1 00:00:01,000 --> 00:00:03,503 [Czerwiec] Poprzednio w Opowieści podręcznej... 2 00:00:04,837 --> 00:00:06,130 Gdybyś tylko był bardziej cierpliwy. 3 00:00:06,214 --> 00:00:08,466 O to właśnie chodzi o gwałcie usankcjonowanym przez państwo. 4 00:00:08,549 --> 00:00:10,426 Cierpliwość nie wchodzi w grę. 5 00:00:10,510 --> 00:00:12,386 Więc zamiast tego całkowita rzeź? 6 00:00:12,470 --> 00:00:16,557 [Wharton] Gromadzimy się, aby potępić ci obrzydliwi tchórze 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,018 który zamordował najszlachetniejszych sług Bożych. 8 00:00:19,102 --> 00:00:21,020 To twoja wina, ciociu Lidio. 9 00:00:21,104 --> 00:00:24,565 [Ciocia Lidia] Drogi Panie, zmiłuj się za to, co zrobili, 10 00:00:24,649 --> 00:00:27,443 gdyż byli więźniami bezbożnych ludzi! 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,862 To jest początek końca. 12 00:00:29,946 --> 00:00:31,489 Gilead wytrzyma. 13 00:00:31,948 --> 00:00:33,408 Powstań! 14 00:00:33,491 --> 00:00:34,951 Walcz o swoją wolność! 15 00:00:35,410 --> 00:00:37,537 Nie pozwól draniom cię zmiażdżyć! 16 00:00:37,620 --> 00:00:40,790 -[ludzie krzyczą] -Idź! Iść! Iść! Iść! 17 00:00:40,873 --> 00:00:41,916 [man] Komandorze, tędy. 18 00:00:42,417 --> 00:00:43,543 [mężczyzna krzyczy] 19 00:00:44,419 --> 00:00:46,087 -Nie! -Czerwiec! 20 00:00:46,170 --> 00:00:48,464 [intensywna muzyka gra] 21 00:00:54,720 --> 00:00:56,681 -Gdzie nas zabierasz? -Gdzieś bezpieczne. 22 00:00:56,764 --> 00:00:59,142 [Awa] Mamy małą pozycję w mieście, 23 00:00:59,225 --> 00:01:00,935 ale musimy znaleźć ci ekstremistyczni dowódcy, 24 00:01:01,018 --> 00:01:03,271 tych, którzy przeżyli, i dokończyć dzieło. 25 00:01:03,354 --> 00:01:05,398 Muszę wiedzieć gdzie dowódcy, którzy przeżyli. 26 00:01:05,481 --> 00:01:08,818 Czy nie widzisz, że Gilead po prostu odchodzi wysyłać coraz więcej ludzi 27 00:01:08,901 --> 00:01:10,903 -tak jak oni. -[wzdycha] 28 00:01:10,987 --> 00:01:13,740 Lecą dziś wieczorem do DC. 29 00:01:13,823 --> 00:01:16,284 [Rose] Musisz zakończyć ten bezczelny atak. 30 00:01:16,367 --> 00:01:17,702 Zakończ ją. 31 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 [Lawrence] Bomba, jak sądzę? 32 00:01:19,912 --> 00:01:21,622 Postaram się tego nie spierdolić. 33 00:01:21,706 --> 00:01:24,751 [Wharton] Komandor Lawrence. Potrzebujemy zjednoczonego frontu w DC. 34 00:01:24,834 --> 00:01:26,461 Cieszę się, że do nas dołączasz. 35 00:01:26,544 --> 00:01:27,879 [Lawrence] Cofnąłbym to wszystko. 36 00:01:27,962 --> 00:01:30,882 Pozwoliłbym całej pieprzonej rasie ludzkiej po prostu wymrzeć 37 00:01:30,965 --> 00:01:32,884 tylko po to, żebym nie miał Gileadu na moim sumieniu. 38 00:01:32,967 --> 00:01:34,677 Więc zrób coś. 39 00:01:36,095 --> 00:01:38,473 -[wydycha] -Chyba zdecydowałeś się dołączyć do zwycięzców. 40 00:01:38,973 --> 00:01:40,224 Kazała mi to wszystko rzucić. 41 00:01:40,308 --> 00:01:41,851 Powinieneś był jej posłuchać. 42 00:01:44,979 --> 00:01:47,815 [muzyka nasila się, cichnie] 43 00:02:01,329 --> 00:02:02,997 [Czerwiec] Boston jest wolny. 44 00:02:03,956 --> 00:02:06,375 Okupacja Gilead dobiegła końca. 45 00:02:07,919 --> 00:02:09,003 Wygraliśmy. 46 00:02:09,754 --> 00:02:10,755 Przynajmniej tutaj. 47 00:02:11,297 --> 00:02:13,216 Boston znów jest Ameryką. 48 00:02:14,592 --> 00:02:15,927 Chwała niech będzie, kurwa. 49 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 [świst] 50 00:02:18,971 --> 00:02:20,973 [zamyślona muzyka gra] 51 00:02:25,978 --> 00:02:29,857 Zanim marines wylądowali w Southie, walki prawie się skończyły. 52 00:02:30,733 --> 00:02:33,486 Gilead już się rozpoczął wycofując się z miasta. 53 00:02:33,569 --> 00:02:35,321 Potem trwało to tylko 19 dni. 54 00:02:36,614 --> 00:02:38,032 Ale to dopiero początek. 55 00:02:39,033 --> 00:02:42,203 Najpierw Massachusetts zostaje wyzwolone, potem Nowy Jork. 56 00:02:43,621 --> 00:02:46,124 Na zachód, przez Ohio, Kansas. 57 00:02:50,711 --> 00:02:52,130 Któregoś dnia Kolorado. 58 00:02:52,797 --> 00:02:53,965 A potem Hanna. 59 00:02:58,219 --> 00:02:59,345 [niezauważalne] 60 00:03:05,101 --> 00:03:07,353 [słaby śmiech] 61 00:03:09,105 --> 00:03:10,606 [ludzie krzyczą] 62 00:03:12,442 --> 00:03:14,235 [mężczyzna] Wolność! 63 00:03:15,069 --> 00:03:16,738 [ludzie wiwatują] 64 00:03:19,031 --> 00:03:21,325 -[man 1] Jest! -[mężczyzna 2] Tak! 65 00:03:21,409 --> 00:03:24,036 -[man 1] Jest! Jesteśmy wolni! - [wiwatowanie, gwizdanie] 66 00:03:28,583 --> 00:03:29,625 Tak. 67 00:03:32,462 --> 00:03:33,463 [wydycha] 68 00:03:34,547 --> 00:03:35,965 -[June] Hej. -[Moira] Hej. 69 00:03:36,048 --> 00:03:37,842 Słyszałeś coś o Janine? 70 00:03:38,634 --> 00:03:39,635 Nie. 71 00:03:44,682 --> 00:03:45,933 [ryk ognia] 72 00:04:52,250 --> 00:04:53,876 [Czerwiec] Gilead próbował walczyć... 73 00:04:55,002 --> 00:04:56,754 ale nie mieli przywódców. 74 00:04:59,549 --> 00:05:03,469 Wszyscy bostońscy dowódcy nie żyli jeszcze zanim bitwa się zaczęła. 75 00:05:08,516 --> 00:05:10,601 Bóg zawsze wymaga ofiary. 76 00:05:18,818 --> 00:05:20,862 [Luke] Hej, chłopaki. Chłopaki. Musimy załadować ciężarówki. 77 00:05:20,945 --> 00:05:21,988 Musimy iść. 78 00:05:22,572 --> 00:05:26,075 Potrzebujemy amunicji i broni w każdej ciężarówce. Nie łącz ich w grupy, dobrze? 79 00:05:36,753 --> 00:05:38,421 Hej. Czy wszystko w porządku? 80 00:05:38,504 --> 00:05:39,714 -Tak. -Tak? 81 00:05:39,797 --> 00:05:41,549 Widziałem Ritę i Moirę przy ognisku. 82 00:05:41,632 --> 00:05:43,134 Teraz świętują. 83 00:05:43,217 --> 00:05:44,343 Doskonały. 84 00:05:44,427 --> 00:05:46,387 -Tak, zasłużyli na to. -[chichocze] 85 00:05:47,472 --> 00:05:49,974 Hej, nie spałeś od kilku dni. Powinieneś odpocząć. 86 00:05:50,558 --> 00:05:52,727 Ale nie jestem zmęczony. Nie, nie jestem zmęczony. 87 00:05:52,810 --> 00:05:54,187 Tak, powinienem. To dziwne. 88 00:05:54,270 --> 00:05:55,605 Ale tak. 89 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 Hej, wiesz co? Mamy, hm... 90 00:05:57,982 --> 00:05:59,650 Mamy chłopaków ze związku. 91 00:05:59,734 --> 00:06:02,070 Tak, mamy kilku elektryków z Bostonu. 92 00:06:02,153 --> 00:06:04,072 Zdejmiemy ich do elektrowni, 93 00:06:04,155 --> 00:06:05,823 -włącz ponownie światła. -Dobra. 94 00:06:06,365 --> 00:06:08,284 Jesteś zbyt zajęty, żeby być zmęczonym. 95 00:06:09,619 --> 00:06:13,748 No cóż, zajmiemy się elektryką a potem, uch, włącz ponownie. 96 00:06:14,457 --> 00:06:16,876 A potem, miejmy nadzieję, możemy uruchomić Logana. 97 00:06:16,959 --> 00:06:19,253 A to oznacza loty z Alaski. 98 00:06:19,337 --> 00:06:21,798 Możemy sprowadzić tu Holly i twoją mamę. 99 00:06:22,298 --> 00:06:24,092 -[zapinanie na zamek] -To byłoby niesamowite. 100 00:06:24,592 --> 00:06:25,593 Tak. 101 00:06:26,677 --> 00:06:30,098 A co z Nowym Jorkiem? Czy... Czy tam właśnie zmierza Mayday? 102 00:06:30,181 --> 00:06:32,350 Tak. Słychać szmery. 103 00:06:32,433 --> 00:06:35,686 Obvi... Zacząłem nawiązywać kontakty z Mayday na ziemi, 104 00:06:35,770 --> 00:06:38,022 ale wiesz, nie wiem. Zobaczymy. Zobaczymy. 105 00:06:38,106 --> 00:06:39,440 [szuranie] 106 00:06:40,441 --> 00:06:42,318 -To jednak nie Kolorado, prawda? -[zapinanie na zamek] 107 00:06:47,990 --> 00:06:48,991 Słuchaj... 108 00:06:49,826 --> 00:06:50,827 [wydycha] 109 00:06:51,702 --> 00:06:57,208 Sposób na odzyskanie Hannah jest taki niszczymy Gilead jedno miejsce na raz. 110 00:06:58,376 --> 00:06:59,419 Dobra. 111 00:07:00,420 --> 00:07:01,712 [trąbienie samochodu] 112 00:07:03,589 --> 00:07:05,258 [niewyraźna paplanina] 113 00:07:05,341 --> 00:07:06,342 Muszę iść. 114 00:07:25,862 --> 00:07:26,863 [wzdycha] 115 00:07:28,698 --> 00:07:30,366 [niewyraźna paplanina] 116 00:07:41,210 --> 00:07:42,211 Hej. 117 00:07:42,295 --> 00:07:43,296 Hej. 118 00:07:44,213 --> 00:07:45,339 Jakieś wieści? 119 00:07:45,423 --> 00:07:47,759 Nastąpiło duże zamieszanie w dowództwie Gilead. 120 00:07:49,051 --> 00:07:50,553 Co to ma wspólnego z Hanną? 121 00:07:50,636 --> 00:07:53,473 Większość dowódców okręgów zachodnich zostali awansowani, 122 00:07:53,556 --> 00:07:54,891 w tym MacKenziego. 123 00:07:55,391 --> 00:07:57,268 Został przeniesiony do DC. 124 00:07:58,269 --> 00:08:01,522 Wprowadza się do żony i twoja córka. 125 00:08:03,816 --> 00:08:04,817 [wzdycha] 126 00:08:06,778 --> 00:08:08,321 [wzdycha] OK. 127 00:08:10,114 --> 00:08:11,282 Dobra. 128 00:08:11,365 --> 00:08:13,367 Hannah będzie 2000 mil bliżej. 129 00:08:15,119 --> 00:08:18,164 Wiem, że to nie wystarczy, ale to swego rodzaju postęp. 130 00:08:19,957 --> 00:08:22,794 A w każdym razie jesteś po służbie. 131 00:08:23,669 --> 00:08:25,171 Musisz trochę odpocząć. 132 00:08:29,383 --> 00:08:30,510 Czym jesteś, uch... 133 00:08:31,094 --> 00:08:33,054 [wydycha] Co robisz znaleźć Janine? 134 00:08:33,763 --> 00:08:37,141 [Marek] To są nasi ludzie nadal uwięziony w Gilead. 135 00:08:37,725 --> 00:08:40,061 -[June wydycha powietrze] -Nie zostawiam żadnego z nich. 136 00:08:40,144 --> 00:08:42,105 Oczy ją mają? Czy ona... 137 00:08:42,939 --> 00:08:44,732 -czy ona nie żyje? -Nie wiemy. 138 00:08:45,608 --> 00:08:46,692 Przepraszam. 139 00:08:52,573 --> 00:08:53,866 Niech Bóg jej pomoże. 140 00:08:55,368 --> 00:08:56,994 Albo ciocia Lidia. 141 00:08:57,078 --> 00:08:58,788 Mamy z nią kontakt. 142 00:09:01,624 --> 00:09:02,917 Została uwolniona przez Oczy. 143 00:09:03,000 --> 00:09:05,711 Ona się dowiaduje co może o Janine. 144 00:09:06,212 --> 00:09:07,338 Jezus. 145 00:09:08,714 --> 00:09:10,091 Pieprzone dziewięć żyć. 146 00:09:10,174 --> 00:09:11,509 Ona przeżyła. 147 00:09:12,385 --> 00:09:16,389 Być może dowiem się czegoś więcej o Janine za kilka godzin, jeśli chcesz być blisko. 148 00:09:17,140 --> 00:09:18,724 -[June] Dzięki. -Tak. 149 00:09:20,309 --> 00:09:21,602 Wyglądasz jak gówno, Mark. 150 00:09:21,686 --> 00:09:23,020 -Powinieneś się przespać. -[chichocze] 151 00:09:23,104 --> 00:09:25,356 -Dzięki. - [obaj chichoczą] 152 00:09:25,440 --> 00:09:27,900 Nie jestem dobrym śpiochem. 153 00:09:27,984 --> 00:09:29,861 -NIE? -Uh-uh. 154 00:09:29,944 --> 00:09:31,946 [zamyślona muzyka gra] 155 00:09:34,449 --> 00:09:36,701 Mój syn mieszka na Hawajach... 156 00:09:37,744 --> 00:09:39,245 z moją byłą żoną. 157 00:09:41,330 --> 00:09:45,460 A kiedy zamykam oczy, widzę... je. 158 00:09:47,795 --> 00:09:49,255 I wracam do pracy. 159 00:09:52,759 --> 00:09:55,094 To najlepsze, co mogę dla niego zrobić. 160 00:09:57,847 --> 00:10:00,558 Pokonaj Gilead więc nie musi tego robić. 161 00:10:05,813 --> 00:10:07,565 Niech Bóg przyspieszy dni. 162 00:10:10,526 --> 00:10:12,195 Więc oboje możemy odpocząć. 163 00:10:22,705 --> 00:10:23,706 [drzwi otwierają się] 164 00:10:25,750 --> 00:10:26,751 [drzwi zamykają się] 165 00:10:47,980 --> 00:10:50,149 [zamyślona muzyka trwa] 166 00:11:14,382 --> 00:11:16,259 [brzęczenie karuzeli] 167 00:11:17,301 --> 00:11:19,679 [niewyraźna paplanina] 168 00:11:25,726 --> 00:11:27,854 -[Hannah] Widziałeś to? -Tak, widziałem. 169 00:11:27,937 --> 00:11:29,313 [Hannah] Gdzie jest ten różowy? 170 00:11:29,397 --> 00:11:31,065 [kontynuuje niewyraźnie] 171 00:11:31,149 --> 00:11:32,734 [Czerwiec] OK, gdzie jest ten różowy? 172 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 [Hannah] Co w tym złego? 173 00:11:35,611 --> 00:11:38,614 -I to ma czerń w środku. Nie, poczekaj. -[June] Hej. 174 00:11:38,698 --> 00:11:40,283 [Czerwiec] Mogę trochę? 175 00:11:44,829 --> 00:11:47,165 -OK, nie za dużo tego. Dobra? -Dobra. 176 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 [Czerwiec] OK. 177 00:11:51,252 --> 00:11:53,421 Kochanie, uda się bolał Cię brzuch. 178 00:11:53,504 --> 00:11:54,505 -Dobra? -Dobra. 179 00:11:54,589 --> 00:11:56,716 Dziękuję, Bananie. 180 00:11:56,799 --> 00:11:58,551 -Nie ma za co. -[chichocze] 181 00:12:01,095 --> 00:12:05,016 Cześć. Czy mogę dostać pięciu dorosłych? i pięcioro dzieci, proszę? 182 00:12:05,099 --> 00:12:06,225 Dziękuję. 183 00:12:12,148 --> 00:12:13,149 Hanna? 184 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 Hanna? 185 00:12:16,069 --> 00:12:17,153 Hanna? 186 00:12:17,236 --> 00:12:19,238 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 187 00:12:20,031 --> 00:12:21,491 Kochanie? Hanna? 188 00:12:21,991 --> 00:12:23,076 Hanna? 189 00:12:23,659 --> 00:12:25,703 Przepraszam. Widziałeś małą dziewczynkę? Ona jest... 190 00:12:25,787 --> 00:12:27,538 -Um, nie. -[kobieta] Nie. Przepraszam. 191 00:12:27,622 --> 00:12:28,748 Hanna! 192 00:12:29,874 --> 00:12:30,917 O nie. 193 00:12:31,000 --> 00:12:32,627 Kochanie. Hanna! 194 00:12:33,211 --> 00:12:35,046 Hanna! Chodź tutaj! 195 00:12:36,130 --> 00:12:38,341 Cześć! O mój Boże. 196 00:12:38,424 --> 00:12:39,425 [wydycha gwałtownie] 197 00:12:39,509 --> 00:12:40,843 Czy wszystko w porządku? 198 00:12:40,927 --> 00:12:42,637 Czy wszystko w porządku? Gdzie poszedłeś? 199 00:12:42,720 --> 00:12:43,805 Straciłeś mnie. 200 00:12:44,305 --> 00:12:46,349 Co? Nie. Nie, nie, nie. 201 00:12:46,432 --> 00:12:48,184 Nie, nie, nie. 202 00:12:48,684 --> 00:12:51,187 Mamusie zawsze wracają, pamiętasz? 203 00:12:51,270 --> 00:12:53,022 Mamusie zawsze wracają. 204 00:12:53,106 --> 00:12:55,108 [gra ponura muzyka] 205 00:13:20,216 --> 00:13:22,593 - [Noah się zamartwia] -[Serena] OK, um... 206 00:13:23,761 --> 00:13:27,640 Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć dla Ciebie coś nowego 207 00:13:27,723 --> 00:13:30,852 bo zaczynasz być taki już duży chłopiec, co? 208 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 [Czerwiec] Serena. 209 00:13:35,648 --> 00:13:36,691 [Serena] Hej. 210 00:13:38,776 --> 00:13:40,236 Chwała niech będzie Jego miłosierdziu. 211 00:13:42,280 --> 00:13:44,574 Gratuluję zwycięstwa. 212 00:13:46,200 --> 00:13:48,453 Nic by się nie wydarzyło bez Was. 213 00:13:48,536 --> 00:13:50,037 [chichocze] Tak. 214 00:13:50,788 --> 00:13:52,498 Stałem się śmiercią, 215 00:13:53,624 --> 00:13:55,918 niszczyciel światów. [chichocze] 216 00:13:56,586 --> 00:13:58,838 Chyba już dwa razy pomogłem Bostonowi upaść. 217 00:13:59,589 --> 00:14:01,257 - [niewyraźna paplanina] -Hmm. 218 00:14:01,340 --> 00:14:02,717 [Noe się denerwuje] 219 00:14:03,384 --> 00:14:05,720 -[June gruchanie] -[Serena ucisza się] 220 00:14:07,346 --> 00:14:08,389 Czy mogę ci pomóc? 221 00:14:08,473 --> 00:14:10,308 Tak. Tak. 222 00:14:10,850 --> 00:14:12,310 [June] Chodź, kochanie. 223 00:14:12,393 --> 00:14:13,978 -Cześć! - [Noah grucha] 224 00:14:14,061 --> 00:14:16,689 Och. Oh. 225 00:14:16,773 --> 00:14:18,232 [June cicho ucisza się] 226 00:14:18,316 --> 00:14:19,442 [wzdycha] 227 00:14:21,360 --> 00:14:23,279 Bardzo mi przykro z powodu Nicka. 228 00:14:27,408 --> 00:14:31,120 Niech pamięć o nim będzie błogosławieństwem i pocieszenie dla ciebie zawsze. 229 00:14:32,997 --> 00:14:33,998 [chichocze] 230 00:14:34,457 --> 00:14:36,209 Nick zebrał to, co zasiał. 231 00:14:36,292 --> 00:14:38,294 [ludzie mówią niewyraźnie] 232 00:14:40,338 --> 00:14:42,381 Poprowadził brutalną i... 233 00:14:44,842 --> 00:14:46,552 nieuczciwe życie, więc... 234 00:14:47,303 --> 00:14:50,139 Wiesz, gdyby kiedykolwiek pomyślał miał prawdziwy wybór, 235 00:14:50,223 --> 00:14:52,725 wybrałby ciebie. 236 00:15:04,070 --> 00:15:05,446 [Noah grucha] 237 00:15:06,114 --> 00:15:08,241 [June chichocze] OK. 238 00:15:08,866 --> 00:15:10,410 Zobaczymy, co tu mamy? 239 00:15:10,493 --> 00:15:11,494 Zobaczmy. 240 00:15:11,577 --> 00:15:14,205 Tak. Och, co to jest? 241 00:15:15,540 --> 00:15:16,833 [wzdycha cicho] 242 00:15:16,916 --> 00:15:18,418 To jest idealne. 243 00:15:19,001 --> 00:15:21,295 I myślę, że to twój rozmiar. 244 00:15:21,379 --> 00:15:23,047 To znak od Boga. 245 00:15:24,632 --> 00:15:26,342 Znaki to domena czarownic. 246 00:15:27,301 --> 00:15:29,595 Cóż, nie jesteśmy już w Gilead. 247 00:15:32,849 --> 00:15:34,934 -Wiesz, nigdy nie będę mógł wrócić. - [wzdycha] Idealnie. 248 00:15:35,017 --> 00:15:36,769 Zbyt wielu ludzi pragnie mojej śmierci. 249 00:15:37,562 --> 00:15:39,772 Kanada nie da mi paszportu, 250 00:15:40,398 --> 00:15:42,900 i UE też nie, więc, uh... 251 00:15:43,985 --> 00:15:45,570 wygląda na to, że jestem nikim. 252 00:15:46,028 --> 00:15:47,321 [chichocze] 253 00:15:47,405 --> 00:15:48,614 Jesteś jego matką. 254 00:15:49,365 --> 00:15:50,700 [Noah się denerwuje] 255 00:15:50,783 --> 00:15:51,909 Po prostu bądź taki. 256 00:15:55,121 --> 00:15:57,999 -Po prostu bądź taki. Prawidłowy? -[Noah grucha] 257 00:15:58,082 --> 00:15:59,292 prawda? 258 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 Prawidłowy? 259 00:16:01,586 --> 00:16:02,587 Serena. 260 00:16:03,629 --> 00:16:04,797 Teraz proszę. 261 00:16:06,883 --> 00:16:08,009 [Noe się denerwuje] 262 00:16:08,760 --> 00:16:09,969 [Mark] Hej, jeszcze dwa. 263 00:16:11,053 --> 00:16:12,513 Gdzie idziemy? 264 00:16:12,597 --> 00:16:14,766 Na razie obóz dla uchodźców ONZ. 265 00:16:15,224 --> 00:16:17,518 Uh, OK. Hmm... 266 00:16:18,102 --> 00:16:20,813 Ja... nie mam dla mnie jeszcze jakieś paszporty. 267 00:16:20,897 --> 00:16:23,149 Ja wiem. Ja wiem. Pracuję nad rozwiązaniem. 268 00:16:23,232 --> 00:16:26,360 Co to oznacza dla mnie i mojego syna? 269 00:16:26,444 --> 00:16:28,279 Oznacza to, że powinieneś spróbować się nie martwić. 270 00:16:29,947 --> 00:16:31,783 -[chichocze] -[zatrzymanie autobusu] 271 00:16:31,866 --> 00:16:32,867 Jasne. 272 00:16:35,328 --> 00:16:37,747 Więc mój los jest całkowicie w twoich rękach. 273 00:16:39,791 --> 00:16:40,917 Znajdę cię. 274 00:16:53,346 --> 00:16:55,723 - [Noah się denerwuje] - [wydycha gwałtownie] Niech Bóg cię błogosławi. 275 00:16:56,390 --> 00:16:58,017 -Masz go? -Tak. 276 00:16:58,101 --> 00:16:59,102 [Czerwiec] OK. 277 00:16:59,685 --> 00:17:01,145 -W porządku. - [Noah się denerwuje] 278 00:17:01,229 --> 00:17:02,271 Proszę bardzo. 279 00:17:03,356 --> 00:17:04,399 Dobra. 280 00:17:04,982 --> 00:17:06,192 Czerwiec, hm... 281 00:17:07,693 --> 00:17:10,863 kiedy sobie przypomnę niektóre rzeczy co ci zrobiono i... 282 00:17:12,115 --> 00:17:13,157 [wzdycha ciężko] 283 00:17:13,825 --> 00:17:15,660 rzeczy, które zrobiłem i... 284 00:17:16,786 --> 00:17:20,081 do czego cię zmusiłem, Jestem... wstydzę się. 285 00:17:20,164 --> 00:17:22,166 [gra ponura muzyka] 286 00:17:23,418 --> 00:17:24,585 Powinieneś być. 287 00:17:26,921 --> 00:17:28,005 Tak. 288 00:17:28,089 --> 00:17:31,384 I przepraszam. A jeśli słowa cokolwiek znaczy, przepraszam. 289 00:17:45,440 --> 00:17:46,899 Wybaczam ci, Sereno. 290 00:17:50,570 --> 00:17:51,654 Ja robię. 291 00:17:53,740 --> 00:17:54,782 [cicho szlocha] 292 00:17:57,869 --> 00:17:58,953 Dziękuję. 293 00:18:01,831 --> 00:18:03,541 Niech cię Bóg błogosławi, June. 294 00:18:03,624 --> 00:18:04,834 [Noah grucha] 295 00:18:06,627 --> 00:18:07,920 Idź z łaską, Sereno. 296 00:18:32,945 --> 00:18:34,614 To było bardzo hojne z twojej strony. 297 00:18:35,198 --> 00:18:36,991 Od czegoś trzeba zacząć, prawda? 298 00:18:41,245 --> 00:18:42,789 Otworzył się nowy sektor. 299 00:18:46,751 --> 00:18:48,169 Twoja stara dzielnica. 300 00:18:50,421 --> 00:18:53,132 Jeśli będziesz miał problemy na punktach kontrolnych, użyj mojego imienia. 301 00:18:54,008 --> 00:18:55,051 Dziękuję. 302 00:18:55,927 --> 00:18:58,262 Och, czy to kapitan... Tuello? 303 00:18:59,514 --> 00:19:01,307 Właściwie to Komendant. 304 00:19:12,652 --> 00:19:13,778 [wydycha] 305 00:19:16,948 --> 00:19:18,741 [ptaszek skrzeczy] 306 00:19:39,762 --> 00:19:41,180 [niewyraźna paplanina] 307 00:19:42,014 --> 00:19:44,100 [Emily] Kiedyś tak było miejsce na lody. 308 00:19:44,183 --> 00:19:46,227 Mieli ten niesamowity solony karmel. 309 00:19:48,855 --> 00:19:50,773 Byłoby fajnie, gdyby ponownie się otworzyli, prawda? 310 00:19:53,526 --> 00:19:54,861 Błogosławiony owoc. 311 00:19:56,779 --> 00:19:58,364 Mój pierdolony Boże. 312 00:19:59,532 --> 00:20:00,700 To bluźnierstwo. 313 00:20:03,077 --> 00:20:04,120 [chichocze] 314 00:20:11,085 --> 00:20:12,462 Pobożne małe gówno. 315 00:20:16,924 --> 00:20:18,259 [June się śmieje] 316 00:20:26,601 --> 00:20:28,478 [Czerwiec] Więc nie byłeś w Bostonie? 317 00:20:28,561 --> 00:20:29,979 [Emily] Bridgeport. 318 00:20:30,062 --> 00:20:32,857 To ognisko buntu, z jakiegoś powodu. 319 00:20:33,524 --> 00:20:34,942 Naprawdę dobra pizza też. 320 00:20:35,777 --> 00:20:38,529 Tak, robią to, niech będą chwała. 321 00:20:40,073 --> 00:20:41,240 Byłam Martą. 322 00:20:41,324 --> 00:20:43,284 Komendant był przyjacielem. 323 00:20:44,535 --> 00:20:45,745 Jak długo? 324 00:20:45,828 --> 00:20:46,913 Siedem miesięcy. 325 00:20:47,413 --> 00:20:49,373 Ale było w miarę bezpiecznie 326 00:20:49,457 --> 00:20:52,210 i w końcu udało mi się zadzwonić do Syl, więc to było cudowne. 327 00:20:53,086 --> 00:20:55,546 Mieliśmy nad czym pracować. 328 00:20:56,214 --> 00:20:59,342 -Hmm. -Ale rozmawiałem przez Facetime z Oliverem w jego urodziny. 329 00:20:59,425 --> 00:21:01,803 To trwało tylko minutę, ale to było niesamowite. 330 00:21:02,345 --> 00:21:05,264 I on... on robi się naprawdę przystojny, więc mamy spore kłopoty. 331 00:21:05,348 --> 00:21:06,516 [śmiech] 332 00:21:08,601 --> 00:21:11,687 Więc nie byłeś... nie odszedłeś po prostu? 333 00:21:11,771 --> 00:21:14,357 -Zniknął z ich życia? -Tak. 334 00:21:14,440 --> 00:21:15,525 Oczywiście, że nie. 335 00:21:16,109 --> 00:21:17,860 To oni są powodem, dla którego walczę. 336 00:21:18,486 --> 00:21:19,487 [Czerwiec] Hmm. 337 00:21:20,279 --> 00:21:21,531 Chyba po prostu... 338 00:21:22,156 --> 00:21:27,453 Pomyślałem, że kiedy wróciłeś, że w pewnym sensie je zostawiłeś. 339 00:21:29,580 --> 00:21:33,376 Nie wiem, czy to jest sposób rzeczy na świecie działają. ja... 340 00:21:34,877 --> 00:21:38,756 Mam na myśli, niezależnie od dokonanego wyboru lub spróbuj sprawić, że niektóre rzeczy pozostaną prawdziwe. 341 00:21:41,008 --> 00:21:43,761 Kocham Syl i Olivera. Jesteśmy rodziną. 342 00:21:48,015 --> 00:21:49,267 [June wzdycha] 343 00:21:49,350 --> 00:21:51,018 Powiesili wszystkich Strażników. 344 00:21:52,311 --> 00:21:54,272 [Emily] Wściekłość jest darem od Boga. 345 00:21:54,355 --> 00:21:56,733 Chodzi o to, żeby się nim dzielić z najbardziej zasłużonymi. 346 00:21:56,816 --> 00:21:58,025 Tak, i co wtedy? 347 00:21:59,944 --> 00:22:01,320 Nadal mają Hannę. 348 00:22:02,405 --> 00:22:06,868 I nie ma znaczenia, jak bardzo jestem zły. Nie ma znaczenia, jak bardzo jest to niesprawiedliwe. 349 00:22:08,202 --> 00:22:09,579 Ukradli mi życie. 350 00:22:12,707 --> 00:22:16,169 I chcę to wszystko z powrotem tak miało być. 351 00:22:18,004 --> 00:22:19,964 [wzdycha] Ale to cholernie bez sensu. 352 00:22:21,090 --> 00:22:22,091 [wzdycha] 353 00:22:22,717 --> 00:22:24,302 Niektóre rzeczy są niemożliwe. 354 00:22:25,219 --> 00:22:26,304 Nie wiem. 355 00:22:27,138 --> 00:22:30,224 Oboje żyjemy, aby to zobaczyć. 356 00:22:31,559 --> 00:22:32,685 Razem. 357 00:22:35,021 --> 00:22:37,732 Myślę o dostosowaniu się moja koncepcja niemożliwego. 358 00:22:37,815 --> 00:22:40,026 [gra ponura muzyka] 359 00:23:05,468 --> 00:23:07,220 [Czerwiec] Śniłem o Bostonie. 360 00:23:07,845 --> 00:23:12,600 Teraz nie Boston, a nie wcześniejszy Boston. 361 00:23:13,309 --> 00:23:14,560 To inny Boston. 362 00:23:15,770 --> 00:23:18,272 Tak by było gdyby nigdy nie było Gileadu. 363 00:23:18,356 --> 00:23:19,941 [dudnienie helikoptera] 364 00:23:20,024 --> 00:23:22,568 [Odtwarzanie utworu „Landslide” Fleetwood Mac] 365 00:23:32,787 --> 00:23:35,665 ♪ Zabrałem moją miłość, zdjąłem ją ♪ 366 00:23:38,751 --> 00:23:42,296 ♪ Wspiąłem się na górę I odwróciłem się ♪ 367 00:23:43,381 --> 00:23:46,300 [wszyscy śpiewają razem] ♪ I zobaczyłem swoje odbicie ♪ 368 00:23:46,384 --> 00:23:49,429 ♪ Na zaśnieżonych wzgórzach ♪ 369 00:23:49,512 --> 00:23:53,224 ♪ „Dopóki osuwisko mnie nie powaliło… ♪ 370 00:23:53,307 --> 00:23:55,351 -[śmiech] -[Moira] Powaliło mnie! 371 00:23:55,435 --> 00:23:58,146 ♪ Och, lustro na niebie ♪ 372 00:23:58,229 --> 00:24:00,189 ♪ Czym jest miłość? ♪ 373 00:24:01,274 --> 00:24:05,945 ♪ Czy dziecko może W moim sercu wznieść się ponad? ♪ 374 00:24:07,196 --> 00:24:13,327 ♪ Czy mogę przepłynąć? Zmieniające się pływy oceaniczne? ♪ 375 00:24:13,411 --> 00:24:20,418 ♪ Czy poradzę sobie z porami roku w moim życiu? ♪ 376 00:24:26,048 --> 00:24:28,134 [wszystko nuci] 377 00:24:31,387 --> 00:24:36,601 ♪ Cóż, bałem się zmiany ♪ 378 00:24:36,684 --> 00:24:42,940 ♪ Ponieważ zbudowałem swoje życie wokół ciebie ♪ 379 00:24:43,024 --> 00:24:46,319 ♪ Ale czas czyni cię odważniejszym ♪ 380 00:24:46,402 --> 00:24:49,572 ♪ Nawet dzieci się starzeją ♪ 381 00:24:49,655 --> 00:24:54,285 ♪ I ja też się starzeję ♪ 382 00:25:19,060 --> 00:25:24,232 ♪ Cóż, bałem się zmiany ♪ 383 00:25:24,315 --> 00:25:30,446 ♪ Ponieważ zbudowałem swoje życie wokół ciebie ♪ 384 00:25:31,072 --> 00:25:34,158 ♪ Ale czas czyni cię odważniejszym ♪ 385 00:25:34,242 --> 00:25:37,370 ♪ Nawet dzieci się starzeją ♪ 386 00:25:37,453 --> 00:25:43,000 ♪ I ja też się starzeję ♪ 387 00:25:43,084 --> 00:25:48,214 ♪ Och, ja też się starzeję ♪ 388 00:25:49,215 --> 00:25:53,636 ♪ Och, weź moją miłość, zdejmij ją ♪ 389 00:25:55,221 --> 00:25:59,976 ♪ Och, wejdź na górę i zawróć ♪ 390 00:26:01,060 --> 00:26:07,608 ♪ A jeśli zobaczysz moje odbicie Na ośnieżonych wzgórzach ♪ 391 00:26:07,692 --> 00:26:12,447 ♪ Cóż, osunięcie się ziemi Powalę Cię ♪ 392 00:26:13,114 --> 00:26:18,244 ♪ A jeśli zobaczysz moje odbicie Na ośnieżonych wzgórzach... ♪ 393 00:26:18,327 --> 00:26:20,413 [ludzie wiwatują] 394 00:26:20,997 --> 00:26:25,752 ♪ Cóż, osunięcie się ziemi Powalę Cię ♪ 395 00:26:25,835 --> 00:26:32,216 ♪ Och, osuwisko Powalę Cię ♪ 396 00:26:36,053 --> 00:26:37,305 [szczekanie psa] 397 00:26:42,101 --> 00:26:43,936 [żołnierz] Pani Osborne? Pani Osborne. 398 00:26:44,896 --> 00:26:47,148 Musisz teraz ze mną pójść. To pilne, proszę pani. 399 00:26:48,775 --> 00:26:49,776 [wzdycha cicho] 400 00:26:49,859 --> 00:26:51,861 [odtwarza napięta muzyka] 401 00:27:09,754 --> 00:27:12,298 Dobry wieczór. Przepraszam za godzinę. 402 00:27:12,840 --> 00:27:14,050 Co się stało? 403 00:27:14,133 --> 00:27:15,676 Potrzebujemy znajomej twarzy. 404 00:27:16,803 --> 00:27:19,472 -Gdzie jesteśmy? -Millerville, Massachusetts. 405 00:27:19,555 --> 00:27:21,724 W pobliżu starej linii Rhode Island. 406 00:27:21,808 --> 00:27:23,726 To nowa granica z Gilead. 407 00:27:30,149 --> 00:27:31,234 Kto to jest? 408 00:27:36,489 --> 00:27:38,491 [gra ponura muzyka] 409 00:27:55,633 --> 00:27:56,634 [dyszy] 410 00:27:58,386 --> 00:27:59,679 [Mark] Potrzebujemy pomocy medycznej. 411 00:27:59,762 --> 00:28:01,264 Och, chodź tutaj. Hej, kochanie. 412 00:28:01,347 --> 00:28:02,682 Chodź tutaj. Jesteś w porządku. 413 00:28:02,765 --> 00:28:04,016 Jesteś w porządku. 414 00:28:04,100 --> 00:28:05,143 -Ćśś. -[Janine jęczy słabo] 415 00:28:06,644 --> 00:28:07,937 [June] Wszystko w porządku. 416 00:28:08,020 --> 00:28:09,355 -Tak. -Jesteś w porządku. 417 00:28:10,022 --> 00:28:11,149 [szloch] 418 00:28:12,358 --> 00:28:14,026 -Cześć. Cześć. -[szloch] 419 00:28:14,485 --> 00:28:15,695 Cześć. Cześć. 420 00:28:31,002 --> 00:28:32,754 Dobra. Dobra. 421 00:28:35,840 --> 00:28:37,717 OK, chcę, żebyś był bezpieczny. 422 00:28:38,843 --> 00:28:40,470 To jest najważniejsze. 423 00:28:41,220 --> 00:28:42,221 Prawidłowy? 424 00:28:42,805 --> 00:28:43,973 Kocham cię. 425 00:28:53,316 --> 00:28:54,442 Janina. 426 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Spójrz, kto tu jest. 427 00:29:04,577 --> 00:29:05,661 Cześć. 428 00:29:06,287 --> 00:29:07,288 Cześć. 429 00:29:08,247 --> 00:29:09,248 Cześć. 430 00:29:10,124 --> 00:29:11,250 [szloch] 431 00:29:12,210 --> 00:29:13,211 [Angela się śmieje] 432 00:29:13,920 --> 00:29:14,962 Cześć! 433 00:29:18,007 --> 00:29:19,300 [Janine] Cześć kochanie. 434 00:29:20,218 --> 00:29:21,677 [szloch] 435 00:29:47,787 --> 00:29:48,955 [Marek] Chodź, teraz. 436 00:29:49,914 --> 00:29:51,124 Ogrzejmy cię. 437 00:30:08,558 --> 00:30:09,559 Dziękuję. 438 00:30:14,021 --> 00:30:15,022 [pociąga nosem] 439 00:30:17,734 --> 00:30:20,278 Proszę, opiekuj się naszą Janine. 440 00:30:20,820 --> 00:30:22,780 -I Charlotte. -Będę. 441 00:30:26,534 --> 00:30:27,535 [wydycha] 442 00:30:29,537 --> 00:30:30,663 Lidia. 443 00:30:41,048 --> 00:30:42,216 Dziękuję. 444 00:30:45,011 --> 00:30:48,848 Błogosławiona kobieta, która nie chodzi w zgodzie z niegodziwymi. 445 00:30:53,186 --> 00:30:54,771 Pod Jego okiem, kochanie. 446 00:31:29,388 --> 00:31:30,598 [niewyraźna paplanina] 447 00:31:30,681 --> 00:31:34,227 [man] Następny autobus z Logana z pasażerami z Alaski 448 00:31:34,310 --> 00:31:36,896 przybędzie za niecałą minutę. 449 00:31:36,979 --> 00:31:39,065 [niewyraźny krzyk] 450 00:31:39,690 --> 00:31:40,858 -Tato! -Tutaj! 451 00:31:40,942 --> 00:31:43,778 -Mama! -[kobieta] O mój Boże. Cześć chłopaki. Cześć! 452 00:31:43,861 --> 00:31:45,405 Cześć! [śmiech] 453 00:31:53,996 --> 00:31:56,332 [kierowca] Proszę odsunąć się! 454 00:31:56,416 --> 00:31:58,709 Nie tłocz się w strefie przylotów! 455 00:32:00,670 --> 00:32:01,671 Oto ona! 456 00:32:01,754 --> 00:32:05,800 [kierowca] Prosimy o udostępnienie pasażerom miejsca wejść! Dziękuję! 457 00:32:05,883 --> 00:32:07,051 [chichocze] 458 00:32:07,135 --> 00:32:08,886 [śmiech] Cześć! 459 00:32:08,970 --> 00:32:10,388 -[Luke] Holly! -Cześć, Łukasz. 460 00:32:10,471 --> 00:32:12,348 -[Łukasz] Och. -[Holly się śmieje] 461 00:32:12,432 --> 00:32:14,684 -[Nichole płacze] -[Łukasz] Och. 462 00:32:14,767 --> 00:32:16,727 [niewyraźna paplanina] 463 00:32:32,785 --> 00:32:34,537 -[Nichole grucha] -Wiem. 464 00:32:35,288 --> 00:32:37,373 Jetlag jest do bani, prawda? 465 00:32:39,333 --> 00:32:41,544 Jutro poczujesz się lepiej, dobrze? 466 00:32:43,880 --> 00:32:45,256 I jesteś bezpieczny. 467 00:32:47,258 --> 00:32:49,802 Moim zadaniem jest zapewnić ci bezpieczeństwo. Wiesz to? 468 00:32:52,305 --> 00:32:53,806 Ty i twoja siostra. 469 00:32:57,852 --> 00:33:00,480 -I myślę, że mam też inną pracę. -[wydycha] 470 00:33:02,732 --> 00:33:05,193 Myślę, że muszę dać z siebie wszystko... 471 00:33:08,780 --> 00:33:12,366 aby pomóc zatrzymać wszystkie małe dziewczynki w bezpiecznym miejscu w Gileadzie. 472 00:33:14,702 --> 00:33:15,870 Jeśli mogę. 473 00:33:16,579 --> 00:33:17,580 [wzdycha] 474 00:33:18,164 --> 00:33:19,499 Muszę spróbować. 475 00:33:21,709 --> 00:33:25,213 I żeby to zrobić, zrobię to znowu muszę cię opuścić, ok? 476 00:33:32,178 --> 00:33:34,013 [przełyka, pociąga nosem] 477 00:33:34,889 --> 00:33:35,932 Ponieważ... 478 00:33:36,974 --> 00:33:38,684 Potrzebuję, żebyś był bezpieczny. 479 00:33:39,268 --> 00:33:42,313 I tam, dokąd idę, ciebie nie będzie. 480 00:33:42,814 --> 00:33:43,815 Więc... 481 00:33:45,525 --> 00:33:50,363 będziesz musiał zostać z babcią jeszcze trochę, dobrze? 482 00:33:56,619 --> 00:33:57,703 Przepraszam. 483 00:33:59,664 --> 00:34:00,790 [Nichole grucha] 484 00:34:02,750 --> 00:34:04,127 Ale wiesz co? 485 00:34:06,003 --> 00:34:07,463 Czy mogę ci coś powiedzieć? 486 00:34:11,008 --> 00:34:15,805 Nie musisz być blisko mamusi aby poczuć jej miłość. 487 00:34:19,225 --> 00:34:22,812 Znajdzie Cię bez względu na to, gdzie jesteś. 488 00:34:29,652 --> 00:34:30,737 [wydycha, pociąga nosem] 489 00:34:31,404 --> 00:34:32,989 Nieważne gdzie jesteś. 490 00:34:37,702 --> 00:34:39,203 Znajdzie cię. 491 00:34:51,507 --> 00:34:52,508 [pociąga nosem] 492 00:34:56,471 --> 00:34:57,847 -Hej. -Hmm? 493 00:34:57,930 --> 00:34:59,098 Możesz ją obserwować? 494 00:34:59,182 --> 00:35:00,308 Tak, mam ją. 495 00:35:12,737 --> 00:35:13,780 [June wydycha powietrze] 496 00:35:17,492 --> 00:35:18,659 [wzdycha] 497 00:35:24,499 --> 00:35:26,459 Czy to w porządku? [wydycha] 498 00:35:28,002 --> 00:35:30,630 Jeśli poobserwujesz ją trochę dłużej? 499 00:35:34,092 --> 00:35:36,719 Jak długo to trochę dłużej? 500 00:35:39,680 --> 00:35:40,890 Nie jestem jeszcze pewien. 501 00:35:46,813 --> 00:35:49,315 [szlocha] Ale kto cię zapewni bezpieczeństwo? 502 00:35:51,484 --> 00:35:53,069 [wzdycha] Mamo. 503 00:35:54,153 --> 00:35:55,446 Mamo, to... 504 00:35:56,322 --> 00:35:58,032 [pociąga nosem] To moja praca. 505 00:36:00,326 --> 00:36:02,245 Ja wiem. [chichocze cicho] 506 00:36:04,997 --> 00:36:07,125 Rzecz w tym, mamo, że ja... 507 00:36:08,918 --> 00:36:10,503 Nie jestem bezpieczny. 508 00:36:12,338 --> 00:36:14,424 -Ty też nie. -[wydycha powoli] 509 00:36:16,008 --> 00:36:22,390 I nigdy nie są przestanę... przyjść po nas. 510 00:36:25,601 --> 00:36:28,354 I nawet gdy już nas nie będzie... 511 00:36:29,939 --> 00:36:31,774 przyjdą po nasze dzieci... 512 00:36:32,942 --> 00:36:34,527 i nasze wnuki. 513 00:36:36,028 --> 00:36:40,366 Walka może nie dać nam wszystkiego, ale nie mamy wyboru. 514 00:36:40,992 --> 00:36:45,163 Bo nie walka to jest to przede wszystkim dostaliśmy Gilead. 515 00:36:47,123 --> 00:36:50,418 A Gilead nie musi zostać pobity. 516 00:36:51,878 --> 00:36:54,088 -Trzeba to złamać. -[pociąga nosem] 517 00:36:55,006 --> 00:36:57,842 Czy ktoś inny nie może ich złamać? 518 00:36:59,469 --> 00:37:01,095 Nauczyłeś mnie walczyć. 519 00:37:03,598 --> 00:37:04,599 [June chichocze] 520 00:37:05,266 --> 00:37:07,977 Byłeś tam. Nie było cię prawie każdej nocy. 521 00:37:09,145 --> 00:37:12,857 Podczas protestów, spotkań i... 522 00:37:15,026 --> 00:37:16,110 [chichocze cicho] 523 00:37:17,904 --> 00:37:19,614 Nauczyłeś mnie. 524 00:37:24,619 --> 00:37:25,828 I znasz mnie. 525 00:37:26,454 --> 00:37:27,580 [chichocze] 526 00:37:28,372 --> 00:37:30,708 Prawidłowy? To znaczy, znasz mnie całkiem dobrze. 527 00:37:33,461 --> 00:37:35,254 I wiesz, że się nie poddam. 528 00:37:39,342 --> 00:37:41,427 Myślę, że dopiero cię poznaję. 529 00:37:41,511 --> 00:37:42,804 [June chichocze] 530 00:37:45,014 --> 00:37:48,476 Widzę, jaką niesamowitą kobietą jesteś teraz. 531 00:37:54,690 --> 00:37:55,775 [chichocze] 532 00:38:00,071 --> 00:38:01,197 Dziękuję, mamo. 533 00:38:08,162 --> 00:38:13,334 Mamo, czasami nie wiem jeśli wykonuję bardzo dobrą robotę... 534 00:38:16,629 --> 00:38:18,631 [pociąga nosem] jako mama, wiesz? 535 00:38:18,714 --> 00:38:21,884 Och, cholera... To bzdury, kochanie. 536 00:38:22,635 --> 00:38:23,845 Jesteś świetną matką. 537 00:38:23,928 --> 00:38:25,096 [śmieje się słabo] 538 00:38:25,847 --> 00:38:28,391 I upewniam się, że ona... ona o tym wie. 539 00:38:29,517 --> 00:38:31,936 Opowiem jej całą twoją historię. 540 00:38:32,019 --> 00:38:34,272 Jak uratowałeś tak wiele kobiet, 541 00:38:35,064 --> 00:38:39,485 i jak uciekłeś, jak przeżyłeś. 542 00:38:41,028 --> 00:38:43,740 Powinna wiedzieć że jej matka jest wojowniczką. 543 00:38:44,365 --> 00:38:45,366 [wzdycha] 544 00:38:47,160 --> 00:38:50,288 June, powinnaś napisać książkę. 545 00:38:56,502 --> 00:38:58,671 To nie jest zbyt dobra historia, mamo. 546 00:39:02,467 --> 00:39:06,262 Jest tyle przemocy i strachu. 547 00:39:10,308 --> 00:39:11,768 I strata. 548 00:39:11,851 --> 00:39:13,144 Nie, kochanie. 549 00:39:13,603 --> 00:39:15,354 Chodzi o to, żeby nigdy się nie poddawać. 550 00:39:16,314 --> 00:39:18,775 To nie jest historia dla ludzi którzy nikogo nie stracili. 551 00:39:18,858 --> 00:39:20,193 Nie potrzebują tej historii. 552 00:39:20,276 --> 00:39:25,239 To jest historia dla ludzi którzy mogą nigdy nie znaleźć swoich dzieci, 553 00:39:25,323 --> 00:39:28,493 ludzie, którzy to zrobią nigdy, przenigdy nie poddawaj się, próbując. 554 00:39:29,744 --> 00:39:31,704 To jest dla nich historia. 555 00:39:34,582 --> 00:39:36,584 Napisz to dla naszej słodkiej córeczki. 556 00:39:38,419 --> 00:39:39,796 I nasza Hania. 557 00:39:41,214 --> 00:39:43,174 Napisz to dla swoich córek, June. 558 00:39:43,966 --> 00:39:46,052 Powiedz im, kim była ich matka. 559 00:40:24,132 --> 00:40:26,384 [Luke] To była świetna robota, stary. Doskonały. 560 00:40:28,719 --> 00:40:30,138 [June] Włączyłeś zasilanie. 561 00:40:31,180 --> 00:40:32,682 Tak, zrobiliśmy to. 562 00:40:34,058 --> 00:40:37,645 Włączanie świateł i ogrzewania dla setek tysięcy ludzi. 563 00:40:37,728 --> 00:40:40,148 - [June chichocze] -Wiesz, NRD. Nic wielkiego. 564 00:40:41,190 --> 00:40:43,109 [wydech] Nie doceniłem cię. 565 00:40:45,737 --> 00:40:46,821 Zrobiłeś. 566 00:40:52,160 --> 00:40:53,244 Przepraszam. 567 00:40:55,496 --> 00:40:59,125 Jesteśmy teraz tacy... tak inni. 568 00:40:59,208 --> 00:41:00,334 Tak. 569 00:41:00,418 --> 00:41:01,627 Oboje z nas. 570 00:41:02,462 --> 00:41:05,965 To nieuniknione będziemy popełniać błędy i... 571 00:41:10,136 --> 00:41:12,764 Nie znamy się tak jak robiliśmy to wcześniej. 572 00:41:13,306 --> 00:41:14,724 [chichocze] Tak. 573 00:41:15,808 --> 00:41:17,560 To znaczy, czy było to w ogóle wcześniej? 574 00:41:17,643 --> 00:41:19,562 [ludzie mówią niewyraźnie] 575 00:41:19,645 --> 00:41:22,648 -Och, tak. Tak, było coś wcześniej. -[chichocze cicho] 576 00:41:23,316 --> 00:41:25,526 -Będzie też potem. -[chichocze cicho] 577 00:41:25,610 --> 00:41:26,694 Tak. 578 00:41:29,739 --> 00:41:30,907 Wiesz, uh, 579 00:41:31,616 --> 00:41:33,659 Mayday wyprowadza się za kilka dni. 580 00:41:33,743 --> 00:41:35,995 Moira ich zbiera. [śmiech] 581 00:41:36,746 --> 00:41:41,250 Uh, znalazłem bazę granicę Nowego Jorku. Chcę to odebrać. 582 00:41:41,334 --> 00:41:44,045 Gdzieś, gdzie można się ukryć, zacznij znowu pierdolić. 583 00:41:44,128 --> 00:41:45,254 [chichocze] 584 00:41:46,881 --> 00:41:48,257 Bądź ostrożny, co? 585 00:41:50,468 --> 00:41:52,553 Tak, zamierzam... Będę ostrożny. 586 00:41:54,680 --> 00:41:55,973 Co z tobą? 587 00:41:57,016 --> 00:42:00,686 Porozmawiam z Markiem. Zrobię to zobacz, co... co robi dalej i... 588 00:42:01,521 --> 00:42:03,856 idź stan po stanie, obmyśl plan. 589 00:42:05,441 --> 00:42:07,610 Pójdę do niej, Luke. 590 00:42:09,529 --> 00:42:11,030 Pójdę po Hannah. 591 00:42:11,948 --> 00:42:13,032 [wydycha] 592 00:42:14,784 --> 00:42:16,702 [chichocze] Co jeszcze jest? 593 00:42:16,786 --> 00:42:18,788 [gra ponura muzyka] 594 00:42:27,630 --> 00:42:29,757 Więc, spotkamy się tam? 595 00:42:32,176 --> 00:42:33,344 Tak. 596 00:42:36,139 --> 00:42:37,432 Kurwa, tak. 597 00:42:37,515 --> 00:42:38,975 Kurwa, tak. 598 00:42:41,060 --> 00:42:42,228 Do zobaczenia. 599 00:42:47,859 --> 00:42:51,654 Wiesz, powinieneś... powinieneś zapisz to zanim zapomnisz. 600 00:42:52,196 --> 00:42:53,489 Twoja historia ucieczki. 601 00:42:55,742 --> 00:42:56,743 NIE. 602 00:42:57,910 --> 00:42:59,996 Mam na myśli to. To nie były same horrory, prawda? 603 00:43:00,079 --> 00:43:02,039 Miałeś ludzi, którzy ci pomogli. 604 00:43:02,123 --> 00:43:05,918 Jak Janine, Emily i Lawrence... 605 00:43:08,087 --> 00:43:09,505 i Nicka. [wydycha] 606 00:43:10,381 --> 00:43:11,716 Ludzie, którzy cię kochali. 607 00:43:14,719 --> 00:43:16,012 Ludzie, których kochałeś. 608 00:43:22,935 --> 00:43:24,687 Wszystkie są warte zapamiętania. 609 00:43:37,992 --> 00:43:39,077 [chichocze] 610 00:43:54,926 --> 00:43:56,094 [niezauważalne] 611 00:44:15,446 --> 00:44:17,698 -OK -Chciałbym mieć dla ciebie cichsze miejsce, 612 00:44:17,782 --> 00:44:19,909 -ale pękamy w szwach. - [Noah się zamartwia] 613 00:44:19,992 --> 00:44:21,911 To będzie dla nas w porządku. Dziękuję. 614 00:44:21,994 --> 00:44:25,289 Tak. No cóż, krzesło, stół, łóżko. Chyba wszystko, czego potrzebujesz. 615 00:44:26,582 --> 00:44:32,755 Uh, czy jest tam, uh, gdzieś, uh, Mogę kupić jakieś pieluchy i ubrania? 616 00:44:32,839 --> 00:44:35,216 - Zapytam. -Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi. 617 00:44:35,299 --> 00:44:37,760 Właściwie nie powinniśmy i tak mieć tu dzieci. 618 00:44:37,844 --> 00:44:39,971 Być może będziesz musiał znaleźć inne miejsce na jutro. 619 00:44:40,054 --> 00:44:42,849 Uh, OK. Tak, uh, my... przeniesiemy się, jeśli będzie trzeba. 620 00:44:42,932 --> 00:44:44,809 -Przepraszam. -Oh. 621 00:44:45,268 --> 00:44:46,269 - [Noah się zamartwia] -Dziękuję. 622 00:44:46,352 --> 00:44:47,937 -Dobra. Ja wiem. -[Noe płacze] 623 00:44:48,020 --> 00:44:53,568 Przepraszam. Nawet nie mam zmiany ubrań dla ciebie na później. Przepraszam. 624 00:44:53,651 --> 00:44:55,737 Och, hej, spójrz. Dobra. 625 00:44:56,738 --> 00:44:58,156 [Noe się denerwuje] 626 00:44:58,948 --> 00:45:00,783 Mhm. [wydycha] 627 00:45:00,867 --> 00:45:02,368 [chichocze] 628 00:45:04,787 --> 00:45:07,498 I ona zapewni. 629 00:45:07,582 --> 00:45:10,418 Spójrz, co tu mamy, co? Hmm? 630 00:45:10,501 --> 00:45:11,627 [wdycha] 631 00:45:12,378 --> 00:45:14,255 - [Noah się zamartwia] -Och, wiem. 632 00:45:15,840 --> 00:45:19,427 Ja wiem. Ja wiem. To był... to był długi dzień. 633 00:45:20,011 --> 00:45:21,679 To był długi dzień. 634 00:45:26,726 --> 00:45:30,730 Jesteś moim najcenniejszym darem od Boga. 635 00:45:31,314 --> 00:45:32,523 Czy wiesz to? 636 00:45:34,984 --> 00:45:36,027 [pociąga nosem] 637 00:45:36,694 --> 00:45:39,489 Jesteś najważniejszą rzeczą na świecie. 638 00:45:42,784 --> 00:45:44,786 Czy wiesz, jak bardzo się za ciebie modliłem? 639 00:45:47,789 --> 00:45:49,248 A teraz jesteś tutaj. 640 00:45:50,541 --> 00:45:52,001 I jesteś idealny. 641 00:45:53,002 --> 00:45:56,672 I... [wzdycha] i jesteś wszystkim, czego potrzebuję. 642 00:45:57,507 --> 00:45:58,716 Jesteś wszystkim, czego potrzebuję. 643 00:45:58,800 --> 00:46:00,009 [cicho szlocha] 644 00:46:00,093 --> 00:46:02,095 [gra ponura muzyka] 645 00:46:10,561 --> 00:46:12,271 Jesteś wszystkim, czego kiedykolwiek pragnąłem. 646 00:46:13,022 --> 00:46:14,315 [Noah się denerwuje] 647 00:46:18,361 --> 00:46:20,029 Jestem taki błogosławiony. 648 00:46:22,490 --> 00:46:25,368 Mój piękny chłopczyk. 649 00:46:32,333 --> 00:46:34,043 [niewyraźna paplanina] 650 00:46:40,383 --> 00:46:41,717 [Noe się denerwuje] 651 00:46:57,483 --> 00:47:00,153 [odtwarza powolna, trzymająca w napięciu muzyka] 652 00:48:21,943 --> 00:48:23,069 [brama skrzypi] 653 00:48:52,807 --> 00:48:54,267 [oddech drży] 654 00:48:55,518 --> 00:48:56,686 [wydycha] 655 00:50:46,003 --> 00:50:47,463 [drzwi skrzypią] 656 00:52:53,131 --> 00:52:54,132 [kliknięcia] 657 00:52:57,802 --> 00:53:03,349 Krzesło, stół, lampa... 658 00:53:09,063 --> 00:53:11,107 i okno z białymi zasłonami. 659 00:53:13,568 --> 00:53:15,153 A szkło jest nietłukące. 660 00:53:15,236 --> 00:53:19,574 Ale... to nie jest ucieczka się boją. 661 00:53:20,825 --> 00:53:22,577 Służąca nie zajdzie daleko. 662 00:53:23,911 --> 00:53:25,621 To te inne ucieczki. 663 00:53:26,622 --> 00:53:29,876 Te, które możesz otworzyć w sobie, otrzymało przewagę. 664 00:53:30,835 --> 00:53:33,921 Lub skręcone prześcieradło i żyrandol. 665 00:53:36,007 --> 00:53:38,342 Staram się nie myśleć o tych ucieczkach. 666 00:53:38,426 --> 00:53:41,721 W dni ceremonii jest trudniej, ale... 667 00:53:43,473 --> 00:53:45,308 myślenie może zaszkodzić Twoim szansom. 668 00:53:47,810 --> 00:53:48,811 [wzdycha] 669 00:53:51,856 --> 00:53:53,274 Nazywam się Offred. 670 00:54:04,160 --> 00:54:06,162 [wolna muzyka odtwarzana]