1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:01:11,854 --> 00:01:13,334 Svetovalec Brightmore. 4 00:01:13,812 --> 00:01:15,249 Lep pozdrav Kolektiv. 5 00:01:15,423 --> 00:01:17,381 Stanje, dr. Corliss. 6 00:01:19,340 --> 00:01:21,516 zdravnik. 7 00:01:21,690 --> 00:01:22,865 Dizajn je stabilen. 8 00:01:23,561 --> 00:01:25,911 Lahko zadržimo kvantni podatki 9 00:01:26,086 --> 00:01:28,349 z di-zapletanjem v superpozicijo. 10 00:01:28,871 --> 00:01:32,527 Funkcionalen, a prototip še vedno ima težave. 11 00:01:32,701 --> 00:01:34,398 Če hočemo uspeti pri vsaki nastavitvi, 12 00:01:34,572 --> 00:01:36,096 bomo potrebovali velike spremembe. 13 00:01:36,270 --> 00:01:37,184 Dr. Corliss, 14 00:01:37,358 --> 00:01:38,533 imamo časovno obveznost 15 00:01:38,707 --> 00:01:40,883 glede terenskih aplikacij. 16 00:01:41,057 --> 00:01:43,581 Dreamcatcher mora biti pripravljen. 17 00:01:44,147 --> 00:01:48,020 Preprosto ni načina za stiskanje in prevesti to raven podatkov 18 00:01:48,195 --> 00:01:52,634 brez kvantuma računalniške zmogljivosti in ukrivljanje gravitacijske mase. 19 00:01:53,461 --> 00:01:56,246 Zakaj je to težava? 20 00:01:56,420 --> 00:02:01,033 Kolektiv, nekaj potrebujemo z zelo močnim energetski izotop 21 00:02:01,208 --> 00:02:02,731 da bi izpolnili, kar zahtevate. 22 00:02:02,905 --> 00:02:05,864 Nekaj, kar gre precej presega zahteve 23 00:02:06,038 --> 00:02:07,823 visoko delujočega AI. 24 00:02:07,997 --> 00:02:09,651 Poznamo način. 25 00:02:09,825 --> 00:02:13,263 Brightmore, prosim, obvestite jo enkrat prekinemo. 26 00:02:13,437 --> 00:02:14,960 V veselje mi je, kolektiv. 27 00:02:15,135 --> 00:02:17,354 Dr. Corliss, dokončajte projekt 28 00:02:17,528 --> 00:02:20,052 v časovnem okviru dogovorili smo se, 29 00:02:20,227 --> 00:02:23,447 sicer bodo veljale posledice. 30 00:02:23,621 --> 00:02:25,145 -Samo potrebujem... - Dobili boste 31 00:02:25,319 --> 00:02:27,059 sredstva, ki jih potrebujete. 32 00:02:27,799 --> 00:02:30,715 Lahko vzdržiš po prvotnem dogovoru? 33 00:02:31,325 --> 00:02:32,717 Da, kolektiv. 34 00:02:32,891 --> 00:02:34,328 Sestanek prekinjen. 35 00:02:40,856 --> 00:02:42,423 Posledice, doktor. 36 00:02:43,511 --> 00:02:44,860 Lahko se naužijete razgleda. 37 00:02:50,909 --> 00:02:52,824 Državljani Silencije. 38 00:02:52,998 --> 00:02:55,218 -V veljavi je posebna policijska ura 39 00:02:55,392 --> 00:02:58,003 -zaradi ... [nerazločno nadaljuje] 40 00:03:06,664 --> 00:03:07,622 ETA? 41 00:03:09,189 --> 00:03:10,059 Pet minut. 42 00:03:16,718 --> 00:03:18,763 Državljani Silencije. 43 00:03:18,937 --> 00:03:21,070 Velja posebna policijska ura... 44 00:03:21,244 --> 00:03:23,899 [nerazločno nadaljuje] 45 00:03:25,814 --> 00:03:29,078 ...ni izpustov iz strelnega orožja čez 22:00 46 00:03:29,731 --> 00:03:32,516 -Nagovarjanje je strogo prepovedano. 47 00:03:40,785 --> 00:03:41,873 Pozno je. 48 00:03:42,570 --> 00:03:43,962 Ja, moj računalnik ponesrečil doma. 49 00:03:44,136 --> 00:03:45,703 Imam nekaj shem da moram končati. 50 00:03:47,575 --> 00:03:49,229 Prijavite se na recepciji. 51 00:03:51,927 --> 00:03:55,017 - ID, odtis roke. -Ja. 52 00:03:57,411 --> 00:03:59,326 Kam si se namenil? 53 00:04:00,109 --> 00:04:01,502 Nižje 15., RandD. 54 00:04:02,285 --> 00:04:03,591 To je tajno krilo. 55 00:04:04,200 --> 00:04:05,897 Ja, dovoljeno mi je. 56 00:04:06,071 --> 00:04:08,726 B-ekipa. Privoščite si Ross Vilmore krenil v svojo smer. 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,468 Ja, vem. 58 00:04:12,643 --> 00:04:13,644 Kaj je, uh... 59 00:04:13,818 --> 00:04:15,429 Oddelek 34. 60 00:04:15,603 --> 00:04:17,300 Štiriintrideset. pripravljenost, 61 00:04:17,474 --> 00:04:18,910 samo dvakratno preverjanje vaše dovoljenje. 62 00:04:19,476 --> 00:04:21,304 Vas moti, če se zataknem nekaj te kave? 63 00:04:22,087 --> 00:04:22,827 seveda. 64 00:04:29,138 --> 00:04:32,272 Uh, imaš kaj smetane? 65 00:04:34,317 --> 00:04:35,362 Sem videti kot barista? 66 00:04:42,891 --> 00:04:45,285 Vem, da, uh, Bob, nekaj jih obdrži 67 00:04:45,459 --> 00:04:46,895 v njegovem posebnem predalu na dnu. 68 00:04:52,814 --> 00:04:55,164 V redu, ICE je notri. Smo kot duhovi. 69 00:04:55,338 --> 00:04:57,514 Vizualno, senzorsko, toplotno, zvočno. 70 00:04:57,688 --> 00:04:58,646 Dobro. 71 00:04:59,386 --> 00:05:01,953 junak! Tako smo. 72 00:05:08,003 --> 00:05:09,352 Kopiraj to. 73 00:05:10,484 --> 00:05:12,660 V redu, oproščen si. Dvignite štiri. 74 00:05:12,834 --> 00:05:15,097 ja Hvala za kavo. 75 00:05:43,691 --> 00:05:44,561 jasno. 76 00:06:04,712 --> 00:06:05,843 Smo v zunanjem prehodu. 77 00:06:06,017 --> 00:06:06,888 Kopiraj. 78 00:06:09,630 --> 00:06:12,197 Tri stopnje nižje. Južna stran. 79 00:06:38,267 --> 00:06:40,704 Triada 35B avtor BT Security Concepts. 80 00:06:40,878 --> 00:06:42,358 Je drago. 81 00:06:42,532 --> 00:06:44,578 C4? 82 00:06:44,752 --> 00:06:46,580 Mm-mm. Knockout plin. 83 00:06:46,754 --> 00:06:49,496 Verjetno več v vsakem nadstropju. 84 00:06:52,107 --> 00:06:53,282 Najditelji čuvaji. 85 00:06:58,548 --> 00:07:00,463 Dostop odobren. 86 00:07:45,813 --> 00:07:47,945 V redu, sva na jasnem. ETA? 87 00:07:48,119 --> 00:07:50,470 tri minute, se namerava odpraviti v zračnike nad vašim sektorjem. 88 00:07:53,211 --> 00:07:54,691 Sladki rez. 89 00:08:07,487 --> 00:08:08,618 hej 90 00:08:22,980 --> 00:08:26,114 -Amater, kaj? - Najpomembnejša stvar je ... 91 00:08:26,636 --> 00:08:27,507 Živ je. 92 00:08:27,681 --> 00:08:28,464 Dobil si. 93 00:08:34,818 --> 00:08:36,690 Sem na cilju. ETA? 94 00:08:36,864 --> 00:08:38,387 Kopiraj to. ETA, ena minuta. 95 00:08:52,836 --> 00:08:54,185 Odtis roke in dostopna kartica. 96 00:08:56,666 --> 00:08:57,537 Mm-hmm. 97 00:09:02,367 --> 00:09:03,238 Ti si na vrsti. 98 00:09:07,808 --> 00:09:08,852 Kako si to dobil? 99 00:09:09,810 --> 00:09:11,899 Ti skenerji jih je enostavno vdreti. 100 00:09:13,553 --> 00:09:15,467 Mm-hmm. Vam je uspelo? 101 00:09:16,643 --> 00:09:17,861 utihni 102 00:09:18,035 --> 00:09:19,210 Ključna kartica, Z. 103 00:09:39,230 --> 00:09:41,058 Oh, nič nisi rekel približno dva. 104 00:09:42,016 --> 00:09:45,019 No, eden je razstavni model. Potrebno je izbrisati vse datoteke, 105 00:09:45,193 --> 00:09:47,587 nato naloži virus in vse ukradel. To je bil dogovor. 106 00:09:49,110 --> 00:09:50,328 To ni bil naš dogovor. 107 00:09:51,286 --> 00:09:53,288 Poglej, kot sem rekel, ukrasti vse. 108 00:09:54,332 --> 00:09:55,595 In koga briga? Dobili smo kroglo. 109 00:09:57,335 --> 00:09:58,598 prav? pridi no 110 00:10:02,558 --> 00:10:03,777 Si obrisal varnostne kamere, 111 00:10:03,951 --> 00:10:05,735 kartica potegne, in varnostni dnevniki? 112 00:10:05,909 --> 00:10:08,869 Ja, ampak samo mi imeti pet minut preden se sistem znova zažene. 113 00:10:10,305 --> 00:10:11,523 Oh, kurac! 114 00:10:11,698 --> 00:10:12,960 Kaj? 115 00:10:13,134 --> 00:10:14,614 Pustil sem bliskovni pogon v pisarni. 116 00:10:14,788 --> 00:10:16,659 No, potem pa pojdi ponj. gremo hitro! 117 00:10:17,225 --> 00:10:18,095 Prekleto. 118 00:10:32,022 --> 00:10:33,807 Opozorilo vsiljivca. 119 00:10:33,981 --> 00:10:35,330 Zaklepanje v teku. 120 00:10:35,504 --> 00:10:37,158 Ta prekleti Juda! 121 00:10:37,332 --> 00:10:38,812 ... pooblaščen. 122 00:10:39,290 --> 00:10:41,075 Z, pokrov! 123 00:11:26,120 --> 00:11:27,382 Zaseda! 124 00:11:42,745 --> 00:11:44,965 Ekonomska razlika 125 00:11:45,139 --> 00:11:47,315 je povzročil porast nasilnih zločinov 126 00:11:47,489 --> 00:11:49,360 in krajo lastnine. 127 00:11:49,534 --> 00:11:51,058 Aurora LTD... [nerazločno nadaljuje] 128 00:12:05,072 --> 00:12:05,942 Jebiga. 129 00:12:12,819 --> 00:12:14,211 Samo dobre novice. 130 00:12:14,646 --> 00:12:16,474 Ja, naredil sem, kar si rekel. 131 00:12:16,648 --> 00:12:18,912 -Torej ga imaš? -Ja, imam čip. 132 00:12:19,390 --> 00:12:22,350 Kaj pa mercsi? Crilenger in Z. 133 00:12:22,524 --> 00:12:23,830 No, ujeti so notri. 134 00:12:24,004 --> 00:12:25,919 Torej nisi zajebal. 135 00:12:26,658 --> 00:12:29,270 -Kaj pa denar? - Dobre stvari pridejo 136 00:12:29,444 --> 00:12:32,142 tistemu, ki me ne razjezi. 137 00:12:34,101 --> 00:12:36,146 Ali si resen, ti kreten? 138 00:12:43,023 --> 00:12:44,764 Velik vlom pri družbi Peredor Corporation 139 00:12:44,938 --> 00:12:46,722 raziskave in razvoj objekt sinoči 140 00:12:46,896 --> 00:12:49,159 je privedla do blaznosti v trgovskih vrstah. 141 00:12:49,333 --> 00:12:51,683 Borzni posredniki obupano odprodati Peredorjeve delnice 142 00:12:51,858 --> 00:12:54,861 na podlagi govoric ukradenih poslovnih skrivnosti. 143 00:12:55,035 --> 00:12:57,428 Mnogi so kupili terminske pogodbe na obetaven nov preboj 144 00:12:57,602 --> 00:12:59,169 Peredor je upal, da bo izpolnil na trg 145 00:12:59,343 --> 00:13:01,389 do četrtega četrtletja naslednjega leta. 146 00:13:01,563 --> 00:13:04,566 Policijski organi na kraju jim je bil dostop zavrnjen do stavbe, 147 00:13:04,740 --> 00:13:06,829 in Peredor je še vložiti kakršne koli obtožbe. 148 00:13:07,003 --> 00:13:09,571 Po njihovem urad za odnose z javnostmi, 149 00:13:09,745 --> 00:13:12,226 preiskava se izvaja interno 150 00:13:12,400 --> 00:13:14,141 zasebna varnostna ekipa. 151 00:13:14,663 --> 00:13:16,447 Veš, koliko denarja Bom izgubil? 152 00:13:16,621 --> 00:13:18,885 Lep čas je kupiti takoj. Poceni gre. 153 00:13:19,059 --> 00:13:22,105 imaš prav mislim, Kupil sem tono Peredorja pred tem pasjim sranjem. 154 00:13:22,279 --> 00:13:23,803 V redu, hočeš Xanax? 155 00:13:24,542 --> 00:13:25,848 Zjutraj sem imel že dva. 156 00:13:26,718 --> 00:13:27,937 Krhke številke, Ethan? 157 00:13:30,244 --> 00:13:31,723 Zemlja Ethanu. 158 00:13:33,595 --> 00:13:34,988 Barrington Tran Varnostni koncepti 159 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 zaslužil precej denarja od te pogodbe 160 00:13:36,946 --> 00:13:38,600 za te nove drone z umetno inteligenco. 161 00:13:38,774 --> 00:13:40,732 -Mislim, kupil sem tono tega, kajne? -Ja. 162 00:13:41,342 --> 00:13:43,213 Žalostno, koliko otrok treba ubiti s temi stvarmi, a? 163 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 Zamenjaj jih, kot jih vidiš, prijatelj. 164 00:13:47,696 --> 00:13:49,611 kaj je to 165 00:13:49,785 --> 00:13:51,569 To je zaupno, dobri gospod. 166 00:13:52,614 --> 00:13:54,094 Kristus. Resno? 167 00:13:54,268 --> 00:13:55,878 -Joj-- -Trg se ni zaprl. 168 00:13:56,052 --> 00:13:57,184 -Samo približno... -Pojdi nazaj na tla in naredi 169 00:13:57,358 --> 00:13:58,228 -nekaj prekletega denarja! -Takoj. 170 00:13:58,402 --> 00:13:59,273 Razumem 171 00:13:59,447 --> 00:14:00,317 pojdi 172 00:14:02,842 --> 00:14:04,147 Dobiš vsa poročila PandL 173 00:14:04,321 --> 00:14:05,714 za vsak portfelj do štiri četrtine? 174 00:14:05,888 --> 00:14:07,150 Ja, sem. 175 00:14:08,456 --> 00:14:11,676 -Dobro sranje. -Kerry, presenečen sem. 176 00:14:11,851 --> 00:14:13,156 Je to kompliment? 177 00:14:13,330 --> 00:14:14,331 Jebiga ne. 178 00:14:15,942 --> 00:14:18,379 FYI, sestanek upravnega odbora. Visoko poldne. 179 00:14:18,553 --> 00:14:20,729 Oh, in Wellman hoče da se vidimo potem. 180 00:14:23,819 --> 00:14:25,299 Vedno je lepo da te vidim, Kerry. 181 00:14:25,473 --> 00:14:27,257 Lepa risba, kreten. 182 00:14:30,086 --> 00:14:31,392 Mislim, da sem mu všeč. 183 00:14:32,088 --> 00:14:35,265 Poleg vsega navijanja o razmerah na Peredorju, 184 00:14:35,439 --> 00:14:37,224 vodijo tesno ladjo. Povrnili se bodo. 185 00:14:37,398 --> 00:14:39,095 Odloži ta prekleti telefon! 186 00:14:42,055 --> 00:14:44,013 Imamo zdrave projekcije v številnih sektorjih. 187 00:14:44,187 --> 00:14:45,928 Toda naj bo to zelo jasno. 188 00:14:46,102 --> 00:14:48,017 Tu se osredotočamo v naslednjem četrtletju. 189 00:14:48,191 --> 00:14:50,019 To je od Wellmana. 190 00:14:50,193 --> 00:14:52,935 Ja, Harrison. Naravnost od Boga samega. Lahko zdaj končam? 191 00:14:53,762 --> 00:14:54,763 oprosti. 192 00:14:54,937 --> 00:14:56,591 Kakorkoli, Peredor Corporation, 193 00:14:56,765 --> 00:14:59,333 Sakura Biotech, in Tranceworld Media. 194 00:14:59,811 --> 00:15:02,684 Ne trgujte proti njim. In ne, ponavljam, 195 00:15:02,858 --> 00:15:05,165 ne krati njihovega sranja. v redu 196 00:15:05,339 --> 00:15:07,689 Brez zamenjav kreditnega tveganja, brez golih kratkih hlač, nič. 197 00:15:07,863 --> 00:15:09,996 A kaj, ko dobimo nekaj ogromnih... kupec? 198 00:15:10,170 --> 00:15:11,780 Naravnost od prekletega Boga! 199 00:15:13,086 --> 00:15:14,174 Kaj pa C in Zemlja? 200 00:15:14,739 --> 00:15:15,610 Jebi jih. 201 00:15:21,659 --> 00:15:24,836 Nekako čudno je Kerry nas sprašuje razdeliti naložbe. 202 00:15:25,533 --> 00:15:26,664 To je strateško. 203 00:15:27,491 --> 00:15:30,451 ja Strateški. 204 00:15:32,366 --> 00:15:33,628 No, se vidiva okoli, Megan. 205 00:15:34,846 --> 00:15:35,717 v redu 206 00:15:42,115 --> 00:15:45,857 Dobrodošel, Ethan. Bi radi mojo pomočnico da ti prinesem espresso, 207 00:15:46,032 --> 00:15:47,729 ustekleničena voda, soda? 208 00:15:48,295 --> 00:15:49,165 Ne, hvala. 209 00:15:50,036 --> 00:15:53,039 Prebrali smo vaša poročila. Ste ugotovili kakšne nepravilnosti? 210 00:15:53,604 --> 00:15:54,910 Ne kolikor vem. 211 00:15:56,129 --> 00:15:57,652 Ti je všeč delo tukaj, Ethan? 212 00:15:59,480 --> 00:16:01,438 Veliko ljudi je v svetu ki nimajo službe. 213 00:16:02,352 --> 00:16:04,615 Mislim, da nisem v položaju, da se pritoži. 214 00:16:04,789 --> 00:16:06,269 Je kaj narobe z mojim delom? 215 00:16:06,878 --> 00:16:10,621 ne! Nasprotno, super si pri seciranju številke. 216 00:16:11,448 --> 00:16:15,148 Ampak... bežali smo predstava tukaj že dolgo časa, 217 00:16:15,322 --> 00:16:17,280 in to je več kot le številke. 218 00:16:17,889 --> 00:16:20,240 Uh, postavili smo oder 219 00:16:20,414 --> 00:16:22,764 za kako vrednost se zaznava v svetu. 220 00:16:22,938 --> 00:16:24,461 Lahko bi rekli, da je... 221 00:16:26,028 --> 00:16:27,464 ... gospodarstvo je marionetna lutka 222 00:16:27,638 --> 00:16:29,379 in imamo v lasti strune. 223 00:16:29,553 --> 00:16:30,902 seveda 224 00:16:31,991 --> 00:16:35,037 -Kaj hočeš od mene? -No, malo smo zaskrbljeni o izpostavljenosti. 225 00:16:37,431 --> 00:16:38,214 všeč? 226 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Tržna manipulacija. 227 00:16:40,173 --> 00:16:42,566 prav. Pravzaprav če kaj takega 228 00:16:42,740 --> 00:16:45,482 so se dogajale tukaj pri Mutual One in beseda je dala besedo, 229 00:16:46,048 --> 00:16:47,832 to bi bil resen problem. 230 00:16:48,007 --> 00:16:49,530 Oh, ja. seveda 231 00:16:52,533 --> 00:16:54,361 To so nove številke za naslednje četrtletje. 232 00:16:54,839 --> 00:16:56,754 Preberi jih. Poudarite vse nenavadno. 233 00:16:57,233 --> 00:16:58,669 Prepričajte se projekcije seštevajo. 234 00:16:59,540 --> 00:17:00,671 To zmorem. 235 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 -Kdaj jih potrebujete? -petek. 236 00:17:04,023 --> 00:17:06,199 Radi bi tudi obdržali ta zadeva zasebna. 237 00:17:06,373 --> 00:17:07,722 Samo med nami, v redu? 238 00:17:08,940 --> 00:17:11,595 -Da, gospod. -Dobro. Če imate vsa vprašanja, 239 00:17:11,769 --> 00:17:13,336 Kerry jih bo naslovil namesto vas. 240 00:17:13,510 --> 00:17:16,122 Bom vprašal Kerry vsa moja vprašanja. 241 00:17:18,472 --> 00:17:19,299 Zdaj lahko greš. 242 00:17:30,092 --> 00:17:31,746 Ne prenesem tega prekletega tipa. 243 00:17:32,660 --> 00:17:35,358 hladno. Tako hladno pivo ... 244 00:18:16,921 --> 00:18:20,316 ... kot je ta. imam popolna stranka za te. 245 00:18:23,406 --> 00:18:26,670 Oh, poglej to zver! 246 00:18:27,802 --> 00:18:28,977 Železniška pištola. 247 00:18:29,543 --> 00:18:30,587 Čudovito. 248 00:18:31,153 --> 00:18:32,807 Odstranite veliko glav s tistim. 249 00:18:37,159 --> 00:18:38,160 Crilenger! 250 00:18:39,074 --> 00:18:40,249 Sprostite se, fantje. 251 00:18:40,858 --> 00:18:42,251 Ali nisi slabši zaradi obrabe? 252 00:18:43,252 --> 00:18:44,601 Vendar še vedno drzen. 253 00:18:46,342 --> 00:18:47,691 Nekaj ​​izven menija? 254 00:18:49,040 --> 00:18:51,869 Tiramisu? Umreti za. 255 00:18:52,043 --> 00:18:53,915 Tiramisu je precenjen. 256 00:18:54,394 --> 00:18:56,309 Še vedno uporabljam šok nasvete. 257 00:18:57,919 --> 00:18:59,181 Nikoli nikogar ne ubije. 258 00:18:59,790 --> 00:19:01,662 Tip je skriti pacifist. 259 00:19:05,666 --> 00:19:07,755 Torej, kako je šlo? 260 00:19:07,929 --> 00:19:09,060 kako misliš 261 00:19:09,887 --> 00:19:12,063 Insajder je vdrl sporazum. 262 00:19:12,586 --> 00:19:15,502 Zakaj je to... moj problem? 263 00:19:15,676 --> 00:19:16,851 Ti si popravljalec. 264 00:19:17,417 --> 00:19:19,810 To je tvoja odgovornost pregledati te stvari. 265 00:19:20,550 --> 00:19:23,858 C... obožujem te. 266 00:19:24,467 --> 00:19:27,427 Ampak sem te opozoril od samega začetka, tveganja. 267 00:19:27,905 --> 00:19:29,559 Zato sem se ponudil zavarovanje, ampak si rekel... 268 00:19:29,733 --> 00:19:31,518 "Ne, ne, ne!" 269 00:19:33,563 --> 00:19:37,088 Vzameš 15%. To je dovolj zavarovanje. 270 00:19:37,263 --> 00:19:39,395 Smo končali tukaj? 271 00:19:39,569 --> 00:19:42,355 Res ne do joka čez razlito mleko z mlekom, 272 00:19:42,529 --> 00:19:43,921 ampak poznam dobrega terapevta. 273 00:19:54,497 --> 00:19:57,500 Lahko vdrem v tvoje preklete podatke v trenutku. 274 00:19:57,674 --> 00:20:00,155 Poznam veliko ljudi ki bi radi imeli dostop 275 00:20:00,329 --> 00:20:03,158 na te bančne račune in tvoji barviti domači videoposnetki. 276 00:20:03,332 --> 00:20:05,682 Pomiri se, za božjo voljo. 277 00:20:06,640 --> 00:20:10,557 Nisem imel pojma o korporativni podgani bi bil problem. 278 00:20:10,731 --> 00:20:12,167 Kdo je naročil popravek? 279 00:20:12,994 --> 00:20:15,301 Če prekršim svojo zaupnost, 280 00:20:15,475 --> 00:20:17,999 veš kaj se bo zgodilo na moj ugled. 281 00:20:18,173 --> 00:20:21,481 Vaš ugled hitro pada. 282 00:20:22,438 --> 00:20:25,702 V redu. Lahko samo pusti, prosim? 283 00:20:25,876 --> 00:20:28,270 Ugotovimo to, kot odrasli. 284 00:20:32,143 --> 00:20:34,145 Če bi bil kdo drug, 285 00:20:34,320 --> 00:20:36,974 Osebno bi ti odstranil orehe z lupilcem zelenjave. 286 00:20:37,888 --> 00:20:39,760 Kristus, nikoli ne izgubiš mirnosti. 287 00:20:39,934 --> 00:20:42,502 To je drugače, so prekršili dogovor. 288 00:20:42,676 --> 00:20:44,199 Naj Ren pogleda pri tej roki. 289 00:20:45,156 --> 00:20:46,593 Daj mi ime, Taa. 290 00:20:46,767 --> 00:20:48,247 Veš, da tega ne morem. 291 00:20:49,944 --> 00:20:51,467 Lahko pa ti povem 292 00:20:51,641 --> 00:20:53,077 in način za izdelavo več denarja za to 293 00:20:53,252 --> 00:20:56,080 brez razburjenja vrstni red stvari. 294 00:20:56,255 --> 00:20:57,778 jaz poslušam 295 00:20:57,952 --> 00:21:01,085 Predmet, ki ga je notranji posredoval. Vreden 50-krat več 296 00:21:01,260 --> 00:21:03,044 kot ne glede na vaš kroj bi bilo. 297 00:21:03,523 --> 00:21:07,483 -Kaj je? Nekakšno bizarno kvantni procesor. 298 00:21:07,657 --> 00:21:11,487 Odpira vrata moči. Večno življenje. Karkoli že. 299 00:21:11,661 --> 00:21:14,621 Človek bi mislil, da govorita o svetem prekletem gralu. 300 00:21:14,795 --> 00:21:17,580 Očitno znanstvenik hoče. Precej slabo. 301 00:21:17,754 --> 00:21:20,191 -Kdo je znanstvenik? -Nenavadno ime. 302 00:21:21,018 --> 00:21:23,194 Dresden Corliss. 303 00:21:23,760 --> 00:21:27,329 Dal ti bom lokacijo in kontaktne podatke o kupcu, ampak to je to. 304 00:21:27,503 --> 00:21:30,289 hočem samo 5% plačano na običajen način. 305 00:21:31,464 --> 00:21:33,117 -Seveda. -Dobro. 306 00:21:33,727 --> 00:21:35,859 Majhno opozorilo, čeprav, ljubica. 307 00:21:36,469 --> 00:21:37,731 Ljudje, ki to kličejo v... 308 00:21:38,906 --> 00:21:41,778 ...ne za zajebavanje. 309 00:21:46,870 --> 00:21:47,654 hej 310 00:21:49,133 --> 00:21:51,005 Imam veliko režijskih stroškov vodenje tega sklepa. 311 00:21:52,006 --> 00:21:53,486 Kdo bo pokrival zdravstveni račun? 312 00:21:56,053 --> 00:21:57,533 Nimaš zavarovanja? 313 00:22:01,755 --> 00:22:04,061 Kaj je zavest? 314 00:22:05,889 --> 00:22:09,589 Ali gre predvsem za elektriko in biokemijsko funkcijo 315 00:22:09,763 --> 00:22:11,591 nevronskega ožičenje možganov 316 00:22:11,765 --> 00:22:14,115 pošilja smešne majhne signale na telo? 317 00:22:14,637 --> 00:22:17,248 "Jej. Premakni roko. Raca! 318 00:22:17,423 --> 00:22:19,773 Prihaja frizbi proti tvoji glavi!" 319 00:22:20,861 --> 00:22:21,775 Prilagajanje. 320 00:22:22,428 --> 00:22:23,516 Preživetje. 321 00:22:24,343 --> 00:22:27,433 Genetska sestava nam govori, naj to storimo, 322 00:22:27,607 --> 00:22:33,439 in potem izberemo znotraj teh okoljskih in bioloških predpisov. 323 00:22:35,049 --> 00:22:36,267 To je vidik tega. 324 00:22:37,921 --> 00:22:42,622 Toda kaj je... ta stvar imenujemo zavest? 325 00:22:43,753 --> 00:22:49,280 V starodavnem sanskrtu, temu se reče manas... ali um. 326 00:22:50,151 --> 00:22:54,155 Filozofija ga zlomi v dve primarni ideji. 327 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Kama-manas ali želja, 328 00:22:58,115 --> 00:23:00,857 kot so preživetje, nagon, 329 00:23:01,031 --> 00:23:03,991 hrana, seks, ego, 330 00:23:04,731 --> 00:23:07,690 zadovoljevanje države nevroplastičnosti 331 00:23:07,864 --> 00:23:09,518 ki so se jim možgani prilagodili. 332 00:23:09,692 --> 00:23:11,955 Potem je tu še Buddhi-manas. 333 00:23:12,129 --> 00:23:15,176 Razum, logika... 334 00:23:16,264 --> 00:23:18,092 ...kognitivna obdelava, 335 00:23:18,266 --> 00:23:20,137 empatične perspektive, 336 00:23:20,964 --> 00:23:21,922 sočutje! 337 00:23:23,445 --> 00:23:24,707 Mogoče telepatija. 338 00:23:25,665 --> 00:23:28,015 Naše ugotovitve so pokazale, 339 00:23:28,189 --> 00:23:29,756 na kvantni ravni, 340 00:23:29,930 --> 00:23:33,107 ta zavest, ali razsvetljen um, 341 00:23:33,760 --> 00:23:36,415 je toliko stranski produkt možganov 342 00:23:36,589 --> 00:23:41,985 saj gre za posameznika meddimenzionalni konstrukt 343 00:23:42,159 --> 00:23:43,770 kvantne energije, 344 00:23:44,423 --> 00:23:49,166 razvija in prehaja v in iz organskega materiala. 345 00:23:49,993 --> 00:23:52,953 Kaj če bi dokazali ta zavest... 346 00:23:53,997 --> 00:23:58,088 ...ali duša, če hočeš temu tako reči... 347 00:23:59,438 --> 00:24:01,657 ... loči na kvantni ravni 348 00:24:02,179 --> 00:24:03,920 in se ponovno uveljavi 349 00:24:04,704 --> 00:24:07,663 v drugačni obliki onkraj telesa? 350 00:24:08,751 --> 00:24:09,752 Mogoče nova oblika... 351 00:24:11,362 --> 00:24:12,799 ... kot reinkarnacija. 352 00:24:12,973 --> 00:24:14,888 Ugotovili smo kako narediti monokel 353 00:24:15,062 --> 00:24:19,632 izluščiti spomine, sanje, energijo iz možganov. 354 00:24:20,110 --> 00:24:22,069 Kaj pa, če bi lahko šlo še dlje? 355 00:24:22,591 --> 00:24:23,723 Kot pravijo, 356 00:24:24,463 --> 00:24:28,467 energija ni ne eno ne drugo ustvarjen ali uničen, 357 00:24:28,641 --> 00:24:30,338 preprosto prenaša. 358 00:24:30,991 --> 00:24:34,298 In ali nismo vsi samo energija 359 00:24:34,473 --> 00:24:36,866 interakcijo in ples skupaj 360 00:24:37,040 --> 00:24:38,912 iz ene dimenzije v drugo? 361 00:24:39,652 --> 00:24:43,394 Iz ene kozmološke ekosistema drugemu? 362 00:24:46,354 --> 00:24:47,311 mogoče. 363 00:24:49,966 --> 00:24:50,924 mogoče. 364 00:26:14,573 --> 00:26:17,097 ID klicatelja, svetovalec Brightmore. 365 00:26:17,271 --> 00:26:19,447 Doktor, kako je obnova prihaja? 366 00:26:20,230 --> 00:26:22,450 Uh, mi smo, uh, delamo na tem. 367 00:26:23,407 --> 00:26:25,018 Načrt, ki ste nam ga dali 368 00:26:25,192 --> 00:26:27,194 je res zahtevno delati z, 369 00:26:27,368 --> 00:26:29,196 hm, ampak je... 370 00:26:29,370 --> 00:26:31,241 Točno kaj si upal. 371 00:26:31,851 --> 00:26:33,026 To je izjemno. 372 00:26:33,722 --> 00:26:36,464 Inženiring, Nikoli nisem videl karkoli podobnega. 373 00:26:37,117 --> 00:26:39,380 Kdaj bomo lahko videli dejanska komponenta? 374 00:26:39,554 --> 00:26:42,513 Prišlo je do manjše zamude, ampak dobiš artikel. 375 00:26:42,688 --> 00:26:44,733 Kurir ga bo odnesel dovolj kmalu. 376 00:26:44,907 --> 00:26:47,475 -Poudarili so časovnico. - Kolektiv se zaveda. 377 00:26:48,041 --> 00:26:49,999 Uporabite račun dali smo vam, da plačate za to. 378 00:26:50,609 --> 00:26:53,437 si v redu Videti si porabljen. 379 00:26:53,612 --> 00:26:56,136 V redu sem, res. 380 00:26:56,658 --> 00:27:00,053 -Videl sem novice o Peredorju. -S tem nismo imeli nič. 381 00:27:00,227 --> 00:27:01,837 Nisem idiot. 382 00:27:02,011 --> 00:27:03,622 Nihče ni rekel, da si. 383 00:27:03,796 --> 00:27:06,407 Tudi če je tako, in ne rečem, da je... 384 00:27:07,669 --> 00:27:10,237 ... ali se nam to ne bi lahko obrnilo? 385 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Poskusi, da te to ne skrbi. 386 00:27:12,892 --> 00:27:14,458 Zapiranje. 387 00:27:18,854 --> 00:27:21,509 Pozor... 388 00:27:30,953 --> 00:27:31,867 Kaj za vraga? 389 00:27:46,099 --> 00:27:48,536 »Nekaj sem našel. 390 00:27:48,710 --> 00:27:53,410 Je visoka izpostavljenost. Moramo razpravljati." 391 00:29:00,129 --> 00:29:02,610 To je Silencia Policijska uprava. 392 00:29:03,785 --> 00:29:08,094 Odložite orožje, na tla, takoj! 393 00:29:21,107 --> 00:29:22,848 Državljani Silencije. 394 00:29:23,413 --> 00:29:27,417 Velja posebna policijska ura zaradi območja policijske karantene. 395 00:29:28,027 --> 00:29:31,117 Brez izstrelkov iz strelnega orožja čez 22:00 396 00:29:31,813 --> 00:29:34,076 Nagovarjanje je strogo prepovedano, 397 00:29:34,250 --> 00:29:36,209 razen vseh razredov 48-- 398 00:29:36,383 --> 00:29:37,601 Ne vklopi luči. 399 00:29:37,776 --> 00:29:39,734 Jezus prekleti Kristus, človek! 400 00:29:39,908 --> 00:29:43,346 -O moj bog. -Ross, kaj za vraga delaš v mojem stanovanju? 401 00:29:44,521 --> 00:29:46,610 Prekleto si se prestrašil iz mene, človek! 402 00:29:46,785 --> 00:29:48,438 No, pustil si odprta vrata. 403 00:29:49,178 --> 00:29:50,397 Ste slišali za trkanje? 404 00:29:50,571 --> 00:29:52,007 Si kdaj slišal zaklepanja, brat? 405 00:29:52,791 --> 00:29:53,922 sranje 406 00:29:58,535 --> 00:30:00,711 - Pusti, stari! -Oprosti. 407 00:30:03,627 --> 00:30:06,021 Sem v veliko težav tukaj, človek, in res potrebujem vašo pomoč. 408 00:30:06,935 --> 00:30:07,936 kje si bil 409 00:30:09,938 --> 00:30:11,679 Bilo je prekleto leto, človek. 410 00:30:12,723 --> 00:30:13,899 Ne dobim klica. 411 00:30:14,377 --> 00:30:15,857 "Hej, Ethan, kako si?" 412 00:30:16,031 --> 00:30:17,293 Ja, no, jaz-- to je-- 413 00:30:17,467 --> 00:30:19,382 bilo je težko odkar je mama umrla, kaj? 414 00:30:19,556 --> 00:30:20,775 Izgubil sem se v službi. 415 00:30:21,950 --> 00:30:23,299 Izginil si zame, človek. 416 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Lahko prosim samo utihni? 417 00:30:27,608 --> 00:30:29,871 Samo utihni in samo poslušaj me, samo za trenutek, brat? 418 00:30:40,447 --> 00:30:41,491 Poznate Peredorja? 419 00:30:43,493 --> 00:30:45,408 Ja, Peredorja poznam. Gledam novice. 420 00:30:46,366 --> 00:30:48,585 Torej, uh, jaz sem pomočnik Direktor konceptov 421 00:30:48,759 --> 00:30:52,154 za tajne projekte. Delam z, uh, DARPA, DOD. 422 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 In potem je bilo pred približno devetimi meseci, 423 00:30:55,070 --> 00:30:57,681 so prinesli nekateri res čudni prekleto sranje, stari. 424 00:30:57,856 --> 00:30:58,639 Kakšne stvari? 425 00:31:00,989 --> 00:31:02,382 Ni s tega sveta, Ethan. 426 00:31:04,210 --> 00:31:05,602 Kaj, kot meteorit? 427 00:31:05,776 --> 00:31:07,735 Ne, ne k-- ne meteorit. 428 00:31:09,041 --> 00:31:10,694 To je iz neke obrti da so si opomogli. 429 00:31:13,132 --> 00:31:15,961 Poglejte, kaj naredi ministrstvo za obrambo... iz njih dvignite dele 430 00:31:16,135 --> 00:31:19,181 in jih gojijo malim podjetjem, kot sem jaz za obratni inženiring sranja. 431 00:31:20,226 --> 00:31:22,576 Ne povedo nam veliko o tem, samo da smo ni mišljeno govoriti o tem. 432 00:31:23,055 --> 00:31:24,404 veš, "Ugotovite, kako deluje, 433 00:31:24,578 --> 00:31:26,972 naj bo uporabno, samo nekako," kajne? 434 00:31:27,886 --> 00:31:29,452 To si bil ti ki je oropal Peredorja. 435 00:31:30,801 --> 00:31:33,239 ja In tudi nisem bil sam. 436 00:31:34,849 --> 00:31:36,807 Neki tip po imenu Malik samo pokliče me kot naključje. 437 00:31:38,505 --> 00:31:40,028 Prikriti strokovnjak za operacije. 438 00:31:40,637 --> 00:31:41,987 Deluje na temnem trgu. 439 00:31:43,118 --> 00:31:45,251 Torej je stopil v stik s tem fiksirjem, kajne? 440 00:31:45,947 --> 00:31:47,035 In potem, vse so zmontirali. 441 00:31:49,516 --> 00:31:51,692 Glej, načrt je bil, je bil ukrasti naš prototip 442 00:31:51,866 --> 00:31:53,520 ker je tako močan... 443 00:31:53,694 --> 00:31:55,826 ... da smo pravzaprav dobil vzdevek "Sonce". 444 00:31:56,827 --> 00:31:58,307 Obdeluje kvantno energijo, 445 00:31:58,481 --> 00:32:00,135 in nisem samo govori informacije, 446 00:32:00,309 --> 00:32:02,833 Govorim o času in prostoru. 447 00:32:03,008 --> 00:32:05,271 Aplikacije za to stvar so neresnične. 448 00:32:05,445 --> 00:32:07,751 Kot da govorim prekleto svetopisemsko, prijatelj. 449 00:32:07,926 --> 00:32:09,884 Glej, načrt je bil ukrasti stvar 450 00:32:10,058 --> 00:32:11,755 in nato uokvirite najemnike za rop. 451 00:32:13,932 --> 00:32:15,629 Od kdaj si ti prekleti tat? 452 00:32:16,325 --> 00:32:19,285 -Vredno je prekleti milijoni, stari! -Oh, to je dobro. 453 00:32:19,807 --> 00:32:22,201 In poleg tega, koga briga? Kako se vam zdi Peredor je postal tako velik, človek? 454 00:32:22,375 --> 00:32:25,987 - Kradli so skrivnosti za prekleta leta! -To ni bistvo, Ross. 455 00:32:26,161 --> 00:32:27,858 Ne obsojaj me prekleto, brat! 456 00:32:28,859 --> 00:32:31,732 Ne obsojaj me. Sediš v tej prekleti službi 457 00:32:31,906 --> 00:32:34,213 scanje in stokanje koliko sovražiš korporacije, 458 00:32:34,387 --> 00:32:37,607 in namesto tega črčkaš v nekem usranem malem prekleta skicirka, ja? 459 00:32:37,781 --> 00:32:39,566 Imaš darilo, brat, in ga zapravljaš. 460 00:32:39,740 --> 00:32:41,133 Končal boš kot tvoj prekleti oče 461 00:32:41,307 --> 00:32:42,525 -s kroglo v tvoji jebi-- -Hej! 462 00:32:44,788 --> 00:32:45,746 ne. 463 00:32:46,747 --> 00:32:47,835 ti ne. 464 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 Oprosti, oprosti, oprosti. 465 00:33:01,457 --> 00:33:02,284 Ja? 466 00:33:06,419 --> 00:33:09,117 Samo... Prekleto sem na trnih prav zdaj, človek. 467 00:33:10,118 --> 00:33:11,859 Državljani Silencije. 468 00:33:12,468 --> 00:33:16,429 Velja posebna policijska ura zaradi območja policijske karantene. 469 00:33:16,603 --> 00:33:20,041 Brez izstrelkov iz strelnega orožja čez 22:00 470 00:33:20,737 --> 00:33:23,001 Nagovarjanje je strogo prepovedano 471 00:33:23,175 --> 00:33:25,960 razen vseh razredov 48A 472 00:33:26,134 --> 00:33:27,440 - imetniki dovoljenj. -Torej, kaj hočeš od mene? 473 00:33:27,614 --> 00:33:29,311 Torej, moram spoznati Malika za menjavo. 474 00:33:29,485 --> 00:33:31,357 Torej, če le lahko pelji me tja, pazi. 475 00:33:31,835 --> 00:33:34,273 -Daj no, stari! -Dolguješ mi, stari. 476 00:33:34,447 --> 00:33:36,231 Moja družina, sprejeli smo te ko nisi imel nič, brat. 477 00:33:36,840 --> 00:33:38,277 To ni fer. 478 00:33:38,451 --> 00:33:40,235 Samo, nikoli ne vprašam karkoli od tebe, človek. 479 00:33:43,456 --> 00:33:44,413 Prosim? 480 00:33:45,806 --> 00:33:47,460 -V redu. -Ja. 481 00:33:49,984 --> 00:33:51,464 Pomagal ti bom s tvojo malo, uh... 482 00:33:52,682 --> 00:33:53,640 ...vohunsko sranje. 483 00:33:54,945 --> 00:33:55,816 Hvala. 484 00:33:57,122 --> 00:33:58,471 Dal ti bom kos, če želiš. 485 00:33:58,645 --> 00:34:00,081 Oh, vseeno mi je glede denarja. 486 00:34:01,126 --> 00:34:02,997 Samo vedno pazi, brat. Vedno gleda ven. 487 00:34:12,311 --> 00:34:13,268 ja 488 00:34:15,792 --> 00:34:18,186 Uh, tam je, uh, v hladilniku je pivo, 489 00:34:18,752 --> 00:34:19,709 če hočeš še enega. 490 00:34:22,364 --> 00:34:23,583 Lahko gremo čez vašemu kontaktu 491 00:34:23,757 --> 00:34:25,063 potem ko imam moj jutrišnji sestanek. 492 00:34:26,238 --> 00:34:27,195 Se sliši dobro? 493 00:34:27,369 --> 00:34:29,110 -Ja. -Naspi se. 494 00:34:31,678 --> 00:34:32,592 Oj, Ethan. 495 00:34:34,637 --> 00:34:36,465 Vem, da misliš, da sem kurac za to, ampak... 496 00:34:37,684 --> 00:34:38,511 ... veš. 497 00:34:39,207 --> 00:34:40,339 Veš, da te ljubim, kajne? 498 00:34:41,470 --> 00:34:42,341 Kot res. 499 00:34:43,168 --> 00:34:44,038 ja 500 00:34:45,909 --> 00:34:46,780 jaz tudi 501 00:34:47,781 --> 00:34:48,651 lahko noc 502 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 Jebi me! 503 00:35:24,513 --> 00:35:25,471 -Jebiga! -Dober strel! 504 00:35:25,645 --> 00:35:26,646 Oh. 505 00:35:26,820 --> 00:35:28,038 Oh, to je moralo boleti. 506 00:35:29,344 --> 00:35:31,129 Ethan! hej 507 00:35:31,868 --> 00:35:33,261 Pridi noter, stari! 508 00:35:37,874 --> 00:35:40,094 Ethan. Dobrodošli! 509 00:35:40,703 --> 00:35:44,664 Kerry, mu lahko priskrbiš... kremna soda, bi? 510 00:35:44,838 --> 00:35:46,666 In nabavi mi, veš, F-25. 511 00:35:47,580 --> 00:35:49,886 -Hvala, Kerry. -No ... 512 00:35:51,149 --> 00:35:54,326 No, škoda nisi, uh, opremljen. 513 00:35:54,500 --> 00:35:56,806 Lahko bi uporabili nekaj sveže krvi tukaj. 514 00:35:56,980 --> 00:35:59,026 Oh, ne, jaz sem, Nisem dober v tem. 515 00:35:59,200 --> 00:36:03,291 ah Mimogrede, to je Barrington Tran. 516 00:36:03,944 --> 00:36:07,295 Predsednik BandT Varnostni koncepti. 517 00:36:07,469 --> 00:36:08,949 To počnemo enkrat na teden. 518 00:36:09,123 --> 00:36:10,603 - V veselje mi je, da sem te spoznal. -Mm. 519 00:36:11,560 --> 00:36:12,474 Hm... 520 00:36:13,649 --> 00:36:15,477 ... to je zasebna stvar, zato... 521 00:36:15,651 --> 00:36:18,132 Ah, ne bo izdal naših skrivnosti. 522 00:36:21,527 --> 00:36:22,484 v redu 523 00:36:23,442 --> 00:36:25,879 Uh, no, po dolgem kopanju... 524 00:36:26,880 --> 00:36:28,925 ... stopnje dobička se ne seštevajo zakonito. 525 00:36:29,578 --> 00:36:30,666 Legitimno? 526 00:36:32,407 --> 00:36:34,104 -Kako naj to rečem? Uh-- -Goljufija. 527 00:36:35,454 --> 00:36:36,368 No, ja. 528 00:36:37,325 --> 00:36:38,283 Na žalost. 529 00:36:39,501 --> 00:36:41,764 Navidezno podjetje v naši lasti 530 00:36:41,938 --> 00:36:44,245 je umetno znižanje vrednosti delnice 531 00:36:44,419 --> 00:36:46,769 s prodajnimi opcijami za Peredor Corporation, 532 00:36:46,943 --> 00:36:49,685 Sakura Biotech, in Tranceworld Media. 533 00:36:50,295 --> 00:36:53,080 Načrtujejo nakup vse poceni naslednji ponedeljek. 534 00:36:54,037 --> 00:36:57,040 Kar pomeni Mutual One bo prevzel večinski delež 535 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 nad vsemi temi podjetji pod enim dežnikom. 536 00:37:00,130 --> 00:37:02,307 To je problem. 537 00:37:03,612 --> 00:37:05,179 Da, in samo poskušam da te zaščitim. 538 00:37:05,353 --> 00:37:07,312 Oh, ne, čudovito delo. Ali si, uh, 539 00:37:07,964 --> 00:37:10,271 -poslati celotno poročilo Kerryju? -Sem, ja. 540 00:37:10,445 --> 00:37:12,621 Dobro. veš kaj 541 00:37:13,361 --> 00:37:15,668 Dobivam se v château ta vikend. 542 00:37:16,277 --> 00:37:17,235 Pridi mimo. 543 00:37:18,105 --> 00:37:19,759 cenim to, ampak imam veliko... 544 00:37:19,933 --> 00:37:21,848 Ah, ne sili me prositi! 545 00:37:23,371 --> 00:37:24,894 -V redu. -Dobro. 546 00:37:26,026 --> 00:37:28,463 Stopite v stik z mojim, uh, pomočnik. 547 00:37:28,637 --> 00:37:30,857 - Vzemi deets. -Um, tudi jaz sem se spraševal 548 00:37:31,031 --> 00:37:33,599 če bi lahko, uh... danes zgodaj domov. 549 00:37:33,773 --> 00:37:35,601 -Imam nekaj osebnih težav Moram se ukvarjati s. -Ah. 550 00:37:36,602 --> 00:37:40,736 Človek, ki je... rešil naše riti pred goljufi? 551 00:37:40,910 --> 00:37:42,303 Vzameš si dva dni dopusta. 552 00:37:42,477 --> 00:37:44,305 Hvala. 553 00:37:54,837 --> 00:37:56,926 Kako težko je to bo prikril? 554 00:37:58,232 --> 00:37:59,320 Ni težko. 555 00:37:59,929 --> 00:38:02,628 Ali te ne skrbi o preveč tresenju čolna? 556 00:38:03,150 --> 00:38:06,022 O katerem čolnu govorimo? 557 00:38:06,675 --> 00:38:07,720 C in Zemlja. 558 00:38:08,547 --> 00:38:13,116 Utrujen sem... od teh preklete zgodbe o duhovih 559 00:38:13,291 --> 00:38:14,857 o Kolektivu. 560 00:38:15,031 --> 00:38:17,469 Slišal sem, da so imeli nekaj v zvezi z ropom. 561 00:38:18,644 --> 00:38:21,124 Predor pride gor z vsemi osumljenci pri vlomu? 562 00:38:21,299 --> 00:38:23,736 Ne še. C in ime Zemlje vendar se je pojavilo. 563 00:38:24,302 --> 00:38:25,259 Preverite. 564 00:38:25,999 --> 00:38:29,045 C in Zemlja se ne moreta pretihotapiti na naše ozemlje 565 00:38:29,219 --> 00:38:30,569 brez posledic. 566 00:38:31,526 --> 00:38:32,440 Kaj pa Ethan? 567 00:38:33,136 --> 00:38:35,748 Oh, poskrbljeno je zanj. Sprostite se. 568 00:38:36,923 --> 00:38:39,839 Gospodje... pridite v ponedeljek... 569 00:38:41,319 --> 00:38:46,062 bomo imeli večinski delež družbe Peredor, 570 00:38:46,846 --> 00:38:48,674 Sakura Biotech, 571 00:38:49,327 --> 00:38:52,721 in Tranceworld International. 572 00:38:52,895 --> 00:38:55,811 In mi daje prekleti kost! 573 00:38:57,813 --> 00:38:58,727 Nova visoka ocena. 574 00:38:58,901 --> 00:39:01,034 Jebi me! 575 00:39:01,208 --> 00:39:03,558 To je napad z ledom. 576 00:39:22,882 --> 00:39:25,014 Slišal sem, da imaš clusterfuck na tvojih rokah. 577 00:39:25,188 --> 00:39:27,495 Nič, kar se ne bi dalo odjebati. 578 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 Še vedno brez krogle. 579 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 Veš kako se Kolektiv počuti 580 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 - o takih stvareh. -Ali že kdaj nisem dostavil? 581 00:39:34,546 --> 00:39:37,113 Ne pozabite, imamo druge zadeve na dnevnem redu. 582 00:39:37,287 --> 00:39:38,376 Torej popravi. 583 00:39:39,551 --> 00:39:40,900 To je opozorilo, Malik. 584 00:39:44,730 --> 00:39:46,514 Imaš marmelado na nebu, kajne? 585 00:39:49,125 --> 00:39:51,171 Kopiraj to. 586 00:39:52,215 --> 00:39:53,608 Brez satelitske pokritosti. 587 00:39:55,001 --> 00:39:55,958 Smo v senci. 588 00:39:58,004 --> 00:39:59,135 Dobro. 589 00:40:01,399 --> 00:40:03,401 Samo odloži me tukaj. 590 00:40:05,446 --> 00:40:07,405 v redu 591 00:40:13,541 --> 00:40:14,499 Uh, uporabi te. 592 00:40:19,460 --> 00:40:20,853 Ne vidim nič. 593 00:40:21,027 --> 00:40:23,159 Fokus je na vrhu, tukaj. 594 00:40:23,333 --> 00:40:24,639 -Ah. -Ja, ja, ja. 595 00:40:28,251 --> 00:40:31,603 -V redu bo. Dva mušketirja. -To se zdi slaba ideja. 596 00:40:33,431 --> 00:40:34,649 -Pojdiva. -Se vidiva čez sekundo. 597 00:41:05,027 --> 00:41:05,854 torej... 598 00:41:07,769 --> 00:41:10,555 ... verjamem v blokovskem vesolju. 599 00:41:12,165 --> 00:41:15,777 kot ... za vse obstaja razlog. 600 00:41:16,909 --> 00:41:21,391 Električni delci... ples v neki paraboli. 601 00:41:22,871 --> 00:41:25,221 Zbiranje zvezdnega prahu v plazu 602 00:41:25,395 --> 00:41:28,355 manifestiranje ta od boga pozabljena skala. 603 00:41:29,530 --> 00:41:30,531 Vzrok ... 604 00:41:32,098 --> 00:41:33,012 ...in učinek. 605 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 Kar me pripelje do vprašanja. 606 00:41:36,624 --> 00:41:38,278 O dejanjih, Ross. 607 00:41:38,452 --> 00:41:39,714 kaj pa-- o čem govoriš 608 00:41:39,888 --> 00:41:42,195 Crilenger in Z uspel preleteti coop. 609 00:41:42,369 --> 00:41:43,501 Ne, to je nemogoče. 610 00:41:44,066 --> 00:41:45,677 Crilenger je nekaj posebnega. 611 00:41:46,416 --> 00:41:48,375 Ni dober konec. 612 00:41:48,984 --> 00:41:50,595 Ali želite obdržati papeževanje o karmi, 613 00:41:50,769 --> 00:41:52,858 - ali bi morali ... -Poglejmo, prekleto. 614 00:41:53,032 --> 00:41:56,601 -Najprej denar. -Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 615 00:41:56,775 --> 00:41:58,994 Mislim, imam upravičiti stroške. 616 00:42:00,343 --> 00:42:04,522 Dogovor je bil, da uokvirimo najemnike in dostavite artikel. 617 00:42:05,827 --> 00:42:07,525 Zakaj plačati za oboje ko dobim samo enega? 618 00:42:07,699 --> 00:42:09,265 Ker sem vse kar si vprašal! 619 00:42:09,439 --> 00:42:11,703 -Pol, Ross. -To je sranje! 620 00:42:11,877 --> 00:42:12,921 ne! 621 00:42:13,400 --> 00:42:14,532 To je matematika. 622 00:42:15,576 --> 00:42:17,404 Daj mu prekleto škatlo, Ross. 623 00:42:18,100 --> 00:42:18,927 ja 624 00:42:21,364 --> 00:42:22,235 žal mi je 625 00:42:23,062 --> 00:42:23,976 št. 626 00:42:25,978 --> 00:42:27,414 žal mi je 627 00:42:27,588 --> 00:42:29,808 Prekleto mi je žal Najel sem prodajalca 628 00:42:29,982 --> 00:42:31,287 opraviti operativno delo. 629 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 Prekleto ga poglejmo. 630 00:42:37,380 --> 00:42:38,251 denar. 631 00:42:38,991 --> 00:42:41,646 Agent Claymore. Zadeva, prosim. 632 00:42:46,868 --> 00:42:47,782 Kaj-- uh-uh! 633 00:42:48,435 --> 00:42:50,132 Brez dotikanja. 634 00:43:10,675 --> 00:43:11,589 zgleda dobro. 635 00:43:11,763 --> 00:43:14,026 v redu 636 00:43:22,948 --> 00:43:24,123 lahko grem? 637 00:43:24,297 --> 00:43:25,515 Vsekakor. 638 00:43:46,449 --> 00:43:47,537 mami 639 00:43:50,671 --> 00:43:52,542 -Ne. -Šef, imamo problem. 640 00:43:53,631 --> 00:43:55,676 To je, uh, zaslonski model. 641 00:43:56,895 --> 00:44:00,376 -Kaj? - Dober. Prevaral program. Šel sem še enkrat preverit... 642 00:44:00,550 --> 00:44:02,509 - Prekleto mrtev je! -...in, uh-- 643 00:44:03,249 --> 00:44:06,948 Povedal si naravnost da bi skeniranje delovalo! 644 00:44:08,471 --> 00:44:12,084 Vem. Toda program ... [nerazločno nadaljuje] -Uh, utihni za vraga! 645 00:44:22,747 --> 00:44:25,227 Ne dovolite, da se to ponovi. 646 00:44:26,402 --> 00:44:27,708 Ja, gospod. žal mi je 647 00:44:38,110 --> 00:44:40,242 sranje Ali razumeš znamko? 648 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 A4. 649 00:44:41,853 --> 00:44:43,115 Ugotovite, kdo je lastnik. 650 00:44:43,898 --> 00:44:45,247 -Počisti nered. - Bo dovolj. 651 00:45:22,632 --> 00:45:24,460 Policija Silencia Oddelčno parkirišče... 652 00:45:24,634 --> 00:45:25,984 In potem so, uh... 653 00:45:29,117 --> 00:45:30,553 nato so ga ustrelili. 654 00:45:30,728 --> 00:45:32,642 Kaj si rekel kako je bilo ime napadalca? 655 00:45:33,165 --> 00:45:36,124 -Kaj? - Omenili ste tvoj prijatelj se je srečal z nekom. 656 00:45:36,821 --> 00:45:38,213 Ime mu je bilo Malik. 657 00:45:42,174 --> 00:45:45,220 Počakaj malo. Opravil bom nekaj klicev. 658 00:45:45,394 --> 00:45:48,223 -Izpolni ta obrazec. Takoj se vrnem. -V redu. 659 00:46:31,092 --> 00:46:32,006 si v redu 660 00:46:32,833 --> 00:46:34,226 Ja, hm... 661 00:46:35,357 --> 00:46:36,794 ...imate še eno pero? 662 00:46:37,403 --> 00:46:38,534 Temu je zmanjkalo črnila. 663 00:46:40,014 --> 00:46:41,015 seveda. 664 00:46:42,887 --> 00:46:43,844 Hvala. 665 00:46:44,018 --> 00:46:46,673 Torej ... preveril sem pri odpremi, 666 00:46:46,847 --> 00:46:48,849 več drugih patrulj. 667 00:46:49,545 --> 00:46:52,157 Ni poročil te vrste dejavnosti, ki jo opisujete. 668 00:46:52,331 --> 00:46:53,941 V redu, ampak jaz sem, Povem ti, kaj se je zgodilo. 669 00:46:59,207 --> 00:47:00,426 Neslužbeno. 670 00:47:00,600 --> 00:47:02,907 To ime, ki ste ga omenili? Malik. 671 00:47:03,429 --> 00:47:04,473 Ni prijazen fant. 672 00:47:05,300 --> 00:47:08,260 Če bi mi lahko dal le majhen vpogled, 673 00:47:08,434 --> 00:47:10,784 Lahko bi ublažil veliko tvojih težav. 674 00:47:11,785 --> 00:47:13,787 Kaj-- kaj misliš, "vpogled"? 675 00:47:14,309 --> 00:47:16,181 Ali je imel vaš prijatelj nekakšna naprava? 676 00:47:16,659 --> 00:47:19,140 Morda poseben procesor? 677 00:47:20,315 --> 00:47:22,491 Ne, ne, ne, ne kolikor vem. 678 00:47:22,665 --> 00:47:23,623 Si prepričan o tem? 679 00:47:24,580 --> 00:47:25,364 ja 680 00:47:27,757 --> 00:47:30,021 v redu Nato vnesite ta poročila. 681 00:47:33,154 --> 00:47:35,113 Policija Silencia Oddelčno parkirišče... 682 00:47:35,287 --> 00:47:38,203 -Hej, prijatelj. -... je rezerviran samo za zaposlene v SPD. 683 00:47:38,377 --> 00:47:42,076 Vsaka kršitev SPD parkiranja 684 00:47:42,250 --> 00:47:43,904 -se bodo srečali s smrtonosno silo. -Vstopi. 685 00:47:44,078 --> 00:47:46,428 Brez izjem. 686 00:47:46,994 --> 00:47:50,258 Hvala za izbiro Policijska uprava Silencia 687 00:47:50,432 --> 00:47:52,260 za vašo varnost in varnost. 688 00:47:53,914 --> 00:47:55,742 Hej, ne dotikaj se me, kreten! 689 00:47:58,440 --> 00:47:59,572 Dihajte počasi. 690 00:48:00,573 --> 00:48:01,530 Lepo počasi. 691 00:48:02,053 --> 00:48:03,097 Vrnilo se bo. 692 00:48:06,187 --> 00:48:09,190 Jebiga! 693 00:48:09,364 --> 00:48:12,150 ja Tisti so res zanič. 694 00:48:12,324 --> 00:48:14,413 kaj hočeš 695 00:48:14,587 --> 00:48:15,980 Samo vedeti bi rad, kje je. 696 00:48:17,372 --> 00:48:19,809 Kaj? 697 00:48:19,984 --> 00:48:21,811 Povej nam, kje je tvoj mali prijatelj 698 00:48:21,986 --> 00:48:25,380 -skril svoje sranje. -Ne vem! 699 00:48:25,554 --> 00:48:28,775 Hotel je samo, da ga vozim na tvoj prekleti sestanek, v redu? 700 00:48:32,039 --> 00:48:33,388 prosim 701 00:48:42,876 --> 00:48:44,356 Ubil si mojega najboljšega prijatelja. 702 00:48:45,574 --> 00:48:46,445 tvoj p-- 703 00:48:47,185 --> 00:48:50,057 Ta tip je bil prekleta podgana. 704 00:48:50,231 --> 00:48:52,103 Kakšna razlika naredi? Hmm? 705 00:48:53,060 --> 00:48:55,323 Tudi če ti povem... 706 00:48:55,497 --> 00:48:56,846 ... me boš vseeno ubil. 707 00:48:57,021 --> 00:48:59,849 ja Ne, prav imaš, ampak... 708 00:49:01,851 --> 00:49:02,896 ...ampak, vidiš... 709 00:49:04,419 --> 00:49:05,464 ... te bom ubil ... 710 00:49:06,508 --> 00:49:08,162 ... potem ko te vržemo v jamo. 711 00:49:08,728 --> 00:49:10,643 Dobili bomo podatke najprej iz tebe... 712 00:49:11,644 --> 00:49:13,515 ...in potem boš prosil za hitro smrt. 713 00:49:15,256 --> 00:49:16,301 Jebi se. 714 00:49:17,780 --> 00:49:19,434 Predrzni mali kurac. 715 00:49:42,109 --> 00:49:44,242 Prekleti menih. 716 00:49:46,679 --> 00:49:47,506 Ne premikaj se. 717 00:49:53,512 --> 00:49:54,339 Premakni se. 718 00:50:14,533 --> 00:50:15,403 Dobi ga! 719 00:50:33,943 --> 00:50:35,771 Je to zen dovolj zate? 720 00:50:36,250 --> 00:50:38,122 V agenciji ga niso mogli vdreti, 721 00:50:38,296 --> 00:50:40,385 in tukaj ga ne moreš vdreti! 722 00:50:40,559 --> 00:50:43,518 Samo nikoli nisem imel želodca za to, kajne? 723 00:51:41,924 --> 00:51:43,056 Oh, ja. 724 00:51:44,536 --> 00:51:45,798 hej 725 00:51:47,669 --> 00:51:48,670 Z, ne! 726 00:51:50,455 --> 00:51:51,369 nehaj! 727 00:51:52,761 --> 00:51:54,285 Prekleto, Z! 728 00:51:55,808 --> 00:51:58,332 Kaj za vraga sem rekel? 729 00:51:58,506 --> 00:52:01,074 Zmanjkalo mi je nasvetov za šok. 730 00:52:01,248 --> 00:52:03,990 koga briga Tip je kos... sranja! 731 00:52:05,818 --> 00:52:07,341 Zamujaš bistvo. 732 00:52:09,996 --> 00:52:11,389 Skoraj te je ubil. 733 00:52:13,260 --> 00:52:14,609 Si želiš biti kot on? 734 00:52:16,524 --> 00:52:17,569 št. 735 00:52:19,527 --> 00:52:20,528 oprosti. 736 00:52:20,702 --> 00:52:21,573 ne bodi 737 00:52:22,791 --> 00:52:24,184 Hvala, ker si mi rešil življenje. 738 00:52:28,101 --> 00:52:29,537 si v redu 739 00:52:29,711 --> 00:52:32,105 Ja, uspelo mi bo. Kaj se je zgodilo Masonu? 740 00:52:32,975 --> 00:52:33,976 Odletel je. 741 00:52:35,326 --> 00:52:37,197 Oh, on je sedeča raca. 742 00:52:37,371 --> 00:52:39,895 Verjetno gre do zadnjega mesta moral bi iti. 743 00:52:53,344 --> 00:52:54,736 V redu, doktor. 744 00:53:01,003 --> 00:53:03,310 Javelin, poslal si ekipo ven v njegovo stanovanje, kajne? 745 00:53:03,484 --> 00:53:05,399 Ja. Zdaj ga iščem. 746 00:53:05,573 --> 00:53:07,314 Oh, našel sem ga. 747 00:53:07,923 --> 00:53:10,056 Oddaljen je približno tri klike na ulici G, 748 00:53:10,230 --> 00:53:12,189 v smeri... proti severu. 749 00:53:13,320 --> 00:53:14,626 Kje dela? 750 00:53:15,192 --> 00:53:16,497 Vzajemne naložbe. 751 00:53:17,368 --> 00:53:18,717 Jack Wellman. 752 00:53:18,891 --> 00:53:19,979 Poznan? 753 00:53:20,153 --> 00:53:21,850 Hoity-toity kurac. 754 00:53:22,547 --> 00:53:24,505 Namesto njega je odstranil svoje tekmece nekaj let nazaj 755 00:53:24,679 --> 00:53:26,464 med tisto usrano predstavo v The Centrals. 756 00:53:28,205 --> 00:53:30,032 Torej, če ne dobimo otrok na svojem bloku... 757 00:53:31,425 --> 00:53:32,731 ... pojdite na Mutual One. 758 00:53:58,974 --> 00:54:00,193 Brez prič. 759 00:54:04,197 --> 00:54:05,024 ne bom 760 00:54:06,678 --> 00:54:09,985 naredi to, ali pa nas vse spraviš v nevarnost. 761 00:54:12,640 --> 00:54:13,641 Končal sem. 762 00:54:43,802 --> 00:54:47,284 Kdaj zadnjič si sploh videl Malika? 763 00:54:49,329 --> 00:54:50,330 Deset let, mogoče? 764 00:54:52,898 --> 00:54:54,116 Hočeš govoriti o tem? 765 00:54:54,726 --> 00:54:55,814 Ne, res ne. 766 00:54:57,729 --> 00:54:58,599 veš... 767 00:55:00,775 --> 00:55:04,910 ... del razloga, zakaj sem želel delati s teboj je bilo zato, ker... 768 00:55:06,259 --> 00:55:07,260 ...si poslušal... 769 00:55:09,567 --> 00:55:10,872 ... ko nihče drug ne bi. 770 00:55:12,526 --> 00:55:15,224 razumem to, Enostavno ne čutim kot bi šel tja prav zdaj. 771 00:55:18,097 --> 00:55:19,141 Vrata so vedno odprta. 772 00:55:19,838 --> 00:55:21,100 -hvala. -Mm. 773 00:55:30,892 --> 00:55:32,981 Še vedno pravim, da je to slaba ideja. 774 00:55:33,155 --> 00:55:35,375 - Morali bi samo zmanjšati naše izgube. -Ni njegova krivda. 775 00:55:35,549 --> 00:55:38,247 Ja, ampak tisti njegov prijatelj nas je zjebal. 776 00:55:40,902 --> 00:55:43,035 Hej, počakaj. 777 00:55:44,079 --> 00:55:45,385 Jaz ne bi šel tja gor če bi bil jaz na tvojem mestu. 778 00:55:45,951 --> 00:55:47,735 zakaj? - No, za začetek, 779 00:55:47,909 --> 00:55:49,346 te bodo opazili trenutek, ko hodiš 780 00:55:49,520 --> 00:55:50,999 mimo tiste kamere tam, in zgoraj, 781 00:55:51,173 --> 00:55:52,958 imaš vsaj dva ali trije Malikovi goljufi 782 00:55:53,132 --> 00:55:54,307 ki so že uničili mesto 783 00:55:54,481 --> 00:55:55,830 samo čakam da te spravim v jamo. 784 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 super 785 00:55:59,181 --> 00:56:00,139 Kaj hočeš od mene? 786 00:56:00,748 --> 00:56:02,054 Samo pet minut vašega časa. 787 00:56:03,490 --> 00:56:04,317 Ja? 788 00:56:05,144 --> 00:56:06,101 Kaj, v tvojem avtu? 789 00:56:07,320 --> 00:56:09,496 Ponudil mi boš tudi nekaj sladkarij? 790 00:56:10,149 --> 00:56:11,455 Nihče te ne sili sem. 791 00:56:15,154 --> 00:56:16,155 Pet minut? 792 00:56:17,243 --> 00:56:18,070 ja 793 00:56:18,853 --> 00:56:20,028 Potem lahko grem za njim? 794 00:56:20,551 --> 00:56:21,813 Če se tako odločiš. 795 00:56:27,688 --> 00:56:28,602 Zadaj. 796 00:56:36,262 --> 00:56:37,568 Vaš telefon? 797 00:56:45,967 --> 00:56:47,882 -Hej, hej! Na to se nisem strinjal. -Lahko bi se tudi tetovirali, 798 00:56:48,056 --> 00:56:49,623 "X označuje mesto" na tvojem čelu. 799 00:56:49,797 --> 00:56:52,409 In brez elektronskih nakupov tudi za nekaj časa, v redu? 800 00:56:53,061 --> 00:56:54,062 To je Z. 801 00:56:55,063 --> 00:56:56,021 zdravo 802 00:56:56,978 --> 00:56:58,937 Predvidevam, da vidva so sodelovali pri tistem ropu? 803 00:56:59,111 --> 00:57:00,765 - In dobro bi šlo če tvoj prijatelj-- -Zephyr. 804 00:57:02,723 --> 00:57:04,595 Poglej, ne vem kaj delam. 805 00:57:05,334 --> 00:57:07,728 -V redu? -Veš kaj iščemo, kajne? 806 00:57:08,816 --> 00:57:10,209 Kakšna zagotovila dobim? 807 00:57:11,253 --> 00:57:12,516 Posel skleneva skupaj. 808 00:57:13,647 --> 00:57:14,692 Ščitimo vas. 809 00:57:15,214 --> 00:57:16,607 Hočemo le tisto, kar smo dolžni. 810 00:57:16,781 --> 00:57:18,347 Lahko imate 5% popusta na vrh. 811 00:57:18,522 --> 00:57:19,914 Ni mi mar za denar. 812 00:57:20,088 --> 00:57:21,829 Z vsem sranjem ste bili vlečeni v, 813 00:57:22,003 --> 00:57:23,614 delal bi sam medvedja usluga 814 00:57:23,788 --> 00:57:26,138 če nisi vzel neke vrste restitucija. 815 00:57:42,154 --> 00:57:43,547 Mreža Ruzeta? 816 00:57:44,722 --> 00:57:46,550 žal mi je Kaj je mreža Ruzeta? 817 00:57:46,724 --> 00:57:48,421 To je zelo dolga vožnja. 818 00:57:49,553 --> 00:57:51,076 -Obstaja eno pravilo. -Kaj je to? 819 00:57:51,903 --> 00:57:52,817 Brez ubijanja. 820 00:57:54,166 --> 00:57:55,036 Neumnost. 821 00:57:55,602 --> 00:57:57,125 Tega že leta nisem naredil. 822 00:57:57,822 --> 00:58:00,781 Zbudi se, kava, potem pa moj običajen. 823 00:58:00,955 --> 00:58:02,391 Jajca, slanina in umor. 824 00:58:04,524 --> 00:58:05,960 Prekleto, izgubil sem ga! 825 00:58:06,134 --> 00:58:07,701 Verjetno je uničil svojo celico. 826 00:58:07,875 --> 00:58:08,963 Prekleti kurac. 827 00:58:18,712 --> 00:58:20,627 Govori z mano, Shades. 828 00:58:21,236 --> 00:58:23,630 Nič tukaj, šef. 829 00:58:28,287 --> 00:58:31,812 Uf. Veš, da nerad hodim za te stvari, Asha. 830 00:58:32,596 --> 00:58:35,163 Ne skrbi. Izgledaš čudovito. 831 00:58:35,903 --> 00:58:37,557 Tudi ti. 832 00:58:37,731 --> 00:58:39,472 O, bog, grdo se počutim. 833 00:58:39,646 --> 00:58:42,519 Oh, ne! Izgledaš čudovito. 834 00:58:45,391 --> 00:58:46,348 Uf. 835 00:58:57,055 --> 00:58:58,317 Imaš ta pogled. 836 00:58:59,231 --> 00:59:00,188 Kakšen videz? 837 00:59:01,799 --> 00:59:03,017 Vrtiš se. 838 00:59:03,191 --> 00:59:05,280 Ne vrtim se. 839 00:59:09,023 --> 00:59:12,157 Ne glede na to koliko pomeni teorija, dokaz, 840 00:59:12,766 --> 00:59:15,334 -kaj je tam zunaj, kam gremo vsi-- -Pomembno je. 841 00:59:16,074 --> 00:59:17,162 Tudi ti si. 842 00:59:18,859 --> 00:59:20,252 Samo ne dovolite, da vas poseduje. 843 00:59:22,863 --> 00:59:23,690 v redu 844 00:59:36,877 --> 00:59:38,400 Gospa ure. 845 00:59:38,575 --> 00:59:40,272 stoletja. 846 00:59:40,794 --> 00:59:41,621 Oh. 847 00:59:42,404 --> 00:59:44,537 Veš, nisem tako prepričan o tem. 848 00:59:45,059 --> 00:59:46,017 O čem? 849 00:59:46,974 --> 00:59:49,455 Slišal sem nekaj stvari o Kolektivu. 850 00:59:50,543 --> 00:59:51,805 Igrajo na temnem trgu. 851 00:59:55,504 --> 00:59:56,810 Imaš svoja sredstva, kajne? 852 00:59:57,768 --> 00:59:59,117 -Ja. -Nasmehni se. 853 00:59:59,944 --> 01:00:01,380 Ni vsak dan da nekdo ugotovi 854 01:00:01,554 --> 01:00:03,991 kako ujeti zavest na bliskovnem pogonu, 855 01:00:04,165 --> 01:00:07,386 kaj šele imeti sredstva da delajo kar hočejo. 856 01:00:08,909 --> 01:00:12,478 Poznam C in Zemljo hoče svoj Dreamcatcher. 857 01:00:12,652 --> 01:00:14,088 Ta koncept, 858 01:00:14,262 --> 01:00:17,178 krade človeško energijo iz zavesti? 859 01:00:17,831 --> 01:00:18,745 ja 860 01:00:18,919 --> 01:00:20,660 To je divje! 861 01:00:20,834 --> 01:00:24,316 Že misel na posmrtno življenje daleč presega vsako oblast 862 01:00:24,490 --> 01:00:26,318 C in Zemlja želi nadzor nad. 863 01:00:26,492 --> 01:00:28,973 Monokel je bil zasnovan da pokažemo, da smo... 864 01:00:29,147 --> 01:00:32,367 nismo samo surovo meso in naključne misli 865 01:00:32,541 --> 01:00:34,805 reagirajo z nevroni in preživetje. 866 01:00:37,416 --> 01:00:40,027 Ne skrbi me, doktor. 867 01:00:40,941 --> 01:00:42,464 Karkoli naredi denar. 868 01:00:43,030 --> 01:00:44,510 denar? Oh. 869 01:00:45,163 --> 01:00:47,034 Kaj se zgodi z njim ko boš mrtev? 870 01:00:48,906 --> 01:00:52,997 To je tista miselna oblika to je dobesedno prekleto planet prav zdaj. 871 01:00:53,171 --> 01:00:55,390 -Draga, v redu je. -Ne, Asha. 872 01:00:56,000 --> 01:00:58,219 To sem razumel. 873 01:01:00,265 --> 01:01:05,226 fantje ... samo jemlješ in jemlješ in jemlješ 874 01:01:05,400 --> 01:01:06,793 dokler ne uganete? 875 01:01:06,967 --> 01:01:08,882 -Kaj? - Nič ni ostalo. 876 01:01:09,578 --> 01:01:12,886 Poglej okoli. Vse to... ni več. 877 01:01:13,060 --> 01:01:16,324 In zakaj? Nekateri iracionalni zasvojenost z močjo? 878 01:01:16,498 --> 01:01:19,066 Podpisal si pogodba, Dresden. 879 01:01:20,546 --> 01:01:22,026 Nismo te silili. 880 01:01:23,157 --> 01:01:25,333 Popijte pijačo. Izgledaš, kot da ga potrebuješ. 881 01:01:25,507 --> 01:01:27,335 Kreten. 882 01:01:30,904 --> 01:01:33,124 Brightmore, nismo naivni. 883 01:01:33,298 --> 01:01:35,692 Samo ostanite znotraj pogojev s katerim ste se strinjali. 884 01:01:36,301 --> 01:01:37,302 v redu 885 01:01:47,225 --> 01:01:48,400 Naredil sem napako. 886 01:01:50,141 --> 01:01:51,055 V redu je. 887 01:01:51,620 --> 01:01:52,752 Ukvarjali se bomo s tem. 888 01:01:53,405 --> 01:01:56,843 Samo osredotočite se na svoje cilje. Vaše odkritje je pomembno. 889 01:01:57,017 --> 01:01:58,453 To bo spremenilo stvari. 890 01:02:00,368 --> 01:02:01,369 Razprodal sem. 891 01:02:02,022 --> 01:02:03,502 Potrebovali ste sredstva. 892 01:02:04,503 --> 01:02:05,896 prav. 893 01:02:09,595 --> 01:02:10,944 Všeč mi je tukaj. 894 01:02:13,033 --> 01:02:15,862 Morda jutri lahko naredimo sprehod do slapov Crystal Creek. 895 01:02:16,036 --> 01:02:19,518 -Imeti piknik? -Res mi je težko da si takoj vzamem čas iz službe. 896 01:02:20,127 --> 01:02:21,433 saj vem 897 01:02:22,086 --> 01:02:24,566 Ampak res je nismo imeli zadnje čase veliko časa skupaj. 898 01:02:32,313 --> 01:02:33,880 -Vau. -Ja. 899 01:02:35,969 --> 01:02:37,884 Veš, poklical bom v laboratorij. 900 01:02:38,058 --> 01:02:39,625 Ali pa morda lahko vzamem poldnevni dopust. 901 01:02:45,283 --> 01:02:46,240 ljubim te 902 01:02:46,763 --> 01:02:47,676 tudi jaz te ljubim. 903 01:03:11,222 --> 01:03:13,702 ne! Aša! 904 01:03:13,877 --> 01:03:16,618 O, bog, ne! 905 01:03:16,793 --> 01:03:19,099 Aša! Asha! 906 01:03:19,839 --> 01:03:20,884 Aša! 907 01:03:43,297 --> 01:03:44,124 zdravnik? 908 01:03:44,821 --> 01:03:45,996 Ja? 909 01:03:46,170 --> 01:03:47,562 Monokl je vzel do nove posodobitve... 910 01:03:48,520 --> 01:03:50,217 ... zahvaljujoč shemam Poslala sta nas C in Zemlja. 911 01:03:50,696 --> 01:03:52,263 Uporabili smo drugačen algoritem 912 01:03:52,437 --> 01:03:54,569 obnoviti komunikacijo niti za naknadno vgradnjo. 913 01:03:55,266 --> 01:03:56,658 Ali ni nevarnosti preobremenitve? 914 01:03:56,833 --> 01:03:59,009 Ne. Prepričali smo se je bilo dovolj prezračevanja, 915 01:03:59,183 --> 01:04:01,489 torej ne glede na presežek moči krogla proizvaja 916 01:04:01,663 --> 01:04:03,883 se preusmeri stran od dioptrije primarne leče. 917 01:04:04,057 --> 01:04:06,843 Pokliči Brightmore. 918 01:04:07,844 --> 01:04:08,757 Povej mu, da sva pripravljena. 919 01:04:38,091 --> 01:04:39,788 Dresden. 920 01:05:14,911 --> 01:05:16,477 Kmalu se slišiva, ljubezen moja. 921 01:05:19,045 --> 01:05:21,091 ti lahko pomagam? 922 01:05:21,265 --> 01:05:23,484 Oprostite, gospod, ni ti dovoljeno... 923 01:05:24,181 --> 01:05:25,312 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 924 01:05:27,314 --> 01:05:28,359 Jack! 925 01:05:28,533 --> 01:05:29,447 Malik? 926 01:05:30,187 --> 01:05:33,581 Kaj? Mislim, brez kremne sode? 927 01:05:33,755 --> 01:05:35,627 Kdo za vraga misliš da si? 928 01:05:39,892 --> 01:05:41,589 Prekleto, Malik. 929 01:05:48,640 --> 01:05:50,424 O, bog! 930 01:05:50,598 --> 01:05:52,252 To ni tvoje ozemlje. 931 01:05:52,992 --> 01:05:53,906 Brez sranja. 932 01:05:54,428 --> 01:05:57,040 Hej, lepe nove golfske trofeje! 933 01:05:57,214 --> 01:05:58,955 čestitke! 934 01:06:00,434 --> 01:06:02,088 Veš ta pizda vara, kajne? 935 01:06:02,567 --> 01:06:03,524 ja 936 01:06:04,090 --> 01:06:06,832 Postavi rezervno žogo v njegovem rokavu. 937 01:06:07,485 --> 01:06:12,403 Mislim, za igro je to vse o nadzoru svojih jajc, 938 01:06:12,577 --> 01:06:14,796 preprosto ne moreš narediti naravnost, lahko, Jack? 939 01:06:14,971 --> 01:06:15,972 kaj hočeš 940 01:06:16,842 --> 01:06:18,235 Iščem nekoga. 941 01:06:18,409 --> 01:06:20,541 -WHO? -Ethan Mason. 942 01:06:20,715 --> 01:06:23,414 Naš zaposleni? Pusti ga pri miru. 943 01:06:23,588 --> 01:06:25,416 Mm, žal, tega ne morem storiti. 944 01:06:25,590 --> 01:06:27,461 Uh, no, on je preveč dragocen za skupino 945 01:06:27,635 --> 01:06:30,073 -da samo-- -Jack, Jack, Jack, Jack. 946 01:06:30,247 --> 01:06:33,119 nimam časa za to sranje. 947 01:06:34,033 --> 01:06:35,121 v redu 948 01:06:35,687 --> 01:06:38,951 Potrebujemo ga samo za... 48 ur. Hmm? 949 01:06:39,778 --> 01:06:42,433 Napisal ti bom celo ček ... 950 01:06:43,390 --> 01:06:44,696 ...za 50K. 951 01:06:46,741 --> 01:06:49,440 In izenačili bomo izroči ga tebi... 952 01:06:50,397 --> 01:06:51,355 ...osebno. 953 01:06:52,443 --> 01:06:53,400 živ. 954 01:06:54,836 --> 01:06:55,881 seveda 955 01:07:00,886 --> 01:07:02,148 Bolje, da ne odskočite. 956 01:07:04,455 --> 01:07:06,065 -Kako je tvoj kurac? -Jebi se. 957 01:07:10,591 --> 01:07:11,984 Se vidiva kasneje, jebec. 958 01:07:16,293 --> 01:07:18,425 Ta kurbin sin. 959 01:07:18,599 --> 01:07:20,514 Ugotoviš, kdo za vraga dela za. 960 01:07:20,688 --> 01:07:21,515 v redu 961 01:07:39,533 --> 01:07:41,448 -Je to od... -Iz Corlissovega predavanja. 962 01:07:43,494 --> 01:07:46,279 Ja, nekaj konceptov je oblikovala o prenosu delcev. 963 01:07:46,758 --> 01:07:47,672 Uh, koliko časa še? 964 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 Približno 50 klikov. 965 01:07:54,548 --> 01:07:55,680 Veste, spraševal sem se ... 966 01:07:57,725 --> 01:08:00,598 ... vi fantje nikogar ne ubijete? Mislim, plačanci ste, kajne? 967 01:08:01,077 --> 01:08:02,469 Crilenger ima drugačen... 968 01:08:03,818 --> 01:08:05,559 ...filozofija za vse to. 969 01:08:06,038 --> 01:08:07,213 Zakaj delate za Wellman? 970 01:08:09,694 --> 01:08:13,698 Dobro z ... številkami in vzorci, mislim. 971 01:08:14,220 --> 01:08:15,091 To je samo služba. 972 01:08:16,353 --> 01:08:17,441 Samo služba. 973 01:08:18,790 --> 01:08:20,357 v redu 974 01:08:21,923 --> 01:08:23,316 Našel sem goljufijo v podjetju. 975 01:08:23,795 --> 01:08:25,057 Kako presenetljivo. 976 01:08:25,231 --> 01:08:26,058 In vedo za to. 977 01:08:27,277 --> 01:08:28,104 Povedal sem jim. 978 01:08:28,843 --> 01:08:30,106 To je bilo neumno. 979 01:08:30,280 --> 01:08:31,803 Oni so tisti ki me je prosil, da pogledam. 980 01:08:31,977 --> 01:08:34,588 In delaš se, pisarniški fant. 981 01:08:34,762 --> 01:08:36,329 veš, Sploh ne maram pisarn. 982 01:08:37,983 --> 01:08:39,724 Je pa smešno, zdelo se je, da moj oče ni imel nič proti. 983 01:08:41,117 --> 01:08:42,509 Fant je bil obseden z denarjem. 984 01:08:43,336 --> 01:08:45,643 Vzdrževanje z Jonesovimi. 985 01:08:46,296 --> 01:08:48,733 Vedno pod stresom. 986 01:08:48,907 --> 01:08:50,517 Izvrgel se je na nas ves čas tudi. 987 01:08:51,431 --> 01:08:52,476 Potem je naredil nekaj posla. 988 01:08:53,172 --> 01:08:55,609 Izgubil kup denarja za družbo vzajemnega sklada, 989 01:08:55,783 --> 01:08:57,263 in SEC zagrožen zapor. 990 01:08:57,437 --> 01:08:58,525 Je obsojen? 991 01:08:59,135 --> 01:09:00,005 št. 992 01:09:00,571 --> 01:09:01,528 Ubil se je. 993 01:09:01,702 --> 01:09:03,443 To je brutalno. 994 01:09:03,617 --> 01:09:06,751 ja Moja mama je dobila po tem res depresiven. 995 01:09:08,187 --> 01:09:09,754 Predal sem nekaj benzojev kmalu zatem. 996 01:09:09,928 --> 01:09:13,671 Imel sem okoli 12... ali nekaj v tistem času. 997 01:09:15,455 --> 01:09:16,587 Oba starša. 998 01:09:17,631 --> 01:09:18,458 ja 999 01:09:19,720 --> 01:09:20,634 Jebiga. 1000 01:09:21,157 --> 01:09:22,419 Ampak to mi je dalo misliti. 1001 01:09:23,594 --> 01:09:25,030 Zakaj je bil tako nesrečen? 1002 01:09:27,163 --> 01:09:28,686 Ker ni bilo samo njegove odločitve. 1003 01:09:29,643 --> 01:09:32,124 Ste že slišali za izraz "strukturno nasilje"? 1004 01:09:32,298 --> 01:09:33,212 št. 1005 01:09:33,821 --> 01:09:35,780 Negativni zunanji učinki družbe. 1006 01:09:36,868 --> 01:09:39,871 prav? Lahko bi bilo stres na delovnem mestu 1007 01:09:40,393 --> 01:09:44,963 ali pa bi lahko bilo... revščine ali onesnaženosti. 1008 01:09:45,790 --> 01:09:46,965 Vpliva na vse. 1009 01:09:47,531 --> 01:09:49,968 V resnici naše odločitve so opredeljeni s tem, kar je na voljo 1010 01:09:50,447 --> 01:09:53,145 ali s tem, kar zaznavamo kot je na voljo. 1011 01:09:53,319 --> 01:09:56,061 Čeprav moj oče je bil tisti da potegneš sprožilec... 1012 01:09:57,018 --> 01:10:00,283 ... če so spodbude bili na kakršen koli način drugačni, 1013 01:10:00,457 --> 01:10:02,328 njegova odločitev bi se lahko spremenila 1014 01:10:02,502 --> 01:10:04,939 in on bi lahko biti še danes tukaj. 1015 01:10:05,113 --> 01:10:07,290 Pravzaprav sem to dobil v arhitekturni inženiring. 1016 01:10:08,204 --> 01:10:09,727 Boljše življenje z oblikovanjem. 1017 01:10:10,510 --> 01:10:11,468 točno tako! 1018 01:10:12,077 --> 01:10:13,121 Brezplačna energija. 1019 01:10:14,079 --> 01:10:15,602 Pametna proizvodnja. 1020 01:10:15,776 --> 01:10:17,256 Estetika brez stresa. 1021 01:10:17,430 --> 01:10:19,389 Lahko bi živeli v svetu ničelnih mejnih stroškov 1022 01:10:19,563 --> 01:10:23,480 če bi se le spremenili kako smo oblikovali naš način gradnje stvari. 1023 01:10:24,089 --> 01:10:25,612 Bolje je kot zajebati planet. 1024 01:10:26,178 --> 01:10:28,224 Slišiš to, Z? Imamo še enega idealista. 1025 01:10:28,398 --> 01:10:29,529 Mm-hmm. 1026 01:10:29,703 --> 01:10:31,488 Ne, samo logično je. 1027 01:10:31,662 --> 01:10:32,663 ja 1028 01:10:33,229 --> 01:10:36,014 Kot da korpus bo to kdaj dovolil. 1029 01:10:36,188 --> 01:10:37,320 Prihaja sprememba. 1030 01:10:39,974 --> 01:10:41,802 Vam je kaj spodrsnilo v Crilengerjevo kavo? 1031 01:10:43,978 --> 01:10:45,328 Neumno je, ja. 1032 01:10:45,502 --> 01:10:47,025 "Če ne spremenite smeri, 1033 01:10:47,199 --> 01:10:48,940 končaš, kamor si namenjen. 1034 01:10:50,594 --> 01:10:52,639 Če pustim to, kar sem, 1035 01:10:52,813 --> 01:10:55,033 Morda bom postal to, kar bi lahko bil." 1036 01:10:55,207 --> 01:10:56,077 Lao Ce. 1037 01:10:57,165 --> 01:10:58,819 Vem zakaj delaš za Wellman. 1038 01:10:58,993 --> 01:11:00,125 Ja? Zakaj? 1039 01:11:01,039 --> 01:11:01,822 strah 1040 01:11:04,434 --> 01:11:06,392 Žal mi je za Rossa. 1041 01:11:07,132 --> 01:11:08,264 Bil je dober fant. 1042 01:11:10,309 --> 01:11:12,093 Njegova družina me je sprejela po... 1043 01:11:13,486 --> 01:11:14,879 -Bil je le malo... -Požrešen. 1044 01:11:16,141 --> 01:11:17,751 Ja, to je nekako primerno za tečaj. 1045 01:11:18,665 --> 01:11:19,623 ja 1046 01:11:21,581 --> 01:11:23,627 Torej ... ti si na vrsti. 1047 01:11:27,239 --> 01:11:28,240 jaz na vrsti? 1048 01:11:28,414 --> 01:11:30,982 Kaj, zakaj politika prepovedi ubijanja? 1049 01:11:31,156 --> 01:11:32,026 ja 1050 01:11:33,506 --> 01:11:35,378 -Morda drugič. -Oh! 1051 01:11:36,379 --> 01:11:37,771 No, to ni pošteno. 1052 01:11:39,164 --> 01:11:40,165 Torej, ali smo na operaciji? 1053 01:11:40,644 --> 01:11:42,602 Ne, nismo v operaciji. 1054 01:11:44,517 --> 01:11:45,997 Pospravljamo nered. 1055 01:11:46,650 --> 01:11:48,478 No, to je škoda. 1056 01:11:48,652 --> 01:11:50,871 Zdelo se je, kot da smo ekipa tam za trenutek. 1057 01:11:51,045 --> 01:11:52,482 Veš, mislim, da bom daj pogovorni radio. 1058 01:11:52,656 --> 01:11:54,788 jaz mislim to je prekleto dobra ideja. 1059 01:11:54,962 --> 01:11:57,138 v redu, uh, 1060 01:11:57,313 --> 01:11:59,053 Uspelo mi je slediti Rossova lokacija 1061 01:11:59,227 --> 01:12:01,186 od takrat, ko si ga poklicala 1062 01:12:01,708 --> 01:12:03,449 in preiskal bližnjo okolico. 1063 01:12:15,331 --> 01:12:18,072 Izgleda kot pes hoče zakopati kost. 1064 01:12:18,551 --> 01:12:21,249 Gre za ko smo ga izgubili, 1065 01:12:21,424 --> 01:12:22,773 ampak, mislim, ni ničesar. 1066 01:12:23,426 --> 01:12:26,167 Povečajte identifikacijsko številko taksija poleg krožnika. 1067 01:12:30,955 --> 01:12:32,783 Ura je, uh, 7:34 zjutraj. 1068 01:12:35,525 --> 01:12:38,179 Torej, kaj boš naredil? 1069 01:12:38,354 --> 01:12:40,878 Vdrl bom v njihov sistem in poiščite dodelitev usmerjanja. 1070 01:12:41,052 --> 01:12:42,140 Attaboy. 1071 01:12:44,925 --> 01:12:47,275 Oh, sranje. 1072 01:12:47,450 --> 01:12:50,366 To je RZ, ne obstaja satelitske slike tam zunaj. 1073 01:12:51,367 --> 01:12:52,977 Pojdi nazaj v Masonovo stanovanje. 1074 01:12:58,635 --> 01:13:00,463 Crilengerjev avto. Naslednji. 1075 01:13:03,640 --> 01:13:05,032 Prekleto, to je duh. 1076 01:13:05,206 --> 01:13:06,077 Ni važno. 1077 01:13:06,947 --> 01:13:08,079 Vemo, kam gredo. 1078 01:13:10,690 --> 01:13:12,736 Ponuja 100K. 1079 01:13:14,128 --> 01:13:17,305 Dva samca, ena samica, eno reševanje. Trd primer. 1080 01:13:17,480 --> 01:13:19,569 Približno 30 minut stran iz vašega sektorja, 1081 01:13:19,743 --> 01:13:22,659 vožnja črnega oklepnega kupeja. Zdaj pošiljam koordinate. 1082 01:13:34,148 --> 01:13:35,280 Ne vidim nič. 1083 01:13:36,020 --> 01:13:37,151 Delam na tem, Z. 1084 01:13:42,896 --> 01:13:44,332 Jezus! 1085 01:13:45,029 --> 01:13:46,552 Je tukaj vedno tako? 1086 01:13:46,726 --> 01:13:47,988 To so samo ruševine. 1087 01:13:48,162 --> 01:13:49,816 v redu 1088 01:13:49,990 --> 01:13:52,428 Z, trije kliki, devet ura. 1089 01:13:52,602 --> 01:13:54,081 Prekleto sovražim to mesto. 1090 01:13:56,867 --> 01:13:59,609 Malik postaja težava. 1091 01:13:59,783 --> 01:14:02,307 Odpoved in/ali zapor 1092 01:14:02,481 --> 01:14:05,223 sodelavcev ni bil pooblaščen. 1093 01:14:06,050 --> 01:14:07,834 To je nekaj, kar je zahteval kot del posla. 1094 01:14:08,008 --> 01:14:09,793 Ta dejanja so povišana 1095 01:14:09,967 --> 01:14:13,318 nepotrebno izpostavljanje. Vzajemna ena in Peredor 1096 01:14:13,492 --> 01:14:16,016 so že vpleteni naše sodelovanje. 1097 01:14:16,190 --> 01:14:18,802 Operacija bi bila bolj smotrno 1098 01:14:18,976 --> 01:14:20,586 če ne bi igral igric 1099 01:14:20,760 --> 01:14:22,936 s posadko, ki jo je sestavil skozi fiksir. 1100 01:14:23,110 --> 01:14:26,331 Blizu so do okrevanja krogle? 1101 01:14:26,505 --> 01:14:28,942 -So. -Malik mora biti osredotočen 1102 01:14:29,116 --> 01:14:30,770 v zaključni fazi. 1103 01:14:30,944 --> 01:14:32,685 Prosim, odstranite ga iz trenutne naloge. 1104 01:14:32,859 --> 01:14:36,123 Zaupamo svobodnjakom bo zaključil transakcijo. 1105 01:14:36,297 --> 01:14:37,603 V veselje mi je, kolektiv. 1106 01:14:38,604 --> 01:14:41,085 Kaj pa Mutual One's uslužbenec, Ethan Mason? 1107 01:14:41,259 --> 01:14:42,913 Imamo edinstveno priložnost 1108 01:14:43,087 --> 01:14:44,654 z g. Masonom. 1109 01:14:44,828 --> 01:14:46,220 Ali predlagate preizkušanec? 1110 01:14:46,394 --> 01:14:47,874 res. 1111 01:14:48,396 --> 01:14:49,397 Bom preučil. 1112 01:15:07,459 --> 01:15:08,504 Prekleto, hladno je! 1113 01:15:17,556 --> 01:15:19,079 Kaj za vraga sploh zgodilo tukaj? 1114 01:15:20,211 --> 01:15:21,342 Pop verzija ali resnica? 1115 01:15:21,517 --> 01:15:22,822 Resnica? 1116 01:15:24,737 --> 01:15:26,783 Nekaj kvantnih inženirjev pripeljali pred leti 1117 01:15:26,957 --> 01:15:30,047 DARPA poskusiti ustvariti večdimenzionalni premik v regiji. 1118 01:15:30,221 --> 01:15:31,962 Ideja je bila narediti 1119 01:15:32,136 --> 01:15:33,920 neke vrste meddimenzionalni nadzor 1120 01:15:34,094 --> 01:15:35,487 z uporabo fuzijske moči. 1121 01:15:35,661 --> 01:15:38,011 Toda zgodil se je razdor. 1122 01:15:38,969 --> 01:15:41,058 Namesto da bi lahko vohuniti v drugih dimenzijah, 1123 01:15:41,232 --> 01:15:43,451 vplivalo je na subatomsko struktura območja... 1124 01:15:43,626 --> 01:15:45,192 ... vpliva na ekosistem. 1125 01:15:45,976 --> 01:15:47,934 Fizika je drugačna, zakon je drugačen. 1126 01:15:49,153 --> 01:15:52,112 Fragment, ki je prišel skozi vplivalo na fiziko. 1127 01:15:53,244 --> 01:15:55,725 podnebje, najbolj vplivalo vreme, 1128 01:15:55,899 --> 01:15:58,162 ampak tudi komunikacija. 1129 01:16:01,818 --> 01:16:03,254 Projekt so opustili... 1130 01:16:04,298 --> 01:16:05,996 ...in na to napišite naslovnico. 1131 01:16:06,562 --> 01:16:08,520 -Ali to ne bi vplivalo preostali svet? 1132 01:16:08,694 --> 01:16:10,304 Lahko bi si mislil. 1133 01:16:10,478 --> 01:16:12,785 Uspeli so ga obdržati zaenkrat osamljena, a kdo ve? 1134 01:16:15,179 --> 01:16:17,224 Veliko čudnega sranja se zgodi tukaj. 1135 01:16:18,878 --> 01:16:21,489 - ugibam je bilo to nekoč rudarsko mesto? 1136 01:16:21,664 --> 01:16:22,839 ja 1137 01:16:23,753 --> 01:16:26,233 Sveto grobišče pred tem. 1138 01:16:26,407 --> 01:16:29,019 Pred sranjem iz DARPA je to zajebal. 1139 01:16:29,193 --> 01:16:31,674 Domačini radi da bi jo imenovali "Frankenland". 1140 01:16:52,956 --> 01:16:55,480 Fantje ste v redu? 1141 01:16:55,654 --> 01:16:57,351 ja 1142 01:17:34,911 --> 01:17:36,956 - Fantje, ste v redu? -Ja. 1143 01:17:38,915 --> 01:17:40,090 Ničesar ne vidim. 1144 01:17:40,264 --> 01:17:41,526 počakaj. 1145 01:17:44,311 --> 01:17:45,617 v redu 1146 01:17:46,574 --> 01:17:47,575 v redu 1147 01:17:49,708 --> 01:17:51,623 Petindvajset metrov, dvanajsta ura. 1148 01:18:13,297 --> 01:18:14,646 Čudne stvari. 1149 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 Tukaj je. 1150 01:18:47,461 --> 01:18:48,375 Kopal bom. 1151 01:19:44,997 --> 01:19:45,824 Ključ. 1152 01:19:48,522 --> 01:19:49,393 Prosim? 1153 01:20:07,759 --> 01:20:08,891 -C! -Kaj? 1154 01:20:11,328 --> 01:20:13,112 Z! 1155 01:20:13,286 --> 01:20:14,070 Jebiga! 1156 01:20:16,986 --> 01:20:19,031 Nekako na sredini. 1157 01:20:19,205 --> 01:20:20,206 Prekliči. 1158 01:20:21,512 --> 01:20:24,297 -Kaj za vraga? - Začnite pripravljati naslednjo fazo. 1159 01:20:25,081 --> 01:20:27,431 Ampak sva si tako blizu da ga potegneš! 1160 01:20:27,953 --> 01:20:29,085 Kolektivna naročila. 1161 01:20:32,479 --> 01:20:34,307 boli! 1162 01:20:34,873 --> 01:20:36,832 Ethan, v torbi je prva pomoč. 1163 01:20:37,006 --> 01:20:38,311 Tam je injekcija. Lahko ga uporabite v rani 1164 01:20:38,485 --> 01:20:40,052 da ga zapremo in razkužimo. 1165 01:20:40,226 --> 01:20:41,837 Tukaj, vzemi to. 1166 01:20:42,402 --> 01:20:44,100 Zapomni si, kaj sem ti rekel. 1167 01:20:46,145 --> 01:20:48,756 Naj to slečem. 1168 01:20:52,935 --> 01:20:54,327 Ste pripravljeni? 1169 01:20:54,501 --> 01:20:55,894 res ne. 1170 01:20:56,068 --> 01:20:57,069 -Jebiga! -Ja. 1171 01:21:35,107 --> 01:21:37,370 -Kako se počutiš? -Boljše. 1172 01:21:38,110 --> 01:21:40,286 -Hvala. -Ne, hvala. 1173 01:21:40,460 --> 01:21:42,332 Če ne bi bilo tebe, zdaj bi bili nazdravljeni. 1174 01:21:42,854 --> 01:21:44,638 Imej odprte oči in roko na sprožilec. 1175 01:21:44,812 --> 01:21:45,813 Ja, gospa. 1176 01:23:10,333 --> 01:23:13,858 Vsaj denar je še dobro. 1177 01:23:14,511 --> 01:23:17,079 Ne gre za vse denar, Brokowski. 1178 01:23:25,348 --> 01:23:27,045 Prekinite misijo. 1179 01:23:27,524 --> 01:23:29,743 Ponavljam, prekinitev... 1180 01:23:30,440 --> 01:23:31,397 ...misija. 1181 01:23:39,318 --> 01:23:41,755 Oh, bog. 1182 01:23:42,843 --> 01:23:44,280 Pogrešam trope. 1183 01:23:53,245 --> 01:23:54,464 Kaj te je vzelo tako dolgo? 1184 01:23:58,424 --> 01:24:00,687 Kerry, sprosti se. Popijte kremno sodo. 1185 01:24:00,861 --> 01:24:03,212 Ne, hvala. v vednost, 1186 01:24:03,386 --> 01:24:04,996 Malik ima pogodbo s C in Zemljo. 1187 01:24:05,170 --> 01:24:06,519 vidiš? Povedal sem ti. 1188 01:24:06,693 --> 01:24:09,305 Sprosti se, Tran. Jezus Kristus, kaj še? 1189 01:24:09,479 --> 01:24:10,828 Ukradli so Peredorjevo tehniko. 1190 01:24:11,698 --> 01:24:13,396 Vsa stvar je bilo malo zajebano. 1191 01:24:13,918 --> 01:24:17,139 C in Zemlja sta najela Malika. Malik ima nekaj notranjih informacij in najel popravljalca 1192 01:24:17,313 --> 01:24:18,923 sestaviti par mercov. 1193 01:24:19,097 --> 01:24:20,968 Dostavljajo ga nekomu v podjetju Aurora Limited. 1194 01:24:21,143 --> 01:24:22,970 To je ena družbe C in hčerinske družbe Earth. 1195 01:24:23,145 --> 01:24:24,059 Kdo so plačanci? 1196 01:24:24,233 --> 01:24:26,409 Crilenger in Zephyr Gates. 1197 01:24:26,583 --> 01:24:28,454 Menih. 1198 01:24:29,281 --> 01:24:32,154 Naj ugibam, Malik je hotel mu pripraviti službo. 1199 01:24:32,328 --> 01:24:33,459 Nekaj ​​takega. 1200 01:24:34,243 --> 01:24:36,158 Crilenger je edinstvena blagovna znamka. 1201 01:24:36,810 --> 01:24:38,073 Ali ni bil agencija? 1202 01:24:38,247 --> 01:24:39,509 Oh, ja, protiobveščevalna služba. 1203 01:24:39,683 --> 01:24:41,554 Bil je najsvetlejša zvezda so kdaj imeli. 1204 01:24:41,728 --> 01:24:43,687 Oprosti, pasji sin je odnehal. 1205 01:24:43,861 --> 01:24:44,775 Kakšen je načrt? 1206 01:24:45,950 --> 01:24:47,082 Obnovite tehniko. 1207 01:24:47,821 --> 01:24:48,779 Kaj pa Malik? 1208 01:24:50,955 --> 01:24:52,348 Na nič mu rit. 1209 01:24:53,088 --> 01:24:54,480 Mlinček, 1210 01:24:54,654 --> 01:24:57,048 tako težko in vroče ognjeno debela... 1211 01:24:58,876 --> 01:25:00,791 Včasih sem jedel metamfetamin na takem mestu. 1212 01:25:01,748 --> 01:25:02,619 Mimogrede... 1213 01:25:03,707 --> 01:25:05,752 ... nikoli mi nisi povedal zakaj politika prepovedi ubijanja. 1214 01:25:06,536 --> 01:25:08,015 Ja, C, zakaj mu ne poveš? 1215 01:25:15,893 --> 01:25:17,112 Včasih je bila agencija. 1216 01:25:19,288 --> 01:25:20,637 Zadnjič se je naša ekipa odpravila na 1217 01:25:21,290 --> 01:25:23,596 v vas na iskanju in uničenju. 1218 01:25:29,907 --> 01:25:32,736 Ubil veliko otrok in družine v procesu. 1219 01:25:34,825 --> 01:25:36,087 Zasedeno ozemlje. 1220 01:25:37,349 --> 01:25:39,656 Tam je bila ženska ... ki je preživel. 1221 01:25:46,358 --> 01:25:47,359 Povedali so nam ... 1222 01:25:49,231 --> 01:25:52,277 ... brez prič. Naša naloga je bila očistiti... 1223 01:25:53,322 --> 01:25:54,279 ... območje. 1224 01:25:57,326 --> 01:25:58,588 Hotel sem ji pomagati. 1225 01:26:01,721 --> 01:26:04,420 In potem še nekdo iz naše posadke jo ustrelil tam. 1226 01:26:06,813 --> 01:26:07,814 Bil je Malik. 1227 01:26:08,641 --> 01:26:09,816 Oh, sranje. 1228 01:26:11,601 --> 01:26:12,819 Po tem sem nehal. 1229 01:26:14,604 --> 01:26:16,519 Odločil sem se 1230 01:26:16,693 --> 01:26:20,914 nikoli ... ubiti ... spet kdo. 1231 01:26:23,787 --> 01:26:25,919 Večina plačancev je podobnih Maliku. 1232 01:26:26,964 --> 01:26:31,577 mislil sem, nekdo v tem poslu, dokler obstaja... 1233 01:26:34,189 --> 01:26:35,886 ...zmore brez vse norosti. 1234 01:26:37,409 --> 01:26:38,236 vidiš? 1235 01:26:40,934 --> 01:26:42,066 To ni bilo tako težko. 1236 01:26:42,588 --> 01:26:43,459 ja 1237 01:26:46,549 --> 01:26:48,986 Torej, kako sta vidva začeti delati skupaj? 1238 01:26:49,639 --> 01:26:53,904 Bil sem ... godrnjajoč v The Centrals. 1239 01:26:56,211 --> 01:26:57,690 In po odpustu... 1240 01:26:59,910 --> 01:27:02,042 ... vse sem zajebal na droge in sranje. 1241 01:27:03,087 --> 01:27:04,306 Končal brezdomec. 1242 01:27:05,698 --> 01:27:07,047 Crilenger mi je pomagal očistiti. 1243 01:27:07,961 --> 01:27:09,833 Oh, kurac! 1244 01:27:10,399 --> 01:27:11,530 Kaj? 1245 01:27:11,704 --> 01:27:13,184 Pozabil sem, da imam nekaj 1246 01:27:13,358 --> 01:27:14,838 Moram iti jutri zvečer. 1247 01:27:15,012 --> 01:27:16,361 Kakšno stvar? 1248 01:27:18,711 --> 01:27:19,799 Stvar v hiši mojega šefa. 1249 01:27:20,757 --> 01:27:23,194 Oh, to je prekleto odlična ideja. 1250 01:27:23,368 --> 01:27:25,283 Oh, ja, hvala! To je lepo! 1251 01:27:25,457 --> 01:27:27,590 Nočem hoditi v službo v ponedeljek zjutraj 1252 01:27:27,764 --> 01:27:29,418 in naj gre moj šef, "Hej, Ethan, 1253 01:27:29,592 --> 01:27:30,636 nimaš več službe." 1254 01:27:57,794 --> 01:27:58,925 Kaj za vraga? 1255 01:29:53,649 --> 01:29:55,999 Hvala. 1256 01:29:56,173 --> 01:29:57,783 Ali veš kje lahko najdem gospoda Wellmana? 1257 01:30:03,267 --> 01:30:05,269 Ta prekleti Kolektiv. 1258 01:30:05,443 --> 01:30:07,140 Uh, C in Zemlja sta noter nad njihovimi glavami. 1259 01:30:07,314 --> 01:30:08,533 Tran in Kerry sta poslala ekipo 1260 01:30:08,707 --> 01:30:10,187 skrbeti za Malika na Rubikonu. 1261 01:30:10,361 --> 01:30:12,276 Če tega nisi naredil za Peredorja, 1262 01:30:12,450 --> 01:30:14,496 tako blizu do sovražnega prevzema-- 1263 01:30:15,148 --> 01:30:17,803 Pac-Manova obramba. Ko smo že pri tem, kaj se je zgodilo 1264 01:30:17,977 --> 01:30:21,024 Pošljemo vsak škorenj, ki ga imamo v tisti laboratorij v Aurori. 1265 01:30:21,198 --> 01:30:22,765 Povrnili bomo ukradeno, 1266 01:30:23,243 --> 01:30:25,158 potem ga bomo zažgali na prekleta tla. 1267 01:30:25,898 --> 01:30:28,379 Ethan! vesela sem lahko bi uspelo. 1268 01:30:28,553 --> 01:30:29,511 Pridruži se nam! 1269 01:30:29,685 --> 01:30:30,903 Ljudje, to je Ethan Mason, 1270 01:30:31,077 --> 01:30:32,949 naš finančni analitik. 1271 01:30:33,123 --> 01:30:35,212 Prihranil nam je veliko težav. 1272 01:30:35,821 --> 01:30:36,953 Samo opravljal sem svoje delo. 1273 01:30:37,954 --> 01:30:39,738 Ethan, Kay Chancellor, 1274 01:30:39,912 --> 01:30:42,524 predsednik uprave za Peredor Corporation. 1275 01:30:42,698 --> 01:30:46,702 Hitomi Brazcel, Generalni direktor Sakura International. 1276 01:30:46,876 --> 01:30:50,227 Imate senatorja Brigmana, in Tran, seveda, ti že veš. 1277 01:30:50,836 --> 01:30:53,273 Slišim, da si zelo nadarjen, g. Mason. 1278 01:30:53,448 --> 01:30:55,972 Vsekakor mi je v veselje da se spoznaš. 1279 01:30:56,886 --> 01:30:58,235 V veselje mi je da te tudi spoznam. 1280 01:30:59,018 --> 01:31:00,890 Tako kot njegov oče, Jack. 1281 01:31:01,760 --> 01:31:02,587 Skromno. 1282 01:31:03,458 --> 01:31:04,589 Si poznal mojega očeta? 1283 01:31:04,763 --> 01:31:07,113 Na kratko. J... veš kaj? 1284 01:31:07,853 --> 01:31:10,987 Imam neverjetno enojni slad. 1285 01:31:11,161 --> 01:31:13,380 Ste Škot? 1286 01:31:16,122 --> 01:31:17,167 Zakaj ne? 1287 01:31:17,341 --> 01:31:18,951 Zvezdni 50. 1288 01:31:20,170 --> 01:31:21,127 Ali ni to drago? 1289 01:31:21,301 --> 01:31:22,868 Zelo. 1290 01:31:27,786 --> 01:31:28,613 Hvala. 1291 01:31:30,093 --> 01:31:30,920 Kaj pa ti? 1292 01:31:32,617 --> 01:31:35,228 Jaz sem že ... dobil svojega. 1293 01:31:37,187 --> 01:31:38,493 Do uspeha. 1294 01:31:48,198 --> 01:31:49,286 Dobro. 1295 01:31:49,460 --> 01:31:51,288 - In močna. -Mm. 1296 01:31:51,462 --> 01:31:52,811 Ampak je zelo gladko, ja. 1297 01:31:54,465 --> 01:31:56,380 Rekel si, da si, si delal z mojim očetom? 1298 01:31:57,207 --> 01:32:00,166 No, delal je z našo podružnico pred mnogimi leti sem... 1299 01:32:01,080 --> 01:32:02,342 ...upam, da nisem užalil. 1300 01:32:02,517 --> 01:32:03,387 sploh ne. 1301 01:32:05,171 --> 01:32:06,433 Tragedija. 1302 01:32:07,304 --> 01:32:10,307 Res ne mislim bila je njegova krivda. 1303 01:32:14,616 --> 01:32:17,488 Dobrodošli nazaj med vsemi najljubša Zmenkarska oddaja. 1304 01:32:17,662 --> 01:32:20,360 Poslušaj, uh, verjamem s svojo lepoto, svojim talentom, 1305 01:32:20,535 --> 01:32:22,319 pomešan z mojo vrhunsko genetiko, 1306 01:32:22,493 --> 01:32:24,930 bomo ustvarjali končni vrhovni potomec. 1307 01:32:25,104 --> 01:32:26,976 Kaj bi naredil, če bi mag jo je napadel? 1308 01:32:27,150 --> 01:32:29,282 Govori se Mutual One je odigral pomembno igro 1309 01:32:29,456 --> 01:32:31,894 in bo začel z nakupom večinski delež v družbi Predor, 1310 01:32:32,068 --> 01:32:35,245 Sakura Biotech, in Tranceworld Media v torek, 1311 01:32:35,419 --> 01:32:37,813 ustvarjanje svojega portfelja največji na svetu. 1312 01:32:37,987 --> 01:32:39,162 Nazaj k tebi, Kevin. 1313 01:32:40,642 --> 01:32:41,556 Mislil sem, fantje so poskušali... 1314 01:32:41,730 --> 01:32:43,166 Mm, ne ravno. 1315 01:32:46,169 --> 01:32:48,388 -Ti si ga oblikoval. -Ne jaz. 1316 01:32:49,607 --> 01:32:52,001 -Toda to je slabo... -Nezakonito? saj vem 1317 01:32:53,437 --> 01:32:54,351 saj vem 1318 01:32:56,092 --> 01:32:57,136 Ne počutim se dobro. 1319 01:32:58,094 --> 01:33:00,966 Tako dolgo je minilo odkar sem pomislila na Alana. 1320 01:33:01,532 --> 01:33:03,578 Fant, ali je bil naiven, 1321 01:33:03,752 --> 01:33:06,842 ampak... zelo instrumentalno. 1322 01:33:07,016 --> 01:33:07,843 Kaj? 1323 01:33:08,583 --> 01:33:09,584 Oh, tvoj oče. 1324 01:33:10,410 --> 01:33:14,066 Neverjetno, kako je tisk kupil tisti njegov lažni samomor. 1325 01:33:15,198 --> 01:33:18,331 Človek, naredili smo veliko denarja od tistega. 1326 01:33:37,133 --> 01:33:39,570 Dobi ga. 1327 01:34:16,215 --> 01:34:19,436 hej 1328 01:34:20,350 --> 01:34:22,308 Ima deset listov do prekletega orkana. 1329 01:34:23,527 --> 01:34:25,050 Pohitite, imamo da ga spravim nazaj v avto. 1330 01:34:43,678 --> 01:34:45,810 Ne zapusti me, mojster. 1331 01:35:07,005 --> 01:35:09,399 Jezus Kristus! 1332 01:35:10,879 --> 01:35:12,881 Ja, kakšno prekleto delo tisti tip, kaj? 1333 01:35:17,015 --> 01:35:19,801 Karkoli ti C in Zemlja plačata, Takoj podvojim. 1334 01:35:21,367 --> 01:35:24,457 Kako nisi videl to vseeno prihaja? 1335 01:35:24,631 --> 01:35:25,720 Smo. 1336 01:35:26,372 --> 01:35:28,374 Se ti zdi Peredor bo sedel nazaj 1337 01:35:28,548 --> 01:35:30,855 in naj C in Zemlja ukradel njegovo tehniko? 1338 01:35:31,029 --> 01:35:32,335 Vojna je, Malik. 1339 01:35:33,118 --> 01:35:35,512 Ja, no, to je vojna fantje ne morete zmagati. 1340 01:35:35,686 --> 01:35:37,557 C in Zemlja sta prevzeta. 1341 01:35:37,732 --> 01:35:40,430 W-- kdo za vraga misliš da si, prideš na moje mesto? 1342 01:35:41,213 --> 01:35:42,171 Vaše mesto? 1343 01:35:43,346 --> 01:35:45,478 Kaj, si mislite si vse to zaslužil? 1344 01:35:46,523 --> 01:35:47,654 To je smešno. 1345 01:35:47,829 --> 01:35:50,919 Glej, jaz... imam... 1346 01:35:51,876 --> 01:35:53,443 ... račun nihče ne ve za. 1347 01:35:54,139 --> 01:35:55,140 Dal ti ga bom. 1348 01:35:56,838 --> 01:35:57,795 Veš, Jack... 1349 01:35:58,883 --> 01:36:00,798 ... fantje, kot si ti, izogneš se vsemu. 1350 01:36:02,017 --> 01:36:04,236 Medtem ko smo fantje kot mi precej počisti svoje sranje 1351 01:36:04,410 --> 01:36:06,456 medtem ko sedite nazaj na vašem zasebnem letalu. 1352 01:36:06,630 --> 01:36:08,632 Ja, in kaj te naredi kaj drugače? 1353 01:36:09,285 --> 01:36:10,460 -Razlika? -Uh-huh. 1354 01:36:12,854 --> 01:36:16,292 Ne delam si nobenih iluzij o tem, kar sem. 1355 01:36:18,555 --> 01:36:19,512 Ampak ti? 1356 01:36:21,123 --> 01:36:23,865 Pretvarjaš se, da si nekaj da nisi. 1357 01:36:26,302 --> 01:36:28,434 Vidiš, mislim, da je to kozmična usoda 1358 01:36:28,608 --> 01:36:30,959 da sta nas C in Earth najela za ta nastop. 1359 01:36:32,351 --> 01:36:35,572 Izgubil sem veliko tovarišev vsa ta leta nazaj 1360 01:36:35,746 --> 01:36:37,966 med tem clusterfuckom v The Centrals 1361 01:36:38,140 --> 01:36:40,882 ti in tvoji prijatelji nas je poslal naprej. fantje ... 1362 01:36:42,144 --> 01:36:44,363 ... vidva sta se zmešala kot banditi. 1363 01:36:45,800 --> 01:36:48,063 Izgubili smo noge, življenja. 1364 01:36:48,846 --> 01:36:50,979 Nekaterim se je celo zmešalo. 1365 01:36:51,675 --> 01:36:54,939 Torej, preverite. Imel sem to idejo 1366 01:36:55,461 --> 01:36:58,725 dati pravo težo in pomen 1367 01:36:58,900 --> 01:37:03,339 da kadar koli kakšen pik želi začeti konflikt v svetu 1368 01:37:03,513 --> 01:37:04,993 za lastne interese. 1369 01:37:05,167 --> 01:37:07,430 To je politika, če hočete. 1370 01:37:07,604 --> 01:37:08,866 Da vi fantje ... 1371 01:37:09,911 --> 01:37:11,608 ... so prvi v vrsti. 1372 01:37:12,304 --> 01:37:15,438 Ker, mislim, če je tako prekleto pomemben zate, 1373 01:37:15,612 --> 01:37:17,657 ti bi moral voditi naboj. 1374 01:37:18,528 --> 01:37:19,746 Popolnoma oborožen. 1375 01:37:20,356 --> 01:37:21,661 Prevzemanje tveganja. 1376 01:37:22,706 --> 01:37:23,489 imam prav? 1377 01:37:28,755 --> 01:37:30,018 "Ja, Malik. 1378 01:37:30,888 --> 01:37:33,151 Prav imaš." 1379 01:37:34,936 --> 01:37:36,154 poglej ... 1380 01:37:37,416 --> 01:37:39,810 Dal ti bom priložnost... 1381 01:37:41,159 --> 01:37:42,334 ...da bi me ubil. 1382 01:37:46,686 --> 01:37:48,210 Prosim, 1383 01:37:49,080 --> 01:37:51,169 ne delaj tega 1384 01:37:51,691 --> 01:37:55,391 Ne bodi jokajoča prasica. Imej malo samospoštovanja. 1385 01:37:55,913 --> 01:37:57,088 Daj no, napihni se. 1386 01:37:57,262 --> 01:37:58,742 Izvolite, pojdite. 1387 01:37:58,916 --> 01:38:00,439 Pomiri se, v redu je. 1388 01:38:01,310 --> 01:38:02,137 Potegnite to nazaj. 1389 01:38:04,487 --> 01:38:05,792 Izvoli! 1390 01:38:06,315 --> 01:38:09,231 Zdaj ste zaklenjeni in napolnjeni. 1391 01:38:09,405 --> 01:38:11,407 Pripravljen na rokenrol. 1392 01:38:15,890 --> 01:38:17,152 No, daj no, človek. 1393 01:38:18,457 --> 01:38:19,676 kaj čakaš 1394 01:38:20,372 --> 01:38:22,635 To je vaša zlata priložnost. 1395 01:38:29,729 --> 01:38:30,600 Neumnost. 1396 01:38:31,470 --> 01:38:32,819 Lahko bi uganil, kajne? 1397 01:38:32,994 --> 01:38:35,605 Prekleta igra 1398 01:38:35,779 --> 01:38:37,302 vseskozi je bilo prirejeno! 1399 01:38:44,657 --> 01:38:46,833 Lepo preživi smrt, Jack. 1400 01:38:47,008 --> 01:38:48,313 Jebi se. 1401 01:38:49,706 --> 01:38:51,534 Odplakni to sranje. 1402 01:39:35,230 --> 01:39:36,492 Si v redu tam zadaj? 1403 01:39:37,145 --> 01:39:37,972 ja 1404 01:39:38,711 --> 01:39:39,799 Brutalen glavobol. 1405 01:39:40,800 --> 01:39:42,106 Kaj se je zgodilo? 1406 01:39:42,280 --> 01:39:43,673 Šef ti je dal streho. 1407 01:39:44,630 --> 01:39:45,892 Skoraj bi te čakalo potapljanje s pečine. 1408 01:39:46,067 --> 01:39:47,720 Verjetno poskušam zvezati morebitne proste konce 1409 01:39:47,894 --> 01:39:49,766 iz katerekoli sheme si izkopal. 1410 01:39:49,940 --> 01:39:51,289 Ta sranje! 1411 01:39:51,942 --> 01:39:53,335 No, hvala, ker si me rešil. 1412 01:39:54,379 --> 01:39:56,077 -Spet. - Brez skrbi. 1413 01:39:56,860 --> 01:39:58,340 To je tisto, kar narediš za svojo ekipo. 1414 01:39:59,558 --> 01:40:00,429 Smo ekipa? 1415 01:40:01,256 --> 01:40:02,866 -Sprosti se. -Oh, ššš. 1416 01:40:03,823 --> 01:40:04,781 ja 1417 01:40:06,783 --> 01:40:07,523 Kul. 1418 01:40:12,528 --> 01:40:14,008 Sranje, imamo družbo. 1419 01:40:27,412 --> 01:40:28,848 -Imajo rezalnik. -Kaj imajo? 1420 01:41:13,763 --> 01:41:15,678 Gremo ljudje! 1421 01:41:16,679 --> 01:41:18,333 Premakni se. Premakni se. 1422 01:41:20,030 --> 01:41:20,900 Premakni se. 1423 01:41:26,036 --> 01:41:28,082 Samo ne razumem vsa ta varnost. 1424 01:41:28,256 --> 01:41:30,736 Tam zunaj so ljudje ki ga želijo ukrasti. 1425 01:41:30,910 --> 01:41:33,130 -To je noro. - Kolektivna naročila. 1426 01:41:33,304 --> 01:41:34,653 No, kaj naj naredim? 1427 01:41:34,827 --> 01:41:36,873 Samo namestite napravo in jo preizkusite. 1428 01:41:37,047 --> 01:41:38,744 Na koga točno? 1429 01:41:38,918 --> 01:41:40,311 Naj me skrbi to. 1430 01:41:45,447 --> 01:41:48,276 -Tukaj so. -Dobro. Karkoli narediš, 1431 01:41:48,450 --> 01:41:49,973 počakaj, da je dogovor sklenjen. 1432 01:41:50,147 --> 01:41:51,931 -Kopiraj. -Še ena stvar, 1433 01:41:52,106 --> 01:41:54,020 naš testni predmet. 1434 01:41:54,195 --> 01:41:56,240 Ethan Mason. Ja, vem. 1435 01:41:56,414 --> 01:41:58,503 Dobil bom tvoj mali morski prašiček zate. 1436 01:42:05,423 --> 01:42:07,425 Rad bi udaril to pizdo naravnost v rit. 1437 01:42:29,665 --> 01:42:30,883 Nenavadno bo videti 1438 01:42:31,057 --> 01:42:32,885 zdravnikov izum v akciji. 1439 01:42:33,059 --> 01:42:36,150 Edino dejanje nas zanima so krediti, gospa. 1440 01:42:44,984 --> 01:42:46,899 In bi lahko pusti to, prosim? 1441 01:43:01,262 --> 01:43:02,219 Dr. Corliss? 1442 01:43:03,960 --> 01:43:04,743 da? 1443 01:43:10,227 --> 01:43:12,098 Pričakoval sem samo en kurir. 1444 01:43:12,751 --> 01:43:14,579 Malo je bolj zapleteno od tega. 1445 01:43:14,753 --> 01:43:15,667 To lahko ponoviš. 1446 01:43:17,582 --> 01:43:19,149 Moj prijatelj je bil umorjen zaradi te stvari. 1447 01:43:19,889 --> 01:43:21,107 o čem govoriš 1448 01:43:22,587 --> 01:43:24,328 Ukradli so ga Peredorju. 1449 01:43:24,981 --> 01:43:25,938 Torej ste tatovi? 1450 01:43:26,461 --> 01:43:28,506 -Nisem. -Samo dobre stvari. 1451 01:43:29,464 --> 01:43:31,727 Prekleti kreten mi je lagal. 1452 01:43:32,728 --> 01:43:34,643 V redu, jebec, 1453 01:43:34,817 --> 01:43:36,732 - na položaju! -Da, gospod! 1454 01:43:36,906 --> 01:43:41,258 50K bonus za vsako dreko Peredor koščen! 1455 01:43:41,432 --> 01:43:42,912 ja! 1456 01:43:49,266 --> 01:43:50,920 Deluješ se tako presenečeno. 1457 01:43:51,094 --> 01:43:52,313 Enostavno je pogledati z druge strani 1458 01:43:52,487 --> 01:43:53,575 ko dobiš tovrstno financiranje. 1459 01:43:54,445 --> 01:43:55,751 Točno moje misli. 1460 01:43:56,447 --> 01:43:58,406 To je bogato, prihaja od trgovca. 1461 01:43:58,580 --> 01:44:00,059 Kaj pa naša praska? 1462 01:44:00,538 --> 01:44:02,888 No, ali bi lahko vsaj videl če najprej deluje? 1463 01:44:04,020 --> 01:44:04,890 seveda. 1464 01:44:06,631 --> 01:44:07,632 Ethan. 1465 01:44:26,216 --> 01:44:28,174 Kaj sploh veš sploh o tej sferi? 1466 01:44:28,349 --> 01:44:30,699 Samo da so nas poslali sheme pred nekaj tedni. 1467 01:44:31,874 --> 01:44:33,702 Rekli so, da prihaja od zasebnega prodajalca. 1468 01:44:33,876 --> 01:44:35,181 Zasebni prodajalec? 1469 01:44:35,356 --> 01:44:37,227 Kristus. 1470 01:44:37,401 --> 01:44:39,011 Kaj upaš doseči s to stvarjo? 1471 01:44:39,490 --> 01:44:40,665 Obstajajo tri nastavitve. 1472 01:44:41,362 --> 01:44:45,191 Prvi vsadki in izvlečki spomini iz možganov. 1473 01:44:46,236 --> 01:44:48,412 Drugo je nekaj ki sta ga želela C in Zemlja. 1474 01:44:48,586 --> 01:44:51,850 V bistvu se odvaja človeška energija in zavest 1475 01:44:52,024 --> 01:44:54,723 in ga nato shrani uporabiti za uživanje. 1476 01:44:56,507 --> 01:44:57,595 Za porabo? 1477 01:44:59,031 --> 01:45:00,381 Ali me zajebavaš? 1478 01:45:00,555 --> 01:45:02,557 Ni bila moja ideja. 1479 01:45:03,253 --> 01:45:05,473 To je bil del dogovora s C in Zemljo. 1480 01:45:06,430 --> 01:45:08,954 Nikoli ne bi dobil ta raven financiranja ... 1481 01:45:09,955 --> 01:45:12,306 ...če ne bi igral z žogo s Kolektivom. 1482 01:45:13,132 --> 01:45:14,699 Kaj hočejo narediti s tem? 1483 01:45:15,396 --> 01:45:19,661 No, C in Zemlja hočeta najti pot doseči nesmrtnost. 1484 01:45:20,618 --> 01:45:23,708 Ne kot kopiranje engram osebnosti 1485 01:45:23,882 --> 01:45:25,884 in ga nato postavite na trdem disku. 1486 01:45:27,451 --> 01:45:29,323 Prava nesmrtnost. 1487 01:46:19,198 --> 01:46:20,286 lepa 1488 01:46:20,939 --> 01:46:22,811 Kopje, Morris, z menoj. 1489 01:46:29,078 --> 01:46:31,385 Zdaj ste rekli, da obstajajo tri nastavitve o tem. 1490 01:46:31,559 --> 01:46:33,430 No, upajmo... 1491 01:46:33,604 --> 01:46:36,215 ... se odpre dimenzionalni portal v mislih 1492 01:46:36,390 --> 01:46:38,653 temu, kar imenujemo "posmrtno življenje". 1493 01:46:39,871 --> 01:46:42,047 Se bo izkazalo obstoj duše. 1494 01:46:43,179 --> 01:46:44,310 Ste to preizkusili? 1495 01:46:44,789 --> 01:46:45,921 S to nadgradnjo ne. 1496 01:46:46,443 --> 01:46:48,140 Nismo mogli dobiti drugo in tretjo nastavitev 1497 01:46:48,314 --> 01:46:49,533 pravilno delovati. 1498 01:46:49,707 --> 01:46:51,927 Nekaj smo potrebovali močnejši. 1499 01:46:52,101 --> 01:46:54,799 Torej C in Zemlja samo v bistvu želi ubijati ljudi 1500 01:46:54,973 --> 01:46:56,801 in jemlje njihovo energijo in naredijo po svoje. 1501 01:46:56,975 --> 01:46:58,890 No, to ni kako so rekli, da bo delovalo. 1502 01:46:59,500 --> 01:47:02,241 In povedali so nam ... da ga bodo uporabljali 1503 01:47:02,416 --> 01:47:05,549 na obsojenih na smrt in neozdravljivo bolni. 1504 01:47:06,245 --> 01:47:08,160 Oh, vau. 1505 01:47:08,334 --> 01:47:09,379 Res verjameš v to? 1506 01:47:12,208 --> 01:47:14,906 Glej, imam ženo, ki je umrla. 1507 01:47:16,908 --> 01:47:19,911 In to je moja edina priložnost 1508 01:47:20,695 --> 01:47:21,609 da morda... 1509 01:47:23,088 --> 01:47:24,307 še enkrat se pogovori z njo. 1510 01:47:25,482 --> 01:47:27,179 Ali pa samo vedeti, da je v redu. 1511 01:47:29,834 --> 01:47:31,706 Enostavno ne razumeš! 1512 01:47:32,576 --> 01:47:33,447 Mislim, zgolj... 1513 01:47:34,578 --> 01:47:39,148 ... implikacije posmrtnega življenja spreminja igro! 1514 01:47:39,801 --> 01:47:40,889 Razumem. 1515 01:47:42,804 --> 01:47:43,935 razumem 1516 01:47:46,242 --> 01:47:47,373 In jaz se ne strinjam. 1517 01:47:49,288 --> 01:47:50,638 Toda za kakšno ceno, doktor? 1518 01:47:51,552 --> 01:47:52,596 Ne moremo ji ga dovoliti. 1519 01:47:53,467 --> 01:47:56,557 -Smo pod pogodbo, Z. -Ne, ni možnosti. 1520 01:47:56,731 --> 01:47:59,821 Ta stvar bi lahko bila resna vprašanje za vse nas. 1521 01:47:59,995 --> 01:48:00,822 se strinjam 1522 01:48:01,475 --> 01:48:02,867 Prosim, ne počni tega. 1523 01:48:03,041 --> 01:48:04,608 Moramo, Z. 1524 01:48:07,089 --> 01:48:10,701 Poglejte, obstajajo še drugi načini doseči stvari, Dresden. 1525 01:48:11,310 --> 01:48:14,270 Mislim, da bi moral resno premisliti vaše poslovanje s C in Zemljo. 1526 01:48:14,444 --> 01:48:16,620 Razumete vložke tukaj. 1527 01:48:17,142 --> 01:48:20,406 Tako trdo sem delal na tem. 1528 01:48:20,581 --> 01:48:22,931 In nisem o tem da vse vržem stran 1529 01:48:23,105 --> 01:48:25,455 ko komaj vemo še kaj o tem. 1530 01:48:28,893 --> 01:48:31,679 Etika je lahko obravnavano kasneje. 1531 01:48:33,637 --> 01:48:35,770 Raziskoval sem za vedno, 1532 01:48:35,944 --> 01:48:38,163 ne glede na to, kaj C in Zemlja namenjena. 1533 01:48:39,513 --> 01:48:40,601 Naj bo tako. 1534 01:49:20,031 --> 01:49:21,119 Praska. 1535 01:49:23,426 --> 01:49:25,036 v redu v redu 1536 01:49:26,124 --> 01:49:27,691 Potrebujem podrobnosti o ožičenju. 1537 01:49:28,431 --> 01:49:29,301 ja 1538 01:49:38,267 --> 01:49:39,137 Končano. 1539 01:49:46,057 --> 01:49:48,059 Prebit obseg. 1540 01:49:48,233 --> 01:49:49,800 -Kaj je to? -Šifra pet. 1541 01:49:49,974 --> 01:49:53,325 Peredor. Uh, uh, veselje poslujem z vami, doktor. 1542 01:49:53,499 --> 01:49:55,676 Ethan, Zephyr, čas je, da gremo. 1543 01:49:56,241 --> 01:49:59,114 Prebit obseg. Koda pet. 1544 01:50:01,203 --> 01:50:02,596 Res upam, da je bilo vredno. 1545 01:50:03,553 --> 01:50:04,641 Nisem vedel. 1546 01:50:05,294 --> 01:50:08,123 Prebit obseg. Koda pet. 1547 01:50:16,610 --> 01:50:18,133 Šef, imamo sovražnike v obodu. 1548 01:50:18,307 --> 01:50:20,048 Zvabi jih dol do naše ognjene točke. 1549 01:50:22,833 --> 01:50:26,054 -Jasno. -Zdaj si v Laboratoriju 22, 1550 01:50:26,228 --> 01:50:27,446 sektor tri. 1551 01:50:35,019 --> 01:50:37,848 Prebit obseg. Koda pet. 1552 01:50:52,646 --> 01:50:53,559 Ethan! Pojdi! 1553 01:50:58,652 --> 01:51:00,436 -Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. pojdi! 1554 01:51:02,568 --> 01:51:03,526 Morris, z mano. 1555 01:51:26,505 --> 01:51:28,333 Gor. 1556 01:51:31,119 --> 01:51:32,903 Nazaj za vraga. 1557 01:51:33,948 --> 01:51:35,689 -Odloži ga. -Na stolu, fant. 1558 01:51:38,822 --> 01:51:40,302 Morris, veš kaj moraš narediti? 1559 01:51:41,172 --> 01:51:43,044 -Oh, ja. -Prav, naredi to. 1560 01:51:43,218 --> 01:51:45,220 Grem se poskrbet tega dolgočasnega kuraca. 1561 01:51:47,657 --> 01:51:48,789 zabavaj se 1562 01:53:37,201 --> 01:53:38,855 Dresden... 1563 01:53:41,510 --> 01:53:42,728 ... to sem jaz. 1564 01:53:45,731 --> 01:53:47,559 Nikoli nam ni uspelo iti na tem pohodu. 1565 01:53:48,647 --> 01:53:49,518 Asha. 1566 01:53:51,912 --> 01:53:52,869 pogrešam te 1567 01:53:54,915 --> 01:53:56,481 Zelo te pogrešam. 1568 01:53:57,569 --> 01:53:58,527 V redu je. 1569 01:54:01,965 --> 01:54:03,749 Moraš živeti za zdaj. 1570 01:54:04,576 --> 01:54:06,927 Ampak mislim o tebi vsak dan. 1571 01:54:12,280 --> 01:54:13,890 saj vem 1572 01:54:15,805 --> 01:54:16,850 Spet se bomo srečali. 1573 01:54:19,243 --> 01:54:20,941 To je neizogibno. 1574 01:54:21,115 --> 01:54:22,246 kje si 1575 01:54:24,422 --> 01:54:26,381 Na mirnem mestu. 1576 01:54:27,556 --> 01:54:30,385 Kjer vse misli, vsa oblika izvira. 1577 01:54:33,910 --> 01:54:35,738 Ne bom več dolgo tukaj. 1578 01:54:36,782 --> 01:54:38,349 Čaka nas še eno potovanje. 1579 01:54:39,176 --> 01:54:42,049 Sem že zaključil moja pogodba s prejšnjim. 1580 01:54:42,876 --> 01:54:45,095 pogodba? 1581 01:54:45,269 --> 01:54:47,532 Razumeli boste čez čas, Dresden. 1582 01:54:48,664 --> 01:54:49,883 poslušaj me 1583 01:54:50,753 --> 01:54:53,930 Kaj si naredil tukaj, ta tehnologija... 1584 01:54:55,062 --> 01:54:57,586 ... ni mišljeno uporabljati takole. 1585 01:54:59,414 --> 01:55:02,373 Bitja, ki so oblikovala moč krogle 1586 01:55:02,547 --> 01:55:04,636 so veliko starejši kot tvoja vrsta. 1587 01:55:05,333 --> 01:55:06,421 Veliko modrejši. 1588 01:55:07,596 --> 01:55:09,293 Vaš svet ni pripravljen. 1589 01:55:11,165 --> 01:55:13,950 Sčasoma se bodo ljudje naučili uporabljati modrost 1590 01:55:14,124 --> 01:55:15,473 s tem odkritjem. 1591 01:55:16,561 --> 01:55:19,825 Toda ljudje, ki želijo uporabiti zdaj so zelo nevarni. 1592 01:55:21,088 --> 01:55:24,743 Poskušajo ga uporabiti kot sredstvo za podaljšanje njihova življenjska doba, 1593 01:55:24,918 --> 01:55:26,832 za katerega ni namenjen. 1594 01:55:28,573 --> 01:55:32,055 Ne razumejo posledice uporabe te naprave. 1595 01:55:33,013 --> 01:55:34,362 Kakšne posledice? 1596 01:55:35,711 --> 01:55:37,321 S tem bodo uničili življenja. 1597 01:55:38,366 --> 01:55:40,194 Zaprli bodo ume z njim. 1598 01:55:44,241 --> 01:55:45,503 Kaj naj storim? 1599 01:55:46,852 --> 01:55:48,376 Uničiti ga moraš. 1600 01:55:50,030 --> 01:55:50,944 bom 1601 01:55:52,815 --> 01:55:53,903 ljubim te 1602 01:55:57,515 --> 01:55:58,995 Vedno te bom imel rad. 1603 01:55:59,474 --> 01:56:00,692 tudi jaz te ljubim. 1604 01:56:01,737 --> 01:56:04,218 -Zdaj moram iti. -Ne, prosim! 1605 01:56:04,914 --> 01:56:06,829 Prosim ostani! 1606 01:56:07,351 --> 01:56:08,787 Na svidenje, moj najdražji. 1607 01:56:22,584 --> 01:56:25,195 hej hej si v redu 1608 01:56:25,369 --> 01:56:28,198 Kaj za vraga? 1609 01:57:04,365 --> 01:57:05,583 kaj... 1610 01:57:19,902 --> 01:57:20,729 Z. 1611 01:57:21,904 --> 01:57:24,907 Pojdi! 1612 01:57:49,366 --> 01:57:51,238 v redu 1613 01:57:52,500 --> 01:57:54,415 -Boš v redu? -Da! pojdi 1614 01:58:06,818 --> 01:58:10,213 pridi no Stisni glavo ven zaradi mene, menih! 1615 01:58:12,302 --> 01:58:14,913 Tukaj so! pridi no 1616 01:58:16,350 --> 01:58:18,526 Dostop neprepoznan. 1617 01:58:18,700 --> 01:58:19,875 Pohitite! 1618 01:58:27,535 --> 01:58:28,623 Oh! 1619 01:58:30,320 --> 01:58:31,756 Izvoli! 1620 01:58:59,436 --> 01:59:01,177 Imaš izbiro, Malik. 1621 01:59:19,369 --> 01:59:20,283 dovolj! 1622 01:59:31,251 --> 01:59:33,601 Užival bom gledam kako umiraš, menih. 1623 01:59:49,312 --> 01:59:52,097 Daj no, naredi to! 1624 01:59:53,403 --> 01:59:54,709 Prekleto naredi to! 1625 01:59:55,449 --> 01:59:57,407 Prekleto naredi to. Končaj me. 1626 01:59:57,581 --> 01:59:58,930 Prekleto, dokončaj me! 1627 02:00:00,802 --> 02:00:03,239 Tvoje sovraštvo je tvoj zapor, Malik. 1628 02:00:03,413 --> 02:00:08,070 ja In ti si pravična bolečina v riti. 1629 02:00:13,771 --> 02:00:15,947 Ti si suženj do korporacije. 1630 02:00:17,775 --> 02:00:20,256 Samo končal boš prekleto orodje 1631 02:00:20,430 --> 02:00:23,085 bodo uporabili in zavrgli. 1632 02:00:24,869 --> 02:00:27,872 Za to se nismo prijavili. 1633 02:00:32,137 --> 02:00:33,226 Se vidiva. 1634 02:00:58,120 --> 02:00:59,687 Moj avto je tam. 1635 02:01:32,502 --> 02:01:34,374 pridi no Pojdi, pojdi, pojdi. 1636 02:01:38,116 --> 02:01:39,030 Pojdi v avto! 1637 02:01:42,947 --> 02:01:43,687 Gremo! 1638 02:02:24,511 --> 02:02:26,643 Vzajemne naložbe in Barrington Tran Security 1639 02:02:26,817 --> 02:02:30,908 so v preiskavi za izsiljevanje goljufije, in umor. 1640 02:02:31,082 --> 02:02:33,433 Stroški vključujejo prirejanje trga za pridobitev kontrolni delež 1641 02:02:33,607 --> 02:02:36,958 v Sakura Biotech, Peredor, in Tranceworld Media. 1642 02:02:37,132 --> 02:02:39,787 Jack Wellman, izvršni direktor družbe Mutual One, je bil mrtev 1643 02:02:39,961 --> 02:02:41,484 očitnega samomora... 1644 02:02:41,658 --> 02:02:44,008 ... govorice, da sta v zvezi z zločini. 1645 02:02:44,182 --> 02:02:45,880 In prej danes, Sakura Biotech, 1646 02:02:46,054 --> 02:02:47,621 Peredor, Tranceworld Media, 1647 02:02:47,795 --> 02:02:49,710 in Mutual One Investments 1648 02:02:49,884 --> 02:02:52,234 so bili pokupljeni od C andamp; Earth Corporation 1649 02:02:52,408 --> 02:02:54,671 v sovražnem prevzemu zgodaj zjutraj, 1650 02:02:54,845 --> 02:02:58,371 izdelava C andamp; Zemlja največja konglomerat na svetu. 1651 02:02:58,545 --> 02:03:01,591 Uspelo shraniti komponente iz monokla. 1652 02:03:02,244 --> 02:03:03,767 Bomo zmogli ponoviti prototip. 1653 02:03:04,594 --> 02:03:06,988 Peredorjeva uprava in Vzajemna ena popustili. 1654 02:03:07,162 --> 02:03:10,513 Eksperiment Dreamcatcher dalo pozitivne rezultate. 1655 02:03:10,687 --> 02:03:14,212 Tudi naši tolmači so se dobro odrezali ubijanje svojih nasprotnikov. 1656 02:03:14,387 --> 02:03:17,868 ja Mercci niso bili kos za njihovo moč niti njihove sposobnosti. 1657 02:03:18,042 --> 02:03:22,351 Pomembno je, da nadaljujemo da pazi na Ethana Masona. 1658 02:03:22,525 --> 02:03:23,874 Sledi in spremlja. 1659 02:03:24,832 --> 02:03:27,356 Prepričan si, da ne želim odstraniti najemnike in Dresden Corliss? 1660 02:03:27,530 --> 02:03:29,706 Ne želimo provocirati vsak konflikt 1661 02:03:29,880 --> 02:03:31,099 med tem prehodom. 1662 02:03:31,273 --> 02:03:32,492 Zelo dobro. Mimogrede, 1663 02:03:32,666 --> 02:03:35,016 smo izbrali testiranci na območju 93. 1664 02:03:36,191 --> 02:03:37,932 Naslednja faza je že v teku. 1665 02:03:38,411 --> 02:03:41,152 Dve mesti. Skupnost Sulen in Bigsby. 1666 02:03:41,631 --> 02:03:44,025 Odlično. Prosimo, da nas obveščate 1667 02:03:44,199 --> 02:03:46,201 kakršnega koli novega razvoja. 1668 02:03:46,375 --> 02:03:47,507 V veselje mi je, kolektiv. 1669 02:04:19,539 --> 02:04:20,627 To sem našel v avtu. 1670 02:04:21,976 --> 02:04:22,977 Odlični dizajni. 1671 02:04:24,065 --> 02:04:25,806 Vsekakor inženirska stvar. 1672 02:04:27,416 --> 02:04:28,461 pustil sem službo. 1673 02:04:34,162 --> 02:04:34,989 Kako je v Dresdnu? 1674 02:04:35,598 --> 02:04:36,599 Vse bo v redu. 1675 02:04:37,600 --> 02:04:41,474 Uspelo nam je skleniti dogovor da bo varna. 1676 02:04:42,170 --> 02:04:43,084 To je dobro. 1677 02:04:46,435 --> 02:04:47,654 Torej, kaj ste vsi kaj narediti naslednje? 1678 02:04:48,524 --> 02:04:49,612 Greš ukrast še več sranja? 1679 02:04:51,266 --> 02:04:52,136 št. 1680 02:04:53,660 --> 02:04:55,531 Z in jaz se strinjava s tem smo končali. 1681 02:04:56,967 --> 02:04:59,535 Ampak verjetno je nekdo kdor potrebuje našo pomoč... 1682 02:05:00,754 --> 02:05:02,712 ... glede na okoliščine nedavno. 1683 02:05:03,844 --> 02:05:04,801 Vesel sem, da to slišim. 1684 02:05:10,372 --> 02:05:11,504 Kaj vidiš tam zunaj? 1685 02:05:15,290 --> 02:05:16,465 Vidim veliko stvari. 1686 02:05:54,111 --> 02:05:58,028 ♪ Bolan, bolan, bolan, bolan, bolan Spet obtičala v njihovih možganih ♪ 1687 02:05:58,507 --> 02:06:01,249 ♪ Kot zvit žebelj, presežen ♪ 1688 02:06:01,423 --> 02:06:04,165 ♪ Sami se plazimo okoli ♪ 1689 02:06:04,339 --> 02:06:07,211 ♪ Našel sem kozmično tirnico, oh, ne ♪ 1690 02:06:07,385 --> 02:06:09,736 ♪ Pritiskajo Spet njihovi vlaki ♪ 1691 02:06:10,301 --> 02:06:12,956 ♪ Rojen v njihovem umu Ona pravi ♪ 1692 02:06:13,130 --> 02:06:15,742 ♪ Sama se sprehaja okoli ♪ 1693 02:06:17,221 --> 02:06:19,963 ♪ Heroj, hodi naokoli ♪ 1694 02:06:20,137 --> 02:06:22,879 ♪ Heroj, gremo! ♪ 1695 02:06:23,053 --> 02:06:25,708 ♪ Heroj, tarna naokoli ♪ 1696 02:06:25,882 --> 02:06:29,059 ♪ Nič, naravnost navzdol ♪ 1697 02:06:29,233 --> 02:06:31,975 ♪ "Oh, ne," rečejo ♪ 1698 02:06:32,149 --> 02:06:34,674 ♪ Vedo nič ♪ 1699 02:06:35,196 --> 02:06:38,373 ♪ "Oh, ne," rečejo ♪ 1700 02:06:40,636 --> 02:06:44,814 ♪ Preveč informacij ♪ 1701 02:06:44,988 --> 02:06:49,253 ♪ Ja, preobremenitev ♪ 1702 02:06:49,427 --> 02:06:51,473 ♪ Hearts alone ♪ 1703 02:06:52,300 --> 02:06:56,434 ♪ Preveč informacij ♪ 1704 02:06:56,609 --> 02:07:00,743 ♪ Ja, srca eksplodirajo ♪ 1705 02:07:00,917 --> 02:07:03,354 ♪ Zlomljene kosti ♪ 1706 02:08:18,647 --> 02:08:22,782 ♪ Bolan, bolan, bolan, bolan, bolan Spet ujet v njihovi glavi ♪ 1707 02:08:22,956 --> 02:08:25,828 ♪ Kot ukrivljena leča Poglej, glej ♪ 1708 02:08:26,002 --> 02:08:28,701 ♪ Te stave ponarejajo Enako ♪ 1709 02:08:28,875 --> 02:08:31,660 ♪ Kot trpinčena reva Oh, ne ♪ 1710 02:08:31,834 --> 02:08:34,489 ♪ Vidijo tiste množice okoli ♪ 1711 02:08:34,663 --> 02:08:36,056 ♪ Kričanje vsega ♪ 1712 02:08:36,230 --> 02:08:37,535 ♪ Prihaja ♪ 1713 02:08:37,710 --> 02:08:40,321 ♪ Ta usojeni slaven dogodek ♪ 1714 02:08:41,714 --> 02:08:44,455 ♪ Heroj, hodi naokoli ♪ 1715 02:08:44,629 --> 02:08:47,328 ♪ Heroj, gremo! ♪ 1716 02:08:47,502 --> 02:08:50,200 ♪ Heroj, tarna naokoli ♪ 1717 02:08:50,374 --> 02:08:53,595 ♪ Nič, naravnost navzdol ♪ 1718 02:08:53,769 --> 02:08:56,511 ♪ "Oh, ne," rečejo ♪ 1719 02:08:56,685 --> 02:08:59,514 ♪ Vedo nič ♪ 1720 02:08:59,688 --> 02:09:02,778 ♪ "Oh, ne," rečejo ♪ 1721 02:09:16,792 --> 02:09:20,927 ♪ Preveč informacij ♪ 1722 02:09:21,101 --> 02:09:24,452 ♪ Ja, preobremenitev ... ♪