1 00:00:24,378 --> 00:00:26,107 Uşor. 2 00:00:26,180 --> 00:00:27,875 Diazepam, 5 miligrame. 3 00:00:27,948 --> 00:00:29,438 Uh-huh. 4 00:00:32,453 --> 00:00:34,216 Ușor, acum, domnule Cable. 5 00:00:34,288 --> 00:00:36,381 O să fii bine. 6 00:00:36,457 --> 00:00:38,652 Doar să am un coșmar. Dă-i drumul, domnule Cable. 7 00:00:38,726 --> 00:00:41,217 Oricare ar fi, trebuie doar să-i dai drumul. 8 00:00:41,295 --> 00:00:43,195 Unde sunt? 9 00:00:44,298 --> 00:00:45,822 Ești într-un spital. Sf. Iuda. 10 00:00:45,899 --> 00:00:48,163 Sunt Dr. Jeremy Newman. Mi s-a repartizat cazul tău. 11 00:00:48,235 --> 00:00:51,102 Ai fost internat aseară. 12 00:00:53,907 --> 00:00:55,670 Nu-ţi aminteşti? 13 00:00:56,677 --> 00:00:58,008 E în regulă. 14 00:00:58,078 --> 00:01:00,103 Perfect normal după genul ăsta de traumă. 15 00:01:00,180 --> 00:01:02,842 Ce s-a întâmplat? 16 00:01:02,916 --> 00:01:05,680 Au fost chemați paramedicii imediat după miezul nopții. 17 00:01:05,753 --> 00:01:08,847 Te-au găsit corect în fața casei tale. 18 00:01:08,922 --> 00:01:13,188 Ai avut coleric violent convulsii abdominale. 19 00:01:13,260 --> 00:01:16,525 Mă tem că a trebuit să evacuăm conținutul stomacului tău. 20 00:01:18,432 --> 00:01:19,797 Şi? 21 00:01:21,101 --> 00:01:23,535 este doar... 22 00:01:23,604 --> 00:01:25,902 imi cer scuze. 23 00:01:28,108 --> 00:01:31,908 Nu am fost niciodată nevoit să spun un pacient asta înainte. 24 00:01:31,979 --> 00:01:35,881 Suntem un spital mic și cu personal dureros de scurt. 25 00:01:35,949 --> 00:01:38,713 De fapt sunt medic pediatru prin antrenament, 26 00:01:38,786 --> 00:01:41,220 deci orice veste proastă pe care trebuie să le dau 27 00:01:41,288 --> 00:01:44,985 implică de obicei o acadea. 28 00:01:46,393 --> 00:01:48,190 Ai vrea unul? 29 00:01:48,262 --> 00:01:50,321 Este struguri. 30 00:01:50,397 --> 00:01:52,160 Doctor. 31 00:01:52,232 --> 00:01:53,563 Vă rog. 32 00:01:56,403 --> 00:01:58,769 Ai murit, domnule Cable. 33 00:02:01,909 --> 00:02:06,005 Inima ta a încetat să mai bată timp de aproape două minute. 34 00:02:06,079 --> 00:02:07,512 Nu, nu, e în regulă. 35 00:02:07,581 --> 00:02:10,846 Te-am resuscitat. Te-am adus înapoi. 36 00:02:10,918 --> 00:02:14,513 Ești bun ca nou. Ei bine, practic. 37 00:02:14,588 --> 00:02:16,021 Deci de aceea sunt aici. 38 00:02:16,089 --> 00:02:17,556 În următoarele zile, 39 00:02:17,624 --> 00:02:19,455 vom face o serie de teste. 40 00:02:19,526 --> 00:02:21,858 Numele meu este Simon Cable. 41 00:02:21,929 --> 00:02:26,195 M-am născut pe 4 iulie 1974. 42 00:02:26,266 --> 00:02:29,292 Părinții mei au fost Catherine și Leonard. 43 00:02:31,271 --> 00:02:33,535 Tatăl meu a deținut o firmă de editură. 44 00:02:33,607 --> 00:02:35,438 Mama mea a condus organizații de caritate. 45 00:02:35,509 --> 00:02:38,569 Am un frate mai mare. Petru. 46 00:02:40,113 --> 00:02:42,274 Poți să mă întrebi orice. 47 00:02:42,783 --> 00:02:44,148 Sunt bine. 48 00:02:44,218 --> 00:02:47,381 Acesta este spiritul. Acest lucru nu va dura mult. 49 00:02:51,225 --> 00:02:52,886 Bine, deci. 50 00:02:52,960 --> 00:02:54,985 Îți amintești numele meu? 51 00:02:55,062 --> 00:02:56,893 Dr. Newman. 52 00:02:57,564 --> 00:02:59,088 Justin. 53 00:02:59,166 --> 00:03:00,565 Jeremy. 54 00:03:00,634 --> 00:03:03,831 E în regulă. Oricum, nimeni de aici nu-și amintește. 55 00:03:04,938 --> 00:03:06,098 Și data? 56 00:03:07,441 --> 00:03:09,204 Este... 57 00:03:12,746 --> 00:03:14,043 cel... 58 00:03:15,415 --> 00:03:17,349 Stai un minut. Am ratat o zi? 59 00:03:17,417 --> 00:03:20,011 Nu. Este vineri. 60 00:03:20,087 --> 00:03:21,850 Atunci este... 61 00:03:26,426 --> 00:03:30,021 Doamne, mereu am fost groaznic cu date. 62 00:03:30,097 --> 00:03:33,089 Ei bine, e în regulă. Nu vă faceți griji. 63 00:03:33,600 --> 00:03:35,864 Ce zici de luna? 64 00:03:40,874 --> 00:03:43,206 Ce lună crezi că este? 65 00:03:46,713 --> 00:03:48,806 este... 66 00:03:48,882 --> 00:03:50,349 vara. 67 00:03:50,417 --> 00:03:52,282 Pot fi. 68 00:03:53,553 --> 00:03:55,714 Ce zici de anul? 69 00:04:03,397 --> 00:04:06,332 Anul trecut a fost '99, 70 00:04:06,400 --> 00:04:09,164 deci anul acesta este 2000. 71 00:04:10,570 --> 00:04:12,936 Este anul 2000. 72 00:04:13,974 --> 00:04:15,271 nu? 73 00:04:17,277 --> 00:04:19,245 Numele soției tale? 74 00:04:27,087 --> 00:04:28,577 Simon. 75 00:04:29,923 --> 00:04:33,359 Este 29 iulie. 76 00:04:33,427 --> 00:04:37,022 Anul este 2002. 77 00:04:37,097 --> 00:04:40,191 Și soția ta, al cărui nume este Anna, 78 00:04:40,267 --> 00:04:42,599 așteaptă afară. 79 00:04:55,482 --> 00:04:58,576 Înapoi acum camionul! 80 00:05:05,225 --> 00:05:07,989 Scoate aceste mașini de aici! 81 00:05:10,697 --> 00:05:14,189 Vom avea nevoie ceva backup aici! 82 00:05:14,267 --> 00:05:16,098 Hei! 83 00:05:30,751 --> 00:05:33,185 Ești bine?! esti bine?! 84 00:05:33,253 --> 00:05:34,220 Ia-o mai ușor, omule. 85 00:05:34,287 --> 00:05:36,414 Am să te iau într-o mică călătorie. 86 00:05:38,091 --> 00:05:40,355 Ești bine? Stai acolo, acum. 87 00:05:40,427 --> 00:05:42,088 Nu va dura mult. 88 00:06:09,723 --> 00:06:11,088 Ce avem? 89 00:06:11,158 --> 00:06:13,524 Avem două. Este unul pe drum. 90 00:06:14,227 --> 00:06:15,319 Să mergem mai departe. 91 00:06:15,395 --> 00:06:17,363 Soluție salină pentru a stabiliza inima. 92 00:06:17,431 --> 00:06:19,194 Ai grijă la spate! 93 00:06:23,070 --> 00:06:25,004 B.P. căzând. 94 00:06:25,939 --> 00:06:27,702 Vine prin. 95 00:06:30,577 --> 00:06:32,545 Omul care trece. 96 00:06:45,192 --> 00:06:48,127 Numele lui este Simon Cable. 97 00:06:56,369 --> 00:06:59,805 Unu, doi, trei. 98 00:06:59,873 --> 00:07:02,205 Timpul este de 2000 de ore. 99 00:07:08,882 --> 00:07:10,144 S-a prăbușit. 100 00:07:10,217 --> 00:07:12,549 S-a prăbușit. Ia defib. 101 00:07:14,221 --> 00:07:16,621 Începeți compresia toracică. 102 00:07:17,057 --> 00:07:20,959 Unu, doi, trei, patru, cinci. 103 00:07:22,062 --> 00:07:25,623 Unu, doi, trei, patru, cinci. 104 00:07:26,733 --> 00:07:30,362 Unu, doi, trei, patru, cinci. 105 00:07:31,571 --> 00:07:35,063 Unu, doi, trei, patru, cinci. 106 00:07:36,076 --> 00:07:39,739 Unu, doi, trei, patru, cinci. 107 00:07:40,914 --> 00:07:44,008 Unu, doi, trei, patru, cinci. 108 00:07:44,084 --> 00:07:46,450 Fara puls! O să fie plată. 109 00:07:46,520 --> 00:07:48,613 Ia pe cineva de la operație aici jos. 110 00:07:48,688 --> 00:07:50,121 Vâsle. 111 00:07:55,195 --> 00:07:56,787 100. 112 00:07:56,863 --> 00:07:59,297 Încărcare! 113 00:07:59,366 --> 00:08:00,958 Clar! 114 00:08:01,034 --> 00:08:02,296 Nicio schimbare. 115 00:08:02,369 --> 00:08:03,301 200. 116 00:08:03,370 --> 00:08:05,361 - Se încarcă! - Clar! 117 00:08:13,380 --> 00:08:16,816 Nu e nimic de explicat, Dr. Newman. 118 00:08:16,883 --> 00:08:20,319 Colinesteraza lui sinoptică este practic inexistent. 119 00:08:20,387 --> 00:08:22,912 Nu vreau să fiu discutand asta acum. 120 00:08:22,989 --> 00:08:24,650 Ceea ce am nevoie este cafea. 121 00:08:24,724 --> 00:08:26,282 Otrăviri de natură suspectă 122 00:08:26,359 --> 00:08:27,986 trebuie raportate la politie. 123 00:08:28,061 --> 00:08:30,154 Asta e politica spitalului. 124 00:08:30,230 --> 00:08:32,323 Să excludem totul mai întâi. 125 00:08:32,399 --> 00:08:34,560 Asta e tot ce spun. 126 00:08:37,037 --> 00:08:39,505 Diazepam, 5 miligrame. 127 00:08:39,573 --> 00:08:42,167 Ia-o mai ușor, domnule Cable. 128 00:08:42,242 --> 00:08:43,675 O să fii bine. 129 00:08:43,743 --> 00:08:46,439 Doar să am un coșmar. Dă-i drumul, domnule Cable. 130 00:08:46,513 --> 00:08:48,447 Oricare ar fi, trebuie să-i dai drumul. 131 00:08:48,515 --> 00:08:53,782 Deci, la ce ne uităm aici este amnezia de grad anterior. 132 00:08:53,853 --> 00:08:56,287 Practic pe termen scurt pierderea memoriei. 133 00:08:56,356 --> 00:08:58,085 Nimic de obtinut prea îngrijorat. 134 00:08:58,158 --> 00:08:59,955 Nimic de obtinut prea ingrijorat? 135 00:09:00,026 --> 00:09:02,119 Aceste episoade de obicei se rezolvă 136 00:09:02,195 --> 00:09:03,628 în câteva zile, câteva săptămâni. 137 00:09:03,697 --> 00:09:07,463 Îmi spui că am pierdut doi ani din viata mea? 138 00:09:07,534 --> 00:09:12,130 Gândește-te la asta ca și cum ar fi viața ta un puzzle care a fost amestecat. 139 00:09:12,205 --> 00:09:14,230 Toate piesele sunt încă acolo. 140 00:09:14,307 --> 00:09:17,003 Trebuie doar să le punem înapoi împreună. 141 00:09:17,077 --> 00:09:20,342 Pune-le în ordinea corectă si loc. 142 00:09:20,413 --> 00:09:23,473 Și sincer, Simon, Îmi place un puzzle bun. 143 00:09:23,550 --> 00:09:25,950 Și am o soție. 144 00:09:26,886 --> 00:09:29,946 Da. Aceste situatii sunt duri cu cuplurile. 145 00:09:30,023 --> 00:09:32,719 Dar soția ta ne va ajuta cu asta. 146 00:09:33,560 --> 00:09:34,959 Ea ar putea fi cheia. 147 00:09:35,028 --> 00:09:38,156 Deci, dacă te simți în stare, 148 00:09:38,231 --> 00:09:40,131 Mă duc s-o iau. 149 00:09:42,235 --> 00:09:44,669 Ce crezi, Simon? 150 00:09:44,738 --> 00:09:47,263 Ai vrea să primesc eu sotia ta? 151 00:10:18,605 --> 00:10:20,129 Simon. 152 00:10:27,947 --> 00:10:29,539 Dumnezeu. 153 00:10:29,616 --> 00:10:31,516 Simon. 154 00:10:31,584 --> 00:10:33,245 Eram atât de speriat. 155 00:10:34,454 --> 00:10:36,979 Am sunat la fiecare spital. Nu am dormit deloc. 156 00:10:40,627 --> 00:10:42,959 Dă-mi o pauză, nu? 157 00:10:44,464 --> 00:10:46,989 spune doctorul Voi fi bine. 158 00:10:47,067 --> 00:10:50,195 Oh, Doamne. Ce ți s-a întâmplat? 159 00:10:50,270 --> 00:10:54,001 Habar n-ai ce speriat eram. 160 00:10:54,074 --> 00:10:56,133 Pentru o clipă, Am simțit cum ar fi 161 00:10:56,209 --> 00:10:57,141 dacă nu ai fi în viața mea. 162 00:10:57,210 --> 00:10:59,735 Am pierdut-o complet. 163 00:10:59,813 --> 00:11:02,304 Ştii, a fost cam jalnic. 164 00:11:12,926 --> 00:11:14,689 Ce s-a întâmplat? 165 00:11:15,395 --> 00:11:16,885 Te doare? 166 00:11:18,264 --> 00:11:21,927 Dr. Newman nu ți-a spus ce sa întâmplat cu mine, nu-i așa? 167 00:11:23,336 --> 00:11:25,964 Bine, acum ești mă sperie, Si. 168 00:11:29,943 --> 00:11:31,672 Mi-am pierdut memoria. 169 00:11:31,745 --> 00:11:34,373 Nu-mi amintesc nimic despre ultimii doi ani. 170 00:11:34,447 --> 00:11:37,075 nici nu stiu cum am ajuns aici aseară. 171 00:11:38,284 --> 00:11:40,650 Și nu știu cine ești. 172 00:11:40,720 --> 00:11:42,585 Ce faci, Simon? 173 00:11:42,655 --> 00:11:44,885 Să-ți spun adevărul. 174 00:11:46,059 --> 00:11:48,493 Îmi pare rău. 175 00:11:48,561 --> 00:11:52,463 Nu te cunosc deloc. 176 00:11:52,532 --> 00:11:54,466 Vorbești serios. 177 00:11:56,403 --> 00:11:57,927 Cu tot ce s-a întâmplat, 178 00:11:58,004 --> 00:11:59,665 asa este o să-mi spui? 179 00:11:59,739 --> 00:12:01,639 Așteaptă o secundă. Nu cred că înțelegi. 180 00:12:01,708 --> 00:12:02,766 Ești nebun, Simon? 181 00:12:02,842 --> 00:12:04,332 Nu știu ce sa întâmplat. 182 00:12:04,411 --> 00:12:07,346 nu mai am nimic. 183 00:12:07,414 --> 00:12:09,382 Așteaptă! Vă rog! 184 00:12:09,449 --> 00:12:10,507 Anna! 185 00:12:11,384 --> 00:12:12,681 Anna! 186 00:12:14,421 --> 00:12:16,514 Uau, domnule Cable. Uau, oprește-te. 187 00:12:16,589 --> 00:12:17,613 Opreste-o. 188 00:12:17,690 --> 00:12:19,021 - Oprește pe cine? - Soția mea. 189 00:12:19,092 --> 00:12:21,026 - Omule, nu e nimeni acolo. - Ce vrei sa spui? 190 00:12:21,094 --> 00:12:22,857 Fără aerobic timp de cel puțin o săptămână. 191 00:12:22,929 --> 00:12:24,692 Dr. Newman, vrei te rog să-mi oprești soția? 192 00:12:24,764 --> 00:12:26,288 Opreste-o? Ea nu pleacă nicăieri. 193 00:12:26,366 --> 00:12:28,197 Trebuie să-i spui ce sa întâmplat. 194 00:12:28,268 --> 00:12:30,361 - Am, Simon. - Nu, nu ai făcut-o. 195 00:12:30,437 --> 00:12:32,496 Da, a făcut-o, Simon. 196 00:12:44,117 --> 00:12:46,108 Slavă Domnului că ești bine. 197 00:12:56,729 --> 00:12:59,254 Copiii cu care lucrez nu mă pot sătura de acestea. 198 00:13:00,967 --> 00:13:02,525 Îmi place să mă uit ochii li se luminează 199 00:13:02,602 --> 00:13:04,934 când în cele din urmă pune totul laolaltă. 200 00:13:06,406 --> 00:13:07,873 Este pur și simplu uimitor. 201 00:13:07,941 --> 00:13:10,171 oricum, 202 00:13:10,243 --> 00:13:12,609 pentru a se recupera ce ai pierdut, Simon, 203 00:13:12,679 --> 00:13:14,670 trebuie sa gasim... 204 00:13:14,747 --> 00:13:17,511 doua momente in timp... 205 00:13:17,584 --> 00:13:20,018 si... 206 00:13:20,086 --> 00:13:21,485 alăturați-vă lor. 207 00:13:22,755 --> 00:13:25,189 Deci, să începem cu ultima amintire 208 00:13:25,258 --> 00:13:27,783 vă puteți aminti acum doi ani. 209 00:13:32,098 --> 00:13:34,191 Poți... 210 00:13:34,267 --> 00:13:36,292 spune-ne ce s-a întâmplat aseară? 211 00:13:36,369 --> 00:13:38,098 Nu am fost cu tine aseară. 212 00:13:38,171 --> 00:13:40,401 Nu are nicio amintire despre asta. 213 00:13:40,473 --> 00:13:42,031 Rolul tău, Anna, 214 00:13:42,108 --> 00:13:45,475 va fi să-l ajute pune viața la loc. 215 00:13:45,545 --> 00:13:46,944 Viața noastră. 216 00:13:47,013 --> 00:13:48,640 A fost viața noastră. 217 00:13:48,715 --> 00:13:49,704 Desigur. 218 00:13:53,219 --> 00:13:55,050 Aseară am fost acasă. 219 00:13:55,121 --> 00:13:58,147 Ai fost aici sus. Nu știu ce sa întâmplat. 220 00:14:02,762 --> 00:14:03,922 Petru. 221 00:14:03,997 --> 00:14:06,295 Probabil că l-am vizitat pe Peter. 222 00:14:06,366 --> 00:14:07,390 Petru? 223 00:14:07,467 --> 00:14:09,367 Peter este fratele meu. Noi... 224 00:14:09,435 --> 00:14:10,424 El locuiește aici sus. 225 00:14:10,503 --> 00:14:13,063 S-a mutat la părinții noștri moșie după ce mama a murit. 226 00:14:13,139 --> 00:14:15,107 Nu prea ne înțelegem, dar... 227 00:14:15,174 --> 00:14:18,666 Acesta este singurul motiv Aș fi aici sus. 228 00:14:18,745 --> 00:14:19,769 Corect? 229 00:14:25,084 --> 00:14:27,848 Simon, dragă. 230 00:14:27,921 --> 00:14:29,354 Peter e mort. 231 00:14:29,422 --> 00:14:31,253 Ce? 232 00:14:31,324 --> 00:14:34,157 Peter a murit înainte să ne întâlnim. 233 00:14:35,929 --> 00:14:38,056 Nu există nicio cale. 234 00:14:41,267 --> 00:14:42,529 am fost... 235 00:14:42,602 --> 00:14:45,469 aveam de gând să-l văd tocmai aseară. 236 00:14:45,538 --> 00:14:48,006 Nu l-ai văzut pe Peter aseară. 237 00:14:48,074 --> 00:14:51,510 Adică ultima lui noapte. Ultima noapte pe care își poate aminti. 238 00:15:03,756 --> 00:15:06,122 A fost ploaie. 239 00:15:06,192 --> 00:15:07,853 Și această lumină. 240 00:15:10,563 --> 00:15:13,157 Atunci totul este liniștit. 241 00:15:15,535 --> 00:15:17,503 Fără ploaie. 242 00:15:18,571 --> 00:15:20,539 Și fără lumină, doar... 243 00:15:20,607 --> 00:15:23,542 Doamne, el vorbește despre accidentul de mașină. 244 00:15:25,578 --> 00:15:29,605 Doar acest gol gol. 245 00:15:33,419 --> 00:15:35,785 Și sunt pierdut în ea. 246 00:15:43,429 --> 00:15:46,159 Sa întâmplat corect înainte să ne întâlnim, Simon. 247 00:15:47,367 --> 00:15:48,891 Nu știu atât de multe. 248 00:15:48,968 --> 00:15:51,300 Doar că ai fost aici sus să-l văd pe Peter. 249 00:15:51,371 --> 00:15:52,998 Nici măcar nu știu de ce. 250 00:15:54,374 --> 00:15:56,205 Nu ți-a plăcut niciodată să vorbești despre fratele tău. 251 00:15:56,275 --> 00:15:58,470 A fost o luptă peste moșia tatălui lor. 252 00:15:58,544 --> 00:16:00,171 Poate ai citit despre asta. 253 00:16:00,246 --> 00:16:01,804 Oricum, după accident, 254 00:16:01,881 --> 00:16:04,111 acesta era spitalul ai fost dus la. 255 00:16:05,385 --> 00:16:06,750 Așteptaţi un minut. 256 00:16:06,819 --> 00:16:08,753 Am fost aici înainte? 257 00:16:11,224 --> 00:16:13,419 Chiar am nevoie de o țigară. 258 00:16:15,094 --> 00:16:19,292 Deci, avem cele două momente ale noastre, Simon. 259 00:16:19,365 --> 00:16:22,493 Ambele au fost accidente. Ambele te-au condus la St. Jude's. 260 00:16:22,568 --> 00:16:24,160 Nu-mi amintesc. 261 00:16:24,237 --> 00:16:26,068 Nu are sens. 262 00:16:26,139 --> 00:16:28,972 Nimic din toate acestea nu face orice sens al naibii. 263 00:16:29,042 --> 00:16:32,307 Acum două zile, ai venit aici să închid casa părinților tăi. 264 00:16:33,079 --> 00:16:35,570 A stat aici de doi ani, de atunci... 265 00:16:35,648 --> 00:16:38,708 Oricum, în sfârșit ai fost de acord să-i dea drumul. 266 00:16:38,785 --> 00:16:41,185 Aveai de gând să împachetezi mobilierul, 267 00:16:41,254 --> 00:16:43,518 remediați unele dintre instalații, 268 00:16:43,589 --> 00:16:45,454 termină scara veche, si... 269 00:16:45,525 --> 00:16:46,958 Refinisare? 270 00:16:47,026 --> 00:16:48,789 Interesant. 271 00:16:48,861 --> 00:16:51,489 Într-adevăr, este un loc superb, dar se destramă. 272 00:16:51,564 --> 00:16:54,294 Nu, nu. Ce vreau să spun este... 273 00:16:54,367 --> 00:16:56,494 Ei bine, una sau două a numărului de enzime Simon 274 00:16:56,569 --> 00:16:57,729 sunt mai mici decât în mod normal. 275 00:16:57,804 --> 00:16:59,635 Dar m-am gândit ai spus că sunt bine. 276 00:16:59,706 --> 00:17:01,071 Am spus, „practic”, puștiule. 277 00:17:01,140 --> 00:17:03,131 Dar enzimele tale scăzute sunt un indiciu 278 00:17:03,209 --> 00:17:05,575 că cumva fluxul tău sanguin a fost otrăvit. 279 00:17:05,645 --> 00:17:08,671 Tu spui cineva a încercat să-l otrăvească? 280 00:17:08,748 --> 00:17:10,306 Nu încerc să spun nimic. 281 00:17:10,383 --> 00:17:13,147 Dar este foarte posibil că starea ta a fost cauzată 282 00:17:13,219 --> 00:17:16,985 prin vapori de la anumite soluții de curățare sau lacuri 283 00:17:17,056 --> 00:17:19,286 prins într-un spațiu închis. 284 00:17:20,993 --> 00:17:22,324 Deci, acum ce? 285 00:17:22,395 --> 00:17:25,660 Ei bine, vei fi bine. Te-am luat pe atropină. 286 00:17:25,732 --> 00:17:27,666 Și ne vom reactiva colinesteraza ta 287 00:17:27,734 --> 00:17:29,929 cu una din doxime. 288 00:17:30,403 --> 00:17:32,837 Cu cât poți mânca mai repede ceva, cu atât mai bine. 289 00:17:32,905 --> 00:17:36,363 Am programat să fac un RMN sigur că totul este în regulă. 290 00:17:36,442 --> 00:17:38,342 Deci, dacă mă scuzați, 291 00:17:38,411 --> 00:17:41,505 Sunt sigur că ai văzut destule din mine să-ți țină toată viața. 292 00:17:41,581 --> 00:17:44,709 Voi verifica înapoi cu tine in cateva. 293 00:18:35,401 --> 00:18:37,232 Anna? 294 00:18:39,405 --> 00:18:42,340 Poți renunța acum la pretenție, tu dracu înmulțumit. 295 00:18:42,408 --> 00:18:44,000 Doamne, știam ai fost un mincinos bun, 296 00:18:44,076 --> 00:18:46,544 dar această performanţă este de necrezut. 297 00:18:46,612 --> 00:18:48,045 Bine. 298 00:18:49,015 --> 00:18:51,006 nu stiu despre ce vorbesti. 299 00:18:51,083 --> 00:18:53,017 Atunci aș fi mai atent. 300 00:18:53,085 --> 00:18:54,950 Să nu crezi că vei câștiga acest joc 301 00:18:55,021 --> 00:18:58,286 pentru că sunt mult mai bun jucător decât ești. 302 00:19:01,828 --> 00:19:03,955 Este vorba despre ea, nu-i așa? 303 00:19:04,030 --> 00:19:06,089 Crezi că sunt atât de orb? 304 00:19:06,165 --> 00:19:08,292 Chiar merită asta? Toate acestea? 305 00:19:08,367 --> 00:19:09,800 Despre cine vorbesti?! 306 00:19:09,869 --> 00:19:11,427 vorbesc despre tine. 307 00:19:11,504 --> 00:19:14,940 Băiatul bogat al tăticului cu mult peste capul lui. 308 00:19:15,007 --> 00:19:18,340 Acest lucru ar fi de fapt trist dacă nu ai fi atât de patetic. 309 00:19:21,047 --> 00:19:23,140 Așteaptă. 310 00:19:23,216 --> 00:19:25,810 Ai spus că Peter a murit. 311 00:19:25,885 --> 00:19:27,819 Bineînțeles că e mort. 312 00:19:27,887 --> 00:19:29,980 L-ai ucis. 313 00:19:30,556 --> 00:19:32,148 Bat, bat. 314 00:19:32,225 --> 00:19:35,319 domnule cablu, este timpul pentru RMN-ul tău. 315 00:19:35,394 --> 00:19:36,827 Ce s-a întâmplat? 316 00:19:36,896 --> 00:19:38,329 Întreabă-l. 317 00:19:38,397 --> 00:19:40,991 Dormi bine, dragă. 318 00:19:41,067 --> 00:19:43,433 Tu! Hei! 319 00:19:48,407 --> 00:19:51,672 Haide, băiete, o să fac te duce într-o mică excursie. 320 00:19:51,744 --> 00:19:53,939 Asta nu se întâmplă. 321 00:19:59,752 --> 00:20:01,447 Omule, nu m-am gândit ai putea deveni mai alb, 322 00:20:01,520 --> 00:20:03,886 dar te uiti ca și cum ai fi văzut o fantomă. 323 00:20:05,591 --> 00:20:07,218 Să ne rostogolim. 324 00:20:09,896 --> 00:20:11,921 Trebuie să stai întins aici. 325 00:20:14,100 --> 00:20:17,194 Deci, ce face pe cineva Vreau să ucizi un drăguț, 326 00:20:17,270 --> 00:20:18,703 tip american ca tine? 327 00:20:18,771 --> 00:20:20,534 Ce? Cine a spus... 328 00:20:20,606 --> 00:20:22,699 Ce? Relaxează-te, omule. E doar un zvon. 329 00:20:22,775 --> 00:20:25,039 Toată lumea vorbește despre tot ce este aici, 330 00:20:25,111 --> 00:20:26,544 mai ales asistenta Clayton. 331 00:20:26,612 --> 00:20:27,704 Brațele în jos, vă rog. 332 00:20:27,780 --> 00:20:29,213 Nimeni nu încerca să mă omoare. 333 00:20:29,282 --> 00:20:31,876 A fost doar substanța chimică Folosisem pe scări. 334 00:20:31,951 --> 00:20:35,387 Corect, da. Aburii trebuie să fi ajuns la tine. 335 00:20:37,290 --> 00:20:39,087 Ține-ți capul nemișcat. 336 00:20:46,265 --> 00:20:48,825 Oricum, ideea mea este aceasta. 337 00:20:48,901 --> 00:20:50,664 Toată lumea moare. 338 00:20:50,736 --> 00:20:52,727 Nici un mister acolo. 339 00:20:53,306 --> 00:20:55,831 Dar de ce și cum moare toată lumea. 340 00:20:55,908 --> 00:20:58,706 Acum, există un mister merită rezolvată. 341 00:20:59,245 --> 00:21:01,713 Probabil cel mai mare mister exista. 342 00:21:03,916 --> 00:21:06,146 Omule, nu faci orice sens. 343 00:21:06,218 --> 00:21:09,483 Hei, nu eu sunt cel care nu-mi amintesc ce an este. 344 00:21:09,555 --> 00:21:11,352 Care e numele tău? 345 00:21:11,424 --> 00:21:12,686 Travis. 346 00:21:12,758 --> 00:21:15,192 - Curelele prea strânse? - Travis. 347 00:21:15,261 --> 00:21:17,821 Ieși din calea ta sa ma fac nervos? 348 00:21:17,897 --> 00:21:19,159 Dacă aș fi vrut să te sperii, 349 00:21:19,231 --> 00:21:22,325 Ți-aș spune despre număr a tumorilor cauzate de aceste aparate. 350 00:21:22,401 --> 00:21:24,028 Stai bine, acum. 351 00:21:24,103 --> 00:21:26,537 Nu vreau să fiu prin preajmă când aceasta începe să curgă. 352 00:21:26,605 --> 00:21:27,867 Adică scanarea. 353 00:21:27,940 --> 00:21:29,532 Dr. Newman va veni imediat. 354 00:21:29,608 --> 00:21:31,269 Ne vedem mai târziu. 355 00:21:33,946 --> 00:21:36,107 Mulțumesc, Travis. 356 00:21:55,034 --> 00:21:56,296 Hei! 357 00:21:57,403 --> 00:21:59,337 Tu acolo. 358 00:22:01,574 --> 00:22:03,132 La dracu. 359 00:22:17,590 --> 00:22:19,455 Cine e? 360 00:22:21,427 --> 00:22:23,054 Dr. Newman? 361 00:22:23,129 --> 00:22:24,858 Știu că sună ridicol, 362 00:22:24,930 --> 00:22:28,798 dar am această mâncărime groaznică în nasul meu. 363 00:22:31,103 --> 00:22:32,297 Cine este? 364 00:22:34,440 --> 00:22:37,102 Hei, nu cred mă poți dezlipi. 365 00:22:41,847 --> 00:22:43,314 Buna ziua? 366 00:22:47,053 --> 00:22:48,782 Buna ziua? 367 00:22:56,996 --> 00:22:58,657 ce faci? 368 00:22:58,731 --> 00:23:00,323 Numele meu este Simon Cable. 369 00:23:00,399 --> 00:23:02,959 Vrei să verifici diagrama sau ceva? 370 00:23:03,035 --> 00:23:04,627 Nu cred că am nevoie de asta! 371 00:23:05,938 --> 00:23:09,305 Pleacă de pe mine. Ia naiba de pe mine! 372 00:23:11,243 --> 00:23:12,335 Cineva! 373 00:23:12,411 --> 00:23:14,311 Ajută-mă cineva! 374 00:23:14,380 --> 00:23:16,177 Ajută-mă cineva! 375 00:23:16,248 --> 00:23:18,443 Dulce Isuse. 376 00:23:26,225 --> 00:23:28,352 Ce naiba sa întâmplat? 377 00:23:28,427 --> 00:23:31,590 Ce? Ești vreun fel a unui nebun sau ceva? 378 00:23:31,664 --> 00:23:32,858 Cine e acela? 379 00:23:32,932 --> 00:23:35,025 Acesta este un spital, amice, nu o casă de nuci. 380 00:23:35,101 --> 00:23:37,968 Doc, mă bucur că ai reușit. Avem unul live aici. 381 00:23:38,037 --> 00:23:41,200 - Cum am ajuns aici? - Nu ar trebui să fii treaz. 382 00:23:41,273 --> 00:23:42,638 - Nu încă. - Cine eşti tu? 383 00:23:42,708 --> 00:23:44,505 Cineva tocmai a încercat să mă omoare. 384 00:23:44,577 --> 00:23:46,841 - Da, Wacko. - Domnule Travitt, destul. 385 00:23:46,912 --> 00:23:49,642 Dându-i doar câteva întărire pozitivă, Doc. 386 00:23:49,715 --> 00:23:52,479 Acesta este Spitalul St. Jude. Știi de ce ești aici? 387 00:23:52,551 --> 00:23:54,485 Eram doar în camera RMN. 388 00:23:54,553 --> 00:23:57,818 Nu, domnule Cable, ați fost admis în această cameră aseară. 389 00:23:57,890 --> 00:23:59,653 Acum, știi de ce esti aici? 390 00:23:59,725 --> 00:24:00,987 nu am fost în această cameră aseară. 391 00:24:01,060 --> 00:24:02,994 Eram singur într-o cameră privată. 392 00:24:03,062 --> 00:24:04,188 Fără supărare luată. 393 00:24:04,263 --> 00:24:05,753 Domnule Cable, uită-te la mine. 394 00:24:05,831 --> 00:24:09,323 Tot ce vreau să faci este să răspund la singura mea întrebare. 395 00:24:09,401 --> 00:24:12,837 Știi de ce ești la Spitalul St. Jude? 396 00:24:12,905 --> 00:24:15,999 Da, din cauza scării. 397 00:24:16,075 --> 00:24:18,373 - Trebuie doar să vorbesc cu soția mea. - Soţia ta? 398 00:24:18,444 --> 00:24:21,174 Găsește-l pe Dr. Newman. El va ști unde este ea. 399 00:24:21,247 --> 00:24:23,841 Nu avem un Dr. Newman din personalul nostru, domnule Cable. 400 00:24:23,916 --> 00:24:25,178 Acum, dacă nu te calmezi... 401 00:24:25,251 --> 00:24:26,684 Ce vrei să spui nu ai un doctor Newman? 402 00:24:26,752 --> 00:24:28,686 Am fost cu el toată noaptea trecută. 403 00:24:28,754 --> 00:24:31,348 Doctorul care a fost aici astăzi, un medic pediatru. 404 00:24:31,423 --> 00:24:33,220 am vorbit cu el timp de aproximativ o jumătate de oră. 405 00:24:33,292 --> 00:24:34,054 Ascultă la mine. 406 00:24:34,126 --> 00:24:37,118 Ai fost inconștient de la accidentul tău de mașină. 407 00:24:37,196 --> 00:24:39,357 Nu, nu a fost un accident. A fost otrăvire. 408 00:24:39,431 --> 00:24:40,591 Nu trebuie să fi fost la datorie. 409 00:24:40,666 --> 00:24:43,226 Ai fost implicat într-un accident rutier grav. 410 00:24:43,302 --> 00:24:46,999 Și trauma are evident ți-a afectat memoria. 411 00:24:49,708 --> 00:24:51,972 - Un accident de mașină? - Da. 412 00:24:52,044 --> 00:24:55,138 Și ești norocos a fi viu, de fapt. 413 00:24:55,214 --> 00:24:56,374 Aseară? 414 00:24:56,448 --> 00:24:57,938 Da. 415 00:25:04,056 --> 00:25:05,648 Asta e imposibil. 416 00:25:08,060 --> 00:25:11,223 Merge bine, doctore. L-a liniştit imediat. 417 00:25:35,187 --> 00:25:38,088 Ce alergi departe de, domnule Cable? 418 00:25:54,707 --> 00:25:57,232 Ce sperai să găsești? 419 00:25:57,876 --> 00:26:01,039 Mintea ta joacă feste pe tine, domnule Cable, asta-i tot. 420 00:26:01,113 --> 00:26:02,978 Nu a existat otravă? 421 00:26:03,048 --> 00:26:04,310 Nu, îmi pare rău. 422 00:26:04,383 --> 00:26:08,547 Și nu există nici un doctor Newman asupra personalului acestui spital. 423 00:26:09,221 --> 00:26:11,883 Uite, ai fost inconștient, deci aportul de oxigen 424 00:26:11,957 --> 00:26:14,152 - în întregul sistem... - Care e data? 425 00:26:14,226 --> 00:26:15,318 Ce? 426 00:26:15,394 --> 00:26:16,725 Data de azi? 427 00:26:16,795 --> 00:26:18,729 29 iulie. De ce? 428 00:26:18,797 --> 00:26:19,991 Și anul? 429 00:26:20,065 --> 00:26:22,033 - Anul? - Da, ce an este? 430 00:26:22,101 --> 00:26:23,295 2000. 431 00:26:26,572 --> 00:26:29,666 Deci, îmi spui că este anul 2000, 432 00:26:29,742 --> 00:26:31,505 si tocmai am fost într-un accident de mașină, 433 00:26:31,577 --> 00:26:33,169 că nu am fost otrăvit, 434 00:26:33,245 --> 00:26:34,837 și nu există doctorul Newman? 435 00:26:34,913 --> 00:26:36,972 Da, așa e. 436 00:26:38,417 --> 00:26:39,714 Dar soția mea? 437 00:26:39,785 --> 00:26:42,845 - Soţia ta? - Da, soţia mea. 438 00:26:42,921 --> 00:26:47,324 De fapt, actele de admitere te consideră că ești singur. 439 00:26:50,629 --> 00:26:52,119 Bine. 440 00:26:52,197 --> 00:26:54,757 Tocmai mi-am petrecut toată ziua rătăcind acest spital, 441 00:26:54,833 --> 00:26:56,323 vorbind cu un doctor Newman, 442 00:26:56,402 --> 00:26:59,200 soția mea, o femeie misterioasă, un ordonator pe nume Travis. 443 00:26:59,271 --> 00:27:01,034 Acum vrei să cred nimic din toate astea nu s-a întâmplat? 444 00:27:01,106 --> 00:27:02,403 Vrei o ceașcă de cafea? 445 00:27:02,474 --> 00:27:05,966 nu sunt nebun. nu pot fi. 446 00:27:06,045 --> 00:27:08,912 Nu mă îndoiesc că crezi ce credeți, domnule Cable. 447 00:27:08,981 --> 00:27:12,747 Mintea este un lucru remarcabil. 448 00:27:12,818 --> 00:27:15,651 Poate că mintea ta îți arată ceva ce trebuie să vezi. 449 00:27:15,721 --> 00:27:18,155 Oh, deci otrăvit și aproape ucis. 450 00:27:18,223 --> 00:27:19,656 Asta trebuie să văd? 451 00:27:19,725 --> 00:27:21,625 Nu este pentru mine să spun. 452 00:27:22,194 --> 00:27:24,321 am fost în acest spital înainte, 453 00:27:24,396 --> 00:27:25,829 dar peste doi ani. 454 00:27:25,898 --> 00:27:27,832 Aceasta nu este mintea mea jucându-mi feste. 455 00:27:27,900 --> 00:27:28,992 Acest lucru sa întâmplat. 456 00:27:29,068 --> 00:27:31,161 Și aici te-ai întâlnit un doctor Newman 457 00:27:31,236 --> 00:27:33,329 și un ordonator pe nume Travis? 458 00:27:33,405 --> 00:27:34,804 Da. Se va întâlni. 459 00:27:34,873 --> 00:27:37,501 Știi, e posibil ai putea suferi 460 00:27:37,576 --> 00:27:40,010 dintr-o amăgire preocupată, domnule cablu. 461 00:27:40,079 --> 00:27:42,377 - Nu a fost o iluzie. - Luați în considerare. 462 00:27:42,448 --> 00:27:44,939 În timp ce erai inconștient, ai inventat povestea asta, 463 00:27:45,017 --> 00:27:47,110 apoi l-a depozitat adânc în băncile tale de memorie, 464 00:27:47,186 --> 00:27:49,450 ca acum treaz, când te uiți înapoi la el, 465 00:27:49,521 --> 00:27:51,284 apare ca fiind real ca orice amintire adevărată. 466 00:27:51,357 --> 00:27:54,383 A fost la fel de real ca aceste ziduri sau tu. 467 00:27:54,460 --> 00:27:57,793 Chiar și atunci când ești inconștient, simțurile tale sunt vii. 468 00:27:57,863 --> 00:27:59,888 Ai auzit lucruri și apoi le-a încorporat 469 00:27:59,965 --> 00:28:01,296 în amăgirea ta. 470 00:28:01,367 --> 00:28:02,493 Ai spus: „Travis”. 471 00:28:02,568 --> 00:28:04,798 Pacientul din camera ta este Travitt. 472 00:28:04,870 --> 00:28:06,735 Ai cunoscut un doctor Newman. Eu sunt Truman. 473 00:28:06,805 --> 00:28:08,636 E ca într-un vis. 474 00:28:08,707 --> 00:28:10,140 Crezi că ai auzit o sirenă, 475 00:28:10,209 --> 00:28:13,804 și apoi când te trezești, tu realizezi că este doar alarma ta. 476 00:28:13,879 --> 00:28:15,813 Hei, Wacko, știi, m-am tot gândit. 477 00:28:15,881 --> 00:28:17,314 Jur că te cunosc. 478 00:28:17,383 --> 00:28:19,248 Adică, ei bine, ești cineva? 479 00:28:19,318 --> 00:28:20,478 A fost în ziare? 480 00:28:20,552 --> 00:28:21,814 Dar Anna? 481 00:28:21,887 --> 00:28:23,821 Este și ea doar o parte a visului? 482 00:28:23,889 --> 00:28:27,950 Da, domnule Cable. M-aș aventura că ea este. 483 00:28:28,727 --> 00:28:32,185 Vreau doar să-mi amintesc. Trebuie să. 484 00:28:32,264 --> 00:28:34,095 Îmi pare rău că vă întrerup, doctore. 485 00:28:34,166 --> 00:28:36,157 Am vrut să aduc unul dintre studenții mei la asistenta medicală 486 00:28:36,235 --> 00:28:38,829 pentru a verifica vitalele domnului Hanad, dacă e în regulă. 487 00:28:38,904 --> 00:28:41,338 În regulă, asistentă Clayton. Mergi înainte. 488 00:28:43,075 --> 00:28:45,270 Bine, ce naiba face ea aici? 489 00:28:45,344 --> 00:28:46,606 Asta e doar asistenta Clayton. 490 00:28:46,678 --> 00:28:47,872 Dar ea era în visul meu. 491 00:28:47,946 --> 00:28:51,438 Și al meu. Ce poartă ea în al tău? 492 00:28:54,019 --> 00:28:56,385 Cum te simți azi? 493 00:29:00,192 --> 00:29:02,558 asta e... Dar ai spus... 494 00:29:02,628 --> 00:29:04,562 Ce? Ce este? 495 00:29:05,063 --> 00:29:07,054 Ea este sotia mea. 496 00:29:08,567 --> 00:29:09,499 Anna? 497 00:29:10,869 --> 00:29:11,665 Da? 498 00:29:11,737 --> 00:29:14,638 Anna, ai fost în această cameră în ultimele 24 de ore? 499 00:29:15,874 --> 00:29:17,808 Nu. Este totul în regulă, doctore? 500 00:29:17,876 --> 00:29:20,470 Domnule Cable, vreau să primiți în pat chiar acum. 501 00:29:20,546 --> 00:29:22,639 Cum aș putea să-i știu numele? Cum as putea? 502 00:29:22,714 --> 00:29:24,807 stiu cine... Am înțeles. 503 00:29:24,883 --> 00:29:27,113 Tu ești fiul lui tip bogat mort, nu-i așa? 504 00:29:27,186 --> 00:29:28,380 Sunteți cu toții implicați în asta. 505 00:29:28,454 --> 00:29:30,183 Sunteți cu toții afară de mințile tale dracului. 506 00:29:30,255 --> 00:29:33,088 Știu că am fost aici. Eram în camera asta nenorocită. 507 00:29:33,158 --> 00:29:35,058 Anna, spune-i că mă cunoști. 508 00:29:35,127 --> 00:29:36,185 Largactil. 10. 509 00:29:36,261 --> 00:29:37,387 Spune-i că mă cunoști! 510 00:29:37,463 --> 00:29:38,987 domnule cablu, doar vino și stai jos. 511 00:29:39,064 --> 00:29:41,692 Nu a fost un vis. A fost real, iar asta nu este. 512 00:29:41,767 --> 00:29:43,530 - Aceasta este o iluzie. - Relaxează-te. 513 00:29:43,602 --> 00:29:44,694 ce faci? 514 00:29:44,770 --> 00:29:46,328 - Doctore. - Mulţumesc, asistentă. 515 00:29:46,405 --> 00:29:48,202 - Acum, asta e pentru binele tău. - Nu! 516 00:29:48,273 --> 00:29:49,831 - Doar stai jos. - Nu, te rog! 517 00:29:49,908 --> 00:29:51,603 - Asta este. - Iti spun eu! 518 00:29:51,677 --> 00:29:53,577 Nu ești real! 519 00:30:10,996 --> 00:30:12,361 Cine e acolo? 520 00:30:12,931 --> 00:30:14,796 ce vrei? 521 00:30:14,867 --> 00:30:17,233 ce vrei? 522 00:30:17,302 --> 00:30:18,633 Pleacă de lângă mine! 523 00:30:18,704 --> 00:30:19,693 Doctor! 524 00:30:19,771 --> 00:30:21,932 Doctor! Doctor! Doctor! 525 00:30:22,007 --> 00:30:23,599 Ia-o ușor, Simon. 526 00:30:23,675 --> 00:30:26,735 El este în spatele ușii. El este în spatele afurii de ușă! 527 00:30:26,812 --> 00:30:28,973 - Ține-ți capul nemișcat. - Nu asculți. 528 00:30:29,047 --> 00:30:30,878 E cineva în spatele acelei uși. 529 00:30:30,949 --> 00:30:32,416 Vă rog! El este chiar acolo! 530 00:30:32,484 --> 00:30:33,576 5 mori, diazepam. 531 00:30:33,652 --> 00:30:35,279 Nu! Nu! 532 00:30:36,989 --> 00:30:39,389 Simon, ascultă cu mare atenție la ceea ce spun. 533 00:30:39,458 --> 00:30:41,119 Ți s-a prescris un medicament 534 00:30:41,193 --> 00:30:43,661 care se știe că are ușoară efecte secundare psihiatrice. 535 00:30:43,729 --> 00:30:46,493 Nu este nimeni în spital asta te va ucide. 536 00:30:46,565 --> 00:30:48,294 Nu este nimeni în spatele ușii. 537 00:30:48,367 --> 00:30:49,959 Ei bine, dacă ești atât de sigur, uite. 538 00:30:50,035 --> 00:30:51,059 Simon, te rog. 539 00:30:51,136 --> 00:30:53,536 Uită-te în spatele ușii! 540 00:30:55,207 --> 00:30:56,834 Bine. Știu. 541 00:30:56,909 --> 00:30:58,774 Privește doar în spatele ușii, 542 00:30:58,844 --> 00:31:00,505 să nu văd dacă acolo este cineva acolo, 543 00:31:00,579 --> 00:31:03,343 ci pentru a-mi dovedi că nu e cineva acolo. 544 00:31:03,415 --> 00:31:05,679 Acest lucru te va relaxa. 545 00:31:05,751 --> 00:31:06,945 „C” Ward. 546 00:31:07,019 --> 00:31:08,919 Mă voi alătura ție acolo într-un minut. 547 00:31:08,987 --> 00:31:10,318 Nu mă părăsi. 548 00:31:10,389 --> 00:31:11,856 Nu mă lăsa! 549 00:31:15,527 --> 00:31:17,427 Simon, am alți pacienți care au nevoie de mine. 550 00:31:17,496 --> 00:31:19,862 Dar nu sunt pe cale să moară! 551 00:31:19,932 --> 00:31:21,524 Nici tu. 552 00:31:21,600 --> 00:31:23,261 Și asta e o promisiune. 553 00:31:41,753 --> 00:31:44,313 Doamne, oameni buni! 554 00:31:49,561 --> 00:31:53,156 Domnule Cable, vă rog unele considerații pentru alții. 555 00:31:53,231 --> 00:31:54,493 Atunci scoate-mă de la chestia asta. 556 00:31:54,566 --> 00:31:56,534 Ordinele medicului au fost destul de clare. 557 00:31:56,602 --> 00:31:58,001 Da, știu, știu. 558 00:31:58,070 --> 00:32:01,164 Dar sunt claustrofob. 559 00:32:01,239 --> 00:32:03,173 O mână. 560 00:32:03,241 --> 00:32:05,675 Da, ei bine, dacă va păstra taci pentru o clipa. 561 00:32:05,744 --> 00:32:08,474 Dar doar o clipă. 562 00:32:12,250 --> 00:32:14,013 Domnule Cable, nu sunt te voi lupta. 563 00:32:14,086 --> 00:32:16,179 Ceea ce voi face este să numesc securitate. 564 00:32:16,254 --> 00:32:18,347 domnule cablu, ești menit să stai aici 565 00:32:18,423 --> 00:32:20,254 pana esti gata... 566 00:32:28,433 --> 00:32:30,799 Ce cauți? 567 00:32:31,503 --> 00:32:34,028 El a fost aici. Știu că era. 568 00:32:39,411 --> 00:32:41,379 Este 2002. 569 00:32:42,614 --> 00:32:44,206 Cineva tocmai a încercat să mă omoare. 570 00:32:44,282 --> 00:32:46,147 Îți promit, puștiule, asta nu este adevarat. 571 00:32:46,218 --> 00:32:48,482 - Pralidoxima este cunoscută... - Nu asculți. 572 00:32:48,553 --> 00:32:50,316 Cineva tocmai a încercat să mă omoare înainte de coșmar, 573 00:32:50,389 --> 00:32:52,653 imediat după ce ordonatorul m-a părăsit. 574 00:32:52,724 --> 00:32:54,851 Trebuie să mă crezi. Cineva a intrat în cameră. 575 00:32:54,926 --> 00:32:56,154 Shh. 576 00:32:56,228 --> 00:32:57,661 Ia-o ușor, puștiule. 577 00:32:57,729 --> 00:32:59,890 Încearcă și relaxează-te. 578 00:32:59,965 --> 00:33:01,865 Respiră. 579 00:33:02,567 --> 00:33:03,761 Bun. Bine. 580 00:33:03,835 --> 00:33:06,861 Acum, vreau să vă arăt ceva ce cred că poate ajuta. 581 00:33:34,499 --> 00:33:36,490 Ia-o ușor, Simon. 582 00:33:36,902 --> 00:33:38,767 Și eu te trezesc eu. 583 00:33:38,837 --> 00:33:40,600 Ține-ți capul nemișcat. 584 00:33:40,672 --> 00:33:42,230 Fără intrusi mascați, prietene. 585 00:33:42,307 --> 00:33:43,797 eu nu... 586 00:33:43,875 --> 00:33:46,969 A fost atât de real. eu doar... 587 00:33:47,045 --> 00:33:50,412 Sub influenta a unor medicamente psihoreactive, 588 00:33:50,482 --> 00:33:53,508 coșmarurile pot fi imposibil de distins de realitate. 589 00:33:53,585 --> 00:33:55,644 Nu putea fi un coşmar. 590 00:33:55,721 --> 00:33:57,848 Ai văzut-o singur, Simon. 591 00:33:57,923 --> 00:34:00,414 Erai singur în camera aceea. 592 00:34:01,059 --> 00:34:04,153 Știu că am fost aici acum doi ani după accidentul meu. 593 00:34:04,229 --> 00:34:05,423 Vezi, acum, asta e bine. 594 00:34:05,497 --> 00:34:06,828 ți-am spus ai începe să-ți amintești. 595 00:34:06,898 --> 00:34:08,627 Și cu cât se întâmplă mai repede, 596 00:34:08,700 --> 00:34:11,191 cu atât accepți mai repede ce sa întâmplat cu adevărat, 597 00:34:11,269 --> 00:34:13,260 cu atât vei mai repede să poată merge mai departe. 598 00:34:13,338 --> 00:34:14,828 Da, dar totuși. 599 00:34:14,906 --> 00:34:17,500 Nu era ca și cum Îmi aminteam de trecut. 600 00:34:17,576 --> 00:34:19,476 Parcă făceam parte din asta. 601 00:34:19,544 --> 00:34:21,603 Aș putea interacționa cu oamenii de acolo. 602 00:34:21,680 --> 00:34:23,341 Mi-am dat seama, atunci. 603 00:34:23,415 --> 00:34:26,350 Poate oricine a venit după tine a făcut și parte din memoria ta. 604 00:34:26,418 --> 00:34:29,785 De aceea nu a apărut niciodată pe bandă. 605 00:34:31,690 --> 00:34:34,716 O să stau aici si arata frumos. 606 00:34:36,428 --> 00:34:38,020 A fost acolo vreodată un doctor Truman aici? 607 00:34:38,096 --> 00:34:40,530 Truman? Asta sună vag un clopoțel. 608 00:34:40,599 --> 00:34:42,692 Da, pentru că îmi amintesc Asistenta Clayton 609 00:34:42,768 --> 00:34:45,134 și un pacient pe nume Travitt. 610 00:34:45,203 --> 00:34:47,296 Nici un rahat. Există un Travitt la etajul 5. 611 00:34:47,372 --> 00:34:50,068 - Ce? - Da, pacient cu transplant de inimă. 612 00:34:50,142 --> 00:34:52,303 Am așteptat aici vreo doi ani. 613 00:35:10,228 --> 00:35:11,320 Vă pot ajuta? 614 00:35:11,396 --> 00:35:13,864 Doar caut un prieten. 615 00:35:13,932 --> 00:35:16,492 Dar e 2:00 dimineața. 616 00:36:16,061 --> 00:36:18,825 Și ce naiba te uiti la? 617 00:36:18,897 --> 00:36:21,923 Mă bucur atât de mult să te văd. 618 00:36:22,567 --> 00:36:23,591 Hei. 619 00:36:24,736 --> 00:36:26,328 Ai o țigară? 620 00:36:26,404 --> 00:36:27,996 Nu, nu a făcut-o. 621 00:36:29,574 --> 00:36:31,906 Ce mai faci, doctore? 622 00:36:31,977 --> 00:36:34,810 Domnule Cable, cred că ar trebui lasă-l pe domnul Travitt să doarmă. 623 00:36:34,880 --> 00:36:36,313 Nu, nu. 624 00:36:36,381 --> 00:36:37,712 Mult timp pentru a dormi 625 00:36:37,782 --> 00:36:40,683 când mă deconectați din tot rahatul asta. 626 00:36:40,752 --> 00:36:43,220 Nu mă recunoști? 627 00:36:44,089 --> 00:36:46,148 Grim Reaper? 628 00:36:47,692 --> 00:36:50,627 Am fost în acest spital împreună acum doi ani. 629 00:36:50,695 --> 00:36:52,356 Ei vin, și pleacă. 630 00:36:52,430 --> 00:36:54,625 Haide, domnule Travitt, te rog. 631 00:36:54,699 --> 00:36:56,462 Gândește-te înapoi. 632 00:36:56,534 --> 00:36:57,796 Doi ani. 633 00:36:57,869 --> 00:36:58,927 Nu contează. 634 00:36:59,004 --> 00:37:00,130 Da, da. 635 00:37:00,205 --> 00:37:02,230 Am fost în acest spital acum doi ani. 636 00:37:02,307 --> 00:37:05,105 stiu ca am fost, și el a fost aici cu mine. 637 00:37:08,780 --> 00:37:11,180 Sfinte rahat. 638 00:37:11,249 --> 00:37:12,375 Wacko. 639 00:37:15,053 --> 00:37:16,315 Da! 640 00:37:16,388 --> 00:37:18,015 Sunteți sigur, domnule Travitt? 641 00:37:18,089 --> 00:37:19,886 Abso-al naibii-lutely. 642 00:37:19,958 --> 00:37:22,324 Da, tipul ăsta aproape 643 00:37:22,394 --> 00:37:25,192 strigă locul în jos. 644 00:37:26,731 --> 00:37:30,827 Văd că nu te vor lăsa să scapi fie din acest loc. 645 00:37:30,902 --> 00:37:32,995 Nu a fost o iluzie, atunci. 646 00:37:33,071 --> 00:37:36,563 Am fost aici acum doi ani. A fost real. 647 00:37:38,243 --> 00:37:40,609 Asta e bine, nu-i așa, doctore? 648 00:37:43,581 --> 00:37:45,139 Nu-i aşa? 649 00:37:45,216 --> 00:37:47,616 Crezi că te simți sus la mai multe intrebari? 650 00:37:47,686 --> 00:37:50,951 Simon Cable, născut la 4 iulie 1974. 651 00:37:51,022 --> 00:37:52,114 numele meu? 652 00:37:52,190 --> 00:37:53,452 Dr. Newman. 653 00:37:53,525 --> 00:37:54,958 Justin? 654 00:37:55,026 --> 00:37:56,960 Jeremy. Destul de aproape. 655 00:37:57,028 --> 00:37:58,256 Și data? 656 00:37:58,330 --> 00:38:00,958 - E mâine? - Mm-hmm. 657 00:38:01,032 --> 00:38:04,627 Atunci este la 30 iulie 2002. 658 00:38:04,703 --> 00:38:05,795 Sunt impresionat, puștiule. 659 00:38:05,870 --> 00:38:08,464 Cine este actualul presedinte? 660 00:38:08,540 --> 00:38:09,905 Nu vă faceți griji. 661 00:38:09,975 --> 00:38:11,806 Hai să te dăm înapoi la camera ta. 662 00:38:11,876 --> 00:38:15,869 Este domnul Travitt vei scăpa vreodată de aici? 663 00:38:17,215 --> 00:38:19,979 Există doar o regulă de nescăpat 664 00:38:20,051 --> 00:38:22,076 în jocul vieții, puștiule. 665 00:38:22,520 --> 00:38:24,784 Mai devreme sau mai târziu, toată lumea trebuie să nu mai joace. 666 00:38:24,856 --> 00:38:26,153 Tuşi. 667 00:38:26,224 --> 00:38:28,158 Asta sunt eu. 668 00:38:28,226 --> 00:38:31,491 Cred că ar fi mai bine dacă ai dormit puțin. 669 00:38:31,563 --> 00:38:35,055 Mulțumesc, doctore. Știu că nu am fost ușor. 670 00:38:35,133 --> 00:38:36,498 Desigur, încă nu am terminat. 671 00:38:36,568 --> 00:38:39,901 Avem un puzzle care încă trebuie puse împreună. 672 00:38:39,971 --> 00:38:43,031 Cred că s-ar putea să fiu treaz pentru asta acum. 673 00:38:43,575 --> 00:38:45,042 Bine. 674 00:39:01,026 --> 00:39:02,584 Simon. 675 00:39:02,660 --> 00:39:03,957 Unde ai fost? 676 00:39:04,029 --> 00:39:05,496 - Tu... - Ştiu. Îmi pare rău. 677 00:39:05,563 --> 00:39:07,292 Nu ar fi trebuit să fug. Doar că... 678 00:39:07,365 --> 00:39:09,492 Pur și simplu părea atât de crud ceea ce spuneai. 679 00:39:09,567 --> 00:39:11,797 Trebuie să mă crezi. Nu inventez asta. 680 00:39:11,870 --> 00:39:14,566 Și nu încerc să te rănesc. 681 00:39:15,040 --> 00:39:17,668 Sincer nu-mi amintesc cine esti. 682 00:39:17,742 --> 00:39:21,303 Doctorul îmi jură amintirea va reveni. 683 00:39:21,379 --> 00:39:24,348 Ar putea dura ceva timp. 684 00:39:24,916 --> 00:39:26,747 Am timp. 685 00:39:28,219 --> 00:39:29,846 te voi ajuta. 686 00:39:29,921 --> 00:39:32,719 Dacă am făcut ceva să te rănesc sau... 687 00:39:44,903 --> 00:39:46,495 Clair. 688 00:39:48,573 --> 00:39:50,507 Numele meu este Clair. 689 00:39:52,177 --> 00:39:53,166 Clair. 690 00:39:55,013 --> 00:39:56,037 Coborând? 691 00:39:56,114 --> 00:39:57,547 Da. 692 00:40:06,758 --> 00:40:09,852 Îmi pare rău. Liftul de marfă e stricat. 693 00:40:09,928 --> 00:40:12,158 Acest lucru nu se întâmplă niciodată. 694 00:40:14,265 --> 00:40:16,893 Acest lucru nu se întâmplă de obicei. 695 00:40:34,452 --> 00:40:36,545 Te întorci sus, presupun? 696 00:40:36,621 --> 00:40:38,384 Da, trebuie să fi făcut-o a ratat podeaua noastră. 697 00:40:38,456 --> 00:40:39,753 Da. 698 00:40:48,066 --> 00:40:50,500 Există un lucru nu înțeleg. 699 00:40:51,069 --> 00:40:53,629 Cum am putut tu și cu mine... 700 00:40:54,239 --> 00:40:55,501 Am crezut că sunt... 701 00:40:55,573 --> 00:40:57,939 - Eşti căsătorit. - Da. 702 00:40:58,743 --> 00:41:00,836 Nu regret, Simon. 703 00:41:00,912 --> 00:41:02,504 Oricare dintre ele. 704 00:41:04,582 --> 00:41:06,550 ai fost tu. 705 00:41:07,919 --> 00:41:09,113 Anna știa. 706 00:41:09,187 --> 00:41:10,677 Nu, ea nu a făcut-o. Asta e imposibil. 707 00:41:10,755 --> 00:41:12,518 Da, a făcut-o. 708 00:41:12,590 --> 00:41:14,683 Ceva a spus ea. 709 00:41:15,260 --> 00:41:16,522 Ea știa. 710 00:41:16,594 --> 00:41:18,459 Era supărată. 711 00:41:18,530 --> 00:41:21,863 Adică, foarte supărat. 712 00:41:21,933 --> 00:41:24,367 Nu o iubești, Simon. 713 00:41:25,036 --> 00:41:27,368 Ceea ce avem este... 714 00:41:27,438 --> 00:41:30,236 ceva cu adevărat uimitor. 715 00:41:30,308 --> 00:41:32,572 Anna nu contează. 716 00:41:33,611 --> 00:41:36,136 Știu ce am fost. 717 00:41:37,215 --> 00:41:39,274 Și ce ai simțit. 718 00:41:41,619 --> 00:41:44,144 Doar așteaptă să fie amintit. 719 00:41:44,722 --> 00:41:47,657 Unele lucruri pur și simplu nu se pierd. 720 00:41:49,994 --> 00:41:53,122 Doar că nu știu ce sa mai crezi. 721 00:41:53,731 --> 00:41:55,961 Mă voi întoarce, atunci. 722 00:41:56,034 --> 00:41:59,197 Vom lua asta încet. 723 00:41:59,270 --> 00:42:00,498 Clair, stai. 724 00:42:03,241 --> 00:42:05,539 Te iubesc, Clair. 725 00:42:06,177 --> 00:42:08,475 În sfârșit o spune. 726 00:42:08,546 --> 00:42:11,709 Da, ei bine, nu mă lăsa aici toate expuse. 727 00:42:13,251 --> 00:42:15,515 Și eu te iubesc, Simon. 728 00:42:16,754 --> 00:42:18,779 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 729 00:42:19,257 --> 00:42:21,020 Dar o fac. 730 00:42:22,427 --> 00:42:25,624 Cred că aceasta este camera mea preferată in toata casa. 731 00:42:26,197 --> 00:42:29,030 Toate aceste lucruri crescând. 732 00:42:29,100 --> 00:42:31,227 Aș putea locui aici. 733 00:42:31,936 --> 00:42:33,927 Înapoi într-un minut. 734 00:42:59,530 --> 00:43:00,656 Acolo. 735 00:43:00,732 --> 00:43:02,632 Simon, ce tocmai am spus unul la altul. 736 00:43:02,700 --> 00:43:04,565 E serios. 737 00:43:05,903 --> 00:43:07,495 Știu. 738 00:43:07,572 --> 00:43:10,598 Chiar nu am nevoie de această dramă, stii? 739 00:43:11,075 --> 00:43:13,669 Nu cred că avem de ales. 740 00:43:13,745 --> 00:43:16,475 Avem întotdeauna de ales, Simon. 741 00:43:38,936 --> 00:43:41,029 Amintesc. 742 00:43:41,105 --> 00:43:42,697 Ce? 743 00:43:44,108 --> 00:43:46,474 Camera de soare. 744 00:43:46,544 --> 00:43:48,171 Tu. 745 00:43:49,547 --> 00:43:51,947 Îmi amintesc că te-am iubit. 746 00:43:54,719 --> 00:43:56,812 Ţi-am spus. 747 00:43:58,222 --> 00:44:00,690 Unele lucruri pur și simplu nu se pierd. 748 00:44:08,333 --> 00:44:10,301 Uneori... 749 00:44:11,736 --> 00:44:15,866 Nu pot să nu mă gândesc la asta noi plătim pentru ce sa întâmplat. 750 00:44:20,578 --> 00:44:22,443 Ce vrei să spui? 751 00:44:28,086 --> 00:44:30,145 voi reveni. 752 00:44:33,758 --> 00:44:35,851 Gândește-te la mine. 753 00:44:42,500 --> 00:44:43,933 Clair. 754 00:44:45,069 --> 00:44:46,900 Clair? 755 00:44:50,041 --> 00:44:51,770 Clair! 756 00:45:07,558 --> 00:45:09,958 Ce zici de un pahar cu apă? 757 00:45:10,027 --> 00:45:11,085 De când ești treaz. 758 00:45:11,162 --> 00:45:12,754 Ce naiba faci aici? 759 00:45:12,830 --> 00:45:15,526 Nu vei începe să joci amuzant pentru mine, nu? 760 00:45:15,600 --> 00:45:16,794 Cum ai ajuns aici? 761 00:45:16,868 --> 00:45:19,530 - Tocmai erai treaz... - Plecăm. 762 00:45:20,505 --> 00:45:22,132 Este anul 2000, nu-i așa? 763 00:45:22,206 --> 00:45:23,605 Tot anul. 764 00:45:23,674 --> 00:45:26,370 Egiptenii, au avut aceste lucruri numite calendare. 765 00:45:26,444 --> 00:45:30,107 Domnule Travitt, vă rog nu mai apăsați butonul? 766 00:45:30,181 --> 00:45:32,979 Wacko zboară din nou sus, doctore. 767 00:45:33,050 --> 00:45:35,109 Dă-i o lovitură în fund cu ceva. 768 00:45:35,186 --> 00:45:37,313 Nu-mi rupe mingile. 769 00:45:37,388 --> 00:45:39,515 Trebuie să vorbesc cu tine, domnule cablu. 770 00:45:39,590 --> 00:45:41,785 Știi, ar trebui să te oprești încercând să lupte cu noi. 771 00:45:41,859 --> 00:45:43,986 Pacienții trec prin experiențe extraordinare. 772 00:45:44,061 --> 00:45:48,054 ... pentru a te ajuta să treci peste asta. 773 00:45:48,132 --> 00:45:49,827 Și după o traumă... 774 00:45:49,901 --> 00:45:51,926 este cu totul posibil... 775 00:45:52,003 --> 00:45:54,403 experimenta aceste lucruri. 776 00:45:55,273 --> 00:45:57,173 Deci, cum te simți chiar acum? 777 00:45:57,241 --> 00:46:00,540 Orice amețeală sau scurtarea respiratiei? 778 00:46:00,611 --> 00:46:02,579 Nu. 779 00:46:04,949 --> 00:46:07,247 am niste... 780 00:46:07,318 --> 00:46:09,445 vești dificile pentru tine 781 00:46:09,520 --> 00:46:11,420 referitor la fratele tău. 782 00:46:18,329 --> 00:46:21,787 Am făcut totul am putea pentru el. 783 00:46:21,866 --> 00:46:24,767 Există cineva pe care să putem contacta? Părinții tăi sau... 784 00:46:24,836 --> 00:46:26,633 Nu. 785 00:46:26,704 --> 00:46:28,934 Ambii noștri părinți sunt morți. 786 00:46:29,407 --> 00:46:31,773 Nu stiu ce prieteni avea aici sus. 787 00:46:31,843 --> 00:46:35,108 În ultimii ani, nu am făcut-o într-adevăr, atât de mult împreună. 788 00:46:35,179 --> 00:46:37,875 Dacă te face să te simți mai bine, 789 00:46:37,949 --> 00:46:40,213 ai donat sânge fratelui tău aseară. 790 00:46:40,284 --> 00:46:42,878 Pentru ce avea nevoie de sângele meu? 791 00:46:42,954 --> 00:46:47,084 Oh, avea nevoie de o transfuzie după accident. 792 00:46:51,796 --> 00:46:54,264 A fost cu mine? 793 00:46:55,533 --> 00:46:59,264 Așteaptă. Am crezut că am accidentul dinainte. 794 00:47:21,359 --> 00:47:22,553 Mare. 795 00:47:22,627 --> 00:47:25,596 H.G. Wells întors din viitor. 796 00:47:25,663 --> 00:47:27,153 A fost o noapte lungă. 797 00:47:30,468 --> 00:47:33,801 Ești complet prost, știi asta, nu-i așa? 798 00:47:42,046 --> 00:47:44,640 Deci, vrei să vorbim despre cursele de cai? 799 00:47:44,715 --> 00:47:46,580 Ce? 800 00:47:47,718 --> 00:47:51,779 Mâine dimineață, vor deschide-mă și taie-mi inima. 801 00:47:52,990 --> 00:47:54,855 O să-l înlocuiesc cu o pompă mecanică 802 00:47:54,926 --> 00:47:56,120 asta ar trebui să mă țină în continuare 803 00:47:56,193 --> 00:47:58,787 până la transplantul meu vine prin. 804 00:48:01,132 --> 00:48:03,657 Îmi place să joc cu caii. 805 00:48:04,602 --> 00:48:07,628 Îmi plac fotografiile lungi. 806 00:48:07,705 --> 00:48:10,731 Adică, dacă asta este ultima conversație 807 00:48:10,808 --> 00:48:12,867 Voi avea vreodată... 808 00:48:17,548 --> 00:48:19,516 Ah, uita. 809 00:48:22,687 --> 00:48:24,655 Nu vei muri. 810 00:48:24,722 --> 00:48:26,553 Deci ești medic acum? 811 00:48:26,624 --> 00:48:28,285 Nu. 812 00:48:28,359 --> 00:48:29,849 Un călător în timp. 813 00:48:30,428 --> 00:48:32,362 Exact cum ai spus. 814 00:48:39,870 --> 00:48:42,031 Am văzut mâine. 815 00:48:42,673 --> 00:48:44,038 Aveţi încredere în mine. 816 00:48:44,609 --> 00:48:46,907 Nu vei muri. 817 00:48:54,819 --> 00:48:56,946 Te simți sus să o văd acum? 818 00:48:57,021 --> 00:48:58,352 Și cine ar fi acela? 819 00:48:58,422 --> 00:49:01,050 logodnica fratelui tău. 820 00:49:09,100 --> 00:49:10,397 De ce nu? 821 00:49:13,037 --> 00:49:14,766 Hei. 822 00:49:16,807 --> 00:49:17,865 Mulţumesc. 823 00:49:23,981 --> 00:49:25,175 Bună, sunt Simon. 824 00:49:25,249 --> 00:49:27,513 Mă bucur să te cunosc. 825 00:49:28,986 --> 00:49:30,886 Isus. 826 00:49:45,903 --> 00:49:46,892 Nu. 827 00:49:48,072 --> 00:49:49,164 Îmi pare rău? 828 00:49:49,240 --> 00:49:51,868 Nu există nicio cale ai fost logodit cu el, 829 00:49:51,942 --> 00:49:53,466 nici măcar în capul meu răsucit. 830 00:49:53,544 --> 00:49:55,011 Doar beam niște cafea. 831 00:49:55,079 --> 00:49:58,742 Nu prea căutam a se căsători. 832 00:50:09,527 --> 00:50:12,587 De fapt, am avut câteva de întrebări pentru tine. 833 00:50:12,663 --> 00:50:14,096 Da? 834 00:50:14,165 --> 00:50:15,860 Despre ce? 835 00:50:17,268 --> 00:50:20,032 Despre accidentul de mașină aseară. 836 00:50:20,104 --> 00:50:22,095 Și despre fratele tău. 837 00:50:22,173 --> 00:50:24,334 Am nevoie de tine la UTI. 838 00:50:24,408 --> 00:50:26,239 domnișoară Hathaway. 839 00:50:26,310 --> 00:50:28,676 Bine. Putem termina asta mai târziu. 840 00:50:28,746 --> 00:50:30,737 Ce se poate termina mai târziu? 841 00:50:46,297 --> 00:50:47,286 Simon? 842 00:50:48,933 --> 00:50:50,332 Clair. 843 00:50:50,401 --> 00:50:52,164 Isuse, ești bine? 844 00:50:52,236 --> 00:50:54,500 M-am gandit la tine, dar de fiecare data... 845 00:50:54,572 --> 00:50:56,267 Este adevărat despre Peter? 846 00:51:02,046 --> 00:51:04,514 Ai fost logodit cu el? 847 00:51:04,582 --> 00:51:06,675 Oh, Doamne. 848 00:51:06,751 --> 00:51:09,549 Cum s-ar putea întâmpla asta? 849 00:51:09,620 --> 00:51:11,451 Ai fost cu Peter și am știut? 850 00:51:14,091 --> 00:51:16,685 Simon, oprește-te. Ce e în neregulă cu tine? 851 00:51:19,263 --> 00:51:21,788 Aveam o aventură? 852 00:51:22,566 --> 00:51:24,227 Era fratele meu, Clair! 853 00:51:24,301 --> 00:51:25,563 Nu face asta. Nu acum. 854 00:51:25,636 --> 00:51:27,968 - Păi, nu l-ai iubit? - Încetează! 855 00:51:28,038 --> 00:51:30,563 - L-ai iubit vreodată? - Sigur că l-am iubit! 856 00:51:30,641 --> 00:51:33,542 Lucrurile se schimbă. Știi toate astea, Simon. 857 00:51:36,113 --> 00:51:38,240 Și noi? De ce? 858 00:51:57,868 --> 00:52:00,701 Presupun că acum avem unul din acele momente. 859 00:52:00,771 --> 00:52:02,432 Ştii. 860 00:52:03,207 --> 00:52:05,573 Oamenii vorbesc mereu despre ei. 861 00:52:06,977 --> 00:52:08,501 Ceva care sa întâmplat. 862 00:52:08,579 --> 00:52:14,245 Un moment pe care ți-l dorești ai putea să te întorci și să te schimbi. 863 00:52:15,953 --> 00:52:19,684 Ceva ce ți-ai dori să poți au spus sau au făcut altfel. 864 00:52:25,095 --> 00:52:27,359 Deci, ai vrea? 865 00:52:27,431 --> 00:52:29,558 Schimbați ce s-a întâmplat? 866 00:52:33,103 --> 00:52:34,764 Nu ai vrea? 867 00:52:38,809 --> 00:52:41,334 Chiar mă bucur să te văd, Si. 868 00:52:43,414 --> 00:52:46,008 Era logodnica fratelui tău? 869 00:52:56,327 --> 00:52:58,795 Ce vrei, domnișoară Hathaway? 870 00:52:59,330 --> 00:53:03,289 Știi, poți să-mi spui Anna daca vrei. 871 00:53:03,367 --> 00:53:06,131 Am vrut doar să-ți spun ceva dacă ai avea o secundă. 872 00:53:06,203 --> 00:53:07,795 Ce? 873 00:53:07,872 --> 00:53:09,430 Ei bine, o să-ți placă această poveste 874 00:53:09,506 --> 00:53:11,406 pentru că este vorba despre fratele tău. 875 00:53:11,475 --> 00:53:14,808 Eram singur la UTI când s-a trezit. 876 00:53:14,879 --> 00:53:16,141 Ce vrei să spui că s-a trezit? 877 00:53:16,213 --> 00:53:17,407 A fost cu adevărat frumos. 878 00:53:17,481 --> 00:53:21,315 Această ultimă luptă pentru viață înainte de a muri. 879 00:53:21,385 --> 00:53:23,785 Verificați întotdeauna pe cel al pacientului tensiunea arteriala... 880 00:53:25,222 --> 00:53:27,087 domnule cablu? 881 00:53:27,157 --> 00:53:29,955 Asistenta Clayton! Pacient si-a revenit! 882 00:53:30,027 --> 00:53:30,994 Valorile vitale scad! 883 00:53:34,531 --> 00:53:37,261 Simon mi-a făcut asta. 884 00:53:38,802 --> 00:53:41,532 Simon m-a ucis. 885 00:53:47,611 --> 00:53:50,739 Am lăsat-o din greșeală în buzunarul meu. 886 00:53:50,814 --> 00:53:52,748 Urăsc când fac asta. 887 00:53:52,816 --> 00:53:54,977 Vrei niște cafea? 888 00:53:56,420 --> 00:53:57,352 Unh-unh. 889 00:53:57,421 --> 00:53:58,820 E greșit. Ce a spus. 890 00:53:58,889 --> 00:54:01,153 Nu aș face niciodată nimic să-l rănesc. 891 00:54:01,225 --> 00:54:02,419 Mi-am iubit fratele. 892 00:54:02,493 --> 00:54:04,324 Ești sigur de asta? 893 00:54:04,395 --> 00:54:06,295 De ce face asta chiar contează pentru tine? 894 00:54:06,363 --> 00:54:07,591 Pentru că cred că minți. 895 00:54:07,665 --> 00:54:08,791 nu mint. 896 00:54:08,866 --> 00:54:11,357 De unde ai ști? Ai fost atât de confuz. 897 00:54:11,435 --> 00:54:14,199 Aș ști dacă aș ucide propriul meu frate sau nu. 898 00:54:20,878 --> 00:54:23,870 Vedea? Nu ești chiar sigur, nu-i așa? 899 00:54:23,948 --> 00:54:25,973 De ce faci asta? 900 00:54:26,050 --> 00:54:28,644 S-ar fi putut întâmpla orice, și nu ai ști asta. 901 00:54:28,719 --> 00:54:30,016 Cine eşti tu? 902 00:54:30,087 --> 00:54:31,179 Cine eşti tu? 903 00:54:31,255 --> 00:54:33,553 Presupun că nu sunt nimeni. 904 00:54:33,624 --> 00:54:35,182 Nu ca tine. 905 00:54:35,259 --> 00:54:37,989 Familie bogată, plină de farmec. 906 00:54:38,829 --> 00:54:42,595 Sunt doar o fată care încearcă cu adevărat greu de văzut. 907 00:54:44,501 --> 00:54:45,695 Pariez că mă vezi acum. 908 00:54:45,769 --> 00:54:47,168 O să mă șantajezi. 909 00:54:47,237 --> 00:54:49,068 O să mă șantajezi. 910 00:54:49,139 --> 00:54:52,233 Iubesc toate acele poze cu tine în reviste. 911 00:54:52,309 --> 00:54:54,106 Mergând la petreceri, trăind viața. 912 00:54:54,178 --> 00:54:55,839 Ești nebun al naibii. 913 00:54:55,913 --> 00:54:57,710 Uneori mă gândesc, 914 00:54:57,781 --> 00:55:00,272 „Nu ar fi atât de frumos să faci parte din toate?" 915 00:55:00,351 --> 00:55:02,911 Ascultă-mă. Nu mi-aș răni niciodată fratele meu. 916 00:55:02,987 --> 00:55:05,046 Înțelegi? 917 00:55:05,889 --> 00:55:08,357 daca vrei, Pot să merg la poliție. 918 00:55:08,425 --> 00:55:10,154 Sunt destul de sigur s-ar decide repede 919 00:55:10,227 --> 00:55:12,787 ce ai face sau nu ai face. 920 00:55:20,104 --> 00:55:23,301 Ar fi bine dacă ți-aș spune „Simon”? 921 00:55:25,409 --> 00:55:27,775 Știi, pentru că vom fi văzându-ne mult. 922 00:55:27,845 --> 00:55:29,836 Ești psihotic. 923 00:55:39,823 --> 00:55:42,257 Așteaptă! Nu poți face... 924 00:57:17,688 --> 00:57:18,985 Doar că nu-ți pasă. 925 00:57:19,056 --> 00:57:20,921 Nu mai am. 926 00:57:20,991 --> 00:57:22,720 Doar că nu se va întâmpla. 927 00:57:22,793 --> 00:57:25,921 Haide, omule. Tocmai am încurcat. 928 00:57:25,996 --> 00:57:28,556 Scurgi totul, Simon! Mama a fost prea ușor cu tine. 929 00:57:28,632 --> 00:57:30,657 Mă bucur că tata nu a trăit să vezi în ce te-ai transformat. 930 00:57:30,734 --> 00:57:32,361 Nu trebuie să ascult la rahatul acela. 931 00:57:32,436 --> 00:57:33,528 M-am săturat de asta. 932 00:57:33,604 --> 00:57:35,333 Te-ai săturat de asta? M-am săturat! 933 00:57:35,405 --> 00:57:36,531 Pleacă din casa mea. 934 00:57:36,607 --> 00:57:38,199 Ce naiba? Casa ta? 935 00:57:38,275 --> 00:57:40,106 - E casa noastră. - E casa mea! 936 00:57:40,177 --> 00:57:41,735 Acum, ieși afară, Simon! 937 00:57:41,812 --> 00:57:44,337 Nu poți pur și simplu să mă dai afară, Pete! 938 00:57:46,984 --> 00:57:47,746 Aah! 939 00:59:50,307 --> 00:59:52,935 Unde naiba se duc? 940 01:00:00,384 --> 01:00:02,375 Nu! Nu! 941 01:00:02,452 --> 01:00:04,750 Nu! Stai departe de mine! 942 01:00:05,055 --> 01:00:08,047 Stai departe de mine! 943 01:00:24,508 --> 01:00:27,568 Bine, domnule Travitt, avem și alte... 944 01:00:29,613 --> 01:00:32,104 Ți-am spus pe cineva încerca să mă omoare. 945 01:00:32,182 --> 01:00:35,674 ti-am spus, dar nimeni nu a vrut să asculte. 946 01:00:35,752 --> 01:00:37,049 Bine. 947 01:00:37,120 --> 01:00:39,281 domnule cablu. 948 01:00:40,924 --> 01:00:42,949 Bine, lasă-mă... 949 01:00:54,237 --> 01:00:56,137 nu am avut de ales. 950 01:00:56,206 --> 01:00:57,571 domnule Travitt. 951 01:00:57,641 --> 01:01:00,405 Nu, nu e Travitt. Este acela. 952 01:01:00,477 --> 01:01:02,775 Cel care era în spatele ușii, cel care încearcă să mă omoare. 953 01:01:02,846 --> 01:01:04,279 Ți-am spus să te uiți. 954 01:01:04,348 --> 01:01:06,612 Ți-am spus să te uiți! 955 01:01:07,284 --> 01:01:08,512 Bine. 956 01:01:08,585 --> 01:01:10,018 sunt doar... 957 01:01:10,087 --> 01:01:12,078 Lasă-mă să plec. Merge. 958 01:01:13,690 --> 01:01:14,714 Da. 959 01:01:16,193 --> 01:01:17,524 Ajutați-mă! 960 01:01:17,594 --> 01:01:19,494 Cineva! 961 01:01:23,800 --> 01:01:25,529 Cineva tocmai a fost înjunghiat! 962 01:01:25,602 --> 01:01:27,832 Obțineți securitate! 963 01:01:51,395 --> 01:01:52,987 Nu. 964 01:01:53,063 --> 01:01:54,928 Securitate la etajul doi. 965 01:01:54,998 --> 01:01:56,488 Securitate la etajul doi. 966 01:01:56,566 --> 01:01:58,329 Nu-mi face asta. 967 01:01:58,402 --> 01:02:00,336 Nu-mi face asta. 968 01:02:00,404 --> 01:02:02,133 El este în camera aceea. 969 01:02:02,205 --> 01:02:03,604 În regulă. 970 01:02:11,081 --> 01:02:13,345 Hei, urcă pe scări! 971 01:02:13,417 --> 01:02:14,475 Am înţeles! 972 01:02:51,121 --> 01:02:52,816 La dracu. Sunt încă aici. 973 01:03:15,579 --> 01:03:17,342 Ohh! 974 01:03:17,414 --> 01:03:19,848 Dumnezeul meu. 975 01:03:19,916 --> 01:03:21,679 Din nou? 976 01:03:21,751 --> 01:03:23,844 L-ai ucis. 977 01:03:23,920 --> 01:03:27,754 Nu. Asta nu este real. Înţelegi? 978 01:03:27,824 --> 01:03:28,950 Acest lucru nu poate fi real. 979 01:03:29,025 --> 01:03:31,186 Ooh, ooh! Aah! 980 01:03:31,261 --> 01:03:32,660 Vai. 981 01:03:34,498 --> 01:03:35,795 Nu te mișca! 982 01:03:52,883 --> 01:03:55,374 Vai, vai! Uau, Cable, omule, încetinește. 983 01:03:55,452 --> 01:03:56,578 esti tu. 984 01:03:56,653 --> 01:03:59,315 Ultima dată când am verificat, da. Ești bine? 985 01:03:59,389 --> 01:04:00,651 Haide. 986 01:04:00,724 --> 01:04:03,659 Uite, nu vreau să fiu în afara liniilor sau nimic, 987 01:04:03,727 --> 01:04:06,321 dar chiar ești incepand sa ma sperie aici. 988 01:04:06,396 --> 01:04:07,829 Ştii? 989 01:04:09,232 --> 01:04:10,494 Ești bine? 990 01:04:10,567 --> 01:04:11,659 Așteaptă. 991 01:04:11,735 --> 01:04:14,431 Hei! Cablu! 992 01:04:29,553 --> 01:04:30,781 Oh, la naiba. 993 01:04:32,389 --> 01:04:34,357 Slavă domnului. 994 01:04:34,424 --> 01:04:35,823 Ești în viață. 995 01:04:35,892 --> 01:04:38,087 Asta e o chestiune de opinie, Wacko. 996 01:04:39,429 --> 01:04:42,023 Care este problema? Arăți mai rău decât mine. 997 01:04:42,098 --> 01:04:43,861 domnule cablu, te rog sa pleci? 998 01:04:43,934 --> 01:04:46,630 E bine. Vedea? El este bine. 999 01:04:46,703 --> 01:04:48,466 Doar că totul era în capul meu. 1000 01:04:48,538 --> 01:04:51,564 De ce nu te întorci în camera ta? 1001 01:04:51,641 --> 01:04:54,007 Am nevoie să-mi spui despre moartea fratelui meu. 1002 01:04:54,077 --> 01:04:55,009 Peter Cable, acum doi ani. 1003 01:04:55,078 --> 01:04:57,308 Trebuie să știu exact ce s-a întâmplat. 1004 01:04:57,380 --> 01:05:00,008 - Supa are un gust ciudat. - Este la fel ca cel de ieri. 1005 01:05:00,083 --> 01:05:02,176 De fapt, probabil este cea de ieri. 1006 01:05:02,252 --> 01:05:04,482 Ai fost aici. Trebuie să știu ce sa întâmplat. 1007 01:05:04,554 --> 01:05:07,990 Dr. Newman a spus că ar trebui amintește-ți în ritmul tău. 1008 01:05:08,058 --> 01:05:10,219 Dar nu pot. Am rămas fără timp. 1009 01:05:10,293 --> 01:05:12,523 - Supa e prea al naibii de sărată. - Vă rog! 1010 01:05:12,596 --> 01:05:15,156 Ca și soția mea. Ar exagerat totul. 1011 01:05:15,231 --> 01:05:17,631 Dle Travitt, îmi pare rău pentru mâncare nu corespunde standardelor tale. 1012 01:05:17,701 --> 01:05:18,963 Dar este cel mai bun... 1013 01:05:25,809 --> 01:05:28,004 Bine, bine, calmează-te. Calma. 1014 01:05:28,078 --> 01:05:30,672 Calmează-te, domnule Travitt. Calma. Calma. 1015 01:05:30,747 --> 01:05:32,339 O, Doamne, are hemoragie! 1016 01:05:32,415 --> 01:05:33,848 Ce este? 1017 01:05:33,917 --> 01:05:35,077 Gurney acum! 1018 01:05:35,151 --> 01:05:38,052 Și găsește-l pe Newman! Va trebui să mă ajuți! 1019 01:05:38,121 --> 01:05:39,349 Nu e vina mea. 1020 01:05:39,422 --> 01:05:41,549 Dă-mi mâinile tale acum! 1021 01:05:42,258 --> 01:05:44,192 Apăsați ferm aici. 1022 01:05:44,260 --> 01:05:45,784 Bine. Ambele mâini! 1023 01:05:45,862 --> 01:05:47,796 E atât de mult sânge. 1024 01:05:48,765 --> 01:05:51,131 Nu am vrut să o fac. 1025 01:05:51,201 --> 01:05:53,032 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1026 01:05:54,371 --> 01:05:56,271 Asistentă, dă-i puțin oxigen! 1027 01:05:59,542 --> 01:06:01,476 Adu-mi un cufar. 1028 01:06:05,115 --> 01:06:06,980 Aspirați cavitatea toracică. 1029 01:06:07,050 --> 01:06:09,177 Vom avea a hiperventila. 1030 01:06:10,587 --> 01:06:12,452 Curățați căile respiratorii. 1031 01:06:12,522 --> 01:06:15,753 Pentru numele lui Hristos, Ți-am spus că a fost vina mea! 1032 01:06:15,825 --> 01:06:17,053 L-am ucis! 1033 01:06:17,127 --> 01:06:18,219 Asta nu are nimic de-a face cu tine. 1034 01:06:18,294 --> 01:06:20,524 L-am ucis! 1035 01:09:18,708 --> 01:09:20,335 Isus. 1036 01:09:39,395 --> 01:09:40,987 Hei. 1037 01:09:41,064 --> 01:09:42,827 Dă-mi drumul brațului, domnule Cable. 1038 01:09:42,899 --> 01:09:45,834 Bine. Te rog spune-mi despre Peter Cable. 1039 01:09:45,902 --> 01:09:47,665 Acum doi ani. 1040 01:09:48,905 --> 01:09:52,500 Îl poți da pe dr. Seymour pentru mine, te rog? 1041 01:09:52,575 --> 01:09:54,873 Ce sa întâmplat cu fratele meu? 1042 01:09:56,913 --> 01:09:59,177 El a fost adus de paramedici. 1043 01:09:59,249 --> 01:10:00,682 Da? 1044 01:10:00,750 --> 01:10:02,775 Si cred ați fost trei. 1045 01:10:02,852 --> 01:10:04,444 Doctor Truman, MVA a sosit. 1046 01:10:04,520 --> 01:10:07,182 Avem două. Există unul pe drum. 1047 01:10:07,257 --> 01:10:10,693 Rănile fratelui tău au fost atât de severi, domnule Cable, 1048 01:10:10,760 --> 01:10:13,854 că după operație, 1049 01:10:13,930 --> 01:10:16,956 a fost cuplat la sprijinul vieții pe UTI. 1050 01:10:17,033 --> 01:10:19,297 Unde a murit? 1051 01:10:19,369 --> 01:10:21,200 Da. 1052 01:10:21,271 --> 01:10:22,761 Îmi pare rău. 1053 01:10:22,839 --> 01:10:26,331 A fost asistenta Hathaway la UTI în noaptea aceea? 1054 01:10:26,409 --> 01:10:29,378 De ce nu o întrebi tu însuți? 1055 01:10:35,285 --> 01:10:37,150 Știi că știu că a fost aici. 1056 01:10:37,220 --> 01:10:40,986 - Clair, la spital. - Ce vrei? 1057 01:10:41,057 --> 01:10:42,684 Vreau doar să mă asigur te joci 1058 01:10:42,759 --> 01:10:45,159 după regulile jocului. 1059 01:10:47,730 --> 01:10:49,288 am cedat în fața ta. 1060 01:10:49,365 --> 01:10:51,663 Îți amintești. 1061 01:10:51,734 --> 01:10:53,531 Ce surpriză. 1062 01:10:53,603 --> 01:10:56,003 Ești complet din mintea ta. 1063 01:10:56,072 --> 01:10:59,166 Mm. Vezi, există bătrânul Simon pe care îl cunosc. 1064 01:10:59,242 --> 01:11:00,641 Vii acasă, dragă? 1065 01:11:00,710 --> 01:11:01,802 Nu pentru tine. 1066 01:11:01,878 --> 01:11:03,209 Vrei să pariezi? 1067 01:11:05,748 --> 01:11:07,306 Sângerezi. 1068 01:11:09,752 --> 01:11:11,219 Nu știu ce sa întâmplat. 1069 01:11:11,287 --> 01:11:13,653 Te-ai lovit cu capul în memoria mea, iar acum sângerezi. 1070 01:11:13,723 --> 01:11:17,159 L-am ucis pe Travitt, iar acum moare. 1071 01:11:17,660 --> 01:11:21,187 Oricum, acum că ai făcut recuperarea ta uluitoare, 1072 01:11:21,264 --> 01:11:24,028 suntem clari cu privire la termeni a aranjamentului nostru? 1073 01:11:24,100 --> 01:11:26,159 - S-a terminat. - Voi decide când se termină. 1074 01:11:26,235 --> 01:11:27,998 Nu, nu o vei face. 1075 01:11:28,071 --> 01:11:31,199 Chestia este, Anna, nimic din toate astea nu se va întâmpla. 1076 01:11:31,274 --> 01:11:34,903 Chestia este, Simon, sa întâmplat. 1077 01:11:34,978 --> 01:11:36,343 Și o voi schimba. 1078 01:11:36,412 --> 01:11:38,209 Totul va fi diferit. 1079 01:11:38,281 --> 01:11:39,908 Nu poți schimba nimic. 1080 01:11:39,983 --> 01:11:41,712 Asta nu se va termina așa. 1081 01:11:41,784 --> 01:11:43,775 Nu o voi lăsa. 1082 01:11:47,223 --> 01:11:48,815 Du-mă înapoi. 1083 01:11:48,891 --> 01:11:51,553 Unu, doi, trei, patru. 1084 01:11:56,399 --> 01:11:58,458 La dracu. 1085 01:11:58,534 --> 01:12:01,002 A fost o prostie. 1086 01:12:10,346 --> 01:12:12,507 Simon? 1087 01:12:13,249 --> 01:12:15,649 Te iubesc, Clair. 1088 01:12:16,085 --> 01:12:18,246 În sfârșit o spune. 1089 01:12:18,321 --> 01:12:20,516 Și eu te iubesc, Simon. 1090 01:12:20,590 --> 01:12:22,455 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 1091 01:12:23,026 --> 01:12:24,653 Dar o fac. 1092 01:12:26,262 --> 01:12:29,288 Cred că aceasta este camera mea preferată in toata casa. 1093 01:12:29,365 --> 01:12:32,357 Toate aceste lucruri crescând. 1094 01:12:32,435 --> 01:12:35,632 Aș putea locui aici. 1095 01:12:35,705 --> 01:12:37,297 Înapoi într-un minut. 1096 01:13:20,249 --> 01:13:23,047 Simon, ce tocmai am spus unul la altul. 1097 01:13:23,653 --> 01:13:25,712 E serios. 1098 01:13:26,589 --> 01:13:28,648 Adică, este foarte grav. 1099 01:13:30,426 --> 01:13:32,360 Avem de ales. 1100 01:13:34,597 --> 01:13:36,155 Ce vrei să spui? 1101 01:13:37,066 --> 01:13:38,897 eu zic... 1102 01:13:41,437 --> 01:13:43,928 Oricât de mult te iubesc, Clair. 1103 01:13:46,209 --> 01:13:47,870 El este fratele meu. 1104 01:13:47,944 --> 01:13:50,344 Pur și simplu nu pot să-i fac asta. 1105 01:13:50,413 --> 01:13:52,574 Dar îmi poți face asta. 1106 01:13:54,550 --> 01:13:56,211 Trebuie să. 1107 01:14:00,089 --> 01:14:01,818 Petru. 1108 01:14:05,728 --> 01:14:08,162 Peter, așteaptă. 1109 01:14:08,231 --> 01:14:10,495 Peter, te rog, putem vorbi despre asta? 1110 01:14:10,566 --> 01:14:12,158 Nu vreau să vorbesc, Clair. 1111 01:14:12,235 --> 01:14:13,827 Nici nu vreau să mă uit la tine. 1112 01:14:13,903 --> 01:14:14,927 Peter, eu... 1113 01:14:15,004 --> 01:14:16,562 Clair. 1114 01:14:16,639 --> 01:14:18,607 Ieși dracului afară. 1115 01:14:18,674 --> 01:14:20,835 Oh, la naiba! 1116 01:14:32,755 --> 01:14:35,121 Așteaptă! Clair! 1117 01:14:35,758 --> 01:14:37,623 Clair, stai! 1118 01:15:19,969 --> 01:15:22,164 Chiar trebuie să vorbim, Pete. 1119 01:15:22,238 --> 01:15:24,672 Nu cred că am nimic a ramas sa iti spuna. 1120 01:15:24,740 --> 01:15:26,833 Peter, te rog. 1121 01:15:26,909 --> 01:15:29,173 Ea a fost logodnica mea, Simon. 1122 01:15:29,245 --> 01:15:31,236 Nu s-a întâmplat nimic între noi. 1123 01:15:31,314 --> 01:15:33,509 Trebuie să mă crezi. Ea te iubește. 1124 01:15:33,583 --> 01:15:35,676 - E îndrăgostită de tine. - Nu ştii asta. 1125 01:15:35,751 --> 01:15:37,480 Simon, te vreau afară din casă. 1126 01:15:37,553 --> 01:15:41,114 Peter, nu am vrut să spun pentru ca orice din acestea să se întâmple. 1127 01:15:41,190 --> 01:15:42,851 Mă dezguști. 1128 01:15:42,925 --> 01:15:45,120 Nu vei termina cu ea. 1129 01:15:45,194 --> 01:15:47,594 Peter, nu te duci acolo sus. Am făcut o greșeală. 1130 01:15:47,663 --> 01:15:49,756 Toată viața ta este o greșeală. Mama a fost prea ușor cu tine. 1131 01:15:49,832 --> 01:15:51,629 Mă bucur că tata nu a trăit să vadă ceea ce ai devenit. 1132 01:15:51,701 --> 01:15:53,464 De ce o face mereu trebuie sa fie despre asta? 1133 01:15:53,536 --> 01:15:55,504 Despre asta este vorba. Și m-am săturat de asta! 1134 01:15:55,571 --> 01:15:57,801 - Acum, ieși din casa mea. - E casa noastră. 1135 01:15:57,873 --> 01:16:00,171 Asta sa terminat. Ieși afară, Simon. De data asta pierzi. 1136 01:16:00,243 --> 01:16:02,268 Așteaptă. Nu! Nu pleca! 1137 01:16:02,845 --> 01:16:04,870 Nu ieşi acolo! 1138 01:16:05,381 --> 01:16:06,370 Aah! 1139 01:16:06,449 --> 01:16:07,848 Petru! 1140 01:16:25,234 --> 01:16:27,327 Oh, Doamne! 1141 01:16:27,403 --> 01:16:28,995 O, Peter. 1142 01:16:29,071 --> 01:16:30,663 Isus. 1143 01:16:30,740 --> 01:16:32,640 Stai, omule. 1144 01:16:35,077 --> 01:16:37,637 Hei, omule, continuă să respiri. 1145 01:16:41,417 --> 01:16:43,351 Va fi bine. 1146 01:16:43,419 --> 01:16:45,785 O să-l schimb, omule. Iţi promit. 1147 01:16:45,855 --> 01:16:47,254 Totul va fi diferit. 1148 01:16:47,323 --> 01:16:49,086 Am să te prind la spital. 1149 01:16:49,158 --> 01:16:50,625 Vei reuși, omule. 1150 01:17:17,320 --> 01:17:19,652 O să fii bine, Pete. 1151 01:17:33,502 --> 01:17:36,266 Am să te prind la spital. 1152 01:18:23,219 --> 01:18:25,653 Hai, du-te! 1153 01:18:37,400 --> 01:18:39,027 O să fii bine, Pete. 1154 01:18:39,101 --> 01:18:41,160 Nu va fi un accident. 1155 01:19:25,581 --> 01:19:27,515 Înapoi acum camionul! 1156 01:19:32,555 --> 01:19:33,749 mascul caucazian. 1157 01:19:33,823 --> 01:19:35,654 Lacerații până la cap și gât. 1158 01:19:35,724 --> 01:19:37,157 Posibil 30 de ani. 1159 01:19:37,226 --> 01:19:39,490 Scoate aceste mașini de aici! 1160 01:19:49,405 --> 01:19:51,999 Ești bine?! esti bine?! 1161 01:19:52,074 --> 01:19:52,904 Ia-o ușurel. 1162 01:19:52,975 --> 01:19:55,034 Am să te iau într-o mică călătorie. 1163 01:20:42,458 --> 01:20:44,392 Petru? 1164 01:20:44,460 --> 01:20:47,987 Simon, m-am întors aici. 1165 01:21:07,416 --> 01:21:08,940 Un incendiu vara? 1166 01:21:11,921 --> 01:21:15,357 Am vrut un foc. M-am gândit „De ce nu?” 1167 01:21:15,424 --> 01:21:17,688 Învăț să trăiesc puțin. 1168 01:21:18,160 --> 01:21:20,924 Chiar mă bucur să te văd, Si. 1169 01:21:20,996 --> 01:21:23,089 Mă bucur să te văd și pe tine. 1170 01:21:27,603 --> 01:21:29,434 Ei bine, vino aici. 1171 01:21:39,214 --> 01:21:41,876 Ești bine? 1172 01:21:41,951 --> 01:21:44,044 Nu știu. 1173 01:21:44,119 --> 01:21:46,417 Nimeni nu spune că trebuie să știi. 1174 01:21:49,124 --> 01:21:51,820 Oricum... 1175 01:21:51,894 --> 01:21:53,828 Știu că îți place roșul. 1176 01:21:53,896 --> 01:21:55,420 Mare. 1177 01:21:57,933 --> 01:22:01,664 Știi, doar mă gândeam cât de dor mi-a fost să te văd. 1178 01:22:01,737 --> 01:22:03,534 Ca atunci când eram copii. 1179 01:22:03,606 --> 01:22:06,336 Oh, Doamne! Obișnuiam să fim trează în podul acela ore întregi. 1180 01:22:06,408 --> 01:22:07,932 Da. 1181 01:22:10,079 --> 01:22:12,673 Știi, nu-mi amintesc de ce ne-am oprit din vorbit. 1182 01:22:12,748 --> 01:22:14,477 Nu contează acum. 1183 01:22:14,550 --> 01:22:16,518 Ești aici. vorbim. 1184 01:22:16,585 --> 01:22:18,553 Asta e tot ce mi-am dorit. 1185 01:22:19,922 --> 01:22:22,686 Nu sunt sigur că îmi pot aminti Ce sa întâmplat, Pete. 1186 01:22:22,758 --> 01:22:24,919 Din nou amintirea ta? 1187 01:22:24,994 --> 01:22:27,189 eu doar... 1188 01:22:27,262 --> 01:22:29,423 Trebuie să știu ce sa întâmplat. 1189 01:22:29,498 --> 01:22:31,830 De ce vrei să mergi din nou peste asta? 1190 01:22:38,774 --> 01:22:41,766 Ai căzut prin luminator. 1191 01:22:41,844 --> 01:22:43,937 Asta sa întâmplat? 1192 01:22:46,815 --> 01:22:50,148 Cred că știi exact ce s-a întâmplat. 1193 01:22:50,219 --> 01:22:52,346 E prea dur ca tu să înfrunți asta, 1194 01:22:52,421 --> 01:22:54,412 pe care le pot înțelege. 1195 01:22:55,758 --> 01:22:58,158 Ei bine, ce zici de Clair? 1196 01:23:00,229 --> 01:23:02,129 Ea se întorcea pentru tine, Simon. 1197 01:23:13,075 --> 01:23:15,305 Ne conduceai din casă. 1198 01:23:15,377 --> 01:23:18,904 De pe stânci, există un singur drum. 1199 01:23:18,981 --> 01:23:20,949 Nu există nicio cale ai fi putut vedea... 1200 01:23:23,619 --> 01:23:25,883 Ai văzut ce, Peter? 1201 01:23:35,264 --> 01:23:36,731 Nu pot să nu mă gândesc 1202 01:23:36,799 --> 01:23:39,427 că plătim pentru cele întâmplate. 1203 01:23:41,603 --> 01:23:43,901 Nu trebuia sa se intample asa. 1204 01:23:43,972 --> 01:23:45,906 Nu contează acum. 1205 01:23:47,876 --> 01:23:50,310 Există o singură regulă de nescăpat 1206 01:23:50,379 --> 01:23:52,643 în jocul vieții, puștiule. 1207 01:23:52,715 --> 01:23:56,981 Mai devreme sau mai târziu, toată lumea trebuie să nu mai joace. 1208 01:23:59,054 --> 01:24:02,251 Nu, așteptați un minut. E ceva în neregulă, Peter. 1209 01:24:02,324 --> 01:24:03,985 E ceva în neregulă. 1210 01:24:04,059 --> 01:24:06,357 Voiam să schimb totul. 1211 01:24:07,062 --> 01:24:09,087 Aceasta este alegerea ta, Simon. 1212 01:24:11,400 --> 01:24:13,595 Am crezut că o pot schimba. 1213 01:24:15,404 --> 01:24:17,998 Trebuie să lași asta în spatele tău, Simon. 1214 01:24:18,073 --> 01:24:21,304 Pentru Clair, pentru mine. 1215 01:24:22,311 --> 01:24:23,869 Pentru tata. 1216 01:24:24,913 --> 01:24:27,177 Ai murit, Simon. 1217 01:24:27,249 --> 01:24:29,183 Toți am făcut-o. 1218 01:24:29,251 --> 01:24:33,779 Și nu poți merge mai departe de toate astea până când te lași. 1219 01:24:33,856 --> 01:24:35,551 Lăsați-l să plece. 1220 01:24:37,092 --> 01:24:39,026 Am nevoie de o altă șansă. 1221 01:24:39,094 --> 01:24:41,392 Știu că aș putea face mai bine. 1222 01:24:44,433 --> 01:24:48,733 Simon, câte șanse mai multe crezi ca ar trebui sa primesti? 1223 01:24:55,210 --> 01:24:57,474 Ești bine?! esti bine?! 1224 01:24:57,546 --> 01:24:58,535 Ia-o mai ușor, omule. 1225 01:24:58,614 --> 01:25:00,605 Am să te iau într-o mică călătorie. 1226 01:25:03,085 --> 01:25:05,144 Dr. Truman, MVA a sosit. 1227 01:25:05,220 --> 01:25:06,744 Ce avem? 1228 01:25:06,822 --> 01:25:08,983 Acesta este domnul Simon Cable. 1229 01:25:09,057 --> 01:25:12,618 B.P. 110 peste 70. Ai grijă la spate! 1230 01:25:17,466 --> 01:25:19,331 MVA! Avem nevoie de ajutor! 1231 01:25:19,401 --> 01:25:21,335 Unu, doi, trei. 1232 01:25:21,403 --> 01:25:22,927 Timpul este de 2000 de ore. 1233 01:25:23,005 --> 01:25:24,836 Se prăbușește. Ia defib. 1234 01:25:24,907 --> 01:25:28,001 Unu, doi, trei, patru, cinci. 1235 01:25:30,312 --> 01:25:31,677 100. 1236 01:25:31,747 --> 01:25:33,339 Încărcare. 1237 01:25:33,415 --> 01:25:34,712 Clar! 1238 01:25:37,753 --> 01:25:39,687 - 200. - Încărcare. 1239 01:25:39,755 --> 01:25:41,052 Clar! 1240 01:25:54,703 --> 01:25:57,638 E alegerea ta, Simon, unde mergi. 1241 01:25:57,706 --> 01:26:00,140 Este alegerea ta. 1242 01:26:00,209 --> 01:26:02,439 Ora mortii... 1243 01:26:03,212 --> 01:26:05,043 2002. 1244 01:26:15,290 --> 01:26:16,484 Ușor. 1245 01:26:16,558 --> 01:26:18,822 Diazepam, 5 miligrame. 1246 01:26:18,894 --> 01:26:20,987 Ușor, acum, domnule Cable. 1247 01:26:21,063 --> 01:26:24,328 O să fii bine. Doar să am un coșmar. 1248 01:26:24,399 --> 01:26:26,333 Ești într-un spital. Sf. Iuda. 1249 01:26:26,401 --> 01:26:28,665 Sunt Dr. Jeremy Newman. Mi s-a repartizat cazul tău. 1250 01:26:28,737 --> 01:26:31,001 Ai fost internat aseară. 1251 01:26:31,073 --> 01:26:32,335 Nu-ți amintești? 1252 01:26:32,407 --> 01:26:35,171 Simon, este 29 iulie. 1253 01:26:35,244 --> 01:26:37,838 Anul este 2002. 1254 01:26:37,913 --> 01:26:41,007 Și soția ta, al cărui nume este Anna, 1255 01:26:41,083 --> 01:26:43,517 așteaptă afară. 1256 01:26:43,585 --> 01:26:46,349 Ai murit, domnule Cable.