1
00:00:18,760 --> 00:00:20,080
Ние сме специални.
2
00:00:21,720 --> 00:00:22,760
Ти си специална.
3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Като баба ти.
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
И твоята пралеля преди нас.
5
00:00:30,400 --> 00:00:31,560
защо
6
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
Имаме инстинкт.
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
Какво е "инстинкт"?
8
00:00:40,120 --> 00:00:41,800
Това е небесната част от вас.
9
00:00:44,040 --> 00:00:45,720
Ти си малък ангел, синко.
10
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Този инстинкт може да се развие един ден
11
00:00:51,800 --> 00:00:54,000
и да говоря с теб от небето, точно като мен.
12
00:00:55,880 --> 00:00:57,160
ЕПИЗОД 3
ВЕДНЪЖ БЯХ МЪРТВ
13
00:00:57,240 --> 00:00:59,560
Инстинктът говори с вас?
14
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
Затова знам
ще свириш красиви мелодии.
15
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
Но не искам да чувам гласове, мамо.
16
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
отивай да спиш
17
00:01:16,360 --> 00:01:17,360
Починете си.
18
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
Не се страхувайте от инстинкта.
19
00:01:26,440 --> 00:01:28,160
Тук е, за да ви помогне.
20
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Тръгвам си преди да са се събудили.
21
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
ще се оправиш ли
22
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
Казах ти, не можеше да напусне къщата.
23
00:01:56,800 --> 00:01:58,280
Затворих всички прозорци.
24
00:02:01,040 --> 00:02:02,680
Чорапите го хванаха в мазето.
25
00:02:10,680 --> 00:02:12,200
Знам какво ми се случва.
26
00:02:13,560 --> 00:02:15,200
Същото, което се случва с майка ти.
27
00:02:16,120 --> 00:02:17,480
Знам, че звучи налудничаво.
28
00:02:18,960 --> 00:02:20,520
Затова я прибраха.
29
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
С баща ми се смеехме.
30
00:02:23,720 --> 00:02:26,600
Тя каза толкова много неща,
тя трябваше да се оправи.
31
00:02:28,080 --> 00:02:29,400
Но няколко дни преди...
32
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
тя знаеше, че влакът ще дерайлира.
33
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
Точно този влак.
34
00:02:35,800 --> 00:02:39,440
Сега това време мина, мисля
беше права за много други неща.
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
може би...
36
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
тя е права...
37
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
и тя има тази интуиция.
38
00:02:50,080 --> 00:02:53,360
Ами ако не беше болна от шизофрения
и можеше да види бъдещето?
39
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Познавам този поглед.
40
00:03:03,480 --> 00:03:04,880
Преди получаваше тези погледи.
41
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Понякога я гледах така.
42
00:03:12,360 --> 00:03:13,720
Но всичко има смисъл.
43
00:03:16,840 --> 00:03:18,800
Онзи ден Мария беше ранена.
44
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
Снощи тя и Лео бяха мъртви.
45
00:03:22,680 --> 00:03:25,680
Ами ако наистина има някой
кой иска да ги нарани?
46
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
Беше птица, Алекс.
47
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
Дойде през прозореца.
48
00:03:32,880 --> 00:03:34,280
Тези неща се случват тук.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
Те идват.
50
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Кажи им, че още спя.
51
00:04:33,600 --> 00:04:34,840
- здравей
- здравей
52
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
Добро утро, Джуди.
53
00:04:37,640 --> 00:04:39,040
хей как върви
54
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
Съжалявам, че дойдох толкова рано.
55
00:04:42,640 --> 00:04:46,280
Лео и аз смятаме, че някой
нахлу в къщата ни снощи
56
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
и бихме искали да знаем
ако сте чули или видели нещо.
57
00:04:49,920 --> 00:04:53,520
Спяхме като две дънери.
Всъщност Алекс все още спи.
58
00:04:53,600 --> 00:04:57,120
Нищо ли не чу?
Чухте ли кучето да лае?
59
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Изобщо нищо не си чул?
60
00:04:59,800 --> 00:05:00,840
Ограбен ли си?
61
00:05:02,080 --> 00:05:03,320
Нищо не взеха.
62
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
Откъде знаеш, че някой е влязъл с взлом?
63
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
Бравата беше разбита.
64
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Е, не знам какво да кажа.
65
00:05:10,680 --> 00:05:12,360
Всичко е наред. не се притеснявай
66
00:05:13,520 --> 00:05:15,720
Отиваме да плаваме
с Пейо и Вивиана по-късно
67
00:05:15,800 --> 00:05:19,080
и обядваме
в плажния бар Tres Cabos.
68
00:05:19,160 --> 00:05:21,520
Попитайте Алекс дали децата искат да дойдат.
69
00:05:21,600 --> 00:05:24,960
- Може би биха искали да се качат на лодката.
- Разбира се. аз ще му кажа
70
00:05:25,040 --> 00:05:27,440
Излизаме около 11:00ч.
71
00:05:28,000 --> 00:05:30,240
окей Добре тогава. Чао.
72
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
- благодаря Чао.
- Без грижи.
73
00:05:47,800 --> 00:05:49,400
Лео се държеше странно, нали?
74
00:05:50,640 --> 00:05:53,680
Как би постъпил, ако мислиш
някой е проникнал в къщата ви?
75
00:05:55,480 --> 00:05:58,360
- Трябва да говоря с тях, нали?
- Да, Алекс. да
76
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
Трябва да говорите с тях.
77
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
Не мога да спра да мисля за това.
78
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
В моето виждане,
79
00:06:05,280 --> 00:06:09,640
ченгето казваше, че... много неща
се случи в Тремор напоследък.
80
00:06:09,720 --> 00:06:11,320
Тук нищо не се е случило.
81
00:06:11,400 --> 00:06:13,560
„Наскоро“ в бъдещето видях.
82
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
хей
83
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
Станахте ли вече, шампионе?
84
00:06:24,400 --> 00:06:27,120
Татко, птиците са толкова шумни.
85
00:06:27,200 --> 00:06:29,960
- Знам.
- Такъв е животът в Тремор. Диво.
86
00:06:31,840 --> 00:06:32,960
Кога стигна до тук?
87
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Снощи.
88
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
луд ли си
89
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
Ще ме прегърнеш ли преди да си тръгна?
90
00:06:41,120 --> 00:06:42,800
Няма да останеш за закуска?
91
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
Ако ме поканиш, ще остана.
92
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Това покана ли е?
93
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
- Това е за теб.
- благодаря
94
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Ето го.
95
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
И така, гадже и приятелка ли сте?
96
00:07:12,440 --> 00:07:14,400
Опознаваме се.
97
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
Като когато ходиш на училище
98
00:07:17,840 --> 00:07:19,520
и трябва да намериш нови приятели.
99
00:07:20,200 --> 00:07:22,480
Разбираш се с някои
а не с други.
100
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Вие двамата разбирате ли се?
101
00:07:26,200 --> 00:07:27,320
- Засега да.
- да
102
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
- Засега да.
- да
103
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
целуваш ли се
104
00:07:36,080 --> 00:07:37,280
Понякога.
105
00:07:37,880 --> 00:07:39,120
И мама не може да знае.
106
00:07:39,200 --> 00:07:41,720
Не, твърде рано е, приятел.
107
00:07:41,800 --> 00:07:42,880
Като Манфред и Беа.
108
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
Идиот.
109
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Манфред?
110
00:07:47,320 --> 00:07:48,720
Ти си голяма уста.
111
00:07:48,800 --> 00:07:49,960
Манфред?
112
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Той ми е гадже.
113
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
гадже?
114
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
Какво правиш с...
115
00:07:59,200 --> 00:08:00,280
Манфред?
116
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Нормални неща.
117
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
излизай Отидете на кино.
118
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
и?
119
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Ами нещата, които...
120
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
двойките или каквото и да било?
121
00:08:14,480 --> 00:08:16,800
Все още не сме го направили.
това ли искаш да кажеш
122
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Къде го срещнахте?
123
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
Той ходи в моята гимназия.
И той е барабанист.
124
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
Сега разбирам.
125
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
Нищо не получаваш
защото никога не си там. Но е добре.
126
00:08:28,920 --> 00:08:31,400
Ако искаш говори с мен
за секса, супер.
127
00:08:32,200 --> 00:08:34,840
Смятам да го направя с него
когато се върна в Амстердам.
128
00:08:38,360 --> 00:08:39,640
аз отивам
129
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
какво искаш да правиш днес
130
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Можеш да отидеш на лодката на Лео и Мария.
131
00:08:49,640 --> 00:08:51,040
да Моля те, татко.
132
00:08:51,120 --> 00:08:52,600
Да видите пиратската пещера.
133
00:08:53,520 --> 00:08:55,800
Искам да се кача на лодката. Моля те, татко.
134
00:09:09,440 --> 00:09:10,520
Винаги те бия.
135
00:09:11,080 --> 00:09:12,240
Последното е развалено яйце!
136
00:09:18,760 --> 00:09:22,760
- Коя лодка мислите, че е на Лео?
- Предполагам, че е този, който казва "Даниел."
137
00:09:31,400 --> 00:09:32,920
- харесва ли ти
- да
138
00:09:33,520 --> 00:09:36,000
- да готино е
- Вашият хостел тук ли е?
139
00:09:36,080 --> 00:09:39,120
да Точно отзад е
рибарските складове.
140
00:09:39,200 --> 00:09:43,320
Когато се върнете, отбийте се
и ще те почерпя със следобедна закуска.
141
00:09:44,000 --> 00:09:47,640
- Имате ли чурос и горещ шоколад?
- Най-добрият в града.
142
00:09:50,400 --> 00:09:51,720
Забавлявайте се на лодката.
143
00:09:59,200 --> 00:10:00,520
Децата ти са сладки.
144
00:10:01,160 --> 00:10:02,920
Насладете им се. Липсваш им.
145
00:10:03,840 --> 00:10:06,640
И говори с Лео и Мария.
Ще се почувствате по-добре.
146
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
окей
147
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
благодаря
148
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Татко, виж! Ето го Лео!
149
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
Може ли да тръгваме сега?
150
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Първо отиваме някъде другаде.
151
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Ще бъде бързо. хайде
152
00:10:54,320 --> 00:10:56,920
Съседът ми каза
за опасения за безопасността в района.
153
00:10:57,000 --> 00:10:58,760
Има още една къща до моята.
154
00:10:58,840 --> 00:11:03,040
Да, къщата на Лео Базан и Мария Варгас.
Ти нае лятната къща на Купър.
155
00:11:03,880 --> 00:11:06,520
- Предполагам, да.
- Това е много малък град.
156
00:11:06,600 --> 00:11:08,960
Никой никога не се е оплаквал
относно безопасността в тази област.
157
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
Защото нищо не се е случило.
158
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
така че
159
00:11:12,800 --> 00:11:15,920
Просто защото не се е случило
не означава, че няма да стане. нали
160
00:11:16,000 --> 00:11:19,200
Някои къщи в града са ограбени, да.
161
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Но нищо насилствено?
162
00:11:20,360 --> 00:11:21,920
Насилствено? не
163
00:11:23,480 --> 00:11:27,400
- Какво знаете за Лео и Мария?
- Лео и Мария? Извинете, какво...?
164
00:11:27,480 --> 00:11:30,320
Когато се преместиха в града,
с някой друг ли са дошли?
165
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
дете?
166
00:11:33,840 --> 00:11:35,920
Може ли някой да иска да ги нарани?
167
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
Г-н Де ла Фуенте, защо сте тук?
168
00:11:38,840 --> 00:11:40,400
Познавате ли Алиша Бланчард?
169
00:11:40,480 --> 00:11:41,600
Алиша Бланчард?
170
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Алиша Бланчард.
171
00:11:42,880 --> 00:11:46,000
Мисля, че имаш своите причини
за това, че ми задаваш тези въпроси
172
00:11:46,080 --> 00:11:47,440
и не ми казваш.
173
00:11:47,520 --> 00:11:48,560
Не, това е...
174
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
Загрижен съм за... безопасността.
175
00:11:53,280 --> 00:11:55,120
Но вече мога да съм сигурен.
176
00:12:11,880 --> 00:12:14,960
ТРАГИЧНИ НОВИНИ
ЧЕ ДВАМА ДУШИ СА СЕ ИЗГУБИЛИ В МОРЕТО
177
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
всичко наред ли е
178
00:12:27,920 --> 00:12:29,200
Не съм създаден за това.
179
00:12:30,720 --> 00:12:33,160
Шумът на морето
е музика за душата, Алекс.
180
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
Трябва да го слушате.
181
00:12:41,560 --> 00:12:42,560
хей
182
00:12:44,920 --> 00:12:46,680
Кога се научи да плаваш?
183
00:12:46,760 --> 00:12:48,080
Минаха няколко години.
184
00:12:48,880 --> 00:12:50,080
Научих в Бразилия.
185
00:12:51,680 --> 00:12:53,200
Имах приятелка бразилка.
186
00:12:54,080 --> 00:12:55,200
Баща й беше рибар.
187
00:12:56,040 --> 00:12:57,520
И трябваше да го впечатля.
188
00:12:58,240 --> 00:13:00,480
Но аз съм плавал само с малки кораби.
189
00:13:00,560 --> 00:13:02,320
29, 32 и 39 фута дължина.
190
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
Имали ли сте други лодки?
191
00:13:05,760 --> 00:13:08,160
Четири. Въпреки че може да не изглежда така.
192
00:13:09,760 --> 00:13:11,000
А имената?
193
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
какво?
194
00:13:13,760 --> 00:13:16,880
Как избирате имена на лодки?
Това е например Даниел.
195
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
Това беше Даниел, когато го купихме.
196
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
Ние не обичаме да кръщаваме лодките си.
197
00:13:24,800 --> 00:13:25,920
Някога имал ли си е страх?
198
00:13:27,560 --> 00:13:28,600
Никога.
199
00:13:28,680 --> 00:13:30,040
- Никога?
- не
200
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
Хората казват, че океанът е коварен.
201
00:13:35,640 --> 00:13:38,440
Това е лош късмет, Алекс.
Какво, по дяволите, става с теб?
202
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
нищо Мисля, че ме хваща морска болест.
203
00:13:43,800 --> 00:13:46,480
ОТКРИЙТЕ ПЕЩЕРАТА НА WIND BEACH
204
00:13:50,080 --> 00:13:52,560
Този човек отива на ресторант
и казва на сервитьора,
205
00:13:52,640 --> 00:13:55,280
— Ще взема ориз с омар.
206
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
Татко, пиратската пещера!
207
00:13:57,360 --> 00:13:59,160
— За десерт оризов пудинг.
208
00:13:59,760 --> 00:14:02,920
„Някакви заявки за музика?“
Той казва: "Играй "оризов" Стюарт."
209
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
- Това е смешно!
- Добър.
210
00:14:08,400 --> 00:14:12,880
Бруно, знаеше ли, че цялата част
на този бряг е пълен със скривалища?
211
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Да тръгваме тогава.
212
00:14:14,320 --> 00:14:16,040
Отиваме на риболов.
213
00:14:16,880 --> 00:14:18,680
Хайде още един ден. Вижте.
214
00:14:18,760 --> 00:14:21,760
Ако вървиш по този начин,
наблизо има невероятен плаж.
215
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
Вятърен плаж.
216
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
Там има огромни пещери.
217
00:14:25,360 --> 00:14:27,560
- Виждали ли сте съкровището?
- не
218
00:14:29,200 --> 00:14:30,360
- Лео.
- Какво?
219
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
Мария каза на Вивиана
какво се случи снощи.
220
00:14:33,120 --> 00:14:36,000
- Защо не каза нищо?
- За да избегна този разговор.
221
00:14:36,760 --> 00:14:38,240
Значи някой е проникнал тогава?
222
00:14:38,320 --> 00:14:40,520
доколкото знам,
вратите не се чупят сами.
223
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
Не си го заключил правилно.
Беше кучето.
224
00:14:44,080 --> 00:14:47,440
Освен това не взеха нищо.
Нека го забравим.
225
00:14:47,520 --> 00:14:48,560
казах ти
226
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Ако получите аларма като нашата,
ще живееш в мир.
227
00:14:52,040 --> 00:14:52,880
добре...
228
00:14:52,960 --> 00:14:55,840
Отидохме ли в полицията
заради крадците?
229
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
Какво е това с полицията?
230
00:15:04,920 --> 00:15:08,200
Отидохме да питаме
за онези крадци, за които Пейо говореше
231
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
за да разберете... добре, това.
232
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Казахте ли им
къщата ни беше разбита?
233
00:15:12,960 --> 00:15:14,440
Не, всъщност не го направих.
234
00:15:14,520 --> 00:15:18,120
Точно... Отиваш при ченгетата, защото
тревожиш се за обирите,
235
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
но не им каза
къщата ни беше разбита.
236
00:15:20,640 --> 00:15:22,760
Не, защото мисля, че Мария е права.
237
00:15:22,840 --> 00:15:25,840
Защо някой ще влиза в къщата ви
и да не взема нищо?
238
00:15:26,920 --> 00:15:29,880
Така че, вие не мислите
някой нахлу в къщата ни,
239
00:15:29,960 --> 00:15:33,400
но отиваш при ченгетата притеснен
защото някой нахлува в къщи.
240
00:15:33,480 --> 00:15:35,440
Лео, тревожа се за децата си.
241
00:15:38,760 --> 00:15:39,600
какво не е наред
242
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
нищо
243
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
- Ядосан ли си?
- не
244
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Всичко е наред, човече.
245
00:15:48,720 --> 00:15:50,920
Отидете на разходка. Ще те вземем по-късно.
246
00:15:51,000 --> 00:15:53,240
давай Играйте на пирати.
247
00:15:54,240 --> 00:15:55,080
деца!
248
00:15:55,160 --> 00:15:56,440
ВЯТЪРЕН ПЛАЖ
249
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Вижте.
250
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
Татко, тук ли ще живееш завинаги?
251
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
не
252
00:16:03,440 --> 00:16:05,600
Само докато свърша
това, което дойдох тук, за да композирам.
253
00:16:06,480 --> 00:16:08,800
След това ще се преместиш ли в Амстердам?
254
00:16:09,520 --> 00:16:10,880
Където и да сте двамата.
255
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
Ами Джуди?
256
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Ами Джуди?
257
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Искаш ли тя да дойде с мен?
258
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
Докато не продължиш да живееш
в тази стара къща сам.
259
00:16:21,680 --> 00:16:22,960
Джуди е готина, татко.
260
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Джуди е готина, да.
261
00:16:26,960 --> 00:16:28,880
Татко, виж! Пиратската пещера!
262
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Искам да вляза.
263
00:16:31,760 --> 00:16:32,800
Искаш ли да влезеш?
264
00:16:35,640 --> 00:16:38,400
ами ти Искаш ли и ти да влезеш?
265
00:16:40,600 --> 00:16:42,280
Мисля, че... последното е развалено яйце!
266
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
- Спри!
- Това не е честно!
267
00:16:45,080 --> 00:16:46,560
Бягай!
268
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Бягай!
269
00:16:51,200 --> 00:16:52,040
хей
270
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
- Какво?
- Не навлизай много навътре, става ли?
271
00:16:55,480 --> 00:16:59,000
- Няма ли да идваш?
- След секунда. трябва да се обадя
272
00:16:59,880 --> 00:17:02,520
Няма нужда да се криеш.
Дрехите ви миришат на дим.
273
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
- И едва не се задушихте, докато бягахте.
- Продължавай.
274
00:17:05,840 --> 00:17:07,520
- Върви. хайде
- Да тръгваме.
275
00:17:08,800 --> 00:17:10,920
Внимавайте!
276
00:17:12,480 --> 00:17:14,720
Бягай или ще те хвана, човече! Бягай!
277
00:17:18,720 --> 00:17:20,840
аз печеля!
278
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Паула?
279
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Най-накрая! Как върви всичко?
280
00:17:48,240 --> 00:17:49,840
добре Ние сме долу на плажа.
281
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
Как се чувстваш?
Чухте ли нещо от болницата?
282
00:17:55,040 --> 00:17:57,160
добре съм Трябва да се върна след няколко дни.
283
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
всичко е наред
284
00:17:59,240 --> 00:18:02,880
Алекс. Ако се чувствате дори леко зле,
уведоми ме Добре?
285
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Сложете децата.
286
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
Те не са с мен в момента.
287
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
отново? И с кого са сега?
288
00:18:12,720 --> 00:18:15,760
Те са заедно.
Те са в пещера. Добре са.
289
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Пещера? Пещера къде?
290
00:18:20,320 --> 00:18:21,640
Алекс, пушиш ли?
291
00:18:22,560 --> 00:18:25,360
- Те са сами в пещера, за да можете да пушите?
- Моля.
292
00:18:25,440 --> 00:18:27,240
моля дай ми почивка
293
00:18:27,920 --> 00:18:29,920
дай ми почивка Те са добре.
294
00:18:33,640 --> 00:18:34,680
Насам!
295
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
- Какво не е наред?
- Нийлс те смята за безотговорен.
296
00:18:38,480 --> 00:18:41,440
Кажете на Niels да отстоява мнението си
в задника му. Аз съм им баща.
297
00:18:41,520 --> 00:18:42,840
- Приеми го.
- Ти ли си?
298
00:18:42,920 --> 00:18:45,200
Тогава действайте така.
Търпихме достатъчно от вас.
299
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
"Търпя" с какво?
300
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
"Търпя" какво?!
301
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Бруно?
302
00:18:49,720 --> 00:18:51,160
Бруно, какво има?
303
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
Бруно!
304
00:18:54,160 --> 00:18:57,080
Ти и твоята шибана музика и успех.
Знаеш ли какво?
305
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
Страхотно е да живееш без това.
306
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
Пола, върви по дяволите.
307
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
А ти отиде да вземеш децата ми.
308
00:19:11,120 --> 00:19:12,040
татко!
309
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
татко!
310
00:19:13,680 --> 00:19:15,360
- Какво не е наред?
- Ела тук!
311
00:19:15,440 --> 00:19:18,160
- Какво не е наред? Къде е брат ти?
- Ела тук. побързайте!
312
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Бруно!
313
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Бруно!
314
00:19:26,440 --> 00:19:29,240
- Какво не е наред?
- Той има един от своите странни моменти.
315
00:19:29,320 --> 00:19:32,440
- Какви "странни моменти"?
- каза мама на психолога.
316
00:19:32,520 --> 00:19:36,000
Не е сериозно.
Просто мълчи, сякаш не е тук.
317
00:19:37,800 --> 00:19:40,720
Понякога се поти и става нервен.
Просто трябва да изчакаме.
318
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
хей
319
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
син
320
00:20:47,880 --> 00:20:48,960
Чувствате ли се по-добре?
321
00:20:50,040 --> 00:20:51,120
Беше ми много студено.
322
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
аз знам
323
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Знам, приятел.
324
00:20:55,640 --> 00:20:57,080
Помниш ли какво се случи?
325
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
изплаших се.
326
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
Уплашен от какво?
327
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
На някой, който идваше да ни нарани.
328
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
Чудовище.
329
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Чудовище?
330
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
Какво беше това чудовище?
331
00:21:17,640 --> 00:21:20,160
Беше човек. Много лош човек.
332
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
познавахте ли ги
333
00:21:22,280 --> 00:21:25,840
Лицата им бяха покрити.
Видях ги само за секунда.
334
00:21:26,920 --> 00:21:29,600
Тогава ги усетих. Искаха да ме наранят.
335
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
Но вече не бях в пещерата.
336
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
къде бяхте
337
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
не си спомням
338
00:21:37,280 --> 00:21:39,080
Спомняте ли си още нещо?
339
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
Нищо друго.
340
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
хей
341
00:21:50,120 --> 00:21:52,080
Съжалявам, че те оставих сам в пещерата.
342
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
И че си се уплашил.
343
00:21:56,640 --> 00:21:59,920
Няма да се повтори. обещавам
прощаваш ли ми
344
00:22:01,240 --> 00:22:03,760
Но чудовището дойде не по твоя вина.
345
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
Ти си най-добрият.
346
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
Имах нужда да те прегърна.
347
00:22:35,520 --> 00:22:36,600
как е той
348
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
добре
349
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
Веднага заспа.
350
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
Това прави две.
351
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
хей
352
00:22:48,200 --> 00:22:50,520
Благодарим ви, че дойдохте да ни вземете толкова бързо.
353
00:22:51,840 --> 00:22:54,520
В крайна сметка ще се уморите
да се грижи за мен.
354
00:22:57,040 --> 00:22:58,240
Тъкмо се канех.
355
00:23:01,120 --> 00:23:03,360
Докато най-накрая
поставете се на мое място.
356
00:23:05,600 --> 00:23:07,480
Ще сложа Беа в леглото и ще се върна.
357
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
хей
358
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Сладурче.
359
00:23:19,840 --> 00:23:20,920
Хайде да си легнем.
360
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
добра работа
361
00:24:16,800 --> 00:24:20,000
успокой се Свърши се.
362
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Свърши се.
363
00:25:17,120 --> 00:25:18,680
ЗА ДЖУДИ
364
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Джуди.
365
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
Алекс, времето изтече.
366
00:27:21,080 --> 00:27:23,320
Напуснете тази къща, преди да е станало твърде късно.
367
00:27:24,280 --> 00:27:25,800
Времето изтича, Алекс.
368
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
Напуснете тази къща, преди да е станало твърде късно.
369
00:27:28,440 --> 00:27:29,920
Времето изтича, Алекс.
370
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Напусни тази къща.
371
00:27:32,040 --> 00:27:32,960
Напусни тази къща.
372
00:27:33,040 --> 00:27:35,200
Напуснете тази къща, преди да е станало твърде късно.
373
00:27:35,280 --> 00:27:37,840
Напуснете тази къща, преди да е станало твърде късно.
374
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Времето изтича!
375
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
Мамо, какво става? споко!
376
00:27:40,680 --> 00:27:42,280
Алекс, напусни тази къща!
377
00:28:35,880 --> 00:28:37,320
ЗА ДЖУДИ
378
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Защо ставаш толкова рано?
379
00:29:02,440 --> 00:29:03,600
Не можах да заспя.
380
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
Имахте ли друго видение?
381
00:29:11,920 --> 00:29:12,960
Не, бях...
382
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
Композирах.
383
00:29:29,200 --> 00:29:30,800
ЗА ДЖУДИ
384
00:29:33,040 --> 00:29:34,440
Вдъхнових ли ви?
385
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
добре ли е
386
00:30:08,680 --> 00:30:09,800
Алекс, какво има?
387
00:30:24,840 --> 00:30:26,440
С всичко, което се случва...
388
00:30:28,920 --> 00:30:31,880
Начинът, по който се отнасяш с децата ми и мен...
389
00:30:36,360 --> 00:30:37,640
Не искам да те загубя.
390
00:30:40,080 --> 00:30:42,000
Не искам да те загубя.
391
00:30:53,720 --> 00:30:58,360
Група от 30 души се настаняват в хостела
и не искам да оставя всичко на Ева.
392
00:31:00,120 --> 00:31:01,920
Ще говорим за това по-късно, става ли?
393
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
окей
394
00:31:03,880 --> 00:31:05,960
Слизам късно, но ще дойда.
395
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Алекс.
396
00:31:25,800 --> 00:31:27,560
Това, което каза, беше красиво.
397
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
МАРИЯ РАНЕНА
398
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
ДЪЖД ОТ РИБИ
399
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
СЧУПЕНА ОГРАДА
400
00:32:31,960 --> 00:32:32,800
МАРИЯ РАНЕНА
401
00:32:32,880 --> 00:32:33,720
ПТИЦА
402
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
ДЖУДИ ВЪРЗАНА
403
00:32:34,840 --> 00:32:36,640
ЛЪВ И МАРИЯ МЪРТВИ
404
00:32:38,120 --> 00:32:39,360
СЧУПЕНА ОГРАДА
405
00:32:41,360 --> 00:32:44,000
СЕМЕЙНА ДВОЙКА, ЖИВЕЕЩА В БРАЗИЛИЯ
ИЗЧЕЗНАЛИ СЛЕД КАТО ПЛОЩАДКАТА ИМ ПОТЪКНА
406
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
сутрин.
407
00:33:24,920 --> 00:33:26,800
добре Кодът е изтрит.
408
00:33:26,880 --> 00:33:30,040
- Няма проблем.
- Дръж се. Само секунда. извинете ме
409
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
- Здравей.
- Ей
410
00:33:31,560 --> 00:33:33,560
- Имате ли право да шофирате?
- Ами...
411
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
Изневерявам малко.
412
00:33:35,600 --> 00:33:39,040
Децата спят вкъщи.
Не мога да остана дълго.
413
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
какво е всичко това
414
00:33:41,920 --> 00:33:44,480
Имаме система за сигурност
за цялата къща.
415
00:33:44,560 --> 00:33:47,920
Така че ще трябва да търпим Вивиана
и Пейо ни дразни няколко дни.
416
00:33:49,000 --> 00:33:52,640
Между другото, те искат да говорят с теб.
Нещо за фестивала.
417
00:33:52,720 --> 00:33:55,440
- Мисля, че искат да изнесеш реч.
- Лео.
418
00:33:55,520 --> 00:33:58,640
- Дай им един инч...
- Слушай. Искам да ти кажа нещо.
419
00:34:00,840 --> 00:34:02,080
Всичко това е моя вина.
420
00:34:04,200 --> 00:34:06,720
Нахлух в къщата ти онази вечер.
съжалявам
421
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
наистина съжалявам
422
00:34:10,080 --> 00:34:11,160
Имах друго видение.
423
00:34:12,520 --> 00:34:14,320
Не знаех какво правя.
424
00:34:14,400 --> 00:34:17,360
Обадете ни се и ще бъдем тук след 20 минути.
За вашата безопасност.
425
00:34:17,440 --> 00:34:18,800
Може ли да говорим някъде другаде?
426
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
моля
427
00:34:35,560 --> 00:34:38,760
Моля, кажете ми какво видяхте
в нашата къща онази вечер.
428
00:34:38,840 --> 00:34:41,760
Много полиция. Кръв в хола.
Всичко беше бъркотия.
429
00:34:41,840 --> 00:34:43,920
Ти и Мария бяхте в спалнята си, мъртви.
430
00:34:45,320 --> 00:34:47,880
Не ти казах
защото не исках да изглеждам луда.
431
00:34:47,960 --> 00:34:50,360
Не се тревожи за това.
Сега изглеждаш луд.
432
00:34:51,080 --> 00:34:52,280
Сигурен съм, че го правя.
433
00:34:52,360 --> 00:34:54,920
Алекс, познавам те от почти година.
434
00:34:55,640 --> 00:34:57,160
Изглеждаш като уравновесен човек.
435
00:34:57,760 --> 00:35:00,040
Не мога да си те представя
измисляне на тези истории.
436
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Нека бъда ясен.
437
00:35:01,160 --> 00:35:03,640
Знам, че го правиш
защото те е грижа за нас,
438
00:35:04,200 --> 00:35:07,160
но никой не ме нападна
или Мария онази вечер.
439
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Полиция нямаше
в нашата къща онази вечер, само кучето.
440
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
И кучето беше там, защото
ти нахлу и се шмугна в стаята ни.
441
00:35:14,040 --> 00:35:16,240
Както казах, вратата беше отворена за мен.
442
00:35:16,760 --> 00:35:19,720
Бях на друго място.
На другото място вратата беше отворена.
443
00:35:19,800 --> 00:35:21,520
слушаш ли себе си
444
00:35:21,600 --> 00:35:23,960
Знам как звучи
защото го знам наизуст.
445
00:35:25,080 --> 00:35:26,280
Ние сме приятели, Лео.
446
00:35:26,360 --> 00:35:30,080
Казвам ти го, защото си мисля нещо
лошо ще се случи на вас двамата.
447
00:35:31,920 --> 00:35:33,440
Опитвам се да бъда честен.
448
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
Добре.
449
00:35:38,280 --> 00:35:40,720
Да предположим, което е много за предположение,
450
00:35:42,000 --> 00:35:43,160
че си прав.
451
00:35:43,880 --> 00:35:47,640
Защо ми казваш сега?
Как мислиш, че мога да ти помогна?
452
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
окей
453
00:35:49,920 --> 00:35:54,160
Започва с това, че Мария чука на вратата ми,
и завършва с теб мъртва в банята.
454
00:35:54,240 --> 00:35:56,920
- Не е в реда на нещата. трябва да знам
- Знаеш какво?
455
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
Ако някой има причина да ви нарани.
456
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
Абсолютно никой.
457
00:36:01,520 --> 00:36:04,560
- сигурен ли си
- Алекс, мисля, че Мария е права.
458
00:36:05,920 --> 00:36:08,800
Трябва да видиш някого
за да ви помогне да разтълкувате тези сънища.
459
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Трябва да се излекуваш.
460
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
Вашият пръстен.
461
00:36:19,880 --> 00:36:22,680
- Какво?
- Това не е трик. Вашият пръстен.
462
00:36:24,200 --> 00:36:25,440
Ами пръстенът ми?
463
00:36:25,520 --> 00:36:28,400
"Мария и Лео. 12 май 2007 г."
464
00:36:32,040 --> 00:36:35,000
Това е нашият сватбен ден.
Откъде, по дяволите, знаеш това?
465
00:36:37,360 --> 00:36:39,200
Ако бяха мечти, не са...
466
00:36:39,720 --> 00:36:42,160
Ако можех да ги тълкувам,
не искам да...
467
00:36:43,080 --> 00:36:45,720
Може би вие сте тези, които се нуждаят от помощ,
не аз.
468
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
къде бяхте
469
00:37:17,920 --> 00:37:19,440
Отидох да говоря с Лео.
470
00:37:19,520 --> 00:37:20,600
Ти си карал?
471
00:37:20,680 --> 00:37:22,120
Майка ми ли си сега или какво?
472
00:37:22,200 --> 00:37:23,760
Не можеш да караш, татко.
473
00:37:25,760 --> 00:37:27,440
- Закусихте ли?
- не
474
00:37:28,320 --> 00:37:29,800
Искаш ли сандвич?
475
00:37:29,880 --> 00:37:33,520
окей Но не черен
като тези, които правите.
476
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Колко смешно.
477
00:37:38,240 --> 00:37:41,400
- Как се чувстваш
- Мисля, че сънувах пещерата.
478
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
да
479
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
какво стана
480
00:37:49,960 --> 00:37:51,080
не си спомням
481
00:37:54,120 --> 00:37:55,160
Всичко е наред, синко.
482
00:37:56,320 --> 00:37:57,480
- Всичко е наред.
- Ей
483
00:37:59,080 --> 00:38:01,320
Това, че шофираш...
484
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
Да преговаряме.
485
00:38:03,880 --> 00:38:04,960
Преговори какво?
486
00:38:05,040 --> 00:38:06,880
Е, няма да кажа на Джуди
487
00:38:07,920 --> 00:38:11,080
ако... ме заведеш някъде със сигнал.
488
00:38:11,160 --> 00:38:14,280
- Трябва да говоря с Манфред.
- Изнудваш ли ме?
489
00:38:14,360 --> 00:38:16,840
Ти не си единственият мъж в живота ми.
приемете го
490
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
Искаш ли да говориш с мама?
491
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
Не й казвай, че съм тук.
492
00:38:40,000 --> 00:38:41,120
здравей мамо
493
00:38:41,200 --> 00:38:43,680
Хей, скъпа. как върви Как си?
494
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
- Къде си?
- Ние сме на фар.
495
00:38:45,720 --> 00:38:47,440
Страхотно. С татко ли си?
496
00:38:47,520 --> 00:38:49,440
Не. Татко казва, че той не е тук.
497
00:38:50,080 --> 00:38:51,640
Той не иска да говори с теб.
498
00:38:59,200 --> 00:39:01,320
Нека кажа на онзи Милфред няколко неща.
499
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
Готови ли сте вече?
500
00:39:13,200 --> 00:39:16,600
Една жена непрекъснато ти звъни.
аз отговорих. Тя казва, че е спешно.
501
00:39:20,120 --> 00:39:22,600
- Ало?
- Това е Елена от агенцията за недвижими имоти.
502
00:39:22,680 --> 00:39:23,560
да
503
00:39:23,640 --> 00:39:26,480
След два дни някой ще се отбие
за проверка на тръбите.
504
00:39:27,520 --> 00:39:30,840
Между другото разбрах
защо имаш котешки кости в къщата си.
505
00:39:30,920 --> 00:39:33,160
Предишният наемател беше орнитолог
506
00:39:33,240 --> 00:39:36,600
който напусна къщата в бързината
поради инцидент със съседите ви.
507
00:39:37,520 --> 00:39:39,440
Инцидент? С Лео и Мария?
508
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Очевидно.
509
00:39:41,160 --> 00:39:45,440
Казват, че наблюдението на птици било извинение
да ги шпионира с телескопа си.
510
00:39:45,520 --> 00:39:49,600
- Лео каза, че не го познава.
- Това ли ти каза? Не знам.
511
00:39:49,680 --> 00:39:52,240
От това, което чух,
дори се пребориха.
512
00:39:52,320 --> 00:39:53,360
наистина ли
513
00:39:53,440 --> 00:39:54,320
Наистина.
514
00:39:54,400 --> 00:39:56,960
Елена, можеш ли да ми дадеш
номера на орнитолога?
515
00:40:04,640 --> 00:40:06,560
...важно за околната среда.
516
00:40:12,640 --> 00:40:14,160
Те обичат змии.
517
00:40:15,000 --> 00:40:17,960
Те знаят, че главата на змията е опасна
защото може да ги ухапе.
518
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
момчета Тръгвам за момент.
519
00:40:20,160 --> 00:40:21,720
- Ще се върна веднага, става ли?
- Добре.
520
00:40:21,800 --> 00:40:25,320
Те могат да летят, макар и да летят
е второстепенно за тях.
521
00:40:25,400 --> 00:40:28,600
Те летят, за да се качат на дърво, за да гнездят
или да избягате от опасност.
522
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
извинете ме
523
00:40:36,600 --> 00:40:37,680
здрасти
524
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
здравей
525
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Вие ли сте Иван Саз?
526
00:40:41,440 --> 00:40:42,880
Казвам се Алекс де ла Фуенте.
527
00:40:42,960 --> 00:40:46,960
Поисках номера ти, за да ти се обадя,
но ми казаха, че нямаш.
528
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
мога ли да ти помогна
529
00:40:48,080 --> 00:40:49,320
Аз съм му сестра.
530
00:40:51,960 --> 00:40:53,560
окей Съжалявам, сега разбрах.
531
00:40:53,640 --> 00:40:57,240
да Е, исках
да говориш с брат си за нещо.
532
00:40:59,440 --> 00:41:00,480
за какво?
533
00:41:02,880 --> 00:41:07,440
Преди две години живеех в твоята къща,
в неплатен отпуск от работа.
534
00:41:07,520 --> 00:41:11,360
Изучавах миграцията на птиците
в северната част на Испания.
535
00:41:11,880 --> 00:41:13,400
Вярно е, че една нощ,
536
00:41:13,480 --> 00:41:16,600
Гледах птичи гнезда
537
00:41:16,680 --> 00:41:18,960
и спрях телескопа си
538
00:41:19,040 --> 00:41:21,680
на прозореца на Лео и Мария.
539
00:41:22,160 --> 00:41:23,680
Правеха любов.
540
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
Мария ме хвана.
541
00:41:26,840 --> 00:41:29,400
И гледах само около 20 секунди.
542
00:41:30,120 --> 00:41:33,240
Но видях нещо странно
това грабна вниманието ми.
543
00:41:34,280 --> 00:41:35,560
Когато Мария ме хвана
544
00:41:36,280 --> 00:41:38,040
и каза на съпруга си,
545
00:41:38,120 --> 00:41:39,680
тя не го нарече "Лео".
546
00:41:39,760 --> 00:41:41,360
Тя го нарече „Алваро“.
547
00:41:42,440 --> 00:41:44,320
И той я нарече „Алисия“.
548
00:41:53,320 --> 00:41:55,480
И... сигурен ли си в това?
549
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
да Ето защо
Реших да продължа да ги шпионирам.
550
00:42:02,000 --> 00:42:03,120
Какво открихте?
551
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
Че наистина се обичат,
552
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
но те имат тайни.
553
00:42:09,040 --> 00:42:11,160
Имат скрит пистолет
в тяхната оранжерия.
554
00:42:14,160 --> 00:42:18,880
Е, Лео има пушката на дядо си
това не работи на дисплея. това ли е
555
00:42:20,200 --> 00:42:21,440
Не, не е пушка.
556
00:42:22,080 --> 00:42:24,520
Видях го ясно. Беше пистолет.
557
00:42:24,600 --> 00:42:27,840
Всъщност, един ден,
Лео чистеше оранжерията
558
00:42:27,920 --> 00:42:30,760
и го видях да го грабва
и го занесете в къщата.
559
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
По-късно същата вечер пристигна микробус.
560
00:42:34,280 --> 00:42:36,520
Беше червен Ситроен Берлинго.
561
00:42:36,600 --> 00:42:40,480
Четирима въоръжени мъже излязоха
и влязоха в къщата да поговорят.
562
00:42:41,080 --> 00:42:44,360
Не виждах какво казват
защото спуснаха щорите.
563
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
На следващия ден четиримата мъже си тръгнаха.
564
00:42:49,440 --> 00:42:53,640
Лео видя, че ги шпионирам
и той дойде в къщата ми. Беше ядосан.
565
00:42:53,720 --> 00:42:56,280
Беше много агресивен. Той ме заплаши.
566
00:42:57,280 --> 00:42:58,120
и аз...
567
00:42:58,200 --> 00:43:00,440
Имам лошо предчувствие,
затова реших да си тръгна.
568
00:43:02,720 --> 00:43:06,800
Така че може би, когато избягах, съм забравил
клетките, които намерихте в мазето.
569
00:43:07,920 --> 00:43:10,920
Г-н Саз, ако исках...
570
00:43:12,840 --> 00:43:15,800
Ако исках да гледам птици
като теб, какво...
571
00:43:16,520 --> 00:43:18,280
Какъв телескоп бихте препоръчали?
572
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
Лео, чуваш ли?
573
00:44:10,320 --> 00:44:11,320
Лео, чуваш ли?
574
00:44:17,800 --> 00:44:19,600
Здравейте. Да, копие. Край.
575
00:44:21,160 --> 00:44:23,840
Съжалявам, че се обаждам толкова късно,
но имам да те помоля за една услуга.
576
00:44:25,280 --> 00:44:26,360
Добре ли си?
577
00:44:26,440 --> 00:44:30,040
Не е нищо сериозно.
Просто намерих един стар тефтер.
578
00:44:30,720 --> 00:44:32,320
Мисля, че е на предишния наемател.
579
00:44:33,040 --> 00:44:35,560
Има име, Иван Саз.
Това може да е той, нали?
580
00:44:38,680 --> 00:44:40,120
Алекс, вечерям.
581
00:44:41,240 --> 00:44:43,280
И вече ви казах, че...
582
00:44:43,360 --> 00:44:44,480
че едва го познавах.
583
00:44:44,560 --> 00:44:45,480
Защо...?
584
00:44:45,560 --> 00:44:48,560
Защо питаш?
Има ли нещо в бележника?
585
00:44:48,640 --> 00:44:51,200
Споменава двама души. Алисия и Алваро.
586
00:44:52,000 --> 00:44:53,560
Звънят ли? Познавате ли ги?
587
00:44:54,800 --> 00:44:56,560
Не.
588
00:44:57,280 --> 00:44:59,200
В бележника пише ли нещо друго?
589
00:44:59,280 --> 00:45:02,840
Трудно е за разбиране.
Изглежда, че е в код. аз не знам
590
00:45:02,920 --> 00:45:04,480
Знам, че не го познаваше добре,
591
00:45:04,560 --> 00:45:07,960
но може би това е важно
и трябва да му го върна.
592
00:45:08,040 --> 00:45:10,000
- Какво мислиш?
- Аз...
593
00:45:10,720 --> 00:45:14,400
Бих го изхвърлил, честно казано.
Не мисля, че ще ви бъде полезно.
594
00:45:15,560 --> 00:45:18,840
прав си Ако беше важно,
щеше да си го поиска обратно.
595
00:45:18,920 --> 00:45:21,920
окей Съжалявам, че се обаждам толкова късно.
Кажи здравей на Мария.
596
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Лека нощ.
597
00:47:00,520 --> 00:47:04,000
- Алармата. Включихте ли алармата?
- Сега ще го включа.
598
00:48:38,880 --> 00:48:40,560
Какво, по дяволите, правиш тук?
599
00:48:44,000 --> 00:48:45,200
Зададох ти въпрос.
600
00:48:46,920 --> 00:48:47,920
какво е това
601
00:48:48,960 --> 00:48:49,960
Пистолет.
602
00:48:50,760 --> 00:48:52,240
Защо го скри?
603
00:48:55,120 --> 00:48:56,880
Защото не искам Мария да знае.
604
00:48:58,720 --> 00:49:00,160
Коя е Алиша Бланчард?
605
00:49:03,040 --> 00:49:04,600
Все още ли си на това?
606
00:49:06,200 --> 00:49:08,800
- Не си изхвърлил тетрадката.
- Няма тетрадка.
607
00:49:12,680 --> 00:49:16,160
Алиша Бланчард беше псевдонимът
Мария използва преди много години
608
00:49:16,240 --> 00:49:17,840
да подписва картините си.
609
00:49:17,920 --> 00:49:18,920
Защо го е променила?
610
00:49:20,320 --> 00:49:21,600
Защото така й се стори.
611
00:49:24,120 --> 00:49:25,760
И без това не е твоя работа.
612
00:49:25,840 --> 00:49:27,520
Или може би е, Лео.
613
00:49:29,080 --> 00:49:30,400
Или трябва да кажа "Алваро"?
614
00:49:33,240 --> 00:49:35,280
Какво по дяволите означава всичко това?
615
00:49:35,360 --> 00:49:36,920
Какво ще правиш, Алекс?
616
00:49:40,520 --> 00:49:41,520
да ме застреляш?
617
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
какво става
618
00:49:54,280 --> 00:49:55,640
Хайде да плаваме.
619
00:50:31,360 --> 00:50:32,880
Ще ме нараниш ли, Лео?
620
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
Защо ме доведе тук?
621
00:51:02,320 --> 00:51:05,520
Тук ще намерите отговорите
на някои ваши въпроси.
622
00:51:23,680 --> 00:51:27,280
Можеше да разбереш само името
Алиша Бланчард от едно място.
623
00:51:29,800 --> 00:51:33,200
Тази картина е единственото напомняне
запазихме предишния си живот.
624
00:51:36,400 --> 00:51:37,480
И на нашия син.
625
00:51:39,560 --> 00:51:40,960
Казваше се Даниел.
626
00:51:42,800 --> 00:51:45,240
Даниел е роден в Бразилия през 1998 г.
627
00:51:46,520 --> 00:51:48,520
Беше два месеца преждевременно.
628
00:51:48,600 --> 00:51:52,000
Лекарите казват, че това е причината
сърдечната недостатъчност
629
00:51:52,080 --> 00:51:54,120
което в крайна сметка го уби.
630
00:51:56,200 --> 00:51:58,040
Живял е само три месеца.
631
00:52:00,920 --> 00:52:02,000
Като пеперуда.
632
00:52:05,200 --> 00:52:07,240
Тогава бяхме
633
00:52:08,120 --> 00:52:09,200
Алваро и Алисия.
634
00:52:10,720 --> 00:52:12,680
Болката ни подлуди.
635
00:52:14,320 --> 00:52:16,200
След това не намерихме покой.
636
00:52:18,040 --> 00:52:19,480
Докато стигнахме тук.
637
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
кои сте вие двамата
638
00:52:25,040 --> 00:52:28,120
Не срещнах Мария
на площада на художника в Каракас,
639
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
но в офиса ми.
640
00:52:29,880 --> 00:52:34,200
Тогава тя беше съвсем различна жена.
Дори още не беше започнала да рисува.
641
00:52:35,120 --> 00:52:37,280
Мария дойде при мен
защото беше в беда.
642
00:52:42,000 --> 00:52:44,680
Вие сте тук днес
защото те е страх, Алекс.
643
00:52:45,720 --> 00:52:47,520
И аз се страхувах веднъж.
644
00:52:52,560 --> 00:52:54,600
десет, девет,
645
00:52:54,680 --> 00:52:56,800
осем, седем,
646
00:52:57,400 --> 00:53:00,560
шест, пет, четири,
647
00:53:00,640 --> 00:53:03,720
три, две, едно...
648
00:53:17,080 --> 00:53:18,080
Соуза.
649
00:53:18,880 --> 00:53:21,000
Мария дойде при мен заради Соуза.
650
00:53:26,320 --> 00:53:28,680
Соуза беше безскрупулен престъпник.
651
00:53:29,680 --> 00:53:33,520
Наркотрафикант, способен на всичко
за да защити бизнеса си.
652
00:53:33,600 --> 00:53:36,120
Ето защо той беше известен като „Касапина“.
653
00:53:42,560 --> 00:53:45,000
Истинската му самоличност
винаги е било мистерия.
654
00:53:46,960 --> 00:53:50,840
Някои казаха, че е португалец.
Други казаха, че е бразилец или колумбиец.
655
00:53:54,400 --> 00:53:58,040
Суза дойде на власт в края на 90-те
по улиците на Маракайбо.
656
00:54:01,320 --> 00:54:03,880
Тогава бизнесът му рязко се издига.
657
00:54:07,160 --> 00:54:10,920
Той имаше стотици производствени складове
в цяла Южна Америка.
658
00:54:13,760 --> 00:54:15,800
Той разшири разпространението в цяла Европа.
659
00:54:18,720 --> 00:54:21,760
Всички наркотици се транспортираха свободно
през пристанищната митница
660
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
без да предизвиква подозрение.
661
00:54:27,560 --> 00:54:30,560
Суза имаше контрол
над всички пристанища в Южна Америка.
662
00:54:33,400 --> 00:54:35,800
Оттам,
неговите наркотици се движеха по целия свят.
663
00:54:40,080 --> 00:54:43,040
Той имаше апартаменти в дестинации
лодките му не можаха да достигнат.
664
00:54:44,360 --> 00:54:48,320
Той създаде леговища, където набираше служители
и експлоатира множество мулета
665
00:54:48,400 --> 00:54:50,400
които транспортират наркотици през летищата.
666
00:54:54,200 --> 00:54:57,040
И тук е тази история
се слива с нашия.
667
00:54:57,880 --> 00:55:00,920
Защото едно от онези мулета
беше Алиша Бланчард.
668
00:55:04,240 --> 00:55:07,040
Алисия, преди да стане Мария,
работеше за Соуза.
669
00:55:07,920 --> 00:55:11,000
Но един ден тя беше арестувана
на летището в Каракас.
670
00:55:12,520 --> 00:55:14,200
Бях неин обществен защитник.
671
00:55:25,200 --> 00:55:29,520
По това време се бях изморил
за почистване на глупостите на големци.
672
00:55:30,880 --> 00:55:34,480
Един ден реших да започна
защита на хора без ресурси
673
00:55:35,160 --> 00:55:36,480
и много лош късмет.
674
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Като Мария.
675
00:55:40,960 --> 00:55:42,400
Беше й предложена сделка.
676
00:55:43,000 --> 00:55:45,440
Ако е донесла
и те биха могли да свалят мрежата му,
677
00:55:45,520 --> 00:55:47,520
щяха да й дадат нова самоличност.
678
00:55:49,240 --> 00:55:52,280
Ако тя не приеме,
щеше да прекара остатъка от живота си в затвора.
679
00:55:53,760 --> 00:55:54,800
Тя прие.
680
00:55:54,880 --> 00:55:55,880
Тя прие.
681
00:55:57,040 --> 00:55:59,000
Но се появиха два нови проблема.
682
00:56:00,320 --> 00:56:04,120
Първо Соуза разбра какво става
и той се укри.
683
00:56:04,840 --> 00:56:06,160
Той се закле, че ще си отмъсти.
684
00:56:07,040 --> 00:56:08,800
Това промени всичко.
685
00:56:08,880 --> 00:56:13,000
Вторият проблем
беше, че Мария и аз се влюбихме.
686
00:56:14,560 --> 00:56:17,920
Взех всички пари, които имах
и избягахме.
687
00:56:18,520 --> 00:56:21,320
Интерпол ни помогна
получават нови самоличности и те също
688
00:56:22,160 --> 00:56:26,360
измисли фалшивата новина за смъртта ни,
което съм сигурен, че трябва да сте чели досега.
689
00:56:27,680 --> 00:56:29,640
Ярост. Платноходката.
690
00:56:30,280 --> 00:56:32,880
оттогава
пътувахме по света,
691
00:56:32,960 --> 00:56:35,400
бягане
от невидима заплаха, наречена Соуза.
692
00:56:36,400 --> 00:56:38,480
Няма значение къде сме се скрили.
693
00:56:39,520 --> 00:56:42,640
Винаги ни напомняха
че Соуза все още ни търси.
694
00:56:45,040 --> 00:56:48,240
Той би оставил следа от трупове
в неговия лов за нас.
695
00:56:49,160 --> 00:56:52,360
Благодарение на тази следа от трупове,
Интерпол успя да го проследи.
696
00:56:52,880 --> 00:56:56,680
Докато не беше открит в Чили и убит
докато се опитваха да го арестуват.
697
00:56:57,760 --> 00:57:01,280
Мисията не беше оповестена публично. Те са
все още се опитва да разруши мрежата си.
698
00:57:03,240 --> 00:57:05,200
На какво е свидетел вашият орнитолог
699
00:57:05,840 --> 00:57:07,320
беше посещението на Интерпол.
700
00:57:08,720 --> 00:57:10,720
Но съм сигурен, че и това ви е казал.
701
00:57:11,440 --> 00:57:14,080
Четиримата въоръжени мъже
който дойде със Ситроен Берлинго.
702
00:57:14,720 --> 00:57:15,720
точно така
703
00:57:17,680 --> 00:57:20,560
- Ами ако беше фалшив?
- Алекс, видяхме снимка на трупа му.
704
00:57:21,640 --> 00:57:22,920
Мария го идентифицира.
705
00:57:24,880 --> 00:57:26,360
Соуза вече не съществува.
706
00:57:28,120 --> 00:57:32,480
Този пистолет представлява всичко
бягаме от години.
707
00:57:34,200 --> 00:57:35,200
и сега,
708
00:57:36,000 --> 00:57:38,760
Ще докажа
че вече не ни е страх.
709
00:57:40,160 --> 00:57:41,160
ела с мен
710
00:57:55,120 --> 00:57:56,120
какво правиш
711
00:57:56,840 --> 00:57:59,040
Това, което трябваше да направя отдавна.
712
00:57:59,120 --> 00:58:00,200
не
713
00:58:00,280 --> 00:58:03,160
слушай Не знам дали е от твоя мозък
714
00:58:03,920 --> 00:58:04,800
или Бог
715
00:58:04,880 --> 00:58:08,400
който ти говори чрез тези видения
казваш, че имаш...
716
00:58:09,520 --> 00:58:10,880
но ти ме нарани днес.
717
00:58:10,960 --> 00:58:13,880
Просто искам да те защитя.
Просто искам да ви защитя.
718
00:58:13,960 --> 00:58:17,120
Помисли за това, Лео.
Откъде мога да знам за пръстена?
719
00:58:17,200 --> 00:58:18,880
Защото го свалих, Алекс.
720
00:58:18,960 --> 00:58:20,480
Свалих пръстена
721
00:58:20,560 --> 00:58:24,160
когато поправяхме тази ограда
което казвате, че виждате в сънищата си.
722
00:58:24,240 --> 00:58:25,240
Свалих го.
723
00:58:27,160 --> 00:58:30,840
Играх си с него
докато говорехте за деца.
724
00:58:30,920 --> 00:58:31,960
Свалих го, Алекс.
725
00:58:32,040 --> 00:58:35,560
И с това се помирихте
цял филм на ужасите в главата ти.
726
00:58:35,640 --> 00:58:37,160
Не видях надписа.
727
00:58:37,240 --> 00:58:40,440
Откъде знаеш?
Дори не знаеш какво виждаш.
728
00:58:41,560 --> 00:58:43,360
За последен път ти го казвам.
729
00:58:44,240 --> 00:58:45,240
От днес,
730
00:58:46,520 --> 00:58:48,040
ще ни оставиш на мира.
731
00:59:25,680 --> 00:59:26,880
какво правиш тук
732
00:59:28,000 --> 00:59:29,680
- Къде бяхте?
- Защо?
733
00:59:30,400 --> 00:59:32,120
Защото децата ви бяха сами вкъщи.
734
00:59:33,680 --> 00:59:36,640
Отидох до фара, за да се обадя.
случи ли се нещо
735
00:59:36,720 --> 00:59:38,920
Сложих ги да спят.
Тук съм от два часа.
736
00:59:40,680 --> 00:59:41,680
Видях те...
737
00:59:42,400 --> 00:59:43,640
връщайки се с Лео.
738
00:59:44,480 --> 00:59:45,680
Бях с Лео, да.
739
00:59:49,200 --> 00:59:50,400
Защото мисля, че...
740
00:59:54,920 --> 00:59:56,680
Мислех, че...
741
00:59:59,440 --> 01:00:03,000
Открих нещо, което може да обясни
всичко, което ми се случва.
742
01:00:03,520 --> 01:00:05,480
Но Лео ми помогна да разбера, че греша.
743
01:00:06,320 --> 01:00:07,320
какво ако...
744
01:00:09,120 --> 01:00:10,360
нищо от това не е истинско?
745
01:00:10,880 --> 01:00:11,720
Алекс...
746
01:00:11,800 --> 01:00:14,760
Това означава, че съм шибан луд
който си мисли, че може да види бъдещето.
747
01:00:14,840 --> 01:00:16,960
- Това означава, че...
- Не можеш да продължаваш така.
748
01:00:17,040 --> 01:00:18,720
...Трябва да съм там, където е майка ми сега.
749
01:00:18,800 --> 01:00:21,200
- Имаш нужда от помощ.
- Снощи имах друго видение.
750
01:00:21,280 --> 01:00:23,440
- Защо не ми каза?
- Защото те видях.
751
01:00:27,440 --> 01:00:28,920
Видях те вързан и уплашен.
752
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
Вързани как?
753
01:00:35,880 --> 01:00:37,320
- Вързани как?
- Забрави.
754
01:00:37,840 --> 01:00:38,840
как?
755
01:00:40,640 --> 01:00:42,320
Ръцете и краката ти бяха вързани.
756
01:00:43,600 --> 01:00:44,800
В положение на плода.
757
01:00:45,360 --> 01:00:47,600
Ти ме молеше за помощ на френски.
758
01:00:48,360 --> 01:00:50,960
Е, не аз.
Някой, който е искал да те убие.
759
01:00:52,280 --> 01:00:54,040
Ти ги молеше да не го правят.
760
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
хей
761
01:00:57,240 --> 01:00:58,480
какво не е наред
762
01:00:59,120 --> 01:01:00,680
Имаше ли още някой там?
763
01:01:00,760 --> 01:01:02,400
какво? не
764
01:01:02,480 --> 01:01:03,520
хей
765
01:01:06,280 --> 01:01:07,920
Джуди, съжалявам.
766
01:01:08,960 --> 01:01:10,320
- Аз ще тръгвам.
- Чакай.
767
01:01:11,160 --> 01:01:12,360
- не
- Слушай. чакай
768
01:01:12,440 --> 01:01:13,840
- Не ме докосвай.
- Прости ми.
769
01:01:13,920 --> 01:01:15,440
- Не ме докосвай.
- Какво не е наред?
770
01:01:16,080 --> 01:01:18,560
Слушай, Джуди. Ще получа помощ утре.
771
01:01:19,600 --> 01:01:20,600
Джуди.
772
01:03:22,000 --> 01:03:23,920
СЧУПЕНА ОГРАДА
773
01:07:04,320 --> 01:07:05,320
Лео.
774
01:07:15,040 --> 01:07:16,320
Мария.
775
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
какво не е наред
776
01:07:19,400 --> 01:07:21,000
Лео.
777
01:07:33,960 --> 01:07:35,280
Лео, там ли си?
778
01:07:35,920 --> 01:07:37,080
Лео!
779
01:08:27,640 --> 01:08:28,720
трябва да тръгваме!
780
01:08:29,920 --> 01:08:31,000
трябва да тръгваме!
781
01:08:31,080 --> 01:08:32,600
нагоре!
782
01:08:32,680 --> 01:08:34,000
Всички стават!
783
01:08:34,600 --> 01:08:35,840
ставай!
784
01:08:35,920 --> 01:08:37,120
ставай! събуди се!
785
01:08:37,720 --> 01:08:38,800
Хвани брат си!
786
01:08:38,880 --> 01:08:40,480
Сведете го долу! Сега!
787
01:08:40,560 --> 01:08:41,720
- Джуди!
- Какво не е наред?
788
01:08:44,360 --> 01:08:46,240
Джуди!
789
01:08:46,320 --> 01:08:47,360
- Случва се.
- Какво?
790
01:08:47,440 --> 01:08:48,280
Те идват.
791
01:08:48,360 --> 01:08:51,160
Децата! Сложи ги в колата! Сега!
792
01:08:53,160 --> 01:08:54,000
какво не е наред
793
01:08:54,080 --> 01:08:55,560
какво не е наред ти добре ли си
794
01:09:01,280 --> 01:09:02,320
хайде де!
795
01:09:02,400 --> 01:09:03,760
Качвай се в колата! Сега!
796
01:09:09,880 --> 01:09:12,240
Дръж се.
797
01:09:27,160 --> 01:09:28,400
да вървим
798
01:10:08,360 --> 01:10:10,400
- Алекс. Внимавай!
- Татко!
799
01:10:16,160 --> 01:10:17,160
Алекс, спри!
800
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
Невъзможно.
801
01:10:43,880 --> 01:10:44,880
Невъзможно.
802
01:11:45,600 --> 01:11:46,960
Колата ми я нямаше.
803
01:11:49,960 --> 01:11:51,720
Почти се натъкнахте на него.
804
01:11:54,120 --> 01:11:55,120
Къде е дъждът?
805
01:11:57,240 --> 01:11:58,240
Какъв дъжд?
806
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
Дъждът.
807
01:12:52,200 --> 01:12:53,280
Остани тук.
808
01:12:53,360 --> 01:12:54,880
окей
809
01:13:11,800 --> 01:13:15,520
Кълна се, че видях петима мъже с маски
излезте от червен микробус...
810
01:13:17,600 --> 01:13:19,600
и отидете в къщата на Лео и Мария.
811
01:13:21,800 --> 01:13:23,080
И започнете да стреляте.
812
01:13:26,400 --> 01:13:27,640
И един от онези мъже...
813
01:13:30,040 --> 01:13:32,400
влезе в този микробус
и тръгна насам към нас...
814
01:13:35,960 --> 01:13:37,520
да ни направят нещо лошо.
815
01:13:40,080 --> 01:13:41,640
Сигурно заради Мария.
816
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
но...
817
01:13:53,360 --> 01:13:54,920
Предполагам, че няма значение,
818
01:13:56,280 --> 01:13:58,080
защото всичко беше в главата ми.
819
01:13:58,800 --> 01:13:59,800
Нищо от това не беше истинско.
820
01:14:03,680 --> 01:14:05,920
Вече свърши, Алекс. Свърши се.
821
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
не
822
01:14:07,720 --> 01:14:08,720
не
823
01:14:09,440 --> 01:14:11,320
Видях какво стана с майка ми.
824
01:14:12,080 --> 01:14:13,760
това е само началото
825
01:14:18,960 --> 01:14:20,040
Преди, когато...
826
01:14:21,600 --> 01:14:24,080
ти ми каза за видението
ти имаше от мен...
827
01:14:26,520 --> 01:14:28,040
Кажи ми какво видя отново.
828
01:14:29,800 --> 01:14:31,520
Вече те нараних достатъчно.
829
01:14:33,200 --> 01:14:34,360
аз те питам.
830
01:14:38,600 --> 01:14:42,840
Ръцете и краката ти бяха вързани.
Ти молеше за живота си.
831
01:14:45,240 --> 01:14:47,600
Но не. Не те умолявах.
832
01:14:50,640 --> 01:14:52,200
Казах ти, че е някой друг.
833
01:14:54,040 --> 01:14:55,280
Ти беше полумъртъв.
834
01:14:58,560 --> 01:14:59,600
Бях, Алекс.
835
01:15:01,840 --> 01:15:04,320
Преди малко. Точно както ме описахте.
836
01:15:07,760 --> 01:15:08,880
какво?
837
01:15:11,240 --> 01:15:12,560
Някога бях мъртъв.
838
01:16:20,800 --> 01:16:23,800
Превод на субтитрите: Моли Юрик