
00:44:04,000 --> 00:44:06,680
Той е убеден
че няма да нараниш никого.
554
00:44:06,760 --> 00:44:08,640
Той те манипулира!
555
00:44:08,720 --> 00:44:12,600
Той знае за смъртта на Естрела
не беше инцидент. Той видя новината!
556
00:44:12,680 --> 00:44:15,040
- Какви новини?
- Вчера по телевизията.
557
00:44:15,120 --> 00:44:17,600
Видял го е по новините!
Както направих аз. Както направиха всички.
558
00:44:17,680 --> 00:44:20,640
Той знае за смъртта на Естрела
не беше инцидент.
559
00:44:20,720 --> 00:44:22,560
Моля, проверете го!
560
00:44:25,040 --> 00:44:26,040
моля
561
00:44:28,720 --> 00:44:29,920
Проверете в отдел „Убийства“.
562
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
Рут...
563
00:44:32,000 --> 00:44:33,200
направи го
564
00:44:33,800 --> 00:44:35,280
- Ти си шефът.
- благодаря
565
00:44:46,000 --> 00:44:47,960
Алекс! къде отиваш
566
00:44:48,040 --> 00:44:50,640
- Махни се! защо си тук
- Спокойно.
567
00:44:50,720 --> 00:44:53,160
- Кой си ти?
- Лео Базан и Мария Варгас.
568
00:44:53,240 --> 00:44:54,960
Трябва да излезеш от Тремор.
569
00:44:55,040 --> 00:44:57,480
Отидете на летището.
Паула лети от Гърция.
570
00:44:57,560 --> 00:44:59,600
Върви да я вземеш и напусни Тремор!
571
00:44:59,680 --> 00:45:01,960
Ние сме тук, за да ви помогнем.
Не го правете невъзможно.
572
00:45:02,040 --> 00:45:03,400
- Спокойно.
- Махай се оттук.
573
00:45:03,480 --> 00:45:06,320
Защо Джуди не отговаря на телефона?
Къде са вашите деца?
574
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
- Алекс.
- Защо питаш това сега?
575
00:45:08,720 --> 00:45:10,600
- Алекс, погледни ме.
- Слушай.
576
00:45:10,680 --> 00:45:12,480
Алекс, къде са децата ти?
577
00:45:17,200 --> 00:45:18,480
Затова ли са тук?
578
00:45:19,240 --> 00:45:20,240
Да ме притискаш?
579
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
момчета
580
00:45:22,840 --> 00:45:24,560
Полицията те използва.
581
00:45:24,640 --> 00:45:27,400
Лекарите не знаят
какво казват. повярвай ми
582
00:45:27,480 --> 00:45:29,240
- Имаме ти доверие.
- Чуй ме.
583
00:45:29,320 --> 00:45:31,080
- Само аз!
- Добре. Но се успокой.
584
00:45:31,160 --> 00:45:34,120
Ако продължаваш така,
ще си съсипеш живота.
585
00:45:34,200 --> 00:45:35,560
Тази вечер ще има буря.
586
00:45:35,640 --> 00:45:38,280
Ще вали риба.
Червен микробус ще отиде до къщата ви.
587
00:45:38,360 --> 00:45:41,200
Освен ако не си тръгнеш,
след няколко часа ще бъдеш екзекутиран.
588
00:45:41,280 --> 00:45:43,680
Ще се появиш в къщата ми и ще умреш!
589
00:45:48,400 --> 00:45:51,640
Помолих те само за едно нещо.
За да живеем в мир.
590
00:45:54,400 --> 00:45:55,520
Аз ще бъда долу.
591
00:45:58,320 --> 00:46:00,240
Да. Намерихме я. Тя е с...
592
00:46:03,520 --> 00:46:05,840
- Свържи ме с инспектора.
- Дръж се.
593
00:46:06,960 --> 00:46:09,880
- Е?
- Няма повторно отваряне на случая на Естрела.
594
00:46:10,480 --> 00:46:11,880
- Това не е вярно.
- И...
595
00:46:11,960 --> 00:46:14,040
Гражданската гвардия иска да говори с вас.
596
00:46:15,040 --> 00:46:16,520
Инспектор Рут Калабрия.
597
00:46:16,600 --> 00:46:18,400
Агент Гарсия. Намерихме я.
598
00:46:18,480 --> 00:46:20,160
- Джуди Гармендия?
- Какво?
599
00:46:21,640 --> 00:46:24,360
- А децата на заподозрения?
- Инспектор.
600
00:46:24,440 --> 00:46:27,040
- Те са на летището.
- Нека говоря с нея.
601
00:46:27,120 --> 00:46:30,200
- Кажи й, че ще говори с Алекс.
- Добре.
602
00:46:31,400 --> 00:46:33,080
- Джуди!
- Не разбирам.
603
00:46:33,160 --> 00:46:36,440
- Къде си?
- Всичко е наред. Вие и децата добре ли сте?
604
00:46:36,520 --> 00:46:37,560
Това е лудост.
605
00:46:37,640 --> 00:46:41,200
Двама служители на Гражданската гвардия ни задържаха
без да обяснява нищо.
606
00:46:41,280 --> 00:46:44,160
чуй ме
Напусни Тремор. Нека й кажа...
607
00:46:44,240 --> 00:46:46,440
- Мис Гармендия.
- Алекс, там ли си?
608
00:46:46,520 --> 00:46:49,040
- Това е инспектор Калабрия.
- Алекс?
609
00:46:49,120 --> 00:46:51,680
- Аз съм с Алекс.
- В полицейското управление ли е?
610
00:46:51,760 --> 00:46:54,160
- Изкарайте децата!
- Той е в болница.
611
00:46:54,240 --> 00:46:56,240
- Джуди, какво има?
- Всичко е наред.
612
00:46:56,320 --> 00:46:58,400
- Не се безпокой.
- Ела с мен.
613
00:46:58,480 --> 00:46:59,880
- Джуди!
- Спокойно.
614
00:46:59,960 --> 00:47:02,320
Той е приет
и е задържан. Той е в безопасност.
615
00:47:02,400 --> 00:47:04,520
В болницата? защо е там
616
00:47:04,600 --> 00:47:07,360
Моля, вземете децата
вън от Тремор, моля!
617
00:47:07,440 --> 00:47:09,520
Изведете децата от Тремор, моля!
618
00:47:09,600 --> 00:47:12,560
- Беа, Бруно, децата. те добре ли са
- Джуди, моля те!
619
00:47:12,640 --> 00:47:16,640
Да, всички сме добре.
Но какво става? трябва да знам
620
00:47:16,720 --> 00:47:19,000
Моите колеги ще ви закарат
до полицейския участък.
621
00:47:19,080 --> 00:47:20,680
Там ще говорим за всичко.
622
00:47:20,760 --> 00:47:22,240
Трябва да говоря с Алекс.
623
00:47:22,320 --> 00:47:24,400
- Дръжте ги далеч от Тремор!
- Мис.
624
00:47:24,480 --> 00:47:27,480
- Джуди!
- Трябва да говоря с Алекс, моля!
625
00:47:27,560 --> 00:47:29,640
- Ще се видим на гарата.
- Джуди!
626
00:47:37,160 --> 00:47:40,640
Ако нещо се случи със семейството ми,
вие ще носите отговорност.
627
00:47:40,720 --> 00:47:41,720
всичко е наред
628
00:47:42,520 --> 00:47:47,360
Ще кажем на децата ви, че сте имали инцидент,
и че оставаш в болницата.
629
00:47:47,960 --> 00:47:50,480
- Ще остане тук, в ареста.
- свърши.
630
00:47:50,560 --> 00:47:54,240
От наша страна ни стига. Рикиардо.
631
00:47:54,320 --> 00:47:57,680
- Ела с мен, Алекс.
- Върви с доктора. всичко е наред
632
00:47:58,760 --> 00:48:00,840
- Алекс!
- Свали пистолета!
633
00:48:00,920 --> 00:48:01,960
Не мърдай!
634
00:48:02,560 --> 00:48:03,560
Не мърдай.
635
00:48:04,280 --> 00:48:05,960
- Не мърдай.
- Спокойно.
636
00:48:06,040 --> 00:48:07,480
Стига, Алекс.
637
00:48:08,520 --> 00:48:10,920
- Искам да...
- Остави пистолета.
638
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Алекс.
639
00:48:12,080 --> 00:48:14,320
Искам децата си и Джуди
на първия самолет!
640
00:48:14,400 --> 00:48:15,320
Остави пистолета.
641
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
- Не мърдай!
- Алекс.
642
00:48:16,480 --> 00:48:19,800
Когато Паула пристига от Гърция,
тя не трябва да напуска терминала.
643
00:48:19,880 --> 00:48:21,520
Изведете Мария от Тремор.
644
00:48:21,600 --> 00:48:24,360
ще го направя Това няма никакъв смисъл
и ти го знаеш.
645
00:48:24,440 --> 00:48:25,560
- Алекс.
- Моля ви.
646
00:48:25,640 --> 00:48:26,800
- Спокойно.
- Слушай.
647
00:48:26,880 --> 00:48:29,360
Ти провокираш това.
Ще ни убиеш всички.
648
00:48:29,440 --> 00:48:31,680
не се притеснявай Дай ми пистолета, Алекс.
649
00:48:31,760 --> 00:48:32,680
погледни ме
650
00:48:32,760 --> 00:48:34,000
- не
- Дай ми пистолета.
651
00:48:34,600 --> 00:48:36,280
Ще ни убиеш всички.
652
00:48:37,400 --> 00:48:38,400
не го правете
653
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
не!
654
00:48:41,160 --> 00:48:44,320
не!
655
00:48:44,400 --> 00:48:46,200
- Не!
- Дръж го! Дръж го здраво!
656
00:49:56,520 --> 00:49:59,120
Бях изненадан да получа това обаждане.
657
00:50:02,480 --> 00:50:04,200
Не очаквах да те видя отново.
658
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
Аз го направих.
659
00:50:15,400 --> 00:50:16,440
наистина съжалявам
660
00:50:19,600 --> 00:50:21,400
Естрела беше всичко за мен.
661
00:50:25,280 --> 00:50:27,760
Бях лъган през всичките тези години.
662
00:50:32,960 --> 00:50:33,960
аз...
663
00:50:35,760 --> 00:50:39,320
изсвири грешната нота, така че
Естрела щеше да спечели стипендията.
664
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
Това я осъди.
665
00:50:44,040 --> 00:50:47,640
Майка ми знаеше стипендията
щеше да отиде при мен, ако не беше Естрела.
666
00:50:49,720 --> 00:50:51,480
Опитах се да променя съдбата си.
667
00:50:53,720 --> 00:50:54,720
Но не успях
668
00:50:56,680 --> 00:50:59,240
защото липсвах
част от пъзела.
669
00:51:00,560 --> 00:51:01,560
Майка ми.
670
00:51:03,480 --> 00:51:04,560
какво казваш
671
00:51:08,840 --> 00:51:11,920
Ако не бях аз,
Естрела все още щеше да е жива.
672
00:51:14,600 --> 00:51:17,680
И това ме задушава.
673
00:51:19,760 --> 00:51:21,760
Това ме задушава през всичките тези години.
674
00:51:26,720 --> 00:51:29,080
Аз съм виновен за смъртта на дъщеря ви.
675
00:51:31,680 --> 00:51:32,680
Бях аз.
676
00:51:36,000 --> 00:51:38,640
- Знам, че си я обичал.
- Осъдих я.
677
00:51:40,640 --> 00:51:41,720
Аз я осъдих.
678
00:51:45,720 --> 00:51:49,320
Опитах се да бойкотирам бъдещето си
да нараня майка ми.
679
00:51:50,880 --> 00:51:52,000
не можах да видя...
680
00:51:56,680 --> 00:51:58,720
Ако бях видял пълния пъзел,
681
00:52:00,720 --> 00:52:02,520
Естрела все още щеше да е жива.
682
00:52:05,280 --> 00:52:06,320
Но тя умря
683
00:52:08,600 --> 00:52:11,200
и ти се отърси
опитвайки се да намеря отговор
684
00:52:11,720 --> 00:52:12,800
които сега имате.
685
00:52:15,240 --> 00:52:16,240
Беше тя.
686
00:52:17,680 --> 00:52:18,680
Беше майка ми.
687
00:52:19,560 --> 00:52:22,160
Направете каквото намерите за добре с нея. И с мен.
688
00:52:22,800 --> 00:52:24,480
Но, моля те...
689
00:52:27,080 --> 00:52:29,440
другите не заслужават вашето отмъщение.
690
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
моля
691
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Алекс?
692
00:52:44,160 --> 00:52:45,680
с кого говорехте
693
00:52:47,000 --> 00:52:48,120
къде е той
694
00:52:48,800 --> 00:52:49,880
СЗО?
695
00:52:49,960 --> 00:52:52,880
Рамиро. Бащата на Естрела.
696
00:52:54,360 --> 00:52:57,320
Той беше тук.
Сигурно сте му пресекли пътищата.
697
00:52:58,160 --> 00:53:00,280
Полицията не ти каза нищо?
698
00:53:01,560 --> 00:53:04,440
Не съм говорил с офицерите
кой те разпита още.
699
00:53:06,520 --> 00:53:08,200
Какво имат да ми кажат?
700
00:53:09,400 --> 00:53:11,160
Защото тук нямаше никой.
701
00:53:13,240 --> 00:53:15,080
Вие сте в зона с ограничен достъп
702
00:53:16,520 --> 00:53:19,400
след като заплаши всички с пистолет.
703
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
Преместиха те в психиатрично отделение.
704
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Психологично отделение?
705
00:53:32,560 --> 00:53:33,600
но...
706
00:53:36,480 --> 00:53:37,480
защо
707
00:53:39,920 --> 00:53:40,920
Опитах се.
708
00:53:43,200 --> 00:53:46,000
Алекс, опитах и никога не съм те съдил.
709
00:53:47,680 --> 00:53:49,000
Но не издържам повече.
710
00:53:49,680 --> 00:53:50,760
Аз също.
711
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
Ти ме излъга.
712
00:53:56,320 --> 00:53:59,520
Полицията ме арестува за опит
да напуснеш страната с децата си.
713
00:53:59,600 --> 00:54:00,960
Новините по телевизията.
714
00:54:01,560 --> 00:54:02,560
какви новини
715
00:54:02,640 --> 00:54:05,640
Вчера, преди да си легнем,
помниш ли
716
00:54:05,720 --> 00:54:08,960
Анонимният източник в случая на Естрела.
717
00:54:09,040 --> 00:54:11,280
- Не сме гледали новините, Алекс.
- да
718
00:54:11,360 --> 00:54:12,360
не
719
00:54:12,680 --> 00:54:15,000
...случай, който все още не е разрешен...
720
00:54:15,080 --> 00:54:17,560
Телевизорът беше включен и вие го изключихте.
721
00:54:18,760 --> 00:54:19,800
Алекс?
722
00:54:22,680 --> 00:54:23,680
ти добре ли си
723
00:54:24,280 --> 00:54:25,280
не
724
00:54:25,880 --> 00:54:27,840
Ти беше в банята.
725
00:54:27,920 --> 00:54:29,640
Ти излезе от банята.
726
00:54:29,720 --> 00:54:32,640
И новините все още вървяха. Телевизорът беше включен.
727
00:54:33,240 --> 00:54:34,960
Имате време да видите новините.
728
00:54:36,160 --> 00:54:38,360
Не бях в банята, Алекс.
729
00:54:38,440 --> 00:54:39,760
Заключих хостела
730
00:54:41,520 --> 00:54:42,520
и се качи горе.
731
00:54:43,840 --> 00:54:45,200
Видях, че не си добре.
732
00:54:46,120 --> 00:54:47,960
И си легнахме. Да.
733
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Не.
734
00:54:52,440 --> 00:54:53,440
не
735
00:54:53,880 --> 00:54:54,920
не
736
00:54:56,800 --> 00:54:58,520
Наистина съжалявам, Алекс.
737
00:54:59,920 --> 00:55:00,760
А моите деца...?
738
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
къде са те
739
00:55:02,480 --> 00:55:04,440
Лео и Мария ги заведоха на обяд.
740
00:55:06,640 --> 00:55:09,160
Мислят, че си претърпял инцидент,
това е всичко
741
00:55:11,400 --> 00:55:15,280
По-късно ще ги занеса в къщата ти
да си вземат нещата.
742
00:55:16,840 --> 00:55:19,960
- Паула ще ги вземе от там.
- Не, моля.
743
00:55:20,040 --> 00:55:21,360
Те ще отидат в Амстердам.
744
00:55:22,320 --> 00:55:23,320
моля те...
745
00:55:24,680 --> 00:55:26,040
Ще ми липсват.
746
00:55:27,480 --> 00:55:28,480
Истински е.
747
00:55:29,640 --> 00:55:31,960
Иска ми се всичко да беше различно.
748
00:55:35,440 --> 00:55:36,440
аз желая
749
00:55:37,120 --> 00:55:38,120
Моля те, недей.
750
00:55:40,200 --> 00:55:41,200
Джуди, недей.
751
00:56:22,520 --> 00:56:26,080
Доктор Джордан иска да говори с вас.
Сложи това.
752
00:56:59,720 --> 00:57:00,880
Насам, моля.
753
00:57:06,280 --> 00:57:08,320
Мануел! Мануел, моля те.
754
00:57:08,920 --> 00:57:10,440
Огън!
755
00:57:11,120 --> 00:57:12,560
Огън!
756
00:57:13,720 --> 00:57:14,720
Не се притеснявайте.
757
00:57:15,240 --> 00:57:18,120
Ще ви държим изолирани
от другите жители
758
00:57:18,720 --> 00:57:21,240
докато не сме сигурни
как да се справите със синдрома си.
759
00:57:22,640 --> 00:57:23,800
Г-н Де ла Фуенте,
760
00:57:23,880 --> 00:57:27,520
разбиране какво се случва
е първата стъпка към здравето.
761
00:57:27,600 --> 00:57:31,720
- Какво мислите, че се случва?
- Твърде рано е за ясна диагноза.
762
00:57:31,800 --> 00:57:35,480
Но вашият случай е последователен
с разстройство на множествената личност.
763
00:57:36,680 --> 00:57:39,240
Във вашата ситуация не е необичайно
764
00:57:39,320 --> 00:57:42,040
да търсим виновен
за травмата.
765
00:57:42,960 --> 00:57:45,840
Във вашия случай вие потърсихте виновник
за смъртта на Естрела.
766
00:57:46,440 --> 00:57:49,440
- Не исках да обвинявам никого.
- Не съзнателно.
767
00:57:50,840 --> 00:57:54,200
Но фактите показват
че по всяка вероятност вашата самоличност...
768
00:57:56,920 --> 00:57:58,320
Нека бъда по-графичен.
769
00:57:59,680 --> 00:58:02,600
Вашата идентичност, вашата личност,
770
00:58:03,840 --> 00:58:09,480
се е разделил на друг
когото обвиняваш за смъртта на Естрела,
771
00:58:10,680 --> 00:58:13,120
защото се чувстваш отговорен
за случилото се с нея.
772
00:58:13,840 --> 00:58:16,520
Но не можеш да приемеш вината.
773
00:58:21,040 --> 00:58:23,520
Ами ако съм търсил отговори
където ги няма?
774
00:58:24,200 --> 00:58:27,040
Ами ако парчето
който свързва всичко е Рамиро?
775
00:58:27,880 --> 00:58:31,320
И какво, ако какво се случи
не става дума за Лео и Мария, а за мен?
776
00:58:34,240 --> 00:58:36,040
Вашата втора личност
777
00:58:37,600 --> 00:58:39,280
е емоционален щит.
778
00:58:41,080 --> 00:58:44,520
Алекс, Рамиро
за които говорите в записите си
779
00:58:45,640 --> 00:58:46,640
ти ли си.
780
00:58:48,000 --> 00:58:51,680
Добрата новина е, че ангелът на смъртта
че вярвате, че ще дойде
781
00:58:52,200 --> 00:58:54,720
да очистиш греховете си е чиста измишльотина.
782
00:58:55,400 --> 00:59:00,040
Или аз, в собствения си делириум,
остави смъртта на пътя ми, както направи ти, мамо?
783
00:59:02,360 --> 00:59:03,360
Това ли е?
784
00:59:05,120 --> 00:59:06,640
Всичко е свързано с теб.
785
00:59:07,600 --> 00:59:09,400
Вашите думи, не моите.
786
00:59:11,960 --> 00:59:15,120
Тази вечер няма да вали,
нито някой ще отмъщава.
787
00:59:15,840 --> 00:59:17,920
Алекс, ти и твоите хора сте в безопасност.
788
00:59:36,520 --> 00:59:38,080
Идва буря.
789
00:59:40,520 --> 00:59:43,080
Мануел.
790
00:59:48,320 --> 00:59:49,320
Рамиро.
791
00:59:52,720 --> 00:59:55,240
Просто защото всички парчета
от пъзела не пасват
792
00:59:56,920 --> 00:59:58,600
не означава, че не съм прав.
793
00:59:58,680 --> 00:59:59,680
ДЪЖД ОТ РИБИ
794
01:00:00,560 --> 01:00:03,360
Може би Рамиро дори не е
част от пъзела.
795
01:00:05,640 --> 01:00:07,760
Може наистина да е в Лисабон.
796
01:00:08,600 --> 01:00:09,920
Ако не е той, кой е?
797
01:00:10,760 --> 01:00:12,840
Кой, по дяволите, е шестият човек?
798
01:00:13,440 --> 01:00:17,280
- А защо иска да ни избие всички?
- Никой не убива никого, Алекс.
799
01:00:18,000 --> 01:00:19,160
Мария.
800
01:00:19,680 --> 01:00:20,560
Лео.
801
01:00:20,640 --> 01:00:21,640
Бруно.
802
01:00:22,160 --> 01:00:23,360
Беа.
803
01:00:23,440 --> 01:00:25,400
Джуди. Паула.
804
01:00:26,360 --> 01:00:27,400
Полицаите.
805
01:00:28,640 --> 01:00:29,640
И аз.
806
01:00:30,200 --> 01:00:31,440
Как сме свързани?
807
01:00:36,920 --> 01:00:38,240
Мануел, погледни ме.
808
01:00:38,320 --> 01:00:39,760
Грабеж ли е? Дали...?
809
01:00:40,840 --> 01:00:43,160
Случайни ли са всичките ни смъртни случаи?
Опит за грабеж.
810
01:00:45,840 --> 01:00:46,880
Алисия, събуди се.
811
01:00:47,600 --> 01:00:48,920
Нещата се объркват.
812
01:00:53,760 --> 01:00:57,360
Не. Полицаите казаха обирите
в района не са насилствени.
813
01:01:00,400 --> 01:01:03,120
Трябва да е много по-просто от всичко това.
814
01:01:03,200 --> 01:01:04,200
да видим
815
01:01:05,680 --> 01:01:07,320
Мария чука на вратата ми.
816
01:01:08,400 --> 01:01:10,200
Това беше първото ми видение.
817
01:01:11,240 --> 01:01:15,080
Следващото парче пъзел е Мария и Лео
в къщата им. сама.
818
01:01:16,120 --> 01:01:18,600
И двамата са мъртви. Беше много жестоко.
819
01:01:18,680 --> 01:01:19,680
Алекс.
820
01:01:20,120 --> 01:01:21,000
Успокой се, Мануел.
821
01:01:21,080 --> 01:01:22,560
Те са безмилостни към Лео.
822
01:01:23,560 --> 01:01:25,360
Кой би искал да направи такова нещо?
823
01:01:25,440 --> 01:01:26,720
- Спокойно.
- И защо?
824
01:01:27,760 --> 01:01:29,920
- Това вие двамата ли сте?
- В Бразилия. Да, сър.
825
01:01:30,000 --> 01:01:31,240
В Чили.
826
01:01:31,840 --> 01:01:35,200
Тогава тя беше различна жена.
Още дори не беше започнала да рисува.
827
01:01:37,760 --> 01:01:40,560
Мария дойде при мен
защото беше в беда.
828
01:01:40,640 --> 01:01:41,640
Соуза.
829
01:01:47,280 --> 01:01:48,920
Видяхме снимка на трупа му.
830
01:01:49,760 --> 01:01:51,760
- Соуза.
- Мария го идентифицира.
831
01:01:52,360 --> 01:01:53,400
Той ги заблуди всички.
832
01:01:56,840 --> 01:01:58,040
Човекът с очилата.
833
01:01:58,760 --> 01:02:03,320
Той ги шпионираше през цялото време.
Това е Соуза. Соуза е шестият мъж.
834
01:02:04,280 --> 01:02:09,320
Хората на Соуза ще убият Лео, Мария,
и всички ние да не оставяме свидетели.
835
01:02:09,400 --> 01:02:10,520
Успокой се, Алекс.
836
01:02:12,640 --> 01:02:13,560
успокой се
837
01:02:13,640 --> 01:02:15,120
Трябва ми телефон.
838
01:02:15,200 --> 01:02:17,280
Разрешени са само спешни повиквания.
839
01:02:17,360 --> 01:02:20,560
Това е спешен случай.
Това е въпрос на живот или смърт.
840
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
Алекс, моля те.
841
01:02:23,160 --> 01:02:25,120
Остани тук. Не мърдайте, моля.
842
01:02:31,560 --> 01:02:33,520
Мануел, успокой се!
843
01:02:37,720 --> 01:02:38,720
споко!
844
01:02:42,800 --> 01:02:43,920
Мануел, моля те!
845
01:02:45,640 --> 01:02:46,880
споко! ела тук!
846
01:02:52,080 --> 01:02:53,360
Мануел, спокойно.
847
01:02:58,600 --> 01:03:00,160
- Слез долу!
- Спокойно!
848
01:03:01,520 --> 01:03:03,000
добре!
849
01:03:50,080 --> 01:03:52,880
Това е Лео.
Оставете ми съобщение и аз ще ви се обадя обратно.
850
01:03:52,960 --> 01:03:55,040
Лео! Алекс е.
851
01:03:56,400 --> 01:03:59,440
Аз съм в областната болница.
Бурята идва.
852
01:03:59,920 --> 01:04:03,480
Всичко се сбъдва. Бях прав.
Освен за едно нещо.
853
01:04:04,360 --> 01:04:06,320
Червеният микробус. Те не идват за мен.
854
01:04:07,200 --> 01:04:09,560
Това е Соуза. Може да е само той.
855
01:04:10,040 --> 01:04:12,560
Той фалшифицира смъртта си и ви заблуди всички.
856
01:04:13,920 --> 01:04:15,280
Намерете друг пистолет.
857
01:04:15,360 --> 01:04:18,520
Ако микробус се появи в къщата ви,
пригответе се да го използвате.
858
01:04:18,600 --> 01:04:20,080
Само ти можеш да ни спасиш всички.
859
01:04:21,560 --> 01:04:23,160
Лео?
860
01:04:44,800 --> 01:04:46,440
хей
861
01:04:46,520 --> 01:04:48,520
Спри!
862
01:04:56,560 --> 01:04:59,280
11 TREMORE
863
01:05:09,840 --> 01:05:10,840
извинете!
864
01:05:11,240 --> 01:05:13,640
Извинете, можете ли да ми помогнете?
865
01:05:14,320 --> 01:05:16,120
чакай Не се страхувай.
866
01:05:16,200 --> 01:05:19,440
Бихте ли ме закарали вкъщи?
Живея на хълма. Не, чакай.
867
01:05:19,520 --> 01:05:20,520
не
868
01:05:41,440 --> 01:05:43,960
- Извинете, сър.
- Какво?
869
01:05:44,040 --> 01:05:46,600
Виждате ли онзи мъж на вътрешния двор на бара?
870
01:05:49,200 --> 01:05:51,920
Да, човекът... Този с кръглите очила?
871
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Виждаш ли го?
872
01:05:54,320 --> 01:05:55,320
да разбира се
873
01:05:57,320 --> 01:05:58,320
благодаря
874
01:06:19,120 --> 01:06:22,280
Те са Лео Базан и Мария Варгас.
Просто бях в къщата им.
875
01:06:23,520 --> 01:06:27,120
Изхвърли боклука и се прибра вкъщи.
Късно е. Те няма да си тръгнат отново.
876
01:06:30,080 --> 01:06:32,640
Няма сигнал на хълма.
Не можах да се обадя.
877
01:06:34,200 --> 01:06:37,520
GPS-ът не работи. Времето е лудо.
Трябва да използваме карта.
878
01:06:37,600 --> 01:06:39,320
Ще се срещнем на бензиностанцията в 15.
879
01:07:13,560 --> 01:07:15,240
Къщата е на тази улица.
880
01:07:16,360 --> 01:07:17,440
Това е къщата.
881
01:07:22,040 --> 01:07:23,040
да вървим
882
01:07:47,160 --> 01:07:48,160
хей
883
01:08:03,040 --> 01:08:05,160
5 TREMORE
884
01:08:25,160 --> 01:08:26,560
ФАР ЕЛ ДИЕНТЕ 7
885
01:09:15,680 --> 01:09:16,760
добре ли си
886
01:09:18,280 --> 01:09:21,480
- Бензинът ми свърши.
- До скалите ли живееш?
887
01:09:22,400 --> 01:09:25,960
Натам ли отиваш?
Този път минава само до две места.
888
01:09:26,560 --> 01:09:29,880
До фара или до две къщи
над плажа El Diente.
889
01:09:29,960 --> 01:09:31,680
Ваша ли е една от тези къщи?
890
01:09:35,960 --> 01:09:38,720
- Влизай. Ние ще те закараме.
- Не. Благодаря ви.
891
01:09:47,400 --> 01:09:48,400
чакай!
892
01:09:50,120 --> 01:09:51,240
да чакай
893
01:09:56,000 --> 01:09:57,080
Отвори му вратата.
894
01:10:36,640 --> 01:10:37,920
Някой очаква ли ви?
895
01:10:38,600 --> 01:10:39,600
не
896
01:10:40,400 --> 01:10:41,400
Живея сам.
897
01:10:47,240 --> 01:10:49,040
Ако не беше дъждът, щяхме да сме там.
898
01:10:49,120 --> 01:10:51,120
ти си добър
Остава само малко повече от миля.
899
01:10:51,800 --> 01:10:53,680
Глупава шибана буря.
900
01:11:35,800 --> 01:11:36,800
Спрете тук.
901
01:11:38,800 --> 01:11:40,040
Може ли да ви оставим тук?
902
01:11:49,080 --> 01:11:51,240
Нали каза, че живееш сам?
903
01:11:53,600 --> 01:11:54,720
Виждам светлини.
904
01:12:00,040 --> 01:12:01,040
знаеш какво
905
01:12:02,640 --> 01:12:03,880
ще дойда с теб
906
01:12:04,480 --> 01:12:06,000
Сигурно се тревожат за теб.
907
01:12:08,200 --> 01:12:09,440
Предпочитам да отида с теб.
908
01:12:09,520 --> 01:12:11,600
Трябва да кажа на Лео и Мария
нещо важно.
909
01:12:14,600 --> 01:12:15,960
лека нощ пазете се
910
01:12:18,480 --> 01:12:20,640
не го правете Моля те, не го прави.
911
01:12:21,600 --> 01:12:22,600
моля
912
01:12:23,440 --> 01:12:26,440
Ако влезеш в тази къща,
ще загинат невинни хора.
913
01:12:26,520 --> 01:12:29,760
В крайна сметка ще ме убиеш,
моите деца и още хора.
914
01:12:29,840 --> 01:12:32,720
И знам, че не сме целта на Соуза.
915
01:12:32,800 --> 01:12:33,800
моля
916
01:12:36,280 --> 01:12:39,200
- Махай се. Върви си у дома. Никой да не излиза.
- Моля ви.
917
01:12:40,440 --> 01:12:43,040
Не си правете труда да използвате стационарен телефон.
Все още е излязъл.
918
01:12:44,480 --> 01:12:46,560
Не си и помисляйте да отидете за помощ.
919
01:12:47,240 --> 01:12:48,240
Стационарният телефон?
920
01:12:48,560 --> 01:12:49,560
давай
921
01:13:49,840 --> 01:13:50,840
аз съм
922
01:13:51,720 --> 01:13:53,040
Винаги съм бил аз.
923
01:14:22,680 --> 01:14:23,680
Беа!
924
01:14:24,240 --> 01:14:25,240
Бруно!
925
01:14:34,200 --> 01:14:35,360
татко!
926
01:14:37,240 --> 01:14:38,480
какво правиш тук
927
01:14:39,280 --> 01:14:41,920
трябва да тръгваме
Качвай се в колата. Къде е Паула?
928
01:14:42,000 --> 01:14:44,720
- Тя почти е тук.
- Не трябва да си тук! Случва се.
929
01:14:44,800 --> 01:14:45,840
Случва се!
930
01:14:45,920 --> 01:14:47,280
- Спри!
- Качвай се в колата!
931
01:14:47,360 --> 01:14:49,320
- Татко!
- Отивам да говоря с Лео!
932
01:14:49,400 --> 01:14:50,400
пусни ме
933
01:14:57,840 --> 01:14:59,760
Лео, Мария, чувате ли ме?
934
01:15:00,280 --> 01:15:02,280
Хората на Соуза вече са тук.
935
01:15:02,360 --> 01:15:04,640
Петима са, с пушки.
936
01:15:04,720 --> 01:15:07,080
Лео, ако си получил съобщението ми,
937
01:15:07,160 --> 01:15:09,640
време е да вземете пистолета. кви...
938
01:15:17,040 --> 01:15:20,600
Защо не се движиш?
Качвай се в колата веднага! да тръгваме!
939
01:15:23,880 --> 01:15:25,080
Написано е, Алекс.
940
01:15:26,280 --> 01:15:27,520
Не може да се промени.
941
01:15:30,760 --> 01:15:33,120
Какво по дяволите става? Да тръгваме сега!
942
01:15:33,200 --> 01:15:35,040
Алекс, няма да ходим никъде.
943
01:15:36,240 --> 01:15:37,280
Ние не сме сами.
944
01:15:40,920 --> 01:15:41,960
Г-н Де ла Фуенте.
945
01:15:46,360 --> 01:15:47,880
Те дойдоха с нас.
946
01:15:48,920 --> 01:15:51,400
Казаха ни
ти избяга от болницата.
947
01:15:53,520 --> 01:15:54,520
Случва се.
948
01:15:56,320 --> 01:15:57,760
Трябва да ми повярваш.
949
01:15:58,360 --> 01:16:00,680
моля Трябва да ми повярваш.
950
01:16:02,040 --> 01:16:03,520
Татко, вярвам ти.
951
01:16:09,600 --> 01:16:11,360
Червеният микробус вече е тук.
952
01:16:12,680 --> 01:16:13,840
Алекс.
953
01:16:15,120 --> 01:16:16,120
Съдействайте.
954
01:16:17,320 --> 01:16:18,320
моля
955
01:16:19,280 --> 01:16:20,360
моля
956
01:16:22,480 --> 01:16:23,880
Не искам да го използвам.
957
01:16:23,960 --> 01:16:25,280
Вашето обаждане.
958
01:16:25,920 --> 01:16:29,120
Мария скоро
ела през тази врата, наранен.
959
01:16:29,760 --> 01:16:31,960
Ако не я заведем в болницата,
тя ще умре.
960
01:16:32,680 --> 01:16:34,440
Вече е твърде късно за Лео.
961
01:16:34,960 --> 01:16:36,480
Но ако побързаме,
962
01:16:38,080 --> 01:16:40,720
все още може да има шанс за всички нас.
963
01:16:42,120 --> 01:16:43,360
Ръцете ви, моля.
964
01:16:44,760 --> 01:16:45,760
моля
965
01:16:46,640 --> 01:16:49,080
Не искам да правя сцена
пред децата си.
966
01:17:18,240 --> 01:17:19,320
Какво по дяволите?
967
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
Рут!
968
01:17:33,760 --> 01:17:35,000
Трябва да видите това.
969
01:18:38,000 --> 01:18:39,240
Започна се.
970
01:18:39,840 --> 01:18:41,200
Пъзелът е готов.
971
01:18:44,800 --> 01:18:45,880
трябва да тръгваме
972
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
Сега.
973
01:20:04,160 --> 01:20:07,160
Превод на субтитрите: Моли Юрик