1 00:00:34,121 --> 00:00:38,322 Linişti. Mai da-i 5 mg. 2 00:00:41,681 --> 00:00:46,281 Calmează-te acum. A fost doar un coșmar. 3 00:00:46,681 --> 00:00:51,880 - Dă-i drumul, domnule Cable. -Unde sunt? 4 00:00:53,000 --> 00:00:56,561 P� Spitalul Sf. Iuda. Sunt Jeremy Newman, doctorul tău. 5 00:00:56,920 --> 00:01:00,559 Ai fost internat aseară. 6 00:01:01,481 --> 00:01:03,600 Nu-ți amintești asta? 7 00:01:05,000 --> 00:01:08,920 Este complet normal după o traumă târzie. 8 00:01:09,281 --> 00:01:15,519 -Ce s-a întâmplat? - Te-au găsit în fața casei tale. 9 00:01:16,681 --> 00:01:23,119 Ai avut dureri de stomac violente. A trebuit să te pompăm stomacul. 10 00:01:25,880 --> 00:01:32,000 -Şi...? - Păi... îmi pare rău. 11 00:01:35,200 --> 00:01:39,239 Nu am fost niciodată nevoit să spun aceasta este pentru un pacient înainte. 12 00:01:39,559 --> 00:01:42,760 Suntem un mic și spital cu personal insuficient. 13 00:01:43,079 --> 00:01:45,599 De fapt sunt medic pediatru... 14 00:01:45,879 --> 00:01:51,079 - Vezi veștile mele bune Însoțită de obicei de o acadea. 15 00:01:52,879 --> 00:01:56,439 vrei unul? Are aroma de struguri. 16 00:01:56,879 --> 00:02:00,999 Va rog doctor... 17 00:02:02,318 --> 00:02:05,959 Ai murit, domnule Cable. 18 00:02:07,798 --> 00:02:11,319 Inima s-a oprit timp de două minute. 19 00:02:11,679 --> 00:02:15,718 Dar te-am reînviat. 20 00:02:16,118 --> 00:02:19,558 Ești la fel de bun ca nou. 21 00:02:19,919 --> 00:02:23,918 În zilele următoare efectuăm o serie de teste... 22 00:02:24,278 --> 00:02:30,438 Numele meu este Simon Cable. M-am născut pe 4 iulie 1974. 23 00:02:30,878 --> 00:02:34,918 Numele părinților mei Catherine și Leonard. 24 00:02:35,798 --> 00:02:39,918 Tatăl meu conducea o editură și mama a lucrat cu unitatea electorală. 25 00:02:40,277 --> 00:02:43,998 Numele fratelui meu mai mare este Peter. 26 00:02:44,398 --> 00:02:47,557 Întreabă. Mă simt bine. 27 00:02:48,797 --> 00:02:51,758 Bine, asta merge repede. 28 00:02:56,277 --> 00:03:01,837 - Îți amintești numele meu? - Dr. Newman... Justin. 29 00:03:02,557 --> 00:03:07,078 Jeremy. Dar este nu-i vine nimeni în minte. 30 00:03:07,477 --> 00:03:08,717 Și data? 31 00:03:10,277 --> 00:03:12,878 Este... 32 00:03:18,077 --> 00:03:22,317 -Am ratat vreo zi? - Nu, e vineri. 33 00:03:22,677 --> 00:03:25,757 Acolo este... 34 00:03:28,477 --> 00:03:32,236 Nu am fost niciodată bun cu întâlnirile. 35 00:03:32,597 --> 00:03:37,397 Nici un pericol. In ce luna suntem? 36 00:03:42,476 --> 00:03:45,917 Ce lună crezi că este? 37 00:03:48,396 --> 00:03:52,876 E vară... poate. 38 00:03:54,796 --> 00:03:57,475 În ce an? 39 00:04:04,075 --> 00:04:09,156 Anul trecut a fost 1999, deci anul acesta este 2000. 40 00:04:10,956 --> 00:04:14,236 Este anul 2000. Este adevărat? 41 00:04:16,876 --> 00:04:19,955 Numele soției tale? 42 00:04:26,755 --> 00:04:31,475 Simon. Este 29 iulie. 43 00:04:32,836 --> 00:04:36,195 Anul este 2002. 44 00:04:36,554 --> 00:04:41,275 Soția ta Anna așteaptă afară. 45 00:04:54,155 --> 00:04:56,675 Dați înapoi camionul! 46 00:05:03,675 --> 00:05:06,274 Scapă de mașini! 47 00:05:08,275 --> 00:05:10,874 Trimite întăriri! 48 00:05:27,874 --> 00:05:32,754 Cum este? te simti bine? Relaxați-vă. Acum vii cu mine. 49 00:05:34,874 --> 00:05:38,153 Stai acolo. Nu durează mult. 50 00:06:06,153 --> 00:06:09,353 -Ce avem aici? -Traume. 51 00:06:09,634 --> 00:06:13,873 -Stabilizați inima. -Atenţie. 52 00:06:25,233 --> 00:06:26,873 Atenţie. 53 00:06:38,952 --> 00:06:41,912 Numele lui este Simon Cable. 54 00:06:49,992 --> 00:06:52,191 Unu, doi, trei. 55 00:06:53,352 --> 00:06:55,751 Ora este 20:00. 56 00:07:02,271 --> 00:07:05,432 Îl pierdem. Defibrilatoarele! 57 00:07:07,072 --> 00:07:12,712 începe CPR. Unu, doi, trei, patru, cinci. 58 00:07:14,471 --> 00:07:18,031 Unu, doi, trei, patru, cinci. 59 00:07:35,551 --> 00:07:40,350 - Fără puls. - Ia un chirurg. 60 00:07:46,350 --> 00:07:50,671 -100. -Departe! 61 00:07:53,230 --> 00:07:55,430 -200. -Departe! 62 00:08:03,750 --> 00:08:10,750 Valoarea lui de colinesteraza Este aproape zero. 63 00:08:11,270 --> 00:08:14,510 Nu pot vorbi despre asta acum. Am nevoie de cafea. 64 00:08:14,830 --> 00:08:19,709 Otrăviri suspectate trebuie raportat la poliție. 65 00:08:20,149 --> 00:08:23,990 Excludem mai întâi orice altceva. 66 00:08:26,429 --> 00:08:29,030 Mai da-i 5 mg. 67 00:08:29,350 --> 00:08:34,149 Calmează-te acum. A fost doar un coșmar. 68 00:08:34,549 --> 00:08:36,910 Dă-i drumul, domnule Cable. 69 00:08:37,870 --> 00:08:42,269 Suferi de amnezie retrogradă. 70 00:08:42,669 --> 00:08:46,189 Ți-ai pierdut memoria pe termen scurt. Nimic de care să-ți faci griji. 71 00:08:46,550 --> 00:08:51,949 -Nici de ce să-ți faci griji? - De obicei durează câteva săptămâni. 72 00:08:52,349 --> 00:08:59,349 -Am pierdut doi ani din viata mea. - Nu, piesele puzzle-ului nu sunt în ordine. 73 00:09:00,749 --> 00:09:04,268 Toate piesele sunt acolo. Trebuie doar să le punem la loc. 74 00:09:05,428 --> 00:09:09,949 Ele trebuie plasate corect, și îmi place să citesc puzzle-uri. 75 00:09:11,229 --> 00:09:16,628 - Și am o soție. -Trimis aici este sfârșitul poveștii. 76 00:09:17,069 --> 00:09:21,468 Dar soția ta ne ajută. Ea ar putea fi cheia. 77 00:09:22,508 --> 00:09:26,348 Pot să o iau acum, dacă vrei. 78 00:09:28,947 --> 00:09:32,588 Ce crezi, Simon? Să-ți iau soția? 79 00:10:03,947 --> 00:10:06,267 Simon. 80 00:10:13,547 --> 00:10:17,667 Simon, eram atât de speriat. 81 00:10:19,027 --> 00:10:22,667 Am sunat la toate spitalele. N-am dormit nici măcar cu ochiul. 82 00:10:25,747 --> 00:10:31,026 Linişti. Doctorul spune că voi fi bine. 83 00:10:31,426 --> 00:10:36,826 Ce sa întâmplat? Eram îngrozit. 84 00:10:37,907 --> 00:10:42,986 Deodată mi-am dat seama cum ar fi fără tine în viața mea. 85 00:10:43,426 --> 00:10:46,106 Patetic. 86 00:10:55,827 --> 00:11:00,265 Ce este? Doare? 87 00:11:00,626 --> 00:11:04,386 Dr. Newman nu a spus nimic? 88 00:11:06,025 --> 00:11:08,026 Acum mă sperii, Si. 89 00:11:12,345 --> 00:11:16,465 Mi-am pierdut memoria. Ultimele două au dispărut. 90 00:11:16,825 --> 00:11:21,506 Nu știu cum am ajuns aici, si nu stiu cine esti. 91 00:11:22,625 --> 00:11:27,226 -Ce vrei să spui? -Adevărul. 92 00:11:27,625 --> 00:11:33,265 imi pare rau, dar nu te cunosc. 93 00:11:33,706 --> 00:11:40,305 Eşti serios? După tot ce s-a întâmplat, Asa o spui? 94 00:11:40,825 --> 00:11:44,785 nu intelegi... Nu știu ce sa întâmplat. 95 00:11:45,745 --> 00:11:50,625 - Nu mai am nimic. -Stai! Anna! 96 00:11:51,905 --> 00:11:54,304 Anna! 97 00:11:55,224 --> 00:11:59,025 -Stop. -Oprește-mi soția. 98 00:11:59,424 --> 00:12:02,704 - Nu e nimeni acolo. - Fără aerobic timp de o săptămână. 99 00:12:03,024 --> 00:12:05,864 -Oprește-mi soția. -Nu pleacă nicăieri. 100 00:12:06,225 --> 00:12:10,184 -Spune-i. - Am făcut asta. 101 00:12:10,504 --> 00:12:12,905 Are, Simon. 102 00:12:23,224 --> 00:12:25,904 Slavă Domnului că ești bine. 103 00:12:35,544 --> 00:12:37,544 Pacienții pediatrici îi iubesc aici. 104 00:12:39,703 --> 00:12:43,664 Îmi place să le văd strălucind când în sfârșit l-au citit. 105 00:12:44,824 --> 00:12:50,183 Fantastic. Pentru a-ți împrospăta memoria- 106 00:12:50,623 --> 00:12:55,223 -trebuie să găsim de două ori- 107 00:12:55,623 --> 00:12:59,463 - și pune-le împreună. 108 00:13:01,023 --> 00:13:04,863 Care este ultimul lucru pe care-l amintești de acum doi ani? 109 00:13:09,423 --> 00:13:14,583 - Ştii ce s-a întâmplat aseară? -Nu am fost cu tine. 110 00:13:15,023 --> 00:13:22,103 Nu-și amintește nimic. Trebuie să ajuți el să-și pună cap la cap viața. 111 00:13:22,622 --> 00:13:25,782 - Viața noastră. -Desigur. 112 00:13:29,823 --> 00:13:34,782 Am fost ieri acasă. Ai fost aici. Nu știu ce sa întâmplat. 113 00:13:39,142 --> 00:13:43,942 Cu siguranță l-am salutat pe Peter. Fratele meu. 114 00:13:45,503 --> 00:13:48,662 S-a mutat acasă după ce mama a murit. 115 00:13:49,022 --> 00:13:54,022 Nu vom veni imediat, dar De ce altfel aș fi aici? 116 00:13:54,422 --> 00:13:56,302 Sau cum? 117 00:14:00,302 --> 00:14:05,581 -Simon... Peter a murit. -Huh? 118 00:14:06,621 --> 00:14:10,062 Peter a murit înainte ca noi să ne întâlnim. 119 00:14:10,422 --> 00:14:13,581 Este al naibii de imposibil. 120 00:14:15,701 --> 00:14:21,740 - L-am salutat ieri. -Nu l-ai întâlnit pe Peter ieri. 121 00:14:22,221 --> 00:14:26,061 El înseamnă ultima noapte pe care și-o amintește. 122 00:14:37,580 --> 00:14:40,861 Ploua. Și apoi o lumânare. 123 00:14:44,100 --> 00:14:46,901 Apoi a fost complet tăcut. 124 00:14:48,701 --> 00:14:52,860 Fără ploaie, fără lumină. Doar... 125 00:14:53,620 --> 00:14:57,060 Vorbește despre accidentul de mașină. 126 00:14:58,420 --> 00:15:01,861 Doar un spațiu gol. 127 00:15:05,900 --> 00:15:08,580 Sunt pierdut în ea. 128 00:15:15,700 --> 00:15:20,100 S-a întâmplat chiar înainte să ne întâlnim. Nu știu atât de multe. 129 00:15:20,500 --> 00:15:25,980 Ar trebui să-l saluti pe Peter. Nu știu de ce. 130 00:15:26,380 --> 00:15:30,819 Nu ai vorbit niciodată despre fratele tău. A existat o dispută cu privire la moștenirea de la tată. 131 00:15:31,179 --> 00:15:34,660 După accident, ai fost internat aici. 132 00:15:36,300 --> 00:15:39,179 Am mai fost aici? 133 00:15:42,180 --> 00:15:45,059 Trebuie să am o țigară. 134 00:15:46,618 --> 00:15:52,658 Acum avem cei doi timpi. Două accidente care te-au adus aici. 135 00:15:53,218 --> 00:15:58,499 Nu-mi amintesc. Nu înțeleg nimic din toate astea. 136 00:15:58,899 --> 00:16:02,898 Acum două zile te-ai dus să închidă casa părinților. 137 00:16:03,298 --> 00:16:06,098 E gol de doi ani, de când... 138 00:16:06,378 --> 00:16:10,618 În sfârșit ai fost de acord să vinzi, așa că ai împacheta mobila... 139 00:16:11,018 --> 00:16:14,658 - faceti niste reparatii de lubrifiere, repara scarile... 140 00:16:15,018 --> 00:16:20,739 -Renovare? Interesant. -Casa este frumoasă, dar dărăpănată. 141 00:16:21,178 --> 00:16:26,257 Lucrul interesant este să ignori numărul de enzime al lui Simon este prea scăzut. 142 00:16:26,698 --> 00:16:29,658 - Ai spus că sunt bine. - Aproape. 143 00:16:29,978 --> 00:16:33,618 Cifrele mici indică otrăvire. 144 00:16:35,419 --> 00:16:39,898 -A încercat cineva să-l otrăvească? - Nu am spus asta. 145 00:16:40,297 --> 00:16:46,617 Este posibil ca starea ta să fi fost cauzată a fumului de la agenţii de curăţare. 146 00:16:49,017 --> 00:16:53,498 - Deci ce facem acum? - Probabil că va fi în regulă. 147 00:16:53,897 --> 00:17:00,057 Aducem din nou numărul de enzime. Trebuie să vă asigurați că mâncați corect. 148 00:17:00,457 --> 00:17:04,217 Am rezervat un RMN, doar pentru a verifica. 149 00:17:04,617 --> 00:17:08,537 Dar acum probabil că m-ai văzut destul. 150 00:17:08,897 --> 00:17:11,177 Ne vedem mai târziu. 151 00:18:00,256 --> 00:18:01,616 Anna. 152 00:18:04,175 --> 00:18:06,455 Nu mai juca acum, rahat care te îndreptățești. 153 00:18:06,775 --> 00:18:11,855 Știam că ești un mincinos bun dar asta este incredibil. 154 00:18:13,215 --> 00:18:18,935 - Nu știu despre ce vorbești. - Ascultă cu atenție, atunci. 155 00:18:19,376 --> 00:18:24,375 sunt mult mai bine pe acel joc în ceea ce ești. 156 00:18:25,455 --> 00:18:29,215 Ea este, nu-i așa? Crezi că sunt orb? 157 00:18:29,574 --> 00:18:33,096 - Chiar merită toate astea? -Despre cine vorbesti? 158 00:18:33,615 --> 00:18:40,335 Tu. Băiețelul bogat al lui tati care i-a luat apă peste cap. 159 00:18:44,175 --> 00:18:48,214 Așteaptă. Ai spus că Peter a murit. 160 00:18:48,575 --> 00:18:52,054 Este clar că e mort. L-ai ucis. 161 00:18:53,054 --> 00:18:57,495 Bat, bat. Te duci la radiografie. 162 00:18:57,854 --> 00:19:02,095 -Ce s-a întâmplat? - Întreabă-l. Dormi bine, iubirea mea. 163 00:19:03,495 --> 00:19:05,574 Dar tu... 164 00:19:10,294 --> 00:19:15,533 - Acum vii cu mine, polar. - Asta nu se întâmplă. 165 00:19:21,253 --> 00:19:26,054 Se pare că ai văzut o fantomă. 166 00:19:26,494 --> 00:19:28,973 Iată-ne. 167 00:19:30,493 --> 00:19:33,094 Întinde-te aici. 168 00:19:34,853 --> 00:19:39,013 De ce ar vrea cineva să moară un punct atât de drăguț ca tine? 169 00:19:39,373 --> 00:19:43,213 -Huh? - Relaxează-te, e doar un zvon. 170 00:19:43,574 --> 00:19:47,814 Toată lumea vorbește aici la spital. Mai ales sora Clayton. 171 00:19:48,173 --> 00:19:54,693 -M-am îmbolnăvit de la chimicale. -Da, cu siguranță a fost Ñongarul. 172 00:19:57,173 --> 00:20:00,253 Stai nemișcat cu capul. 173 00:20:05,693 --> 00:20:11,253 Vreau să spun doar că toată lumea trebuie să moară. Nu este un mister. 174 00:20:12,893 --> 00:20:16,412 Dar de ce și cum murim, este un mister. 175 00:20:18,053 --> 00:20:24,212 - Nu există un mister mai mare. -Despre ce te agita? 176 00:20:24,652 --> 00:20:29,572 -Dar știu care este. -Care e numele tău? 177 00:20:29,972 --> 00:20:35,413 - Travis. Este prea strâns? - Încerci să mă sperii, Travis? 178 00:20:35,852 --> 00:20:39,772 Atunci ti-as spune cate tumori pe care le provoacă aparatul. 179 00:20:40,452 --> 00:20:45,372 Așteaptă aici. fac înainte mașina începe să curgă... Nu, scanează. 180 00:20:45,772 --> 00:20:48,771 Dr. Newman va fi aici în curând. 181 00:20:51,532 --> 00:20:54,131 Mulțumesc, Travis. 182 00:21:11,972 --> 00:21:15,211 Tu mori! 183 00:21:18,090 --> 00:21:19,891 La naiba! 184 00:21:33,370 --> 00:21:34,690 Cine este? 185 00:21:37,171 --> 00:21:43,291 Dr. Newman? Mă mâncărime atât de disperat nasul. 186 00:21:46,330 --> 00:21:48,850 Cine este? 187 00:21:49,570 --> 00:21:52,051 Nu poți slăbi curelele, nu-i așa? 188 00:21:56,769 --> 00:21:58,771 Hall�? 189 00:22:01,570 --> 00:22:02,810 Hall�? 190 00:22:11,370 --> 00:22:16,249 ce faci Numele meu este Simon Cable. Nu ai de gând să verifici jurnalul? 191 00:22:16,649 --> 00:22:21,730 Nu am nevoie de asta. Lasă-mă în pace, la naiba! 192 00:22:24,850 --> 00:22:27,249 Ajutor! 193 00:22:30,130 --> 00:22:32,449 Doamne Isuse! 194 00:22:38,929 --> 00:22:43,729 -Ce se întâmplă? - Esti nebun sau nu? 195 00:22:44,169 --> 00:22:47,729 - Cine este acolo? - Acesta nu este un casa de nebuni. 196 00:22:48,089 --> 00:22:53,929 - Bine că ai venit, doctore. - Du-te și întinde-te din nou. 197 00:22:54,369 --> 00:22:57,528 - Cineva tocmai a încercat să mă omoare. -Nebun! 198 00:22:57,889 --> 00:23:01,129 - Ajunge, domnule Travitt! -Doar puțin sprijin moral. 199 00:23:01,449 --> 00:23:06,128 -Știi de ce ești admis aici? -Vroiam să-mi fac o radiografie și... 200 00:23:06,528 --> 00:23:10,649 Ai fost internat aseară. Știi de ce? 201 00:23:11,049 --> 00:23:16,409 -Am avut camera mea. - Uită-te la mine. 202 00:23:17,328 --> 00:23:23,488 Raspunde la intrebare: De ce ești admis la Sf. Evrei? 203 00:23:23,929 --> 00:23:28,048 Din cauza scărilor. Trebuie să vorbesc cu soția mea. 204 00:23:28,448 --> 00:23:30,088 Soția ta? 205 00:23:30,368 --> 00:23:35,328 - Găsește-l pe Dr. Newman. -Nu este nici un doctor Newman aici. 206 00:23:35,728 --> 00:23:42,247 Am fost cu el aseară. Este medic pediatru. 207 00:23:42,728 --> 00:23:46,568 Ai fost inconștient Încă de la accidentul de mașină. 208 00:23:46,968 --> 00:23:52,407 - Nu, am fost otrăvit. - Ai fost implicat într-un accident. 209 00:23:52,847 --> 00:23:56,687 Arată ca trauma v-a afectat memoria. 210 00:23:59,247 --> 00:24:03,367 -Un accident de mașină? -Da. Ești norocos că ești în viață. 211 00:24:04,567 --> 00:24:08,207 -Aseară? -Da. 212 00:24:13,047 --> 00:24:15,126 Imposibil! 213 00:24:16,926 --> 00:24:19,327 Netezi. Chiar l-ai liniștit. 214 00:24:43,046 --> 00:24:45,806 De ce fugi? 215 00:25:01,726 --> 00:25:04,326 Ce sperai sa gasesti? 216 00:25:04,645 --> 00:25:07,245 Creierul tău îți joacă feste. 217 00:25:08,326 --> 00:25:13,526 - Nu am fost otrăvit? -Nu, și nu există doctor Newman. 218 00:25:15,245 --> 00:25:21,005 - Când ești inconștient... -Ce data este? 219 00:25:21,445 --> 00:25:24,605 -Ce zi este azi? - 29 iulie. 220 00:25:24,925 --> 00:25:28,405 - Care este? -2000. 221 00:25:32,244 --> 00:25:36,724 Deci spui că e 2000, și că fusesem implicat într-un accident. 222 00:25:37,125 --> 00:25:40,884 nu am fost otrăvit, iar doctorul Newman nu este acolo. 223 00:25:43,245 --> 00:25:47,364 Soția mea, d? 224 00:25:47,724 --> 00:25:51,485 Așa scrie în actele tale că ești necăsătorit. 225 00:25:54,924 --> 00:26:00,005 Am petrecut o zi întreagă aici împreună cu Dr. Newman- 226 00:26:00,445 --> 00:26:05,325 -soția mea, o femeie misterioasă și a ajutat Travis. Nu sa întâmplat niciodată? 227 00:26:05,765 --> 00:26:09,964 -Cafea? -Nu sunt nebun. 228 00:26:10,323 --> 00:26:15,804 Nu mă îndoiesc de ceea ce crezi. Creierul este o creație fantastică. 229 00:26:16,204 --> 00:26:19,204 Poate vrea să-ți spună ceva. 230 00:26:19,563 --> 00:26:24,323 - Că am fost aproape de a fi ucis? - Nu pot spune asta. 231 00:26:25,364 --> 00:26:31,284 Am mai fost aici. Doi ani înainte în timp. nu sunt nebun. 232 00:26:31,723 --> 00:26:36,924 Și apoi l-ai cunoscut pe Dr. Newman și l-a ajutat pe Travis? 233 00:26:37,324 --> 00:26:44,164 -Suferi de iluzii. -Nu. 234 00:26:44,604 --> 00:26:49,123 Când erai inconștient, ai fabricat o istorie care a fost stocată în memorie. 235 00:26:49,523 --> 00:26:55,763 -Acum se simte ca o amintire reală. -A fost la fel de real ca tine. 236 00:26:56,243 --> 00:27:02,763 Simțurile tale nu erau inconștiente. Ați auzit lucruri și le-ați primit. 237 00:27:03,203 --> 00:27:07,643 Travis este cu siguranță domnul Travitt. Dr. Newman, sunt sigur, Truman. 238 00:27:08,003 --> 00:27:14,642 În vis auzi o sirenă, dar în realitate este ceasul cu alarmă. 239 00:27:15,123 --> 00:27:20,962 Te recunosc, nebunule. Ai fost în revistă? 240 00:27:21,442 --> 00:27:27,762 -Este și Anna ceva la care am visat? - Aș crede. 241 00:27:29,522 --> 00:27:32,002 Dacă mi-aș putea aminti... 242 00:27:32,323 --> 00:27:38,562 Îmi pare rău, dar pot aduce un stagiar? 243 00:27:39,043 --> 00:27:41,722 Mă descurc bine, domnișoară Clayton. 244 00:27:43,041 --> 00:27:46,202 -Ce naiba caută ea aici? - Ea este asistentă aici. 245 00:27:46,562 --> 00:27:50,481 - Era în vis. -Ce a fost la tine? 246 00:27:59,521 --> 00:28:02,681 -Iată... Dar ai spus... -Ce este? 247 00:28:03,002 --> 00:28:05,481 Asta e sotia mea. 248 00:28:07,720 --> 00:28:09,921 -Anna. -Da? 249 00:28:10,241 --> 00:28:16,281 - Ai fost azi în camera aceea? -Nu. Este totul în regulă, doctore? 250 00:28:16,722 --> 00:28:20,361 - Du-te la culcare acum. -Cum pot să-i știu numele? 251 00:28:20,721 --> 00:28:25,121 Acum știu. Ești fiul acelui bătrân bogat. 252 00:28:25,521 --> 00:28:30,400 Sunteți cu toții în asta. Știu că am mai fost aici. 253 00:28:30,840 --> 00:28:33,520 -Anna, spune că mă cunoști. -10 mg... 254 00:28:33,841 --> 00:28:37,560 Spune că mă cunoști! Nu a fost un vis. 255 00:28:37,920 --> 00:28:43,680 - Aceasta este o iluzie. - Stai jos și relaxează-te. 256 00:28:44,120 --> 00:28:48,121 -Nu! - Stai jos acum. 257 00:28:48,521 --> 00:28:51,400 Acest lucru nu se întâmplă! 258 00:29:07,320 --> 00:29:09,919 Cine acolo? ce vrei? 259 00:29:11,720 --> 00:29:14,239 ce vrei? Lasă-mă în pace! 260 00:29:14,919 --> 00:29:18,840 -Doctorul! - Ei bine... 261 00:29:19,200 --> 00:29:23,999 - Stă în spatele ușii. - Ține-ți capul nemișcat. 262 00:29:24,439 --> 00:29:30,079 - Acum stă în spatele ușii. -5 ml diazepam. 263 00:29:32,719 --> 00:29:38,079 Ascultă cu atenție. Medicamentul care vi s-a dat poate provoca efecte secundare psihologice ușoare. 264 00:29:38,518 --> 00:29:42,559 Nimeni din spital nu vrea să te omoare. Nu este nimeni în spatele ușii. 265 00:29:42,880 --> 00:29:46,839 Caută-te în spatele ușii, acolo! 266 00:29:49,599 --> 00:29:54,478 Privește în spatele ușii. Să nu văd dacă e ceva în neregulă acolo... 267 00:29:54,918 --> 00:29:58,359 -dar pentru a-mi dovedi că nu. 268 00:30:00,119 --> 00:30:04,519 -Departamentul C. Voi fi chiar acolo. -Nu mă părăsi! 269 00:30:08,918 --> 00:30:12,359 -Sunt mai multi pacienti. - Nu vor muri! 270 00:30:12,719 --> 00:30:17,877 Nici tu nu ar trebui. Iţi promit. 271 00:30:34,597 --> 00:30:36,318 La naiba! 272 00:30:41,597 --> 00:30:45,997 - Arătaţi atenţie, domnule Cable. - Lasă-mă să plec. 273 00:30:46,397 --> 00:30:51,678 - Doctorul spune... -Sufar de claustrofobie. 274 00:30:53,277 --> 00:30:58,757 - Doar o mână. -Dacă îți aduce liniște, deci... 275 00:31:03,717 --> 00:31:07,437 Nu vreau să te opresc, dar chem paznicul. 276 00:31:07,797 --> 00:31:11,236 Trebuie să stai aici până când ești gata de... 277 00:31:19,116 --> 00:31:23,917 -Ce cauți? - Știu că a fost aici. 278 00:31:29,476 --> 00:31:31,037 Este anul 2002. 279 00:31:32,717 --> 00:31:36,917 - Cineva a încercat să mă omoare. - Nu, îți promit. Pralidoxima... 280 00:31:37,276 --> 00:31:41,996 Era înainte de coșmar! Când am fost legat în mașină. 281 00:31:42,436 --> 00:31:48,276 - Cineva a intrat în cameră... - Ne vedem, relaxează-te acum. 282 00:31:49,316 --> 00:31:55,276 Respiră adânc. Îți voi arăta ceva care ar putea ajuta. 283 00:32:24,795 --> 00:32:30,074 -Și acolo vin și te trezesc. -Fără intrusi mascați. 284 00:32:31,715 --> 00:32:34,555 Se simțea atât de real. 285 00:32:34,874 --> 00:32:40,074 Unele medicamente psihotrope pot provoca coșmaruri care se simt reale. 286 00:32:40,515 --> 00:32:45,954 - Nu a fost un coşmar. -Tu ai spus că ești complet singur. 287 00:32:47,475 --> 00:32:50,755 Am fost admis aici acum doi ani, după accident. 288 00:32:51,114 --> 00:32:54,634 Bine, începi să-ți amintești. Cu cât se întâmplă mai repede- 289 00:32:54,995 --> 00:32:59,114 -si accepti ceea ce iti amintesti, cu atât mai repede poți merge mai departe. 290 00:32:59,474 --> 00:33:06,953 Nu mi-am amintit. Am fost o parte din ea și a interacționat cu oamenii. 291 00:33:07,474 --> 00:33:14,074 Atacatorul a făcut parte din memoria ta. De aceea nu este pe casetă. 292 00:33:17,994 --> 00:33:21,233 Stau aici și zâmbesc. 293 00:33:21,594 --> 00:33:25,314 -A lucrat un doctor Truman aici? - Un mic clopoțel sună. 294 00:33:25,674 --> 00:33:29,633 Îmi amintesc de sora Clayton și un pacient pe nume Travitt. 295 00:33:29,953 --> 00:33:35,714 Există un Travit pe locul patru. Pacient cu inima. Sunt aici de doi ani. 296 00:33:54,472 --> 00:33:57,513 - Pot să ajut? - Caut un prieten. 297 00:33:57,873 --> 00:33:59,912 La 2 a.m.? 298 00:34:57,472 --> 00:35:01,592 -La ce naiba te uiți? - Sunt atât de fericit să te văd. 299 00:35:03,670 --> 00:35:08,271 -Ai o tigara? - Nu, nu a făcut-o. 300 00:35:11,471 --> 00:35:15,111 - Doctorul? - Domnul Travitt trebuie să doarmă. 301 00:35:15,471 --> 00:35:20,471 Nu, pot dormi când tu deconectând toate rahaturile astea. 302 00:35:20,871 --> 00:35:24,991 -Nu mă recunoști? - Tâmplarul? 303 00:35:27,511 --> 00:35:32,110 -Am fost amândoi aici acum doi ani. -Ei vin și fac. 304 00:35:32,470 --> 00:35:37,950 -Gândește-te înapoi, te rog. - Nu contează. 305 00:35:38,390 --> 00:35:44,511 Am stat aici în urmă cu doi ani. Împreună cu el. 306 00:35:48,270 --> 00:35:54,990 - Tu ești, nebunul. -Da! 307 00:35:55,470 --> 00:36:02,550 - Sunteţi sigur, domnule Travitt? -Complet. A țipat ca un porc înțepat. 308 00:36:05,070 --> 00:36:08,710 Așa că nici ei nu te lasă afară. 309 00:36:09,070 --> 00:36:15,030 Nu a fost o iluzie. Am fost aici acum doi ani. 310 00:36:16,270 --> 00:36:21,708 Asta e foarte bine, doctore? Sigur că este? 311 00:36:22,870 --> 00:36:28,428 - Mai poți rezolva câteva întrebări? -Simon Cable, născut la 4 iulie 1974. 312 00:36:28,869 --> 00:36:31,749 - Numele meu? - Dr. Newman. Justin? 313 00:36:32,029 --> 00:36:34,909 Jeremy. Destul de aproape. Și data? 314 00:36:36,189 --> 00:36:41,349 E mâine acum? Este 30 iulie 2002. 315 00:36:41,748 --> 00:36:47,989 Impresionant. Cine este presedintele? Nici un pericol. Mergem în camera ta. 316 00:36:48,468 --> 00:36:52,788 Va pleca vreodată domnul Travitt de aici? 317 00:36:53,549 --> 00:36:58,068 Există doar unul regulă inevitabilă în jocul vieții. 318 00:36:58,429 --> 00:37:02,109 Mai devreme sau mai târziu trebuie să încetăm cu toții să ne jucăm. 319 00:37:02,468 --> 00:37:06,308 Este pentru mine. Acum du-te și dormi puțin. 320 00:37:06,668 --> 00:37:10,108 Mulţumesc. Știu că am fost dificil. 321 00:37:10,468 --> 00:37:16,988 -Trebuie să continuăm să punem puzzle-ul împreună. - Probabil că mă descurc acum. 322 00:37:35,787 --> 00:37:39,308 Simon, m-am uitat peste tot. 323 00:37:39,668 --> 00:37:43,227 Nu ar fi trebuit să fug în drum. Ai spus lucruri atât de răutăcioase. 324 00:37:43,587 --> 00:37:48,267 Crede-mă, nu-l găsesc. Nu vreau să te rănesc. 325 00:37:49,227 --> 00:37:54,426 Nu-mi amintesc cine ești. Se spune că amintirea revine. 326 00:37:54,867 --> 00:38:00,227 - Poate dura ceva timp. -Am mult timp. 327 00:38:01,666 --> 00:38:06,267 -Te voi ajuta. -Daca te-am ranit... 328 00:38:17,466 --> 00:38:22,627 Clair... Numele meu este Clair. 329 00:38:27,667 --> 00:38:30,066 -La coborâre? -Da. 330 00:38:38,865 --> 00:38:43,466 Îmi pare rău. Liftul de marfă este stricat. Acest lucru nu se întâmplă niciodată. 331 00:38:45,946 --> 00:38:49,026 Nu de obicei. 332 00:39:05,625 --> 00:39:09,465 -Ai de gând să votezi din nou? -Da, am ratat întâlnirea noastră. 333 00:39:17,865 --> 00:39:23,425 Nu înțeleg un lucru. Cum putem tu și cu mine... 334 00:39:24,664 --> 00:39:28,305 - Credeam că sunt... -Ești căsătorit. 335 00:39:28,665 --> 00:39:31,625 nu regret nimic. 336 00:39:34,144 --> 00:39:37,905 esti tu. Anna știa. 337 00:39:38,264 --> 00:39:41,824 - Imposibil. - Ei bine, ea știa. 338 00:39:42,144 --> 00:39:46,864 Asta a spus ea. Ea știa. Ea a blestemat. 339 00:39:48,264 --> 00:39:53,024 -La naiba. -Nu o iubesti. 340 00:39:53,425 --> 00:39:58,025 Ceea ce avem este absolut fantastic. 341 00:39:58,745 --> 00:40:04,423 Anna nu înseamnă nimic. Știu ce am avut. 342 00:40:04,863 --> 00:40:07,544 Și cum te-ai simțit. 343 00:40:09,664 --> 00:40:14,824 Te așteaptă să-ți amintești. Unele lucruri nu dispar. 344 00:40:17,023 --> 00:40:22,704 -Nu stiu ce sa mai cred. -Mă întorc. 345 00:40:24,144 --> 00:40:29,064 - Facem progrese lente. - Stai, Clair. 346 00:40:30,623 --> 00:40:35,223 - Te iubesc. - în sfârșit o spune. 347 00:40:35,623 --> 00:40:41,263 -Nu o sa spui nimic,nu? -Si eu te iubesc, Simon. 348 00:40:43,023 --> 00:40:47,463 Aș vrea să nu fi făcut, dar o fac. 349 00:40:49,023 --> 00:40:54,583 Aceasta este camera mea preferată din casă. Cu tot ce crește. 350 00:40:55,022 --> 00:40:59,622 Aș putea locui aici. Mă întorc imediat. 351 00:41:24,502 --> 00:41:28,661 -S... - Ceea ce tocmai am spus e serios. 352 00:41:30,421 --> 00:41:34,941 - Știu că. - Mă pot descurca fără toată dramă. 353 00:41:35,302 --> 00:41:39,902 - Probabil că nu avem de ales. - Întotdeauna ai asta. 354 00:42:02,221 --> 00:42:05,981 - Îmi amintesc... -Ce? 355 00:42:07,141 --> 00:42:13,861 În salon... Tu. Îmi amintesc că te-am iubit. 356 00:42:17,301 --> 00:42:22,300 am spus asta. Unele lucruri nu dispar. 357 00:42:30,340 --> 00:42:36,180 Uneori se simte ca noi să plătească pentru ceea ce s-a întâmplat. 358 00:42:42,140 --> 00:42:43,980 Ce vrei să spui? 359 00:42:49,420 --> 00:42:52,020 Se va întoarce. 360 00:42:54,700 --> 00:42:56,700 Gândește-te la mine. 361 00:43:02,939 --> 00:43:05,420 Clair... 362 00:43:10,099 --> 00:43:12,019 Clair! 363 00:43:27,220 --> 00:43:31,819 -Poți să iei un pahar cu apă? -Ce naiba cauți aici? 364 00:43:32,218 --> 00:43:36,179 -Ai de gând să o faci din nou? -Cum ai ajuns aici? 365 00:43:36,499 --> 00:43:41,098 - Asta a declanșat... - Este 2000, nu? 366 00:43:41,498 --> 00:43:45,259 Tot anul. Egiptenii au inventat calendarul... 367 00:43:45,658 --> 00:43:50,899 -Dl. Travitt, nu suna alarma tot timpul. - Nebunia este din nou. 368 00:43:51,938 --> 00:43:56,418 Dă-i o lovitură în fund în loc să mă atace. 369 00:44:06,218 --> 00:44:10,737 După un accident atât de grav se poate experimenta astfel de lucruri. 370 00:44:13,218 --> 00:44:17,658 Cum te simți acum? Ești amețit sau îți lipsește respirația? 371 00:44:18,017 --> 00:44:19,458 Nu. 372 00:44:22,018 --> 00:44:27,018 Am o veste regretabilă referitor la fratele tău. 373 00:44:35,217 --> 00:44:40,497 Am făcut tot ce am putut. să facem anunta parintii tai sau...? 374 00:44:41,737 --> 00:44:47,177 Nu. Părinții noștri sunt morți. Nu-i cunosc prietenii. 375 00:44:47,617 --> 00:44:50,496 Nu am ținut legătura atât de bine în ultima vreme. 376 00:44:51,698 --> 00:44:56,297 Ai fost donator de sânge fratelui tău în seara asta. 377 00:44:56,696 --> 00:45:02,377 -De ce avea nevoie de sângele meu? - Din cauza accidentului. 378 00:45:07,217 --> 00:45:10,096 A fost cu mine? 379 00:45:10,816 --> 00:45:13,896 Credeam că accidentul s-a întâmplat înainte. 380 00:45:35,335 --> 00:45:38,856 Ce bine! H. G. Wells S-a întors din viitor. 381 00:45:39,216 --> 00:45:42,495 A fost o seară lungă. 382 00:45:44,216 --> 00:45:48,056 Știi că ești nebun? 383 00:45:55,215 --> 00:45:59,335 -Vrei să vorbim despre cai? -Huh? 384 00:46:00,575 --> 00:46:04,215 Mâine dimineață mă vor tăia și scoate inima. 385 00:46:05,615 --> 00:46:11,455 O pompă mecanică mă va ține vii, până vor veni inimi noi. 386 00:46:13,615 --> 00:46:18,215 Îmi place să joc cai. Mai ales cei complet neștii. 387 00:46:19,815 --> 00:46:25,375 Dacă este aici ultima conversatie pe care o am... 388 00:46:29,294 --> 00:46:34,975 -Uită. -Nu vei veni acolo. 389 00:46:36,214 --> 00:46:40,415 - Ești doctor acum? - Nu, dar călătoria în timp. 390 00:46:41,495 --> 00:46:43,774 Tu ai spus asta. 391 00:46:50,734 --> 00:46:54,174 am vazut maine. Aveţi încredere în mine. 392 00:46:55,375 --> 00:46:57,494 Nu vei muri. 393 00:47:04,694 --> 00:47:07,854 -Poți suporta s-o întâlnești acum? -OMS? 394 00:47:08,173 --> 00:47:11,534 Ziua de naștere a fratelui tău. 395 00:47:18,214 --> 00:47:19,453 De ce nu? 396 00:47:22,493 --> 00:47:23,733 Tu... 397 00:47:26,214 --> 00:47:28,973 Multumesc. 398 00:47:33,013 --> 00:47:37,613 Bună, numele meu este Simon. Mă bucur să te cunosc. 399 00:47:38,013 --> 00:47:40,774 o Doamne... 400 00:47:54,292 --> 00:47:57,493 - Nu. -Iertat? 401 00:47:57,773 --> 00:48:00,653 Nu poți fi prietena lui. 402 00:48:00,972 --> 00:48:05,693 Tocmai am băut o cafea. Nu caut să mă căsătoresc. 403 00:48:16,652 --> 00:48:21,372 - Înainte să-ți pun câteva întrebări? -Despre ce? 404 00:48:24,092 --> 00:48:28,132 Despre accidentul de mașină și fratele tău. 405 00:48:28,492 --> 00:48:32,052 Am nevoie de tine la secția de terapie intensivă, domnișoară Hathaway. 406 00:48:32,411 --> 00:48:37,012 - Putem vorbi mai târziu. -Despre ce? 407 00:48:52,011 --> 00:48:56,971 -Simon. - Claire! totul este bine? 408 00:48:57,370 --> 00:49:02,451 - M-am gândit la tine. -Este adevărat despre Peter? 409 00:49:07,171 --> 00:49:13,130 -Te-ai logodit cu el? - Asta nu se întâmplă. 410 00:49:14,371 --> 00:49:19,650 - Știam că sunteți împreună? -Opreste-te acum. Ce-i cu tine? 411 00:49:23,690 --> 00:49:27,730 Am avut o aventură? Era fratele meu, Clair! 412 00:49:28,049 --> 00:49:32,571 -Nu acum... - Nu l-ai iubit? 413 00:49:32,971 --> 00:49:37,970 Da, dar lucrurile s-au schimbat. Știi toate astea, Simon. 414 00:49:39,490 --> 00:49:43,009 Și noi doi? De ce? 415 00:50:00,490 --> 00:50:05,210 Asta e bine o ocazie târzie. 416 00:50:05,569 --> 00:50:08,929 Un păcat despre care vorbesc oamenii. 417 00:50:09,290 --> 00:50:15,330 Ceva ce s-a mai întâmplat, ca omul vreau să te poți întoarce și să te schimbi. 418 00:50:17,569 --> 00:50:22,169 Asta făcuseră sau spus altfel. 419 00:50:26,569 --> 00:50:30,289 Ai vrea să schimbi ceea ce s-a întâmplat? 420 00:50:34,168 --> 00:50:37,448 Nu ai vrea? 421 00:50:39,769 --> 00:50:42,848 Mă bucur să te văd, Si. 422 00:50:44,248 --> 00:50:47,728 A fost nunta fratelui tău? 423 00:50:56,568 --> 00:51:02,608 -Ce vrei, domnişoară Hathaway? -Poți să spui Anna. 424 00:51:04,169 --> 00:51:07,048 - Vreau să-ți spun ceva. -Ce? 425 00:51:07,367 --> 00:51:13,888 Este vorba despre fratele tău. am fost singur cu el când s-a trezit. 426 00:51:14,367 --> 00:51:20,127 -Trezit? -Ultima, frumoasă luptă pentru viață. 427 00:51:20,568 --> 00:51:26,007 Verificați întotdeauna tensiunea arterială a pacientului. domnule cablu? 428 00:51:26,448 --> 00:51:29,327 Domnișoară Clayton, pacientul s-a trezit! 429 00:51:32,968 --> 00:51:36,607 Simon a făcut-o. 430 00:51:36,967 --> 00:51:41,647 Simon m-a ucis. 431 00:51:45,766 --> 00:51:50,367 Am uitat să-l pun. Urăsc când se întâmplă asta. 432 00:51:50,767 --> 00:51:52,287 Cafea? 433 00:51:54,846 --> 00:51:59,647 Nu mi-aș răni niciodată fratele meu. l-am iubit. 434 00:52:00,087 --> 00:52:04,687 Ești absolut sigur? Cred că minți. 435 00:52:05,086 --> 00:52:10,927 nu mint. aș ști dacă mi-aș fi ucis propriul frate. 436 00:52:17,565 --> 00:52:24,005 Nu ești sigur, nu-i așa? S-ar fi putut întâmpla orice. 437 00:52:25,566 --> 00:52:29,207 -Cine eşti tu? -Nu. 438 00:52:30,646 --> 00:52:34,407 Nu de la un om bogat și familia glamour ca tine. 439 00:52:34,766 --> 00:52:39,845 Sunt doar o fată care încearcă să fie văzut. 440 00:52:40,286 --> 00:52:44,086 -Dar acum mă vezi, nu-i așa? - Mă şantajezi. 441 00:52:44,445 --> 00:52:49,846 Ador pozele tale din reviste. Petreci și trăiești viața. 442 00:52:50,246 --> 00:52:55,245 -Ești nebun. -Gândește-te să faci parte din asta. 443 00:52:55,685 --> 00:52:58,565 Nu mi-aș răni niciodată fratele meu. 444 00:53:00,886 --> 00:53:05,965 Ar trebui să las poliția să decidă ce ai face si nu? 445 00:53:14,765 --> 00:53:18,204 E în regulă dacă îți spun Simon? 446 00:53:19,444 --> 00:53:24,244 - Ne vom vedea mult. -Psiho! 447 00:53:32,965 --> 00:53:35,765 Stai, nu poți...! 448 00:55:12,442 --> 00:55:17,323 - M-am pierdut. -Ca întotdeauna! Mama te-a răsfățat. 449 00:55:17,762 --> 00:55:22,161 - Tatăl norocos nu a trebuit să vadă cum ai ieșit. - Nu mai suport prostii. 450 00:55:22,561 --> 00:55:26,401 M-am săturat și eu. Din casa mea! 451 00:55:26,762 --> 00:55:30,401 -Casa ta? -Da. De data asta pierzi. 452 00:55:30,761 --> 00:55:33,042 Nu mă poți da afară. 453 00:57:33,239 --> 00:57:34,839 Unde naiba se duc? 454 00:57:45,839 --> 00:57:49,958 Lasă-mă în pace! 455 00:58:06,118 --> 00:58:09,197 Da, da, domnule Travitt... 456 00:58:11,117 --> 00:58:15,637 Am spus că cineva vrea să moară. Dar nimeni nu a ascultat. 457 00:58:17,037 --> 00:58:20,197 Bine, domnule cablu... 458 00:58:22,118 --> 00:58:24,437 Lasă-mă doar... 459 00:58:34,997 --> 00:58:37,997 - Nu am avut de ales. - Domnule Travitt... 460 00:58:38,317 --> 00:58:42,557 Nu este Travitt! Ăsta e el care aștepta în spatele ușii! 461 00:58:42,916 --> 00:58:46,757 Ți-am spus să te uiți! 462 00:58:48,517 --> 00:58:51,397 eu ies acum... 463 00:58:55,836 --> 00:58:59,196 Ajutor! 464 00:59:31,597 --> 00:59:34,316 Apărătoare pentru etajul doi. 465 00:59:34,596 --> 00:59:38,836 Nu-mi face asta. 466 01:00:26,675 --> 01:00:28,114 La naiba, încă sunt aici. 467 01:00:52,074 --> 01:00:56,034 Doamne... Din nou? 468 01:00:57,514 --> 01:01:02,795 - L-ai ucis. - Nu, asta nu se întâmplă. 469 01:01:08,674 --> 01:01:10,794 Stai pe loc! 470 01:01:26,393 --> 01:01:29,473 - Ia-o ușor, Cable. -Esti tu? 471 01:01:29,793 --> 01:01:33,353 După cum știu. este totul bine 472 01:01:33,713 --> 01:01:39,472 Nu te supăra, dar mă sperii. 473 01:01:41,913 --> 01:01:46,113 - totul este cum trebuie. -Stai. 474 01:02:01,312 --> 01:02:03,592 La dracu și el! 475 01:02:03,912 --> 01:02:06,872 Slavă Domnului. Tu trăiești. 476 01:02:07,192 --> 01:02:13,032 Asta e discutabil, maniac. Arăți mai rău decât mine. 477 01:02:13,512 --> 01:02:19,071 -Du-te acum, domnule Cable. - Se simte bine. A fost imaginație. 478 01:02:19,511 --> 01:02:22,392 Coboară în camera ta. 479 01:02:22,712 --> 01:02:27,391 Spune-mi despre moartea fratelui meu. Ce sa întâmplat? 480 01:02:27,792 --> 01:02:32,472 - Supa are un gust ciudat. - E la fel ca ieri. 481 01:02:32,872 --> 01:02:37,952 - Ai fost aici. Ce s-a întâmplat? - Îți vei aminti singur. 482 01:02:38,391 --> 01:02:44,431 - Nu am timp să aștept. - Este prea sărat. 483 01:02:44,911 --> 01:02:49,311 Îmi pare rău că mâncarea nu este se ridică la nivelul așteptărilor tale. 484 01:02:55,631 --> 01:02:59,551 Relaxați-vă. 485 01:02:59,912 --> 01:03:03,151 -Sângerează! -Ce s-a întâmplat? 486 01:03:03,510 --> 01:03:06,591 Gurney și Newman! 487 01:03:06,871 --> 01:03:10,431 - Nu e vina mea. -Ajutați-mă. 488 01:03:10,790 --> 01:03:16,631 -Apăsați cu ambele mâini. - E atât de mult sânge. 489 01:03:17,790 --> 01:03:21,510 - Nu a fost menit să fie! -Departe! 490 01:03:22,791 --> 01:03:24,711 Oxigen! 491 01:03:27,670 --> 01:03:31,151 Ia pielea de operație. 492 01:03:32,670 --> 01:03:37,270 Și furtunuri. Trebuie să fie hiperventilat. 493 01:03:40,270 --> 01:03:43,910 Totul este vina mea! L-am ucis! 494 01:03:44,269 --> 01:03:48,870 - Nu are nimic de-a face cu tine. - L-am omorât. 495 01:06:38,545 --> 01:06:40,865 o Doamne... 496 01:06:59,865 --> 01:07:05,905 - Eliberează brațul. -Spune-mi despre Peter Cable. 497 01:07:07,465 --> 01:07:13,505 -Poți să-l chemi pe dr. Seymour. -Ce sa întâmplat cu fratele meu? 498 01:07:15,185 --> 01:07:20,264 Paramedicii ambulanței vino cu el. Trebuie să fi fost voi trei. 499 01:07:20,664 --> 01:07:24,585 Două răniri din trafic. Altul este pe drum. 500 01:07:24,985 --> 01:07:28,625 Rănile fratelui tău au fost atât de grave... 501 01:07:28,984 --> 01:07:33,864 - că a trebuit să se întindă pe un respirator dupa operatie. 502 01:07:35,583 --> 01:07:39,504 - Unde a murit. -Da. Regret. 503 01:07:40,464 --> 01:07:44,984 - A lucrat domnișoara Hathaway în noaptea aceea? - Întreabă-o. 504 01:07:51,865 --> 01:07:56,944 -Știu că Clair a fost aici. -Ce vrei? 505 01:07:57,383 --> 01:08:00,824 liniștește-mă că respectați regulile jocului. 506 01:08:04,183 --> 01:08:09,063 -Am cedat in fata ta. - Îți amintești? Ce surpriză. 507 01:08:09,463 --> 01:08:11,463 Ești nebun! 508 01:08:11,783 --> 01:08:15,903 Acum te recunosc. Aduci acasă? 509 01:08:16,264 --> 01:08:20,463 -Nu cu tine. - Să lovim ce? 510 01:08:21,262 --> 01:08:25,943 -Sângerezi. - Nu știu de ce. 511 01:08:26,383 --> 01:08:31,463 Mi-ai rămas în memorie. Sângerezi. L-am ucis pe Travitt. Acum moare. 512 01:08:33,463 --> 01:08:38,183 Acum, după recuperarea ta incredibilă, Suntem clari cu privire la termeni? 513 01:08:38,543 --> 01:08:42,662 -S-a terminat! - Eu decid asta. 514 01:08:43,062 --> 01:08:48,623 -Nimic din toate astea nu se va întâmpla. - S-a întâmplat deja. 515 01:08:49,063 --> 01:08:53,462 - Am de gând să schimb asta. - Nu poţi. 516 01:08:53,863 --> 01:08:58,302 Nu se va termina aici. Nu voi permite asta. 517 01:09:01,263 --> 01:09:04,982 Du-mă înapoi. Unu, doi, trei, patru! 518 01:09:09,942 --> 01:09:11,382 La naiba! 519 01:09:11,942 --> 01:09:14,822 A fost o prostie. 520 01:09:22,942 --> 01:09:24,582 Simon... 521 01:09:26,022 --> 01:09:30,141 - Te iubesc, Clair. – spune în sfârșit. 522 01:09:30,541 --> 01:09:34,302 Și eu te iubesc, Simon. Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 523 01:09:34,621 --> 01:09:37,341 Dar o fac. 524 01:09:38,621 --> 01:09:44,581 Aceasta este camera mea preferată din casă. Cu tot ce crește. 525 01:09:45,061 --> 01:09:49,262 Aș putea locui aici. Mă întorc imediat. 526 01:10:30,780 --> 01:10:35,180 Simon, ceea ce tocmai am spus este serios. 527 01:10:36,220 --> 01:10:41,300 - Chiar serios. -Avem de unde alege. 528 01:10:43,940 --> 01:10:48,459 -Ce vrei să spui? - Adică... 529 01:10:50,820 --> 01:10:56,219 Chiar te iubesc, Clair, dar el este fratele meu. 530 01:10:56,660 --> 01:11:00,779 - Nu pot să-i fac asta. - Dar împotriva mea poți? 531 01:11:03,058 --> 01:11:05,539 Trebuie să. 532 01:11:08,339 --> 01:11:09,699 Petru. 533 01:11:13,939 --> 01:11:18,259 Stai, Peter. Putem vorbi despre asta? 534 01:11:18,659 --> 01:11:22,219 - Nici nu vreau să mă uit la tine. -Petru... 535 01:11:22,538 --> 01:11:24,939 Clair, pleacă de aici! 536 01:11:26,458 --> 01:11:27,979 La naiba! 537 01:11:39,538 --> 01:11:43,658 Stai, Clair! Așteaptă! 538 01:12:25,017 --> 01:12:29,056 - Trebuie să vorbim, Peter. - Nu mai am ce să-ți spun. 539 01:12:30,138 --> 01:12:33,777 -Petru... - A fost logodnica mea, Simon. 540 01:12:34,136 --> 01:12:37,897 Nu sa întâmplat nimic. Ea te iubește. 541 01:12:38,218 --> 01:12:42,457 Ea este în tine. Vreau ca tu, Simon. 542 01:12:42,857 --> 01:12:48,617 - Nu asta a fost intenția mea. - Voi vomita în curând! Nu o primești niciodată. 543 01:12:49,017 --> 01:12:55,177 -Nu acolo sus! - Bine că tata nu a trebuit să vadă cum ai ieșit. 544 01:12:55,656 --> 01:12:58,696 -De ce este vorba mereu despre asta? - M-am săturat de asta. 545 01:12:59,016 --> 01:13:03,056 Din casa mea. Afară, Simon! De data asta pierzi. 546 01:13:03,457 --> 01:13:06,895 Nu ieşi acolo! 547 01:13:09,337 --> 01:13:10,577 Petru! 548 01:13:31,496 --> 01:13:34,856 Doamne Doamne! Stai acolo. 549 01:13:37,415 --> 01:13:40,375 Continuă să respiri, doar. 550 01:13:43,135 --> 01:13:48,215 Te poți descurca? Promit să mă schimb. 551 01:13:48,615 --> 01:13:53,134 Acum o să te ducem la spital. Vei fi bine. 552 01:14:18,015 --> 01:14:20,414 Vei fi bine, Peter. 553 01:14:33,214 --> 01:14:35,774 O să te conduc la spital. 554 01:15:21,014 --> 01:15:22,733 Dar conduce! 555 01:15:34,212 --> 01:15:37,573 Vei reuși. Nu este nici un accident. 556 01:16:20,411 --> 01:16:21,931 Trimite întăriri! 557 01:16:27,291 --> 01:16:32,571 Bărbat alb, răni la gât și la cap. În jur de 30 de ani. 558 01:16:43,371 --> 01:16:47,811 Cum este? te simti bine? Relaxați-vă. Acum vii cu mine. 559 01:17:34,010 --> 01:17:39,370 -Petru? -Simon. aici. 560 01:17:58,489 --> 01:18:01,450 Un foc de tabără în mijlocul verii? 561 01:18:02,569 --> 01:18:07,849 Am simțit un incendiu, doar. Încerc să mă bucur de viață. 562 01:18:09,569 --> 01:18:14,449 - Mă bucur să te văd, Si. -Aceeași. 563 01:18:17,689 --> 01:18:21,049 Vino aici. 564 01:18:29,169 --> 01:18:33,209 - E totul în regulă? -Nu știu. 565 01:18:33,608 --> 01:18:36,488 Nici tu nu trebuie să știi asta. 566 01:18:38,768 --> 01:18:43,768 -Dar știu că îți place vinul roșu. -Mulţumesc. 567 01:18:46,927 --> 01:18:51,608 mi-a fost dor de tine. Ca atunci când eram mici. 568 01:18:52,008 --> 01:18:56,608 Eram mereu în aer. 569 01:18:58,368 --> 01:19:02,007 -De ce am întrerupt contactul? - Nu contează acum. 570 01:19:02,367 --> 01:19:07,248 Acum vorbim unul cu celălalt. Asta mi-am dorit. 571 01:19:07,688 --> 01:19:12,008 - Nu-mi amintesc ce sa întâmplat. - este amintirea care bântuie din nou? 572 01:19:12,407 --> 01:19:17,767 -Ce s-a întâmplat? -De ce vrei să treci din nou prin asta? 573 01:19:25,768 --> 01:19:30,367 - Ai căzut prin tavanul de sticlă. - Asta sa întâmplat? 574 01:19:34,487 --> 01:19:38,807 Știi foarte bine ce s-a întâmplat. Dar nu îndrăznești să-ți dai seama. 575 01:19:39,166 --> 01:19:41,687 Pot să fac asta mai întâi. 576 01:19:42,007 --> 01:19:47,646 -Ce sa întâmplat cu Clair? - Sa întors după tine, Simon. 577 01:19:59,087 --> 01:20:03,766 Ne-ai alungat din casă. Există o singură cale. 578 01:20:04,206 --> 01:20:06,686 Poate nu ai vazut... 579 01:20:08,566 --> 01:20:10,486 Vezi ce, Peter? 580 01:20:20,286 --> 01:20:24,886 Uneori se simte ca noi să plătească pentru ceea ce sa întâmplat. 581 01:20:25,805 --> 01:20:30,606 - Nu ar fi așa. - Nu contează acum. 582 01:20:32,605 --> 01:20:36,806 Există doar unul regula inevitabilă în jocul vieții. 583 01:20:37,165 --> 01:20:40,725 Mai devreme sau mai târziu trebuie să încetăm cu toții să ne jucăm. 584 01:20:43,086 --> 01:20:49,484 Este ceva care nu este în regulă aici. Aș schimba asta. 585 01:20:49,965 --> 01:20:56,005 - Aceasta este alegerea ta, Simon. - Am crezut că o pot schimba. 586 01:20:58,685 --> 01:21:03,565 Trebuie să o lași în urmă. De dragul lui Clair. Și a mea. 587 01:21:05,004 --> 01:21:07,285 Și tată. 588 01:21:07,565 --> 01:21:11,684 Ai murit, Simon. Toți am făcut-o. 589 01:21:12,085 --> 01:21:15,645 Nu poți continua, înainte să-ți dai drumul. 590 01:21:15,964 --> 01:21:21,044 - Dă drumul. - Mai da-mi o sansa. 591 01:21:21,485 --> 01:21:24,565 Știu că pot face mai bine. 592 01:21:26,404 --> 01:21:30,804 Simon, cate sanse vrei? 593 01:21:36,484 --> 01:21:41,004 Cum este? te simti bine? Relaxați-vă. Acum vii cu mine. 594 01:21:44,844 --> 01:21:47,524 Două răniri din trafic. Mai este unul pe drum. 595 01:21:47,844 --> 01:21:51,203 Acesta este Simon Cable. Tensiune arterială 110/40. 596 01:21:51,563 --> 01:21:53,844 Atenţie! 597 01:21:59,963 --> 01:22:01,684 Unu, doi, trei. 598 01:22:01,964 --> 01:22:05,803 Ora este 20:00. 599 01:22:10,243 --> 01:22:14,003 -100. -Departe! 600 01:22:17,563 --> 01:22:21,043 -200. -Departe! 601 01:22:34,002 --> 01:22:38,122 Îți alegi singur calea, Simon. 602 01:22:39,563 --> 01:22:44,042 Pacientul a murit la ora 20:02. 603 01:22:53,242 --> 01:22:57,003 Linişti. Mai da-i 5 mg. 604 01:22:57,402 --> 01:23:02,362 Calmează-te acum. A fost doar un coșmar. 605 01:23:02,763 --> 01:23:06,402 P� Spitalul Sf. Iuda. Sunt Jeremy Newman, doctorul tău. 606 01:23:06,761 --> 01:23:10,882 Ai fost internat aseară. Nu-ți amintești asta? 607 01:23:11,281 --> 01:23:15,201 Este 29 iulie 2002. 608 01:23:15,561 --> 01:23:20,442 Soția ta Anna așteaptă afară. 609 01:23:20,881 --> 01:23:23,201 Ai murit, domnule Cable.