1
00:00:18,810 --> 00:00:20,979
Michael Belcher :
En mars 2016,

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,647
Je reçois un appel d'un numéro 000.

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,859
Il dit : "Bonjour, c'est l'adjoint
Procureur John Lewin

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,610
de la Division des crimes majeurs.

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,446
He gets talking.
He says, you know,

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,490
"Je travaille sur, tu sais,
Durst case. Have you heard of it?"

7
00:00:32,531 --> 00:00:35,326
J'ai dit : "Fred Durst ? Oh, mon
Dieu!" Il a dit : « Non, non, non.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,328
"Fred Durst est le leader
chanteur de Limp Bizkit.

9
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
Robert Durst."

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,376
Je me dis : "Tué
them all, of course."

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,628
Et il dit : "J'étais très
impressionné par votre CV.

12
00:00:45,670 --> 00:00:48,340
J'aimerais que tu le fasses, toi
sais, viens travailler pour nous.

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
Et j'ai dit : "Eh bien,
si tu m'aimes,

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,652
j'ai un identique
frère jumeau."

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,596
Il dit : « Vraiment ?! Est-ce qu'il
tu veux travailler sur l'affaire Durst ?

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,931
J'ai dit : "Ouais ! De
bien sûr, il le fait!" Comme

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
John Lewin : J'ai fini
les appelant les Wonder Twins.

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
Si vous vous êtes présenté à
5h00 du matin,

19
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
ils seraient là à 16h30.
Si tu es parti à 7h00,

20
00:01:06,191 --> 00:01:07,359
ils partiraient à 7h30.

21
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
David Belcher: Our
responsabilités, au début,

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,698
il fallait juste passer au crible
à travers les preuves.

23
00:01:15,533 --> 00:01:18,370
Il y avait 150 000
pages de découverte

24
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
que nous devions traverser.

25
00:01:19,996 --> 00:01:21,873
Et la façon dont John travaille est

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,708
il veut tout savoir.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
Il y en avait des dizaines
des étudiants en droit

28
00:01:27,712 --> 00:01:30,423
tout passe par le
preuves, en s'assurant que John

29
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
et toute l'équipe du parquet

30
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
avait tout ce dont ils avaient besoin
pour monter le dossier.

31
00:01:36,554 --> 00:01:38,598
Michael Belcher : À
briser la monotonie

32
00:01:38,682 --> 00:01:42,268
de trier 150 000
des pages de découverte,

33
00:01:42,352 --> 00:01:45,063
nous avons écouté un tas
des appels téléphoniques de Bob,

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,899
et les appels en prison étaient
toujours agréable à écouter.

35
00:01:47,982 --> 00:01:50,169
Ça va, tu sais,
"Bouh, bouh, bouh, bouh."

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,905
- opérateur : Bonjour. Il s'agit d'un appel prépayé de...
- Robert Durst : Bob !

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,324
Les deux : Bob !

38
00:01:57,951 --> 00:01:59,303
Michael Belcher : Il
c'était un petit régal,

39
00:01:59,327 --> 00:02:02,163
surtout quand il était
parler à sa femme Debrah.

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,264
Debrah Lee Charatan, je sais.

41
00:02:50,545 --> 00:02:52,797
♪ Eh bien, tu viens juste
je pense que je le suis ♪

42
00:02:55,300 --> 00:02:57,344
♪ Un grand survivant ♪

43
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
♪ Et tu bâtis simplement sur ♪

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
♪ La lumière pour te porter ♪

45
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
♪ Eh bien, je ne le fais pas
parle même de cette façon ♪

46
00:03:12,984 --> 00:03:14,903
♪ Tu vois, je voulais que tu restes ♪

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
♪ Et te montrer le
le monde est un meilleur endroit ♪

48
00:03:20,116 --> 00:03:21,951
♪ Et pendant que nous rampons
pour trouver notre chemin ♪

49
00:03:21,993 --> 00:03:25,954
♪ Nous prenons même la forme
de quelque chose d'autre ♪

50
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
 ♪ Tu penses que je suis juste ♪

51
00:03:34,381 --> 00:03:36,966
♪ Un grand survivant ♪

52
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
♪ Tu penses que je suis juste ♪

53
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
♪ Un grand survivant ♪

54
00:03:49,771 --> 00:03:53,441
♪ J'ai peur que le
poids du monde ♪

55
00:03:53,525 --> 00:03:55,902
♪ Te rattrape ♪

56
00:04:26,725 --> 00:04:28,411
Habib Balian : Quand nous
a commencé l'affaire,

57
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
nous ne savions pas exactement comment
tous les cas ont interagi

58
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
les uns avec les autres
et s'emboîtent.

59
00:04:34,733 --> 00:04:36,401
Quand la femme de quelqu'un disparaît,

60
00:04:36,484 --> 00:04:37,777
leur meilleur ami est assassiné,

61
00:04:37,861 --> 00:04:41,489
et leur voisin obtient
haché et jeté dans une baie,

62
00:04:41,573 --> 00:04:43,783
en supposant que la personne
a commis tous ces crimes,

63
00:04:43,867 --> 00:04:45,970
en général, vous avez une idée que
ils vont être interconnectés

64
00:04:45,994 --> 00:04:47,912
d'une certaine manière, mais toi
je ne sais pas exactement comment.

65
00:05:11,603 --> 00:05:14,606
John Lewin a appelé et
a dit : " Salut, tu sais, je suis...

66
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
je suis le procureur
dans Susan Berman..."

67
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
Et j'étais comme,
"Bien. Bonne chance."

68
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
DePaulo : C’est vrai.

69
00:05:39,631 --> 00:05:41,299
Quand Bob a un ami,

70
00:05:41,383 --> 00:05:44,594
il attend une loyauté aveugle.

71
00:05:44,636 --> 00:05:47,972
Comme une loyauté inconditionnelle.

72
00:05:48,014 --> 00:05:52,435
Il attendait ses amis
pour, vous savez, suivre la ligne.

73
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Et beaucoup d'entre eux
l'a fait depuis longtemps.

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,983
Je pense qu'ils étaient
peur de Bobby

75
00:05:59,025 --> 00:06:03,363
parce que beaucoup de gens pensaient
il pourrait venir les tuer

76
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
et ce n'était pas un
peur déraisonnable.

77
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
Donc je savais que beaucoup de
ça allait reposer

78
00:06:12,497 --> 00:06:15,291
si les loyalistes de Bobby

79
00:06:15,333 --> 00:06:18,420
serait, essentiellement,
"tournez-vous" contre lui.

80
00:06:33,935 --> 00:06:36,354
Lewin : Je pensais que
les gens proches de Bob

81
00:06:36,438 --> 00:06:39,232
aurait des informations préjudiciables.

82
00:06:39,315 --> 00:06:41,693
Et si un témoin
a des informations,

83
00:06:41,735 --> 00:06:43,653
Je vais trouver un moyen de l'obtenir.

84
00:06:47,532 --> 00:06:50,243
Doug Oliver était un confident,

85
00:06:50,326 --> 00:06:52,746
un homme du genre citadin.

86
00:06:53,538 --> 00:06:55,707
Doug Oliver était plutôt,

87
00:06:55,790 --> 00:06:59,336
Je le considère comme un
playboy dans les années 80

88
00:06:59,544 --> 00:07:03,256
et quelqu'un qui voulait
être un gros bonnet.

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
Et il m'a dit

90
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
que peu de temps après avoir rencontré Bob,

91
00:07:07,719 --> 00:07:10,555
ils se sont impliqués dans une
petite affaire immobilière.

92
00:07:11,389 --> 00:07:12,891
Ils ont acheté un immeuble

93
00:07:12,974 --> 00:07:15,310
que Doug avait trouvé.

94
00:07:15,393 --> 00:07:17,354
Bob a investi tout l'argent,

95
00:07:17,395 --> 00:07:19,898
et puis quand ils
vendu l'immeuble,

96
00:07:19,981 --> 00:07:23,234
Bob a partagé les bénéfices
à parts égales avec Doug,

97
00:07:23,318 --> 00:07:26,029
et c'est vraiment apprécié

98
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
Bob à Doug.

99
00:08:03,525 --> 00:08:05,985
Il était extrêmement proche de Bob.

100
00:08:06,069 --> 00:08:09,656
Il parlait à
Bob en 1982,

101
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
la semaine où Kathie a disparu.

102
00:08:12,867 --> 00:08:17,122
Il connaissait clairement les informations
qu'il se cachait.

103
00:08:17,497 --> 00:08:20,959
Et donc, nous voulions,
euh, pour lui parler.

104
00:08:24,629 --> 00:08:28,758
Le 31 janvier 1982.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,720
J'ai des relevés téléphoniques

106
00:08:31,803 --> 00:08:35,932
qui montrent que Bob appelle
vous le 3 février.

107
00:08:36,890 --> 00:08:38,559
Alors la question
ce que j'ai était...

108
00:08:38,601 --> 00:08:40,521
Oliver : Je ne le fais vraiment pas
je veux parler de l'affaire.

109
00:08:40,602 --> 00:08:42,647
Cela me dérange. je ne le fais pas
je veux en entendre parler.

110
00:09:12,761 --> 00:09:16,890
C'était le témoin le plus grossier que j'ai eu
jamais rencontré dans ma carrière.

111
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
Durst : Doug ?

112
00:10:14,614 --> 00:10:16,241
Olivier : Salut, Bob. j'ai seulement

113
00:10:16,282 --> 00:10:20,245
les plus beaux, les plus beaux souvenirs
de toi, d'accord ? Je veux dire, vraiment.

114
00:10:20,328 --> 00:10:24,332
Tu étais un bon ami pour-pour-pour
les années où nous étions ensemble.

115
00:10:24,416 --> 00:10:26,292
Non, non. Tu étais
un meilleur ami.

116
00:10:26,376 --> 00:10:28,712
Tu étais un meilleur ami pour moi.

117
00:10:28,753 --> 00:10:31,589
Allez-vous toujours à...

118
00:10:31,631 --> 00:10:34,300
Quel était le nom
de la Côte d'Azur ?

119
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
-Olivier : Ah, Saint-Tropez ?
- Oui.

120
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
Tous les deux ans, peut-être
tous les trois ans,

121
00:10:39,723 --> 00:10:41,224
Je vais à Saint-Tropez.

122
00:10:41,266 --> 00:10:43,935
Ce n'est pas aussi amusant sans
toi, dis-le ainsi.

123
00:10:43,977 --> 00:10:47,147
Et à mon âge, la plupart des gens, toi
je sais, ils commencent à prendre leur retraite.

124
00:10:47,230 --> 00:10:50,942
Je suis plus occupé maintenant que jamais
été, et je m'amuse davantage.

125
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Je le suis vraiment. And I'm making
plus d'argent aussi, Dieu merci.

126
00:10:54,195 --> 00:10:57,407
Je pensais que tu apprécierais quoi
je m'amuse. Tu sais?

127
00:10:57,782 --> 00:10:59,993
Anyway, Debbie says
you look really good,

128
00:11:00,076 --> 00:11:02,954
- and she's right.
- Oliver : Oh, eh bien, merci.

129
00:11:03,038 --> 00:11:06,124
je vieillis
though. Fais-moi confiance.

130
00:11:06,166 --> 00:11:07,959
Oh, I trust you.

131
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Bob clearly has these
des amis qui lui sont fidèles

132
00:11:12,797 --> 00:11:15,967
who just don't
wanna give him up.

133
00:11:16,968 --> 00:11:19,429
Nous voulions nous rapprocher
tout le monde et voyez ce qui s'est passé

134
00:11:19,471 --> 00:11:22,974
mais nous voulions parler à
Nick Chavin notamment.

135
00:11:23,016 --> 00:11:24,410
Nous ne savions pas
exactement ce qu'il savait,

136
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
mais nous savions qu'il était très
proche de Robert Durst.

137
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Nick Chavin (chant) :
♪ Rivière du vieil homme ♪

138
00:11:31,649 --> 00:11:34,569
♪ Rivière du vieil homme ♪

139
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
♪ Il continue de marcher ♪

140
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
♪ Il continue de marcher ♪

141
00:11:38,823 --> 00:11:41,659
♪ Il continue juste à marcher ♪

142
00:11:41,701 --> 00:11:43,745
♪ Tote cette barge,
soulève cette balle ♪

143
00:11:44,996 --> 00:11:46,831
♪ Tu es un peu ivre ♪

144
00:11:46,915 --> 00:11:50,794
♪ Et tu atterris en prison ♪

145
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
Quelle est la dernière chose que j’ai dite ?

146
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
Depuis que je me souviens,

147
00:12:07,227 --> 00:12:09,646
tout ce que j'ai toujours voulu
devait être célèbre.

148
00:12:11,356 --> 00:12:13,692
J'ai formé un groupe et je
est devenu Chinga Chavin.

149
00:12:16,903 --> 00:12:18,738
Et "chinga" c'est
une expression espagnole.

150
00:12:18,822 --> 00:12:20,622
- En êtes-vous conscient ?
-Andrew Jarecki : Non.

151
00:12:21,116 --> 00:12:24,869
D'accord. Le littéral
la traduction est "va te faire foutre".

152
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
J'ai trouvé un crochet.

153
00:12:30,667 --> 00:12:33,920
Pays sexy et grivois
et des chansons occidentales.

154
00:12:40,135 --> 00:12:42,595
C'est plus ce que tu ne montres pas

155
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
cela crée l’attrait.

156
00:12:47,308 --> 00:12:49,936
Jarecki : Quand avez-vous commencé
tu entends Nick jouer de la musique ?

157
00:12:50,020 --> 00:12:53,314
Pouah. Pouvons-nous sauter ça ? Vraiment.

158
00:12:53,398 --> 00:12:57,736
Je... je ne suis pas dans le Chinga Chavin
fan-club. Allons-y.

159
00:12:57,819 --> 00:13:00,447
♪ Tu as un rendez-vous,
elle est chaude et jolie ♪

160
00:13:00,530 --> 00:13:04,409
♪ Même si tu es seulement
je vais avoir les seins nus... ♪

161
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
Jarecki : Est-ce que tu le laisses
jouer de la musique à la maison ?

162
00:13:06,870 --> 00:13:09,164
Si je ne suis pas dans la maison, oui.

163
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
"Country Porn" était un
crochet beaucoup plus puissant

164
00:13:23,053 --> 00:13:25,138
que je n'aurais jamais cru possible

165
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
et la chose a attrapé
allumé immédiatement.

166
00:13:31,311 --> 00:13:35,273
♪ Où es-tu douce
la tête était ♪

167
00:13:36,733 --> 00:13:38,276
La musique est super.

168
00:13:38,318 --> 00:13:41,821
(chantant) ♪ Maintenant, c'est
on a dit ça pour tout le monde ♪

169
00:13:41,905 --> 00:13:45,158
♪ Il y a quelqu'un d'autre ♪

170
00:13:46,618 --> 00:13:50,246
Et puis à un moment donné, Susan
Berman est venu à une représentation

171
00:13:50,288 --> 00:13:52,999
et elle en a écrit
critiques de mon acte.

172
00:13:53,540 --> 00:13:57,671
Elle aimait ça, et elle était
un journaliste puissant donc.

173
00:13:57,754 --> 00:14:02,634
Alors Susan et moi sommes devenus amis
en promouvant ma carrière.

174
00:14:02,676 --> 00:14:05,720
Elle m'a appris comment
vivre richement

175
00:14:05,804 --> 00:14:08,223
à Manhattan.

176
00:14:08,306 --> 00:14:10,684
je n'avais pas le
la moindre putain d’idée.

177
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
♪ Parce que je me sauve ♪

178
00:14:12,686 --> 00:14:14,813
♪ Pour un rôle titre ♪

179
00:14:14,854 --> 00:14:17,816
♪ Dans une tragédie de rêve humide ♪

180
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Une fois, nous sommes allés dans un
restaurant, Elaine.

181
00:14:22,529 --> 00:14:25,281
J'étais en tenue de scène.

182
00:14:25,323 --> 00:14:28,743
J'avais des bottes de cowboy, et
J'avais une chemise western

183
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
et un pantalon en strass
cela correspondait.

184
00:14:32,497 --> 00:14:34,374
Les gens s'arrêtaient
par et en nous parlant

185
00:14:34,457 --> 00:14:37,460
et Susan m'a dit : "Chinga,
ils pensent que tu es vraiment célèbre.

186
00:14:37,502 --> 00:14:41,464
Ils n'ont aucune idée que tu es
pas vraiment célèbre."

187
00:14:41,506 --> 00:14:44,092
Et elle a dit : "Joue-le."

188
00:14:44,175 --> 00:14:46,177
Elle était vraiment marrante.

189
00:14:46,261 --> 00:14:48,197
♪ Sur l'oreiller où est ton
ma douce tête était ♪

190
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
"Chinga!" Elle a toujours
parlé comme ça.

191
00:14:49,931 --> 00:14:52,243
"Je veux vous présenter un
un très bon ami à moi.

192
00:14:52,267 --> 00:14:54,686
C'est mon meilleur ami, Bob Durst."

193
00:14:54,769 --> 00:14:59,024
♪ Où es-tu douce
tête utilisée pour ♪

194
00:14:59,107 --> 00:15:02,736
♪ Sois... ♪

195
00:15:05,071 --> 00:15:08,867
Nous étions un immédiat
attraction comme deux aimants.

196
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
Et elle a dit quelque chose
à l'effet comme,

197
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
"Eh bien, maintenant, vous deux vilains
les garçons peuvent s'amuser.

198
00:15:15,540 --> 00:15:17,709
Mon Dieu, était-ce toujours vrai ?

199
00:15:17,751 --> 00:15:21,129
Tu as l'air très provocant là-dedans
photo. Tu as l'air plutôt méchant.

200
00:15:21,212 --> 00:15:23,715
Ouais, je pense que je l'étais. Cela
n'était qu'une phase naturelle,

201
00:15:23,798 --> 00:15:26,926
nous deux. Je veux dire, nous étions
vraiment une fraternité à deux.

202
00:15:29,971 --> 00:15:33,141
L'ami le plus proche de Bob
le monde était Susan Berman.

203
00:15:36,853 --> 00:15:39,439
Et Nick Chavin a terminé deuxième.

204
00:15:39,522 --> 00:15:43,068
Et les trois de
ils étaient très proches.

205
00:15:43,818 --> 00:15:46,363
Alors j'ai commencé à essayer
pour contacter Nick.

206
00:15:48,406 --> 00:15:50,617
John Lewin était
m'appelle tous les jours.

207
00:15:55,246 --> 00:15:57,123
Mais Nick nous évitait clairement.

208
00:15:58,708 --> 00:16:00,251
Il ressemble un peu à Bob.

209
00:16:00,293 --> 00:16:02,921
Nick ne veut pas parler à
toi, tu ne l'auras pas.

210
00:16:03,171 --> 00:16:04,923
Je pensais que je pouvais le contrôler.

211
00:16:05,006 --> 00:16:07,467
Je n'ai jamais eu personne
vraiment me contrôler.

212
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
Je contrôle.

213
00:16:10,095 --> 00:16:12,389
Je ne voulais aucun rôle
de lui parler.

214
00:16:12,430 --> 00:16:15,308
Mon instinct est
pour éviter les flics.

215
00:16:18,269 --> 00:16:20,647
Bob et moi avons eu un
mépris de la loi

216
00:16:20,730 --> 00:16:22,399
et pour la société et pour les règles.

217
00:16:22,440 --> 00:16:26,569
Cela faisait partie de ce
nous a liés ensemble.

218
00:16:31,408 --> 00:16:34,411
Eh bien, ce n'était pas le cas
traité comme un crime.

219
00:16:34,452 --> 00:16:37,288
il vient d'être traité
comme un mystère.

220
00:16:38,581 --> 00:16:39,457
Et je me sentais sur le côté

221
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
de protéger Bob
tout au long.

222
00:16:43,420 --> 00:16:46,631
Ma relation avec Kathie
n'a pas été aussi profond.

223
00:16:48,591 --> 00:16:51,136
Je connaissais Kathie, mais pas
j'aime Kathie de cette façon,

224
00:16:51,219 --> 00:16:55,306
je n'ai pas eu le temps de
avoir un amour mature pour elle.

225
00:16:55,390 --> 00:16:59,644
Cela ressemblait beaucoup à ce que Susan
m'a dit quand elle était en vie.

226
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Elle a dit : "Kathie est morte."

227
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
"Rien que nous puissions faire
peut changer cela.

228
00:17:03,023 --> 00:17:05,316
"Mais Bob est vivant, et
il est toujours notre cher ami,

229
00:17:05,400 --> 00:17:09,237
et nous le devons à
lui pour le protéger.

230
00:17:12,615 --> 00:17:14,701
C'est un homme très difficile
personne à connaître

231
00:17:14,784 --> 00:17:17,494
mais une fois que tu as appris
lui comme meilleur ami,

232
00:17:17,579 --> 00:17:19,580
il ne peut pas lâcher ça.

233
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
Il était le plus intelligent, et
Je l'ai dit encore et encore,

234
00:17:21,958 --> 00:17:23,501
c'est le plus intelligent
l'homme que j'ai jamais rencontré.

235
00:17:24,877 --> 00:17:26,838
Il était le meilleur
homme à mon mariage.

236
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
Il n'y a jamais eu
n'importe qui dans ma vie

237
00:17:32,093 --> 00:17:35,347
que j'ai toujours ressenti comme
profondément en tant que Bob.

238
00:17:36,222 --> 00:17:38,016
Et je l’aime énormément.

239
00:17:38,099 --> 00:17:40,685
Je lui suis redevable.

240
00:17:43,521 --> 00:17:47,233
Nick ressentait beaucoup
de loyauté envers Bob.

241
00:17:47,317 --> 00:17:50,695
Bob l'avait aidé à démarrer
dans une carrière à New York.

242
00:17:52,489 --> 00:17:54,866
Il essayait toujours de
fais-le avec son groupe

243
00:17:55,367 --> 00:17:58,787
mais il s'est vite rendu compte qu'il
nécessaire pour trouver un travail de jour.

244
00:18:00,246 --> 00:18:04,793
Alors, Nick a obtenu une offre d'emploi

245
00:18:04,876 --> 00:18:08,213
pour des projets immobiliers.

246
00:18:08,296 --> 00:18:10,507
Jarecki : C'est un peu
incroyable, non ? Tu avais, genre,

247
00:18:10,548 --> 00:18:13,385
- une vie de gars avec un manteau et une cravate.
- Ouais.

248
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
Jarecki : Et puis tu as
c'est comme une vie de rockeur.

249
00:18:19,349 --> 00:18:21,893
Et jamais les deux ne se rencontreront.

250
00:18:22,268 --> 00:18:24,187
Nous avons essayé de les séparer.

251
00:18:29,651 --> 00:18:31,903
Bob l'appelle un
jour et dit: "Hé".

252
00:18:31,945 --> 00:18:33,530
"Tu veux nous représenter

253
00:18:33,571 --> 00:18:38,243
sur notre nouveau bureau
tour sur la Sixième Avenue ?

254
00:18:38,284 --> 00:18:40,704
Et c'était une carrière
créateur pour Nick.

255
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Nick Chavin : Il a donné
moi ma carrière commerciale,

256
00:18:44,416 --> 00:18:47,544
le tout, sur un plateau.

257
00:18:47,585 --> 00:18:52,173
J'étais juste un autre
un refuge à New York.

258
00:18:52,257 --> 00:18:55,885
Mais avoir le Durst
organisation en tant que client,

259
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
ils n'en sont qu'un
des plus gros clients

260
00:18:59,180 --> 00:19:01,307
dans la publicité immobilière.

261
00:19:01,641 --> 00:19:04,269
Ils ont passé quelques
millions de dollars par an.

262
00:19:09,733 --> 00:19:12,986
Lewin : Nick Chavin
je ne retournerais pas mes appels.

263
00:19:13,236 --> 00:19:16,072
Alors finalement, j'ai atteint
si je me souviens bien,

264
00:19:16,114 --> 00:19:17,991
comme le chef de son entreprise.

265
00:19:19,993 --> 00:19:23,121
Nick Chavin : Un jour, mon
le patron est venu dans mon bureau

266
00:19:23,163 --> 00:19:26,166
avec un stickie jaune
à son doigt.

267
00:19:26,249 --> 00:19:27,917
Je n'oublierai jamais ça.

268
00:19:28,793 --> 00:19:30,628
Je ne sais pas ce que Lewin
lui a dit au téléphone,

269
00:19:30,712 --> 00:19:33,131
mais il était clair que tout
l'enfer allait se déchaîner

270
00:19:33,214 --> 00:19:34,549
si je ne répondais pas à son appel.

271
00:20:00,575 --> 00:20:04,579
Eh bien, je suis dans la publicité,
menteurs professionnels.

272
00:20:09,501 --> 00:20:12,504
C'est difficile à admettre
tu mens au procureur.

273
00:20:13,672 --> 00:20:16,508
Je pense qu'il a dit qu'il
un spécialiste des affaires froides

274
00:20:16,549 --> 00:20:19,052
Je travaille sur l'affaire Durst.

275
00:20:37,195 --> 00:20:39,280
Nick pourrait facilement dire "Non".

276
00:20:39,364 --> 00:20:40,615
"Je ne sais pas",

277
00:20:40,699 --> 00:20:44,119
ou "Je ne pense pas
que Bob a tué Susan.

278
00:20:44,202 --> 00:20:46,871
Et ce que Nick a dit, c'est...

279
00:20:52,877 --> 00:20:56,297
Bonjour. C'est un
appel prépayé de...

280
00:20:56,381 --> 00:20:58,591
Durst : Bob !

281
00:22:30,642 --> 00:22:33,561
Lewin : Je ne l'ai pas fait
je sais ce que Nick savait

282
00:22:33,645 --> 00:22:36,898
mais je pensais qu'il avait
informations très préjudiciables

283
00:22:36,981 --> 00:22:41,069
et qu'il était en conflit à propos de
et il n'était pas prêt à parler.

284
00:22:42,612 --> 00:22:44,072
Et donc, en attendant,

285
00:22:44,155 --> 00:22:45,782
J'ai essayé de parler à d'autres personnes.

286
00:22:47,200 --> 00:22:49,994
Susie Giordano était une femme

287
00:22:50,036 --> 00:22:52,080
qui a travaillé pour Nick Chavin

288
00:22:52,163 --> 00:22:54,916
dans l'agence de publicité.

289
00:22:57,419 --> 00:22:59,879
Salut!

290
00:22:59,963 --> 00:23:02,632
Hé. Comment vas-tu?

291
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Mon Dieu, tu es
vraiment là.

292
00:23:05,385 --> 00:23:08,847
Je suis.

293
00:23:08,888 --> 00:23:11,141
- Je suis. Comment vas-tu?
- Durst : Alors...

294
00:23:11,182 --> 00:23:13,184
Lewin : Elle a fonctionné comme.

295
00:23:13,268 --> 00:23:15,895
Le correspondant de Bob coupe la petite amie

296
00:23:15,979 --> 00:23:18,523
slash Girl Friday.

297
00:23:18,606 --> 00:23:21,234
Je ne sais pas ce que c'est
la chose est là-bas.

298
00:23:22,027 --> 00:23:26,448
Oh. C'est là que je fais
les pompes de mes dames.

299
00:23:37,375 --> 00:23:39,711
Lewin : Alors, un peu si
nous allons au début,

300
00:23:39,753 --> 00:23:42,589
dis-moi comment ça s'est passé
Tu as rencontré Bob Durst ?

301
00:23:43,048 --> 00:23:46,718
Susie Giordano : J'ai rencontré Bob
par l'intermédiaire de mon patron, Nick Chavin.

302
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Bob avait toujours l'air parfait.

303
00:24:01,441 --> 00:24:04,736
Il était confiant.
Il est très charmant.

304
00:24:04,778 --> 00:24:08,031
Il a un très, très,
côté très charmant.

305
00:24:09,407 --> 00:24:10,885
Tu sais, quand tu es
au début de la vingtaine,

306
00:24:10,909 --> 00:24:14,537
il était au début
La quarantaine et j’étais célibataire.

307
00:24:14,579 --> 00:24:18,041
Et nous sommes venus de deux
des mondes totalement différents.

308
00:24:19,793 --> 00:24:22,587
A l'époque, j'étais le
le plus jeune de l'agence.

309
00:24:22,629 --> 00:24:24,506
Bien sûr, le
mon partenaire disait :

310
00:24:24,589 --> 00:24:26,925
"On ne mélange pas les affaires
et du plaisir", mais...

311
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
J'étais du genre à dire que si quelqu'un
dit que tu ne peux pas l'avoir,

312
00:24:31,346 --> 00:24:32,346
tu le veux.

313
00:24:33,973 --> 00:24:37,352
Nick Chavin : Susan Giordano.
Susie G. Était sympathique.

314
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
Elle était aimable.

315
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
Nous l'avons en quelque sorte embauchée
parce que nous avions besoin d'un larbin

316
00:24:43,525 --> 00:24:46,319
et sa capacité à
le flirt était sans fin.

317
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Elle vient à moi une
jour, et elle dit,

318
00:24:49,280 --> 00:24:52,575
"Nick, peux-tu me présenter
à certains de tes riches amis ? »

319
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Je ne voulais certainement pas
présente-la à mes amis,

320
00:24:55,620 --> 00:24:57,872
mais elle a gardé
ça me dérange de le faire.

321
00:24:58,790 --> 00:25:01,668
Elle avait une voix rauque,
et elle aimait dire :

322
00:25:01,751 --> 00:25:04,754
"Si tu me donnes un rendez-vous avec lui,
Je ferai de lui un homme heureux. »

323
00:25:05,797 --> 00:25:08,800
Je pensais que Bob l'aimerait.

324
00:25:15,015 --> 00:25:17,142
Durst : Tu es la femme

325
00:25:17,600 --> 00:25:19,728
qui je pense aurait pu avoir,

326
00:25:19,811 --> 00:25:22,188
et j'aurais certainement dû,

327
00:25:22,272 --> 00:25:25,859
marié il y a longtemps.

328
00:25:31,072 --> 00:25:33,342
Giordano : Je t'aime. ça me manque
toi beaucoup. Je t'aime vraiment...

329
00:25:33,366 --> 00:25:37,370
Durst : Et je t'aime,
je t'aime, je t'aime.

330
00:25:37,454 --> 00:25:39,640
Giordano : Je sais que c'est
ça va être une fin heureuse.

331
00:25:39,664 --> 00:25:41,624
Je te l'ai dit, ça doit être le cas.

332
00:25:41,666 --> 00:25:43,585
Je pense que nous le méritons tous les deux.

333
00:26:05,523 --> 00:26:06,983
Maintenant, me voici.

334
00:26:07,025 --> 00:26:09,194
J'ai tellement d'amour
donner, tu sais ?

335
00:26:09,277 --> 00:26:12,197
Que ce soit vos enfants,
votre famille, vos animaux,

336
00:26:12,238 --> 00:26:13,782
il y en a tellement.

337
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
Et je pensais que
il manquait tout.

338
00:26:49,651 --> 00:26:51,152
Durst : Salut.

339
00:27:09,921 --> 00:27:12,007
Giordano : je ne pense pas
Debbie est une personne de confiance.

340
00:27:12,090 --> 00:27:15,093
Je ne pense pas qu'elle soit vraiment
je ferai confiance à n'importe qui.

341
00:27:16,094 --> 00:27:19,472
Alors, elle ne donne pas
n'importe qui a la chance.

342
00:27:19,556 --> 00:27:23,101
Une chance de savoir qui vous êtes.

343
00:28:02,807 --> 00:28:05,143
C'était facile d'être son ami.

344
00:28:05,185 --> 00:28:08,271
C'était quelqu'un qui
tu savais que tu serais là

345
00:28:08,313 --> 00:28:10,648
et j'étais là pour lui.

346
00:28:10,732 --> 00:28:13,985
Mais je suis un fidèle
personne, normalement,

347
00:28:14,069 --> 00:28:18,031
aux gens que je
je pense que je mérite ça.

348
00:28:36,591 --> 00:28:38,176
Jarecki : Même si tu savais

349
00:28:38,218 --> 00:28:40,512
il avait démembré Morris Black,

350
00:28:40,553 --> 00:28:43,181
ce n'était pas une limite pour toi ?

351
00:28:43,807 --> 00:28:45,934
je ne le fais pas

352
00:28:46,017 --> 00:28:48,395
peut-être que je regarde aussi
beaucoup d'"esprits criminels",

353
00:28:48,478 --> 00:28:51,523
mais je-je ne sais pas

354
00:28:51,940 --> 00:28:54,734
ce que n'importe qui ferait
faire dans une situation,

355
00:28:54,818 --> 00:28:57,987
alors je... parfois, c'est...
Est-ce que je le comprends ? Non.

356
00:28:59,572 --> 00:29:01,199
Jarecki : Alors, Nick,
est-ce que ça t'a dérangé

357
00:29:01,282 --> 00:29:03,702
quand tu as découvert quoi
qu'il avait fait à Galveston ?

358
00:29:04,369 --> 00:29:07,205
Eh bien, qu'est-ce qui n'est pas dans mon
l'esprit est : « Jésus-Christ !

359
00:29:07,247 --> 00:29:09,916
Il a découpé Morris Black
et je m'en suis sorti !"

360
00:29:10,000 --> 00:29:13,712
Ce n'était tout simplement pas... C'est juste
cela n'a eu aucun impact sur moi.

361
00:29:16,673 --> 00:29:18,633
Je n'ai pas la même morale

362
00:29:18,717 --> 00:29:22,220
haine du meurtre et des meurtriers.

363
00:29:29,019 --> 00:29:30,353
Giordano : Vous spéculez.

364
00:29:30,395 --> 00:29:32,939
Tout est possible.
Tout aurait pu arriver.

365
00:29:33,023 --> 00:29:35,525
C'est peut-être le
comme il l'a dit.

366
00:29:35,567 --> 00:29:38,778
Qui peut le dire ? Non
un autre était là.

367
00:29:41,281 --> 00:29:44,200
Lewin : Susie Giordano
est très intéressant.

368
00:29:44,242 --> 00:29:47,412
Elle joue comme si elle ne le faisait pas
je sais ce qui se passe,

369
00:29:47,495 --> 00:29:51,583
pourtant elle a essayé d'aider Bob
alors qu'il était en fuite.

370
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
Quand Bob a été arrêté
à la Nouvelle-Orléans,

371
00:29:57,589 --> 00:30:00,383
la dernière chose qu'ils trouvent

372
00:30:00,425 --> 00:30:02,802
est un numéro de suivi UPS.

373
00:30:02,886 --> 00:30:06,556
Ils vont chez UPS, ils
intercepter le colis,

374
00:30:07,307 --> 00:30:10,518
et c'est un paquet
de Susie Giordano.

375
00:30:43,301 --> 00:30:44,761
Lewin : Et quand ils l'ouvriront,

376
00:30:44,803 --> 00:30:47,639
fourré là-dedans
est supérieur à 100 000 $.

377
00:31:12,122 --> 00:31:13,974
Jarecki : Mais, tu le savais là-bas
il y avait de l'argent dans le sac.

378
00:31:13,998 --> 00:31:15,875
Mais combien aurais-je pu
été là-dedans ? Compris,

379
00:31:15,959 --> 00:31:17,669
je ne sais pas,
1 000 $, le cas échéant.

380
00:31:19,170 --> 00:31:21,131
Tu ne pensais pas qu'il
j'allais partir en fuite

381
00:31:21,172 --> 00:31:23,275
- et ne reviendra peut-être pas ?
- Non! Pas du tout. Pas du tout.

382
00:31:23,299 --> 00:31:26,302
- Jarecki : On n'a pas parlé de Cuba, sinon il va...
- Jamais.

383
00:31:30,223 --> 00:31:32,684
Lewin : Il s'avère
que quand tu as

384
00:31:32,726 --> 00:31:34,185
beaucoup d'argent,

385
00:31:34,227 --> 00:31:38,231
les gens sont prêts
faire des choses pour toi

386
00:31:38,314 --> 00:31:42,444
parce qu'ils pensent que certains
cet argent pourrait leur parvenir.

387
00:32:28,698 --> 00:32:31,826
David Chesnoff : Nous faisons tous
la même chose que l'accusation.

388
00:32:31,910 --> 00:32:33,119
Nous avons réparti les témoins.

389
00:32:33,203 --> 00:32:35,163
Il y en avait des centaines,
vous savez, il y en a des centaines.

390
00:32:35,246 --> 00:32:37,582
Ce fut une très longue procédure

391
00:32:37,665 --> 00:32:40,543
avec beaucoup de témoins
et beaucoup de pièces mobiles.

392
00:32:42,128 --> 00:32:44,547
Charles Bagli : Je pense
que l'accusation

393
00:32:44,589 --> 00:32:45,674
et la défense

394
00:32:45,757 --> 00:32:48,176
je voulais être proche

395
00:32:48,259 --> 00:32:50,887
au petit groupe d'amis de Bob.

396
00:32:50,929 --> 00:32:54,516
Et quand ils étaient
appelé à rendre des comptes

397
00:32:54,557 --> 00:32:56,935
pour eux et pour Bob,

398
00:32:56,976 --> 00:33:00,647
ils ont fait tout ce qu'ils
pourrait le protéger.

399
00:33:03,024 --> 00:33:04,669
Olivier : Salut, Bob.
Pouvez-vous m'entendre?

400
00:33:04,693 --> 00:33:08,822
Durst : j'entends
vous. Se redresser.

401
00:33:08,905 --> 00:33:10,573
C-Pouvez-vous me voir ?
Où... Là.

402
00:33:10,615 --> 00:33:13,284
Durst : Là. Tu regardes
comme Doug Oliver maintenant.

403
00:33:13,326 --> 00:33:15,078
D'accord. Ouais, je ne peux pas
voir tout ton visage.

404
00:33:15,120 --> 00:33:17,205
Pouvez-vous bouger pour que je
peux-tu voir ton visage ?

405
00:33:17,288 --> 00:33:19,457
Ah, bien mieux.
Oh, tu as une barbe !

406
00:33:19,541 --> 00:33:21,292
Bon.

407
00:33:21,334 --> 00:33:23,962
Ouais, ton avocat
appelé et dit que

408
00:33:24,004 --> 00:33:25,463
tu aimerais que je vienne te rendre visite,

409
00:33:25,505 --> 00:33:28,133
ce que j'étais vraiment
heureux que tu

410
00:33:28,174 --> 00:33:31,428
m'a envoyé un message.
Mec, c'était très sympa.

411
00:33:31,803 --> 00:33:35,932
Durst : Oh, je suis très, très, très,
j'apprécie beaucoup, beaucoup

412
00:33:35,974 --> 00:33:38,810
que tu vas y aller
et témoigne pour moi.

413
00:33:39,394 --> 00:33:42,981
Tout ce dont nous avons besoin
à toi de parler

414
00:33:43,023 --> 00:33:45,942
c'est comme ça que tu te souviens
Kathie Durst.

415
00:33:46,026 --> 00:33:48,361
Oliver : Maintenant, nous ne pouvons pas
parle de l'affaire, d'accord ?

416
00:33:48,445 --> 00:33:50,905
Ton-ton avocat m'a dit que je
Je ne devrais pas parler de l'affaire.

417
00:33:50,989 --> 00:33:53,342
- Je ne veux pas t'attirer des ennuis.
- Durst : Okay, parlons juste

418
00:33:53,366 --> 00:33:56,494
un peu sur Nick Chavin.

419
00:33:56,536 --> 00:34:00,290
Bagli : Bob était vraiment
nerveux à propos de Nick Chavin

420
00:34:00,331 --> 00:34:04,502
parce que Nick n'avait pas
j'ai été très franc

421
00:34:04,586 --> 00:34:07,130
dans tout ça, un
d'une manière ou d'une autre,

422
00:34:07,172 --> 00:34:10,592
et il était devenu
quelque peu insaisissable.

423
00:34:13,511 --> 00:34:16,014
Dick DeGuerin : Je le savais
Nick était un témoin potentiel

424
00:34:16,097 --> 00:34:19,726
parce que lui et Bob
avaient été de bons amis.

425
00:34:20,185 --> 00:34:23,228
Je suis allé à son bureau et
essayé de lui parler.

426
00:34:26,274 --> 00:34:28,251
Nick Chavin : Je ne voulais pas
le rencontrer et discuter,

427
00:34:28,275 --> 00:34:30,820
alors je me suis caché dans le
cage d'escalier à l'arrière

428
00:34:30,862 --> 00:34:32,655
comme un fugitif.

429
00:34:34,239 --> 00:34:36,576
j'aurais eu peur
de ce que je pourrais dire.

430
00:34:37,869 --> 00:34:40,455
Je ne vais pas lui faire de mal.
je ne ferai rien

431
00:34:40,538 --> 00:34:43,123
sauf lui demander quoi
il va dire.

432
00:34:45,293 --> 00:34:47,712
J'ai attendu environ une heure.

433
00:34:47,754 --> 00:34:49,380
Je suis fatigué.

434
00:34:51,216 --> 00:34:52,842
Alors je suis parti.

435
00:35:31,631 --> 00:35:35,051
Nick Chavin : Je ne voulais pas
participez à ce procès.

436
00:35:35,093 --> 00:35:39,055
Mais je n'ai jamais abandonné
mes sentiments pour Bob,

437
00:35:39,097 --> 00:35:42,934
qui motive juste mon
femme sur les murs.

438
00:35:44,269 --> 00:35:46,688
Terry Chavin : Nick croyait Bob

439
00:35:46,771 --> 00:35:49,441
et c'était, tu sais,
son fidèle ami.

440
00:35:49,482 --> 00:35:52,318
Nick semblait être
donc sous son charme,

441
00:35:52,402 --> 00:35:54,946
tu sais, même malgré
de l'ensemble, tu sais,

442
00:35:54,988 --> 00:35:57,449
les... tous ces meurtres.

443
00:35:57,907 --> 00:36:00,952
Terry est intelligent.

444
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
Et dès le début,

445
00:36:03,329 --> 00:36:06,916
Terry sentait que Bobby avait tué Kathie

446
00:36:06,958 --> 00:36:08,460
et Bobby a tué Susan.

447
00:36:08,543 --> 00:36:10,462
Et elle était très frustrée

448
00:36:10,545 --> 00:36:12,505
que Nick n'était pas
monter à bord.

449
00:36:24,476 --> 00:36:26,186
Lewin : À un certain moment
moment précis,

450
00:36:26,269 --> 00:36:29,689
La femme de Nick Chavin
Terry nous a contacté,

451
00:36:29,773 --> 00:36:32,942
et en gros nous a dit

452
00:36:32,984 --> 00:36:37,447
que Nick avait plus d'informations
que ce qu'il disait.

453
00:36:57,342 --> 00:36:59,386
Terry Chavin : J'étais tellement
frustré par Nick.

454
00:36:59,469 --> 00:37:02,347
Il a cru Bob pendant tant de temps
années. Il était si fidèle.

455
00:37:26,371 --> 00:37:29,874
J'ai rencontré Debrah,
comme '87 ou '88.

456
00:37:30,542 --> 00:37:32,961
Il y avait une sorte de
double rendez-vous ou quelque chose comme ça.

457
00:37:34,129 --> 00:37:37,132
Elle était une force. Elle était très

458
00:37:37,215 --> 00:37:39,843
une femme forte, je
je suppose que tu dirais.

459
00:37:41,511 --> 00:37:43,614
Jarecki : Et as-tu pensé,
genre, fort, "Hm, intéressant ?"

460
00:37:43,638 --> 00:37:45,849
Ou pensais-tu
fort comme « Ah ! » ?

461
00:37:45,890 --> 00:37:48,560
Mm, deuxième réaction, ouais.

462
00:38:08,246 --> 00:38:11,458
J'avais un bureau dans le cabinet de Debrah.

463
00:38:13,960 --> 00:38:16,463
C'était une très mauvaise période dans mon
vie. Permettez-moi de le dire de cette façon.

464
00:38:16,546 --> 00:38:18,506
Je n'ai pas vraiment
je veux travailler là-bas.

465
00:38:20,884 --> 00:38:23,178
Bagli : Dans les années 1980,

466
00:38:23,261 --> 00:38:25,764
Debbie a ouvert un
société immobilière.

467
00:38:26,931 --> 00:38:29,851
Elle a embauché intelligemment,

468
00:38:29,934 --> 00:38:32,771
femmes attirantes

469
00:38:32,854 --> 00:38:35,440
travailler pour elle.

470
00:38:35,482 --> 00:38:39,277
L'immobilier était très
à cette époque, les hommes étaient plutôt orientés vers les hommes.

471
00:38:39,361 --> 00:38:42,781
C'était très intelligent
stratagème marketing

472
00:38:42,822 --> 00:38:46,785
être la première entreprise entièrement féminine,

473
00:38:46,826 --> 00:38:50,914
et Debbie en a eu beaucoup
de notoriété pour cela.

474
00:39:01,591 --> 00:39:04,302
Il y avait une partie d'elle
ça n'a pas compris,

475
00:39:04,386 --> 00:39:05,655
en affaires tu
je dois... tu sais,

476
00:39:05,679 --> 00:39:08,056
tu ne traites pas les gens
d'une certaine manière, alors...

477
00:39:13,228 --> 00:39:15,730
C'était juste bizarre,
le tout.

478
00:39:17,941 --> 00:39:21,903
Nick Chavin : Debrah était obsédée
sur le fait d'avoir les femmes de Bach

479
00:39:21,986 --> 00:39:24,114
représente la pureté

480
00:39:24,155 --> 00:39:26,282
et d'hygiène et d'être attractif

481
00:39:26,324 --> 00:39:28,535
aux hommes, majoritairement

482
00:39:28,618 --> 00:39:30,829
qui dirige la publicité
entreprise immobilière.

483
00:39:31,538 --> 00:39:34,332
Elle devait faire
sûr que ses femmes,

484
00:39:34,374 --> 00:39:38,795
ou "les filles" comme elle l'appelait
eux, ne sentaient pas.

485
00:39:38,837 --> 00:39:41,923
Je ne sais pas si c'était une fois
une semaine ou deux fois par semaine,

486
00:39:42,007 --> 00:39:45,301
elle les aurait
viens à son bureau

487
00:39:45,385 --> 00:39:48,346
et lèvent les bras,
découvrant leurs aisselles.

488
00:39:50,515 --> 00:39:52,767
Et elle marcherait
le long de la rangée,

489
00:39:52,851 --> 00:39:55,186
comme un Corps des Marines
sergent instructeur.

490
00:39:56,229 --> 00:39:59,524
Elle reniflerait chacun
d'entre eux individuellement.

491
00:40:00,483 --> 00:40:03,361
Et, par Dieu, ils
il fallait qu'il soit inodore...

492
00:40:05,530 --> 00:40:07,782
ou elle les enverrait
à la maison pour se baigner.

493
00:40:10,410 --> 00:40:12,537
Jarecki : Où est-ce que
tu entends cette histoire ?

494
00:40:12,579 --> 00:40:16,291
De Terry, qui a travaillé
là-bas et je l'ai vécu.

495
00:40:16,374 --> 00:40:19,085
Ce n'était pas confortable
endroit où être.

496
00:40:28,720 --> 00:40:30,722
Et puis, Debrah m'avait demandé

497
00:40:30,764 --> 00:40:34,142
pour aider Bob à trouver une maison en rangée.

498
00:40:35,435 --> 00:40:37,437
C'était après Galveston.

499
00:40:38,688 --> 00:40:40,732
Il a trois meurtres
sous sa ceinture,

500
00:40:40,815 --> 00:40:43,860
et il se promène
comme si tout allait bien,

501
00:40:45,487 --> 00:40:48,114
ce qui était vraiment
très inconfortable.

502
00:40:48,865 --> 00:40:52,202
Je me sentais juste très
dangereux autour de lui, et

503
00:40:52,577 --> 00:40:54,579
il était très imprévisible.

504
00:40:56,289 --> 00:40:59,834
Quand on a des enfants, c'est
ça rend ça encore plus effrayant.

505
00:41:02,962 --> 00:41:05,465
C'est à ce moment-là que j'ai eu le
police d'assurance-vie.

506
00:41:05,548 --> 00:41:07,676
Donc au moins j'aurais
mes enfants sont pris en charge

507
00:41:07,759 --> 00:41:09,094
si quelque chose m'arrivait.

508
00:41:11,346 --> 00:41:13,741
Tu sais, chaque fois que tu as un
une certaine quantité de risque dans votre vie,

509
00:41:13,765 --> 00:41:15,475
c'est logique d'obtenir ça,

510
00:41:15,558 --> 00:41:17,811
tu sais, si tu regardes
comme ça.

511
00:41:17,894 --> 00:41:20,772
Et il semblait que nous
c... Je ne pouvais pas me débarrasser de lui.

512
00:41:34,119 --> 00:41:36,538
Terry Chavin : J'étais
amical envers eux.

513
00:41:36,621 --> 00:41:38,623
Je ne voulais pas qu'ils me soupçonnent

514
00:41:38,707 --> 00:41:41,334
ou je pense que j'ai été déloyal ou
quelque chose comme, tu sais,

515
00:41:41,418 --> 00:41:42,752
Susan allait être déloyale,

516
00:41:42,794 --> 00:41:44,462
et, tu sais, ça
c'était la fin de tout ça.

517
00:41:46,214 --> 00:41:49,843
Oof, ce truc est vraiment...
Je suis malade d'y penser.

518
00:42:26,171 --> 00:42:28,006
Terry Chavin : C'était
vraiment évident que

519
00:42:28,048 --> 00:42:30,008
quelque chose s'est passé
à ce dîner.

520
00:42:31,718 --> 00:42:34,721
Nick est rentré à la maison et
était vraiment en colère.

521
00:42:35,680 --> 00:42:37,307
Il devait vraiment

522
00:42:38,266 --> 00:42:40,185
réveillez-vous, disons.

523
00:42:43,772 --> 00:42:46,024
Lewin : Et puis, nous avons appelé Nick,

524
00:42:46,066 --> 00:42:49,402
et Nick était fondamentalement
pris en embuscade par le fait

525
00:42:49,486 --> 00:42:52,781
que nous savions ce qu'il
l'avait dit à sa femme.

526
00:43:46,793 --> 00:43:48,753
Que fais-tu quand
ton meilleur ami

527
00:43:48,837 --> 00:43:51,381
tue ton autre meilleur ami ?

528
00:43:55,427 --> 00:44:00,265
Je veux dire, la loyauté est due à
Susan, mais c'est aussi dû à Bob.

529
00:44:06,563 --> 00:44:08,773
Et Susan s'est liée d'amitié avec ma fille

530
00:44:08,857 --> 00:44:11,443
et j'ai pris soin de ma fille
et a pris soin de nous.

531
00:44:13,945 --> 00:44:16,781
Les fois où j'étais avec mon
première femme, pas Terry.

532
00:44:17,824 --> 00:44:20,035
Et Susan la gardait

533
00:44:20,118 --> 00:44:22,078
quand je sortais tard à
la nuit, je jouais un concert.

534
00:44:26,624 --> 00:44:29,753
Elle était une mère pour nous.

535
00:44:29,794 --> 00:44:31,629
À nous deux.

536
00:44:35,383 --> 00:44:39,512
Cela m'a fait pour toujours
reconnaissant à Susan Berman.

537
00:44:45,101 --> 00:44:48,229
Lewin : Nick ne voulait pas
être impliqué dans l'affaire,

538
00:44:48,313 --> 00:44:50,815
et Nick m'a caché
aussi longtemps qu'il le pouvait.

539
00:44:51,649 --> 00:44:55,070
Mais je pense qu'il voulait vraiment
faire la bonne chose dans sa vie.

540
00:45:05,163 --> 00:45:08,416
Nick Chavin : En fin de compte, je
j'avais l'impression d'être déloyal

541
00:45:08,500 --> 00:45:11,503
à la mémoire de Susan et
ce que je lui devais pas

542
00:45:12,837 --> 00:45:15,173
en ne se manifestant pas et
lui dire la vérité.

543
00:45:50,208 --> 00:45:52,919
Nick Chavin : C'est dur
pour moi de faire ça.

544
00:46:00,051 --> 00:46:02,220
Personne n'a jamais été aussi proche

545
00:46:02,262 --> 00:46:05,849
à mon cœur et
cerveau comme Bob.

546
00:46:08,351 --> 00:46:10,854
C'est difficile à imaginer
la proximité.

547
00:46:10,895 --> 00:46:13,064
Cela m'a juste fait briller.

548
00:46:16,067 --> 00:46:19,529
Je dois arrêter d'être
protecteur de Bob Durst.

549
00:46:21,698 --> 00:46:23,908
Les amitiés ont la vie dure.

550
00:46:36,588 --> 00:46:38,089
♪ Les temps sont durs ♪

551
00:46:38,173 --> 00:46:41,217
♪ Tu as peur de payer les frais ♪

552
00:46:41,259 --> 00:46:44,721
♪ Alors tu trouves
toi-même quelqu'un ♪

553
00:46:44,763 --> 00:46:48,975
♪ Qui peut faire le
travail gratuitement... ♪

554
00:46:49,768 --> 00:46:52,979
♪ Quand tu as besoin
un peu d'amour ♪

555
00:46:53,063 --> 00:46:56,149
♪ Parce que ton homme
est hors de la ville ♪

556
00:46:56,232 --> 00:46:59,444
♪ C'est le moment
tu me fais courir ♪

557
00:46:59,486 --> 00:47:03,907
♪ Et tu sais
Je serai là... ♪

558
00:47:05,283 --> 00:47:08,953
♪ Je suis un imbécile à faire
ton sale boulot ♪

559
00:47:09,037 --> 00:47:11,873
♪ Oh ouais ♪

560
00:47:11,956 --> 00:47:15,627
♪ Je ne veux pas faire
ton sale boulot ♪

561
00:47:15,710 --> 00:47:17,504
♪ Pas plus ♪

562
00:47:18,338 --> 00:47:22,300
♪ Je suis un imbécile à faire
ton sale boulot ♪

563
00:47:22,384 --> 00:47:24,135
♪ Oh ouais ♪

564
00:47:28,515 --> 00:47:29,974
♪ Allume la bougie ♪

565
00:47:30,058 --> 00:47:33,228
♪ Mettez la serrure sur la porte ♪

566
00:47:33,311 --> 00:47:36,731
♪ Vous avez envoyé le
femme de ménage rentre tôt ♪

567
00:47:36,815 --> 00:47:40,819
♪ Comme mille fois avant ♪

568
00:47:41,486 --> 00:47:44,823
♪ Comme le château
dans son coin ♪

569
00:47:44,906 --> 00:47:48,159
♪ Dans un jeu médiéval ♪

570
00:47:48,201 --> 00:47:51,413
♪ Je prévois de terribles ennuis ♪

571
00:47:51,496 --> 00:47:55,875
♪ Et je reste ici
quand même... ♪

572
00:47:57,252 --> 00:48:01,047
♪ Je suis un imbécile à faire
ton sale boulot ♪

573
00:48:01,131 --> 00:48:03,925
♪ Oh ouais ♪

574
00:48:04,009 --> 00:48:07,554
♪ Je ne veux pas faire
ton sale boulot ♪

575
00:48:07,637 --> 00:48:09,639
♪ Pas plus ♪

576
00:48:10,473 --> 00:48:14,310
♪ Je suis un imbécile à faire
ton sale boulot ♪

577
00:48:14,352 --> 00:48:16,396
♪ Oh ouais ♪

578
00:48:42,130 --> 00:48:45,800
♪ Je suis un imbécile à faire
ton sale boulot ♪

579
00:48:45,884 --> 00:48:48,470
♪ Oh ouais ♪

580
00:48:48,553 --> 00:48:52,474
♪ Je ne veux pas faire
ton sale boulot ♪

581
00:48:52,557 --> 00:48:54,059
♪ Pas plus ♪

582
00:48:55,226 --> 00:48:58,897
♪ Je suis un imbécile à faire
ton sale boulot ♪

583
00:48:58,938 --> 00:49:00,732
♪ Oh ouais ♪

584
00:49:01,566 --> 00:49:05,403
♪ Je ne veux pas faire
ton sale boulot ♪

585
00:49:05,487 --> 00:49:07,364
♪ Pas plus ♪

586
00:49:08,239 --> 00:49:11,826
♪ Je suis un imbécile à faire
ton sale boulot ♪

587
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
♪ Oh ouais ♪

588
00:49:14,621 --> 00:49:18,458
♪ Je ne veux pas faire
ton sale boulot ♪

589
00:49:18,541 --> 00:49:20,418
♪ Pas plus... ♪