1
00:01:43,603 --> 00:01:47,397
Güney Körfezi'nde üç kişinin ölümüne yol açan yangın
deniz malzeme deposu dün...
2
00:01:47,607 --> 00:01:50,567
...olduğuna inanılıyor
kasıtlı olarak ayarlandı.
3
00:01:50,735 --> 00:01:55,656
Güney Körfezi'nin başı dertte
tümü benzer nitelikte bir dizi yangın.
4
00:01:55,865 --> 00:02:00,369
Yetkililer kundaklamanın söz konusu olduğuna inanıyor.
Şu anda hiçbir şüphelileri yok.
5
00:02:02,330 --> 00:02:06,583
Caz bestecisi Eduardo Barla
Bugün özel bir törenle övgüler yağdırıldı.
6
00:02:06,793 --> 00:02:10,754
En çok şu şarkılarla tanınıyordu:
"Gece Yarısı Kalpleri" ve "Sadece Sizin İçin."
7
00:02:10,922 --> 00:02:13,090
Eduardo Barla, 56 yaşında lösemiden öldü.
8
00:02:15,844 --> 00:02:20,597
Elebaşı Lou Janero'nun davası bugün sona erdi.
Samantha Walker'ın hikayesi var.
9
00:02:20,807 --> 00:02:22,724
Dört günlük müzakerenin ardından...
10
00:02:22,892 --> 00:02:26,562
...jüri Lou Janero'yu suçlu buldu
Paul Cirela'yı öldürmekten.
11
00:02:26,771 --> 00:02:31,483
Cirela, Janero'nun organizasyonunun bir parçası
Janero aleyhine ifade vermeye hazırdı...
12
00:02:31,693 --> 00:02:35,612
...şu suçlamalarla ilgili yaklaşan duruşmada
bahis yapma ve vergi kaçakçılığı.
13
00:02:35,822 --> 00:02:40,159
Asistan Savcı Thomas McSherry
Müfettiş Harry Callahan'a güveniyorum...
14
00:02:40,368 --> 00:02:44,746
...başarıdaki rolü için
Lou Janero'nun yargılanması.
15
00:02:44,956 --> 00:02:48,834
Büyük miktarda kredinin gitmesi gerektiğini söyleyebilirim
Müfettiş Callahan'a.
16
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
Lou Janero'yu iflas ettirdi.
17
00:02:52,005 --> 00:02:56,967
Müfettişin kanıtları yalnızca
Janero'yu Cirela'nın cinayetine karıştırdı...
18
00:02:57,177 --> 00:03:01,972
...ancak savcıya dosyalama olanağı sağladı
Janero'ya karşı ek suçlamalar...
19
00:03:02,140 --> 00:03:04,766
...bahis yapmak ve yasadışı kumar oynamaktan
Körfez Bölgesi'nde.
20
00:03:06,519 --> 00:03:09,688
Ben Kanal 8'den Samantha Walker.
Size geri döneceğiz.
21
00:04:55,712 --> 00:04:57,671
Çekil kıçımdan.
22
00:06:36,979 --> 00:06:38,188
O gidiyor.
23
00:06:41,025 --> 00:06:43,402
tanıdın mı
Saldırganlardan herhangi biri var mı?
24
00:06:43,611 --> 00:06:47,364
Bu saldırının bir alakası var mı?
Janero davasıyla mı?
25
00:06:47,532 --> 00:06:50,659
Janero seninle bir sözleşme mi imzaladı?
tanıklığın yüzünden mi?
26
00:06:50,827 --> 00:06:54,496
-Bu adamlar Janero'nun çalışanı mıydı?
-Ölüm tehdidi aldınız mı?
27
00:06:54,664 --> 00:06:57,874
Departman teklif etti mi?
size daha fazla koruma sağlıyor mu?
28
00:06:58,042 --> 00:07:01,044
Tut şunu. Bakanlık yayınlayacak
tam bir açıklama...
29
00:07:01,212 --> 00:07:04,631
...yürüttüğümüz anda
kendi araştırmamız.
30
00:07:05,091 --> 00:07:08,552
13.453,63 dolar.
31
00:07:08,719 --> 00:07:11,513
İşaretsiz bir ekip arabası bu kadar
bu departmanın maliyeti.
32
00:07:11,681 --> 00:07:14,266
Bu üçüncü kahrolası araba
bu ay çöpe attın.
33
00:07:14,434 --> 00:07:16,309
-Lou Janero.
-Ne?
34
00:07:16,519 --> 00:07:18,937
Adamları arabaya ateş açtı.
Ona faturayı gönder.
35
00:07:19,105 --> 00:07:21,857
Çok komik, Harry.
Masanın arkasında olmanın ne kadar komik olduğunu görün.
36
00:07:22,024 --> 00:07:24,109
Sokaktan çıktın,
hemen etkili olur.
37
00:07:24,277 --> 00:07:27,988
-Bütün bunlar kahrolası bir araba için mi?
-Teğmen Ackerman'ın isteği üzerine.
38
00:07:28,156 --> 00:07:30,407
Şefin onayıyla.
Bu senin iyiliğin için.
39
00:07:30,575 --> 00:07:34,369
-Eğer kağıtları karıştıracağımı sanıyorsan--
-Janero'yu halledene kadar.
40
00:07:34,579 --> 00:07:38,665
Hapishanede olabilir ama bu açık
kararları o veriyor. Gerçekten.
41
00:07:38,875 --> 00:07:43,587
Ve en yeni kahramanımız dönüştürülemez
Takdirden önce İsviçre peyniri.
42
00:07:43,754 --> 00:07:46,673
İşte, gördün mü?
Bir övgü alıyorsunuz.
43
00:07:47,884 --> 00:07:49,551
Şişme.
44
00:07:51,679 --> 00:07:54,681
Artık faydalanmamızın zamanı geldi
Aldığınız basından.
45
00:07:54,849 --> 00:07:56,766
Nasıl teklif edersin
Bunu yapmak için mi teğmen?
46
00:07:56,934 --> 00:08:01,605
Benim fikrime göre en iyi hizmeti sen vereceksin
Halkla İlişkiler'de benimle çalışarak.
47
00:08:01,772 --> 00:08:05,025
Fikirler pislikler gibidir.
Herkesin bir tane vardır.
48
00:08:07,320 --> 00:08:10,697
ne yaptığının farkında olduğunu sanmıyorum
departmanın imajı için.
49
00:08:10,907 --> 00:08:13,450
Demek istediğim, sadece bir ana dal koydun
hapishanedeki suç figürü.
50
00:08:13,659 --> 00:08:15,494
Şu anda yüksek bir görünürlüğe sahipsiniz.
51
00:08:15,661 --> 00:08:16,703
-Al.
-Harry.
52
00:08:16,871 --> 00:08:18,163
Ve bir kere bu olumlu.
53
00:08:18,414 --> 00:08:21,124
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun
işe alım açısından?
54
00:08:21,334 --> 00:08:24,085
Şuna bir bakın.
Aldığımız şu kopyaya bakın.
55
00:08:24,295 --> 00:08:27,506
Allahım hiç bu kadar boğulmamıştık
röportaj talepleri ile.
56
00:08:27,715 --> 00:08:30,342
Ben köpek-midilli oyunu değilim.
57
00:08:31,427 --> 00:08:35,263
Maksimuma çıkarmamız önemli
Biz elimizden geldiğince halkla ilişkiler değeriniz.
58
00:08:35,473 --> 00:08:39,267
Yakınlaşıp kişiselleşmek istemiyorum
muhabirlerle. Bu benim işim değil.
59
00:08:39,435 --> 00:08:42,103
Senin işin tanıtım yapmak
departmanın olumlu imajı.
60
00:08:42,271 --> 00:08:46,566
Görüntü ne kadar olumlu olurdu?
istifa etsem mi teğmen?
61
00:08:50,154 --> 00:08:51,947
Beni yanlış anlamayın.
62
00:08:52,156 --> 00:08:56,076
Harry, tek istediğim
küçük bir işbirliğidir.
63
00:08:57,119 --> 00:09:00,789
Elbette. Sanırım buna ihtiyacımız yok
seni tamamen sokaktan çekerim.
64
00:09:00,998 --> 00:09:04,626
-Basınla daha işbirlikçi olun yeter.
-Başka bir şey?
65
00:09:04,794 --> 00:09:06,253
Evet.
66
00:09:07,463 --> 00:09:10,048
Quan, buraya gelir misin?
bir dakikalığına?
67
00:09:10,883 --> 00:09:14,970
Quan buradan taşınıyor
Gençlik Çetesi Görev Gücü Cinayet Masasına.
68
00:09:15,179 --> 00:09:18,640
Güzel, Cinayet masası her zaman bir polise ihtiyaç duyabilir
Al'ın deneyimiyle.
69
00:09:18,808 --> 00:09:20,016
Kabul ettiğine sevindim.
70
00:09:20,226 --> 00:09:24,104
Çünkü eğer sokakta kalmak istiyorsan,
Quan'ı arkanı kollaması için yanına al.
71
00:09:24,272 --> 00:09:25,981
-Şimdi bekle--
-Bu son.
72
00:09:26,190 --> 00:09:30,777
Çoğu kişide olduğu gibi bu harika bir şey
ortaklarım ya hastaneye kaldırılıyor ya da ölüyor.
73
00:09:30,987 --> 00:09:33,071
Al'a tüm bunlar hakkında ne hissettiğini sor.
74
00:09:33,281 --> 00:09:36,825
Peki ya Quan?
Callahan'la çalışmaya itirazınız var mı?
75
00:09:37,118 --> 00:09:39,160
Sanırım halledebilirim.
76
00:09:40,037 --> 00:09:42,289
Kurşun geçirmez bir yelek al evlat.
77
00:09:42,498 --> 00:09:47,335
Callahan'ı Çinli bir Amerikalıyla bir araya getirmek
imajımız için çok iyi olur.
78
00:09:53,593 --> 00:09:56,678
-Çocuğunuz var mı teğmen?
-Ben? Hayır.
79
00:09:56,971 --> 00:09:58,638
Onlar için şanslı.
80
00:11:25,893 --> 00:11:27,185
Kesmek. Kesmek!
81
00:11:28,479 --> 00:11:31,940
Sen uyumsuzsun, Johnny.
Sorun ne burada, aşkım?
82
00:11:33,109 --> 00:11:35,652
Nerede bu--? Nerede bu aptal?
83
00:11:35,903 --> 00:11:38,405
Jeff!
84
00:11:38,572 --> 00:11:40,115
Kısa bir süre yaşadık, Peter.
85
00:11:40,282 --> 00:11:42,992
Hataların giderildiğini söylemiştin.
"Bana güven" dedin.
86
00:11:43,160 --> 00:11:44,994
- Öyle demedi mi?
-"Güven bana."
87
00:11:45,162 --> 00:11:47,831
Nasıl "siktir git" dediklerini bilin
bu işte mi? "Güven bana!"
88
00:11:47,998 --> 00:11:52,502
Kontrol ettim. Yedek kafam var.
Bana 20 dakika ver, hazır olacağız.
89
00:11:52,670 --> 00:11:55,422
Tamam, yap şunu.
Ve bu sefer artık kafa karıştırmak yok.
90
00:11:55,631 --> 00:11:59,467
Ve bu geri kalanı için de geçerli
siz beceriksiz moronlardan. Hadi!
91
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
Bu berbat bir şey dostum.
92
00:12:03,180 --> 00:12:06,057
Bokla nasıl şarkı söyleyebilirim
her yerde patlıyor mu?
93
00:12:06,267 --> 00:12:10,186
-Sadece bir kazaydı Johnny.
-Bütün bu film bir kaza.
94
00:12:10,354 --> 00:12:12,981
Ben nasıl oldum
bu saçmalıkla mı konuştun?
95
00:12:13,190 --> 00:12:16,526
Bir müzik videosuna ihtiyacınız vardı
ve film için bir sekansa ihtiyacım vardı.
96
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
Şikayet etmeyi bırak.
İkimiz de istediğimizi alıyoruz.
97
00:12:19,321 --> 00:12:24,200
Peki neden sıcak havada çekim yapamıyoruz?
Et dolabı yerine ses sahnesi mi?
98
00:12:24,410 --> 00:12:28,663
İzleyicilerin görebilmesi için soğumaya ihtiyacım var
şarkı söylerken nefesin. Bu bir etki.
99
00:12:28,831 --> 00:12:29,914
Muhteşem.
100
00:12:30,082 --> 00:12:34,252
Orijinal olmayacak ama en azından
seyirci kıçımı dondurduğumu bilecek.
101
00:12:34,420 --> 00:12:35,837
Bu ne anlama geliyor?
102
00:12:36,046 --> 00:12:40,884
Bu, yetenekli bir yönetmenin
orijinal bir şey çekme cesareti...
103
00:12:41,093 --> 00:12:44,012
...sökmek yerine
The Exorcist gibi eski filmler.
104
00:12:44,221 --> 00:12:48,725
Bu bir soygun değil,
bu bir saygı duruşudur. Seni aptal...
105
00:12:53,272 --> 00:12:55,148
Tanrım, sana inanmıyorum.
106
00:12:55,858 --> 00:12:56,858
Ne?
107
00:12:57,067 --> 00:12:59,235
Canın yanıyor, değil mi?
108
00:12:59,528 --> 00:13:01,029
Ne dediğini bilmiyorum.
109
00:13:01,197 --> 00:13:04,073
Bana bu saçmalığı yapma.
Çekim sırasında olmayacağına söz vermiştin.
110
00:13:04,325 --> 00:13:08,286
Ne yaptığımı biliyorum.
Ne yaptığımı biliyorum. Ben halledebilirim.
111
00:13:08,496 --> 00:13:11,539
-Filmimi mahvetmeyeceksin!
-Ben halledebilirim dedim!
112
00:13:14,877 --> 00:13:19,422
Fragmana geri dönmeme izin ver
ve bir araya getirin.
113
00:13:20,424 --> 00:13:22,342
O zaman biraz kıç tekmeleyeceğiz.
114
00:13:22,551 --> 00:13:24,093
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.
115
00:13:24,470 --> 00:13:27,889
-Bir palto alabilir miyim?
- Johnny'ye bir ceket al lütfen.
116
00:13:29,683 --> 00:13:33,269
-Şimdi ne yapacağız?
-Merak etme, Johnny eğitimli bir fok gibidir.
117
00:13:33,479 --> 00:13:36,940
Ona bir balık at, gösteri yapacak.
Hadi.
118
00:13:59,296 --> 00:14:01,422
Yükselin ve parlayın çocuklar.
119
00:14:02,716 --> 00:14:04,551
Kalkma zamanı.
120
00:14:45,676 --> 00:14:47,343
Neler oluyor?
121
00:15:38,437 --> 00:15:41,898
Cinayet masasında çalıştığını her zaman biliyordum.
göz alıcı olurdu.
122
00:15:42,107 --> 00:15:44,692
Yani, ünlülerle falan tanışmak.
123
00:15:45,611 --> 00:15:48,196
Yapamaman çok kötü
imzasını al.
124
00:15:48,948 --> 00:15:52,033
Bilirsin, Harry.
her zaman üçer üçer ölürler.
125
00:15:52,618 --> 00:15:57,497
Fark etmedin mi? Bir ünlü öldüğünde
iki tane daha her zaman bir veya iki hafta içinde gider.
126
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
Bu bir gerçek, Harry.
Ünlüler her zaman üçerli ölürler.
127
00:16:01,335 --> 00:16:05,088
Peki, bunun kristal tozu var
burnunun ve ağzının etrafında.
128
00:16:05,297 --> 00:16:07,298
Her iki kolu da yukarı aşağı yaralıyor.
129
00:16:07,508 --> 00:16:10,843
Taze delinme izleri
sol ön kolunda.
130
00:16:12,179 --> 00:16:16,349
Evet cinayet olabilir
gerçekten göz kamaştırıcı.
131
00:16:39,623 --> 00:16:41,916
Mankeni kontrol edin lütfen.
132
00:16:42,543 --> 00:16:43,960
Meagan.
133
00:16:47,423 --> 00:16:50,049
Üç inçlik, çok sıkı bir lens istiyorum.
134
00:16:51,176 --> 00:16:52,552
Düşürmemeye çalışın.
135
00:16:52,761 --> 00:16:56,514
Hadi acele edelim ve şunu çekelim
ve şunu tamamlayın lütfen.
136
00:17:06,400 --> 00:17:10,111
Ve ikinci asistanım ve ben
Johnny'yi karavanında buldu.
137
00:17:10,571 --> 00:17:14,866
Orada öylece yatıyordu.
İlk başta bunun bir şaka olduğunu düşündük.
138
00:17:15,200 --> 00:17:18,077
-Ama sonra...
-Onu en son ne zaman canlı gördün?
139
00:17:18,245 --> 00:17:20,163
Bundan yaklaşık yarım saat önce.
140
00:17:20,330 --> 00:17:23,166
Karavanına geri döndü
biz başka bir çekim için hazırlanırken.
141
00:17:23,333 --> 00:17:24,417
Yalnız mıydı?
142
00:17:24,626 --> 00:17:27,754
bilmiyorum
ama onu bulduğumuzda yalnızdı.
143
00:17:28,297 --> 00:17:31,007
Söyle bana, kimse var mı
Setinizde uyuşturucu kullanıyor musunuz?
144
00:17:31,216 --> 00:17:34,719
Biz uyuşturucu kullanmıyoruz Callahan.
Film yapıyoruz.
145
00:17:36,055 --> 00:17:38,681
Bak Callahan.
insanların yaptığı kendi işidir.
146
00:17:38,891 --> 00:17:43,269
Filmime engel olmadığı sürece,
Gerçekten umurumda değil.
147
00:17:47,858 --> 00:17:51,611
-Peki ya Squares'i kullanıyordu?
-Nasıl bileyim?
148
00:17:52,112 --> 00:17:54,155
Johnny'nin ajanları, avukatları ve arkadaşları vardı.
149
00:17:54,323 --> 00:17:57,992
Uyuşturucu sorunu olsaydı
bununla ilgilenmek onların işiydi, benim değil.
150
00:17:58,160 --> 00:18:00,536
Bu çok şefkatli bir tutum.
151
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
Benden ne istiyorsun Callahan?
Uyuşturucular Johnny'nin alamet-i farikasıydı.
152
00:18:04,708 --> 00:18:08,878
Kariyerini onlar hakkında şarkı söyleyerek yaptı.
Bu onu tartışmalı hale getirdi.
153
00:18:09,338 --> 00:18:12,131
Onu neden istediğini anlayabiliyorum
senin filminde.
154
00:18:12,341 --> 00:18:16,052
Bu tamamen bir pazarlama kararıydı.
Johnny Squares bilet satıyor.
155
00:18:16,220 --> 00:18:20,431
Bilirsin, koltuklardaki serseriler, aşkım.
Ayrıca bir müzik videosu bağlantısına ihtiyacımız vardı.
156
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
Herhangi bir fikrin var mı
ona kim tedarik ediyordu?
157
00:18:24,186 --> 00:18:28,147
Hayır ama bir şey duyarsam
ilk arayacağım kişi sen olacaksın.
158
00:18:28,357 --> 00:18:30,316
Muhteşem.
159
00:18:36,198 --> 00:18:39,075
Herhangi birini kontrol etmek için not alın
Squares'le ilgilenen kişi.
160
00:18:39,284 --> 00:18:42,703
-Oyuncu kadrosu olsun, ekip olsun--
-Müfettiş Callahan.
161
00:18:43,247 --> 00:18:44,831
Müfettiş.
162
00:18:45,040 --> 00:18:46,499
Bok.
163
00:18:46,834 --> 00:18:49,377
Az önce Johnny Squares'in aşırı dozda aşırı dozda olduğu haberini aldık.
bu doğru mu?
164
00:18:49,586 --> 00:18:52,171
şu süreçteyiz
bir soruşturma yürütmek.
165
00:18:52,339 --> 00:18:55,424
Tam biz konuşurken, şu anda.
Hiçbir şey kesin değil...
166
00:18:55,634 --> 00:18:57,802
Teşekkür ederim müfettiş.
167
00:19:01,431 --> 00:19:05,184
-Affedersiniz, siz Suzanne Dayton musunuz?
-Neler oluyor burada?
168
00:19:05,352 --> 00:19:08,437
Johnny mi?
169
00:19:08,856 --> 00:19:11,023
Tut şunu. Özür dilerim, geri çekilin.
170
00:19:11,233 --> 00:19:14,485
-Hayır Johnny!
-Artık yapabilecekleri hiçbir şey yok.
171
00:19:14,653 --> 00:19:17,405
Johnny! Aman Tanrım!
172
00:19:17,573 --> 00:19:19,532
Kendini hasta edeceksin. Sakin ol.
173
00:19:19,783 --> 00:19:22,660
Bir saniye bekle
ona biraz hava verebilir miyiz?
174
00:19:23,620 --> 00:19:25,663
Yolumdan çekilir misin lütfen?
175
00:19:25,831 --> 00:19:28,040
HAYIR! HAYIR!
176
00:19:31,378 --> 00:19:35,423
-Kamerayı kapat.
-İstediğimi çekerim. Ateş etmeye devam et.
177
00:19:35,674 --> 00:19:37,508
Bu başkasının gönül yarası.
178
00:19:37,718 --> 00:19:39,135
Tam burada.
179
00:19:39,344 --> 00:19:41,929
Ne yapıyorsun? Ver onu bana.
180
00:19:51,523 --> 00:19:53,024
Akıllı.
181
00:20:57,673 --> 00:21:01,550
Yüksek ve Kuru bir tür
akılsız film komedisi...
182
00:21:01,760 --> 00:21:06,097
...bu yaz filmlerinin simgesi haline geldi
gençlik pazarını hedefliyor.
183
00:21:06,306 --> 00:21:09,684
Mizah, ne kadar az da olsa,
soyunma odası tarzındadır.
184
00:21:09,893 --> 00:21:14,063
Daha fazla gelişmişlik arayan kitleler
başka bir yere bakmak zorunda kalacağız.
185
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
Yapımcılar--
186
00:21:15,732 --> 00:21:19,235
Rock yıldızı Johnny Squares
bu öğleden sonra ölü bulundu.
187
00:21:19,403 --> 00:21:22,029
Samantha Walker bu raporu sundu.
188
00:21:23,198 --> 00:21:27,618
Johnny Squares'in cesedi
Royal Meat Company'de keşfedildi...
189
00:21:27,828 --> 00:21:30,830
...bulunduğu yer
Hotel Satan filminin çekimi.
190
00:21:30,998 --> 00:21:33,666
Araştırmacılar yorum yapmıyor
ölüm nedeni hakkında...
191
00:21:33,834 --> 00:21:36,043
...ama Square'lerin uzun bir geçmişi vardı
uyuşturucu kullanımından.
192
00:21:36,253 --> 00:21:39,880
Rock yıldızı geçen Temmuz ayında tutuklandı
eroin bulundurmaktan.
193
00:21:40,048 --> 00:21:43,884
Şarkılarının birçoğunun iddiaya göre
uyuşturucu deneyimine dayanmaktadır.
194
00:22:06,908 --> 00:22:10,745
-Ne demek bu?
-Geçmişim bana yetişiyor.
195
00:22:10,912 --> 00:22:15,291
Çocukken çetedeydim
koruma parası için onu vurdu.
196
00:22:15,459 --> 00:22:19,378
Hayatım boyunca çetelere bulaştım.
Onlarla birlikte ya da onları uzaklaştırmaya çalışıyorum.
197
00:22:19,546 --> 00:22:23,883
Ben de Cinayet Masasına gelmeyi düşündüm.
Farklı bir şeyin zamanı gelmişti.
198
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
Tamam, farklı.
199
00:22:30,098 --> 00:22:31,390
Destek çağırın.
200
00:22:38,815 --> 00:22:41,567
Hadi. Defol buradan.
Acele etmek!
201
00:22:44,696 --> 00:22:46,155
Hadi, acele et!
202
00:22:54,623 --> 00:22:55,748
Hareket ettir! Hareket ettir!
203
00:22:55,957 --> 00:22:58,292
Paranı masaya koy!
Acele etmek!
204
00:22:58,502 --> 00:22:59,710
Kıpırdama!
205
00:22:59,961 --> 00:23:01,962
Benimle dalga geçme bayan! Tamam aşkım.
206
00:23:02,130 --> 00:23:03,798
Haydi çocuklar, acele edin!
207
00:23:04,091 --> 00:23:06,967
-Fal kurabiyeni unuttun.
-Ne?!
208
00:23:14,726 --> 00:23:16,352
Şöyle diyor:
209
00:23:17,145 --> 00:23:18,646
"Şanssızsın."
210
00:23:41,336 --> 00:23:43,295
Yolumdan çekil!
211
00:24:12,325 --> 00:24:17,705
Çinli bir Amerikalıyla takım kurmayı düşünüyorum
departmanın imajı açısından iyidir.
212
00:24:19,291 --> 00:24:21,959
Çizgilerin arkasında kalın. Hey!
Sana tekrar söylemeyeceğim.
213
00:24:30,510 --> 00:24:33,554
-Buraya geliyorum.
-Elbette. Dikkat edin lütfen.
214
00:24:34,431 --> 00:24:35,514
O kimdi?
215
00:24:35,724 --> 00:24:41,020
Zavallı bir adam yanlış yerde
yanlış zaman. Adı Dean Madison'du.
216
00:24:41,229 --> 00:24:42,897
Bir şey çağrıştırıyor mu?
217
00:24:43,398 --> 00:24:46,567
- Adını hiç duymadım.
-O seni tanıyordu, Harry.
218
00:24:46,818 --> 00:24:50,029
Bunu cebinde buldum.
Ünlülerin bir listesi.
219
00:24:50,614 --> 00:24:54,617
Tony Engelhart, profesyonel defans oyuncusu.
Michael Cipriano, yarış arabası sürücüsü.
220
00:24:54,868 --> 00:24:58,579
Ve bir Müfettiş Harry Callahan.
221
00:24:59,748 --> 00:25:03,751
Johnny Squares de bu listede.
İsminin yanında ne yazdığını görüyor musun?
222
00:25:04,753 --> 00:25:08,422
Evet, "R.I.P." "Huzur içinde yat."
223
00:25:10,967 --> 00:25:14,845
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu bir TV kamerası ve lensinin faturası.
224
00:25:15,055 --> 00:25:19,183
Arabalarımızı mahvetmeyi bırak dediğimde,
Başka bir şeyi yok etmeyi kastetmedim.
225
00:25:19,351 --> 00:25:21,894
Onlar müdahale ediyorlardı
resmi bir soruşturmayla.
226
00:25:22,103 --> 00:25:25,856
Bize bunu verme.
Medya işbirliği anlayışınız bu mu?
227
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
İşbirliği iki şekilde çalışır teğmen.
228
00:25:28,443 --> 00:25:30,945
Sende ne var?
gazetecilere karşı mı?
229
00:25:31,112 --> 00:25:33,572
Bazıları
onlar sadece harika insanlardır.
230
00:25:33,782 --> 00:25:37,785
Ama bazıları bir yığının içinden geçip onu takip ediyor
bir soruşturma yoluyla. Bu hoşuma gitmedi.
231
00:25:37,953 --> 00:25:40,412
Peki, yapsan iyi olur
tutumunuzu hızla değiştirin.
232
00:25:40,580 --> 00:25:43,332
Çünkü biz sürece
Onlarla bir anlaşmaya varın...
233
00:25:43,500 --> 00:25:47,127
...bu şehre pahalıya patlayabilir
2 milyon dolar ve kariyerin.
234
00:25:49,089 --> 00:25:50,589
Bize katılır mısınız lütfen?
235
00:25:50,799 --> 00:25:54,510
Bu Bayan Samantha Walker
KWSF istasyonunun. Yüzbaşı Donnelly.
236
00:25:55,470 --> 00:25:57,972
-Bayan. Walker.
-Kaptan.
237
00:25:58,265 --> 00:26:01,016
-Ve bu Müfettiş--
-Callahan. Evet tanışmıştık.
238
00:26:01,268 --> 00:26:04,979
-Evet elbette. Oturmaz mısın?
-Teşekkür ederim.
239
00:26:06,523 --> 00:26:07,606
Bayan Walker...
240
00:26:07,816 --> 00:26:11,902
...Teğmen Ackerman bana şunu söylüyor:
yapman gereken bir teklif var...
241
00:26:12,112 --> 00:26:14,655
...kazayla ilgili olarak
hasar...
242
00:26:14,823 --> 00:26:18,200
Hiçbir şey tesadüfi değildi
bu konuda kaptan.
243
00:26:18,660 --> 00:26:22,288
Sanırım departman olabilir
bu konuda söyleyecek bir şeyin var.
244
00:26:22,455 --> 00:26:27,918
Kameranın kendisi yok olmasına rağmen,
Olayın tamamı videoda mevcut.
245
00:26:29,546 --> 00:26:30,921
Anlıyorum.
246
00:26:34,175 --> 00:26:36,176
Peki teklifin?
247
00:26:36,553 --> 00:26:40,180
Düşmeye istekli olabiliriz
Belediyeye dava...
248
00:26:40,432 --> 00:26:43,684
... ama hepsi buna bağlı
Müfettiş Callahan'a.
249
00:26:44,853 --> 00:26:49,273
-Müfettiş istekli olacaktır--
- Aklında ne var?
250
00:26:51,860 --> 00:26:53,485
Akşam yemeği.
251
00:27:09,544 --> 00:27:11,962
Sana bir özür borçluyum.
252
00:27:12,255 --> 00:27:14,673
Yaptığım şey konusunda haklıydın
geçen gün.
253
00:27:14,883 --> 00:27:18,385
İzinsiz girecek bir işim yoktu
o kızın kederi üzerine.
254
00:27:19,262 --> 00:27:21,847
Bazen biraz fazla istekli oluyorum.
255
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
Hikayeyi ilk önce alma telaşım içinde,
Bir hata yaptım.
256
00:27:25,393 --> 00:27:29,897
-Hepimiz zaman zaman bunları yaparız.
-Hayır, daha iyisini bilmeliydim.
257
00:27:30,065 --> 00:27:31,690
Üzgünüm.
258
00:27:32,734 --> 00:27:35,277
-Size bir şey sorayım Bayan Walker--
-Sam.
259
00:27:35,570 --> 00:27:37,905
Sam. Polisleri sever misin?
260
00:27:38,990 --> 00:27:42,242
Olmadıkları sürece
dikiz aynamda. Neden?
261
00:27:43,119 --> 00:27:47,998
Burada neden bahsettiğimizi merak ettim.
kameraya verilen hasar dışında.
262
00:27:48,249 --> 00:27:50,042
Ah, hayır, hayır.
263
00:27:50,251 --> 00:27:53,545
Sigorta şirketine izin vermeye hazırım
bununla ilgilen.
264
00:27:54,631 --> 00:27:58,425
Ve sanırım ikna edilebilirim
davayı düşürmek...
265
00:27:58,635 --> 00:28:02,513
-...ama karşılığında bir şey istiyorum.
-Ah?
266
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
-Bu ne olurdu?
- Hikayeni istiyorum.
267
00:28:10,271 --> 00:28:13,774
-Orada ne var?
-Senin üzerine ödevimi yaptım.
268
00:28:13,942 --> 00:28:16,402
Oldukça renkli bir kariyeriniz oldu.
269
00:28:16,569 --> 00:28:18,278
Şuna bak. Görüyorsun...
270
00:28:18,446 --> 00:28:21,615
...şu anda çok fazla ilgi var
Janero davasında...
271
00:28:21,783 --> 00:28:24,743
...ve onu hapse atan polise.
272
00:28:24,953 --> 00:28:29,331
Kanal 8 bir dizi özel program yapıyor
Körfez Bölgesi'ndeki organize suçlarla ilgili.
273
00:28:29,582 --> 00:28:33,669
Ama ne yapmak isterim
derinlemesine bir profil...
274
00:28:33,920 --> 00:28:38,590
-...sizden, Müfettiş Harry Callahan.
-Üzgünüm, ilgilenmiyorum.
275
00:28:38,800 --> 00:28:42,928
Ama neden olmasın? Bu son girişim
Janero'nun adamlarından biri tarafından senin hayatına kastedilen...
276
00:28:43,138 --> 00:28:45,973
ilgilenmiyorsun
benim hakkımda bir hikaye hazırlarken.
277
00:28:46,141 --> 00:28:48,142
Tek istediğin kan.
Satılan şey bu...
278
00:28:48,309 --> 00:28:51,270
-Hayır. Şimdi, durun bir dakika...
-Hayır, bir dakika bekle.
279
00:28:51,479 --> 00:28:53,981
Siz ilgileniyorsunuz
ölüm ve kargaşa içinde...
280
00:28:54,190 --> 00:28:56,483
...ama umursamıyorsun
hikayeyi nasıl anlıyorsunuz?
281
00:28:56,651 --> 00:29:00,988
Hayır, bu adil değil.
Benim yaptığım gazetecilik bu değil.
282
00:29:01,156 --> 00:29:03,949
Beni tanımıyorsun.
Ben sadece başına ödül konmuş bir polisim.
283
00:29:04,117 --> 00:29:07,995
Size bir şey söyleyeyim hanımefendi.
İnsanların beni öldüreceklerini söylemelerinden hoşlanmıyorum.
284
00:29:08,204 --> 00:29:11,707
Ve gazetecilerin bunu kullanmasını sevmiyorum
reytingleri artırmanın bir yolu olarak.
285
00:29:11,875 --> 00:29:15,836
-Ben de bunu soruyordum--
-Bu hikayenin sonu.
286
00:29:32,020 --> 00:29:33,187
Üzgünüm.
287
00:29:35,899 --> 00:29:40,861
Adli tabibin dün geceki raporu
Squares'in speedball kullandığını söyledi.
288
00:29:41,029 --> 00:29:44,490
-Hem kokain hem de eroin enjekte etmek mi?
- Ama onu öldüren bu değil.
289
00:29:44,699 --> 00:29:47,868
Solunum cihazı kullanıyordu
yeni tasarlanmış bir ilaçla.
290
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
Eroinin sentetik bir formu.
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,123
Açıkça bir şey demek istiyorsun
Çin Beyazı.
292
00:29:53,333 --> 00:29:56,043
Evet, yalnızca yaklaşık bin kez
daha güçlü.
293
00:29:56,252 --> 00:29:59,505
Bir homurtu aldı ve içeri girdi
acil solunum yetmezliği.
294
00:29:59,714 --> 00:30:03,258
Anlamaya çalıştığım şey
bir adam neden böyledir...
295
00:30:03,510 --> 00:30:07,346
...sentetik çöplerle uğraşmak
gerçek şeye sahip olduğunda?
296
00:30:07,514 --> 00:30:10,015
Belki bilmiyordu
ne kullanıyordu.
297
00:30:15,063 --> 00:30:16,230
Harry.
298
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
Harry mi?
299
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Bunun için üzgünüm.
300
00:30:29,577 --> 00:30:31,203
Bir dahaki sefere seni alırım.
301
00:30:37,752 --> 00:30:40,879
Oyuncu kadrosunu ve ekibi kontrol edin
önceki uyuşturucu baskınları için.
302
00:30:41,089 --> 00:30:45,926
Var mı diye Narkotik'e soracağım
Sentetik eroin satan herhangi bir satıcı.
303
00:30:46,094 --> 00:30:48,929
Harry, burada bir şey var
görmelisin.
304
00:30:49,097 --> 00:30:52,099
Yayınlanacak hikaye
Bugünkü Tribün'de...
305
00:30:52,308 --> 00:30:56,436
...yönetmen Peter Swan'ı ortaya çıkarıyor
ve konuyla yakından ilgilenen diğer kişiler...
306
00:30:56,688 --> 00:31:01,483
...Otelde Şeytan oynuyordu
"Ölü Havuz" adında tuhaf bir oyun.
307
00:31:01,734 --> 00:31:04,236
Kaynaklar diyor ki
oyunun amacı...
308
00:31:04,445 --> 00:31:07,281
...seçim yapmaktı
Körfez Bölgesi'nin sekiz ünlüsü...
309
00:31:07,448 --> 00:31:11,243
...muhtemelen kim ölebilir?
doğal sebepler, önceden belirlenmiş bir tarihe kadar.
310
00:31:11,452 --> 00:31:16,248
Kazanan, listesi olan kişiydi
en çok ölen ünlüleri içeriyordu.
311
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
Şimdi bu hikayeyi önemli kılan şey nedir...
312
00:31:18,793 --> 00:31:23,755
...şu rock yıldızı Johnny Squares
yönetmen Peter Swan'ın listesinde yer aldı.
313
00:31:23,965 --> 00:31:26,758
Swan yorum yapmasa da
bu gelişmeler hakkında...
314
00:31:26,968 --> 00:31:30,304
...başka bir kaynaktan doğruladık
böyle bir oyun vardı...
315
00:31:30,471 --> 00:31:35,100
...ve Swan'ın üretim muhasebecisi,
Dean Madison da işin içindeydi.
316
00:31:35,310 --> 00:31:37,853
İronik bir şekilde,
Madison dün öldürüldü...
317
00:31:38,104 --> 00:31:41,565
...trajik bir soygun girişiminde
Çin Mahallesi'nde gerçekleşti.
318
00:31:45,278 --> 00:31:48,947
Efendisi olan adam yok
onu korumak için yaşam nefesini...
319
00:31:49,157 --> 00:31:52,159
...ve hiçbirinin ustalığı yok
ölüm günü boyunca.
320
00:31:52,327 --> 00:31:55,162
Her şeyin Rabbi için
tarafgirlik göstermez...
321
00:31:55,371 --> 00:31:56,997
...büyüklükten de korkmuyor...
322
00:31:57,248 --> 00:32:00,751
...çünkü kendisi harikayı yarattı
aynı zamanda küçük.
323
00:32:01,002 --> 00:32:03,754
Ve hepsini aynı şekilde sağlar.
324
00:32:04,505 --> 00:32:08,050
Ve toz geri dönüyor
toprak bir zamanlar olduğu gibi.
325
00:32:08,551 --> 00:32:12,137
Ve hayat nefesi Allah'a döner,
kim verdi.
326
00:32:19,520 --> 00:32:21,271
Başsağlığı dilerim.
327
00:32:21,981 --> 00:32:24,483
Bayan Dayton, çok üzgünüm.
328
00:32:24,692 --> 00:32:27,694
Suzanne, çok üzgünüm.
329
00:32:27,904 --> 00:32:29,279
Teşekkür ederim.
330
00:32:31,032 --> 00:32:32,532
Sempatilerim.
331
00:32:35,036 --> 00:32:38,705
Sakıncası var mı beyler?
Bir cenazede olacağım.
332
00:32:38,915 --> 00:32:40,874
Sizinle listeniz hakkında konuşmak isterim.
333
00:32:41,042 --> 00:32:44,544
Bu büyük bir sır değil.
Oyuncuların ve ekibin çoğu bunu biliyordu.
334
00:32:44,796 --> 00:32:47,923
sana söylemedim çünkü
Dead Pool sadece zararsız bir oyundur.
335
00:32:48,174 --> 00:32:50,509
Bana oldukça iğrenç geliyor.
336
00:32:51,094 --> 00:32:52,552
Sana bir şey söyleyeyim.
337
00:32:52,929 --> 00:32:55,889
İnsanlar büyülendi
ölüm ve şiddetle.
338
00:32:56,057 --> 00:32:57,933
Bu yüzden filmlerim para kazanıyor.
339
00:32:58,184 --> 00:33:01,520
Onlar bir kaçış,
dolaylı bir korku salımı.
340
00:33:01,688 --> 00:33:03,563
Bu oyunda da aynı şey var.
341
00:33:03,731 --> 00:33:06,400
Kimse filmlerimi almıyor
ya da Ölü Havuz ciddi anlamda.
342
00:33:07,110 --> 00:33:10,654
Birisi Squares'e uyuşturucuyu verdi
bu onu öldürdü. Belki o sendin.
343
00:33:10,822 --> 00:33:14,324
Beni Johnny'nin ölümüne bağlayamazsın
sırf bir tesadüf yüzünden.
344
00:33:15,743 --> 00:33:19,997
Asistanım ve efekt süpervizörüm
da oynadı. Neden onlarla konuşmuyorsun?
345
00:33:20,164 --> 00:33:21,206
Yapacağız.
346
00:33:22,125 --> 00:33:24,376
Ancak listedeki hiç kimse henüz ölmedi.
347
00:33:24,544 --> 00:33:28,922
Johnny büyük bir uyuşturucu kullanıcısıydı
ve bu yıl öleceğini tahmin etmiştim. Hepsi bu.
348
00:33:29,132 --> 00:33:32,300
Bütün amaç ünlüleri seçmek
kim başaramayacak...
349
00:33:32,468 --> 00:33:35,470
...çünkü onlar yaşlı ve hasta
veya yüksek riskli bir meslektesiniz.
350
00:33:35,722 --> 00:33:38,682
-Polis işi gibi mi?
-Kişisel bir şey değil aşkım.
351
00:33:38,850 --> 00:33:41,435
Listeni beğenmedim Swan.
Bu işin içinde olmayı sevmiyorum.
352
00:33:41,602 --> 00:33:44,354
Bütün mesele bu aslında.
değil mi?
353
00:33:44,564 --> 00:33:45,731
Eğer bir seçeneğin varsa...
354
00:33:45,940 --> 00:33:48,734
Belki kendi Ölüm Havuzumu başlatırım
ve seni buna dahil edeceğim.
355
00:33:48,901 --> 00:33:50,277
Beni tehdit mi ediyorsun?
356
00:33:50,945 --> 00:33:55,282
Oyunu oynamak istiyorsanız,
Kuralları bilsen iyi olur canım.
357
00:34:14,135 --> 00:34:16,261
Bu bizim raporumuz. Ben Patrick Snow'um.
358
00:34:16,429 --> 00:34:19,306
Ben Samantha Walker'ım.
Bizimle olduğunuz için teşekkür ederiz.
359
00:34:19,474 --> 00:34:21,475
Bu akşam bir rapor için bekleyin...
360
00:34:21,642 --> 00:34:24,102
...kimyasal bağımlılık hakkında
ünlüler arasında.
361
00:34:24,270 --> 00:34:25,896
Kim bunlar, neden yapıyorlar...
362
00:34:26,064 --> 00:34:28,732
...ve ödedikleri bedel.
Bu gece 11'de.
363
00:34:28,900 --> 00:34:31,026
-İyi geceler.
-İyi geceler.
364
00:34:31,194 --> 00:34:32,819
Ve biz neyiz?
365
00:34:51,631 --> 00:34:53,924
Gördüğümü sanıyordum
Sonuncunuz Callahan.
366
00:34:54,133 --> 00:34:55,634
Dün raporunuzu gördüm.
367
00:34:55,843 --> 00:34:57,969
Biz bunu doğruladık
Oyunda iki kişi var.
368
00:34:58,179 --> 00:35:02,974
Vicky Owens, Swan'ın asistanı.
ve özel efekt süpervizörü Jeff Howser.
369
00:35:03,226 --> 00:35:06,144
senin aklına geldiğini sanmıyorum
önce bizimle açıklığa kavuşturmak ister misin?
370
00:35:06,312 --> 00:35:07,854
Hikayeye devam etmem gerekiyordu.
371
00:35:08,064 --> 00:35:11,691
Gazeteler de aynı ipucunu verdi.
Hikayeyi daha hızlı yayma şansım oldu.
372
00:35:11,859 --> 00:35:14,069
Aksi halde başkası
ilk önce onu alır mıydın?
373
00:35:14,237 --> 00:35:16,446
-Onun gibi bir şey.
-Nasıl ihbar edildin?
374
00:35:16,656 --> 00:35:20,867
Posta yoluyla. Ölü Havuzun bir kopyası
ve nasıl çalıştığını açıklayan bir mektup.
375
00:35:23,204 --> 00:35:25,539
-Çoktan başladı biliyorsun.
-Ne var?
376
00:35:25,706 --> 00:35:27,749
Bütün medya saçmalıkları.
377
00:35:28,000 --> 00:35:32,045
Gazeteler Ölü Havuz'u basıyor,
soruşturmamıza hiçbir faydası yok.
378
00:35:32,213 --> 00:35:33,755
Hayır, seni rahatsız eden ne...
379
00:35:34,006 --> 00:35:36,716
...bunu öğrendik
Önce Ölü Havuz.
380
00:35:37,009 --> 00:35:41,263
Siz Janero'yu ve Ölü Havuz'u alın.
abartıyı ve çarpıtmayı ekleyin...
381
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
...masum insanlar zarar görüyor.
382
00:35:43,391 --> 00:35:45,308
Biraz fazla tepki vermiyor musun?
383
00:35:45,476 --> 00:35:46,893
Bunun olduğunu gördüm.
384
00:35:47,103 --> 00:35:49,980
Bak, abartıdan hoşlanmıyorum
senin yaptığından daha fazlası...
385
00:35:50,148 --> 00:35:52,566
...ama bu gazetecilerin
bir hikaye için yarışın.
386
00:35:52,900 --> 00:35:56,903
Neden düşünmeye başlamıyorsun?
halka karşı sorumluluğunuz var mı?
387
00:35:58,406 --> 00:36:01,283
Haberciyi öldüremezsin
mesaj yüzünden.
388
00:36:02,910 --> 00:36:07,247
Araştırmanızı berbat ettiysek özür dileriz.
Amacım bu değildi.
389
00:36:08,040 --> 00:36:10,417
İşte liste. Şimdi kusura bakmayın.
390
00:36:12,920 --> 00:36:14,254
Teşekkürler.
391
00:36:17,925 --> 00:36:20,385
Bana öyle geliyor ki sana borçluyum.
392
00:36:22,430 --> 00:36:23,930
Akşam yemeği yani.
393
00:36:27,101 --> 00:36:33,607
Sunucu olarak iş teklifi aldım
bu küçük yerel istasyonda çünkü...
394
00:36:33,774 --> 00:36:36,943
...birinci oldum
Bayan Colorado'da.
395
00:36:37,153 --> 00:36:38,445
-Colorado mu?
-Evet.
396
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Tam buradayız.
397
00:36:40,031 --> 00:36:44,409
Ama kesinlikle hiçbir deneyimim yoktu.
lisansım henüz gazetecilik üzerine.
398
00:36:44,619 --> 00:36:48,455
Ama bu bir giriş yoluydu, yani...
Teşekkür ederim. --onu yakaladım.
399
00:36:51,626 --> 00:36:54,586
Ama sadece kameraya gülümsemedim
ve kopyayı okuyun.
400
00:36:54,795 --> 00:36:57,422
Her şeyi ve her şeyi yaptım
istasyonda.
401
00:36:57,632 --> 00:37:01,676
Spor, haberler, önemli haberler, hava durumu.
402
00:37:01,928 --> 00:37:03,803
Üç belgesel hazırladım.
403
00:37:05,681 --> 00:37:07,599
San Francisco'yu seviyorum.
404
00:37:07,808 --> 00:37:09,434
Ama bu kolay değil.
405
00:37:10,811 --> 00:37:12,979
Büyük şehir, büyük haber.
406
00:37:13,856 --> 00:37:16,274
Kendimi yeniden kanıtlamam gerekiyordu.
407
00:37:16,484 --> 00:37:18,151
Başarılı oldun mu?
408
00:37:18,486 --> 00:37:19,694
Biraz.
409
00:37:20,947 --> 00:37:22,489
Ama görünüşe göre seninle değil.
410
00:37:23,783 --> 00:37:28,119
Sanırım şikayet etmemeliyim.
En azından bu sefer akşam yemeğine kaldın.
411
00:37:29,872 --> 00:37:32,082
Yine de senin hikayeni yapmayı çok isterim.
412
00:37:32,667 --> 00:37:33,875
Hayır, teşekkürler.
413
00:37:34,168 --> 00:37:37,504
Benim hakkımda yanılıyorsun Callahan.
ve ne yapmak istediğimi.
414
00:37:38,172 --> 00:37:40,173
Keşke seni buna ikna edebilseydim.
415
00:37:40,591 --> 00:37:42,425
-Sana ne diyeceğim.
-Ne?
416
00:37:42,593 --> 00:37:44,219
Bunun üzerinde düşünelim.
417
00:37:45,346 --> 00:37:47,180
Kulağa adil geliyor.
418
00:37:48,975 --> 00:37:50,225
Teşekkür ederim.
419
00:38:04,782 --> 00:38:08,118
Evet, gerçek bu.
Ne dediğin umurumda değil.
420
00:38:15,042 --> 00:38:16,710
Merhaba Callahan.
421
00:38:17,044 --> 00:38:19,587
-Sen Callahan'sın, değil mi?
-Bu doğru.
422
00:38:19,755 --> 00:38:20,964
Sizin için ne yapabilirim?
423
00:38:21,132 --> 00:38:23,550
Sen polissin
Janero'yu uzaklaştır, değil mi?
424
00:38:26,554 --> 00:38:29,180
Tek istediğim imzan.
425
00:38:30,933 --> 00:38:32,726
Elini sıkabilir miyim?
426
00:38:36,397 --> 00:38:37,856
Size teşekkür etmek istiyorum.
427
00:38:38,024 --> 00:38:41,484
Artık birinin bir şeyler yapmasının zamanı geldi
Janero gibi çöpler hakkında.
428
00:38:41,652 --> 00:38:45,238
İmzalayabilir misin?
Chester Docksteder mı? O benim.
429
00:38:46,407 --> 00:38:49,200
-Size bir içki ısmarlamama izin verin.
-Başka zaman.
430
00:38:49,368 --> 00:38:53,788
Neye ihtiyacımız var biliyor musun?
Senin gibi daha çok polis var. İhtiyacımız olan şey bu.
431
00:38:54,415 --> 00:38:56,583
Şortumu değiştirmem lazım.
432
00:39:00,379 --> 00:39:02,047
Neye gülüyorsun?
433
00:39:02,256 --> 00:39:05,300
-Bu senin 15 dakikan, Callahan.
-Ne?
434
00:39:05,468 --> 00:39:09,929
Andy Warhol herkesin ünlü olduğunu söyledi
15 dakika boyunca. İşte bu.
435
00:39:10,181 --> 00:39:11,222
Şişme.
436
00:39:27,073 --> 00:39:28,615
Bu sizin ilk imzanız mıydı?
437
00:39:28,783 --> 00:39:29,949
Evet.
438
00:39:30,242 --> 00:39:32,410
Ve umarım sonuncumdur.
439
00:40:51,991 --> 00:40:55,535
-Adımına dikkat et. İşte başlıyoruz.
- Ekip arabasını oradan çekin.
440
00:40:59,165 --> 00:41:01,040
Bir şey biliyor musun Harry?
441
00:41:01,208 --> 00:41:04,169
Lou Janero'nun olduğunu düşünmüyorum
senden çok hoşlanıyor.
442
00:41:16,056 --> 00:41:18,808
O iyi. Sadece biraz sarsıldım.
443
00:41:24,940 --> 00:41:26,691
Nasılsın kızım?
444
00:41:30,404 --> 00:41:34,073
Sana ne ödüyorlarsa, Harry,
yeterli olamazdı.
445
00:41:38,746 --> 00:41:41,581
-Meslektaşlarım.
-Evet.
446
00:41:45,377 --> 00:41:47,253
Haber olmak istemiyorum.
447
00:41:48,881 --> 00:41:50,548
Hadi seni buradan çıkaralım.
448
00:42:23,624 --> 00:42:25,625
Bu adamı görmek istediğinden emin misin?
449
00:42:25,793 --> 00:42:27,085
Evet.
450
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
Hey, ayak izlerine dikkat et.
451
00:42:37,805 --> 00:42:39,264
İşte hayvanınız.
452
00:42:39,431 --> 00:42:40,473
Hicks.
453
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
Ne istiyorsun?
454
00:42:42,476 --> 00:42:44,519
Sana biraz sigara getirdim.
455
00:42:45,145 --> 00:42:47,313
Peki senin için ne yapmam gerekirdi?
456
00:42:47,648 --> 00:42:50,650
Hiç bir şey. Sana söylediğim yerde dur.
457
00:42:54,154 --> 00:42:57,323
Bok. Onu kim dışarı çıkardı?
458
00:43:17,177 --> 00:43:18,511
Burada kal.
459
00:43:18,721 --> 00:43:20,179
Beşinci hücre aşağıda.
460
00:43:23,809 --> 00:43:25,810
Hey dostum, bana sigara borçlusun.
461
00:43:29,315 --> 00:43:33,526
Bu hapishanenin sorunu da bu.
Buraya herkesin girmesine izin veriyorlar.
462
00:43:33,694 --> 00:43:36,821
senin gibi pislikleri sevmiyorum
beni öldürmeye çalışıyor Janero.
463
00:43:38,032 --> 00:43:43,036
Bana bu Ölü Havuz olayı gibi geldi
bu seni biraz paranoyak yapıyor Callahan.
464
00:43:44,455 --> 00:43:47,206
Ah evet. Bunu duydum.
465
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
İyi haber çabuk yayılır.
466
00:43:50,252 --> 00:43:52,587
Büyük kahrolası medya kahramanı.
467
00:43:52,838 --> 00:43:55,381
Bugün kahraman, yarın yok.
468
00:43:55,591 --> 00:43:57,675
Silahlarınızı bırakın artık, duydunuz mu?
469
00:43:57,843 --> 00:43:59,594
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
470
00:43:59,762 --> 00:44:03,806
Senin sorunun şu ki,
elinde çok fazla zaman var.
471
00:44:03,974 --> 00:44:05,558
İhtiyacınız olan şey bir iş.
472
00:44:05,726 --> 00:44:08,019
-Ne?
-Bir iş.
473
00:44:08,479 --> 00:44:11,773
sana bir iş vereceğim
Postacı olmak, anladın mı?
474
00:44:12,066 --> 00:44:15,526
Emin olmak senin işin olacak
posta ulaşıyor.
475
00:44:15,736 --> 00:44:17,862
Aşağıdaki gorili görüyor musun?
476
00:44:26,580 --> 00:44:30,708
Bu Kasap Hicks ve öldürüldü
üç adam. Bunu nasıl yaptığını biliyor musun?
477
00:44:30,918 --> 00:44:34,379
Onları dişleriyle parçaladı.
Bütün parçaları bulamadım bile.
478
00:44:34,588 --> 00:44:36,923
Sahip olduğunu söyleyebilirsin
sağlıksız bir iştah.
479
00:44:37,091 --> 00:44:38,257
Ne olmuş?
480
00:44:38,425 --> 00:44:41,052
Hicks benim yeni mektup arkadaşım.
481
00:44:41,261 --> 00:44:43,388
Ona bir mektup göndereceğim
haftada bir...
482
00:44:43,555 --> 00:44:46,432
...nasıl baktığım hakkında
hasta annesine...
483
00:44:46,600 --> 00:44:49,602
...ve onu yakalamaya çalışıyorum
Burada özel ayrıcalıklar var.
484
00:44:49,812 --> 00:44:54,607
Ve ilginç kısım şu ki,
eğer bana bir şey olursa...
485
00:44:54,775 --> 00:44:58,194
...ve Hicks mektubunu alamadı,
gerçekten çok kızacak.
486
00:44:58,362 --> 00:45:01,280
Ve o gelip seni görecek
çünkü sen postacısın.
487
00:45:02,908 --> 00:45:07,787
Aslında muhtemelen buraya gelecektir.
ve kıçını bir pul gibi iptal et.
488
00:45:10,541 --> 00:45:13,459
Bu yüzden hızlı olmasını sağlasan iyi olur,
nazik teslimat.
489
00:45:13,627 --> 00:45:16,671
Ve dua et bana bir şey olmasın.
490
00:45:21,343 --> 00:45:23,136
-Bu kadar mı?
-İşte bu.
491
00:45:23,303 --> 00:45:26,472
Şu pislik torbasını görüyorsun
Aşağıda biriyle mi konuşuyordum?
492
00:45:29,101 --> 00:45:31,144
Sigaranın kansere yol açabileceğini söylüyor...
493
00:45:31,311 --> 00:45:35,648
...ve bu kadar çok sigara içen herkes
senin yaptığın aptal bir orospu çocuğu.
494
00:45:55,461 --> 00:45:57,211
Ateş!
495
00:45:59,006 --> 00:46:02,592
Kesmek! Kesmek! Kesmek.
496
00:46:04,178 --> 00:46:06,637
Nerede bu aptal herif? Vay be!
497
00:46:07,723 --> 00:46:09,640
Kıçını buraya indir.
498
00:46:12,019 --> 00:46:15,354
Aptal, pislik. yapman gerekiyordu
lanet kuklayı zıpkınla.
499
00:46:16,607 --> 00:46:19,192
- Gelgit değişti, tamam mı?
-"Gelgit değişti."
500
00:46:19,359 --> 00:46:21,569
Okyanus beceriksiz, sen değil.
501
00:46:21,737 --> 00:46:23,946
-Bu, bu hafta üçüncü kez oluyor.
-Peter!
502
00:46:24,114 --> 00:46:26,073
Asla çalışmayacaksın
yine filmlerimden birinde.
503
00:46:26,241 --> 00:46:28,743
Bir grup var
oradaki muhabirlerden.
504
00:46:31,705 --> 00:46:33,206
Hadi, hadi.
505
00:46:38,629 --> 00:46:40,338
Size birkaç soru sorabilir miyiz?
506
00:46:40,506 --> 00:46:41,964
Lütfen! Lütfen! Lütfen!
507
00:46:42,132 --> 00:46:44,008
Sadece bir şeyi söylemek isterim.
508
00:46:44,176 --> 00:46:46,052
Yaşananların ışığında...
509
00:46:46,220 --> 00:46:49,013
...belki de Dead Pool oyunu oynuyorum
akıllı değil
510
00:46:49,223 --> 00:46:51,933
Ölü Havuz arasında herhangi bir bağ
ve Squares'in ölümü?
511
00:46:52,184 --> 00:46:54,644
Hiçbiri. Bir sonraki soru lütfen.
512
00:46:54,853 --> 00:46:56,854
Bay Swan, oyun devam edecek mi?
513
00:46:57,064 --> 00:47:00,733
Hayır, bir kabusu filme alıyoruz
tersanelerdeki sıra...
514
00:47:01,026 --> 00:47:04,237
...ve bunu arkamızda bırakmak istiyoruz
ve işimize devam edelim.
515
00:47:04,404 --> 00:47:06,405
Johnny böyle olmasını isterdi.
516
00:47:06,573 --> 00:47:11,452
İlk Kareler öldü, sonra seninki
üretim muhasebecisi trajik bir şekilde öldürüldü.
517
00:47:11,620 --> 00:47:13,454
Filminiz Otel Şeytan lanetli mi?
518
00:47:13,705 --> 00:47:16,916
İnsanlar her şeye inanabilirler
çok istiyorlar ama hiçbir şey...
519
00:47:18,710 --> 00:47:21,587
...tekrar ediyorum, hiçbir şey beni durduramaz
bu filmi yapmaktan.
520
00:47:23,674 --> 00:47:25,091
Röportajın sonu.
521
00:48:09,428 --> 00:48:13,180
Lütfen! Lütfen. Ne istersen,
para, kredi kartları, sadece al.
522
00:48:13,348 --> 00:48:16,475
Zamanın nasıl göründüğünü hiç fark ettin mi
geceleri yavaşlamak mı?
523
00:48:16,643 --> 00:48:19,478
Tıpkı filmlerimdeki gibi.
Bir hayal dünyası.
524
00:48:19,646 --> 00:48:21,647
-Lütfen.
-Kapa çeneni!
525
00:48:22,274 --> 00:48:24,817
Renkleri duyamıyorum.
Renkleri duymam lazım.
526
00:48:25,444 --> 00:48:29,780
Bu iyi bir yönetmenin işaretidir.
renkleri duyabilmeniz gerekir.
527
00:48:29,990 --> 00:48:32,366
Yapabilmelisin
seslerin tadına bakmak için.
528
00:48:32,534 --> 00:48:34,577
Lütfen. Kalp rahatsızlığım var.
529
00:48:34,745 --> 00:48:36,662
Yüreği olan bir eleştirmen.
530
00:48:36,830 --> 00:48:38,164
Bu çok komik.
531
00:48:40,167 --> 00:48:41,751
-Filmlerimi beğendin mi?
-Ne?
532
00:48:42,002 --> 00:48:45,671
-Filmlerimi beğendin mi dedim?
-Sen kimsin?
533
00:48:50,886 --> 00:48:54,263
-Kim olduğumu biliyorsun.
-Yapmıyorum. Seni tanımıyorum.
534
00:48:54,514 --> 00:48:55,806
Tanrım...
535
00:48:56,183 --> 00:48:59,185
...nasıl bir film eleştirmenisin?
536
00:49:00,020 --> 00:49:01,854
Ölülerin Gölgeleri!
537
00:49:03,565 --> 00:49:05,316
Şeytansız Cehennem!
538
00:49:05,525 --> 00:49:07,568
Slasher'ın Gecesi!
539
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
Peter Swan.
540
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
Harika, aşkım.
541
00:49:15,494 --> 00:49:17,495
Filmlerim hakkında ne düşünüyorsunuz?
542
00:49:18,038 --> 00:49:21,415
Bana dürüst fikrini söyle.
543
00:49:22,668 --> 00:49:24,502
Onları seviyorum.
544
00:49:24,711 --> 00:49:25,836
Yalancı!
545
00:49:35,055 --> 00:49:37,848
Giriş muhtemelen
sürgülü cam kapıdan.
546
00:49:38,016 --> 00:49:41,811
Cinsel saldırıya uğramadı.
Dün gece bir ara öldürüldü.
547
00:49:42,020 --> 00:49:44,605
Hizmetçi onu bu sabah buldu.
Onu tanıyor musun?
548
00:49:44,773 --> 00:49:48,109
-HAYIR.
-Molly Fisher. Ünlü film eleştirmeni.
549
00:49:48,360 --> 00:49:50,861
1'den 10'a kadar bir ölçekte,
10 en iyisi...
550
00:49:51,071 --> 00:49:53,280
...Sanırım bunu 8 olarak derecelendirmem gerekiyor.
551
00:49:53,448 --> 00:49:55,408
Harry, bunu bulduk.
552
00:49:56,243 --> 00:49:57,410
Teşekkürler.
553
00:49:59,246 --> 00:50:00,538
Deadpool.
554
00:50:00,747 --> 00:50:03,582
Molly Fisher'ın da
Peter Swan'ın listesinde.
555
00:50:41,079 --> 00:50:42,913
Aman Tanrım, geliyor!
556
00:50:43,623 --> 00:50:44,623
Ah, kahretsin!
557
00:50:44,791 --> 00:50:49,003
Bunlar öne çıkanlardan sadece birkaçı
Peter Swan'ın filmlerinden.
558
00:50:50,172 --> 00:50:54,300
Yazı tipi aynı olanlarla aynı
Gazetelere ve televizyon kanallarına gönderildi.
559
00:50:54,468 --> 00:50:58,971
Ve komşu koyu saçlı bir adam gördü
Dün gece Molly Fisher'ın evinden çıkarken.
560
00:50:59,139 --> 00:51:01,766
30'lu yaşların ortasında, siyah bir ceket giyiyor.
561
00:51:01,975 --> 00:51:03,934
Swan'ın hemen gözaltına alınmasını istiyorum.
562
00:51:04,102 --> 00:51:05,519
Bu pek doğru gelmiyor.
563
00:51:05,687 --> 00:51:06,937
Doğru gelmiyor mu?
564
00:51:07,397 --> 00:51:10,983
Bu listedeki her ünlünün mutlaka olması gerekir
geçtiğimiz günlerde aradı.
565
00:51:11,151 --> 00:51:13,652
Hepsi çığlık atıyor
polis koruması için.
566
00:51:13,904 --> 00:51:17,990
sahip olmadığımızı anlamıyorlar
24 saat bebek bakıcısı olacak insan gücü.
567
00:51:18,158 --> 00:51:23,162
Ackerman olumsuzluklardan sızlanıyor
Bu davanın etkisi kamuoyundaki imajımızı veriyor.
568
00:51:23,330 --> 00:51:26,499
Ve adın
O da bu listede var Callahan.
569
00:51:28,168 --> 00:51:31,962
Şimdi içimden bir ses Swan'ın olduğunu söylüyor
elimizdeki en iyi şüpheli...
570
00:51:32,130 --> 00:51:33,756
...o halde kıçını buraya getirin!
571
00:51:36,009 --> 00:51:37,343
Donnelly.
572
00:51:37,511 --> 00:51:38,844
Ne?
573
00:51:40,305 --> 00:51:42,681
Evet. Bu senin için, Callahan.
574
00:51:44,059 --> 00:51:47,812
Evet. Evet?
575
00:51:47,979 --> 00:51:49,855
Tamam, hemen orada olacağız. Hadi gidelim.
576
00:51:50,023 --> 00:51:52,691
Bir dakika bekle. Neydi o?
Nereye gidiyorsun?
577
00:51:52,984 --> 00:51:55,986
İşimi yapmak için.
Sanırım adamımızı bulduk.
578
00:51:58,532 --> 00:52:00,157
Hepiniz geride durun.
579
00:52:00,951 --> 00:52:02,243
Herkes.
580
00:52:02,869 --> 00:52:04,036
Ben yukarı çıkacağım.
581
00:52:05,372 --> 00:52:07,331
Haber ekibi nerede?
582
00:52:09,376 --> 00:52:11,460
Onları buraya getirsen iyi olur.
583
00:52:13,046 --> 00:52:14,630
İçtenlikle söyledim. Şimdi!
584
00:52:20,554 --> 00:52:21,554
Naber?
585
00:52:21,721 --> 00:52:23,347
Adı Gus Wheeler.
586
00:52:23,515 --> 00:52:26,016
Kendisinin Ölü Havuz Katili olduğunu söyledi.
vazgeçmek istiyor.
587
00:52:26,226 --> 00:52:27,893
Onu bu halde bulduk.
588
00:52:28,061 --> 00:52:31,981
Kendini benzine buladı
ve kendini ateşe vermekle tehdit ediyor.
589
00:52:32,190 --> 00:52:33,691
Biri onu hortumla yıkayamaz mı?
590
00:52:33,859 --> 00:52:38,028
Bir itfaiyeci görürse veya hatta
bahçe hortumu alırsa kendini yakar.
591
00:52:38,780 --> 00:52:40,990
-Ne istiyor?
-Televizyona çıkmak.
592
00:52:41,158 --> 00:52:44,451
-Ne?
-Bir kameraman ve bir muhabir istiyor.
593
00:52:44,619 --> 00:52:46,328
Bu çok kolay. Al ve ben...
594
00:52:46,496 --> 00:52:49,373
Hayır, tanıdığı biri olmalı.
595
00:53:01,219 --> 00:53:03,596
Geri çekilin. Benden uzak dur.
596
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
Ben yukarı çıkacağım. Beni duyuyor musun?
597
00:53:07,100 --> 00:53:08,934
Bu insanları geride tutsak iyi olur.
598
00:53:10,520 --> 00:53:12,438
-İyi misin?
-Tam olarak değil.
599
00:53:12,606 --> 00:53:15,441
Orada dur! Bu kadarı yeterli.
600
00:53:16,318 --> 00:53:18,527
Bay Wheeler, ben Samantha Walker'ım...
601
00:53:18,695 --> 00:53:21,405
-Kim olduğunu biliyorum!
-Ne istiyorsun?
602
00:53:23,408 --> 00:53:26,785
-Kamera açık mı?
-Evet.
603
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
Bunu neden yaptığımı bilmek ister misin?
604
00:53:31,625 --> 00:53:34,460
-Çünkü kimsenin umrunda değil.
-Önemliyiz Bay Wheeler--
605
00:53:34,628 --> 00:53:37,796
Hayır! Hiç kimse ödeme yapmadı
daha önce bana dikkat et.
606
00:53:37,964 --> 00:53:41,467
Dikkat çekmek için,
bir şeyler yapmalısın.
607
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
Gerçekten bir şeyler yapacağım.
Bu sefer gerçekten bir şeyler yapacağım!
608
00:53:47,098 --> 00:53:50,142
Bay Wheeler, var mı?
ölümlerle alakası var mı...
609
00:53:50,352 --> 00:53:52,645
...Johnny Squares ve Molly Fisher'dan mı?
610
00:53:52,812 --> 00:53:55,397
Hayır, sadece beni dinle diye söyledim.
611
00:53:58,151 --> 00:54:00,653
Bunu herkesin görmesini istiyorum!
612
00:54:01,196 --> 00:54:03,572
Herkesin beni hatırlamasını istiyorum!
613
00:54:03,823 --> 00:54:06,492
Ve burada ne yaptığımı hatırlamak için!
614
00:54:13,625 --> 00:54:17,127
Ah, Tanrım, Harry,
bunu gerçekten yapacak.
615
00:54:17,337 --> 00:54:22,007
Aynen öyle bayan, bunu gerçekten yapacağım.
Gerçekten kendimi ateşe vereceğim.
616
00:54:22,384 --> 00:54:24,969
Ve haberlere çıkacak...
617
00:54:25,136 --> 00:54:28,514
...ve sonunda herkes
hakkımda bilgi sahibi olacak.
618
00:54:28,723 --> 00:54:31,183
Benim hakkımda! Gus Wheeler!
619
00:54:33,812 --> 00:54:35,980
Kimse senin öldüğünü görmeyecek.
Bay Wheeler.
620
00:54:38,400 --> 00:54:42,361
-Ne?
- Dedim ki, kimse senin öldüğünü görmeyecek.
621
00:54:42,529 --> 00:54:44,488
Çekimi bırakırsak hayır.
622
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
Hayır. Hayır, yapamazsınız-- Bu bir haber!
623
00:54:48,368 --> 00:54:51,120
benimle konuşabilirsin
ve bana hikayeni anlatabilirsin...
624
00:54:51,288 --> 00:54:53,205
...ama intiharınızı filme almayacağız.
625
00:54:59,629 --> 00:55:00,671
Ne yapıyorsun?
626
00:55:00,880 --> 00:55:03,716
-Kamerayı tekrar aç!
- Filme almayacağız!
627
00:55:03,883 --> 00:55:06,302
-Biz değiliz.
-O haklı.
628
00:55:06,469 --> 00:55:10,472
Kendini şenlik ateşine atabilirsin,
marshmallow ve sosisleri patlatacağız.
629
00:55:10,640 --> 00:55:12,558
Ama saat 11'de Haberlere çıkmayacaksın.
630
00:55:13,435 --> 00:55:15,519
Her şeyi mahvediyorsun.
631
00:55:16,229 --> 00:55:17,563
İşaret fişeğini bana ver.
632
00:55:17,772 --> 00:55:19,565
Zaten yeterince haberiniz var.
633
00:55:22,736 --> 00:55:23,861
Öyle mi düşünüyorsun?
634
00:55:24,446 --> 00:55:25,571
Güven bana.
635
00:55:34,164 --> 00:55:35,331
Tamam aşkım.
636
00:55:41,713 --> 00:55:42,921
Harry!
637
00:55:44,341 --> 00:55:47,176
Yolundan çekil! Yolundan çekil!
Yolundan çekil!
638
00:55:51,264 --> 00:55:52,723
Harry, iyi misin?
639
00:55:54,392 --> 00:55:56,310
- Yaralandın mı?
-Hayır, iyiyim.
640
00:56:00,774 --> 00:56:02,691
Sedyeyi buraya getirin, çabuk!
641
00:56:05,779 --> 00:56:09,239
-İyi misin?
-Aman Tanrım, Harry.
642
00:56:10,283 --> 00:56:13,619
Bu adam kendini ateşe veriyor.
643
00:56:18,416 --> 00:56:21,418
-Ve bu benim hatam.
-Bu bir kazaydı.
644
00:56:22,587 --> 00:56:25,422
-Teşekkürler.
-Belki çekime devam etseydik.
645
00:56:25,632 --> 00:56:27,758
Tam da istediği buydu.
646
00:56:28,802 --> 00:56:30,719
Orada yaptığın şey cesaret isteyen bir şeydi.
647
00:56:30,887 --> 00:56:33,597
Çoğu kişi bunu yapardı
özel için gitti.
648
00:56:39,813 --> 00:56:41,647
Üçüncü makara, George.
649
00:56:45,151 --> 00:56:46,568
Bir dakika.
650
00:56:47,070 --> 00:56:50,489
Bu nedir? Neden sikeyim
siz beni taciz mi ediyorsunuz?
651
00:56:50,657 --> 00:56:52,825
Gece bir partideydim
Fisher öldürüldü.
652
00:56:52,992 --> 00:56:56,078
2 ya da 2:30'a kadar oradaydım.
Pek çok insan beni destekleyebilir.
653
00:56:56,246 --> 00:56:57,746
Bunu biliyoruz. Kontrol ettik.
654
00:56:57,956 --> 00:56:59,498
Biri sana tuzak kurmaya çalışıyor.
655
00:56:59,666 --> 00:57:03,168
Bizi düşündürmeye çalışıyorlar
Squares ve Fisher'ı öldürdüğünü.
656
00:57:04,963 --> 00:57:09,091
-Kim olabileceğine dair bir fikrin var mı?
-Dalga mı geçiyorsun? Herhangi biri olabilir.
657
00:57:09,676 --> 00:57:12,010
Hepsi benden nefret ediyor. Eski menajerim.
658
00:57:12,220 --> 00:57:15,514
Son filmimin yapımcıları.
Ekibim. Kamu.
659
00:57:15,723 --> 00:57:20,185
Bu kıskançlık. Yeteneğimi çok kıskanıyorlar
onu yok etmek istiyorlar.
660
00:57:22,647 --> 00:57:25,524
Bana inanmıyor musun?
Sen sekreterimle konuş.
661
00:57:25,733 --> 00:57:29,778
Sana aldığım mektupları gösterecek.
Uyarılar, ölüm tehditleri...
662
00:57:29,988 --> 00:57:33,115
O kadar çok şey alıyorum ki
Artık dikkat bile etmiyorum.
663
00:57:33,533 --> 00:57:35,117
Kontrol edeceğim.
664
00:57:35,702 --> 00:57:37,244
Söyle bana...
665
00:57:37,704 --> 00:57:40,664
...başka kimsede var
bunun gibi bir ceket mi var?
666
00:57:40,832 --> 00:57:42,166
Ekibimin çoğu. Neden?
667
00:57:42,333 --> 00:57:46,753
Belki mürettebatınızdan biriydi.
ya da geçmişte sizin için kimin çalıştığını.
668
00:57:46,963 --> 00:57:51,800
Bu cinayetleri kim işliyorsa
filmlerinizi ve sizi ilham kaynağı olarak kullanıyorum.
669
00:57:53,720 --> 00:57:57,514
Nolan Kennard Show'a hoş geldiniz.
Seks, şiddet, pornografi:
670
00:57:57,724 --> 00:58:02,186
İşin kontrolden çıktığını söylüyorum. Zamanı geldi
Ne izleyeceğimiz konusunda kurallarımız var.
671
00:58:03,813 --> 00:58:08,066
Büyük Birader'in orada olmasını istemiyorum
Bana ne okuyacağımı veya izleyeceğimi söylüyor.
672
00:58:11,237 --> 00:58:15,115
-Sizin fikriniz nedir?
-Herkes istediği her şeyi izleyebilir...
673
00:58:15,325 --> 00:58:18,160
...olmadığı sürece
Başka birine zarar vermek.
674
00:58:20,455 --> 00:58:22,164
Sakin olun.
675
00:58:22,332 --> 00:58:24,291
Bana bir şans ver.
Burada bana bir şans ver.
676
00:58:24,459 --> 00:58:26,919
Sorun şu ki,
Neyin zararlı olduğuna kim karar veriyor?
677
00:58:27,128 --> 00:58:29,421
Burada bahsettiğimiz şey bu değil mi?
678
00:59:57,010 --> 01:00:01,013
İlk Johnny Kareler,
sonra Molly Fisher, şimdi de Nolan Kennard.
679
01:00:01,180 --> 01:00:03,932
Sanki sana söylüyordum
ünlüler her zaman ölür...
680
01:00:04,100 --> 01:00:05,684
Üçlü olarak, evet.
681
01:00:06,894 --> 01:00:10,522
-En azından adam bir--
- Bir patlama, evet biliyorum.
682
01:00:13,026 --> 01:00:15,694
-Neyin var Russ?
-Merhaba Harry.
683
01:00:15,903 --> 01:00:20,741
Parçalardaki kalıntılardan,
Plastik diyebilirim. Muhtemelen C3 veya 4.
684
01:00:20,950 --> 01:00:23,035
Laboratuvarda bir analiz yapacağız.
685
01:00:23,202 --> 01:00:25,704
- Ne bulursan bana haber ver.
-Anladın.
686
01:00:32,378 --> 01:00:33,879
Bu da ne?
687
01:00:34,047 --> 01:00:35,797
Bilmiyorum.
688
01:00:35,965 --> 01:00:38,675
Bir oyuncağın tekerleğine benziyor
ya da başka bir şey.
689
01:00:46,184 --> 01:00:48,685
Polis seni sorguladı mı?
Nolan Kennard mı?
690
01:00:48,853 --> 01:00:51,229
Ölümü bağlantılı mı?
Ölü Havuz'a mı?
691
01:00:51,397 --> 01:00:53,565
-Bilmiyorum.
-Onun ölümü sizin listenizden mi kaynaklanıyor?
692
01:00:53,733 --> 01:00:55,901
-Bilmiyorum.
-Şeytanın Olmadığı Cehennemde...
693
01:00:56,069 --> 01:00:59,988
...bir karakter zehirlendi.
Slasher Gecesi'nde çok sayıda bıçaklama olayı yaşandı.
694
01:01:00,198 --> 01:01:03,033
-Hotel Satan'ın ne olduğunu tahmin edebiliriz--
- Asıl konuya gel aşkım.
695
01:01:03,201 --> 01:01:06,578
Ölümler arasında paralellik var mı?
senin filminde...
696
01:01:06,746 --> 01:01:10,791
-...ya Johnny Squares'in ölümü?
-Bu aptalca bir soru!
697
01:01:11,000 --> 01:01:15,712
-Herhangi bir sorumluluk hissediyor musun?
-Bunu orantısız bir şekilde abartıyorsun.
698
01:01:15,922 --> 01:01:19,216
Biriyle konuşmak ister misin?
Polisle konuşun.
699
01:01:19,425 --> 01:01:23,595
Müfettiş Callahan'la konuş.
Size şüpheli olmadığımı söyleyecektir.
700
01:01:23,805 --> 01:01:25,931
Hiçbir şeyim yok
bu ölümlerle ilgili.
701
01:01:26,140 --> 01:01:28,600
Söyleyeceklerim bu kadar, şimdi defol git.
702
01:01:28,893 --> 01:01:30,602
Callahan!
703
01:02:07,223 --> 01:02:08,682
Sen.
704
01:02:43,259 --> 01:02:44,384
Harry.
705
01:02:47,180 --> 01:02:49,347
Sanırım benim için bu kadar.
706
01:02:53,311 --> 01:02:54,519
Bu dövme ne?
707
01:02:55,229 --> 01:02:56,813
Ah, bu.
708
01:02:57,023 --> 01:02:59,357
Bu büyükbabamın bir tanesi
batıl inançlar.
709
01:02:59,567 --> 01:03:03,195
Görüyorsunuz, bu sözleri o yazdı
sırtımda ve göğsümde.
710
01:03:03,446 --> 01:03:07,032
Bunu savuşturması gerekiyordu
zararlı veya kötü olan her şey.
711
01:03:07,241 --> 01:03:11,578
Ortağınız olduğumu duyduğunda,
yardıma ihtiyacım olabileceğini düşündü.
712
01:03:11,829 --> 01:03:14,080
sadece deniyordum
yaşlı adamı onurlandırmak için.
713
01:03:14,749 --> 01:03:17,542
Ayrıca zarar verebileceğini de düşünmüyordum.
714
01:03:18,294 --> 01:03:20,754
Dinle, sanırım eve gideceğim.
715
01:03:20,963 --> 01:03:23,548
-Seni daha sonra bira içmek için yakalarım.
-Daha sonra.
716
01:04:00,127 --> 01:04:02,045
-Onu gördün mü?
-Onu gördüm.
717
01:04:40,626 --> 01:04:42,210
Orada olamaz.
718
01:04:42,795 --> 01:04:44,296
Nasılsınız?
719
01:05:00,479 --> 01:05:02,647
Sen Janero'nun gönderdiği son pisliksin.
720
01:05:02,815 --> 01:05:04,232
Durun, her şeyi yanlış anladınız!
721
01:05:04,400 --> 01:05:07,777
Kıçını öyle sert tekmeleyeceğim ki,
sıçmak için yakanın düğmelerini açmak zorunda kalacaksın.
722
01:05:07,945 --> 01:05:09,154
Bu senin düşündüğün gibi değil.
723
01:05:09,363 --> 01:05:11,323
Janero bizi işe aldı.
724
01:05:11,532 --> 01:05:13,408
Ama bu bir başarı değil.
725
01:05:13,618 --> 01:05:17,037
Janero istemiyor
başına bir şey gelirse.
726
01:05:17,204 --> 01:05:18,455
Biz sizin...
727
01:05:19,206 --> 01:05:20,457
...korumalar.
728
01:05:31,218 --> 01:05:34,012
Bu mektupların hepsi dosyalarınızdan geldi.
729
01:05:34,388 --> 01:05:36,932
"Harlan Rook." Tanrı.
730
01:05:37,141 --> 01:05:38,516
Evet, onu hatırlıyorum.
731
01:05:38,726 --> 01:05:43,188
Ne zaman bir film festivalinde olsam
ya da bir seminer, oradaydı.
732
01:05:43,397 --> 01:05:47,901
Bay Her Şeyi Bilen, derdim ona.
Benim ve filmlerim hakkında her şeyi biliyordu.
733
01:05:49,195 --> 01:05:52,572
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Bunu biraz sinir bozucu buldum.
734
01:05:53,491 --> 01:05:54,950
Ne istiyordu?
735
01:05:55,743 --> 01:05:59,454
Bu senaryoyu düşük bütçeli bir film için yapmıştı.
Yönetmemi istediği korku filmi.
736
01:05:59,622 --> 01:06:02,374
Evet. olacağını söyledi
nihai Peter Swan filmi.
737
01:06:02,541 --> 01:06:04,501
O deliydi.
Ondan kurtulamadım.
738
01:06:04,710 --> 01:06:08,254
Sonunda avukatımı buldum
kendisine uzaklaştırma emri koyun.
739
01:06:08,422 --> 01:06:09,673
Sonra ne oldu?
740
01:06:09,882 --> 01:06:11,925
Onu bir daha ne gördüm ne de haber aldım.
741
01:06:12,176 --> 01:06:15,011
Bu bir yıldan fazla olmuş olmalı.
742
01:06:16,305 --> 01:06:17,389
O mu?
743
01:06:17,556 --> 01:06:19,808
Kullanılan daktilo
bu mektuplarda...
744
01:06:20,017 --> 01:06:23,561
...kullanılanın aynısı
bizi Ölü Havuz'a götürmek için.
745
01:06:27,733 --> 01:06:31,444
Swan'ın avukatını arayın
ve Rook hakkında ne bildiğini görün.
746
01:06:31,654 --> 01:06:35,240
-Adres üzerinde DMV kontrolü yap.
-Sağ.
747
01:07:02,560 --> 01:07:06,896
Harry, bu o kadar da kötü bir fikir olmayabilir.
biraz güvenli oynamaya başlamak için.
748
01:07:07,064 --> 01:07:09,315
Belki büyükbabanı alabilirim
beni boyamak için.
749
01:07:09,483 --> 01:07:11,401
Bak Harry, ciddiyim.
750
01:07:11,569 --> 01:07:15,780
Normalde gittiğiniz hiçbir yere gitmeyin,
evde bile değil. Benimle kalabilirsin.
751
01:07:15,948 --> 01:07:19,409
Teklifin için teşekkürler.
ama biraz daha iyisini yapabileceğimi düşünüyorum.
752
01:07:29,962 --> 01:07:31,546
Şöhretin bedeli.
753
01:08:01,744 --> 01:08:05,330
Ackerman'ın demek istediği buydu
basınla işbirliği yaparak mı?
754
01:08:05,498 --> 01:08:08,917
Bunlardan biri olsa gerek
derinlemesine görüşmeler.
755
01:08:19,845 --> 01:08:22,931
Sanırım Rook hakkında bir ipucu yakaladım.
Onu tedavi eden bir psikiyatrist.
756
01:08:23,099 --> 01:08:24,390
İyi.
757
01:08:27,520 --> 01:08:29,521
-Bir dene.
-Tamam aşkım.
758
01:08:34,026 --> 01:08:37,028
Yanıt vermeyecektir.
Birisi frekansımda.
759
01:08:50,167 --> 01:08:52,752
Unut gitsin. Sadece çalışmıyor.
760
01:09:23,200 --> 01:09:25,118
Bu da ne böyle?
761
01:09:35,337 --> 01:09:36,838
Harry.
762
01:12:44,109 --> 01:12:46,110
Zaman doldu Callahan.
763
01:13:23,565 --> 01:13:25,149
İyi misin Al?
764
01:13:25,484 --> 01:13:27,068
Bok.
765
01:13:40,082 --> 01:13:41,707
İki kırık kaburga.
766
01:13:42,209 --> 01:13:45,211
Göğsüne kan geldi.
Onu boşalttık ve serum taktık.
767
01:13:45,421 --> 01:13:49,340
Kurşun geçirmez yelek şanslı
hayatını kurtaran kıyafeti giyiyordu.
768
01:13:50,050 --> 01:13:52,635
Benim bir başka
büyükbabanın batıl inançları.
769
01:13:52,845 --> 01:13:56,097
Partneriniz size öğüt verdiğinde,
Al onu.
770
01:13:57,349 --> 01:13:58,850
Harry.
771
01:14:07,359 --> 01:14:11,195
Bu Dr. Friedman.
Hastanedeki baş psikiyatrist.
772
01:14:11,405 --> 01:14:13,072
Olanlar için üzgünüm.
773
01:14:13,282 --> 01:14:15,116
Bir bakıma kendimi sorumlu hissediyorum.
774
01:14:15,367 --> 01:14:18,494
Ortağınız benimle şu konuda iletişime geçti:
eski bir hastamız.
775
01:14:18,662 --> 01:14:20,204
-Harlan Rook mu?
-Evet.
776
01:14:20,372 --> 01:14:24,167
İlk başta adını hatırlayamadım.
Dosyayı bulmam bugüne kadar sürdü.
777
01:14:24,835 --> 01:14:26,919
Yaklaşık bir yıl önce burada değerlendirilmişti.
778
01:14:27,087 --> 01:14:29,589
Teşhis şuydu:
süreç şizofreni.
779
01:14:29,798 --> 01:14:32,258
-Çoklu kişilik.
-Tam olarak değil.
780
01:14:32,759 --> 01:14:34,927
Kendi kendinden nefret etme duygusu
çok güçlüydü...
781
01:14:35,095 --> 01:14:38,181
...artık gerçekten sahip olmadığı
kendine ait herhangi bir kişilik.
782
01:14:38,390 --> 01:14:41,893
Sonuç olarak,
kimlikleri değiştirdi...
783
01:14:42,102 --> 01:14:44,520
...kitaplarda, filmlerde bulunur...
784
01:14:44,730 --> 01:14:46,189
...hayran dergileri.
785
01:14:46,398 --> 01:14:49,400
Sahip olduğu kimlikler
aşk-nefret ilişkileri.
786
01:14:49,610 --> 01:14:51,986
Onun öyle olduğunu düşünmedin
tutacak kadar tehlikeli mi?
787
01:14:52,196 --> 01:14:55,615
Çoğu akıl hastası insan
Şiddet içermiyorlar, müfettiş.
788
01:14:55,824 --> 01:15:00,453
Yasalara göre tehlike oluşturmayan kişi
yalnızca 72 saat tutulabilir.
789
01:15:01,413 --> 01:15:05,249
Üzgünüm, bu bir örnek
sistemin başarısız olduğu yer.
790
01:15:05,417 --> 01:15:08,920
-Bu adres yeni mi?
- Hala aynı olduğunu varsayıyorum.
791
01:15:12,925 --> 01:15:14,175
Samantha Walker.
792
01:15:14,343 --> 01:15:16,469
Bu Peter Swan, Bayan Walker.
793
01:15:16,637 --> 01:15:19,472
Durumumla ilgili haberiniz
çok kapsamlıydı...
794
01:15:19,681 --> 01:15:23,226
...ama benim tarafıma söylenmedi
olabileceği kadar iyi.
795
01:15:23,393 --> 01:15:24,685
Anlıyorum.
796
01:15:24,853 --> 01:15:27,980
Sana bunu vermeye hazırım
özel bir röportaj.
797
01:15:28,190 --> 01:15:30,107
İlgileniyor musunuz?
798
01:15:34,988 --> 01:15:36,447
Buna hiç şüphe yok.
799
01:15:36,657 --> 01:15:37,990
O bizim oğlumuz, Harry.
800
01:15:38,242 --> 01:15:41,327
Patlayıcılar. Büyük harfler.
801
01:15:41,537 --> 01:15:43,955
Patlatıcı. Her şey birbirine bağlı.
802
01:15:44,456 --> 01:15:46,541
Hey, Harry, bunu görmelisin.
803
01:15:51,338 --> 01:15:53,005
Takıntı hakkında konuşun.
804
01:16:09,690 --> 01:16:13,401
Gerçekten varmış gibi görünüyor
Peter Swan tapınağı buraya gidiyor.
805
01:16:16,196 --> 01:16:18,030
Emin değilim.
806
01:16:18,240 --> 01:16:20,616
Çantama koyduğuma yemin edebilirdim.
807
01:16:20,826 --> 01:16:22,910
Ama emin değilim.
808
01:16:23,161 --> 01:16:26,622
-Bob, küçük mikrofonum sende mi?
- Çantanda.
809
01:16:26,832 --> 01:16:28,291
Teşekkür ederim.
810
01:17:06,872 --> 01:17:08,039
Şuna bak.
811
01:17:11,043 --> 01:17:13,210
Televizyon kanalını arayacağım.
812
01:17:25,390 --> 01:17:29,352
Samantha tersaneye gitti
Peter Swan'la röportaj yapmak için.
813
01:17:29,519 --> 01:17:31,604
Swan'ın bu konuda hiçbir bilgisi yok.
814
01:17:31,772 --> 01:17:34,065
-Bu ne?
- Maaş bordrosu.
815
01:17:34,232 --> 01:17:37,568
Sundown Güvenlik Şirketi,
Ed Butler'a mı aşık oldun? Anlamıyorum.
816
01:17:37,736 --> 01:17:41,489
Bu sağlayan şirket
Swan'ın tüm lokasyonlarının güvenliği.
817
01:17:41,657 --> 01:17:44,408
Ed Butler, Rook'un takma adı olabilir.
818
01:17:44,618 --> 01:17:46,744
Nereye gidiyorsun? Harry mi?
819
01:17:46,953 --> 01:17:48,704
Harry!
820
01:17:48,914 --> 01:17:50,748
Bu benim arabam!
821
01:17:58,715 --> 01:18:01,634
Evet. Aradığım çekim bu.
822
01:18:13,146 --> 01:18:14,939
Benden istediğin nedir?
823
01:18:15,148 --> 01:18:17,525
Yanlış anladın aşkım.
824
01:18:18,193 --> 01:18:20,236
İstediğin buydu.
825
01:18:20,487 --> 01:18:23,239
Özel bir röportaj.
826
01:18:24,116 --> 01:18:25,449
Ama sen Peter Swan değilsin.
827
01:18:25,617 --> 01:18:27,660
Kapa çeneni! Bilmiyorsun!
828
01:18:27,828 --> 01:18:29,995
Bilmiyorsun!
829
01:18:30,831 --> 01:18:32,623
Kim olduğumu biliyorum.
830
01:18:33,125 --> 01:18:34,792
Kim olduğunu biliyor musun?
831
01:18:34,960 --> 01:18:37,420
-Yapıyor musun?!
-Evet.
832
01:18:37,754 --> 01:18:39,255
Yaptığı tüm o filmler.
833
01:18:39,423 --> 01:18:41,757
Bunlar benim kabuslarım, onun değil!
834
01:18:42,426 --> 01:18:46,512
Her gece rüya görüyorum ve bir şekilde...
Bir şekilde aklımı okuyor.
835
01:18:46,722 --> 01:18:48,889
Düşüncelerimi çaldı.
836
01:18:49,141 --> 01:18:53,686
Düşüncelerimi herkesin görmesi için filme aldı,
ve tüm övgüyü o alıyor.
837
01:18:55,772 --> 01:18:57,815
Bundan kurtulamaz.
838
01:19:00,444 --> 01:19:02,278
Ödemesi gerekiyor.
839
01:19:08,326 --> 01:19:10,411
Kabuslarımı çaldı
ve onları gerçek kıldım.
840
01:19:10,579 --> 01:19:12,663
Ben de onun Ölüm Havuzunu çaldım.
841
01:19:13,165 --> 01:19:15,708
Onun oyununu oynayacağım ve gerçeğe dönüştüreceğim.
842
01:19:18,128 --> 01:19:20,004
Bunun için krediyi almasına izin verin.
843
01:20:45,549 --> 01:20:46,757
Bırak şunu, Rook.
844
01:20:47,008 --> 01:20:51,262
Sen ölmedin Callahan.
bu yüzden kendime başka bir ünlü bulmam gerekiyordu.
845
01:20:55,767 --> 01:20:58,811
-Sıradaki sensin.
- Vur beni, Callahan.
846
01:20:59,479 --> 01:21:01,021
Belki şansın yaver gider.
847
01:21:01,273 --> 01:21:05,192
Belki kaslarım kasılmaz
ve bu bıçağı onun boğazına sapla.
848
01:21:06,736 --> 01:21:07,862
Gitmesine izin ver.
849
01:21:08,613 --> 01:21:09,947
Önce silah.
850
01:21:10,115 --> 01:21:12,283
Onu bırak ve bana doğru fırlat.
851
01:21:16,288 --> 01:21:18,122
Zaman doldu kahraman. Ne olacak?
852
01:21:26,715 --> 01:21:28,048
Ne oluyor?
853
01:21:32,804 --> 01:21:35,264
Şimdi kendini içeri kilitledin, pislik.
854
01:21:35,724 --> 01:21:37,141
Evet.
855
01:21:37,309 --> 01:21:39,143
Sadece sen ve ben, pislik.
856
01:21:41,855 --> 01:21:43,314
Silah, Callahan.
857
01:21:45,150 --> 01:21:47,109
-Şimdi!
-HAYIR!
858
01:21:47,277 --> 01:21:48,944
İkimizi de öldürecek!
859
01:21:51,698 --> 01:21:53,115
Tanrım.
860
01:22:03,251 --> 01:22:07,087
Beni hayal kırıklığına uğrattın
Bay Ünlü Lanet Polis.
861
01:22:07,380 --> 01:22:09,048
Swan'ın kaçmasına izin verdin.
862
01:22:09,215 --> 01:22:10,841
Katil sensin, Swan değil.
863
01:22:11,134 --> 01:22:12,885
İlk önce seni öldürmeliydim.
864
01:22:13,094 --> 01:22:15,054
Bu benim büyük hatamdı.
865
01:22:15,347 --> 01:22:17,431
Şimdi onu bana at.
866
01:22:18,516 --> 01:22:20,476
Yapma.
867
01:22:29,402 --> 01:22:31,028
Akıllı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
868
01:22:48,171 --> 01:22:50,005
Callahan, seni orospu çocuğu!
869
01:22:56,012 --> 01:22:57,888
Seni yavaşça öldüreceğim!
870
01:23:02,978 --> 01:23:04,979
Vazgeç, Callahan!
871
01:24:21,848 --> 01:24:23,557
Orada kal.
872
01:25:32,752 --> 01:25:34,670
Callahan!
873
01:25:42,220 --> 01:25:44,429
Dışarı çık, Callahan.
874
01:25:57,235 --> 01:25:59,611
Kaçacak yer kalmadı Callahan.
875
01:26:00,572 --> 01:26:02,573
Beni içeri gelip seni almak zorunda bırakma.
876
01:26:06,411 --> 01:26:08,078
Oyun bitti!
877
01:26:08,246 --> 01:26:09,621
Kurşunun bitti.
878
01:26:39,402 --> 01:26:41,111
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
879
01:26:43,114 --> 01:26:44,615
Şansın bitti.
880
01:27:29,661 --> 01:27:32,663
-Rook nerede?
-Orada takılıyor.
881
01:27:38,169 --> 01:27:41,004
Müfettiş, bu başka mıydı?
Janero'nun vuruş girişimi mi?
882
01:27:41,172 --> 01:27:44,007
alakası var mı
Dead Pool davasıyla mı?
883
01:31:06,544 --> 01:31:08,545
Altyazılar:
SDI Medya Grubu
884
01:31:08,713 --> 01:31:10,714
[İNGİLİZCE]