1
00:04:57,464 --> 00:05:00,550
Siess. Gyerünk.
errefelé.

2
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
siess-

3
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
Ez megteszi. Most melyik
lesz?

4
00:05:24,866 --> 00:05:26,868
- Nekem lesz...
- Nem, ez az enyém.

5
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
Alley-COP!

6
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
Milyen messze vannak a fák, Danny?

7
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Több mint 200 láb.

8
00:06:11,454 --> 00:06:13,248
300-at mondanék.

9
00:06:13,290 --> 00:06:15,625
Hosszú út az ásáshoz.

10
00:06:15,667 --> 00:06:18,044
Megszerezzük Cavendish-t
felmérést készíteni.

11
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
Bárcsak itt lenne a Big X.

12
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
Willie, szerinted X megszökött?

13
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Nem, üzent volna nekünk
valahogy ha volna.

14
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
Gestapo, szerinted?

15
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
Vagy ez, vagy meghalt.

16
00:06:44,905 --> 00:06:46,990
- Ramsey csoportkapitány?
- Igen?

17
00:06:47,032 --> 00:06:48,575
Strachwitz vagyok.

18
00:06:49,492 --> 00:06:51,244
Elkísérsz, kérlek?

19
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
- Vigyázni fogok a felszerelésére, uram.
- Helyes.

20
00:07:06,343 --> 00:07:08,261
Ramsey csoportparancsnok.

21
00:07:09,346 --> 00:07:11,097
Jó reggelt, csoportkapitány.

22
00:07:12,015 --> 00:07:15,101
Posen kapitány vagyok,
Von Luger adjutánsa.

23
00:07:15,185 --> 00:07:18,521
Mint vezető brit tiszt,
összekötőnek kell lenned...

24
00:07:18,563 --> 00:07:21,900
a foglyok között
és az ezredes.

25
00:07:21,983 --> 00:07:24,194
Szeretnénk tisztázni Önnel
bizonyos ügyek...

26
00:07:25,278 --> 00:07:27,530
A szó „politika”?

27
00:07:27,572 --> 00:07:29,741
- Igen.
- Köszönöm.

28
00:07:44,714 --> 00:07:46,675
Ramsey csoportparancsnok.

29
00:07:47,842 --> 00:07:50,220
Von Luger ezredes vagyok.
Kérem, üljön le.

30
00:07:59,354 --> 00:08:02,732
Ramsey csoportkapitány,
az elmúlt négy évben...

31
00:08:02,774 --> 00:08:06,027
a Birodalom kénytelen volt költeni
óriási idő...

32
00:08:06,069 --> 00:08:10,240
energia-, munkaerő- és felszerelésvadászat
le menekülő hadifogolytisztek.

33
00:08:12,033 --> 00:08:14,577
Legalább jó tudni
téged keresnek, nem?

34
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
Számunkra ez nem könnyelműség kérdése.

35
00:08:17,831 --> 00:08:20,583
Nem lesz menekülés
ebből a táborból.

36
00:08:20,625 --> 00:08:24,754
Von Luger ezredes, ez az esküdt kötelesség
minden tisztnek, hogy megpróbáljon elmenekülni.

37
00:08:24,838 --> 00:08:27,257
Ha nem tehetik, az esküdt kötelességük
okozni az ellenséget...

38
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
hogy egy páratlan számot használjunk
csapatok őrzik őket...

39
00:08:30,343 --> 00:08:34,431
és esküdt kötelességük zaklatni az ellenséget
legjobb tudásuk szerint.

40
00:08:34,472 --> 00:08:36,433
Igen, tudom.

41
00:08:36,474 --> 00:08:40,186
Az ön felügyelete alatt álló férfiak
a legsikeresebbek voltak.

42
00:08:40,270 --> 00:08:43,314
Ez az ember, Ashley-Pitt például.

43
00:08:43,398 --> 00:08:46,443
Elkapták, megszöktek, visszafogták,
megszökött, visszafogott.

44
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Archibald "Archie" Ives.

45
00:08:49,946 --> 00:08:51,406
Tizenegy szökési kísérlet.

46
00:08:51,448 --> 00:08:53,950
Még a teherautóból is megpróbált kiugrani
ide jön.

47
00:08:54,868 --> 00:08:57,120
Dickes, William.

48
00:08:57,203 --> 00:09:00,498
Ismeretes, hogy részt vett
11 menekülési alagút ásásakor.

49
00:09:00,582 --> 00:09:02,709
Willinski repülő hadnagy,
négy menekülés.

50
00:09:02,792 --> 00:09:05,837
MacDonald, kilenc.
Hendley, amerikai, öt éves.

51
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
Haynes, négy.
Sedgwick, hét.

52
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
A lista szinte végtelen.

53
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
Itt egy ember csinált
17 szökési kísérlet.

54
00:09:13,928 --> 00:09:16,181
Csoportkapitány,
ez közel áll az őrülethez.

55
00:09:16,264 --> 00:09:19,267
- Egészen.
- És abba kell hagyni!

56
00:09:19,309 --> 00:09:22,479
Ezredes, tisztekre számít?
hogy elfelejtsék a kötelességüket?

57
00:09:28,359 --> 00:09:31,404
Ez azért van, mert az ellenkezőjét várjuk
hogy idehoztuk.

58
00:09:33,907 --> 00:09:36,284
Ez egy új tábor.

59
00:09:36,326 --> 00:09:39,871
Megépült
hogy tartson téged és az embereidet.

60
00:09:39,954 --> 00:09:43,166
Úgy van megszervezve, hogy mindent magába foglaljon
tudomást szereztünk a biztonsági intézkedésekről.

61
00:09:44,751 --> 00:09:47,754
És bennem nem fogsz foglalkozni
közös börtönőrrel...

62
00:09:49,089 --> 00:09:52,175
hanem törzstiszttel
személyesen kiválasztott a feladatra...

63
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
a Luftwaffe Főparancsnoksága.

64
00:09:56,012 --> 00:10:00,558
Valójában mindent feltettünk
a romlott tojásaink egy kosárban...

65
00:10:00,642 --> 00:10:03,895
és szándékunkban áll nézni
ezt a kosarat óvatosan.

66
00:10:04,646 --> 00:10:06,147
Nagyon bölcs.

67
00:10:10,026 --> 00:10:12,195
Nem tagadják meg
a létesítmények használata.

68
00:10:13,279 --> 00:10:16,324
Sport, könyvtár...

69
00:10:16,366 --> 00:10:18,576
a rekreációs terem...

70
00:10:18,660 --> 00:10:21,871
és kertészkedéshez,
eszközöket adunk.

71
00:10:21,913 --> 00:10:24,666
Bízunk benne, hogy használja őket
kertészkedéshez.

72
00:10:24,707 --> 00:10:27,752
Fordítsa az energiáit
ezekre a dolgokra.

73
00:10:27,836 --> 00:10:30,380
Add fel reménytelen próbálkozásaidat
menekülni...

74
00:10:31,381 --> 00:10:34,676
és intelligens együttműködéssel...

75
00:10:34,717 --> 00:10:36,845
mindannyian kiülhetünk a háborúba...

76
00:10:38,429 --> 00:10:41,015
a lehető legkényelmesebben.

77
00:10:58,575 --> 00:11:01,911
- Mit csinálsz itt a teherautó mellett?
- Szerszámokat lopok.

78
00:11:01,995 --> 00:11:05,290
- Szerszámlopáshoz, hűtőhöz.
- Csak vicceltem.

79
00:11:05,373 --> 00:11:07,792
- Te amerikai vagy.
- Igen, és te német vagy.

80
00:11:07,876 --> 00:11:10,795
Természetesen.
Miért jössz Németországba?

81
00:11:10,879 --> 00:11:12,881
Minek harcolni Angliáért?
az ellenséged?

82
00:11:12,922 --> 00:11:14,924
"Ellenség"?
miről beszélsz?

83
00:11:15,008 --> 00:11:17,760
1812-ben,
felégették a fővárosodat.

84
00:11:17,844 --> 00:11:19,764
- Ez propaganda.
- Benne van a történelemkönyvekben.

85
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
- Ez tiszta propaganda.
- Elolvastam.

86
00:11:21,848 --> 00:11:25,101
Most pedig menj el innen.
Ha szerszámokat lop, hűtőt.

87
00:11:25,143 --> 00:11:26,769
Igen, nincs szerszám.

88
00:11:32,942 --> 00:11:34,527
Szia Virgil.

89
00:11:34,611 --> 00:11:37,113
Láttad a hűtőt?

90
00:11:37,197 --> 00:11:39,282
Fiú, ez valaha nagy lesz?

91
00:11:39,365 --> 00:11:41,743
Szerintem elvárják
sok üzlet.

92
00:11:41,784 --> 00:11:45,079
Az a két srác, aki velünk volt
a régi táborban a 14-es kunyhóban...

93
00:11:45,121 --> 00:11:46,581
nem találom őket.

94
00:11:46,623 --> 00:11:49,626
- Azt hiszed, a gazemberek hagyták őket hátra?
- Azt hiszem.

95
00:11:49,667 --> 00:11:52,170
Mi volt a nevük?
Jackson és...

96
00:11:53,296 --> 00:11:55,548
- És Dexter.
- Dexter. így van.

97
00:11:55,632 --> 00:11:58,384
Megnézem, kit találok még.
majd találkozunk.

98
00:12:23,493 --> 00:12:24,911
Danny, kik ők?

99
00:12:25,995 --> 00:12:28,873
orosz foglyok.
Kivágták a fákat.

100
00:12:28,957 --> 00:12:32,168
- Itt tartják őket?
- Nem, kiviszik őket.

101
00:12:34,462 --> 00:12:36,172
Willie, cigaretta.

102
00:12:56,567 --> 00:13:00,321
Dannynek és én egy villámcsapásra gondolunk.
Készíthetnél egy műsort a hülyéknek?

103
00:13:00,363 --> 00:13:02,782
Persze, haver.
Mi lesz az? Mindent megtesz?

104
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
- Őrült fogoly?
- Kórusgyakorlat.

105
00:13:04,534 --> 00:13:07,203
- Csülök, mi?
- A csülök jól jönne.

106
00:13:07,245 --> 00:13:09,205
Add neki a kabátot.

107
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
mit csinálsz
a kabátommal, haver?

108
00:13:12,542 --> 00:13:13,918
az enyém!

109
00:13:14,002 --> 00:13:16,045
Löksz engem,
közönséges kanadai?

110
00:13:16,129 --> 00:13:18,172
az enyém,
te írástudatlan Aussie...

111
00:13:44,032 --> 00:13:46,534
visszaküldöm
a Nemzetközösségbe!

112
00:13:47,660 --> 00:13:50,663
Hagyd abba!
Hagyd abba ezt a hülyeséget!

113
00:13:50,747 --> 00:13:52,540
Minden rendben, haver.

114
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
Csak élünk
egy barátságos kis vita.

115
00:13:54,625 --> 00:13:57,337
- Nincs több veszekedés. Nincs több!
- Rendben.

116
00:13:57,420 --> 00:13:59,339
- Gyere vissza a kunyhóidba.
- Igen, uram.

117
00:13:59,422 --> 00:14:00,965
Neked is!

118
00:14:02,675 --> 00:14:04,886
Menj el!
Gyere vissza a kunyhóidba!

119
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
Folytasd!

120
00:14:40,588 --> 00:14:41,964
Szia Hilts!

121
00:14:42,840 --> 00:14:44,801
Úgy tűnik, van
csak egy másik amerikai.

122
00:14:44,842 --> 00:14:47,470
Valami Hendley nevű fickó
a RAF Eagle században.

123
00:14:47,553 --> 00:14:49,931
Már készül valami?

124
00:14:49,972 --> 00:14:52,100
Nézze meg az utat a bolondok
felrakták azokat a tornyokat?

125
00:14:53,226 --> 00:14:55,395
- Igen.
- Van egy vakfolt a közepén.

126
00:14:55,478 --> 00:14:56,813
Vakfolt?

127
00:14:56,896 --> 00:14:59,776
A fickó meg tudott állni a vezetéknél, és nem
az a torony vagy az a torony látja.

128
00:14:59,816 --> 00:15:02,860
A végén lévő túl messze van. Megtennék
soha ne láss, főleg éjszaka.

129
00:15:02,944 --> 00:15:04,987
- Őrült vagy.
- Szerinted?

130
00:15:05,071 --> 00:15:06,906
Találjuk ki.
Pont most.

131
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Most a következő lépés
kicsit trükkös.

132
00:15:26,801 --> 00:15:29,720
- Nem mész ki?
- Amíg keresnek, én nem.

133
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
Azt hiszem, sétálok egy kicsit.

134
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Március!

135
00:16:17,643 --> 00:16:20,396
- Danny, beszélsz oroszul?
- Egy kicsit, de csak egy mondatot.

136
00:16:20,480 --> 00:16:21,731
Engedd meg nekem.

137
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
- Mit jelent?
- Szeretlek.

138
00:16:33,242 --> 00:16:35,703
– Szeretlek.
Mire jó ez?

139
00:16:35,745 --> 00:16:38,080
Nem tudom.
Én magam nem akartam használni.

140
00:16:55,264 --> 00:16:56,641
Állj!

141
00:17:03,147 --> 00:17:05,233
Ki. Ki!

142
00:17:06,943 --> 00:17:08,110
A barátod?

143
00:17:10,571 --> 00:17:13,783
És ki kezeskedik érted,
Willinski hadnagy?

144
00:17:13,866 --> 00:17:15,409
Menj ki, Sedgwick.

145
00:17:53,197 --> 00:17:54,532
Tartsd meg!

146
00:17:59,078 --> 00:18:01,289
- A neved?
- Ives.

147
00:18:04,584 --> 00:18:07,753
Ó, igen.
Archibald Ives. Skót.

148
00:18:07,837 --> 00:18:10,339
A fénykép
nem tesz igazságot.

149
00:18:10,381 --> 00:18:13,426
Szeretném látni valamelyikőtöket
hasonló körülmények között.

150
00:18:38,868 --> 00:18:41,537
Nem fogok intézkedni
most ellened.

151
00:18:41,579 --> 00:18:45,041
Ez az első nap itt,
és sok hülyeség volt és...

152
00:18:45,082 --> 00:18:49,003
gondatlanság mindkét oldalon.

153
00:19:07,063 --> 00:19:08,397
Hé! Menj ki!

154
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
Ne lőj!

155
00:19:16,906 --> 00:19:19,116
te bolond!
Átléped a halál drótját!

156
00:19:19,200 --> 00:19:21,911
- Milyen vezeték?
- Ezt a vezetéket! A figyelmeztető vezeték!

157
00:19:23,412 --> 00:19:26,248
Teljesen tilos átlépni rajta!
Tudod ezt!

158
00:19:26,290 --> 00:19:29,919
Igen, de a baseballom odagurult.
Hogyan szerezzem meg a baseballt?

159
00:19:29,960 --> 00:19:31,921
Először engedélyt kérsz.

160
00:19:35,132 --> 00:19:37,635
- Szerezd meg a baseballomat!
- Hagyd abba ezt a hülyeséget! Lépj túl a vezetéken!

161
00:19:37,718 --> 00:19:40,680
- Azonnal!
- Te, maradj ott!

162
00:19:40,763 --> 00:19:43,015
El az útból.

163
00:19:47,812 --> 00:19:50,022
Mit csináltál itt?

164
00:19:50,106 --> 00:19:52,191
Ahogy Maxnek mondtam,
Próbáltam megszerezni a...

165
00:20:04,537 --> 00:20:08,040
- Mit csináltál a vezetéknél?
- Ahogy mondtam Maxnek...

166
00:20:08,124 --> 00:20:11,210
Próbáltam átvágni az utat
a vezetékedet, mert ki akarok jutni.

167
00:20:19,260 --> 00:20:20,678
Beszélsz németül?

168
00:20:22,513 --> 00:20:23,806
Drótvágó olló.

169
00:20:26,642 --> 00:20:31,147
Volt szerencsém megtudni
sok brit tiszt ebben a háborúban...

170
00:20:31,230 --> 00:20:33,566
és azzal hízelegek magamnak
megértjük egymást.

171
00:20:40,781 --> 00:20:43,951
Ön az első amerikai tiszt
találkoztam. Hilts, nem?

172
00:20:43,993 --> 00:20:45,870
Hilts kapitány tulajdonképpen.

173
00:20:45,953 --> 00:20:47,955
- Tizenhét szökési kísérlet.
- Tizennyolc, uram.

174
00:20:47,997 --> 00:20:49,373
Alagút ember. Mérnök.

175
00:20:50,458 --> 00:20:51,584
Repülő.

176
00:20:51,667 --> 00:20:55,379
Gondolom minek hívják
az amerikai hadseregben egy "hotshot pilóta".

177
00:20:55,463 --> 00:20:58,174
Sajnos,
úgyis lelőtték.

178
00:20:58,215 --> 00:21:01,010
Tehát mindketten földeltek vagyunk
a háború idejére.

179
00:21:01,093 --> 00:21:03,179
Maga a nevében beszél, ezredes.

180
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
Vannak más terveid?

181
00:21:09,185 --> 00:21:11,228
Nem láttam Berlint
a földből vagy a levegőből.

182
00:21:11,312 --> 00:21:13,689
Mindkettőt tervezem
mielőtt a háború véget ér.

183
00:21:13,731 --> 00:21:17,026
Mind amerikai tisztek
ennyire rossz modorú?

184
00:21:18,152 --> 00:21:19,779
Körülbelül 99%.

185
00:21:21,071 --> 00:21:23,949
Talán amíg velünk vagy,
tanulni fogsz valamennyit.

186
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
Tíz nap elszigeteltség, Hilts.

187
00:21:27,161 --> 00:21:29,872
- Hilts kapitány.
- Húsz nap.

188
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Jobbra.

189
00:21:33,042 --> 00:21:35,127
Még mindig itt leszel
mikor kiszállok'?

190
00:21:36,504 --> 00:21:38,464
Hűtő.

191
00:21:46,305 --> 00:21:47,932
- Név?
- Ives.

192
00:21:49,016 --> 00:21:51,060
Ives repülő tiszt.

193
00:21:51,143 --> 00:21:52,812
Hűvösebb, húsz nap.

194
00:21:56,607 --> 00:21:58,943
- Hűvösebb, Ives.
- Öröm.

195
00:23:39,919 --> 00:23:42,671
Mit csináltál az Államokban?
Baseballt játszani?

196
00:23:42,713 --> 00:23:44,673
Főiskolán voltam.

197
00:23:46,175 --> 00:23:49,720
Mondd, Ives.
Hány szökést próbáltál ki?

198
00:23:49,803 --> 00:23:52,556
Négyen felül, hét alatt.

199
00:23:54,433 --> 00:23:57,937
- Alagút ember, mi?
- Persze, nem.

200
00:23:59,355 --> 00:24:00,856
milyen magas vagy?

201
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Öt láb-négy. Miért?

202
00:24:04,902 --> 00:24:06,779
Csak kíváncsi vagyok.

203
00:24:08,238 --> 00:24:11,951
Mit csináltál az egyetemen?
Testnevelést tanulni?

204
00:24:12,034 --> 00:24:14,912
Vegyészmérnöki.
Azért bicikliztem egy kicsit.

205
00:24:14,995 --> 00:24:16,580
Kerékpárok?

206
00:24:17,665 --> 00:24:21,210
Motorkerékpárok.
Tudod, sík pályák, megyei vásárok.

207
00:24:21,293 --> 00:24:23,796
Felkapott egy bakit itt-ott.
Segített kifizetni a tandíjat.

208
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
Én magam is versenyeztem egy kicsit.

209
00:24:25,923 --> 00:24:28,425
- Skóciában.
- Kerékpárok?

210
00:24:28,509 --> 00:24:32,054
Nem, lóverseny.
Zsoké.

211
00:24:33,931 --> 00:24:35,391
Zsoké.

212
00:24:39,061 --> 00:24:40,145
Zsoké?

213
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Markolat?

214
00:24:47,319 --> 00:24:48,904
Ott vagy, Hilts?

215
00:24:51,699 --> 00:24:55,035
- Itt vagyok.
- Vannak zsokéi az Államokban?

216
00:24:56,662 --> 00:24:59,498
- Persze.
- Ezek voltak a napok.

217
00:24:59,581 --> 00:25:04,003
Szombat esténként a városokban
mint Mussoboro és Hamilton.

218
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
Kifizethetné a "madarakat".

219
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Tudod, "madarak".

220
00:25:09,049 --> 00:25:11,260
Lányok, haver.

221
00:25:12,344 --> 00:25:14,263
Tudsz róluk az Egyesült Államokban?

222
00:25:18,600 --> 00:25:20,227
Ott vagy, Hilts?

223
00:25:26,025 --> 00:25:27,943
Mi?

224
00:25:28,027 --> 00:25:30,988
Ismeri az agyag és a kavics fajtáját
itt vagyunk a komplexumban?

225
00:25:31,071 --> 00:25:32,614
Igen.

226
00:25:32,656 --> 00:25:35,826
Hány lábra gondolsz
mondjuk nyolc órán belül túljutni?

227
00:25:35,909 --> 00:25:38,370
Itt át tudnám vágni ezeket a dolgokat...

228
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
mint a fúrócsiga végén.

229
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
De tudod, ez nem az ásás.

230
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Ez a fával való megtámasztás...

231
00:25:44,418 --> 00:25:46,128
és kiszedni a koszt.

232
00:25:46,170 --> 00:25:47,963
Ez az, ami miatt aggódnia kell.

233
00:25:48,005 --> 00:25:50,966
Nem, nem, Ives.
Emiatt nem kell aggódnod.

234
00:25:51,008 --> 00:25:53,343
Hogyan fogod kiszedni a koszt?

235
00:25:53,427 --> 00:25:56,138
Mit neveznek vakondnak
Skóciában?

236
00:25:56,221 --> 00:25:57,473
Egy vakond.

237
00:25:58,599 --> 00:25:59,600
Igen.

238
00:26:02,186 --> 00:26:04,354
Nos, mit gondolsz, Navy?

239
00:26:05,647 --> 00:26:08,150
Meg kell mondanom, érdekes
első 20 perc.

240
00:26:08,233 --> 00:26:10,652
Azt mondanám, hülyét csináltunk magunkból.

241
00:26:10,694 --> 00:26:14,281
Tudod mi ez?
Ez még csak az első nap.

242
00:26:33,967 --> 00:26:37,638
Ne vegye túl sok figyelmét.
Lehet, hogy a bolondok nem tudják, ki ő.

243
00:26:37,679 --> 00:26:40,682
- Átadom a szót.
- Megmondom az öregnek.

244
00:26:52,152 --> 00:26:55,823
A fogoly Bartlettet kiengedik
az ön őrizetébe, Von Luger ezredes.

245
00:27:06,542 --> 00:27:08,752
Javaslom ezt a foglyot, Bartlettet
megtartani...

246
00:27:08,836 --> 00:27:11,255
a legszigorúbb biztonság mellett
végleges elzárás.

247
00:27:12,923 --> 00:27:15,175
Jegyezze fel
Herr Kuhn javaslatára.

248
00:27:16,385 --> 00:27:18,387
Van okunk hinni
hogy ez a fogoly...

249
00:27:18,470 --> 00:27:21,140
számos vezetője
bűnözői szökési kísérletek.

250
00:27:22,891 --> 00:27:26,895
Bartlett századvezető
három hónapja az ön gondozásában van...

251
00:27:26,937 --> 00:27:30,357
a Gestapo pedig csak
"oka van hinni"?

252
00:27:30,399 --> 00:27:32,901
Ha még egyszer
a kezünkbe kerül...

253
00:27:32,985 --> 00:27:34,820
nem lesz olyan szerencsés.

254
00:27:34,903 --> 00:27:36,822
A légierő tiszti foglyai...

255
00:27:36,905 --> 00:27:40,242
a felelősség
<i>a</i> a Luftwaffe, nem az S.S.!

256
00:27:43,078 --> 00:27:45,038
Vagy a Gestapo.

257
00:27:45,080 --> 00:27:47,708
Jelenleg igen.

258
00:27:47,749 --> 00:27:50,210
Ezért tért vissza,
pillanatnyilag...

259
00:27:50,252 --> 00:27:51,628
az ön gondjaira.

260
00:27:51,712 --> 00:27:52,754
persze...

261
00:27:52,838 --> 00:27:54,798
<i>ha</i> a Luftwaffe
nem éri el a feladatot...

262
00:27:54,882 --> 00:27:57,593
a fogoly megtalálja magát
teljesen a mi feladatunk.

263
00:27:57,676 --> 00:28:00,721
Mi sajnos nem
olyan szakmailag megértő.

264
00:28:06,018 --> 00:28:08,478
Bartlett századvezető.

265
00:28:08,562 --> 00:28:13,442
Ha újra megszöksz és elkapnak,
le fogsz lőni.

266
00:29:12,167 --> 00:29:14,086
- Eric.
- Helló, Roger.

267
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
- Téged is idedobtak.
- Igen. Milyen ez?

268
00:29:16,672 --> 00:29:18,340
Nos, ez új.

269
00:29:19,508 --> 00:29:22,469
Itt.
Keressünk neked egy ágyat.

270
00:29:22,511 --> 00:29:23,929
Köszönöm.

271
00:29:40,862 --> 00:29:42,114
Gyere be.

272
00:29:44,199 --> 00:29:46,285
- Helló, Roger.
- Helló, uram.

273
00:29:47,411 --> 00:29:49,621
Beteszem a táskádat a szobádba.

274
00:29:49,705 --> 00:29:51,039
Köszönöm, Eric.

275
00:29:51,123 --> 00:29:54,042
- Hogy vagy?
- Ahogy elvárható volt.

276
00:29:54,126 --> 00:29:57,587
Az ösztöndíjasok köszönteni akartak
bizottság az ön számára, de ez csak később.

277
00:29:57,671 --> 00:29:59,840
Igen, láttam Willie-t és Willinskit
Mac géppel.

278
00:29:59,881 --> 00:30:02,301
Sok régi barát van itt.

279
00:30:02,384 --> 00:30:05,220
- Mióta vagy itt?
- Ma érkezett.

280
00:30:05,304 --> 00:30:07,973
Új tábor, szakértő őrök.
Az elit.

281
00:30:09,057 --> 00:30:10,976
Találkoztál a parancsnokkal?

282
00:30:12,060 --> 00:30:13,979
Igen, megtettem.

283
00:30:14,062 --> 00:30:16,982
Mik voltak a Gestapo?
és az S.S. veled?

284
00:30:17,065 --> 00:30:19,901
Ki akarták deríteni
aki felsegített a határra.

285
00:30:19,943 --> 00:30:22,279
Ki van még itt?
Van Cavendishünk?

286
00:30:22,362 --> 00:30:25,324
- Nimmo és Sorren?
- Griffith, Haynes.

287
00:30:25,407 --> 00:30:27,909
- Blythe?
- Igen.

288
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
Szinte az egész X szervezet.

289
00:30:30,245 --> 00:30:31,747
Majdnem.

290
00:30:32,831 --> 00:30:35,459
Az összes többi tábort kitakarították
és bedobott minket ebbe.

291
00:30:35,542 --> 00:30:37,210
Ahogy Von Luger fogalmazott...

292
00:30:37,252 --> 00:30:40,088
"az összes rohadt tojás
egy kosárban."

293
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
Őrület van a módszerükben.
Mi van Tommy Bristollal?

294
00:30:45,093 --> 00:30:47,554
Nem, de van egy amerikai.
Hendley.

295
00:30:48,847 --> 00:30:51,141
Ő egy dög?
Zsaroló?

296
00:30:51,224 --> 00:30:52,976
MacDonald azt mondja, ő a legjobb.

297
00:30:53,060 --> 00:30:54,895
Jó.

298
00:30:56,063 --> 00:30:59,149
Utolsó tea a Vöröskeresztig
újra átmegy.

299
00:30:59,232 --> 00:31:00,817
Ezt Sedgwicktől kaptam.

300
00:31:06,782 --> 00:31:08,867
A Gestapo csinálta
durva időt töltesz?

301
00:31:09,785 --> 00:31:12,871
Közel sem olyan durva
ahogy most adni szándékozom nekik.

302
00:31:13,663 --> 00:31:15,832
Személyes bosszú...

303
00:31:15,916 --> 00:31:18,543
kívül kell tartani
hogy mit kell itt tennünk.

304
00:31:18,627 --> 00:31:20,629
Túl sok élet forog kockán.

305
00:31:23,423 --> 00:31:26,802
Milyen személyes érzéseim vannak
nincs jelentősége.

306
00:31:28,011 --> 00:31:29,888
Te neveztél ki Nagy X-et.

307
00:31:29,971 --> 00:31:32,307
Az én kötelességem zaklatni,
megzavarni és összezavarni az ellenséget...

308
00:31:32,349 --> 00:31:34,142
legjobb tudásom szerint.

309
00:31:34,184 --> 00:31:37,479
- Ez igaz.
- Ezt szándékozom tenni.

310
00:31:39,106 --> 00:31:42,317
Szörnyű bűzt fogok okozni
ebben a Harmadik Birodalomban...

311
00:31:42,401 --> 00:31:45,320
hogy több ezer katona
amit a fronton lehetne alkalmazni...

312
00:31:45,404 --> 00:31:47,322
ide lesz kötve
vigyáz ránk.

313
00:31:47,406 --> 00:31:48,782
Hogyan?

314
00:31:48,824 --> 00:31:50,826
Több férfi beiktatásával
ebből...

315
00:31:51,952 --> 00:31:54,871
tökéletes táboruk
mint valaha is megszökött.

316
00:31:54,955 --> 00:31:56,873
Nem bliccelni kettőt-hármat
vagy egy tucat...

317
00:31:56,957 --> 00:31:59,918
de 200, 300.
Szórja szét őket Németországban.

318
00:32:00,001 --> 00:32:02,421
- Szerinted ez lehetséges?
- A férfiak azért vannak itt, hogy megcsinálják.

319
00:32:02,504 --> 00:32:05,924
A gazemberek minden szabadulóművészt elraktak
Németországban ebben a táborban.

320
00:32:07,300 --> 00:32:10,095
Gondoltál már arra
mibe kerülhet?

321
00:32:12,347 --> 00:32:16,685
A megaláztatásra gondoltam
ha csak szelíden alávetjük magunkat...

322
00:32:16,726 --> 00:32:18,687
alábújni és kúszni.

323
00:32:18,728 --> 00:32:20,647
Ezt nem támogatod,
ugye, uram?

324
00:32:22,441 --> 00:32:25,318
rá kell mutatnom
egy dolog neked, Roger.

325
00:32:25,360 --> 00:32:28,321
Bármilyen nem kielégítő
ez a tábor lehet...

326
00:32:28,363 --> 00:32:31,616
a főparancsnokság még mindig elhagyott bennünket
a Luftwaffe <i></i> kezében...

327
00:32:31,700 --> 00:32:33,869
<i>nem a Gestapo és a 8.3.</i>

328
00:32:35,912 --> 00:32:39,583
Nézze, uram, erről beszél
a főparancsnokság és a Luftwaffe...

329
00:32:39,666 --> 00:32:41,585
<i>majd a 8.8. és a Gestapo.</i>t

330
00:32:41,668 --> 00:32:44,212
Számomra ugyanazok.
A rohadt sokat harcolunk.

331
00:32:45,547 --> 00:32:47,632
Csak egy út van
úgy fogalmazva, uram.

332
00:32:47,716 --> 00:32:51,303
Ők a közös ellenségek
mindenkié, aki hisz a szabadságban.

333
00:32:51,386 --> 00:32:54,473
Ha a főparancsnokság nem helyeselte
Hitler, miért nem dobták ki?

334
00:32:54,556 --> 00:32:56,600
nincs érvem
veled, Roger.

335
00:32:57,434 --> 00:32:58,894
Mint vezető tiszt...

336
00:32:58,935 --> 00:33:01,396
Csak rávilágítok
idevágó tény.

337
00:33:04,649 --> 00:33:07,319
Mikor hívsz
találkozó, X?

338
00:33:15,368 --> 00:33:16,828
Ma este.

339
00:33:28,632 --> 00:33:30,675
Uraim,
kétségtelenül hallottad...

340
00:33:30,759 --> 00:33:34,721
a halhatatlan szavakat
új parancsnokunkról.

341
00:33:34,763 --> 00:33:37,265
„Állítsa be energiáit
más dolgokra, mint a menekülésre...

342
00:33:37,349 --> 00:33:39,976
és ülj ki a háborúból
a lehető legkényelmesebben.”

343
00:33:42,229 --> 00:33:45,273
Pontosan ez
mit fogunk csinálni.

344
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
Az energiáinkat fordítjuk
sporthoz és kertészkedéshez.

345
00:33:48,777 --> 00:33:51,571
Minden kulturális elfoglaltság,
ami őket illeti.

346
00:33:51,613 --> 00:33:53,990
Sőt, feltesszük
a gazemberek aludni.

347
00:33:55,450 --> 00:33:58,203
Közben ásunk.

348
00:33:59,913 --> 00:34:02,874
Most még egy felületes pillantás is
a telepen...

349
00:34:02,958 --> 00:34:06,211
megmutatja nekünk a 104-es és 105-ös kunyhót
vannak a legközelebb az erdőhöz.

350
00:34:06,294 --> 00:34:09,464
Az első alagút kialszik
105-től közvetlenül keletre...

351
00:34:09,548 --> 00:34:12,467
a hűtő és a vezeték alatt.

352
00:34:12,551 --> 00:34:14,135
Ez több mint 300 láb.

353
00:34:14,219 --> 00:34:17,305
- Készítettél felmérést, Dennis?
- Csak ideiglenesen, uram.

354
00:34:17,347 --> 00:34:19,432
Valamivel több mint 335 lábra teszem.

355
00:34:19,474 --> 00:34:21,977
Szólj, ha megvan
egy pontos. Willie.

356
00:34:22,060 --> 00:34:25,146
Ezúttal egyenesen lefelé ásunk
30 láb, mielőtt vízszintesen megyünk.

357
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
Ez kizárja
hangérzékelés vagy szondázás.

358
00:34:28,525 --> 00:34:31,611
Rendben, Roger,
de az első alagutat mondtad?

359
00:34:31,653 --> 00:34:32,654
megtettem.

360
00:34:33,572 --> 00:34:35,198
Három lesz.

361
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
Nevezzük őket Tomnak, Dicknek és Harrynek.
Tom közvetlenül keletre megy ki a 104-es számról.

362
00:34:40,662 --> 00:34:45,208
Dick északra megy a konyhából,
és Harry párhuzamosan megy Tommal a 105-ből.

363
00:34:47,043 --> 00:34:50,589
Ha a bolondok találnak egyet,
átköltözünk a másikba.

364
00:34:50,672 --> 00:34:53,133
Hány férfi
tervezed kivenni?

365
00:34:54,509 --> 00:34:55,802
250.

366
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
Nem lesz fél intézkedés
ezúttal, uraim.

367
00:34:59,389 --> 00:35:02,017
Lesznek azonosító papírok
és dokumentumokat mindenkinek.

368
00:35:02,100 --> 00:35:05,228
Griff, ruhákra lesz szükségünk
a tételért.

369
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
- 250?
- Leginkább civil ruhákat.

370
00:35:08,023 --> 00:35:09,899
Igen, de...

371
00:35:11,443 --> 00:35:13,236
Oké, Roger.

372
00:35:13,320 --> 00:35:16,990
Mac, térképek, takarók,
adagok, iránytűk...

373
00:35:17,032 --> 00:35:19,451
minden sétálónak
és minden vonat menetrendje.

374
00:35:19,534 --> 00:35:20,869
Igaz, Roger.

375
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Elnézést, hogy késtem, Roger.

376
00:35:27,876 --> 00:35:30,587
Rendben, Collin, ülj le.
Alagútba megyünk.

377
00:35:32,714 --> 00:35:34,674
Pompás.

378
00:35:34,716 --> 00:35:37,010
Willie, te és Danny
alagútkirályok lesznek.

379
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
Danny, te leszel a felelős a csapdákért.
Holnap kitaláljuk a helyüket.

380
00:35:40,764 --> 00:35:44,059
Sedgwick, gyártó.
Griff, mint mondtam, szabó.

381
00:35:44,142 --> 00:35:48,980
Nimmo és Haynes, elterelések.
A Mac gondoskodik az intelligenciáról.

382
00:35:49,064 --> 00:35:51,650
Hendley? Nem találkoztunk.

383
00:35:51,733 --> 00:35:54,527
- Scrounger?
- Helyes.

384
00:35:54,569 --> 00:35:57,113
Dennis, térképek és felmérések.

385
00:35:57,197 --> 00:35:59,407
Collin, te fogadod
a szokásos munkád.

386
00:35:59,491 --> 00:36:01,868
Eric, hogy vagy?
megszabadulsz ettől a kosztól?

387
00:36:01,910 --> 00:36:03,495
A szokásos helyek.

388
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
Nem számítottam három alagútra,
de megoldjuk.

389
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Ki gondoskodik a biztonságról
mindezért?

390
00:36:10,418 --> 00:36:12,212
Az vagy.

391
00:36:12,253 --> 00:36:15,590
Akarok egy rendszert, amelyen sátoros burkolat van
ez a vegyület elölről hátrafelé...

392
00:36:15,632 --> 00:36:18,551
minden be- és kimenőt ellenőrizni.

393
00:36:18,593 --> 00:36:21,221
Olyan tökéletes jelrendszert szeretnék...

394
00:36:21,262 --> 00:36:24,265
hogy ha egy fickó a közelébe kerül
egy kunyhó, amelyben dolgozunk...

395
00:36:24,349 --> 00:36:26,351
előjel nélkül leállíthatjuk.

396
00:36:30,939 --> 00:36:32,941
Semmi értelme
most többet megbeszélünk.

397
00:36:32,982 --> 00:36:36,569
Mindannyiótokkal találkozom a gyakorlaton
áramkört a részletek kiderítéséhez.

398
00:36:39,948 --> 00:36:42,033
Semmi más, ugye, Mac?

399
00:36:42,117 --> 00:36:44,119
Nem kellene azt hinnem, Roger.

400
00:37:10,061 --> 00:37:12,981
Ó, helló.
A nevem Blythe.

401
00:37:15,442 --> 00:37:16,484
Hendley.

402
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
A madaraknak.

403
00:37:22,323 --> 00:37:24,868
- Magam is vadásztam egy kicsit.
- Nem vadászni.

404
00:37:24,951 --> 00:37:26,202
Néz.

405
00:37:29,122 --> 00:37:30,540
Madármegfigyelő?

406
00:37:30,623 --> 00:37:34,335
Igen, ez így van.
Figyelni és lerajzolni őket.

407
00:37:37,005 --> 00:37:39,382
Gondolom, vannak madármegfigyelőid
az Államokban.

408
00:37:39,466 --> 00:37:41,926
Igen, van néhány.

409
00:37:43,219 --> 00:37:44,596
Tea?

410
00:37:45,513 --> 00:37:48,224
Csak egyszer ittam teát,
egy kórházban.

411
00:37:49,684 --> 00:37:51,019
Hol van a készleted?

412
00:37:52,103 --> 00:37:55,398
Ez az. A többit elkobozták
az utolsó shakedownban.

413
00:37:56,858 --> 00:38:00,361
A gazemberek nem értékelték
néhány személyesebb tárgyam.

414
00:38:04,991 --> 00:38:06,534
Ilyen pl.

415
00:38:06,618 --> 00:38:08,369
Te vagy a sáfár.

416
00:38:08,453 --> 00:38:10,330
Igen, ez így van.

417
00:38:10,371 --> 00:38:12,081
Kellene egy fényképezőgép.

418
00:38:14,042 --> 00:38:16,836
- Milyen?
- Egy jó.

419
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Egy 35 milliméteres f2.8...

420
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
fókuszsík redőnnyel
minden rendben kell legyen.

421
00:38:24,385 --> 00:38:25,637
Minden rendben.

422
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
És persze film.

423
00:38:27,347 --> 00:38:29,265
Ó, persze.

424
00:38:30,558 --> 00:38:34,103
Ó, Hendley, választanom kell.
Nagy nehéz.

425
00:38:34,187 --> 00:38:36,189
- Csak egy?
- Kettő jobb lenne.

426
00:38:41,361 --> 00:38:43,446
Attól tartok, ez a tea szánalmas.

427
00:38:43,530 --> 00:38:46,908
Biztos használta ezeket a nyomorult leveleket
körülbelül 20 alkalommal.

428
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
Nem mintha annyira bánnám.

429
00:38:50,537 --> 00:38:53,164
Tea tej nélkül
annyira civilizálatlan.

430
00:38:53,957 --> 00:38:56,793
Igen. Hozom a fánkat.

431
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
Bezár.

432
00:39:15,311 --> 00:39:16,729
Bezár.

433
00:39:20,775 --> 00:39:22,068
Bezár.

434
00:39:50,096 --> 00:39:51,556
Pompás.

435
00:40:04,110 --> 00:40:06,362
Blythe, mit keresel itt?

436
00:40:08,281 --> 00:40:12,118
Fényképező antennában vagyok
felderítő értelmezés.

437
00:40:12,160 --> 00:40:16,039
Elmentem egy vidám kirándulásra, hogy megnézzem magam.
Ez az én hülye hibám.

438
00:40:16,122 --> 00:40:19,667
A repülőgép megvette.
Lelőtték.

439
00:40:19,709 --> 00:40:21,127
Félelmetes.

440
00:40:21,169 --> 00:40:23,838
Nem, úgy értem, mit keresel itt?

441
00:40:24,756 --> 00:40:26,132
Itt'?

442
00:40:28,343 --> 00:40:29,844
Én vagyok a hamisító.

443
00:40:50,198 --> 00:40:53,701
A hamisítók maguk telepítik
a rekreációs kunyhóban. Sedgwick?

444
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
- 110-ben vagyok.
- Griffith?

445
00:40:56,204 --> 00:40:58,373
109-ben szeretnék dolgozni, Roger.

446
00:40:58,414 --> 00:41:00,708
109? Jobbra.

447
00:41:00,792 --> 00:41:03,670
107-ben fogok dolgozni. Egyelőre
Danny és Willie és csapatuk...

448
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
104-ben lesz.

449
00:41:05,338 --> 00:41:09,550
Szeretnék kockáztatni az alagutakban
és megtámasztás nélkül nyomuljon előre.

450
00:41:09,634 --> 00:41:12,887
Fára lesz szükségünk az aknához
és a bejárati kamrák.

451
00:41:12,971 --> 00:41:15,431
Hendley figurák
van 36 üres priccs.

452
00:41:15,515 --> 00:41:19,519
15-öt széttéphetünk, és férfiakat mozgathatunk közöttük
kunyhók, hogy a bolondok ne hagyják ki őket.

453
00:41:19,560 --> 00:41:21,938
A többi majd jön
a csíkokról a falról.

454
00:41:22,021 --> 00:41:24,065
- Hendley maga intézi ezt?
- Még nem.

455
00:41:24,107 --> 00:41:27,193
Valami acélon dolgozik
egy olyan választáshoz, amelyre Dannynek szüksége van.

456
00:41:46,629 --> 00:41:49,424
Mi folyik itt?
Zárd el a vizet!

457
00:41:49,507 --> 00:41:51,134
Távolítsa el a kezét!

458
00:41:59,183 --> 00:42:00,727
Hagyd abba ezt a hülyeséget!

459
00:42:04,105 --> 00:42:06,733
Menj innen!
Zárd el a vizet!

460
00:42:06,774 --> 00:42:08,109
Valahol!

461
00:42:48,316 --> 00:42:51,319
A tűzhelyben,
mindig égetjük a tüzet.

462
00:42:51,402 --> 00:42:53,654
Így a bolondok
nem lesz kedve megmozdítani.

463
00:42:53,738 --> 00:42:55,198
Jó.

464
00:42:56,324 --> 00:42:58,785
Két csempe töredezett.
Újak kellenek.

465
00:42:58,826 --> 00:43:01,954
Van néhány a 113 mosdójában.
Tökéletesen illeszkednie kell.

466
00:43:02,622 --> 00:43:03,873
Jó.

467
00:43:12,006 --> 00:43:14,092
Ez lesz
egy kicsit trükkös, Danny.

468
00:43:16,094 --> 00:43:18,304
Nem akkor, ha szervezett vagy, Mac.

469
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
- Készen állunk.
- Elég nagy?

470
00:43:25,103 --> 00:43:28,189
Tökéletes. Végig
az alapozás közepe.

471
00:43:35,113 --> 00:43:36,656
Sok sikert nekünk, Danny.

472
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Miért 17?

473
00:43:57,802 --> 00:44:00,388
Ez a 17. alagút
Danny elkezdte.

474
00:44:49,854 --> 00:44:51,189
Ez jó.

475
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
Nagyon jó.

476
00:45:02,783 --> 00:45:04,118
Haynes.

477
00:45:40,988 --> 00:45:42,990
Menj ki! Menj ki!

478
00:45:59,674 --> 00:46:01,509
Ki. Itt kint.

479
00:46:06,264 --> 00:46:08,432
Nem vagy a kunyhódban.

480
00:46:08,516 --> 00:46:11,143
- Mit keresel itt?
- Felmosás.

481
00:46:15,481 --> 00:46:18,484
- És te?
- Zuhany. Mosásra van szükségem.

482
00:46:22,613 --> 00:46:25,533
Én figyelek rá.
Életmentő vagyok.

483
00:46:30,079 --> 00:46:32,373
Vegyen fel meleg ruhát.
Lehet, hogy egész éjjel kint leszel.

484
00:47:21,589 --> 00:47:23,924
Nem. Nemmel szavazok.

485
00:47:24,008 --> 00:47:27,553
Úgy elaltattuk a gazembereket
mondtad, de egy ilyen dolog...

486
00:47:27,595 --> 00:47:29,597
és fent vagyunk a patakon
lapát nélkül.

487
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
Ülj le, nem?

488
00:47:33,642 --> 00:47:34,935
- Helló, uram.
- Helló.

489
00:47:35,019 --> 00:47:37,355
Bartlett századvezető,
Hilts kapitány.

490
00:47:37,438 --> 00:47:39,523
- MacDonald repülő hadnagy.
- Szia.

491
00:47:40,441 --> 00:47:43,569
Megértelek benneteket
villámcsapáson gondolkodnak.

492
00:47:43,611 --> 00:47:45,780
Hol hallotta ezt, uram?

493
00:47:45,821 --> 00:47:48,741
MacDonald. Ez a Mac dolga
hogy tudjon mindent, ami történik.

494
00:47:50,618 --> 00:47:52,787
Azt gondoltuk, talán
esetleg megbeszéljük.

495
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
Miért? Ez csak egy kétfős munka.

496
00:47:54,955 --> 00:47:56,248
Mindenki a táborban...

497
00:47:56,290 --> 00:47:59,085
tisztáznia kell
minden szökési kísérlet előre...

498
00:47:59,126 --> 00:48:00,586
Bartlett-tel.

499
00:48:01,670 --> 00:48:03,964
Nem feltétlenül
akarnak beavatkozni.

500
00:48:04,048 --> 00:48:05,132
Csak az...

501
00:48:06,967 --> 00:48:09,428
Miféle villámlás
gondolkodtál?

502
00:48:09,470 --> 00:48:13,349
Éjszaka kisurranunk egy holttérre
A vezeték közelében találtam.

503
00:48:13,432 --> 00:48:15,351
Aztán egyenesen leásunk
három láb...

504
00:48:15,434 --> 00:48:18,938
vedd a szennyeződést, kend a tetejére úgy, hogy
nem csinál egy kupacot, majd egyenesen kifelé.

505
00:48:18,979 --> 00:48:21,524
Ives egy alagút ember,
szóval elöl kotorászik...

506
00:48:21,607 --> 00:48:24,527
maga mögé tolja a koszt,
és magam mögé rejtem.

507
00:48:24,610 --> 00:48:27,530
Aztán átfúrjuk a földet
mint egy pár vakond.

508
00:48:27,613 --> 00:48:30,074
Hajnalra már a vezeték alatt vagyunk,
az erdőbe...

509
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
és elment.

510
00:48:42,253 --> 00:48:44,964
Mikor akarod ezt kipróbálni?

511
00:48:45,005 --> 00:48:47,425
- Mikor akarod kipróbálni?
- Ma este.

512
00:48:49,969 --> 00:48:53,013
Lehet, hogy ez nem egészen a megfelelő időpont
ilyesmiért.

513
00:48:53,097 --> 00:48:56,517
Nézd, uram. Voltam a bankban
közel három éve.

514
00:48:56,559 --> 00:48:58,936
Rohadt közel
hogy drótboldog legyen.

515
00:48:59,019 --> 00:49:01,105
Ez egy villámcsapás számomra
vagy felejtsd el.

516
00:49:02,189 --> 00:49:05,025
Ez menni fog.
Tudom, hogy lesz.

517
00:49:12,950 --> 00:49:14,535
Sok szerencsét.

518
00:49:14,618 --> 00:49:16,120
Köszönöm.

519
00:49:18,497 --> 00:49:20,916
Markolat, hogyan lélegzel?

520
00:49:21,000 --> 00:49:23,043
Kaptunk egy acélrudat zsanérokkal.

521
00:49:23,085 --> 00:49:25,880
Felnyomjuk és léglyukakat készítünk
ahogy haladunk. Jó éjszakát, uram.

522
00:49:33,262 --> 00:49:36,307
Miért nem tette senki
gondoltál erre korábban?

523
00:49:36,390 --> 00:49:38,893
Ez olyan hülyeség
pozitívan zseniális!

524
00:49:39,977 --> 00:49:43,063
De elhoz minden bolondot
a táborban lenn ránk.

525
00:49:43,147 --> 00:49:45,483
Nem tudom.
Talán túl okosak vagyunk.

526
00:49:45,566 --> 00:49:47,651
Ha megállítjuk az összes kitörést...

527
00:49:47,735 --> 00:49:51,113
ez csak a gazembereket győzheti meg
hogy bizonyára alagúton kell haladnunk.

528
00:49:51,197 --> 00:49:52,656
Remélem működik.

529
00:49:53,657 --> 00:49:56,744
Ha nem, akkor lesznek
sokáig a hűtőben.

530
00:50:42,957 --> 00:50:46,001
- Jó, mi?
- Danny, ez baromi szép.

531
00:50:52,258 --> 00:50:54,301
Ez a kosz
a vegyületből.

532
00:50:54,385 --> 00:50:56,428
Ez az alagútból van.

533
00:51:02,351 --> 00:51:05,479
Bárhová tesszük, ők mennek
hogy egy mérföldnyire észrevegye.

534
00:51:05,521 --> 00:51:08,482
Talán berakhatjuk a kunyhók alá.
Ott sötét a kosz.

535
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Nem, ez az első hely
a görények kinéznének.

536
00:51:10,651 --> 00:51:12,629
Láttam, hogy az egyik magasságot mér
tegnap egy kunyhó alatt.

537
00:51:12,653 --> 00:51:14,613
Talán kiszáríthatnánk
azonos színű.

538
00:51:14,655 --> 00:51:18,993
- 50 tonnánk lesz belőle.
- Csak hangosan gondolkodtam.

539
00:51:19,034 --> 00:51:21,495
Ha gondolnod kell,
az isten szerelmére, gondolkodj tisztán.

540
00:51:23,372 --> 00:51:25,541
Hol az ördög Ashley-Pitt?

541
00:51:27,084 --> 00:51:29,670
Nem tudjuk elpusztítani a piszkot.
Nem ehetjük meg.

542
00:51:30,754 --> 00:51:33,841
Az egyetlen tennivaló maradt
álcázza azt.

543
00:51:33,924 --> 00:51:35,968
Ez addig van
ahogy a gondolkodásom visz.

544
00:51:37,803 --> 00:51:40,264
Nem tanítottak gyorsaságra?
az R.N.-ben?

545
00:51:40,347 --> 00:51:43,267
Soha nem fogod elhinni,
de szerintem megvan a megoldás.

546
00:51:43,350 --> 00:51:47,688
A probléma valahogy megszabadulni
ebből az alagút szennyeződéséből a vegyület felett.

547
00:51:47,730 --> 00:51:49,189
Hát persze.

548
00:51:50,441 --> 00:51:52,026
Nem bánnád?

549
00:52:02,328 --> 00:52:03,746
most...

550
00:52:06,040 --> 00:52:09,293
megtöltöd ezeket a zsákokat
az alagút szennyeződésével.

551
00:52:09,376 --> 00:52:13,088
Aztán viselni őket
a nadrágodban...

552
00:52:13,172 --> 00:52:16,592
kivándorolsz
a komplexumba, ahol...

553
00:52:16,675 --> 00:52:19,053
te húzod ezeket a húrokat
a zsebetekben.

554
00:52:20,554 --> 00:52:22,473
Jöjjenek ki a tűk.

555
00:52:25,434 --> 00:52:26,977
Eric, ez jó.

556
00:52:27,061 --> 00:52:29,647
Csak annyit kell tennie, hogy belerúg.

557
00:52:30,564 --> 00:52:33,359
Hacsak nem vagy teljes bolond,
a görények soha nem fognak látni semmit.

558
00:52:33,400 --> 00:52:36,362
Eszméletlenül zseniális.
Mit gondolsz, Roger?

559
00:52:36,403 --> 00:52:39,323
- Holnap megpróbáljuk.
- Már megvan. Működik.

560
00:52:42,534 --> 00:52:45,287
Mac, ezt fogjuk tenni.

561
00:52:59,760 --> 00:53:01,428
Tom ajándéka, uram.

562
00:53:01,512 --> 00:53:03,055
Köszönöm Nimmo.

563
00:53:11,689 --> 00:53:14,983
- Szép kertje van, uram.
- Igen, folytasd.

564
00:53:46,640 --> 00:53:48,684
Rendben, nézzünk élesen!

565
00:53:55,774 --> 00:53:57,109
Ez élesnek tűnik.

566
00:54:01,655 --> 00:54:03,198
uram.

567
00:54:06,535 --> 00:54:10,330
Kérem, uraim, folytassák.
Ez csak egy rutin ellenőrzés.

568
00:54:26,138 --> 00:54:28,557
- Jó reggelt, századvezető.
- Jó reggelt, uram.

569
00:54:28,640 --> 00:54:32,811
Sajnálom, hogy nincs itt a talaj
jobban megfelel a férfiak céljainak.

570
00:54:32,853 --> 00:54:34,354
Majd megoldjuk, uram.

571
00:54:44,239 --> 00:54:48,202
Meg kell mondanom, hogy meglepődtem a mértéken
ennek a tevékenységnek a csoportkapitánya.

572
00:54:48,285 --> 00:54:50,537
Örülök persze,
de meglepett.

573
00:54:50,579 --> 00:54:51,914
Meglepett, ezredes?

574
00:54:52,873 --> 00:54:57,085
A szórólapok urak,
nem parasztokat ásni a földben.

575
00:54:57,169 --> 00:54:58,545
Szóval meg vagyok lepve.

576
00:54:58,587 --> 00:55:01,131
Az angolok mindig is azok voltak
nagyon szeret kertészkedni.

577
00:55:01,215 --> 00:55:04,760
Igen, de virágok.
Ez nem így van?

578
00:55:05,677 --> 00:55:07,930
Nem ehet virágot, ezredes.

579
00:55:10,224 --> 00:55:11,683
Jó pont.

580
00:55:29,076 --> 00:55:32,287
Rossz érzésem van
pontosan tudja, mit csinálunk.

581
00:55:32,371 --> 00:55:35,749
- Talán igen.
- Tényleg nem így gondolod?

582
00:55:35,791 --> 00:55:38,210
Hamarosan megtudjuk.

583
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
- Jó reggelt, Bob.
- Sandy.

584
00:55:52,140 --> 00:55:53,767
Itt vagyunk.

585
00:55:53,851 --> 00:55:55,519
Most pedig lássuk.

586
00:55:55,602 --> 00:55:58,063
Keksz, két csomag.

587
00:55:58,105 --> 00:56:00,482
Kávé, két doboz.

588
00:56:00,566 --> 00:56:02,860
Bovarro, egy üveg.

589
00:56:02,943 --> 00:56:05,612
Cigaretta, hat csomag.

590
00:56:05,696 --> 00:56:07,531
Eperlekvár, Sorren.

591
00:56:07,614 --> 00:56:10,075
Fekete ribizli lekvár, Cavendish.

592
00:56:10,117 --> 00:56:12,202
És lekvár, az enyém.

593
00:56:12,286 --> 00:56:16,874
Dán vaj, Von Luger's.
Megszabadítottam a rendetlen készleteitől.

594
00:56:16,957 --> 00:56:18,709
Ó, igen.

595
00:56:18,792 --> 00:56:22,546
És holland csokoládé, két tábla.

596
00:56:22,629 --> 00:56:25,299
Ez megtisztítja az ajándékcsomagot
az egész szervezet számára.

597
00:56:25,382 --> 00:56:29,219
Most az első dolog, amire szükségünk van
az utazási engedély új formája.

598
00:56:29,303 --> 00:56:32,347
A hamisítók nem tudják, hogy néz ki,
és enélkül nem tudnak mozogni.

599
00:56:32,431 --> 00:56:35,183
- Meglátom, mit tehetek.
- És minden más...

600
00:56:35,267 --> 00:56:39,521
személyi igazolványok, személyi okmányok,
dokumentumokat, amelyekre ráteheti a kezét.

601
00:56:39,605 --> 00:56:40,856
Vedd munkába őket.

602
00:56:40,939 --> 00:56:42,941
- Helyes.
- Sok sikert.

603
00:56:52,034 --> 00:56:56,288
<i>Jöjjetek mindnyájan hűségesek</i>

604
00:56:56,330 --> 00:56:59,666
<i>Örömteli és diadalmas</i>

605
00:56:59,708 --> 00:57:01,585
<i>Na gyertek</i>

606
00:57:01,668 --> 00:57:07,215
<i>Jöjjetek Betlehembe</i>

607
00:57:07,299 --> 00:57:11,011
<i>Gyere és nézd meg Őt</i>

608
00:57:11,053 --> 00:57:14,348
<i>Az angyalok királyának született</i>

609
00:57:14,389 --> 00:57:18,060
<i>Gyere, imádjuk Őt</i>

610
00:57:26,234 --> 00:57:28,987
Louie, hol a fenébe
a légpumpa?

611
00:57:29,029 --> 00:57:30,989
A türelem erény.

612
00:57:31,031 --> 00:57:34,868
Tudom, kedves fiam, de az ásók
csak akkor működik, ha a csapda nyitva van...

613
00:57:34,952 --> 00:57:37,537
és ez feltart minket
nagyon rosszul.

614
00:57:39,498 --> 00:57:41,541
- Kész?
- Hát persze.

615
00:57:41,583 --> 00:57:44,503
- Miért nincs benne?
- Most a légcsatornákon dolgozunk.

616
00:57:44,544 --> 00:57:47,881
- Mikor lesznek kész?
- Egy-két nap.

617
00:57:47,923 --> 00:57:51,426
- Működik?
- Természetesen működik.

618
00:57:51,510 --> 00:57:55,222
- Elég levegőt ad nekünk?
- Annyi, amennyire szüksége lesz.

619
00:57:57,015 --> 00:57:58,266
ExceHenL

620
00:57:59,768 --> 00:58:01,395
Hozd be holnap estig.

621
00:58:13,407 --> 00:58:14,950
Van lámpája?

622
00:58:18,912 --> 00:58:20,580
Köszönöm.

623
00:58:20,664 --> 00:58:23,083
- Ez szép, nem?
- Igen.

624
00:58:31,174 --> 00:58:33,844
sajnálom.
Szeretnél egyet?

625
00:58:35,762 --> 00:58:39,182
Később elszívom
amikor szolgálaton kívül vagyok. Köszönöm.

626
00:58:39,266 --> 00:58:42,185
Valószínűleg van párod
a szobatársaktól, mi?

627
00:58:43,562 --> 00:58:46,356
- Gyönyörű nap.
- Igen.

628
00:58:46,440 --> 00:58:48,734
De szerintem később eshet az eső.

629
00:58:50,110 --> 00:58:52,904
"Vörös ég reggel,
tengerész fogadja a figyelmeztetést.

630
00:58:52,946 --> 00:58:54,906
Vörös ég éjjel,
tengerész öröme.”

631
00:58:54,948 --> 00:58:57,451
Tegnap este vörös volt az ég.

632
00:58:57,492 --> 00:58:59,453
Soha nem hallottam még ilyet.

633
00:58:59,536 --> 00:59:01,913
A cserkészeknél tanultam.

634
00:59:01,955 --> 00:59:04,124
Cserkész voltál?
Én is az voltam.

635
00:59:04,207 --> 00:59:06,626
- Tényleg?
- 19 érdemjelvényem volt.

636
00:59:06,710 --> 00:59:08,545
Nekem 20 volt.

637
00:59:08,628 --> 00:59:12,466
20-án dolgoztam, amikor
a kormány eltörölte a cserkészetet...

638
00:59:12,549 --> 00:59:15,844
és beküldött
helyette a Hitlerjugend.

639
00:59:19,264 --> 00:59:23,393
Hé, Werner, azt hiszed, meglesz
a háború után a hadseregben maradni?

640
00:59:23,477 --> 00:59:26,521
Ó, nem.
Nem vagyok jó ember.

641
00:59:26,605 --> 00:59:29,357
- A fogam.
- A fogaid?

642
00:59:29,441 --> 00:59:33,570
Mesélhetnék neked a fogaimról
hogy égnek állna a hajad.

643
00:59:33,653 --> 00:59:35,906
A mi fogorvosunk itt hentes.

644
00:59:37,074 --> 00:59:38,992
De ne mondd el senkinek, hogy ezt mondtam.

645
00:59:40,619 --> 00:59:43,246
A katonának joga van panaszt tenni.

646
00:59:43,330 --> 00:59:46,249
Talán a te hadseregedben, de itt...

647
00:59:46,333 --> 00:59:50,754
egy kis kritika és...
az orosz frontra.

648
00:59:50,837 --> 00:59:52,923
így van?

649
00:59:53,006 --> 00:59:54,382
Szörnyű.

650
00:59:55,217 --> 00:59:57,177
Ez szörnyű.

651
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
Werner?

652
01:00:07,187 --> 01:00:09,648
Menjünk a szobámba
ahol kényelmesebben tudunk beszélgetni.

653
01:00:09,689 --> 01:00:13,193
Inkább nem.
Ha Strachwitz látna engem...

654
01:00:15,362 --> 01:00:17,697
Csak akartam
főzz egy kávét.

655
01:00:19,908 --> 01:00:22,035
Valami igazi kávé.

656
01:00:50,647 --> 01:00:53,608
Kávé, kávé, kávé.

657
01:00:53,692 --> 01:00:55,610
hol van?

658
01:00:59,906 --> 01:01:01,575
Lekvár?

659
01:01:01,658 --> 01:01:04,744
A nagymamám tartja
elküldi nekem ezt a cuccot.

660
01:01:08,665 --> 01:01:10,375
Csokoládé.

661
01:01:10,417 --> 01:01:12,878
Ó, igen, itt.
Vegyél egyet.

662
01:01:19,217 --> 01:01:21,011
Von Luger vajat!

663
01:01:21,094 --> 01:01:23,346
Igen. Tartsd meg.

664
01:01:23,430 --> 01:01:26,224
Nein! mennem kell.

665
01:01:26,266 --> 01:01:28,727
Megtarthatod.
Barátok vagyunk.

666
01:01:28,768 --> 01:01:31,980
A hűtőben maradunk
barátok lenni? Ezt jelentenem kell.

667
01:01:32,063 --> 01:01:34,149
nem értem.
Mit jelent?

668
01:01:34,232 --> 01:01:37,527
Hogy te és én voltunk
a szobámban beszélgetek?

669
01:01:37,611 --> 01:01:40,488
- Mennem kell.
- Rendben van. Tartsd meg.

670
01:01:40,572 --> 01:01:44,075
Soha nem fogom tudni megenni.
Megvan mindenem, amit ehettem.

671
01:01:44,117 --> 01:01:47,370
sajnálom.
Rendben, felejtsd el.

672
01:02:19,653 --> 01:02:23,990
És erre biztosan emlékezni fogsz,
a Nellie poszáta hangja.

673
01:02:24,074 --> 01:02:27,244
Most fordítsuk figyelmünket
ennek az úriembernek, az álarcos cicának...

674
01:02:27,327 --> 01:02:29,579
Lanius nubicas,
a hentesmadár.

675
01:02:29,663 --> 01:02:33,708
A sikló feldúlja ellenségeit
tövisbokrok tüskéin.

676
01:02:33,792 --> 01:02:35,502
Nem túl szerethető karakter.

677
01:02:35,543 --> 01:02:37,629
Nézzük a színezést.

678
01:02:37,671 --> 01:02:41,174
Egységes fekete felül
fejétől a farkáig.

679
01:02:41,258 --> 01:02:44,094
Fekete far, fekete korona
merész fehér villanással...

680
01:02:44,177 --> 01:02:46,596
és egy fehér vonal a szem fölött.

681
01:02:46,680 --> 01:02:49,224
A cickány benne lakik
enyhén erdős vidék.

682
01:02:50,558 --> 01:02:53,770
Leül. Meg fogod találni
rajzanyagok az asztalra.

683
01:02:53,853 --> 01:02:58,358
A cickány enyhén erdős területen él
vidék, olajfaligetek és kertek.

684
01:02:58,441 --> 01:03:01,027
Herr Hendley,
madarakra is vitted?

685
01:03:01,111 --> 01:03:03,822
Ki kellene maradnod.
Lehet, hogy tanulsz valamit.

686
01:03:03,863 --> 01:03:07,409
Van jobb dolgom is
mint madarakat rajzolni.

687
01:03:07,492 --> 01:03:10,912
A hang monoton egymásutánban
karcos, panaszos jegyzetek.

688
01:03:12,831 --> 01:03:16,418
Nézzük meg jól ezt a madarat.
Jó kerek alakja van.

689
01:03:36,521 --> 01:03:40,900
Engedély, hogy itt átkeljenek a fronton.
Itt van még egy.

690
01:03:40,984 --> 01:03:43,403
Melyik a hamisítás?

691
01:03:44,654 --> 01:03:46,948
- Azt.
- Így van.

692
01:03:47,032 --> 01:03:48,825
Mindketten azok.

693
01:03:48,908 --> 01:03:52,495
Mi tart most fel bennünket
az utazási engedély új formája.

694
01:03:52,579 --> 01:03:55,498
- Fogalmunk sincs, hogy néznek ki.
- Itt van egy.

695
01:03:57,042 --> 01:04:00,420
És katonai személyi igazolvány...

696
01:04:00,503 --> 01:04:02,005
és 3..

697
01:04:02,088 --> 01:04:03,757
Aus vízum.

698
01:04:03,840 --> 01:04:05,759
Engedély, hogy legyen
a Reich birtokán.

699
01:04:05,800 --> 01:04:07,802
Egy jegy Odinba és...

700
01:04:07,886 --> 01:04:11,931
hogy néz ki a görények feladatai
napon és óránként a következő hétre.

701
01:04:12,015 --> 01:04:15,268
- Tízből tízet kapsz ezért.
- Köszönöm.

702
01:04:15,352 --> 01:04:18,438
- Jól vigyázz rá.
- Ezt honnan vetted?

703
01:04:19,856 --> 01:04:21,733
Kölcsönben van.

704
01:04:23,443 --> 01:04:26,237
A jog megszerzése érdekében
sok ruhát, Roger...

705
01:04:26,279 --> 01:04:29,824
Azt javaslom, dolgozzunk
főleg szolgálati egyenruhából.

706
01:04:29,908 --> 01:04:33,828
Most már tudok kétsorost csinálni,
egysoros...

707
01:04:33,912 --> 01:04:36,831
és meglehetősen szép nappali öltönyök.

708
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
Fékek. sokat tehetek
azokkal a dolgokkal.

709
01:04:39,626 --> 01:04:42,295
ilyen mélyre bírhatnám őket...

710
01:04:42,337 --> 01:04:44,798
vagy olyan magasak.

711
01:04:44,839 --> 01:04:49,052
Itt van egy ilyen
most dolgozunk.

712
01:04:49,135 --> 01:04:51,054
Mi a helyzet a gombokkal?

713
01:04:52,389 --> 01:04:54,432
Vessen egy pillantást ezekre.

714
01:04:54,474 --> 01:04:56,976
Itt van egy, amit befejeztem, Roger.

715
01:05:01,940 --> 01:05:06,653
Itt van az egyik, amit befestettem
egy üveg kék tintával.

716
01:05:06,694 --> 01:05:10,365
Elég jól néz ki.
Mi újság, Roger?

717
01:05:10,448 --> 01:05:13,368
A gazembereknek szántónapjuk lenne
ha becsapnának erre a telekre.

718
01:05:13,451 --> 01:05:17,997
Ez Sorren osztálya. megvan
elkezdett dolgozni a többi anyagon.

719
01:05:18,039 --> 01:05:20,125
Ez a takaró...

720
01:05:20,166 --> 01:05:24,587
különösen a csíkos,
csodálatos... kabátok.

721
01:05:24,671 --> 01:05:27,424
Ezeken dolgoznak a srácok
az egész vegyületet.

722
01:05:27,507 --> 01:05:30,677
Azok a harci ruhák,
kicsit túl rövidek.

723
01:05:30,760 --> 01:05:35,557
Meg kell szereznem a szagokat, hogy elkészítsem
valami munkásruhába.

724
01:05:35,640 --> 01:05:37,851
Takaró ketyeg.

725
01:05:37,934 --> 01:05:42,313
Most ezeket készítettem
inkább szép kis mellények.

726
01:05:44,274 --> 01:05:46,443
- Természetesen festve?
- Hát persze.

727
01:05:46,526 --> 01:05:49,195
Csak nézd meg ezt, Roger.

728
01:05:49,279 --> 01:05:51,072
Ez a takaró anyag...

729
01:05:51,156 --> 01:05:54,534
ezt lekaparjuk
amíg tényleg sima nem lesz...

730
01:05:54,576 --> 01:05:56,744
majd befestjük
csizmafényezéssel.

731
01:05:56,828 --> 01:06:00,874
Corduroy-t Hendley simogatta.
Bárcsak több ilyenünk lenne.

732
01:06:00,915 --> 01:06:03,209
Hol az Isten nevében
ezeket kaptad?

733
01:06:03,293 --> 01:06:05,253
- Hendley.
- Honnan szerezte őket?

734
01:06:05,336 --> 01:06:07,380
- Ezt kérdeztem tőle.
- Mit mondott?

735
01:06:07,422 --> 01:06:11,593
– Ne kérdezd. Hadd mutassak meg néhányat
a felöltők, amin dolgoztam.

736
01:06:42,248 --> 01:06:44,209
Jó reggelt, Hilts.

737
01:06:45,752 --> 01:06:48,963
Ha itt vagy, hogy megtudd
ha újra kimegyek, akkor igen.

738
01:06:49,047 --> 01:06:51,132
- Mikor?
- Tizenhét nap, július hetedike.

739
01:06:51,216 --> 01:06:53,176
- A hold sötétje.
- Helyes.

740
01:06:53,259 --> 01:06:55,678
Ives veled megy?

741
01:06:55,762 --> 01:06:57,430
Igen, ha akarja.

742
01:06:58,765 --> 01:07:02,101
Tudod, hogy Ives
közel van a repedéshez?

743
01:07:03,186 --> 01:07:04,187
Igen.

744
01:07:06,314 --> 01:07:09,901
- Jobb, ha kimegy az alagútba?
- Biztonságosabb.

745
01:07:15,365 --> 01:07:16,783
Jobbra.

746
01:07:18,952 --> 01:07:22,789
Markolat, lehetséges, hogy egy ember is megkapja
ki a vezetéken keresztül, akár el is...

747
01:07:22,872 --> 01:07:25,333
de valójában vannak...

748
01:07:25,416 --> 01:07:28,378
jelentős számú ember
rajtad kívül...

749
01:07:28,461 --> 01:07:30,797
ebben a táborban
akik menekülni próbálnak.

750
01:07:31,881 --> 01:07:33,967
Ezt nagyra értékelem.

751
01:07:36,302 --> 01:07:38,429
Valami jön...
Érzem...

752
01:07:38,471 --> 01:07:41,224
És mindjárt jön
a sarok felém, századvezető.

753
01:07:41,307 --> 01:07:44,561
- A nevem Roger.
- Rendben, Roger.

754
01:07:44,644 --> 01:07:46,980
A tiéd Virgil, nem?

755
01:07:48,022 --> 01:07:50,817
Markolat. Csak legyen Hilts.

756
01:07:53,736 --> 01:07:57,323
Ahogy mondtam, Hilts...

757
01:07:57,365 --> 01:08:00,368
rendelkezünk Németország térképeivel;
általános térképek, azaz.

758
01:08:00,451 --> 01:08:04,622
Minden információval rendelkezünk, amire szükségünk van
a Németországból kivezető menekülési útvonalakhoz...

759
01:08:04,664 --> 01:08:07,667
de amink nincs...

760
01:08:07,709 --> 01:08:10,503
Egyértelmű elképzelés arról, hogy mi az
500 méterrel a fák mögött.

761
01:08:10,545 --> 01:08:13,840
Jobbra. Kipróbáltuk
minden bolond a táborban. Nem megy.

762
01:08:13,881 --> 01:08:17,343
Tudnunk kell a pontos pozíciót
a helyi városból.

763
01:08:17,427 --> 01:08:20,346
Tudni akarjuk, hová ütöttünk
a főutak. Járőrözniük kell őket.

764
01:08:20,388 --> 01:08:22,348
Ahol a helyi
rendőrkapitányságok vannak.

765
01:08:22,390 --> 01:08:25,727
Ahol katonai útlezárások vannak,
és ami a legfontosabb...

766
01:08:25,810 --> 01:08:29,939
tudnunk kell, hogyan juthatunk el innen
a vasútállomásra.

767
01:08:31,357 --> 01:08:33,735
Nem. Egyáltalán nem.

768
01:08:33,818 --> 01:08:37,614
Amikor átjutok a vezetéken, nem
térképeket fogok készíteni nektek.

769
01:08:37,697 --> 01:08:40,116
Olyan messze leszek,
nem hallhattad...

770
01:08:40,199 --> 01:08:42,368
ha rám lőnének
tarackokkal.

771
01:08:43,453 --> 01:08:45,288
Ez érthető.

772
01:08:45,371 --> 01:08:46,873
Teljesen.

773
01:08:48,625 --> 01:08:51,044
Úgy értem, szeretnék segíteni, de...

774
01:08:54,672 --> 01:08:58,676
Érdekes ötlet.
Hányat viszel ki?

775
01:08:58,718 --> 01:09:00,678
Kétszázötven.

776
01:09:03,139 --> 01:09:05,391
Kétszázötven?

777
01:09:05,558 --> 01:09:06,601
Igen.

778
01:09:07,894 --> 01:09:09,896
őrült vagy.
Be kellene zárva lenni.

779
01:09:09,937 --> 01:09:13,524
Kétszázötven srác csak
sétálni az úton, csak úgy?

780
01:09:13,566 --> 01:09:16,361
Nos, néhányan az úton,
néhány vonattal...

781
01:09:16,402 --> 01:09:17,862
néhány terepfutó.

782
01:09:17,904 --> 01:09:21,866
Lesznek hamis papírjaik, ruháik,
térképek, iránytűk, adagok.

783
01:09:21,908 --> 01:09:25,078
Eszedbe jutott, hogy te vagy
riasztani fogsz minden gazembert az országban?

784
01:09:25,161 --> 01:09:28,081
Bárki, aki bírja a vasvillát
ki fog keresni téged.

785
01:09:28,164 --> 01:09:32,418
Lecsapnak és lecsapnak rád
olyan gyorsan fel, hogy úszná a fejét.

786
01:09:36,089 --> 01:09:38,007
Amúgy köszi.

787
01:09:38,091 --> 01:09:40,426
Bármiben segíthetek
az alagútban, szólj.

788
01:09:40,468 --> 01:09:43,096
- Ez nagyon jó tőled.
- Bármikor.

789
01:09:44,764 --> 01:09:46,849
Várj egy percet.

790
01:09:46,933 --> 01:09:50,311
Nem gondolod komolyan
hogy ha átjutok a vezetéken...

791
01:09:50,395 --> 01:09:53,314
és minden ott van
és ne vegyék fel...

792
01:09:53,398 --> 01:09:56,275
hogy megadjam magam
és visszadobják a hűtőbe...

793
01:09:56,317 --> 01:09:58,778
hogy megkaphasd
a szükséges információkat?

794
01:09:58,820 --> 01:09:59,904
Igen.

795
01:09:59,946 --> 01:10:03,533
Nagyon furcsa dolgokat kell kérdezni
a munkámban.

796
01:10:03,616 --> 01:10:06,953
- Kapna egy első helyet az alagútban.
- Az anyámért nem tennék ilyet.

797
01:10:06,994 --> 01:10:08,996
- Nem hibáztatlak.
- Oké akkor.

798
01:10:09,080 --> 01:10:11,958
- Teljesen érthető.
- Oké akkor.

799
01:10:14,460 --> 01:10:16,212
Köszönöm, Hilts.

800
01:10:23,886 --> 01:10:25,304
Ellenőrzés.

801
01:10:30,393 --> 01:10:33,104
Minden rendben.
Blythe egy barát.

802
01:10:35,898 --> 01:10:37,316
mi a baj?

803
01:10:37,400 --> 01:10:40,987
A pénztárcám, a papírjaim,
a személyi igazolványom eltűnt.

804
01:10:41,070 --> 01:10:44,115
Elvesztettem őket, mindent.

805
01:10:44,157 --> 01:10:46,117
Elvesztette a pénztárcáját.

806
01:10:46,159 --> 01:10:49,620
Felfogod, mi történne
ha Strachwitz ezt megtudná?

807
01:10:49,662 --> 01:10:52,290
- Az orosz front.
- Drága, kedves.

808
01:10:54,876 --> 01:10:56,836
Mindenhol megnéztem.

809
01:10:58,546 --> 01:11:01,841
Biztos elvesztettem őket
amíg itt voltam.

810
01:11:02,133 --> 01:11:03,468
- Nem.
- Igen.

811
01:11:04,761 --> 01:11:09,098
Mondtam, hogy barátok vagyunk.
Megkeressük őket.

812
01:11:09,182 --> 01:11:11,100
Köszönöm, Herr Hendley.

813
01:11:14,228 --> 01:11:17,440
Most nem. Lehet, hogy úgy néz ki
kicsit különös...

814
01:11:17,523 --> 01:11:20,359
ha téged és engem látnának fürkészni
ebben az éjszakai időben.

815
01:11:22,153 --> 01:11:23,863
Nézd, megkeresem őket.

816
01:11:23,946 --> 01:11:27,366
Ígérem, megkeresem őket
ha szét kell tépnem ezt a szobát.

817
01:11:34,081 --> 01:11:36,250
- Köszönöm.
- Felejtsd el.

818
01:11:38,419 --> 01:11:40,671
Van egy apró szívesség.

819
01:11:40,713 --> 01:11:42,006
Egy fényképezőgép.

820
01:11:44,717 --> 01:11:48,179
Szeretnénk néhány pillanatfelvételt készíteni.
Tudod, emlékek.

821
01:11:49,555 --> 01:11:53,684
Harmincöt milliméter
2.8-as objektívvel és síkzárral.

822
01:11:53,726 --> 01:11:55,353
Fókuszsík redőny.

823
01:11:58,815 --> 01:12:02,193
Ez egy fókuszsík redőny.

824
01:12:02,235 --> 01:12:04,111
Szólj, ha megkaptad.

825
01:12:09,242 --> 01:12:11,744
Ő egy őrült, összekevert gyerek,
hogy Werner...

826
01:12:11,786 --> 01:12:13,663
de kedvelem őt.

827
01:12:13,746 --> 01:12:15,331
Sakkmatt.

828
01:12:39,856 --> 01:12:43,442
- Mikor lesz kész az a légszivattyú?
- Holnap hozom neked.

829
01:12:43,526 --> 01:12:47,321
Nagyon lemaradsz a menetrendről, Sedgwick.
Hogy jön, Danny?

830
01:12:47,405 --> 01:12:50,616
Nem jó.
Ma háromszor.

831
01:13:08,050 --> 01:13:09,969
Jól vagy?
Húzni!

832
01:13:40,458 --> 01:13:45,630
Meg kell erősítened az egészet
véres alagút, Roger, 335 láb.

833
01:13:45,671 --> 01:13:48,507
Ma négyszer.

834
01:13:48,549 --> 01:13:52,762
Így soha nem jutunk át.
Több fánk kell.

835
01:13:53,721 --> 01:13:55,681
Ez nagyon sok fa.

836
01:13:55,723 --> 01:13:57,683
Meg tudod szerezni?

837
01:13:59,936 --> 01:14:03,856
Megkapjuk.
Meg kell szereznünk.

838
01:14:03,940 --> 01:14:07,443
Ráteszem Hendleyt,
és az új férfi, akit ma reggel kaptunk.

839
01:14:08,611 --> 01:14:10,279
Oké, Willie.

840
01:14:10,363 --> 01:14:13,866
<i>Karácsony első napján
igaz szerelmem küldte felém</i>et

841
01:14:13,908 --> 01:14:16,369
<i>fogoly a körtefán</i>

842
01:14:23,709 --> 01:14:27,338
<i>Karácsony negyedik napján
igaz szerelmem küldte felém</i>et

843
01:14:27,380 --> 01:14:29,632
<i>Négy hívó madár
három francia tyúk</i>t

844
01:14:29,715 --> 01:14:33,719
<i>Két teknős galamb
és fogoly a körtefában</i>ban

845
01:14:33,803 --> 01:14:37,264
<i>Karácsony ötödik napján
igaz szerelmem küldte felém</i>et

846
01:14:37,348 --> 01:14:40,226
<i>Öt aranygyűrű</i>

847
01:14:41,560 --> 01:14:43,229
Hogy van a szarufákkal?

848
01:14:43,270 --> 01:14:45,439
Kivétel 24.

849
01:14:50,987 --> 01:14:52,238
Maradj vele.

850
01:15:34,238 --> 01:15:37,575
Rohadt éneklés. Soha nem dolgoztam
olyan nehéz egész életemben. Szia Hilts.

851
01:15:37,616 --> 01:15:39,243
Mondd, Cavendish...

852
01:15:43,122 --> 01:15:44,665
Alley-COP!

853
01:15:51,630 --> 01:15:53,215
Mindegy.

854
01:16:03,517 --> 01:16:06,395
Itt egy ajándék
Werner barátunktól.

855
01:16:06,479 --> 01:16:10,316
Pompás. Egyszerűen nagyszerű.

856
01:16:11,317 --> 01:16:13,986
Ennek nagyon szépen kell lennie.

857
01:16:16,947 --> 01:16:18,866
Ők Ashley-Pitt emberei.

858
01:16:18,949 --> 01:16:22,369
Engedélyt kért az ártalmatlanításhoz
a padlásunkon lévő koszából.

859
01:17:31,272 --> 01:17:35,568
Tom éppen túljutott
az a rakás fa, uram.

860
01:17:35,651 --> 01:17:37,903
Harry persze
nincs odáig.

861
01:17:37,945 --> 01:17:39,947
Mennyivel messzebb a fák?

862
01:17:40,030 --> 01:17:42,074
50 lábra teszünk, uram.

863
01:17:42,158 --> 01:17:45,661
- A hold sötétje a hetedik...
- Nyolcadik és kilencedik.

864
01:17:45,744 --> 01:17:47,663
Egy nappal korábban augusztusban.

865
01:17:54,086 --> 01:17:55,504
Reggel.

866
01:17:56,755 --> 01:17:58,757
Ott megint megy.

867
01:17:58,841 --> 01:18:01,427
Miért halmozódik fel
az összes krumplit a táborban?

868
01:18:01,468 --> 01:18:04,430
Ezen dolgoztam,
de nem tudom megtudni.

869
01:18:04,471 --> 01:18:07,099
Hilts és Hendley bezárkózik
minden este a szobájukban.

870
01:18:07,183 --> 01:18:10,603
Néha Goff is ott van velük.
Más éjszakákon kint őrködik.

871
01:18:10,644 --> 01:18:14,690
Mac, bezárjuk Dicket és Harryt,
zárja le őket.

872
01:18:14,773 --> 01:18:17,776
Tedd minden erőfeszítésedet Tomra
és nyomkodj egyenesen a fák közé.

873
01:18:17,818 --> 01:18:19,278
Igaz, Roger.

874
01:19:07,243 --> 01:19:08,661
Hűha.

875
01:19:10,746 --> 01:19:12,039
Hűha.

876
01:19:14,291 --> 01:19:15,501
Hűha.

877
01:19:42,278 --> 01:19:43,445
Hűha.

878
01:19:50,577 --> 01:19:51,787
Hűha.

879
01:20:00,713 --> 01:20:01,755
Hűha!

880
01:20:52,473 --> 01:20:53,807
Az arcról!

881
01:20:55,100 --> 01:20:56,852
Menet előre!

882
01:21:03,942 --> 01:21:05,778
Mi az?

883
01:21:05,819 --> 01:21:08,322
A forradalmat ünneplik.

884
01:21:08,405 --> 01:21:10,324
Július negyedike van.

885
01:21:19,792 --> 01:21:21,543
Mi az ördög ez?

886
01:21:24,963 --> 01:21:27,216
Társaság, állj meg!

887
01:21:27,299 --> 01:21:29,760
Uraim, meghívást kaptak
ingyenes italok a mosófedélzeten.

888
01:21:29,802 --> 01:21:32,012
Egy kis ajándék a gyarmatiaktól.

889
01:21:32,096 --> 01:21:34,681
- Le a britekre.
- Nagyon helyes.

890
01:21:34,765 --> 01:21:38,519
- És egy kis italt Tomnak.
- És hazajutni.

891
01:21:38,602 --> 01:21:41,063
Nagyon jól. elfogadjuk.
Fel a lázadókra.

892
01:21:41,146 --> 01:21:43,649
- Le a britekre.
- Ha követsz minket.

893
01:21:43,690 --> 01:21:45,567
Az arcról!

894
01:21:45,651 --> 01:21:47,569
Oszlop, balra! Március!

895
01:22:05,295 --> 01:22:06,588
Társaság, állj meg!

896
01:22:11,093 --> 01:22:12,511
Álljunk sorba.

897
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Ez megmagyarázza
mi történt a krumplival.

898
01:22:29,236 --> 01:22:32,030
Nem árt bezárni a várost
egy napra, Roger.

899
01:22:32,072 --> 01:22:34,950
Azt hiszem, ez mindannyiunknak jót fog tenni
hogy kiengedjem egy kis gőzt.

900
01:22:35,033 --> 01:22:39,037
Már csak 14 láb van hátra.
Kihúzhatjuk az egész rohadt tábort.

901
01:22:39,121 --> 01:22:42,249
- Ez inni kell.
- Hallja, hallja, uram.

902
01:22:42,332 --> 01:22:44,543
Igya fel.

903
01:22:44,585 --> 01:22:48,046
Holdfény. Amerikai holdfény.
Holdfény.

904
01:22:48,130 --> 01:22:50,674
- Egészségedre, Hendley.
- Idd meg az egészet.

905
01:22:50,716 --> 01:22:52,259
Tartsa mozgásban.

906
01:22:52,342 --> 01:22:55,262
Szia Eric.
Ne öntsön belőle semmit.

907
01:22:55,345 --> 01:22:57,973
- Tessék.
- Le a britekkel.

908
01:22:58,056 --> 01:23:01,435
Rendben, régi időzítő.
Tartsa mozgásban.

909
01:23:01,518 --> 01:23:03,854
Ne tegyen semmit a ruhájára.

910
01:23:03,896 --> 01:23:06,148
Ne tegyen semmit a ruhájára.

911
01:23:07,274 --> 01:23:09,526
- A reggeli teád előtt?
- Tonik víz.

912
01:23:09,568 --> 01:23:11,612
Tartsa mozgásban.

913
01:23:11,695 --> 01:23:15,032
Ne vegyen fel semmit a ruhájára, uram.
Amerikai holdfény.

914
01:23:15,073 --> 01:23:17,409
Ne dohányozzon közvetlenül az elfogyasztása után.

915
01:23:17,493 --> 01:23:20,412
Tilos a dohányzás.
Ne dohányozzon ivás közben.

916
01:23:35,427 --> 01:23:37,804
Légy jó, barátom.

917
01:23:39,473 --> 01:23:41,642
Csak így tovább.
Tartsd meg...

918
01:23:42,726 --> 01:23:46,146
Nincs adózás képviselet nélkül.

919
01:23:46,230 --> 01:23:48,649
Csak így tovább, fiúk.
Tartsd meg...

920
01:23:50,150 --> 01:23:52,694
Csak így tovább.
Érezd jól magad.

921
01:23:52,778 --> 01:23:55,322
Nos, igyunk Tomnak.

922
01:24:04,039 --> 01:24:06,750
A három év alatt,
hét hónap...

923
01:24:06,792 --> 01:24:09,086
és körülbelül két hétig
hogy a táskában voltam...

924
01:24:09,127 --> 01:24:11,713
ez a legkülönlegesebb dolog
kóstoltam valaha.

925
01:24:11,797 --> 01:24:13,757
Összetörő.

926
01:24:13,799 --> 01:24:15,884
Szerintem inkább jó.

927
01:24:17,886 --> 01:24:21,473
Nos, az ön engedélyével, uram,
Azt hiszem, "minden kaye" leszek.

928
01:24:22,808 --> 01:24:24,393
Hívj igent.

929
01:24:44,621 --> 01:24:46,707
Tudod mi az?

930
01:24:46,790 --> 01:24:49,001
Megmondom, mi nem az.

931
01:24:49,084 --> 01:24:51,503
Ez nem Napóleon pálinka.

932
01:24:52,838 --> 01:24:54,798
Hogy tetszik, uram?

933
01:24:55,841 --> 01:24:57,843
Hát ez..

934
01:24:57,926 --> 01:24:59,928
A kolóniákra.

935
01:25:00,012 --> 01:25:01,513
Függetlenség.

936
01:25:07,686 --> 01:25:12,024
Hogy boldogulsz ott
nélkülünk? Minden rendben?

937
01:25:12,065 --> 01:25:15,277
Úgy tűnik, kijövünk egymással
rendben, persze... uram.

938
01:25:23,285 --> 01:25:25,203
Igen, hát ez...

939
01:25:26,997 --> 01:25:28,415
Ez jó cucc, Hilts.

940
01:25:31,376 --> 01:25:33,211
Köszönöm, uram.

941
01:25:53,565 --> 01:25:55,817
Danny, tessék...

942
01:26:04,242 --> 01:26:06,370
Goons a 105-ben.

943
01:26:06,411 --> 01:26:08,872
- Ki?
- Strachwitz.

944
01:26:11,667 --> 01:26:15,962
Figyelmen kívül kell hagynunk. Ha fizetünk valamit
figyelj, tudni fogják, hogy a kunyhó fontos.

945
01:26:17,631 --> 01:26:19,591
Tessék hazamenni.

946
01:26:34,606 --> 01:26:37,818
Gyerünk, Danny.
Százszor keresték.

947
01:26:37,901 --> 01:26:39,319
Otthon.

948
01:26:52,582 --> 01:26:56,294
Örülök, hogy megvan
velünk az alagútban. Tomnak.

949
01:26:59,005 --> 01:27:03,135
Mindegy. Le fogsz sétálni
A Gale Street néhány hét múlva.

950
01:27:03,176 --> 01:27:04,761
Tomnak.

951
01:27:04,803 --> 01:27:07,889
Tudod, még csak most kezdem
hogy magam is rájöjjek erre.

952
01:27:07,973 --> 01:27:11,101
Miért ne tennéd, ember?
Már majdnem a fáknál vagyunk, fiú.

953
01:27:11,143 --> 01:27:13,311
Már majdnem a fáknál vagyunk, mi?

954
01:28:43,360 --> 01:28:45,779
Ó, istenem!
Megtalálták Tomot!

955
01:28:59,709 --> 01:29:01,628
Ez az alagút.

956
01:29:18,478 --> 01:29:20,105
Siker!

957
01:30:59,079 --> 01:31:01,873
Tudasd velem
a szükséges pontos információkat.

958
01:31:01,915 --> 01:31:04,626
- Ma este kimegyek.
- Helyes.

959
01:31:06,711 --> 01:31:08,838
Nyisd ki Harryt.

960
01:31:08,880 --> 01:31:11,716
Éjjel-nappal ásunk.

961
01:32:49,731 --> 01:32:51,399
Hűtő.

962
01:32:51,483 --> 01:32:52,901
Jobbra.

963
01:32:56,780 --> 01:33:00,033
nem gondoltam
olyan hamar elkapnák.

964
01:33:00,116 --> 01:33:02,285
Nem fogták el.

965
01:33:15,924 --> 01:33:18,051
Hilts, üdv itthon.

966
01:34:11,271 --> 01:34:12,313
Danny?

967
01:34:14,732 --> 01:34:15,942
Danny?

968
01:34:19,404 --> 01:34:20,613
Danny?

969
01:34:27,871 --> 01:34:29,873
Jól vagy, Danny?

970
01:34:31,833 --> 01:34:32,917
Igen.

971
01:34:33,918 --> 01:34:35,503
Minden rendben.

972
01:34:37,964 --> 01:34:41,176
Minden rendben.
Hozz néhány lapátot. jól vagyok.

973
01:34:43,678 --> 01:34:46,264
Az isten szerelmére, Smithy,
kihagytál egy egész rohadt sast.

974
01:34:46,347 --> 01:34:47,932
Ez lehetetlen.

975
01:34:52,103 --> 01:34:54,355
Négy nap munka
fel a véres kifolyóba!

976
01:34:56,149 --> 01:34:58,443
Sajnálom, Collin.

977
01:34:58,484 --> 01:35:00,445
Minden rendben, Smithy.

978
01:35:01,571 --> 01:35:05,366
Későre jár.
Lefekszel az ágyba. összepakolok.

979
01:35:05,450 --> 01:35:07,452
Minden rendben.

980
01:35:07,535 --> 01:35:10,288
- Jó éjszakát, Collin.
- Jó éjszakát, Smithy.

981
01:35:50,578 --> 01:35:52,830
Nem látok egy rohadt dolgot.

982
01:36:09,764 --> 01:36:11,182
Heil Hitler.

983
01:36:20,858 --> 01:36:23,361
- Nagyon jó a németed.
- Köszönöm, Mac.

984
01:36:23,444 --> 01:36:25,446
Sok mindent beletettem...

985
01:36:25,530 --> 01:36:29,867
Ez a legegyszerűbb módja az elbotlásnak
egy gyanúsított. Ne dőlj be annak a régi gagyinak.

986
01:36:29,951 --> 01:36:32,870
- Ne feledje, német mindig.
- Jobban.

987
01:36:45,591 --> 01:36:49,679
Egy, kettő, három, négy, öt.

988
01:37:09,198 --> 01:37:10,241
Rogen

989
01:37:15,330 --> 01:37:16,789
Nem, én vagyok az.

990
01:37:19,250 --> 01:37:21,252
Hogy tetszik
a régi menekülőruhát?

991
01:37:21,336 --> 01:37:22,962
Rendben, Collin.

992
01:37:30,011 --> 01:37:31,721
hogy tetszik az enyém?

993
01:37:31,763 --> 01:37:33,973
Pompásan néz ki.

994
01:38:01,125 --> 01:38:03,378
hova mész?
Meg fogod lőni magad.

995
01:38:03,461 --> 01:38:06,964
- Mi van veled?
- Kimegyek azon a kerítésen.

996
01:38:09,300 --> 01:38:12,887
Danny, túl vagyunk rajta
az alagút. Majdnem tisztán vagyunk.

997
01:38:12,970 --> 01:38:15,723
Kérlek, Willie, hagyj békén.

998
01:38:15,807 --> 01:38:18,601
Nem tudok menni
már abban az alagútban...

999
01:38:18,643 --> 01:38:21,020
szóval kimegyek
a vezetéken keresztül.

1000
01:38:24,941 --> 01:38:28,486
Gondol. Kiszállunk,
de nem a vezetéken keresztül.

1001
01:38:28,528 --> 01:38:31,697
Az alagúton keresztül jutunk ki.
kész.

1002
01:38:31,781 --> 01:38:33,199
most kimegyek.

1003
01:38:34,826 --> 01:38:38,871
Danny, átmész azon a vezetéken
és meg fogsz ölni.

1004
01:38:45,670 --> 01:38:47,630
Ne tedd ezt.

1005
01:38:53,469 --> 01:38:55,680
Fiú korom óta...

1006
01:38:55,763 --> 01:38:58,724
utálom és félek...

1007
01:38:58,808 --> 01:39:02,395
kis szobák, szekrények, barlangok.

1008
01:39:02,478 --> 01:39:04,814
17 alagutat ástál.

1009
01:39:04,856 --> 01:39:07,608
Mert ki kell jutnom.

1010
01:39:07,692 --> 01:39:10,653
Elrejtem a félelmet, és ásom.

1011
01:39:11,779 --> 01:39:15,950
De holnap este az alagútban
azokkal a férfiakkal...

1012
01:39:16,033 --> 01:39:18,703
Attól tartok, talán ezúttal
elveszítem a fejem...

1013
01:39:18,786 --> 01:39:21,330
és tönkreteszi a szökést
mindenkinek.

1014
01:39:24,125 --> 01:39:26,043
Szóval most megyek.

1015
01:39:30,882 --> 01:39:33,926
Danny, találkozunk
az alagúton keresztül.

1016
01:39:35,470 --> 01:39:38,556
Majd vigyázok rád.
Én végig melletted maradok.

1017
01:39:40,057 --> 01:39:41,684
Minden rendben.

1018
01:39:50,610 --> 01:39:53,196
- Jó estét.
- Helló, Roger.

1019
01:39:53,237 --> 01:39:55,865
Nos, szerinted hogy nézünk ki?

1020
01:39:59,577 --> 01:40:02,997
- Olyan rossz, mint az egész?
- Collin, én...

1021
01:40:03,080 --> 01:40:07,960
Először is azt akarom mondani, hogy anélkül
te, nem lettünk volna készen.

1022
01:40:08,044 --> 01:40:10,379
Ez rendben van.
Sok segítségem volt.

1023
01:40:10,421 --> 01:40:12,548
Nagyon sok nagyon jó segítség.

1024
01:40:13,633 --> 01:40:15,968
Mi a baj, Roger?

1025
01:40:16,052 --> 01:40:17,386
Nem mehetsz.

1026
01:40:18,930 --> 01:40:20,223
hogy érted?

1027
01:40:20,264 --> 01:40:22,600
- Nem engedhetem meg.
- Miért?

1028
01:40:22,683 --> 01:40:25,603
Mert nem látod
a kezed az arcod elé.

1029
01:40:25,645 --> 01:40:27,647
Elkapják
mielőtt tíz yardot kaptál volna.

1030
01:40:27,730 --> 01:40:29,899
Ez nevetséges.

1031
01:40:31,192 --> 01:40:32,443
Nevetséges.

1032
01:40:32,527 --> 01:40:35,071
Soha nem hallottam semmit
olyan abszurd az életemben.

1033
01:40:35,112 --> 01:40:39,033
tökéletesen látok.
Tökéletesen látok!

1034
01:40:39,116 --> 01:40:43,329
Látom lent azt a tűt.
Ez kielégít téged?

1035
01:40:43,412 --> 01:40:45,331
Milyen gombostű? Ahol?

1036
01:40:57,009 --> 01:41:00,304
Collin, látod?
az ajtó lába?

1037
01:41:01,430 --> 01:41:02,848
Természetesen.

1038
01:41:04,934 --> 01:41:06,852
Tedd oda a tűt.

1039
01:41:08,145 --> 01:41:09,689
Minden rendben.

1040
01:41:16,445 --> 01:41:18,364
Gyerünk. Leül.

1041
01:41:19,949 --> 01:41:23,786
Leül.
Jó próbálkozás volt.

1042
01:41:23,828 --> 01:41:27,832
Utálom ezeket az utolsó pillanatban elkövetett csalódásokat,
de még csak most mondták.

1043
01:41:27,915 --> 01:41:29,542
Ez túl kockázatos számodra.

1044
01:41:29,625 --> 01:41:31,544
Nem gondolod
ez Collin döntése?

1045
01:41:31,627 --> 01:41:34,839
- Nem, nem.
- Gyerünk, Roger.

1046
01:41:34,922 --> 01:41:39,510
Mindannyian ismerjük az itteni pontszámot.
Legalábbis a legtöbbünk így tesz.

1047
01:41:39,552 --> 01:41:42,972
Az Ön elképzelése erről a menekülésről
egy újabb front elindítása...

1048
01:41:43,014 --> 01:41:46,392
hogy megzavarja a németeket
a sorok mögé, és ez rendben van.

1049
01:41:46,475 --> 01:41:48,936
De ha egyszer túl vagyunk rajta
az a szögesdrót...

1050
01:41:49,020 --> 01:41:52,023
ha egyszer megnézzük őket
nekünk egész Németországban...

1051
01:41:52,106 --> 01:41:54,483
hogy a küldetés teljesítve.

1052
01:41:54,525 --> 01:41:57,903
Utána
van néhány saját elképzelésünk.

1053
01:41:58,946 --> 01:42:02,325
Mármint hazaérni?
Vissza a családodhoz és a gyerekeidhez?

1054
01:42:02,366 --> 01:42:03,492
így van.

1055
01:42:03,534 --> 01:42:07,079
Tényleg hiszed
Ezen én sem gondolkodtam?

1056
01:42:07,163 --> 01:42:09,081
Biztos vagyok benne.

1057
01:42:10,082 --> 01:42:12,918
Tudom, hogy Collinnak van.

1058
01:42:13,002 --> 01:42:15,296
És Roger, nekem is van.

1059
01:42:15,379 --> 01:42:17,590
Szerintünk megtehetjük
csináld végig.

1060
01:42:17,673 --> 01:42:22,345
Nem Collin. Rettenetes veszélyt jelentene
az egész menekülésre. Ez az én döntésem.

1061
01:42:22,386 --> 01:42:26,557
Akarsz a veszélyről beszélni?
Beszéljünk rólad.

1062
01:42:26,599 --> 01:42:30,561
Te vagy a legnagyobb veszély számunkra.
A Gestapo megjelölt téged.

1063
01:42:32,104 --> 01:42:34,440
Senki nem mondta, hogy nem mehetsz.

1064
01:42:35,941 --> 01:42:38,486
Ez igaz.

1065
01:42:38,569 --> 01:42:41,072
És elgondolkodtam
a Gestapóról.

1066
01:42:42,948 --> 01:42:47,119
De ha azt kérdezed, meddig
egy parancsnok mehet...

1067
01:42:47,203 --> 01:42:49,955
vagy merj menni...

1068
01:42:50,039 --> 01:42:52,458
vagy engedélyezni kell
Istent játszani...

1069
01:42:53,959 --> 01:42:56,253
Nem tudok neked válaszolni.

1070
01:42:57,254 --> 01:42:59,131
De elmondhatom...

1071
01:42:59,215 --> 01:43:03,594
a vak ember szükségtelen veszély
nemcsak magának, hanem a tervnek is...

1072
01:43:03,678 --> 01:43:06,389
és ezért kell
ki kell zárni a műveletből.

1073
01:43:17,441 --> 01:43:20,486
Collin nem vak ember
amíg velem van...

1074
01:43:20,569 --> 01:43:22,613
és velem megy.

1075
01:43:28,452 --> 01:43:29,870
minden rendben veled?

1076
01:43:33,040 --> 01:43:35,960
Ó, igen. Egészen.

1077
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Nagyon jól.

1078
01:43:45,219 --> 01:43:49,014
Megszerzem a menekülési számát
ennek megfelelően módosítani kell.

1079
01:43:49,849 --> 01:43:51,809
Jó éjszakát uraim.

1080
01:43:58,733 --> 01:44:00,151
Valójában...

1081
01:44:01,819 --> 01:44:03,946
teljesen igaza van.

1082
01:44:03,988 --> 01:44:06,657
Teljesen igaza van.

1083
01:44:06,741 --> 01:44:08,784
Tényleg nem kéne mennem.

1084
01:44:08,826 --> 01:44:12,329
A szemem már elkapott
egyre rosszabb mostanában.

1085
01:44:12,371 --> 01:44:15,499
Szerintem hívják
"progresszív rövidlátás".

1086
01:44:16,834 --> 01:44:19,503
Látom a dolgokat itt fent, közelről.

1087
01:44:19,587 --> 01:44:22,506
Látok dolgozni, de...

1088
01:44:24,842 --> 01:44:26,302
te csak egy homály vagy.

1089
01:44:27,386 --> 01:44:28,763
tudom.

1090
01:44:30,264 --> 01:44:33,976
A fenébe is, remek formában leszünk.
Collin, van teád?

1091
01:44:36,103 --> 01:44:39,398
- Igen, persze.
- Akkor igyunk egy kicsit.

1092
01:44:40,357 --> 01:44:42,026
Pompás.

1093
01:45:01,003 --> 01:45:02,171
Ki.

1094
01:45:28,113 --> 01:45:29,573
Szia Hilts.

1095
01:45:30,366 --> 01:45:31,784
Szia Mac.

1096
01:45:34,578 --> 01:45:36,205
Amikor?

1097
01:45:36,247 --> 01:45:38,916
Ma este. gondoltuk
soha nem engednének ki.

1098
01:45:38,958 --> 01:45:41,502
én is.
Térjünk rá.

1099
01:45:41,585 --> 01:45:44,004
- Bartlett vár rád.
- Ott leszek.

1100
01:46:55,576 --> 01:46:56,827
Hány óra?

1101
01:46:59,163 --> 01:47:01,123
Már csak nyolc perc, Danny.

1102
01:47:04,627 --> 01:47:06,295
jól vagy?

1103
01:47:17,348 --> 01:47:19,391
Cavendish.

1104
01:47:19,475 --> 01:47:21,894
Griffith, odalent. Goff.

1105
01:47:42,498 --> 01:47:44,750
Smith, Foles...

1106
01:47:44,833 --> 01:47:46,752
harmadik a jobb oldalon.

1107
01:47:46,835 --> 01:47:49,672
Blythe, Hendley,
harmadik a bal oldalon.

1108
01:48:19,702 --> 01:48:21,161
Ott vannak a fények.

1109
01:48:22,579 --> 01:48:24,331
Pont a kullancson.

1110
01:48:34,425 --> 01:48:36,051
Nézz le az alagútba.

1111
01:48:36,093 --> 01:48:38,429
Nagyon szép.

1112
01:48:40,222 --> 01:48:43,767
Pont olyan, mint a Blackpool
a szezon csúcsán.

1113
01:48:45,519 --> 01:48:47,604
Jártál valaha Blackpoolban, Danny?

1114
01:48:52,901 --> 01:48:54,695
Nem tudom.

1115
01:48:58,073 --> 01:48:59,324
itt az ideje.

1116
01:49:12,629 --> 01:49:16,050
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.

1117
01:49:19,720 --> 01:49:21,305
Minden világos, uram.

1118
01:49:30,147 --> 01:49:32,107
Minden készen állunk, Roger.

1119
01:49:46,455 --> 01:49:48,332
Sok szerencsét.

1120
01:50:19,238 --> 01:50:21,448
Lejönnek
most a tengely, Danny...

1121
01:50:21,532 --> 01:50:24,535
és akkor jönnek
egészen az alagútig.

1122
01:50:31,542 --> 01:50:35,462
Willie, alig várom, hogy vége legyen.

1123
01:50:35,546 --> 01:50:37,047
ki kell jutnom.

1124
01:51:09,121 --> 01:51:10,914
mi a baj?

1125
01:51:10,956 --> 01:51:12,416
Danny, gyere ide!

1126
01:51:13,917 --> 01:51:16,336
Danny és én később megyünk.
Elfoglalunk egy másik helyet.

1127
01:51:16,420 --> 01:51:19,089
Mondd, mi ez,
és gyorsan mondd el!

1128
01:51:19,173 --> 01:51:21,425
Ez az alagút az enyém
mint bárki más.

1129
01:51:21,508 --> 01:51:24,595
Én ástam, építettem,
Sokszor eltemettem.

1130
01:51:24,636 --> 01:51:27,598
akkor megyek, amikor akarok.
Engedj ki.

1131
01:51:31,268 --> 01:51:33,395
Vigye ki, Willie.
Vidd ki!

1132
01:51:48,619 --> 01:51:50,746
Danny, mi az?

1133
01:51:50,787 --> 01:51:53,040
mi folyik itt?

1134
01:51:53,123 --> 01:51:55,792
Minden rendben, Sedgwick.
Később megyünk.

1135
01:52:03,467 --> 01:52:05,802
Danny, minden rendben.

1136
01:52:05,844 --> 01:52:08,805
Elfoglalhatunk egy másik helyet
a sorban. Minden rendben.

1137
01:52:09,765 --> 01:52:12,768
Rendben, Collin.
Menj le.

1138
01:52:12,809 --> 01:52:14,394
Most ülj le.

1139
01:52:14,478 --> 01:52:17,689
Érezd a létra legfelső fokát
a jobb lábával. Megvan?

1140
01:52:17,773 --> 01:52:19,191
Menj le.

1141
01:52:34,998 --> 01:52:37,042
Danny kivágta, mi?

1142
01:52:37,125 --> 01:52:39,836
Willie felvitte a tetejére.
Hilts, én...

1143
01:52:52,975 --> 01:52:55,894
- Ne feledje, hajtsa le a fejét.
- Helyes.

1144
01:54:01,710 --> 01:54:03,628
Minden rendben?

1145
01:54:03,712 --> 01:54:05,797
Tartsd magad.
20 láb alacsony vagy.

1146
01:54:05,881 --> 01:54:07,883
Hogy érted,
"20 láb rövid"?

1147
01:54:07,924 --> 01:54:10,719
20 láb hiányzik az erdőtől.
A lyuk a szabadban van.

1148
01:54:10,761 --> 01:54:12,971
Az őr köztünk van
és a fények.

1149
01:54:13,055 --> 01:54:15,098
Hogyan történhetett ez meg?
A felmérés során...

1150
01:54:15,140 --> 01:54:17,059
Mi a különbség?
Megtörtént!

1151
01:54:33,367 --> 01:54:35,369
A fenébe, Mac!
Próbálok gondolkodni!

1152
01:54:36,661 --> 01:54:38,663
El is halaszthatnánk
amíg a fákhoz nem ásunk.

1153
01:54:38,747 --> 01:54:41,750
Az összes dokumentum mai keltezésű.
Most vagy soha.

1154
01:54:45,921 --> 01:54:49,299
Egy esély. Amikor az őr elmegy
a komplexum túlsó végére...

1155
01:54:49,341 --> 01:54:51,301
lehet, hogy képes vagy
hogy kimozdítsa az embereit.

1156
01:54:51,343 --> 01:54:53,678
El tudok jutni az erdőbe,
jelez, ha tiszta vagy.

1157
01:54:54,846 --> 01:54:57,182
- Mi van a tornyokkal?
- Meg kell kockáztatnod.

1158
01:54:57,265 --> 01:54:59,976
Figyelni fogják a telepet,
nem az erdőt.

1159
01:55:04,272 --> 01:55:06,817
Mac, add tovább a szót.
Küldj le 30 láb kötelet.

1160
01:55:07,651 --> 01:55:09,361
Küldj le 30 láb kötelet!

1161
01:55:10,987 --> 01:55:13,698
Küldj le 30 láb kötelet.

1162
01:55:15,450 --> 01:55:17,452
Küldj le 30 láb kötelet.

1163
01:55:19,121 --> 01:55:22,040
- Minek akarják ezt?
- Honnan kéne tudnom? Szerezd meg a kötelet.

1164
01:55:37,848 --> 01:55:41,143
- Hogy megy, Tommy?
- Valami rosszindulat, azt hiszem, uram.

1165
01:55:42,352 --> 01:55:45,355
- Beköltöztek már az alagútba?
- Nem hiszem, uram.

1166
01:56:08,962 --> 01:56:10,547
Ott van.

1167
01:56:16,970 --> 01:56:19,055
Minden rendben.
Te menj először, Eric.

1168
01:56:20,056 --> 01:56:22,058
itt maradok
amíg meg nem mozdulunk.

1169
01:56:33,653 --> 01:56:35,947
- Találkozunk Piccadillyben.
- Scott bárja.

1170
01:56:36,031 --> 01:56:37,824
Jobbra.

1171
01:56:50,587 --> 01:56:51,963
Köszönöm.

1172
01:56:52,047 --> 01:56:54,633
- Sok sikert.
- Helyes.

1173
01:57:18,907 --> 01:57:20,325
költözünk.

1174
01:57:27,457 --> 01:57:30,460
Most áthaladnak az alagúton.
Kiszállnak.

1175
01:57:34,297 --> 01:57:36,341
Danny, amikor Varsó elesett...

1176
01:57:36,424 --> 01:57:39,803
megszöktél és Angliába jöttél
mert szórólap vagy.

1177
01:57:39,886 --> 01:57:42,931
Azért jöttél, mert repülni akartál
velünk és harcoljunk a németekkel.

1178
01:57:44,266 --> 01:57:47,310
Most már kiszállhatunk.
Visszatérhetünk Angliába.

1179
01:57:49,229 --> 01:57:51,481
Danny, ha nem mész
azon az alagúton keresztül...

1180
01:57:51,565 --> 01:57:54,484
mindent, amit tett
semmivé lett volna!

1181
01:58:23,972 --> 01:58:25,974
- Blythe mögötte, Mac.
- Helyes.

1182
01:58:28,518 --> 01:58:30,895
- Ide, Collin.
- Gyerünk.

1183
01:58:30,979 --> 01:58:32,564
Leül.

1184
01:58:37,736 --> 01:58:39,904
Felkeltél, Sedgwick.
átveszem.

1185
01:58:43,658 --> 01:58:45,577
Van itt zongora?

1186
01:58:45,660 --> 01:58:47,704
Ez nagyon vicces, haver.

1187
01:58:47,746 --> 01:58:50,415
- Ezt a dolgot nem fogod megoldani.
- Megbirkózom.

1188
01:58:53,585 --> 01:58:55,920
Sedgwick volt az?
a gőzös csomagtartójával?

1189
01:58:56,004 --> 01:58:59,090
- Ki más?
- Bárcsak otthon lenne a kenguruival.

1190
01:59:05,972 --> 01:59:07,891
- 20 láb hiányunk van.
- Hogy a fenébe...

1191
01:59:07,974 --> 01:59:11,811
20 láb rövidek vagyunk. Hilts a
a kötél másik vége, az erdőben.

1192
01:59:11,895 --> 01:59:15,273
Amikor néhány rángatást érzel, indulj el,
de tartsa Collint alacsonyan.

1193
01:59:15,357 --> 01:59:16,566
Jobbra.

1194
01:59:17,609 --> 01:59:19,569
- Sok sikert, Collin.
- Köszönöm, Mac.

1195
01:59:29,412 --> 01:59:30,622
Mi ez?

1196
01:59:32,123 --> 01:59:33,458
Ez egy légitámadás.

1197
01:59:33,541 --> 01:59:35,210
Istenem, ne!

1198
01:59:35,251 --> 01:59:38,012
A bolondok meghúzzák a kapcsolókat.
Elveszítjük a fényeket az alagútban.

1199
01:59:38,963 --> 01:59:41,257
Gyerünk. Kiszállhatunk
amikor kialszanak a lámpák.

1200
01:59:59,984 --> 02:00:02,612
Ez egy légitámadás!
Kialudtak a keresőlámpák! Gyerünk!

1201
02:00:09,494 --> 02:00:10,954
Vidd ki őket!

1202
02:00:16,626 --> 02:00:18,628
El fog zuhanni!

1203
02:00:18,712 --> 02:00:21,005
Danny, minden rendben.

1204
02:00:21,089 --> 02:00:23,299
A fények.

1205
02:00:24,092 --> 02:00:26,302
Gyújtsd meg a kövér lámpákat odalent!

1206
02:00:27,512 --> 02:00:30,598
Légitámadás volt.
Lekapcsolták a lámpákat.

1207
02:00:30,640 --> 02:00:33,393
Az alagútban minden rendben.
Figyelj rám.

1208
02:00:35,228 --> 02:00:36,646
Danny, nézd.

1209
02:00:40,400 --> 02:00:42,902
Gyerünk, srácok. Mozog!

1210
02:00:42,986 --> 02:00:45,071
Több tucatnyit kihozhatunk
ebben a sötétben!

1211
02:00:51,828 --> 02:00:54,038
Mi a fene folyik itt?

1212
02:00:54,122 --> 02:00:56,458
- Menj.
- Nem, Danny.

1213
02:00:57,584 --> 02:00:59,669
jól vagyok. Megy.

1214
02:01:08,178 --> 02:01:10,305
- Mi az?
- Visszahoztam Dannyt.

1215
02:01:10,346 --> 02:01:12,515
- Elakadt?
- Nem, jól van.

1216
02:01:12,557 --> 02:01:14,851
Nos, vidd ki gyorsan!

1217
02:01:17,353 --> 02:01:19,314
Gyerünk!

1218
02:01:21,733 --> 02:01:23,359
Gyerünk. Mozog!

1219
02:01:40,001 --> 02:01:41,252
Megy.

1220
02:01:47,884 --> 02:01:49,677
Add ide a táskádat.

1221
02:01:56,559 --> 02:01:58,228
Kötélen vagyunk!

1222
02:02:43,773 --> 02:02:47,360
Jobb lesz, ha elmegyünk innen,
vagy nem érjük el egyik vonatot sem.

1223
02:02:47,443 --> 02:02:50,446
Mozog. átmegyünk
az utasításokat embertől embernek.

1224
02:02:52,574 --> 02:02:54,492
- Helyes.
- Mindjárt mögötted leszek.

1225
02:03:41,247 --> 02:03:43,499
Gyerünk. Gyerünk.

1226
02:04:02,268 --> 02:04:03,478
Gyerünk.

1227
02:04:21,955 --> 02:04:23,623
- Hé!
- Ne lőj!

1228
02:04:24,374 --> 02:04:26,292
Ne lőj!

1229
02:04:26,376 --> 02:04:27,919
Ne lőj!

1230
02:04:33,174 --> 02:04:35,301
Menj ki!
Visszajönnek!

1231
02:04:58,574 --> 02:05:01,577
Ó, fiú! Sok a lövöldözés
folyik ott fent.

1232
02:05:01,661 --> 02:05:04,221
Azt hiszed, lelőtték őket
egyenként, ahogy kijöttek?

1233
02:05:04,247 --> 02:05:06,749
Nem lehetett. Megtettük volna
korábban hallotta a lövéseket.

1234
02:05:09,585 --> 02:05:11,713
- Húzd!
- Várj rám.

1235
02:05:11,754 --> 02:05:13,172
Ne aggódj.

1236
02:05:18,094 --> 02:05:19,554
Vágott!

1237
02:05:40,950 --> 02:05:42,201
Ki.

1238
02:06:16,736 --> 02:06:18,821
- Hányat mondott?
- Hetvenhat.

1239
02:06:18,863 --> 02:06:20,948
- Hetvenhat.
- Hetvenhat.

1240
02:06:35,797 --> 02:06:36,881
Elutasítva.

1241
02:06:36,964 --> 02:06:38,549
Figyelem, kunyhó!

1242
02:07:35,231 --> 02:07:38,526
A srácok fele, akik lekésték a vonatukat
felhalmozódnak ezen az állomáson.

1243
02:07:38,568 --> 02:07:41,571
Ashley-Pitt, Roger,
MacDonald, Nimmo.

1244
02:07:41,612 --> 02:07:43,739
Elég nagy csoportot alkot.

1245
02:07:43,781 --> 02:07:45,783
Mit tegyünk?

1246
02:07:45,867 --> 02:07:47,618
Várd meg a vonatot.

1247
02:13:52,358 --> 02:13:53,776
Tallyho.

1248
02:14:37,319 --> 02:14:38,821
Tallyho.

1249
02:15:12,062 --> 02:15:14,898
- A rendőrség a vonaton van?
- Igen, és a Gestapo is velük van.

1250
02:15:14,982 --> 02:15:17,067
- Ugrunk.
- Rendben.

1251
02:15:22,823 --> 02:15:26,243
- Megmondom mikor.
- Inkább erős lökést adnál.

1252
02:15:46,263 --> 02:15:49,391
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

1253
02:15:49,433 --> 02:15:51,060
Ez elég izgalmas volt.

1254
02:15:53,103 --> 02:15:56,690
- Nem áll le?
- Nem, jól vagyunk.

1255
02:16:52,287 --> 02:16:53,706
Svájc.

1256
02:21:36,405 --> 02:21:37,572
Bartlett.

1257
02:22:36,840 --> 02:22:38,800
Hová mentél, Cavendish?

1258
02:22:38,842 --> 02:22:41,762
Nem egészen döntöttem el.

1259
02:22:41,803 --> 02:22:44,556
Milyen információkat
gyűjtöttél útközben?

1260
02:22:44,639 --> 02:22:45,724
Egyik sem.

1261
02:22:45,807 --> 02:22:48,518
Micsoda szabotázs utasítások
megkaptad?

1262
02:22:48,602 --> 02:22:50,979
Mit tettél
a papírjaival?

1263
02:22:52,481 --> 02:22:53,815
"Papírok"?

1264
02:22:53,857 --> 02:22:56,193
Hamisított papírok és személyi igazolványok.

1265
02:22:56,276 --> 02:22:59,529
Ne légy ilyen hülye.
mit csináltál velük?

1266
02:22:59,613 --> 02:23:01,865
Csak annyit tettem, hogy megszöktem
egy fogolytáborból.

1267
02:23:01,948 --> 02:23:04,743
Te is ezt tennéd, ha az lettél volna
három évre bezárva.

1268
02:23:05,494 --> 02:23:06,995
Haza akartam jutni.

1269
02:23:07,037 --> 02:23:09,498
Szerintem soha nem fogod látni
újra a feleséged és a gyerekeid.

1270
02:23:09,581 --> 02:23:12,334
Nyilvánvalóan rossz embert találtál.
Nem is vagyok házas.

1271
02:23:12,417 --> 02:23:14,503
Civil ruhát viselsz.

1272
02:23:16,004 --> 02:23:19,424
Te kém vagy.
Kémeket lőnek.

1273
02:23:19,508 --> 02:23:23,303
Ez az én egyenruhám.
Vissza kellett vágnom, amikor lefogytam.

1274
02:23:25,180 --> 02:23:28,100
Csizmakrémmel festettem be
olajfoltok elfedésére...

1275
02:23:28,183 --> 02:23:30,185
felvettem
amikor lelőttek.

1276
02:23:40,987 --> 02:23:43,073
És elvesztetted a jelvényedet
az évek során?

1277
02:23:44,074 --> 02:23:46,034
így van.

1278
02:23:50,914 --> 02:23:52,958
- Na, nézd...
- Ez minden, Cavendish.

1279
02:24:18,150 --> 02:24:19,568
Sziasztok fiúk.

1280
02:24:24,156 --> 02:24:25,574
Helló.

1281
02:24:28,326 --> 02:24:30,412
- Szia Haynes.
- Szia, Cavendish.

1282
02:24:32,205 --> 02:24:34,708
Bárcsak azt mondhatnám, hogy boldog voltam
hogy újra látlak.

1283
02:24:34,749 --> 02:24:37,377
- Most vettem fel?
- Igen, ma reggel.

1284
02:24:55,353 --> 02:24:57,814
Van egy edző
tudok repülni.

1285
02:24:57,898 --> 02:25:00,525
- Vannak őrszemek?
- Igen, baj lesz.

1286
02:26:08,677 --> 02:26:09,928
Collin.

1287
02:26:10,679 --> 02:26:13,765
Amikor azt mondom: "Menj!"
forgatja ezt az óramutató járásával megegyező irányba.

1288
02:26:13,848 --> 02:26:17,018
Ha a motor beakad, ne mozduljon
vagy kapsz egy falat propellert.

1289
02:26:31,866 --> 02:26:33,034
Megy!

1290
02:27:23,460 --> 02:27:24,919
Következő állomás Svájc.

1291
02:28:47,377 --> 02:28:48,837
Az Alpok.

1292
02:28:49,879 --> 02:28:51,214
Pompás.

1293
02:29:03,184 --> 02:29:06,354
Ezen a tartományon túl, majd még 20 perc,
elkészítettük.

1294
02:29:34,215 --> 02:29:35,758
Mi az? Benzin?

1295
02:29:35,842 --> 02:29:38,261
Nem tudom. Üzemanyag szivattyú,
karburátor. Erőt veszítünk.

1296
02:30:03,369 --> 02:30:05,413
Menj arrafelé! követni fogom!

1297
02:30:30,897 --> 02:30:32,023
Hendley?

1298
02:30:36,945 --> 02:30:38,071
Collin?

1299
02:30:42,700 --> 02:30:44,619
Stop! Ne lőj!

1300
02:30:49,123 --> 02:30:51,292
Collin?

1301
02:30:51,376 --> 02:30:53,378
Sajnálom, hogy elrontottam a dolgokat.

1302
02:30:54,796 --> 02:30:56,464
Ez rendben van.

1303
02:30:57,715 --> 02:30:59,259
Köszönjük, hogy...

1304
02:31:00,552 --> 02:31:02,053
kapok engem...

1305
02:31:02,136 --> 02:31:03,471
ki.

1306
02:34:41,481 --> 02:34:44,275
Helló? Helló?

1307
02:35:23,064 --> 02:35:25,399
Ellenállás. Ellenállás?

1308
02:35:26,734 --> 02:35:28,903
Ön angol?

1309
02:35:28,945 --> 02:35:30,571
Ausztrál vagyok.

1310
02:35:32,573 --> 02:35:34,492
Tudsz angolul beszélni.
értem én.

1311
02:35:34,575 --> 02:35:36,536
Kurva jó.

1312
02:35:36,577 --> 02:35:40,915
Brit tiszt vagyok. most megszöktem
egy németországi hadifogolytáborból.

1313
02:35:40,957 --> 02:35:43,251
Igyekszem utat törni magamnak
most Spanyolországba.

1314
02:35:43,334 --> 02:35:45,920
Megértesz engem?
Tudsz most segíteni?

1315
02:35:50,258 --> 02:35:52,718
- Ismerek valakit, aki tud.
- Rohadt jó.

1316
02:36:37,305 --> 02:36:39,307
- Sok sikert.
- Köszönöm.

1317
02:36:40,433 --> 02:36:41,851
Vágott!

1318
02:37:45,331 --> 02:37:47,333
Állj! Állj!

1319
02:38:33,713 --> 02:38:35,214
Ön angol?

1320
02:39:16,756 --> 02:39:18,257
Herr Bartlett?

1321
02:39:26,057 --> 02:39:28,476
Jó a németed...

1322
02:39:28,517 --> 02:39:30,644
és hallom a franciádat is.

1323
02:39:32,813 --> 02:39:35,649
Fel a karjaidat!

1324
02:40:12,061 --> 02:40:14,522
Herr Bartlett...

1325
02:40:14,605 --> 02:40:17,066
és Herr MacDonald.

1326
02:40:19,902 --> 02:40:22,029
Újra együtt vagyunk.

1327
02:40:22,071 --> 02:40:25,699
Azt fogod kívánni, bárcsak soha nem tetted volna
annyi bajba sodort minket.

1328
02:40:42,508 --> 02:40:44,218
Mi aggaszt?

1329
02:40:44,260 --> 02:40:46,262
Csak egy kicsit meglepődtem.

1330
02:40:46,345 --> 02:40:49,723
Hosszú tartózkodásra számítottam
vagy egy nagyon rövid utazás.

1331
02:40:49,807 --> 02:40:51,058
Igen.

1332
02:40:51,976 --> 02:40:54,603
be kell vallanom,
kicsit aggódom.

1333
02:40:54,687 --> 02:40:57,356
Istenemre remélem, nem töröltem le
70 páratlan főkönyvek.

1334
02:40:57,398 --> 02:40:59,567
Ó, nem.

1335
02:40:59,608 --> 02:41:03,070
Mindannyian 21 évesek vagyunk,
laza és dísztelen.

1336
02:41:03,154 --> 02:41:06,365
Soha nem jutottunk volna el olyan messzire, mint amennyire sikerült
nélküled, Roger.

1337
02:41:06,407 --> 02:41:09,451
Amit megér,
Szerintem baromi jó munkát végeztél.

1338
02:41:10,619 --> 02:41:12,329
Azt hiszem, mindannyian csináltuk.

1339
02:41:12,413 --> 02:41:13,747
Igen.

1340
02:41:52,953 --> 02:41:56,832
Minden rendben. Most már kiszállhatsz.
Nyújtsa ki a lábát öt percig.

1341
02:41:56,916 --> 02:42:00,294
Órákba fog telni
mielőtt a táborba érsz.

1342
02:42:21,649 --> 02:42:23,609
Tudod, Mac, ez az egész...

1343
02:42:23,651 --> 02:42:27,238
a szervezés, alagútépítés,
Tom és Harry...

1344
02:42:27,321 --> 02:42:28,822
életben tartott.

1345
02:42:29,907 --> 02:42:31,825
És bár mi...

1346
02:42:33,494 --> 02:42:35,537
Soha nem voltam boldogabb.

1347
02:42:36,455 --> 02:42:37,957
Tudod, Mac...

1348
02:43:18,998 --> 02:43:21,959
Tizenegy embered
ma visszaküldik.

1349
02:43:22,042 --> 02:43:23,877
Ó? WHO?

1350
02:43:23,961 --> 02:43:25,963
Nem rendelkezem ezzel az információval.

1351
02:43:29,008 --> 02:43:32,219
Magas tekintély irányítja
tájékoztatni, hogy...

1352
02:43:34,596 --> 02:43:38,225
Az az 50 tiszted
szökés közben lelőtték.

1353
02:43:39,560 --> 02:43:40,853
"Lövés"?

1354
02:43:42,146 --> 02:43:46,358
Személyes tárgyaik
visszaadják.

1355
02:43:48,819 --> 02:43:50,529
Hányan sebesültek meg?

1356
02:43:52,740 --> 02:43:54,950
Itt vannak a nevek...

1357
02:43:55,034 --> 02:43:56,910
a halottaké.

1358
02:43:59,455 --> 02:44:01,457
Az 50 ember közül hányan sérültek meg?

1359
02:44:03,375 --> 02:44:04,752
Egyik sem.

1360
02:44:05,753 --> 02:44:09,089
Ők... A főhatóság...

1361
02:44:09,173 --> 02:44:12,092
csak engem irányít
tájékoztatni, hogy...

1362
02:44:14,887 --> 02:44:16,555
Az az 50 férfi volt...

1363
02:44:22,853 --> 02:44:24,104
értem.

1364
02:44:26,190 --> 02:44:27,816
Addison, John.

1365
02:44:28,442 --> 02:44:29,943
Alladale, Péter.

1366
02:44:30,444 --> 02:44:32,363
Bancroft, Edward.

1367
02:44:32,654 --> 02:44:34,615
Bartlett, Roger.

1368
02:44:34,948 --> 02:44:36,617
Cavendish, Dennis.

1369
02:44:37,076 --> 02:44:39,495
Eldridge, David.

1370
02:44:39,870 --> 02:44:42,122
Felton, William.

1371
02:44:42,790 --> 02:44:45,376
Fanshaw, Arthur.

1372
02:46:08,959 --> 02:46:10,961
Én vagyok a vezetőd, señor.

1373
02:46:11,044 --> 02:46:12,421
Spanyolország?

1374
02:46:34,568 --> 02:46:37,112
- Örülök, hogy biztonságban vagytok.
- Köszönöm, uram.

1375
02:46:37,196 --> 02:46:39,531
- Hányat hoztak vissza, uram?
- Te vagy az első.

1376
02:46:39,573 --> 02:46:41,575
- Tudja, hányan szöktek meg, uram?
- Még nem.

1377
02:46:42,951 --> 02:46:44,286
Mi történt Blythe-vel?

1378
02:46:46,121 --> 02:46:48,332
Nem sikerült neki, uram.

1379
02:46:48,415 --> 02:46:50,584
Rogernek ebben igaza volt.

1380
02:46:51,502 --> 02:46:53,670
Rogernek sem sikerült.

1381
02:46:56,715 --> 02:47:00,636
Most tettem fel a listát.
50-et lőttek.

1382
02:47:00,719 --> 02:47:02,804
A Gestapo megölte őket.

1383
02:47:04,556 --> 02:47:08,060
Ötven? MacDonald?
Ashley-Pitt?

1384
02:47:08,936 --> 02:47:11,063
- Igen.
- Danny és Willie?

1385
02:47:11,104 --> 02:47:13,106
Nem, nem szerepelnek a listán.

1386
02:47:13,190 --> 02:47:16,151
- Haynes?
- Igen.

1387
02:47:17,694 --> 02:47:19,071
sajnálom.

1388
02:47:21,156 --> 02:47:24,743
Roger ötlete az volt, hogy visszatérjen ide
az ellenséget a lehető legnehezebb módon.

1389
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Elrontják a munkáikat.

1390
02:47:27,120 --> 02:47:30,332
Abból, amit itt hallottunk,
Szerintem pontosan ezt tette.

1391
02:47:30,415 --> 02:47:32,960
Ön szerint
megérte az árát?

1392
02:47:34,169 --> 02:47:36,672
Ez attól függ
a te nézőpontod.

1393
02:47:39,800 --> 02:47:41,134
Igen, uram.

1394
02:48:31,143 --> 02:48:33,145
Őt nem szabad köszönteni.

1395
02:48:33,186 --> 02:48:35,606
Már nem ő a parancsnok.

1396
02:48:42,863 --> 02:48:45,157
A munka egyszerűen nem jött össze, mi?

1397
02:48:45,198 --> 02:48:47,200
- Szerencséd volt, Hilts.
- "Szerencsés"?

1398
02:48:47,284 --> 02:48:49,286
Nem azért lesz, mert én nem...

1399
02:48:50,787 --> 02:48:52,122
Hányat?

1400
02:48:52,831 --> 02:48:53,832
Ötven.

1401
02:48:56,293 --> 02:49:01,465
Végül is úgy néz ki, mintha te
előbb látni fogom Berlint, mint én.

1402
02:49:54,101 --> 02:49:55,394
uram.

1403
02:50:02,776 --> 02:50:04,152
Szia Hilts.