1 00:03:35,268 --> 00:03:38,479 Hyvät naiset ja herrat, olemme aloittaneet laskeutumisen Moskovaan. 2 00:03:38,605 --> 00:03:41,273 Ole hyvä ja sammuta kaikki kannettavat elektroniset laitteet. 3 00:03:41,649 --> 00:03:42,983 Kiitos. 4 00:03:43,234 --> 00:03:45,360 Sir, voisitko kytkeä sen pois päältä? 5 00:03:45,779 --> 00:03:48,113 Se voi häiritä koneen navigointijärjestelmän kanssa. 6 00:03:48,490 --> 00:03:50,365 Uskotko todella sen? 7 00:03:50,450 --> 00:03:52,534 Koska ihmiset ovat puhuneet 8 00:03:52,619 --> 00:03:54,995 lentoemäntä ulkopuolella sosiaalinen luottamuspiiri, 9 00:03:55,497 --> 00:03:59,458 ja sana on, että ei kukaan todella uskoo siihen. 10 00:03:59,709 --> 00:04:02,628 Anteeksi ystäväni. Hänet pudotettiin päähänsä lapsena. 11 00:04:02,837 --> 00:04:04,046 Ei. Jos nämä olisivat todella niin huonoja, 12 00:04:04,130 --> 00:04:05,756 he eivät antaneet sinun tuoda niitä lentokoneessa, tasaisesti. 13 00:04:06,299 --> 00:04:09,009 Jos olet kanssani samaa mieltä, älä avaa käsiäsi. 14 00:04:12,180 --> 00:04:13,180 Näetkö? 15 00:04:13,807 --> 00:04:16,767 Kaveri, tarvitsetko todella ylimääräisen minuutin pelaamaan Dora the Exploreria? 16 00:04:16,851 --> 00:04:18,602 Hän oli pelastamassa kristallivaltakuntaa. 17 00:04:21,314 --> 00:04:22,606 Mitä helvettiä? 18 00:04:37,455 --> 00:04:40,082 Olemme juuri kokeneet sähköoikosulku. 19 00:04:40,166 --> 00:04:42,292 oikealla puolellasi, näet voimakasta sähköistä toimintaa 20 00:04:42,377 --> 00:04:43,961 ylemmässä stratosfäärissä. 21 00:04:44,045 --> 00:04:45,754 Ei mitään suurta huolta. 22 00:04:47,549 --> 00:04:49,049 Inhoan lentämistä. 23 00:04:56,141 --> 00:04:59,226 Sähkömyrskyjen vuoksi kaikki lähtevät lennot perutaan. 24 00:05:04,566 --> 00:05:07,192 Milloin viimeksi käytit sitä? 25 00:05:07,277 --> 00:05:09,736 En tiedä. Valmistuminen? 26 00:05:09,821 --> 00:05:11,530 Et mennyt valmistujaisiin. 27 00:05:11,614 --> 00:05:14,408 Mutta pukeuduin silti solidaarisuudesta. 28 00:05:16,369 --> 00:05:17,703 Hyvä on, anna minulle Sharpie. 29 00:05:19,747 --> 00:05:23,167 Eräänä näistä päivistä, Minulla ei ole Sharpiea laukussani. 30 00:05:23,251 --> 00:05:25,252 - Toinen koskettava metafora minulle? - Kyllä. 31 00:05:50,320 --> 00:05:53,113 Se on eksklusiivinen sosiaalinen verkosto maailmaa kiertäville matkailijoille. 32 00:05:53,281 --> 00:05:56,200 Se on GPS-pohjainen navigointijärjestelmä joka mahdollistaa nuorille 33 00:05:56,284 --> 00:05:59,453 löytääksesi kuumimmat baarit ja klubit kaupungeissa ympäri maailmaa. 34 00:06:01,623 --> 00:06:03,624 Laajennussuunnitelmamme Moskovaan... 35 00:06:04,292 --> 00:06:05,375 Sean? 36 00:06:05,793 --> 00:06:07,002 Hyppää sisään milloin tahansa. 37 00:06:07,086 --> 00:06:11,673 Laajennussuunnitelmamme Moskovaan sisältää humalassa juopumisen, löystymisen 38 00:06:11,758 --> 00:06:15,344 ja päätyi venäläiseen vankilaan, kaikki napin painalluksella. 39 00:06:15,428 --> 00:06:17,930 Olenko vain minä, vai näyttääkö kyrillinen kirjallisuus klingonilta? 40 00:06:18,139 --> 00:06:19,514 Kaveri, ole nyt tosissaan. 41 00:06:19,807 --> 00:06:21,767 Tule, mies. Löysin sen kummallisen Zvezdan nivelen 42 00:06:21,851 --> 00:06:23,393 aiomme lyödä voittokierroksemme. 43 00:06:23,686 --> 00:06:27,397 "Supermallit etsivät epätoivoisesti ohjelmistosuunnittelijat." 44 00:06:27,482 --> 00:06:29,316 Se on hyvä idea. 45 00:06:29,442 --> 00:06:30,567 Ja kun venäläiset lähtevät tähän, 46 00:06:30,652 --> 00:06:32,736 olemme 10 miljoonan dollarin yritys yhdessä yössä. 47 00:06:37,867 --> 00:06:40,160 Viisikymmentäkuusi matkustajaa tällä hetkellä kirjautuneena Moskovaan. 48 00:06:40,828 --> 00:06:41,995 Oho, amerikkalainen. 49 00:06:42,080 --> 00:06:44,915 En lentänyt puolen maailman ympäri nähdä amerikkalaisia. 50 00:06:44,999 --> 00:06:45,999 Käske häntä menemään Applebee'siin. 51 00:06:46,125 --> 00:06:48,001 Zvezda? Zvezda. 52 00:06:48,503 --> 00:06:50,462 - Ben? - Niin? 53 00:06:50,672 --> 00:06:51,964 Olenko koskaan pettänyt sinua? 54 00:06:52,382 --> 00:06:56,009 Joo. 55 00:07:00,556 --> 00:07:03,016 Annetaan Skylerin tehdä esittelyt. 56 00:07:04,727 --> 00:07:06,395 Odotatko meitä? 57 00:07:09,816 --> 00:07:10,816 Oletko valmis? 58 00:07:11,693 --> 00:07:14,069 Ryhmätyö tekee unelmista toimivan. 59 00:07:14,153 --> 00:07:15,153 Se on naurettavaa. 60 00:07:27,292 --> 00:07:30,002 Vau kaverit. Mitä sinä teet täällä? 61 00:07:31,629 --> 00:07:33,088 Etkö saanut sähköpostiini? 62 00:07:34,757 --> 00:07:36,008 Emme tarvitse sinua. 63 00:07:37,302 --> 00:07:41,388 Odota. Poikani vietti juuri mm. 12 tuhatta kehittää tätä. 64 00:07:41,472 --> 00:07:42,514 Lisäksi lennot. 65 00:07:42,724 --> 00:07:45,142 Joo, mitä helvettiä täällä tapahtuu? Näyttää aivan minun idealtani. 66 00:07:45,393 --> 00:07:49,438 Joo, tiedän. Se on erittäin hyvä. Se on melkein täydellinen, kiitos. 67 00:07:49,522 --> 00:07:51,064 Seuraavalla kerralla lähetät NDA:n. 68 00:07:52,525 --> 00:07:55,027 Sinun täytyy tarkoittaa Non-Douchebag-sopimus. 69 00:07:57,739 --> 00:07:59,031 Soita turvaan. 70 00:07:59,240 --> 00:08:00,741 Huh, vau. Skyler, miksi teet tämän? 71 00:08:01,743 --> 00:08:02,784 Se on bisnestä. 72 00:08:03,536 --> 00:08:04,703 Se on rikollista. 73 00:08:06,622 --> 00:08:07,706 Tervetuloa Moskovaan. 74 00:08:09,542 --> 00:08:11,585 Turvallisuus auttaa sinua näkemään. 75 00:08:21,971 --> 00:08:25,015 Tämä on sellaista paskapuhetta. 76 00:08:25,183 --> 00:08:26,933 Vau. 77 00:08:28,853 --> 00:08:30,729 - Katso tätä paikkaa. - Tiedän, eikö? 78 00:08:30,813 --> 00:08:31,813 Se on hämmästyttävää. 79 00:08:31,939 --> 00:08:33,190 Hämmästyttävää, mutta olemmeko eksyksissä? 80 00:08:33,274 --> 00:08:35,525 Ei. Tämä kartta sanoo olemme vain kahden korttelin päässä. 81 00:08:35,610 --> 00:08:36,985 Kunnossa. Pidä kiinni, kestä. 82 00:08:37,945 --> 00:08:39,863 - Kaikki sanovat: "Moskova". - Moskova. 83 00:08:39,947 --> 00:08:41,031 hei! 84 00:08:42,116 --> 00:08:44,826 - Miten sitten löysimme tämän paikan? - Tämän kaverin blogi. 85 00:08:45,370 --> 00:08:46,703 - Söpö? - Joo, 86 00:08:46,788 --> 00:08:49,289 Tarkoitan, jos hän on vasemmanpuoleinen. 87 00:08:49,457 --> 00:08:51,917 Nat, hänen ystävällään on Snuggie yllään bolo solmiolla. 88 00:08:52,001 --> 00:08:53,293 Tiedän, että pidät siitä, älä valehtele. 89 00:08:53,378 --> 00:08:56,380 Kyllä, jos päädyn ihmisen lampunvarjostimeen tämän miehen kammottavassa kellarissa... 90 00:08:56,464 --> 00:08:58,840 Rentoudu. Minä annan sinulle lampunvarjostimen takuu. 91 00:08:59,133 --> 00:09:00,092 Tehdäänkö? 92 00:09:00,176 --> 00:09:02,636 Otetaan drinkki. 93 00:09:03,304 --> 00:09:05,889 Olen kuin: "Meidän täytyy mennä sinne ylös, eikö niin?" 94 00:09:16,234 --> 00:09:19,194 Pidän Guccista, Guccista Pidän dollarin seteleistä 95 00:09:19,278 --> 00:09:22,781 Rakastan taskurakettiasi Elämme järkyttääksemme sitä, järkyttääksemme sitä 96 00:09:22,865 --> 00:09:26,618 Pidän tavastasi hymyillä Saatan vain purra huultasi 97 00:09:26,702 --> 00:09:30,455 Näen sinun puhuvan, puhuvan Kätesi puhuvat, puhuvat. 98 00:09:32,792 --> 00:09:34,793 Pidän siitä. 99 00:09:37,672 --> 00:09:41,633 Pidän likaisesta mielestäsi Omani on päällä koko ajan. 100 00:09:41,717 --> 00:09:45,345 Voi, anna minun ravistaa sitä, ravistaa sitä Voi Polaroid se, ravista sitä 101 00:09:45,430 --> 00:09:47,013 Olen graffitityttö. 102 00:09:47,098 --> 00:09:49,724 Ruuvaa se. Iso kuva, tämä ei tarkoita paskaa. 103 00:09:49,892 --> 00:09:51,017 Se tarkoittaa paskaa. 104 00:09:51,269 --> 00:09:53,520 Tulevaisuutemme on juuri nyt paskaa. 105 00:09:53,688 --> 00:09:55,230 Kunnossa. Haastamme ne kaverit oikeuteen. 106 00:09:55,773 --> 00:09:59,401 Hanki valtava kansainvälinen Matlock-ass Venäjän lakia tunteva lakimies. 107 00:09:59,652 --> 00:10:00,861 Mikä Venäjän laki? 108 00:10:01,028 --> 00:10:03,530 Älä vain hikoile, jooko? Keksimme jotain. 109 00:10:04,699 --> 00:10:07,451 - Kuinka voit olla sellainen? - Kuten mitä? 110 00:10:07,535 --> 00:10:10,787 Kuten harhaanjohtavan optimistinen koko ajan. 111 00:10:11,873 --> 00:10:14,624 Olen vain enemmän tottunut sotkemaan kuin sinä olet. 112 00:10:18,379 --> 00:10:20,547 Yritän suuttua sinulle... 113 00:10:36,063 --> 00:10:38,440 Poika, kurkkaa kioskia. 114 00:10:39,609 --> 00:10:40,901 Kioski täynnä. 115 00:10:41,277 --> 00:10:42,777 Kioski hänet naimisiin kanssani. 116 00:10:47,200 --> 00:10:48,408 Vakavasti? 117 00:10:48,826 --> 00:10:50,076 Tuo ruotsalainen pätkä. 118 00:10:55,500 --> 00:10:57,000 Kaverit, olette täällä. 119 00:10:57,084 --> 00:10:59,753 Se on vaikuttavaa. Se on hyvä tutkimus. 120 00:11:00,254 --> 00:11:02,839 Katso. Et voi olla niin naiivi, okei? 121 00:11:02,924 --> 00:11:04,132 Tarkoitan, tulet tänne, 122 00:11:04,217 --> 00:11:07,010 kaikki täällä ovat kuin nälkäisiä susia, ja sinä näytät kuin kaksi pientä karitsaa? 123 00:11:07,094 --> 00:11:08,220 Tottakai tulet syödyksi. 124 00:11:09,263 --> 00:11:13,225 Haluat ehkä ajatella itseäsi susina jotta voit nukkua yösi, 125 00:11:13,309 --> 00:11:15,936 mutta totuus on, olet vain suoranainen varas. 126 00:11:16,020 --> 00:11:17,562 Sinun täytyy ymmärtää, tämä on vain bisnestä. 127 00:11:17,939 --> 00:11:19,147 Jotkut voivat ottaa sen. 128 00:11:19,607 --> 00:11:20,607 Jotkut ihmiset eivät voi. 129 00:11:20,816 --> 00:11:21,816 Se on kiva paita. 130 00:11:21,943 --> 00:11:24,194 Voi kiitos. Äitisi jätti sen huoneeseeni. 131 00:11:27,448 --> 00:11:31,409 Ihmisyhteiskuntaa ei ole olemassa ilman viinaa tai uskontoa. 132 00:11:31,953 --> 00:11:34,621 Siksi juon uskonnollisesti. 133 00:11:39,126 --> 00:11:40,126 Kaveri, amerikkalainen. 134 00:11:42,129 --> 00:11:43,255 Ai, todella? 135 00:11:45,007 --> 00:11:46,883 "Jumissa Moskovassa. Auttakaa." 136 00:11:46,968 --> 00:11:48,468 Applebee's, ei välitä. 137 00:11:48,803 --> 00:11:50,262 Meidän pitäisi auttaa. 138 00:11:51,138 --> 00:11:53,056 Nyet! Nyet! 139 00:11:53,683 --> 00:11:55,058 - Lesbo. - Joo. 140 00:11:55,142 --> 00:11:56,142 Herpes. 141 00:11:56,227 --> 00:11:57,352 Paljon kiitoksia. 142 00:11:58,563 --> 00:11:59,688 Kiitos, herrat. 143 00:11:59,814 --> 00:12:01,731 Hyvää työtä. Kiitos. 144 00:12:03,985 --> 00:12:06,945 Snuggie, kello kuusi. Sanoin, että hänen ystävänsä on kuuma. 145 00:12:07,029 --> 00:12:08,989 Sinä ja valedikaattorisi. 146 00:12:09,073 --> 00:12:10,574 "Jumissa Moskovassa. Auttakaa"? 147 00:12:10,908 --> 00:12:12,284 The Globetrot. Com. 148 00:12:12,660 --> 00:12:14,536 Nyt virallisesti eläkkeellä. 149 00:12:14,912 --> 00:12:17,539 Mitä tapahtui? Oletteko te kaverit Jonkinlaisia miljonäärejä tai jotain? 150 00:12:17,748 --> 00:12:19,666 Ei, ei. Kokeile miljardööriä. 151 00:12:20,793 --> 00:12:25,547 Tai vain uskollinen ystävä täyttä paskaa siipimiehestä? 152 00:12:25,631 --> 00:12:27,340 - Olen Ben. - Täysi paska siipimies. 153 00:12:28,175 --> 00:12:29,926 Anne. Tämä on Natalie. 154 00:12:30,011 --> 00:12:34,097 No kiitos vinkistä. Se on ehdottomasti odotusten mukainen. 155 00:12:34,181 --> 00:12:35,849 Sean on itse asiassa mies kuka löytää tämän tavaran. 156 00:12:35,933 --> 00:12:36,933 Ja mitä sinä teet? 157 00:12:37,685 --> 00:12:38,685 Kaikki muu. 158 00:12:41,188 --> 00:12:43,607 Voinko saada lagerin? Olut? 159 00:12:43,899 --> 00:12:45,817 Puhuuko kukaan venäjää? 160 00:12:45,901 --> 00:12:48,111 Vain mitä hän oppi Rocky IV:ssä. 161 00:12:54,160 --> 00:12:57,537 Joten joka tapauksessa, olen matkalla Nepaliin. Valokuvien ammunta. 162 00:12:57,705 --> 00:12:59,039 Yritän saada heidät tähän galleriaan. 163 00:12:59,123 --> 00:13:00,373 Pääset sisään. 164 00:13:00,458 --> 00:13:03,418 Nat, tässä on uskollinen avustajani ja paras tyttöni. 165 00:13:04,545 --> 00:13:07,881 Minulla oli muita suunnitelmia tälle kesälle, mutta he putosivat, 166 00:13:07,965 --> 00:13:11,134 joten lopetin työni ja jätin äidilleni viestin. Ja tässä minä olen. 167 00:13:11,218 --> 00:13:12,218 Miksi tekisit niin? 168 00:13:12,887 --> 00:13:13,887 Tyhmä poika. 169 00:13:14,388 --> 00:13:15,889 - Oho. - Okei, emmekö voi puhua siitä? 170 00:13:16,223 --> 00:13:17,641 Anteeksi. 171 00:13:17,725 --> 00:13:19,351 Joten mitä sinä oikein teet? 172 00:13:19,602 --> 00:13:20,894 Joo, mitä sinä teet? 173 00:13:21,520 --> 00:13:22,729 Öh... 174 00:13:24,190 --> 00:13:26,024 Hän nauttii mahdollisuuksista. 175 00:13:26,108 --> 00:13:27,108 Eikö? 176 00:13:27,193 --> 00:13:28,985 Tai sitten ei vain tarvitse sitoutua mihinkään. 177 00:13:30,029 --> 00:13:31,237 Olet sellainen kusipää. 178 00:13:31,322 --> 00:13:32,322 Valokuvausaika. 179 00:13:32,573 --> 00:13:36,326 Ei tyhmiä kasvoja, ei rauhanmerkkejä. Tule nyt. 180 00:13:36,410 --> 00:13:38,286 - Okei, okei. - Selvä. 181 00:13:38,579 --> 00:13:41,164 Yksi, kaksi, kolme! 182 00:13:41,290 --> 00:13:42,791 Mitä? 183 00:13:44,877 --> 00:13:45,835 Anteeksi kaverit, pahani. 184 00:13:45,920 --> 00:13:47,212 Mitä teit nyt, Sean? 185 00:13:47,296 --> 00:13:48,505 Venäjä. 186 00:13:52,218 --> 00:13:53,843 Mitä tapahtuu? 187 00:13:56,472 --> 00:13:57,931 Mikä se on? 188 00:13:59,684 --> 00:14:01,393 Ehkä revontulia? 189 00:14:01,477 --> 00:14:03,603 En ole koskaan ennen nähnyt tätä. 190 00:14:08,901 --> 00:14:10,485 Mitä helvettiä? 191 00:14:15,116 --> 00:14:16,324 Vau. 192 00:14:16,617 --> 00:14:17,701 Puhelimeni on kuollut. 193 00:14:17,785 --> 00:14:19,786 Koko lohko on pimeä. 194 00:14:22,415 --> 00:14:25,125 - Luoja. - Ne ovat kauniita. 195 00:14:25,209 --> 00:14:26,501 Tämä ei ole normaalia, kaveri. 196 00:14:27,378 --> 00:14:28,962 pyhä paska. 197 00:14:36,887 --> 00:14:37,887 Nat. 198 00:14:38,681 --> 00:14:40,181 Katso sitä. 199 00:14:40,266 --> 00:14:41,975 Sean, näetkö sen? 200 00:14:51,485 --> 00:14:52,485 Oho. 201 00:15:33,319 --> 00:15:34,319 Mitä hän tekee? 202 00:15:49,376 --> 00:15:50,376 Voi luoja! 203 00:15:53,506 --> 00:15:56,382 Juokse! 204 00:16:12,566 --> 00:16:13,942 - Mene! - Juokse! Juokse! Juokse! Juokse! 205 00:16:14,026 --> 00:16:15,777 Natalie! Tule! 206 00:16:28,582 --> 00:16:29,582 Pysykää yhdessä! 207 00:16:29,750 --> 00:16:30,792 Lukitse se! 208 00:16:48,769 --> 00:16:49,853 Juokse! 209 00:17:11,125 --> 00:17:12,292 Liikkua. 210 00:17:13,460 --> 00:17:15,169 Tule! Tule! 211 00:17:22,261 --> 00:17:23,761 Voi luoja. 212 00:17:31,061 --> 00:17:32,437 - Vittu. - Voi luoja. 213 00:17:33,314 --> 00:17:34,731 Tule! Tule! Tule! 214 00:17:43,198 --> 00:17:45,074 - Tähän suuntaan. - Mene, mene, mene! 215 00:17:46,535 --> 00:17:47,535 Mennä! 216 00:17:50,122 --> 00:17:52,415 pyhä paska! Tule! 217 00:17:56,962 --> 00:17:58,755 tähän suuntaan. Tule! 218 00:18:00,799 --> 00:18:01,883 Tule, tule. 219 00:18:05,471 --> 00:18:06,888 Ben! Mennään! 220 00:18:10,726 --> 00:18:12,435 Mene sinne. Mene, mene, mene. 221 00:18:12,519 --> 00:18:14,520 - Tule. tähän suuntaan. - Annie! 222 00:18:18,359 --> 00:18:19,359 Sean! 223 00:18:20,027 --> 00:18:21,027 Tule. 224 00:18:30,371 --> 00:18:31,955 - Voi luoja. - Paska. 225 00:18:33,165 --> 00:18:34,248 Ben? 226 00:18:34,333 --> 00:18:36,209 Natalie! Natalie! 227 00:18:37,503 --> 00:18:39,253 - Mitä helvettiä se oli? - En tiedä. En tiedä. 228 00:18:39,338 --> 00:18:41,130 - Mitä aiomme tehdä? - Hän on kuollut. 229 00:18:41,423 --> 00:18:42,799 Ei hätää. Ei hätää. 230 00:18:44,718 --> 00:18:45,969 Voi vittu. 231 00:18:46,845 --> 00:18:49,389 Ei! Ei! Ei! Ei! 232 00:18:49,723 --> 00:18:50,765 Älä avaa ovea! 233 00:18:53,560 --> 00:18:54,602 Voi luoja. 234 00:18:59,274 --> 00:19:00,984 Mitä he haluavat? He tappavat kaikki. 235 00:19:01,068 --> 00:19:02,193 He tuhoavat ihmisiä. 236 00:19:02,277 --> 00:19:03,736 - Näitkö sen? - Ei! 237 00:19:03,988 --> 00:19:06,239 Hiljaista, hiljaista, hiljaista! pyhä paska! 238 00:19:08,534 --> 00:19:10,201 Mikä se on? Mistä se tuli? 239 00:19:10,285 --> 00:19:11,703 Annie, mitä tapahtuu? 240 00:19:11,787 --> 00:19:13,329 Voi luoja. Voi luoja. 241 00:19:15,582 --> 00:19:16,666 Mitä... 242 00:19:16,834 --> 00:19:17,834 Ei, ei. 243 00:19:17,918 --> 00:19:20,128 Siellä ei ole turvallista. Näin sen. 244 00:19:20,212 --> 00:19:21,421 Mitä helvettiä ne on? 245 00:19:21,505 --> 00:19:23,006 Ihan kuin ne olisivat näkymättömiä. Emme voi nähdä niitä. 246 00:19:23,090 --> 00:19:24,132 Mitä tapahtuu? 247 00:19:24,216 --> 00:19:25,925 Ei ole minne mennä, niitä on kaikkialla. 248 00:19:26,010 --> 00:19:27,677 Kaikki, olkaa hiljaa. 249 00:19:38,981 --> 00:19:42,567 lauantai. 250 00:19:51,410 --> 00:19:54,620 Sunnuntai. 251 00:19:59,960 --> 00:20:02,462 Luuletko todella että olet ainoa henkilö täällä? 252 00:20:02,546 --> 00:20:03,546 Maanantai. 253 00:20:03,630 --> 00:20:05,173 Tule! Voi, tule! 254 00:20:05,257 --> 00:20:09,886 Olen kyllästynyt paskapuheeseesi, mies! Olen sairas ja väsynyt... 255 00:20:13,724 --> 00:20:16,809 Tiistai. 256 00:20:21,732 --> 00:20:22,815 Tämä on se. 257 00:20:23,317 --> 00:20:24,650 Hyvää ruokahalua. 258 00:20:33,368 --> 00:20:35,244 Niin, onko tuhannes kerta hurmaa? 259 00:20:39,083 --> 00:20:40,333 Kuinka kauan olemme kuulleet niitä? 260 00:20:40,751 --> 00:20:43,461 Sanoin 27 tuntia. Anna tai ota tunti. 261 00:20:46,006 --> 00:20:50,009 Ellet halua jäädä tänne kusettaa tölkkeihin ikuisesti... 262 00:20:50,928 --> 00:20:52,303 Ruuvaa se. 263 00:20:57,518 --> 00:20:58,935 On aika mennä. 264 00:20:59,103 --> 00:21:01,854 Menemme Yhdysvaltain suurlähetystöön. 265 00:21:24,878 --> 00:21:26,254 Tule. 266 00:21:26,338 --> 00:21:27,839 Varovasti nyt. 267 00:21:34,888 --> 00:21:36,973 Ben. Katso tätä. 268 00:21:37,432 --> 00:21:38,766 He tappoivat kaikki. 269 00:21:38,851 --> 00:21:40,434 Se oli verilöyly. 270 00:21:43,814 --> 00:21:46,232 Meidän pitäisi mennä Ruotsin suurlähetystöön, se on lähempänä. Meidän pitäisi todella mennä... 271 00:21:46,358 --> 00:21:47,441 Annie. 272 00:21:47,526 --> 00:21:49,652 Katso, onko heillä mitään vettä, ruokaa, tarvikkeita. 273 00:21:51,029 --> 00:21:52,238 Ota nämä vedet. 274 00:21:52,322 --> 00:21:53,322 Ota se laukku. 275 00:21:53,407 --> 00:21:54,991 Ota vain mitä voit. 276 00:21:55,075 --> 00:21:57,243 Ota tämä. Mennä. 277 00:22:00,247 --> 00:22:01,622 pyhä paska. 278 00:22:02,749 --> 00:22:04,250 Katso tätä paikkaa. 279 00:22:04,334 --> 00:22:06,419 Voi luoja. 280 00:22:06,503 --> 00:22:09,338 Luuletko, että ne ovat poissa? Kuin "poissa"? 281 00:22:12,926 --> 00:22:14,677 Kaikki tuhka. 282 00:22:14,970 --> 00:22:17,013 Tuleeko siitä näin ympäri kaupunkia? 283 00:22:17,097 --> 00:22:18,097 Emme voi olla ainoita. 284 00:22:21,768 --> 00:22:22,935 Tiedätkö edes minne olemme menossa? 285 00:22:23,187 --> 00:22:26,689 Toivon vain, että meillä olisi suunnitelma joka ei tullut jostain noutovalikosta. 286 00:22:26,815 --> 00:22:28,774 Kukaan ei löydä meitä piilossa varastohuoneessa. 287 00:22:28,942 --> 00:22:32,445 Pysy täällä tai etsi suurlähetystösi. Kukaan ei estä sinua. 288 00:22:32,946 --> 00:22:33,946 Jeesus. 289 00:22:34,281 --> 00:22:35,364 Mennään. 290 00:22:35,449 --> 00:22:36,949 Tule, Annie. 291 00:22:39,786 --> 00:22:40,786 Se on iso kaupunki. 292 00:22:41,121 --> 00:22:43,748 Siellä pitää olla enemmän ihmisiä. 293 00:23:21,245 --> 00:23:23,496 Hidastaa. Hidastaa. 294 00:23:23,580 --> 00:23:25,081 Voi mies. 295 00:23:25,165 --> 00:23:26,165 - Paska. Oletko kunnossa? - Oletko kunnossa? 296 00:23:26,250 --> 00:23:28,209 Odota vain, kaverit. 297 00:23:28,293 --> 00:23:29,252 - Okei. Olen kunnossa. - Odota. 298 00:23:29,336 --> 00:23:30,920 Tule, meidän on jatkettava. 299 00:23:31,004 --> 00:23:32,880 - Tule. Jatketaan. - Natalie. 300 00:23:32,965 --> 00:23:34,757 - Mennään. - Tule. 301 00:23:38,595 --> 00:23:40,304 Tule, pidä kiirettä. 302 00:23:49,356 --> 00:23:51,857 Odota, odota, odota. Tätä tietä, tule. 303 00:23:52,985 --> 00:23:53,943 Tule tänne. 304 00:23:54,027 --> 00:23:55,903 Onko tämä oikea tapa? 305 00:23:56,780 --> 00:23:57,989 Hiljainen. 306 00:24:02,244 --> 00:24:04,078 Odota hetki. 307 00:24:04,162 --> 00:24:07,456 Odota, kuuletko sen? Tule tänne. 308 00:24:08,500 --> 00:24:09,959 Mitä siellä on? 309 00:24:10,043 --> 00:24:11,252 Odota. 310 00:24:15,257 --> 00:24:16,799 Tule. 311 00:24:16,883 --> 00:24:18,801 Hei! Hei rouva? 312 00:24:18,885 --> 00:24:19,885 Mene pois. 313 00:24:19,970 --> 00:24:21,554 Tuot haamuja mukaasi. 314 00:24:21,638 --> 00:24:22,638 Mene pois. 315 00:24:23,140 --> 00:24:24,140 Novinskiy Street? 316 00:24:24,224 --> 00:24:26,267 Kaikki kaupungissa ovat kuolleet. 317 00:24:26,768 --> 00:24:28,477 He tappavat sinut! 318 00:24:28,687 --> 00:24:29,729 Mitä? 319 00:24:30,063 --> 00:24:31,063 Sillä tavalla. 320 00:24:31,982 --> 00:24:34,066 - Ben, jatka liikettä. Mennään. - Kiitos paljon. 321 00:24:34,151 --> 00:24:36,068 Varo valoja. 322 00:24:36,570 --> 00:24:38,487 - Mitä hän sanoi? - Me kaikki kuolemme. 323 00:24:38,572 --> 00:24:39,864 Voi luoja. 324 00:24:40,824 --> 00:24:43,409 Emme tiedä missä he ovat. 325 00:24:43,493 --> 00:24:44,577 Ei hätää. 326 00:24:44,661 --> 00:24:46,620 Ben. Tähän suuntaan, eikö? 327 00:24:52,044 --> 00:24:53,210 Olemmeko eksyksissä? 328 00:24:54,129 --> 00:24:55,963 - Voi helvetti, olemme jo eksyksissä! - Emme ole eksyksissä. 329 00:24:56,048 --> 00:24:57,965 Tiedätkö minne olet menossa? 330 00:24:58,050 --> 00:25:00,343 Kaveri, olemmeko eksyksissä? 331 00:25:00,427 --> 00:25:03,095 Ei, luulen, että kun ylitämme sillan... 332 00:25:09,811 --> 00:25:11,103 Voi vittu. 333 00:25:24,618 --> 00:25:27,328 Tämä porukka ei herätä luottamusta. Emme tiedä heistä mitään. 334 00:25:27,412 --> 00:25:28,621 Se on parasta mitä meillä on tällä hetkellä. 335 00:25:28,705 --> 00:25:30,790 Tuolla on toinen silta. 336 00:25:30,874 --> 00:25:34,502 Tärkeintä on se sinä ja minä pysymme yhdessä, okei? 337 00:25:34,586 --> 00:25:35,711 Hän on oikeassa. 338 00:25:36,171 --> 00:25:37,171 Kaverit, tulkaa. 339 00:25:37,255 --> 00:25:39,423 Se on palannut tähän suuntaan. Tule. 340 00:25:54,189 --> 00:25:55,981 Pysähdy, lopeta, lopeta. 341 00:26:00,070 --> 00:26:02,780 - Tuolla poliisiautolla on parempi kartta. - Joo, joo. 342 00:26:02,864 --> 00:26:04,240 Odottakaa siellä. Mennään. 343 00:26:04,324 --> 00:26:05,783 - Selvä. - Okei, mene. 344 00:26:37,357 --> 00:26:38,357 Mitä? 345 00:26:40,694 --> 00:26:41,694 Tule. Pidä kiirettä. 346 00:26:41,987 --> 00:26:43,070 Näitkö sen? 347 00:26:43,280 --> 00:26:45,865 Anna se minulle. Sinulla menee liian kauan. 348 00:26:46,283 --> 00:26:48,033 Emme tiedä, että nämä asiat voivat nähdä tai kuulla. 349 00:26:48,201 --> 00:26:49,201 Tiedämme, että he tappavat. 350 00:26:53,832 --> 00:26:55,166 - Tiesoittimet. - Tässä mennään. 351 00:26:55,250 --> 00:26:56,750 Kaikki on venäjäksi. 352 00:26:56,877 --> 00:26:58,085 Mitä odotit? 353 00:26:58,336 --> 00:27:00,296 Laskemme korttelin päässä maamerkeistä. 354 00:27:24,738 --> 00:27:27,031 Ei! Odota. Tule alas. Tule alas. 355 00:27:29,951 --> 00:27:30,951 Sisään! 356 00:27:31,578 --> 00:27:32,786 Mene, mene, mene. 357 00:27:49,804 --> 00:27:52,264 Minne se meni? Näetkö sen? 358 00:27:54,309 --> 00:27:55,518 Näetkö mitään? 359 00:27:58,939 --> 00:28:00,022 Paska! 360 00:28:23,630 --> 00:28:24,880 - Mitä sinä teet? - Jotain. 361 00:28:52,826 --> 00:28:54,201 Onko se mennyt? 362 00:28:54,286 --> 00:28:55,369 Luulen niin. 363 00:29:16,641 --> 00:29:17,600 pyhä paska. 364 00:29:17,684 --> 00:29:19,643 Se oli liian lähellä. 365 00:29:24,149 --> 00:29:25,149 Sean! 366 00:29:27,152 --> 00:29:28,235 Hei, sinä odotit. 367 00:29:28,320 --> 00:29:30,863 Joo, joo. Se on suunnitelma, eikö? Pysyä yhdessä? 368 00:29:30,947 --> 00:29:32,781 Hyvä. Kiitos. 369 00:29:32,866 --> 00:29:33,907 Näitkö sen koiran? 370 00:29:34,075 --> 00:29:36,660 Se tappoi koiran. Se tappoi koiran. 371 00:29:37,871 --> 00:29:39,580 Odota! Odota! Odota! 372 00:29:43,627 --> 00:29:45,002 Se on tuuli! Lopeta järisyttäminen! 373 00:29:45,295 --> 00:29:47,046 Mitä, minä? Olenko ainut, joka hämmentää täällä? 374 00:29:47,255 --> 00:29:49,465 Näin en ajatellut minunkin viikkoni menisi, eikö niin? 375 00:29:49,549 --> 00:29:51,342 Yritän vain pitää ärtymykseni sisältä! 376 00:29:51,635 --> 00:29:53,719 Katkaistaan ​​tätä tietä. 377 00:29:59,976 --> 00:30:00,976 Paska. 378 00:30:01,227 --> 00:30:02,603 Voi luoja. 379 00:30:28,171 --> 00:30:30,172 Skyler. Tule. 380 00:30:30,256 --> 00:30:33,926 Mitä nopeammin pääsemme suurlähetystöön, sitä nopeammin pääsemme kotiin. 381 00:30:36,012 --> 00:30:37,221 "Kotiin"? 382 00:30:38,640 --> 00:30:39,890 Luuletko, että siellä on "koti"? 383 00:30:42,102 --> 00:30:43,644 Kaikki kotiin tulleet ovat kuolleet. 384 00:30:43,812 --> 00:30:46,021 - Et tiedä sitä. - Totta kai ovat. 385 00:30:46,523 --> 00:30:47,856 Kaikki ystävämme, perheemme. 386 00:30:47,941 --> 00:30:49,024 Sano, että näin on kaikkialla, 387 00:30:49,109 --> 00:30:52,319 me viisi, olemme täällä, olemme Moskovassa ja elämme. 388 00:30:52,862 --> 00:30:55,656 Kunnossa? Epäilen, että olemme viisi planeetan onnellisimmat ihmiset. 389 00:30:55,907 --> 00:30:59,284 Mikä tuottaa miljoonia eloonjääneitä, muissa kaupungeissa, kaikkialla maailmassa. 390 00:30:59,953 --> 00:31:03,038 Sillä ei ole enää edes väliä. Etkö ymmärrä? 391 00:31:03,123 --> 00:31:06,333 Tarkoitan, otamme askeleen ulos ja olemme pölyä. 392 00:31:07,502 --> 00:31:09,044 Emme edes näe näitä asioita. 393 00:31:10,296 --> 00:31:12,840 Tapa, jolla se valaisi poliisiauton. 394 00:31:12,924 --> 00:31:14,717 Sähkö antaa sen pois. 395 00:31:15,719 --> 00:31:17,803 Katuvalot, ajovalot... 396 00:31:17,971 --> 00:31:19,513 Olet oikeassa. 397 00:31:19,597 --> 00:31:21,056 Päivä on vaarallisempaa kuin yö. 398 00:31:21,141 --> 00:31:23,642 Meidän pitäisi mennä ulos, kun on pimeää. 399 00:31:33,820 --> 00:31:35,654 - Varoituslaitteet. - Hyvä idea. 400 00:31:36,239 --> 00:31:38,240 Ei niin tyhmä kuin luulin. 401 00:31:52,672 --> 00:31:54,673 Näyttää siltä suurlähetystö on noin kilometrin päässä. 402 00:31:56,009 --> 00:31:58,761 Aiotko saada sen tällä kertaa oikein? 403 00:32:00,180 --> 00:32:01,847 Aiotko olla vähemmän kusipää? 404 00:32:03,767 --> 00:32:06,727 Haluan vain meidän tekevän viisaita valintoja. 405 00:32:07,854 --> 00:32:09,521 Sitäkö sinä kutsut mitä klubilla tapahtui? 406 00:32:10,148 --> 00:32:12,316 - Teetkö viisaan valinnan? - Annie, älä. 407 00:32:16,613 --> 00:32:19,239 Luulen, että me kaikki haluamme olla 408 00:32:21,534 --> 00:32:23,452 rohkeita omassa mielessämme. 409 00:32:25,079 --> 00:32:28,207 Mutta totuus on se et tiedä kuka olet 410 00:32:30,210 --> 00:32:32,419 kunnes jotain tapahtuu. 411 00:32:32,504 --> 00:32:34,546 Ja sitten vain reagoit. 412 00:32:37,467 --> 00:32:38,967 Ja minä vain... 413 00:32:39,052 --> 00:32:43,222 Näen nämä kaksi sekuntia vain pelaavan yhä uudelleen ja uudelleen ja uudelleen. 414 00:32:53,274 --> 00:32:54,566 Tarvitsemme parempia vaatteita. 415 00:32:56,736 --> 00:32:57,986 Sain sen. 416 00:32:59,405 --> 00:33:01,532 Mikä on pukukoodi maailman loppuun? 417 00:33:01,616 --> 00:33:02,616 Takki, ei solmiota? 418 00:33:04,786 --> 00:33:06,411 Minäkin tulen. 419 00:33:39,153 --> 00:33:40,779 Hei, siellä. 420 00:33:43,241 --> 00:33:46,410 Anteeksi, kaveri. Olen menossa pakko ottaa tämä. 421 00:35:12,914 --> 00:35:13,914 Sean! 422 00:35:17,961 --> 00:35:19,127 Hei, odota. Ei 423 00:35:19,212 --> 00:35:20,379 - Oletko hullu? - Älä liiku. 424 00:35:42,068 --> 00:35:43,568 Ei hätää. Tule. 425 00:35:44,362 --> 00:35:45,362 Ne ovat sisällä. 426 00:35:47,907 --> 00:35:50,409 - Olimme niin lähellä, miksi se ei nähnyt meitä? - Lasi. 427 00:35:50,660 --> 00:35:52,577 - Eikö se nähnyt sinua? - Ei. 428 00:35:52,662 --> 00:35:55,080 Lyön vetoa, että he tuntevat meidän biosähkömagneettinen paska. 429 00:35:55,289 --> 00:35:56,331 Siinä on melkein järkeä. 430 00:35:56,416 --> 00:35:57,416 Miten keksit sen? 431 00:35:57,709 --> 00:35:59,042 En tiedä. Hain viikko. 432 00:35:59,419 --> 00:36:01,837 Rahani menevät he näkevät sähköpulssimme. 433 00:36:01,921 --> 00:36:03,380 Ja lasi sokaisi sen. 434 00:36:03,464 --> 00:36:04,589 Se on sähköeriste. 435 00:36:04,757 --> 00:36:06,008 Olet valmis lyömään vetoa elämästäsi tuosta teoriasta? 436 00:36:06,592 --> 00:36:08,010 Teimme juuri. 437 00:36:09,095 --> 00:36:10,679 Tule. 438 00:36:10,763 --> 00:36:12,264 Tule, tule. Mennään. 439 00:36:13,474 --> 00:36:14,766 tähän suuntaan. 440 00:36:35,830 --> 00:36:36,955 Voi vittu. 441 00:36:38,458 --> 00:36:40,292 Mitä odotit? 442 00:36:41,961 --> 00:36:43,587 Mitä teemme nyt? 443 00:36:43,671 --> 00:36:45,380 Minne mennään? 444 00:36:48,926 --> 00:36:50,135 Tule. 445 00:36:51,345 --> 00:36:53,346 Mitä sinä olet... Mitä sinä... 446 00:37:30,384 --> 00:37:31,510 Mitä aiot tehdä sillä? 447 00:37:32,512 --> 00:37:34,846 En tiedä. Tuntuu hyvältä. 448 00:37:35,473 --> 00:37:36,765 Tiedätkö kuinka käyttää sitä? 449 00:37:37,475 --> 00:37:38,475 Joo. 450 00:37:44,190 --> 00:37:45,857 - Lopeta! - Skyler! 451 00:37:46,818 --> 00:37:47,901 Stop! 452 00:37:57,912 --> 00:38:00,330 Kunnossa. Olen nähnyt tarpeeksi. Mennään helvettiin täältä. 453 00:38:00,498 --> 00:38:01,790 Ja mennä minne? 454 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 Ylös. 455 00:38:04,210 --> 00:38:05,252 Voi helvetti, Sean! 456 00:38:06,003 --> 00:38:07,838 Emme tiedä mitä siellä on. 457 00:38:07,922 --> 00:38:10,006 Tai minne olemme menossa. 458 00:38:10,091 --> 00:38:12,134 Kuuntele, tarvitsemme paremman näkemyksen. 459 00:38:12,218 --> 00:38:15,220 Jossain missä voimme nähdä mitä tapahtuu. Mikä suunta on turvallinen. 460 00:38:15,304 --> 00:38:16,888 Haluatko tappaa itsesi? 461 00:38:17,557 --> 00:38:19,724 Skyler, meidän pitäisi pysyä yhdessä. 462 00:38:24,939 --> 00:38:26,106 Tule. 463 00:38:30,194 --> 00:38:32,529 - Nat, minä... - Tule. 464 00:38:36,284 --> 00:38:37,868 Sain sen tänne. 465 00:39:08,816 --> 00:39:10,150 Hei? 466 00:39:23,414 --> 00:39:26,583 Budapest, 1230. Antwerpen, 621. 467 00:39:26,709 --> 00:39:29,211 - Ovatko nämä ajat? - Ehkä. 468 00:39:29,462 --> 00:39:30,462 Kaverit, katsokaa tätä. 469 00:39:31,130 --> 00:39:33,965 "Heidän sähkömagneettisen pommituksensa oikosulki laitteistomme." 470 00:39:34,050 --> 00:39:35,967 "Ei ohjuksia. Ei suihkukoneita." 471 00:39:37,053 --> 00:39:39,137 Tämä ei ollut vain Moskova. 472 00:39:40,973 --> 00:39:43,391 "Viestintä jatkui kolmeksi minuutiksi." 473 00:39:43,476 --> 00:39:47,354 "New York, Lontoo, Pariisi, Tokio" 474 00:39:47,438 --> 00:39:51,399 "Kaikki ilmoittivat näkymättömistä hyökkääjistä. Aggressiivinen hyökkäysstrategia." 475 00:39:52,902 --> 00:39:54,194 Skyler oli oikeassa. 476 00:39:56,072 --> 00:39:57,239 Kotia ei ole. 477 00:39:57,323 --> 00:40:00,408 - Ei niin kuin muistamme sen. - Voi luoja. 478 00:40:00,493 --> 00:40:03,453 "Laitteisto maanalaisesta selvisivät alkuperäisestä hyökkäyksestään." 479 00:40:03,829 --> 00:40:05,038 "Pelastimme mitä pystyimme" 480 00:40:05,122 --> 00:40:08,333 "Toivottavasti yhdistämme uudelleen Antwerpenin, Budapestin kanssa." 481 00:40:11,128 --> 00:40:13,046 Nämä eivät ole aikoja. 482 00:40:13,130 --> 00:40:14,631 Nämä ovat selviytyneiden lukuja. 483 00:40:17,093 --> 00:40:20,720 "Löysimme hätäviestin liittolaisilta täällä Moskovassa." 484 00:40:20,805 --> 00:40:24,849 "Maailmanlaajuinen HF-taajuus 4-7-0-9..." 485 00:40:28,354 --> 00:40:29,688 Mitä viestissä sanottiin? 486 00:40:30,856 --> 00:40:32,274 Siinä se. 487 00:40:39,573 --> 00:40:41,366 Hei, tarkista tämä. 488 00:40:59,135 --> 00:41:00,302 Voi luoja. 489 00:41:01,053 --> 00:41:03,972 Sanoit, että ne asiat näkevät sähköä, joten sammuta se. 490 00:41:04,056 --> 00:41:05,890 - Polttimot eivät ole päällä. - Odota. 491 00:41:14,859 --> 00:41:15,859 Mitä hän sanoo? 492 00:41:16,277 --> 00:41:19,112 - Ole hyvä, Sean, sammuta se, okei? - Se toistuu. 493 00:41:19,864 --> 00:41:20,905 Viesti. 494 00:41:21,157 --> 00:41:22,240 Ole hyvä ja sammuta se! 495 00:41:23,117 --> 00:41:24,117 Miten se toimii? 496 00:41:24,327 --> 00:41:27,370 Voi helvetti, okei? Ne asiat voivat nähdä sen, joten sammuta se! 497 00:41:27,455 --> 00:41:28,455 Sean! 498 00:41:30,499 --> 00:41:31,708 Kunnossa. 499 00:41:32,084 --> 00:41:33,585 - Jeesus. - Ei hätää. 500 00:41:34,837 --> 00:41:36,963 Tule. Etsitään näkymä. 501 00:41:44,138 --> 00:41:46,681 Ben? Täällä, tarkista tämä. 502 00:42:03,616 --> 00:42:05,075 pyhä paska. 503 00:42:11,749 --> 00:42:13,375 Olemme ympärillämme. 504 00:42:14,460 --> 00:42:15,502 Kuollut keskus. 505 00:42:17,338 --> 00:42:19,047 Mitä he tekevät siellä? 506 00:42:19,131 --> 00:42:20,965 Tuntuu kuin he kaivasivat jotain. 507 00:42:21,342 --> 00:42:23,301 He sotkevat kaiken sähkön. 508 00:42:24,470 --> 00:42:27,597 Heidän on noudatettava tiettyjä sääntöjä, on jokin tarkoitus. 509 00:42:29,058 --> 00:42:31,309 He tulivat tänne suunnitelmalla. 510 00:42:32,686 --> 00:42:33,686 Mikä on meidän? 511 00:42:34,105 --> 00:42:36,398 Selviytyneitä on enemmän. 512 00:42:36,482 --> 00:42:38,024 Tiedämme, että he ovat siellä, meidän on vain löydettävä ne. 513 00:42:45,491 --> 00:42:46,574 Kuka se on? 514 00:42:49,203 --> 00:42:50,203 Skyler. 515 00:42:51,664 --> 00:42:53,331 Mitä helvettiä hän tekee? 516 00:42:54,125 --> 00:42:56,876 Tule. Meidän täytyy pysäyttää hänet. 517 00:42:59,171 --> 00:43:00,171 Odota, miksi? 518 00:43:00,756 --> 00:43:02,006 Mies ymmärtää jonkin verran venäjää. 519 00:43:02,299 --> 00:43:03,925 Hän voi kääntää viestin meille. 520 00:43:04,009 --> 00:43:05,009 Olla varovainen. 521 00:43:05,094 --> 00:43:06,886 Tulemme pian takaisin. 522 00:43:25,823 --> 00:43:26,865 Voi ei. 523 00:43:28,367 --> 00:43:33,246 Ei 524 00:43:35,207 --> 00:43:36,749 Ei, ei, ei, ei, ei! 525 00:43:37,543 --> 00:43:45,800 Sean! 526 00:43:46,927 --> 00:43:48,052 Ei 527 00:43:48,637 --> 00:43:49,721 Meidän täytyy varoittaa heitä. 528 00:43:52,183 --> 00:43:53,183 Nyt! 529 00:43:56,061 --> 00:43:57,729 Skyler! 530 00:44:00,691 --> 00:44:01,816 Skyler! 531 00:44:02,067 --> 00:44:03,193 Palaa tänne! 532 00:44:03,277 --> 00:44:05,862 Odota, odota, luulen nähneeni jotain. 533 00:44:10,326 --> 00:44:11,993 Voi vittu. Skyler! 534 00:44:12,077 --> 00:44:14,037 Voi vittu! 535 00:44:16,582 --> 00:44:17,707 Ben! 536 00:44:18,918 --> 00:44:19,918 Voi vittu. 537 00:44:22,505 --> 00:44:23,505 - Varo! - Hän on loukussa. 538 00:44:29,553 --> 00:44:31,095 Pois täältä! 539 00:44:36,310 --> 00:44:37,936 Juokse! 540 00:44:44,443 --> 00:44:45,735 Sean, tule. 541 00:44:45,819 --> 00:44:46,945 Tule. Oikein. 542 00:44:49,448 --> 00:44:50,448 Ei! 543 00:45:05,297 --> 00:45:06,965 Missä Skyler on? 544 00:45:07,049 --> 00:45:09,842 Hän on kuollut, hän on kuollut. Hän on kuollut. 545 00:45:11,720 --> 00:45:12,887 Voi luoja. 546 00:45:12,972 --> 00:45:14,389 Voi minun... 547 00:45:16,267 --> 00:45:17,267 En voi tehdä tätä. 548 00:45:17,810 --> 00:45:20,061 - Kyllä, voit! Kyllä, voit! - Ei, en voi tehdä tätä. 549 00:45:20,145 --> 00:45:22,438 - Sinun täytyy! - Me vain ostamme aikaa. 550 00:45:24,525 --> 00:45:25,942 Katso tätä. 551 00:45:26,402 --> 00:45:28,069 Skyler näki sen. 552 00:45:33,117 --> 00:45:34,325 Siellä on joku. 553 00:45:34,994 --> 00:45:36,661 Se ei ole niin kaukana. 554 00:45:38,247 --> 00:45:39,789 Aurinko on kohta nousemassa. Ei mitenkään. 555 00:45:40,749 --> 00:45:42,083 Pystymme siihen. 556 00:45:42,167 --> 00:45:44,460 Sean, mikä sinua vaivaa? 557 00:45:44,545 --> 00:45:47,255 Sen jälkeen, mitä juuri tapahtui Skylerille? Näin voi käydä kenelle tahansa meistä. 558 00:45:47,339 --> 00:45:51,801 Kuuntele minua! Se henkilö jää henkiin, aivan tämän kaiken keskellä. 559 00:45:55,306 --> 00:45:56,306 Kuka tahansa se on, 560 00:45:57,725 --> 00:45:59,517 Todennäköisesti he ymmärtävät tämä viesti. 561 00:46:07,651 --> 00:46:08,943 Mennään. 562 00:46:14,241 --> 00:46:15,658 En luovuta. 563 00:46:16,285 --> 00:46:18,870 Ja jos en luovuta, et luovuta. 564 00:46:21,832 --> 00:46:23,249 Mitä me odotamme? 565 00:46:34,219 --> 00:46:36,679 - Olemme melkein perillä, eikö? - Joo. 566 00:46:43,604 --> 00:46:45,730 Kiirehdi, aurinko paistaa. 567 00:46:47,358 --> 00:46:49,275 Tule. Täältä kautta. 568 00:47:15,135 --> 00:47:16,427 Kuka helvetti sinä olet? 569 00:47:17,096 --> 00:47:18,888 Haluatko kuolla, kusipäät? 570 00:47:19,139 --> 00:47:20,765 Näimme valon. 571 00:47:26,063 --> 00:47:28,606 Seuraavalla kerralla koputa. 572 00:47:31,193 --> 00:47:32,276 Ovatko vanhempasi täällä? 573 00:47:37,783 --> 00:47:39,200 Olen pahoillani. 574 00:47:39,284 --> 00:47:40,451 Ei hätää. 575 00:47:41,245 --> 00:47:42,787 Olen kova. 576 00:47:43,747 --> 00:47:46,124 Tule tänne. Tule mukaani. 577 00:47:54,216 --> 00:47:55,967 Löysitkö sellaisen? 578 00:47:56,051 --> 00:47:57,051 Kyllä. 579 00:48:02,975 --> 00:48:04,809 Ah, hyvä. 580 00:48:05,227 --> 00:48:06,644 Sergei? 581 00:48:12,401 --> 00:48:14,152 Nopeasti, meidän on suljettava häkki! 582 00:48:33,672 --> 00:48:35,882 Tervetuloa, ole kuin kotonasi. 583 00:48:41,513 --> 00:48:42,889 Olet nuori... 584 00:48:42,973 --> 00:48:45,975 ja nuoret tekevät hätiköityjä päätöksiä. 585 00:48:46,226 --> 00:48:48,060 Siksi sinä ja Vika on vielä elossa. 586 00:48:49,271 --> 00:48:52,440 Emme juurikaan ymmärrä venäjää. 587 00:48:52,524 --> 00:48:53,691 Sean. 588 00:49:05,162 --> 00:49:07,830 Sytytin valot houkutellakseni selviytyjiä. 589 00:49:08,457 --> 00:49:11,375 Ensin tyttö, sitten sinä. 590 00:49:11,668 --> 00:49:12,668 Olen Vika. 591 00:49:14,046 --> 00:49:15,463 Se on DJ Lance Rock. 592 00:49:19,635 --> 00:49:20,927 Kuka tämä kaveri on? 593 00:49:21,011 --> 00:49:22,220 Herra Sergei. 594 00:49:22,888 --> 00:49:24,597 Luulen, että hän on sähköasentaja. 595 00:49:25,516 --> 00:49:27,558 Tai ehkä putkimies. 596 00:49:28,060 --> 00:49:29,101 Mitä tämä on? 597 00:49:29,186 --> 00:49:31,562 Herra Sergei kutsuu sitä Faradayn häkiksi. 598 00:49:31,647 --> 00:49:35,775 Teräspalkit maadoittaa ulkoiset sähkövirrat. 599 00:49:36,860 --> 00:49:39,320 Häkki, se toimii. 600 00:49:40,823 --> 00:49:42,532 Tarkoitatko, että se pitää ne loitolla? 601 00:49:42,908 --> 00:49:44,909 He eivät voi haistaa meitä, jos olemme sisällä. 602 00:49:45,035 --> 00:49:46,035 Se on hain häkki, veli. 603 00:49:46,119 --> 00:49:49,080 Herra Sergei ajattelee ne koostuvat aaltoenergiasta. 604 00:49:51,124 --> 00:49:54,377 Ne koostuvat tappava aaltoenergia. 605 00:49:54,920 --> 00:49:56,754 Siksi ne ovat meille näkymättömiä. 606 00:49:58,799 --> 00:50:01,092 Hän sanoo, että Moskovassa keitettiin mikroaaltouunissa. 607 00:50:01,844 --> 00:50:03,719 Poltti kaiken. 608 00:50:12,062 --> 00:50:13,271 Hei kaverit, viesti. 609 00:50:17,901 --> 00:50:19,944 Vika, sinun täytyy kuunnella tämä. 610 00:50:20,153 --> 00:50:22,947 Se toistaa lähetystä tai jotain. 611 00:50:27,870 --> 00:50:29,495 "Kapteeni Nikolai Ivanov" 612 00:50:30,038 --> 00:50:33,416 "K-1-5-2 Nerpalta..." 613 00:50:34,209 --> 00:50:35,251 Voi luoja. 614 00:50:35,711 --> 00:50:36,878 Venäjän laivasto. 615 00:50:38,547 --> 00:50:40,298 Ydinsukellusvene 616 00:50:40,507 --> 00:50:42,049 Moskva-joessa. 617 00:50:42,593 --> 00:50:44,635 He lähtevät huomenna aamulla klo 6.00. 618 00:50:44,803 --> 00:50:49,181 Suojattu ydinvoima. Vedenalainen Faradayn häkki. 619 00:50:50,017 --> 00:50:51,601 Loistava vaihtoehto. 620 00:50:52,436 --> 00:50:53,936 Tarkoitatko, että se saa meidät pois täältä? 621 00:50:54,187 --> 00:50:55,771 Meidän on päästävä tuohon sukellukseen. 622 00:50:56,440 --> 00:50:58,816 Niitä on enemmän, selviytyjineen. 623 00:50:59,318 --> 00:51:02,904 Yksi Yhdysvalloista, joka lähtee Nova Scotiasta. 624 00:51:04,156 --> 00:51:06,824 Brittiläinen sukellusvene odottaa Englannin kanaalissa. 625 00:51:07,117 --> 00:51:08,326 Meidän täytyy mennä, kun on pimeää. 626 00:51:09,494 --> 00:51:12,997 Antaa meille viisi tai kuusi tuntia. Riittääkö se aika? 627 00:51:13,498 --> 00:51:17,501 Se sanoo, että ne ovat sisällä joen pohjoispäässä. 628 00:51:17,711 --> 00:51:19,253 Siellä se on syvemmällä. 629 00:51:19,838 --> 00:51:21,672 Luuletko, että voimme ylittää kaupungin? 630 00:51:22,591 --> 00:51:23,841 Joo. 631 00:51:35,187 --> 00:51:36,687 Voitko auttaa minua keräämään tarvikkeita? 632 00:51:36,939 --> 00:51:38,189 Toki, poika. 633 00:51:38,690 --> 00:51:39,982 En ole lapsi. 634 00:51:40,692 --> 00:51:41,692 Selvä. 635 00:51:52,454 --> 00:51:53,537 Tule. 636 00:51:54,289 --> 00:51:55,665 Mennään. 637 00:52:14,601 --> 00:52:15,810 Olemme kunnossa. 638 00:52:15,894 --> 00:52:18,270 - Olet tehnyt tämän sata kertaa, eikö? - Joo. 639 00:52:18,772 --> 00:52:20,314 Sulje vain häkki. 640 00:52:20,732 --> 00:52:22,233 Varmista, että se on lukittu. 641 00:52:49,219 --> 00:52:50,720 Kiire! 642 00:52:54,599 --> 00:52:55,683 Mikä tämä on? 643 00:52:55,767 --> 00:52:57,727 Se on kotitekoista. 644 00:52:58,020 --> 00:53:00,146 Se on mikroaaltoprojektori. 645 00:53:01,732 --> 00:53:03,858 Voima tulee täältä, 646 00:53:03,942 --> 00:53:06,777 ja polttaa uskomattoman mikroaaltouunin siellä. 647 00:53:07,738 --> 00:53:10,197 Se ampuu mikroaaltoja. 648 00:53:10,282 --> 00:53:12,825 Keskittynyt ja pakattu mikroaaltouunin säde. 649 00:53:12,909 --> 00:53:13,993 lasken. 650 00:53:14,077 --> 00:53:17,288 Tarpeeksi korkeatiheyksinen mikroaaltouuni voivat rikkoa heidän energiakenttänsä. 651 00:53:18,040 --> 00:53:19,040 Ja mitä se tekee? 652 00:53:19,207 --> 00:53:21,125 Lyö heidät perseelle! 653 00:53:22,753 --> 00:53:23,753 Tapako ne? 654 00:53:23,962 --> 00:53:26,964 Hidasta, haavaa, tappaa, ehkä. 655 00:53:27,841 --> 00:53:30,342 Ajattele vain, ne ovat kuin aaltoenergiaa, 656 00:53:30,761 --> 00:53:34,055 ja jos voimme yhdistää niiden latauksen, 657 00:53:34,139 --> 00:53:36,348 ehkä saamme aikaan ketjureaktion. 658 00:53:37,142 --> 00:53:39,310 Ota joukko ulos kerralla. 659 00:53:40,437 --> 00:53:41,437 Toimiiko se? 660 00:53:43,857 --> 00:53:45,649 Taistelet tulella tulella. 661 00:53:46,151 --> 00:53:47,777 Täsmälleen. 662 00:53:49,029 --> 00:53:50,029 Juo kahvia. 663 00:53:57,162 --> 00:53:59,205 Maailman ensimmäinen muukalaismurhaaja. 664 00:53:59,831 --> 00:54:01,707 Tämä kaveri laulaa kissalleen. 665 00:54:02,000 --> 00:54:05,753 Joo. Mutta katso sitä kissaa. Joten mitä mieltä olette? 666 00:54:05,837 --> 00:54:08,672 Epäilen koko ihmiskunnan toivoa piilee luonnollisissa kotimaisissa tieteissä. 667 00:54:08,757 --> 00:54:10,758 Katso, mitä jos se toimii? 668 00:54:10,842 --> 00:54:14,428 - Entä jos se räjäyttää meidät kaikki? - Joo, mutta entä jos se toimii? 669 00:54:29,027 --> 00:54:30,152 Vika. 670 00:54:37,035 --> 00:54:38,619 Vika, asunto on yläkerrassa. 671 00:54:38,703 --> 00:54:41,038 Et selviä. Tiedän minne voimme piiloutua. Tule. 672 00:54:44,584 --> 00:54:45,626 Otan häkin. 673 00:54:46,378 --> 00:54:48,212 Ei! Annie! 674 00:55:02,602 --> 00:55:03,894 Annie! 675 00:55:06,731 --> 00:55:08,232 Nat! Nat! 676 00:55:14,781 --> 00:55:15,781 Se on jumissa. 677 00:55:16,408 --> 00:55:17,575 Nat! 678 00:55:17,993 --> 00:55:20,244 Nat, en voi siirtää tätä pöytää! En voi! 679 00:55:32,090 --> 00:55:33,090 Syö tämä! 680 00:55:37,762 --> 00:55:38,762 Teimme sen! 681 00:55:45,270 --> 00:55:46,228 Jatka ampumista! 682 00:55:47,439 --> 00:55:48,898 Lyö uudelleen! 683 00:55:50,108 --> 00:55:51,317 Sergei! 684 00:55:53,778 --> 00:55:56,030 Paloportaat! Mennä! Mennä! 685 00:55:56,531 --> 00:55:58,115 - Tule! - Ei, älä! 686 00:56:00,660 --> 00:56:01,869 Annie! Tule! 687 00:56:01,953 --> 00:56:03,037 En voi! En voi! 688 00:56:25,185 --> 00:56:26,810 Tartu käteeni! 689 00:56:34,653 --> 00:56:35,653 Annie. 690 00:56:53,171 --> 00:56:54,171 herra Sergei? 691 00:56:55,173 --> 00:56:56,465 Missä Anne on? 692 00:56:57,759 --> 00:56:58,759 Tule. 693 00:57:13,942 --> 00:57:15,317 Jatka liikkumista. 694 00:57:19,864 --> 00:57:20,864 Piilota taaksemme. 695 00:57:22,367 --> 00:57:23,909 Mitä helvettiä tämä on? 696 00:57:25,078 --> 00:57:26,120 Mitä... 697 00:57:26,288 --> 00:57:27,288 Juokse! Juokse! 698 00:57:51,354 --> 00:57:52,354 Palo! 699 00:57:58,069 --> 00:57:59,069 Sasha mene! 700 00:58:09,289 --> 00:58:10,289 Boris valmistautukaa! 701 00:58:11,249 --> 00:58:12,249 Palo! 702 00:58:18,923 --> 00:58:20,591 Et pidä siitä narttu! 703 00:58:32,979 --> 00:58:35,064 Tervetuloa Venäjälle, paska. 704 00:58:41,571 --> 00:58:42,529 Kiitos. 705 00:58:43,740 --> 00:58:45,115 amerikkalaiset. 706 00:58:45,325 --> 00:58:46,700 Muukalaiset ovat huonoja isänmaalle, 707 00:58:47,243 --> 00:58:48,452 mutta hyvä liiketoiminnalle. 708 00:58:48,870 --> 00:58:49,995 Mikä se vuoto on? 709 00:58:50,789 --> 00:58:51,789 Mikroaaltouunit. 710 00:58:52,165 --> 00:58:54,541 Kuin iso muukalainen tainnutusase. 711 00:59:00,131 --> 00:59:01,131 Mikä tämä on? 712 00:59:03,843 --> 00:59:06,929 Kun he luovat salamansa, niiden voimat kuluvat. 713 00:59:07,222 --> 00:59:09,431 Sen näkymätön suoja on heikentynyt. 714 00:59:09,516 --> 00:59:10,933 Silloin me iskemme. 715 00:59:11,017 --> 00:59:12,601 Sean, jätä se. Mennään. 716 00:59:12,977 --> 00:59:16,438 Meillä on irronnut sirpaleita, mutta voimme vain vahingoittaa niitä. 717 00:59:16,648 --> 00:59:18,190 Kyllä, mutta heidän panssarinsa halkeilee. 718 00:59:23,613 --> 00:59:24,613 Mennään. 719 01:00:06,364 --> 01:00:07,614 Olen pahoillani Annen puolesta. 720 01:00:20,086 --> 01:00:21,086 Mistä olet kotoisin? 721 01:00:22,964 --> 01:00:24,923 - Seattle. - Ah, Nirvana. 722 01:00:25,633 --> 01:00:26,758 Joo. 723 01:00:28,052 --> 01:00:30,137 No, voit jäädä tänne niin kauan kuin tarvitset. 724 01:00:30,763 --> 01:00:31,763 Voin kouluttaa sinut. 725 01:00:34,267 --> 01:00:37,561 Kiitos, mutta meidän täytyy jatkaa matkaa. 726 01:00:37,896 --> 01:00:38,896 Jossa? 727 01:00:43,568 --> 01:00:46,904 Joessa on sukellusvene, se lähtee aamulla. 728 01:00:47,405 --> 01:00:49,907 Se liittyy muihin. Yksi Yhdysvalloista 729 01:00:50,074 --> 01:00:51,200 Sukellusvene? 730 01:00:51,451 --> 01:00:53,994 - Joo. - Ja sinä uskot sen? 731 01:00:56,247 --> 01:00:57,372 Mikä sinun nimesi on, poika? 732 01:00:57,874 --> 01:00:58,957 Sean. 733 01:01:00,168 --> 01:01:01,502 Et selviä, Sean. 734 01:01:01,586 --> 01:01:03,128 Miksi ei? Pääsimme tähän asti. 735 01:01:06,090 --> 01:01:07,299 Ei 736 01:01:07,383 --> 01:01:09,218 Pääsit Academy Plazaan asti. 737 01:01:10,094 --> 01:01:11,428 Ja onnistuimme täällä. 738 01:01:11,930 --> 01:01:13,388 Ja voimme jatkaa eteenpäin. 739 01:01:16,518 --> 01:01:17,768 Kunnossa. 740 01:01:18,436 --> 01:01:20,354 - Haluatko mennä sinne? - Mmm-hmm. 741 01:01:20,647 --> 01:01:24,483 Mutta nämä alueet, täällä, täällä, täällä ja täällä, on ylitetty. 742 01:01:25,568 --> 01:01:28,153 Vihollisen alue. Et voi mennä läpi. 743 01:01:28,238 --> 01:01:29,613 Haluatko kiertää näin? 744 01:01:30,156 --> 01:01:31,323 Se kestäisi viisi viikkoa. 745 01:01:31,908 --> 01:01:33,867 Jos onnesi ei ole loppunut. 746 01:01:35,453 --> 01:01:38,455 Jos pysyt täällä, kuolet lopulta. 747 01:01:40,083 --> 01:01:41,792 Tämä on kotimme. 748 01:01:42,669 --> 01:01:45,546 Kun vihollinen on niin vahva, voimme iskeä ja juosta, 749 01:01:45,630 --> 01:01:46,755 heikkouksia tarkkailemassa. 750 01:01:46,839 --> 01:01:50,300 Palaamme leirille, mutta emme koskaan peräänny. 751 01:01:51,386 --> 01:01:53,095 Joten kyllä. 752 01:01:53,179 --> 01:01:56,223 Kuolemme huomenna, mutta tänään 753 01:01:56,307 --> 01:01:59,059 tapamme ainakin yhden vihollisista. 754 01:02:01,062 --> 01:02:02,771 Olen pahoillani, emme voi auttaa sinua. 755 01:02:03,022 --> 01:02:04,898 Tiedän, että luulet, ettei meillä ole mahdollisuutta, 756 01:02:06,276 --> 01:02:07,693 mutta meidän on yritettävä. 757 01:02:08,903 --> 01:02:10,821 Tämä ei ole kotimme. 758 01:02:14,826 --> 01:02:17,035 Sean on oikeassa, meidän täytyy yrittää. 759 01:02:22,208 --> 01:02:24,918 Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. 760 01:02:25,837 --> 01:02:28,672 Emme olisi täällä, jos et olisi sinua. 761 01:02:29,882 --> 01:02:32,968 Mutta mitä helvetin järkeä säästämisessä on ihmisiä, jos et näe heitä kotona? 762 01:02:33,803 --> 01:02:35,387 Sinun tehtäväsi on kaivaa tänne 763 01:02:35,471 --> 01:02:38,849 joten voit kuolla hieman eri tavalla? 764 01:02:38,933 --> 01:02:40,017 Tässä on tehtävämme. 765 01:02:40,476 --> 01:02:42,352 Nousemme sukellusveneeseen, 766 01:02:42,437 --> 01:02:44,688 tulla yhteen muiden selviytyneiden kanssa saattaa olla siellä, 767 01:02:44,814 --> 01:02:47,024 ja taistele takaisin. 768 01:02:50,945 --> 01:02:52,195 Joten miksi emme nousisi tuohon sukellukseen 769 01:02:52,280 --> 01:02:54,448 ja hanki sinut ja miehesi oikeita aseita? 770 01:02:55,658 --> 01:02:57,868 Sen sijaan, että tyytyisi tähän. 771 01:03:01,039 --> 01:03:02,873 Tulen kanssasi. 772 01:03:13,968 --> 01:03:15,469 He ovat lapsia... 773 01:03:18,890 --> 01:03:20,098 Hei! 774 01:03:22,852 --> 01:03:24,978 Käytämme metroa. 775 01:03:25,063 --> 01:03:26,355 Se on paras lyöntimme. 776 01:03:29,484 --> 01:03:32,486 Sinulla on käsky kunnes palaamme. 777 01:03:47,585 --> 01:03:49,920 Se on mukavaa työtä siellä. 778 01:03:50,004 --> 01:03:51,296 Siinä oli kaikki Natalie. 779 01:04:08,314 --> 01:04:09,940 Kuuletteko te sen? 780 01:04:12,610 --> 01:04:13,610 Sasha. 781 01:04:27,458 --> 01:04:28,500 Eteenpäin. 782 01:04:30,169 --> 01:04:31,336 Oletko varma? 783 01:04:39,220 --> 01:04:41,555 Tule! Alas raiteille! 784 01:04:48,563 --> 01:04:49,980 Voi minun... 785 01:04:50,231 --> 01:04:51,815 Pysy alhaalla! 786 01:04:53,693 --> 01:04:54,985 - Ben! - Vika! 787 01:04:55,194 --> 01:04:56,695 Mikä se on? 788 01:05:03,161 --> 01:05:04,286 Voi luoja. 789 01:05:05,538 --> 01:05:06,538 Ben, mitä sinä teet? 790 01:05:07,790 --> 01:05:09,207 Olla varovainen. 791 01:05:13,421 --> 01:05:14,421 Vika, tule. 792 01:05:14,589 --> 01:05:16,173 Voi luoja. Ben! 793 01:05:20,303 --> 01:05:21,595 - Ei! - Vittu! 794 01:05:21,679 --> 01:05:22,679 Ei! 795 01:05:22,764 --> 01:05:24,306 - Sean! - Ben! 796 01:05:33,024 --> 01:05:34,399 Ei! 797 01:05:39,280 --> 01:05:40,280 Sean. 798 01:05:41,824 --> 01:05:43,950 Meidän täytyy mennä. 799 01:05:44,035 --> 01:05:45,786 Tule. 800 01:06:18,778 --> 01:06:20,737 Mihin suuntaan? Mihin suuntaan? 801 01:06:27,411 --> 01:06:28,370 Siinä veneessä. 802 01:06:29,539 --> 01:06:30,622 Joki virtaa pohjoiseen. 803 01:06:30,706 --> 01:06:32,374 Ajaudumme sukellusveneeseen. 804 01:06:43,261 --> 01:06:44,678 Tule alle. 805 01:07:20,047 --> 01:07:21,715 Hei. 806 01:07:24,176 --> 01:07:25,886 Ei hätää. 807 01:07:26,637 --> 01:07:29,347 Ei hätää. Se ei ole sinun vikasi. 808 01:08:00,504 --> 01:08:01,838 Meidän äidit 809 01:08:03,341 --> 01:08:05,467 olivat yhdessä PTA:ssa. 810 01:08:05,843 --> 01:08:07,886 Hän oli älykkäällä luokalla. 811 01:08:08,763 --> 01:08:11,014 Hänen äitinsä pakotti hänet leikkimään kanssani. 812 01:08:14,685 --> 01:08:17,020 En tavallaan koskaan päässyt siitä yli. 813 01:08:31,369 --> 01:08:33,370 Luulen, että meidän pitäisi sanoa hyvästit. 814 01:08:33,871 --> 01:08:34,871 Mitä? 815 01:08:38,918 --> 01:08:41,711 Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta sanoa sitä Benille. 816 01:08:43,756 --> 01:08:45,924 Kunnossa. No, 817 01:08:48,427 --> 01:08:50,512 Nähdään siellä. 818 01:08:51,806 --> 01:08:52,889 Joo. 819 01:08:58,104 --> 01:08:59,104 Anna kätesi. 820 01:09:02,608 --> 01:09:03,650 Mitä tapahtuu? 821 01:09:03,734 --> 01:09:04,859 Olemme ajaneet karille. 822 01:09:10,866 --> 01:09:12,242 Voi luoja. 823 01:09:15,079 --> 01:09:18,248 Siksi he tulivat. Olemme vain tiellä. 824 01:09:18,416 --> 01:09:19,582 Mitä he haluavat? 825 01:09:20,001 --> 01:09:21,501 Olemme mineraalipitoisia. 826 01:09:22,128 --> 01:09:23,211 Kupari, nikkeli. 827 01:09:23,587 --> 01:09:26,214 Metallit, jotka johtavat sähköä. 828 01:09:26,298 --> 01:09:27,507 Sen täytyy olla ruokaa. 829 01:09:33,097 --> 01:09:34,222 Siinä se on! 830 01:09:34,765 --> 01:09:36,599 Sukellusvene. 831 01:09:38,436 --> 01:09:39,436 Me selviämme. 832 01:09:39,603 --> 01:09:41,021 Me selviämme. Se on meidän tie ulos. 833 01:09:48,821 --> 01:09:49,946 Mikä se on? 834 01:09:57,621 --> 01:09:58,747 Paska. 835 01:09:59,540 --> 01:10:00,665 Sean! 836 01:10:38,788 --> 01:10:40,163 Sean! 837 01:10:41,248 --> 01:10:42,665 Natalie? 838 01:10:45,086 --> 01:10:48,630 Natalie! 839 01:10:48,881 --> 01:10:50,507 Sean, ui! 840 01:10:58,224 --> 01:10:59,724 Natalie! 841 01:11:01,352 --> 01:11:04,020 Uimaan, nyt! Uida! 842 01:11:13,239 --> 01:11:14,572 Tässä, anna kätesi. 843 01:11:14,865 --> 01:11:17,033 Tule, poika. Tule. 844 01:11:24,041 --> 01:11:26,209 Siellä on joku muu. 845 01:11:27,294 --> 01:11:29,921 Hänen nimensä on Natalie. Hänen on täytynyt uida maihin jokea pitkin. 846 01:11:30,005 --> 01:11:31,297 Katselin veneesi menevän yli. 847 01:11:31,590 --> 01:11:34,050 En halua menettää tätä. Emme voi odottaa enää. 848 01:11:34,135 --> 01:11:35,135 En jätä häntä. 849 01:11:35,219 --> 01:11:37,887 Minulla oli tilauksia olla lähtemättä ilman eloonjääneitä. 850 01:11:37,972 --> 01:11:39,472 - Nyt meidän täytyy purjehtia. - Kenen käskyt? 851 01:11:39,723 --> 01:11:40,890 Kapteeni Nikolai Ivanov. 852 01:11:41,016 --> 01:11:43,268 - Puhun hänelle. Missä hän on? - Kuollut. 853 01:11:47,898 --> 01:11:49,107 Soihdut! 854 01:11:52,403 --> 01:11:54,696 Se on hän. Se on Natalie. 855 01:11:54,780 --> 01:11:57,991 Katso, en kysy sinulta mennä ulos, okei? 856 01:11:58,075 --> 01:11:59,450 Vain viivyttääksesi lähtöäsi. 857 01:11:59,535 --> 01:12:00,952 Tämä alue on saastunut! 858 01:12:01,036 --> 01:12:02,871 olen pahoillani, mutta hänen selviytymismahdollisuudet eivät ole hyvät. 859 01:12:02,955 --> 01:12:05,039 Katso, hän osaa piiloutua. Luota minuun. 860 01:12:05,124 --> 01:12:06,291 Mene takaisin sinne, mahdollisuutesi... 861 01:12:06,375 --> 01:12:08,418 Hän tietää, mitkä ovat hänen mahdollisuutensa. 862 01:12:08,502 --> 01:12:09,836 Olemme kaikki menettäneet tovereita. 863 01:12:11,589 --> 01:12:12,755 Hän on elossa. 864 01:12:13,048 --> 01:12:15,008 Ja tällä hetkellä jokainen meistä on tärkeä. 865 01:12:15,217 --> 01:12:17,093 Emme voi jättää häntä. 866 01:12:17,803 --> 01:12:20,388 Jos hän oli sinun, sinä haluaisit saman. 867 01:12:21,599 --> 01:12:22,599 Kunnossa. 868 01:12:22,725 --> 01:12:25,894 Kunnossa. Mennään alle ja tehdä taistelusuunnitelma. 869 01:12:27,188 --> 01:12:28,813 Uusi ase on melkein valmis. 870 01:12:29,273 --> 01:12:30,940 Ylimääräinen mikroaaltouunipistooli antaa meille mahdollisuuden. 871 01:12:32,109 --> 01:12:34,027 Mies, joka rakensi sen... 872 01:12:34,111 --> 01:12:36,946 ajattelin, että voisimme laittaa mikroaaltouuniin heidän näkymätön kilpensä. 873 01:12:37,448 --> 01:12:38,865 Mutta "F" niitä ylös, 874 01:12:39,408 --> 01:12:43,411 Herra Sergei sanoi että tarvitsemme paljon enemmän voimaa. 875 01:12:43,621 --> 01:12:46,247 Lisää akkuja laukaisee vahvemman säteen. 876 01:12:46,707 --> 01:12:48,583 Saat siitä neljä tai viisi hyvää laukausta. 877 01:12:48,667 --> 01:12:50,376 Meidän täytyy kääriä virtalähteet jotta he eivät oikosulje. 878 01:12:52,171 --> 01:12:53,880 Hanki lyijypeitot säteily loppu... 879 01:12:53,964 --> 01:12:55,131 Pidä kiirettä! 880 01:12:56,217 --> 01:12:58,968 Mikroaaltoaseet häiritä heidän puolustuskilpiään. 881 01:12:59,678 --> 01:13:00,929 Ja sitten tapamme sen. 882 01:13:01,305 --> 01:13:03,640 Vanhoilla venäläisillä luoteilla. 883 01:13:03,766 --> 01:13:06,851 Saavumme sinne, missä soihdut ammuttiin, täällä, 884 01:13:06,936 --> 01:13:08,478 etsi tyttö ja mene ulos. 885 01:13:09,480 --> 01:13:11,439 Otan Sashan paikan! 886 01:13:16,820 --> 01:13:19,072 Boris ja minä. Juri ja Sean. 887 01:13:19,490 --> 01:13:21,491 Mikroaaltoaseet lyijyä. 888 01:13:50,729 --> 01:13:52,438 Hänen soihdut tulivat siitä suunnasta. 889 01:14:04,326 --> 01:14:05,868 Peitettä ei ole paljon. 890 01:14:41,905 --> 01:14:46,367 Natalie! 891 01:15:10,768 --> 01:15:11,768 Se ei toimi. 892 01:15:13,395 --> 01:15:14,437 Mennään. 893 01:15:21,945 --> 01:15:24,280 Kello kuusi! Levittää! 894 01:15:29,286 --> 01:15:30,286 Tule! 895 01:15:42,966 --> 01:15:43,966 Ammu se! 896 01:15:45,302 --> 01:15:46,469 Tule. 897 01:16:04,029 --> 01:16:05,029 Tapa se! 898 01:16:18,794 --> 01:16:20,002 Tainnutusase, se toimii! 899 01:16:24,007 --> 01:16:25,466 Joo! 900 01:16:25,551 --> 01:16:26,551 Sean. 901 01:16:30,431 --> 01:16:31,514 Sean! 902 01:16:33,016 --> 01:16:34,183 Natalie. 903 01:16:34,685 --> 01:16:36,185 Kello kahdeksan. 904 01:16:36,270 --> 01:16:37,937 Niitä on liikaa. 905 01:16:40,649 --> 01:16:42,024 Aseemme eivät kestä. 906 01:16:42,943 --> 01:16:43,943 Seuraa minua. 907 01:16:50,200 --> 01:16:51,409 Se on vettä. 908 01:16:51,493 --> 01:16:54,203 Se yhdistää latauksensa ja saa aikaan ketjureaktion. 909 01:16:54,288 --> 01:16:55,288 Oletko varma? 910 01:16:55,372 --> 01:16:57,123 Odota, kunnes ne ovat veden päällä ampumaan mikroaaltouunipistoolilla. 911 01:16:58,292 --> 01:16:59,292 Ota kyljet! 912 01:16:59,626 --> 01:17:01,043 Haen Natalien. 913 01:17:15,976 --> 01:17:18,269 Valmistaudu taisteluun! 914 01:17:33,744 --> 01:17:35,912 He pysähtyivät ennen vettä. 915 01:17:37,456 --> 01:17:39,081 Suunnitelma ei toimi. 916 01:17:42,002 --> 01:17:43,461 - Natalie? - Sean! 917 01:17:43,879 --> 01:17:45,254 Bussi 19! 918 01:17:46,131 --> 01:17:48,132 Olla varovainen. He ovat siellä. 919 01:18:02,773 --> 01:18:04,023 Se on Vika! Vika, mitä sinä teet? 920 01:18:05,234 --> 01:18:06,234 Mistä hän tuli? 921 01:18:09,112 --> 01:18:11,405 Se toimii. Ne ovat veden päällä. 922 01:18:11,573 --> 01:18:13,366 Voimme voittaa heidät! 923 01:18:38,058 --> 01:18:39,308 Natalie! 924 01:18:39,685 --> 01:18:40,810 Sean! 925 01:18:44,982 --> 01:18:45,982 Tulit takaisin luokseni. 926 01:18:46,149 --> 01:18:47,149 Tietenkin tein. 927 01:19:07,212 --> 01:19:15,845 Sean! 928 01:19:23,186 --> 01:19:24,186 Hanki pyörä! 929 01:19:30,319 --> 01:19:31,319 En voi lopettaa sitä! 930 01:19:39,328 --> 01:19:40,578 Pidä kiinni! 931 01:19:44,583 --> 01:19:46,375 - Ammu uudelleen! - Se ei toimi! 932 01:19:48,337 --> 01:19:49,337 Sean! 933 01:19:49,796 --> 01:19:50,796 Akku on tyhjä! 934 01:20:00,432 --> 01:20:01,766 Sean! 935 01:20:45,394 --> 01:20:46,977 Tule. Mennään. 936 01:20:51,483 --> 01:20:55,027 Teimme sen. Mennään. Saimme ne toistaiseksi. 937 01:20:55,112 --> 01:20:56,987 Mennään pois täältä. 938 01:21:04,496 --> 01:21:05,871 Tule. 939 01:21:10,585 --> 01:21:11,752 Oletko varma, ettet tule? 940 01:21:12,963 --> 01:21:15,172 Helvetti, meillä on ydinsukellusvene. 941 01:21:17,300 --> 01:21:20,428 Tänään opimme taistelemaan. 942 01:21:20,512 --> 01:21:23,723 Mene ja opeta muille, mitä tiedämme. 943 01:21:24,307 --> 01:21:26,475 Tämä on tuhon viimeinen päivä, 944 01:21:26,935 --> 01:21:29,145 ja ensimmäinen sodan päivä. 945 01:21:31,064 --> 01:21:32,273 Etkö muuta mieltäsi? 946 01:21:34,151 --> 01:21:36,485 En voi mennä pidemmälle. 947 01:21:36,570 --> 01:21:38,362 Minulla on Moskova takanani. 948 01:22:05,807 --> 01:22:07,433 - Siinä olet. - Saitko sen? 949 01:22:07,517 --> 01:22:09,310 Kyllä, vaihdoin vaurioituneet osat. 950 01:22:09,519 --> 01:22:11,687 Se toimii subbarin sisällä. 951 01:23:05,158 --> 01:23:08,911 Täällä Lontoossa valitsin signaaleja muilta ympäri maailmaa. 952 01:23:08,995 --> 01:23:10,830 Eurooppa, Aasia, Yhdysvallat. 953 01:23:10,997 --> 01:23:12,957 On ihmisiä, jotka taistelevat vastaan. 954 01:23:13,124 --> 01:23:16,001 Olin jopa yhteydessä miliisiryhmään pois Pariisista. 955 01:23:16,086 --> 01:23:18,921 He ottivat alas yksi niistä kaivostorneista. 956 01:23:19,005 --> 01:23:20,005 He tuhosivat tornin. 957 01:23:20,090 --> 01:23:21,507 Olen kuullut kaikenlaisia ​​tarinoita. 958 01:23:21,591 --> 01:23:23,467 Minulla on ne täällä nauhalla. 959 01:23:23,552 --> 01:23:27,096 Toronto, Lima, Peru, Berliini ja Shanghai... 960 01:23:27,180 --> 01:23:28,848 Näin se alkaa. 961 01:23:28,932 --> 01:23:30,683 Nousemme vastaan. 962 01:23:30,767 --> 01:23:34,019 Vaikka emme tiedä mistä meidän pitäisi aloittaa. 963 01:23:34,104 --> 01:23:37,189 Vaikka emme näe mutkan ympärillä. 964 01:23:37,274 --> 01:23:41,235 Voi, tiedämme, tiedämme että nousemme jälleen. 965 01:23:42,320 --> 01:23:44,113 Nousemme vastaan. 966 01:23:44,197 --> 01:23:47,491 Vaikka emme tiedä mistä meidän pitäisi aloittaa. 967 01:23:47,576 --> 01:23:50,786 Vaikka emme näe mutkan ympärillä. 968 01:23:50,871 --> 01:23:55,875 Voi, tiedämme, tiedämme että nousemme jälleen. 969 01:24:12,267 --> 01:24:14,310 Nousemme vastaan. 970 01:24:14,394 --> 01:24:17,605 Vaikka emme tiedä mistä meidän pitäisi aloittaa. 971 01:24:17,689 --> 01:24:20,983 Vaikka emme näe mutkan ympärillä. 972 01:24:21,067 --> 01:24:25,487 Voi, tiedämme, tiedämme että nousemme jälleen. 973 01:24:25,947 --> 01:24:27,907 Nousemme vastaan. 974 01:24:27,991 --> 01:24:31,076 Vaikka emme tiedä mistä meidän pitäisi aloittaa. 975 01:24:31,161 --> 01:24:34,330 Vaikka emme näe mutkan ympärillä. 976 01:24:34,414 --> 01:24:39,001 Voi, tiedämme, tiedämme että nousemme jälleen. 977 01:24:39,210 --> 01:24:41,086 Nousemme vastaan. 978 01:24:41,171 --> 01:24:44,506 Vaikka emme tiedä mistä meidän pitäisi aloittaa. 979 01:24:44,591 --> 01:24:47,927 Vaikka emme näe mutkan ympärille. 980 01:24:48,011 --> 01:24:53,349 Voi, tiedämme, tiedämme että nousemme jälleen