1 00:02:53,758 --> 00:02:55,509 - അതെ, തീർച്ചയായും. - പിന്നെ എന്ത്? 2 00:02:55,593 --> 00:02:57,386 നമുക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം എന്തെങ്കിലും കാണാൻ? 3 00:02:58,512 --> 00:03:00,806 - നമുക്ക് സിംഫണി കാണാം. - അല്ലേ? 4 00:03:00,890 --> 00:03:02,683 ഇത് വളരെ വൈകി അവസാനിക്കും. 5 00:03:02,767 --> 00:03:04,101 നമുക്ക് അവസാനത്തെ ട്രെയിൻ പിടിക്കാം. 6 00:04:12,128 --> 00:04:14,255 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാമോ? 7 00:04:14,338 --> 00:04:16,549 അതെ, തീർച്ച. 8 00:04:16,632 --> 00:04:18,175 നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്, അതെ? 9 00:04:18,259 --> 00:04:19,927 അതെ സർ. ഞങ്ങൾ ഒരു വേനൽക്കാല യാത്രയിലാണ്. 10 00:04:22,596 --> 00:04:26,392 ദയവായി ഇത് നിങ്ങളുടെ എംബസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 11 00:04:26,475 --> 00:04:28,853 അത് സുപ്രധാനമാണ്. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 12 00:04:28,936 --> 00:04:30,104 വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 13 00:04:30,187 --> 00:04:32,940 നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങരുത്, നേരെ എംബസിയിലേക്ക്. 14 00:04:33,023 --> 00:04:36,485 ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ഓഫ് മിഷന് മാത്രം നൽകുക. മനസ്സിലായോ? 15 00:05:28,162 --> 00:05:30,206 - നന്ദി. - എം.എം. 16 00:05:30,289 --> 00:05:32,750 - എമിലി. എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരം. - ആഹ്! 17 00:05:32,833 --> 00:05:35,544 - നിങ്ങൾ പഴയ സ്ഥലം തെളിച്ചമുള്ളതാക്കുന്നു. - ഓ, നന്ദി. 18 00:05:35,628 --> 00:05:36,670 - എമിലി? - സർ. 19 00:05:36,754 --> 00:05:38,005 - ദയവായി ഇരിക്കൂ. - ആഹ്. 20 00:05:39,465 --> 00:05:41,759 ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു. 21 00:05:51,227 --> 00:05:52,853 ആഹ്, നന്ദി. 22 00:05:54,730 --> 00:05:55,731 റേച്ചൽ, പുറത്തുകടക്കുക. 23 00:06:01,904 --> 00:06:05,032 - "ഒരു ആണവയുദ്ധം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു 24 00:06:05,115 --> 00:06:07,910 അത് തടയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." 25 00:06:07,993 --> 00:06:09,078 അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 26 00:06:10,538 --> 00:06:11,872 അവൻ മിടുക്കനാണ്. 27 00:06:11,956 --> 00:06:14,291 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ തന്നു, അതിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ മാത്രം 28 00:06:14,375 --> 00:06:17,253 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തുർക്കിയിലെ ഞങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ. 29 00:06:17,336 --> 00:06:22,841 ഹലോ പറയൂ കേണൽ ഒലെഗ് വ്ലാഡിമിറോവിച്ച് പെൻകോവ്സ്കിക്ക്. 30 00:06:22,925 --> 00:06:24,593 കോഡ് നാമം "Ironbark." 31 00:06:24,677 --> 00:06:28,639 യുദ്ധസമയത്ത് ആർട്ടിലറി ഓഫീസർ, 13 തവണ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. 32 00:06:28,722 --> 00:06:32,059 ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹം മോസ്കോയിൽ തിരിച്ചെത്തി ഭരണകൂടം നടത്തുന്നു ശാസ്ത്ര ഗവേഷണ സമിതി. 33 00:06:32,142 --> 00:06:33,727 പക്ഷേ അതൊരു മറ മാത്രമാണ്. 34 00:06:35,145 --> 00:06:36,564 അവൻ GRU ആണ്. 35 00:06:41,819 --> 00:06:43,862 എന്തിനാണ് ഡോസിയർ? 36 00:06:43,946 --> 00:06:45,781 ഇതുപോലെ കൈ ഞാൻ നെഞ്ചോട് ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു. 37 00:06:45,864 --> 00:06:47,950 കാരണം അവർക്ക് വഴിയില്ല ബന്ധപ്പെടാൻ. 38 00:06:48,033 --> 00:06:53,080 മോസ്കോയിൽ സിഐഎ ദുർബലമാണ് അതിനു ശേഷം... പോപോവുമായുള്ള ദുരന്തം. 39 00:06:53,163 --> 00:06:55,082 ഞാൻ ശരിയാണോ? 40 00:06:55,165 --> 00:06:58,294 ഞങ്ങൾ നിലത്ത് മെലിഞ്ഞവരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 41 00:07:00,379 --> 00:07:01,380 നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം. 42 00:07:01,463 --> 00:07:03,716 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട് നമ്മുടെ എംബസിയിലെ നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥർ. 43 00:07:03,799 --> 00:07:06,969 പെൻകോവ്‌സ്‌കിയുമായി എനിക്ക് ഒന്ന് ബന്ധപ്പെടാം, ഇത് ക്രമപ്പെടുത്തുക. 44 00:07:07,052 --> 00:07:08,345 എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു. 45 00:07:09,346 --> 00:07:12,600 ഇതൊരു GRU കേണലാണ്. അവൻ വളരെ ദൃശ്യമാണ്. 46 00:07:12,683 --> 00:07:15,853 പെങ്കോവ്‌സ്‌കിയെ നമുക്ക് ഊതിവീർപ്പിച്ചേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു ഒരു സമീപനത്തിലൂടെ മാത്രം. 47 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 അത് എപ്പോഴും അപകടമാണ്. അതിനുപകരം സിഐഎ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു? 48 00:07:20,232 --> 00:07:21,483 എനിക്കറിയില്ല. 49 00:07:21,567 --> 00:07:28,282 എംബസിക്ക് പുറത്തുള്ള ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചേക്കാം കെജിബി ആരെയാണ് സംശയിക്കാത്തത്? 50 00:07:28,365 --> 00:07:31,952 യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യവസായി പറയുക ലോകത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗത്തേക്ക്. 51 00:07:32,036 --> 00:07:36,206 നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ ആർക്കാണ് ബില്ലിന് അനുയോജ്യമാകുക? 52 00:07:36,290 --> 00:07:40,544 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ നല്ല വികാരമുണ്ട്. 53 00:07:43,130 --> 00:07:44,131 ഓ, നരകം. 54 00:07:46,258 --> 00:07:49,511 ഒപ്പം ഗ്രെവിൽ, അതാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം. 55 00:07:49,595 --> 00:07:51,722 ശരി, എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു, 56 00:07:51,805 --> 00:07:54,558 - ഞാൻ എൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കണം. 57 00:07:54,642 --> 00:07:57,519 ഇനി നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കണം. 58 00:07:57,603 --> 00:08:00,773 - ഞങ്ങൾക്ക് ചില ബ്രോഷറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം. - എന്തിൻ്റെ? 59 00:08:00,856 --> 00:08:02,566 ആദ്യം ഒരു പാനീയം, ഞാൻ കരുതുന്നു. 60 00:08:05,736 --> 00:08:07,488 എൻ്റെ പ്രശസ്തി നിങ്ങൾക്കറിയാം. 61 00:08:07,571 --> 00:08:09,865 - എന്തായാലും നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ. 62 00:08:09,948 --> 00:08:13,869 ഞാൻ മുൻനിര നിർമ്മാതാക്കളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു വിപണിയിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുന്നവർ. 63 00:08:13,952 --> 00:08:17,498 അതിനാൽ, മാന്യരേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അറിയുന്നത്, 64 00:08:17,581 --> 00:08:20,584 ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ പതിവ് പാട്ടിനും നൃത്തത്തിനും പകരം 65 00:08:20,668 --> 00:08:23,504 ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, 66 00:08:23,587 --> 00:08:26,840 എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ അതിന് ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടായേക്കാം, 67 00:08:26,924 --> 00:08:30,969 നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. ഇല്ലെങ്കിൽ കുടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം. 68 00:08:31,053 --> 00:08:34,056 അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 69 00:08:34,139 --> 00:08:35,683 - നന്ദി, ഗ്രെവിൽ. - ബൈ. 70 00:09:06,672 --> 00:09:08,799 അത് ഇപ്പോഴും കൂടുന്നില്ല. 71 00:09:08,882 --> 00:09:11,176 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ? 72 00:09:12,761 --> 00:09:14,847 - നാലെണ്ണം ചുമക്കുന്ന പോലെ? - ഓ, അതെ. 73 00:09:14,930 --> 00:09:16,849 - ഓ, അതെ. - സുഖമാണോ? 74 00:09:16,932 --> 00:09:19,518 ഓ, വളരെ നന്നായി. ഞങ്ങളുടെ മകൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് ഒഴികെ 75 00:09:19,601 --> 00:09:21,979 ഞാൻ അവൻ്റെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു എന്നോടൊപ്പം അവനുവേണ്ടി അത് ചെയ്യുന്നു. 76 00:09:22,062 --> 00:09:23,689 - ഓ. - നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 77 00:09:23,772 --> 00:09:27,693 ഓ, പതിവ്. ചില ശൂന്യമായ മുഖസ്തുതികൾ നഗ്നമായ മുലകുടിക്കുന്നതും. 78 00:09:27,776 --> 00:09:30,404 ഇല്ല, ശരിക്കും, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു ഡസൻ ലേസ് വിറ്റു 79 00:09:30,487 --> 00:09:33,490 ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള പുട്ട് എറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇടുന്നതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ. 80 00:09:33,574 --> 00:09:37,119 - എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു. - ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ മോശമായി ഗോൾഫ് കളിക്കണം. 81 00:09:37,202 --> 00:09:39,413 - പക്ഷെ നിനക്ക് അത് ശീലമല്ലേ? - ഹ-ഹ. 82 00:09:39,496 --> 00:09:43,417 ശരി, ഇതിൻ്റെ മറ്റൊരു 23 വർഷം ചിന്തിക്കുക എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നല്ല ജീവിതത്തിലേക്ക്. 83 00:09:43,500 --> 00:09:45,461 അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നേരത്തെ വിരമിക്കാം. 84 00:09:45,544 --> 00:09:47,713 ആൻഡ്രൂ, നിനക്ക് വേണ്ട യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ, അല്ലേ? 85 00:09:47,796 --> 00:09:49,256 - ശരിക്കുമല്ല. 86 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 - തികഞ്ഞ. - ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല. 87 00:09:52,593 --> 00:09:53,802 നീ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല, 88 00:09:53,886 --> 00:09:55,429 കുറഞ്ഞത് 50 വർഷമെങ്കിലും ആകും നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാൻ കഴിയും വരെ. 89 00:09:55,512 --> 00:09:58,724 - Greville Wynne, ദയവായി? - അതെ. അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 90 00:09:58,807 --> 00:10:02,853 - ജോലി പോലെ തോന്നുന്നു. - ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ കസേരയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക. 91 00:10:02,936 --> 00:10:04,688 അതെ. അവൻ അകത്തേക്ക് നടന്നതേയുള്ളു. 92 00:10:11,028 --> 00:10:12,237 ഗ്രെവിൽ വൈൻ. 93 00:10:12,321 --> 00:10:15,365 ഗ്രെവിൽ, ഇതാണ് ജെയിംസ് ഡോബിംഗ് ബോർഡ് ഓഫ് ട്രേഡ്ൽ നിന്ന് 94 00:10:15,449 --> 00:10:16,617 ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം കണ്ടുമുട്ടി. 95 00:10:16,700 --> 00:10:18,577 അതെ, അതെ. വൈറ്റ്ഹാളിലെ സ്വീകരണത്തിൽ. 96 00:10:18,660 --> 00:10:20,746 ജെയിംസ്! നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്. 97 00:10:20,829 --> 00:10:23,957 - ജെയിംസ്, ഹലോ. - ഗ്രെവിൽ. 98 00:10:24,041 --> 00:10:25,042 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 99 00:10:25,125 --> 00:10:27,711 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹെലൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്. 100 00:10:27,795 --> 00:10:29,046 ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ട്?" 101 00:10:29,129 --> 00:10:31,423 ഗ്രെവിൽ വൈൻ. ഒരു യഥാർത്ഥ ആനന്ദം. 102 00:10:31,507 --> 00:10:33,133 ഹെലൻ ടാൽബോട്ട്, അതുപോലെ. 103 00:10:35,677 --> 00:10:37,888 ജെയിംസ് എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട് കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 104 00:10:37,971 --> 00:10:41,016 ഹും. കൂടുതൽ കൂടുതൽ. വമ്പിച്ച അവസരങ്ങൾ. 105 00:10:41,099 --> 00:10:42,809 ആവശ്യക്കാരേറെ, പ്രാദേശിക വിതരണമില്ല. 106 00:10:43,810 --> 00:10:46,772 ചെക്കോസ്ലോവാക്യ, ഹംഗറി. 107 00:10:46,855 --> 00:10:49,650 - വൃത്തികെട്ട ഭക്ഷണം. 108 00:10:49,733 --> 00:10:53,028 - സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ കാര്യമോ? - ശരി, ഇതുവരെ അല്ല. എന്നെങ്കിലും. 109 00:10:53,111 --> 00:10:55,197 താപനില കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആദ്യം അൽപ്പം തണുപ്പിക്കുക. 110 00:10:55,280 --> 00:10:57,115 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം. 111 00:10:57,199 --> 00:10:59,284 ഓ ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്? 112 00:10:59,368 --> 00:11:00,827 ശരി, ഹെലനും എനിക്കും സഹകാരികളുണ്ട് 113 00:11:00,911 --> 00:11:03,163 ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത് അതിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാൻ. 114 00:11:05,541 --> 00:11:08,460 അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സേവനമായിരിക്കും ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലേക്ക്. 115 00:11:08,544 --> 00:11:09,711 ഒപ്പം ലോകവും. 116 00:11:26,520 --> 00:11:28,438 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം... 117 00:11:31,066 --> 00:11:34,528 ക്ഷമിക്കണം. ജെയിംസ്, എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞെന്ന് ബോർഡ് ഓഫ് ട്രേഡിലെ ഒരു ഓഫീസ്. 118 00:11:35,988 --> 00:11:36,822 പക്ഷേ... 119 00:11:38,156 --> 00:11:40,534 അത് സാധ്യമാണോ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്... 120 00:11:40,617 --> 00:11:43,120 മറ്റൊരു ശാഖയിൽ അവളുടെ മഹിമയുടെ സർക്കാരിൻ്റെ? 121 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 ഓ, എൻ്റെ. 122 00:11:51,378 --> 00:11:52,921 ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്. 123 00:11:54,131 --> 00:11:56,800 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 124 00:11:56,883 --> 00:11:59,720 എന്തിന്, ഞാൻ-ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുമൊരു കച്ചവടക്കാരനാണ്. 125 00:11:59,803 --> 00:12:04,391 കൃത്യമായി. ഒരു സാധാരണ കച്ചവടക്കാരൻ സർക്കാരുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാതെ. 126 00:12:04,474 --> 00:12:05,601 നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം ആകർഷകമാണ്, 127 00:12:05,684 --> 00:12:09,813 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ചാരന്മാരോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. 128 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 പക്ഷേ... 129 00:12:14,067 --> 00:12:16,278 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല... 130 00:12:20,324 --> 00:12:24,244 - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നുമില്ല, നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല, 131 00:12:24,328 --> 00:12:27,831 - നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ചെയ്യുന്നത്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല. 132 00:12:27,914 --> 00:12:32,127 നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡിലെ ഒരാൾ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, 133 00:12:32,210 --> 00:12:34,921 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും? 134 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 ശരി, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു 135 00:12:36,548 --> 00:12:39,760 സംസ്ഥാന കമ്മിറ്റിയുമായി മോസ്കോയിലെ ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിനായി. 136 00:12:40,761 --> 00:12:42,429 അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. 137 00:12:42,512 --> 00:12:45,891 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം മോസ്കോയിലേക്ക് പോകണം, പിന്നെ... 138 00:12:48,185 --> 00:12:49,436 ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക. 139 00:12:52,981 --> 00:12:56,443 ഈ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം അസംബന്ധമായി തോന്നണം, എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്. 140 00:12:56,526 --> 00:12:59,237 നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വ്യാപാരിയാണ്. 141 00:12:59,321 --> 00:13:01,448 അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ. 142 00:13:01,531 --> 00:13:03,283 ശരിയാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ ആകുമോ എന്നെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണോ? 143 00:13:03,367 --> 00:13:04,951 ആ വിശദാംശം, ഞാൻ-- എനിക്കറിയണം. 144 00:13:05,035 --> 00:13:07,037 ഗ്രെവിൽ, ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷ്മമായി പറയട്ടെ. 145 00:13:07,120 --> 00:13:08,455 നിങ്ങൾ ഒരു മധ്യവയസ്കനായ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ് 146 00:13:08,538 --> 00:13:11,375 അൽപ്പം അമിതമായി കുടിക്കുന്നവൻ മാത്രമല്ല മികച്ച രൂപത്തിലല്ല. 147 00:13:11,458 --> 00:13:15,087 യുദ്ധസമയത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യമായിരുന്നു, യുദ്ധം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല. 148 00:13:15,170 --> 00:13:18,715 ഈ ദൗത്യമാണെങ്കിൽ എൻ്റെ കാര്യം ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അപകടമായിരുന്നു, 149 00:13:18,799 --> 00:13:21,676 ഞങ്ങൾ അയക്കുന്ന അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്. 150 00:13:21,760 --> 00:13:24,388 നന്നായി, നന്ദി വളരെ സൂക്ഷ്മമായി പറഞ്ഞതിന്. 151 00:13:29,393 --> 00:13:32,521 നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 152 00:13:32,604 --> 00:13:34,731 ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വിഷ ഡാർട്ട്സ് വെടിവയ്ക്കണോ? 153 00:13:34,815 --> 00:13:37,067 വളരെ നന്ദി, ഗ്രെവിൽ. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 154 00:13:37,150 --> 00:13:39,319 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം വിവേകിയാകാൻ. 155 00:13:45,075 --> 00:13:47,160 നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു? 156 00:13:47,244 --> 00:13:50,038 ഓ, അത് നന്നായി. 157 00:13:52,582 --> 00:13:54,960 എൻ്റേത് അതിശയകരമായിരുന്നു. ചോദിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി. 158 00:13:55,043 --> 00:13:59,089 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു തലയുണ്ട് നിറയെ കരാറുകൾ. 159 00:13:59,172 --> 00:14:01,800 ഓ, നീ പുറത്ത് പോയി, താമര, നീയായിരുന്നില്ലേ? 160 00:14:01,883 --> 00:14:04,928 അതെ, ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു, ചാരിറ്റി ഡിന്നർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു. 161 00:14:05,011 --> 00:14:06,972 - അത് രസകരമായിരുന്നു. - ഹൂ! 162 00:14:07,055 --> 00:14:10,058 വരേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അതെ, നീ വരണം. 163 00:14:12,436 --> 00:14:15,272 - എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു. - ശരിക്കും? 164 00:14:15,355 --> 00:14:17,774 അൽപ്പം ചെയ്തു നോക്കാം സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ ജോലി. 165 00:14:17,858 --> 00:14:20,902 ഹും. പ്രിയേ, ഗുലാഗിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ. 166 00:15:32,933 --> 00:15:33,934 പാസ്പോർട്ട്. 167 00:16:47,632 --> 00:16:49,593 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്? ഗ്രെവിൽ വൈൻ, സന്തോഷം. 168 00:16:49,676 --> 00:16:51,011 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്? ഗ്രെവിൽ വൈൻ, സന്തോഷം. 169 00:16:51,094 --> 00:16:53,346 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 170 00:16:53,430 --> 00:16:56,433 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കമ്മറ്റിയുടെ തലവൻ, ഒലെഗ് പെൻകോവ്സ്കി. 171 00:16:56,516 --> 00:16:58,143 ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 172 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 വന്നതിന് നന്ദി. 173 00:16:59,936 --> 00:17:05,317 നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാനില്ല സോവിയറ്റ് വ്യവസായത്തിന് എന്താണ് നല്ലത്. 174 00:17:09,404 --> 00:17:12,198 അത് മാന്യന്മാർക്ക് അറിയാം ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും വളരെ നല്ലത്. 175 00:17:14,826 --> 00:17:18,455 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു വാതിൽ തുറക്കാനാണ്... 176 00:17:22,000 --> 00:17:25,587 പശ്ചിമേഷ്യയിലെ മുൻനിര നിർമ്മാതാക്കൾക്ക്. 177 00:17:38,308 --> 00:17:41,019 നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം രസകരമാണ്. 178 00:17:42,687 --> 00:17:45,190 - നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? - തീർച്ചയായും. 179 00:17:46,274 --> 00:17:47,525 നിനക്ക് ശേഷം. 180 00:17:49,486 --> 00:17:52,113 നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തത് നല്ലതാണ് മറ്റ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഗവൺമെൻ്റുകൾക്കൊപ്പം, 181 00:17:52,197 --> 00:17:54,115 എന്നാൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. 182 00:17:54,199 --> 00:17:55,950 നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? 183 00:17:56,034 --> 00:17:58,411 എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു കാര്യങ്ങൾ രസകരമായി നിലനിർത്താൻ. 184 00:18:00,205 --> 00:18:03,833 എന്നാൽ പിന്നീട് രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യമാണ്. 185 00:18:05,043 --> 00:18:07,629 ഇത് കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും നല്ല സമയമല്ല. 186 00:18:07,712 --> 00:18:11,257 ശരി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, രാഷ്ട്രീയക്കാർ എന്ത് ചെയ്താലും 187 00:18:11,341 --> 00:18:16,805 ഫാക്ടറികൾക്ക് ഇപ്പോഴും യന്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, മെഷീനുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭാഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. 188 00:18:16,888 --> 00:18:19,599 ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ബിസിനസിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. 189 00:18:25,897 --> 00:18:26,731 ഹും! 190 00:18:31,069 --> 00:18:35,198 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ? - എനിക്കറിയാം, ഒരു ആൺകുട്ടി, അവന് പത്ത് വയസ്സ്. 191 00:18:35,281 --> 00:18:36,783 ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. 192 00:18:36,866 --> 00:18:39,869 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു. ഇനി അവളാണ് എൻ്റെ ലോകം. 193 00:18:39,953 --> 00:18:42,664 എം.എം. നിങ്ങളുടെ വീട് നശിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല നമ്മുടെ മകനെപ്പോലെ. 194 00:18:49,337 --> 00:18:52,048 ഇനി... ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം. 195 00:18:53,633 --> 00:18:56,720 നിങ്ങൾക്ക് മോസ്കോയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, എനിക്കറിയണം. 196 00:18:57,721 --> 00:19:02,016 - അതെ? - നിങ്ങളുടെ മദ്യം കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ? 197 00:19:05,895 --> 00:19:08,106 - ഇത് എൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമാണ്. 198 00:19:22,537 --> 00:19:24,956 റഷ്യയുടെ മറ്റൊരു വശം നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 199 00:19:25,039 --> 00:19:27,083 - ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ? - തീർച്ചയായും. 200 00:19:27,167 --> 00:19:28,668 നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 201 00:19:47,312 --> 00:19:49,189 നിങ്ങൾക്ക് സിൻഡ്രെല്ല? അറിയാമോ 202 00:19:51,775 --> 00:19:55,236 പറയാൻ ലജ്ജിച്ചു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ബാലെയിൽ പോയിട്ടില്ല. 203 00:19:55,320 --> 00:19:58,531 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഇതിനകം വിലമതിക്കുന്നു. 204 00:19:59,699 --> 00:20:01,201 വേണമെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ. 205 00:21:20,864 --> 00:21:24,325 നിങ്ങളുടെ ടൈ ക്ലിപ്പ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി. എവിടുന്നു കിട്ടി? 206 00:21:28,246 --> 00:21:30,498 ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്. 207 00:21:30,582 --> 00:21:34,294 - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അമേരിക്കക്കാരനാണോ? - അതെ. 208 00:21:37,922 --> 00:21:41,301 നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം. ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്. 209 00:21:43,386 --> 00:21:45,930 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സന്ദേശം അയച്ചു. നീ, ഉം... 210 00:21:46,014 --> 00:21:49,934 - ഈ വാക്ക് "അമേച്വർ" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - അതെ, കൃത്യമായി. അമച്വർ. 211 00:21:52,270 --> 00:21:56,190 ഈ നിമിഷം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു വളരെക്കാലം. നന്ദി. 212 00:21:56,274 --> 00:21:58,109 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം ഇത് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു. 213 00:21:58,192 --> 00:22:00,737 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന്. 214 00:22:02,614 --> 00:22:04,908 ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 215 00:22:04,991 --> 00:22:07,952 - ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 216 00:22:08,036 --> 00:22:11,205 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ലണ്ടൻ സന്ദർശിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു ഒരു വ്യാപാര പ്രതിനിധി സംഘത്തോടൊപ്പം 217 00:22:11,289 --> 00:22:12,957 നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ. 218 00:22:13,041 --> 00:22:16,753 - നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ? - അവർ ആവേശഭരിതരാകും. 219 00:22:16,836 --> 00:22:20,340 എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗം പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സാങ്കേതികവിദ്യ മോഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്. 220 00:22:20,423 --> 00:22:22,467 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിടുക്കനാണ്. 221 00:22:24,010 --> 00:22:26,846 ശരി, ഒലെഗ്. ഞാൻ നിന്നെ ഒലെഗ് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ? 222 00:22:26,930 --> 00:22:30,433 ഇംഗ്ലീഷിൽ, എൻ്റെ പേര് നല്ലതല്ല. എന്നെ അലക്സ് എന്ന് വിളിക്കൂ. 223 00:22:31,768 --> 00:22:32,852 അലക്സ്. 224 00:22:38,650 --> 00:22:40,401 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമേച്വർ ആണ്. 225 00:22:58,836 --> 00:23:00,213 നിങ്ങൾ എന്നെ ബോൾഷോയിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിനാൽ, 226 00:23:00,296 --> 00:23:03,925 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് കരുതുന്നു വെസ്റ്റ് എൻഡ് വരെ. 227 00:23:04,008 --> 00:23:05,885 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച തീയേറ്ററുകളിൽ ചിലത്. 228 00:23:05,969 --> 00:23:07,512 അത് നല്ലതായിരിക്കും. 229 00:23:36,624 --> 00:23:38,584 ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യ ഷീലയാണ്. 230 00:23:38,668 --> 00:23:39,752 - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 231 00:23:39,836 --> 00:23:42,380 - നോസ്ട്രോവിയ! - നോസ്ട്രോവിയ! 232 00:23:43,506 --> 00:23:45,091 ചിയേഴ്സ്! 233 00:23:45,174 --> 00:23:47,010 നിങ്ങളുടേതും. അത് മറ്റൊന്നാണ്. 234 00:23:47,093 --> 00:23:48,511 - നിങ്ങളുടേത്! - നിങ്ങളുടേത്! 235 00:23:48,594 --> 00:23:49,929 - നിങ്ങളുടേത്! - നിങ്ങളുടേത്! 236 00:24:28,760 --> 00:24:31,095 - നീ പൊയ്ക്കോ. - ഹലോ. 237 00:24:31,179 --> 00:24:32,555 ഹലോ, വിട. 238 00:26:04,021 --> 00:26:05,398 നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 239 00:26:05,481 --> 00:26:08,234 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 240 00:26:10,444 --> 00:26:12,405 കേണൽ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്തായാലും... 241 00:26:13,698 --> 00:26:17,326 അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തണം ഇവിടെയുള്ളതിൻ്റെ അപകടത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ. 242 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 ക്രൂഷ്ചേവ്. 243 00:26:25,877 --> 00:26:28,671 ക്രൂഷ്ചേവ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 244 00:26:28,754 --> 00:26:31,465 അവൻ ആവേശഭരിതനാണ്, അരാജകനാണ്, 245 00:26:31,549 --> 00:26:34,218 അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകണം വ്യക്തമായ കമാൻഡ് ഇല്ല. 246 00:26:35,928 --> 00:26:37,972 അവൻ്റെ നുണയിൽ പടിഞ്ഞാറ് വീണു. 247 00:26:38,055 --> 00:26:41,642 സോവിയറ്റ് ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ നുണ മൃദുവായി വളരുന്നു, അങ്ങനെയല്ല. 248 00:26:41,726 --> 00:26:45,229 ക്രൂഷ്ചേവ് ഏറ്റുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അമേരിക്കയുമായി. 249 00:26:45,313 --> 00:26:48,065 അവൻ ഒരെണ്ണം തിരയുകയാണ്. 250 00:26:48,149 --> 00:26:51,277 നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം? രേഖകൾ, ഒരുപക്ഷേ? 251 00:26:52,737 --> 00:26:55,406 നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പതിപ്പ് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ സൈനിക ചിന്ത? 252 00:27:00,953 --> 00:27:02,872 എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണ്. 253 00:27:05,875 --> 00:27:08,169 അത്യാവശ്യം വന്നാൽ... 254 00:27:08,252 --> 00:27:10,463 എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കൂറുമാറാൻ കഴിയണം. 255 00:27:10,546 --> 00:27:12,798 തികച്ചും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം. 256 00:27:14,759 --> 00:27:16,594 ഞാൻ സ്ഥാനത്ത് തുടരും 257 00:27:16,677 --> 00:27:19,889 ഒപ്പം നിങ്ങളെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും ക്രെംലിൻ ചിന്തയെക്കുറിച്ച്. 258 00:27:19,972 --> 00:27:22,016 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിനോട് പറയൂ... 259 00:27:23,684 --> 00:27:26,604 അവർ എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കണം. 260 00:27:26,687 --> 00:27:28,105 ആയുധമായിട്ടല്ല... 261 00:27:29,398 --> 00:27:31,651 മറിച്ച് സമാധാനം കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഉപകരണമായി. 262 00:27:49,835 --> 00:27:52,588 ക്രൂഷ്ചേവ് അവകാശപ്പെട്ടിട്ടും, 263 00:27:52,672 --> 00:27:57,260 അമേരിക്കയുടെ ആണവായുധ ശേഖരം ഇപ്പോഴും നമ്മുടേതിനെക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്. 264 00:27:58,261 --> 00:28:01,222 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ആദ്യത്തെ സ്ട്രൈക്ക് കപ്പാസിറ്റി ഇല്ല. 265 00:28:01,305 --> 00:28:05,059 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല. 266 00:28:05,142 --> 00:28:07,645 എന്നാൽ അത് പോളിറ്റ് ബ്യൂറോയെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല. 267 00:28:07,728 --> 00:28:11,399 അവസാനം അത് നിലനിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ക്രൂഷ്ചേവ് വളരെ ദൂരം പോകുന്നുണ്ടോ? 268 00:28:14,443 --> 00:28:16,112 ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം. 269 00:28:16,195 --> 00:28:18,656 - എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 270 00:28:18,739 --> 00:28:20,366 നാളെ രാത്രി നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം. 271 00:28:22,535 --> 00:28:24,203 പിന്നെ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം. 272 00:28:25,288 --> 00:28:27,415 നമുക്ക് ഗ്രെവില്ലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം. 273 00:28:27,498 --> 00:28:30,084 വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല ഇനി അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. 274 00:28:34,380 --> 00:28:37,133 - ഇല്ല. - ഇത് പെൻകോവ്സ്കിയുടെ ആശയമായിരുന്നു. 275 00:28:37,216 --> 00:28:39,969 നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്, അതിനാൽ KGB നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയില്ല. 276 00:28:40,052 --> 00:28:43,306 എന്തായാലും നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലും പുറത്തും ഉണ്ടാകും കരാറുകൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ. 277 00:28:43,389 --> 00:28:45,975 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രത്യേകതകളൊന്നും അറിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയർ മാത്രമായിരിക്കും. 278 00:28:46,058 --> 00:28:47,893 റഷ്യൻ സെയ്‌നുള്ള ഒരു കൊറിയർ മാത്രം-- 279 00:28:51,147 --> 00:28:53,733 എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആളാണ്. 280 00:28:53,816 --> 00:28:55,276 പെൻകോവ്സ്കിയുമായി ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോയി. 281 00:28:55,359 --> 00:28:58,821 നിങ്ങൾക്കുള്ള അപകടസാധ്യത വളരെ കുറവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. 282 00:28:58,904 --> 00:29:01,449 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു, വളരെ നന്ദി. 283 00:29:01,532 --> 00:29:04,327 എനിക്ക് ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്. 284 00:29:04,410 --> 00:29:06,203 നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ? 285 00:29:07,747 --> 00:29:09,332 ഓ, ഇല്ല. 286 00:29:09,415 --> 00:29:10,916 ഊഹിക്കരുത് അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു. 287 00:29:11,000 --> 00:29:14,045 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് കാര്യമില്ല, ഉണ്ടോ? ഹെലൻ, ജെയിംസ്. 288 00:29:14,128 --> 00:29:17,506 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വയം വെച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ദോഷകരമായ രീതിയിൽ, 289 00:29:17,590 --> 00:29:20,051 ഇത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്, ഗ്രെവിൽ. 290 00:29:20,134 --> 00:29:23,971 അപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം ആരാണ് അതിന് അനുയോജ്യൻ. 291 00:29:24,055 --> 00:29:26,182 ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കഴിയുന്നതെല്ലാം. 292 00:29:26,265 --> 00:29:27,850 ഗ്രെവിൽ, കേൾക്കൂ. 293 00:29:27,933 --> 00:29:31,020 നാല് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്, അത് നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല. 294 00:29:31,103 --> 00:29:33,022 - എന്ത്? - നാല് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് 295 00:29:33,105 --> 00:29:35,524 ഒരു സോവിയറ്റ് ആണവ മിസൈലിന് മുമ്പ് യുകെയിൽ എത്തുന്നു. 296 00:29:35,608 --> 00:29:38,027 അല്ല, എനിക്കറിയാം അതെന്താണെന്ന്... നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 297 00:29:38,110 --> 00:29:41,947 അത്-അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്? ആണവയുദ്ധമോ? വരിക. 298 00:29:46,035 --> 00:29:48,829 നോക്കൂ, ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രശ്നം. 299 00:29:48,913 --> 00:29:51,248 നിങ്ങളുടെ വീട് 12 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ആണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്, 300 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 നിങ്ങൾ ശരിക്കും തള്ളുകയാണെങ്കിൽ പത്ത് മിനിറ്റ്, അല്ലേ? 301 00:29:53,709 --> 00:29:55,336 നിങ്ങൾ സാധാരണയാണ് എന്തായാലും ഒരു സെയിൽസ് കോളിന് പുറത്ത്, 302 00:29:55,419 --> 00:29:58,255 അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നില്ല സമയത്ത് ഷീലയ്ക്ക്. 303 00:29:58,339 --> 00:30:01,717 ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ സ്കൂൾ, അത് ഒമ്പത് മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്, 15 നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്, 304 00:30:01,801 --> 00:30:04,720 ആരും അവനെ സമീപിക്കുന്നില്ല. അവനെ സ്കൂൾ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് ആനയിക്കും. 305 00:30:05,930 --> 00:30:08,140 ഞാൻ ബിൽഡിംഗ് പ്ലാനുകൾ നോക്കി. 306 00:30:08,224 --> 00:30:10,684 അത് ക്ഷമിക്കണം ഒരു കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് അഭയത്തിനായി. 307 00:30:10,768 --> 00:30:12,561 യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ബേസ്മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ. 308 00:30:12,645 --> 00:30:15,189 സർക്കാരിന് മാത്രമേ മാന്യമായ പാർപ്പിടമുള്ളൂ. 309 00:30:18,275 --> 00:30:19,568 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 310 00:30:21,445 --> 00:30:22,822 ഹും? 311 00:30:22,905 --> 00:30:25,825 നിങ്ങൾക്ക് ആ നാല് മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കാം ഷീലയെ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, 312 00:30:25,908 --> 00:30:28,285 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. 313 00:30:30,037 --> 00:30:33,833 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്ന് ചിന്തിക്കാം ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ സഹായിച്ചു... 314 00:30:35,167 --> 00:30:36,544 പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല. 315 00:30:39,755 --> 00:30:41,549 പിന്നെ അത്രമാത്രം. 316 00:30:44,593 --> 00:30:46,178 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. 317 00:30:59,442 --> 00:31:02,611 തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ. 318 00:31:02,695 --> 00:31:03,821 അവൻ അത് ചെയ്യും. 319 00:31:06,740 --> 00:31:07,867 ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 320 00:31:08,951 --> 00:31:10,077 എല്ലാം ശരി. 321 00:31:12,663 --> 00:31:14,540 - ഹലോ. - സ്വാഗതം. അകത്തേക്ക് വരൂ. 322 00:31:14,623 --> 00:31:16,500 - ഓ! ഹലോ. - ഹലോ. 323 00:31:16,584 --> 00:31:18,836 ഓ, വോഡ്ക, മനോഹരം. 324 00:31:18,919 --> 00:31:22,465 ഞാൻ ഗ്രെവില്ലിനോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കുടിച്ചില്ല. 325 00:31:22,548 --> 00:31:25,676 - നന്ദി. ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ. - നന്ദി. 326 00:31:27,011 --> 00:31:28,512 ഇത് ആൻഡ്രൂവിനുള്ളതാണ്. 327 00:31:30,055 --> 00:31:32,892 വളരെ ദയ, നന്ദി. ഈ വഴിയേ. 328 00:31:49,158 --> 00:31:51,327 മോസ്കോയെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 329 00:31:51,410 --> 00:31:53,329 റഷ്യയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 330 00:31:54,497 --> 00:31:58,000 അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 331 00:31:58,083 --> 00:32:01,670 ഒരുപാട് മരങ്ങൾ, ഒരുപാട് ആകാശം. 332 00:32:02,713 --> 00:32:03,923 നിനക്ക് തോന്നുന്നു... 333 00:32:05,382 --> 00:32:07,885 വളരെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്നാൽ നല്ല രീതിയിൽ. 334 00:32:07,968 --> 00:32:10,137 അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 335 00:32:10,221 --> 00:32:11,472 എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ 336 00:32:11,555 --> 00:32:14,975 വിദേശികളോട് അത്ര താൽപ്പര്യം അല്ലേ വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. 337 00:32:17,520 --> 00:32:20,189 റഷ്യക്കാർ നമ്മെ അത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ? 338 00:32:20,272 --> 00:32:23,442 അവർക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കുറച്ചുകൂടി മാന്യമായിരിക്കാൻ, ആൻഡ്രൂ. 339 00:32:24,693 --> 00:32:26,987 ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ വെറുക്കുന്നു. 340 00:32:27,071 --> 00:32:30,324 നിങ്ങളുടേത് ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു, അത് മറക്കരുത്. 341 00:32:30,407 --> 00:32:34,411 എന്നാൽ ജനങ്ങൾ, ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു. 342 00:32:34,495 --> 00:32:37,831 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 343 00:32:39,667 --> 00:32:42,336 ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ രണ്ടു പേർ മാത്രമായിരിക്കാം... 344 00:32:42,419 --> 00:32:44,088 എന്നാൽ ഇങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നത്. 345 00:32:46,340 --> 00:32:47,174 ഹും. 346 00:32:50,928 --> 00:32:53,305 - ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ? - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 347 00:32:53,389 --> 00:32:54,932 അത് നിനക്ക് അറിയില്ല. 348 00:32:56,600 --> 00:32:58,185 അവർ എന്നെ വധിക്കും, അല്ലേ? 349 00:32:58,269 --> 00:33:00,312 നിങ്ങൾ വെറുമൊരു കൊറിയർ ആണെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കില്ല, 350 00:33:00,396 --> 00:33:02,731 നിങ്ങൾ പാക്കേജുകൾ എടുത്തു എന്ന് എന്നാൽ അവയിൽ എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല. 351 00:33:02,815 --> 00:33:04,733 അവർ നിങ്ങളെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ പിടിക്കും അവരിൽ ഒരാൾക്ക്. 352 00:33:04,817 --> 00:33:06,360 എത്രനാളത്തേക്ക്? 353 00:33:06,443 --> 00:33:08,237 - കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ. - ഓ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ മാത്രം 354 00:33:08,320 --> 00:33:10,281 ചില റഷ്യൻ ഗുലാഗിൽ അഴുകുന്നു. 355 00:33:10,364 --> 00:33:14,702 അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല. കെജിബിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. 356 00:33:14,785 --> 00:33:17,454 ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവരേക്കാൾ ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്. 357 00:33:17,538 --> 00:33:22,042 - നന്നായി. പക്ഷേ ഞാനല്ല. - നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ... 358 00:33:23,043 --> 00:33:27,172 അത് വഞ്ചന മാത്രമാണ്. നിങ്ങളുടെ വികാരം നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 359 00:33:27,256 --> 00:33:29,675 മോസ്കോയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 360 00:33:29,758 --> 00:33:31,719 ഇത് ശരിക്കും ഒരേ കാര്യമല്ല. 361 00:33:31,802 --> 00:33:34,096 നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവർ തീർച്ചയായും എന്നെ വധിക്കും. 362 00:33:34,179 --> 00:33:35,764 ശരി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്. 363 00:33:35,848 --> 00:33:38,684 അത്രമാത്രം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 364 00:33:38,767 --> 00:33:40,561 ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു. 365 00:33:43,981 --> 00:33:45,649 ഷീലയോട് ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും? 366 00:33:45,733 --> 00:33:49,778 അവൾക്ക് സത്യം അറിയാൻ കഴിയില്ല. അവളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക്, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക്. 367 00:33:49,862 --> 00:33:52,489 - എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ? - ഇല്ല. 368 00:33:52,573 --> 00:33:54,450 ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 369 00:33:56,827 --> 00:33:59,455 കാരണം അവൾ എന്താണ് പറയുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. "അത് ചെയ്യരുത്." 370 00:33:59,538 --> 00:34:01,915 ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ? 371 00:34:01,999 --> 00:34:05,502 ഷീല ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല. പണ്ട്, ഞാൻ... 372 00:34:05,586 --> 00:34:07,713 എന്നെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് അവൾ കാരണം പറഞ്ഞു, മന്ദബുദ്ധി. 373 00:34:11,008 --> 00:34:12,509 എങ്കിൽ നന്നായി കള്ളം പറയണം. 374 00:34:14,219 --> 00:34:16,096 നല്ല നുണകളുണ്ട്. 375 00:34:16,180 --> 00:34:18,515 ചിലപ്പോൾ നുണ ഒരു സമ്മാനമാണ് ... 376 00:34:19,516 --> 00:34:21,935 സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി. 377 00:34:22,019 --> 00:34:23,854 ക്ഷമിക്കണം, അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം. 378 00:34:26,315 --> 00:34:27,524 പക്ഷേ, ഗ്രെവിൽ... 379 00:34:28,859 --> 00:34:30,361 അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം. 380 00:34:35,574 --> 00:34:39,828 മോസ്കോയിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യണം കലയുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക. 381 00:34:39,912 --> 00:34:41,789 ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു വാക്കുണ്ട്. 382 00:34:41,872 --> 00:34:43,791 - ട്രേഡ്ക്രാഫ്റ്റ്. - അതെ. 383 00:34:43,874 --> 00:34:45,292 നിങ്ങൾ ട്രേഡ്ക്രാഫ്റ്റ് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്. 384 00:34:46,293 --> 00:34:48,545 നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരും, അവർ KGB-- ആണെന്ന് കരുതുക 385 00:34:48,629 --> 00:34:52,174 വെയിറ്റർമാർ, ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാർ, എൻ്റെ ഡ്രൈവർ, എല്ലാവരും. 386 00:34:52,257 --> 00:34:57,054 അവർ യഥാർത്ഥ KGB ഓഫീസർ അല്ലെങ്കിലും, അവർ ഇപ്പോഴും കെജിബിക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകുന്നു. 387 00:34:57,137 --> 00:34:58,263 ഹൂ! 388 00:34:58,347 --> 00:35:01,141 ഓരോ റഷ്യക്കാരനും ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ കണ്ണാണ്. 389 00:35:01,225 --> 00:35:03,936 നിങ്ങൾ ഉള്ള എല്ലാ മുറികളും ബഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുക. 390 00:35:04,019 --> 00:35:05,479 ഞങ്ങളുടെ എംബസിക്കുള്ളിൽ പോലും. 391 00:35:05,562 --> 00:35:08,482 പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ എംബസിക്കുള്ളിൽ. 392 00:35:08,565 --> 00:35:10,818 എന്നാലും നമ്മുടെ എംബസി ഒരു നല്ല പരാജയ-സുരക്ഷിതമായിരിക്കും 393 00:35:10,901 --> 00:35:13,862 എന്തെങ്കിലും സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായാൽ. 394 00:35:15,197 --> 00:35:19,576 കെജിബി ലിപ് റീഡറുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല. 395 00:35:19,660 --> 00:35:20,786 - അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്യരുത്... 396 00:35:20,869 --> 00:35:23,205 ...ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ സെൻസിറ്റീവ് ആയ എന്തും. 397 00:35:23,288 --> 00:35:24,498 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്? 398 00:35:24,581 --> 00:35:27,793 വളരെ നന്നായി, നന്ദി. എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്? 399 00:35:28,794 --> 00:35:31,296 ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും പരസ്പരം കാണും. 400 00:35:32,297 --> 00:35:36,510 സംശയം അകറ്റാൻ, ഞാൻ പറയാം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഉറവിടമായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു. 401 00:35:38,262 --> 00:35:39,596 നിങ്ങൾ കേണൽ പെൻകോവ്സ്കിയെ സൂക്ഷിക്കും 402 00:35:39,680 --> 00:35:42,099 സ്റ്റീലിൽ മെറ്റീരിയൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നു നിർമ്മാണം, 403 00:35:42,182 --> 00:35:43,725 വ്യാവസായിക ഉൽപ്പാദനവും മറ്റും. 404 00:35:44,726 --> 00:35:47,521 വർഗ്ഗീകരിക്കാത്തത്, പക്ഷേ വരാൻ പ്രയാസമാണ്. 405 00:35:47,604 --> 00:35:49,481 ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുമോ? 406 00:35:50,482 --> 00:35:52,234 തീർച്ചയായും. 407 00:35:52,317 --> 00:35:54,528 നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയായ മുതലാളിയാണ്. 408 00:35:54,611 --> 00:35:57,489 നിങ്ങൾ കരാറുകൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 409 00:35:57,573 --> 00:36:00,868 ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ ഉള്ള ഓരോ നിമിഷവും, 410 00:36:00,951 --> 00:36:02,786 നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം വിൽക്കും-- 411 00:36:04,079 --> 00:36:07,374 നിങ്ങളാണെന്ന ആശയം ഒരു സാധാരണ വ്യവസായി 412 00:36:07,458 --> 00:36:10,002 കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല ഒരു സാധാരണ ബിസിനസുകാരനേക്കാൾ. 413 00:36:10,085 --> 00:36:12,629 ശരി, മാന്യരേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇത് പലതിൽ ആദ്യത്തേതാണ്. 414 00:36:12,713 --> 00:36:15,007 എല്ലാവർക്കും വളരെ വളരെ നന്ദി. 415 00:36:15,090 --> 00:36:17,050 നല്ല ആരോഗ്യത്തിനും ബിസിനസ്സിനും. 416 00:36:18,469 --> 00:36:20,888 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിക്കണം. - അതെ, അതെ, ദയവായി. 417 00:36:20,971 --> 00:36:22,222 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? 418 00:36:22,306 --> 00:36:24,224 മാന്യരേ, 'അടുത്ത തവണ വരെ. നന്ദി. 419 00:36:25,225 --> 00:36:27,269 എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കണം ഒരു കാര്യം. 420 00:36:28,270 --> 00:36:30,981 എനിക്ക് അറിയണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, 421 00:36:31,064 --> 00:36:34,401 എൻ്റെ ഭാര്യക്കും മകനും നൽകും. 422 00:36:34,485 --> 00:36:35,944 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്. 423 00:36:37,154 --> 00:36:39,072 ഞാനും കിരീടത്തിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു. 424 00:37:05,474 --> 00:37:07,726 - നന്ദി, അലക്സ്. - ബൈ. 425 00:37:14,024 --> 00:37:15,275 നന്ദി. 426 00:38:13,417 --> 00:38:17,713 - എൻ്റെ, അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? - എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 427 00:38:17,796 --> 00:38:21,300 - ശരി, ഇത് ഒരു തവണ മാത്രം. - ഓ, ഓരോ തവണയും, പ്രിയേ. 428 00:38:34,229 --> 00:38:36,440 അവർ ശരിക്കും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. 429 00:38:36,523 --> 00:38:40,319 ഇത് അസാധാരണമാണ്. അയൺബാർക്ക് യഥാർത്ഥ സംഗതിയാണ്. 430 00:38:41,778 --> 00:38:45,574 ശരി, ഇത് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമായി മാറി മുഴുവൻ സോവിയറ്റ് വിഭാഗത്തിലും പോകുന്നു. 431 00:38:45,657 --> 00:38:49,411 ഇനി, ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ... 432 00:38:49,494 --> 00:38:51,622 ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുമോ? 433 00:38:51,705 --> 00:38:53,415 ഇല്ല സർ. 434 00:38:55,250 --> 00:39:01,048 നരകം, ഇത് മിക്കവാറും എല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു ബ്രിട്ടീഷുകാരുമായി ഇടപഴകുന്നതിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം. 435 00:39:02,049 --> 00:39:04,092 ആ തെണ്ടികൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 436 00:39:04,176 --> 00:39:07,179 അവർ നല്ല ആളുകളാണ്. എനിക്കുണ്ട് തങ്ങൾ ചുമതലക്കാരാണെന്ന് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ. 437 00:39:07,262 --> 00:39:11,183 ഓ, ഇത് അത്തരമൊരു ബഹുമതിയാണ്. ഞാൻ-ഞാൻ വളരെയധികം പഠിക്കുകയാണ്. 438 00:39:14,811 --> 00:39:17,439 വളരുന്ന പിരിമുറുക്കങ്ങൾക്കിടയിലും അമേരിക്കയ്ക്കും സോവിയറ്റിനുമിടയിൽ, 439 00:39:17,522 --> 00:39:21,735 ഇന്ന് രാവിലെ വരെ, അത്യാവശ്യമായി ഉണ്ടായിരുന്നു കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ബെർലിൻനുള്ള സ്വതന്ത്രമായ പാത 440 00:39:21,818 --> 00:39:23,820 എന്നാൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ, 441 00:39:23,904 --> 00:39:27,115 കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് അധികാരികൾ നഗരം ബാരിക്കേഡുകളിട്ടു. 442 00:39:27,199 --> 00:39:31,244 പ്രതികരണമായി, പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു അമേരിക്കയുടെ സൈനിക സാന്നിധ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ, 443 00:39:31,328 --> 00:39:35,332 ജനറൽ ക്ലേയുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു ആരാണ് ബെർലിനിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. 444 00:39:45,717 --> 00:39:48,679 ഗ്രീവ്, ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നത് തുടരണോ? 445 00:39:48,762 --> 00:39:53,475 - അതെ, തീർച്ചയായും. നന്നായിട്ടുണ്ട്. - ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും? 446 00:39:53,558 --> 00:39:56,770 അത് ബെർലിനിലാണ്, പ്രിയേ. മോസ്കോയ്ക്ക് സമീപമൊന്നുമില്ല. 447 00:39:56,853 --> 00:39:59,815 അതെ, ബെർലിൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് റഷ്യക്കാരെ അറിയാം 448 00:39:59,898 --> 00:40:02,609 - അമേരിക്കക്കാർ ആരെയും കൊല്ലുന്നു-- - ദയവായി, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 449 00:40:07,572 --> 00:40:10,701 ഇന്ന് ആർട്ടിക് പ്രദേശത്ത്, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ വിജയകരമായ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി 450 00:40:10,784 --> 00:40:14,162 അതിൻ്റെ സാർ ബോംബ അല്ലെങ്കിൽ ബോംബുകളുടെ രാജാവ്. 451 00:40:14,246 --> 00:40:16,123 50 മെഗാടൺ വിളവ്, 452 00:40:16,206 --> 00:40:20,335 ഇതാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായത് എപ്പോഴെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ച ആണവായുധം. 453 00:40:22,546 --> 00:40:24,339 താങ്കൾ ചോദിച്ച കണക്കുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 454 00:40:24,423 --> 00:40:26,216 വളരെ നന്ദി. വളരെ സഹായകരമാണ്. 455 00:40:31,221 --> 00:40:34,516 ഇന്ന്, ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഓരോ നിവാസികളും... 456 00:40:34,599 --> 00:40:37,477 - അവിടെ താഴെ. - ...ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും കുട്ടിയും... 457 00:40:37,561 --> 00:40:38,770 ഇവിടെ തന്നെ, അമ്മേ? 458 00:40:38,854 --> 00:40:41,189 ...ഒരു ആണവ വാളിന് കീഴിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് ഡമോക്കിൾസിൻ്റെ... 459 00:40:42,190 --> 00:40:44,443 ഏറ്റവും നേർത്ത ത്രെഡുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു... 460 00:40:45,527 --> 00:40:49,156 മുറിക്കാൻ കഴിവുണ്ട് ഏത് നിമിഷവും ആകസ്മികമായി, 461 00:40:49,239 --> 00:40:52,075 അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്ത്. 462 00:40:53,076 --> 00:40:57,706 യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ നിർത്തലാക്കണം അവർ ഞങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 463 00:41:02,169 --> 00:41:03,879 എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 464 00:41:09,676 --> 00:41:10,844 നാളെ. 465 00:41:53,303 --> 00:41:55,514 തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് അവനോട് പറയും. 466 00:42:21,832 --> 00:42:23,625 - ആൻഡ്രൂ? - അതെ? 467 00:42:23,708 --> 00:42:25,293 റെയിൻ കോട്ടുകൾ എവിടെയാണ്? 468 00:42:27,128 --> 00:42:30,590 ഓ, ശരിയാണ്. 469 00:42:30,674 --> 00:42:32,050 ക്ഷമിക്കണം. 470 00:42:32,133 --> 00:42:34,177 നന്നായിട്ടുണ്ട്. സൂര്യനോടൊപ്പമാണ് പ്രവചനം. 471 00:42:34,261 --> 00:42:36,346 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. പ്രവചനം തെറ്റിയാലോ? 472 00:42:36,429 --> 00:42:37,514 മഴ പെയ്താലോ? 473 00:42:37,597 --> 00:42:39,850 ശരി, ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്തായാലും കൂടാരത്തിൽ. 474 00:42:39,933 --> 00:42:41,643 - നമുക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാം. അത് മനോഹരമായിരിക്കും. - അതല്ല കാര്യം. 475 00:42:41,726 --> 00:42:43,770 കാര്യം, ഞാൻ നിന്നോട് റെയിൻ കോട്ട് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു. 476 00:42:43,854 --> 00:42:46,940 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാക്കി. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തില്ല? 477 00:42:47,023 --> 00:42:49,150 ഗ്രെവിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞങ്ങളുടെ അവധി എങ്ങനെ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 478 00:42:49,234 --> 00:42:51,570 - എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! - ഞാൻ... 479 00:42:51,653 --> 00:42:54,698 ഞാൻ... മറന്നു. 480 00:42:54,781 --> 00:42:57,450 നീ മറന്നോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അതിശയകരമാണ്. 481 00:42:57,534 --> 00:42:59,411 എനിക്ക് വളരെ ഊമയായ ഒരു മകനുണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ 482 00:42:59,494 --> 00:43:01,496 - പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് പോലെ ലളിതം-- - ഗ്രെവിൽ, ഗ്രെവിൽ! ഗ്രെവിൽ! 483 00:43:05,792 --> 00:43:07,419 നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. 484 00:43:11,172 --> 00:43:12,966 നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം, ഹും? 485 00:43:28,356 --> 00:43:30,150 അവന് സുഖമാണോ? 486 00:43:30,233 --> 00:43:35,030 അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. നല്ല ലക്ഷണമാണ്. 487 00:43:35,113 --> 00:43:36,364 ഇവിടെ. 488 00:43:39,618 --> 00:43:42,787 - നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? - ഓ, നന്നായി. 489 00:43:46,207 --> 00:43:49,544 എനിക്ക് ഈ അവധി ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 490 00:43:49,628 --> 00:43:51,046 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം. 491 00:43:53,340 --> 00:43:55,050 ഇത് ഈ രാത്രി മാത്രമല്ല. 492 00:43:56,426 --> 00:43:58,345 ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു. 493 00:44:01,264 --> 00:44:03,016 ഗ്രെവിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 494 00:44:06,895 --> 00:44:10,523 നോക്ക്, ഞാൻ... നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല മുമ്പ് കാരണം ഞാൻ... 495 00:44:12,275 --> 00:44:14,486 നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 496 00:44:21,618 --> 00:44:26,206 അത് ബിസിനസ്സാണ്. അതെ, ഞങ്ങൾ... കുറച്ച് പരുക്കൻ പാച്ച് അടിച്ചു. 497 00:44:29,459 --> 00:44:31,795 അത് അർത്ഥവത്താണ്, അല്ലേ? 498 00:44:31,878 --> 00:44:32,879 പുരുഷന്മാരും പണവും? 499 00:44:32,963 --> 00:44:36,883 എൻ്റെ ദൈവമേ, കഴിഞ്ഞ വർഷം കോളിൻ ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തനായി അവൻ്റെ ജോലി ഏറ്റവും ചെറിയ കുലുക്കമായി കാണപ്പെട്ടപ്പോൾ. 500 00:44:36,967 --> 00:44:40,136 ഇത് അർത്ഥവത്തായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതു മാത്രമല്ല. 501 00:44:40,220 --> 00:44:41,262 എല്ലാം തന്നെ. 502 00:44:41,346 --> 00:44:44,849 അവൻ മുഴുവൻ സമയവും വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു അവൻ അങ്ങനെ ആയി... 503 00:44:44,933 --> 00:44:48,520 - കിടക്കയിൽ ഊർജ്ജസ്വലത. - എല്ലാം വളരെ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. 504 00:44:48,603 --> 00:44:52,399 പാവം നീ. 505 00:44:52,482 --> 00:44:55,235 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തമാശ പറയേണ്ടതില്ല. 506 00:44:56,236 --> 00:44:58,738 എനിക്ക് ഗ്രെവില്ലിനെ അറിയാം മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഒരു അശ്രദ്ധ ഉണ്ടായിരുന്നു 507 00:44:58,822 --> 00:45:00,699 എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്. 508 00:45:00,782 --> 00:45:04,911 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നോട് ഇത്ര രഹസ്യമായി നിൽക്കുന്നത്? പിന്നെ പ്രതിരോധമോ? 509 00:45:05,912 --> 00:45:08,581 അത് എപ്പോഴും മോശമാണ് അവൻ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോഴെല്ലാം. 510 00:45:08,665 --> 00:45:12,502 അപ്പോഴാണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയത്. മോസ്കോ. 511 00:45:12,585 --> 00:45:14,337 ഓ. 512 00:45:15,839 --> 00:45:18,550 ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ... 513 00:45:19,843 --> 00:45:21,261 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നല്ലത്. 514 00:45:21,344 --> 00:45:23,972 പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം. 515 00:45:24,055 --> 00:45:25,056 - പണം? - പണം, അതെ. 516 00:45:25,140 --> 00:45:26,599 ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ പുതുക്കി. 517 00:45:26,683 --> 00:45:29,728 നിങ്ങൾ ചെലവുകളൊന്നും പിടിച്ചിട്ടില്ല ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്മാർട്ട് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു. 518 00:45:29,811 --> 00:45:33,273 ശരിക്കും തീർച്ചയില്ല അതിനോട് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം. 519 00:45:33,356 --> 00:45:35,567 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 520 00:45:35,650 --> 00:45:37,777 ഗ്രെവിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്താൻ. 521 00:45:37,861 --> 00:45:40,280 - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. - ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 522 00:45:40,363 --> 00:45:43,116 - മറ്റാരുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. - ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു. 523 00:45:43,199 --> 00:45:44,743 ഞാൻ പിന്നെ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല. 524 00:45:46,369 --> 00:45:47,954 ഹലോ, നീന. 525 00:45:48,955 --> 00:45:50,707 കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 526 00:45:50,790 --> 00:45:52,542 അവൾ ഇതുവരെ ഒരു വിദേശിയെ കണ്ടിട്ടില്ല. 527 00:46:10,894 --> 00:46:12,562 എൻ്റെ ഭാര്യ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 528 00:46:12,645 --> 00:46:14,939 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാനാവില്ല. 529 00:46:15,023 --> 00:46:18,485 ഒരു വിദേശിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ, അതു ചെയ്തിട്ടില്ല. 530 00:46:18,568 --> 00:46:21,237 എല്ലാം ശരിയാണ്. നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. 531 00:46:30,580 --> 00:46:33,416 - നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്. - നന്ദി. 532 00:46:37,879 --> 00:46:41,341 അലക്സ്.. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൂറുമാറാൻ തയ്യാറാണോ? 533 00:46:41,424 --> 00:46:45,345 - നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ? 534 00:46:47,430 --> 00:46:50,600 വീട്ടിൽ കുറച്ച് വിഷമം മാത്രം. 535 00:46:50,683 --> 00:46:53,311 ഒരു നാൾ നിനക്ക് ഷീലയോട് പറയാം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, 536 00:46:53,394 --> 00:46:54,687 അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും. 537 00:46:54,771 --> 00:46:56,815 അത് കുറച്ച് വൈകിയേക്കാം. 538 00:46:56,898 --> 00:47:00,360 ചിലപ്പോൾ വെറ, അവളും എൻ്റെ ജോലിയുമായി മല്ലിടുന്നു. 539 00:47:00,443 --> 00:47:03,154 അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു സൈനികനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. എൻ്റെ ഒരു സെയിൽസ്മാനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 540 00:47:05,198 --> 00:47:08,493 എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സർക്കാർ ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം മോസ്കോയ്ക്ക് പുറത്ത് യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ? 541 00:47:08,576 --> 00:47:10,995 കഷ്ടപ്പാടുകൾ മറയ്ക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 542 00:47:14,707 --> 00:47:18,628 നഗരത്തിൽ, ജീവിതം എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ വന്ന നാട്ടിൽ... 543 00:47:18,711 --> 00:47:20,880 നീനയ്ക്ക് ഈ ജീവിതം വേണ്ട. 544 00:47:20,964 --> 00:47:23,758 അവൾ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് സ്വതന്ത്രയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 545 00:47:25,260 --> 00:47:29,055 എന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ ജോലി വിജയിച്ചാൽ അപകടം അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ, 546 00:47:29,139 --> 00:47:31,224 അപ്പോൾ ഞാൻ കൂറുമാറും. 547 00:47:31,307 --> 00:47:33,893 ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മൊണ്ടാനയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും. 548 00:47:33,977 --> 00:47:36,396 - മൊണ്ടാന? - അതെ. ഞാൻ ചില ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 549 00:47:36,479 --> 00:47:38,898 ഞാൻ വളർന്നത് പോലെ മനോഹരമാണ്. 550 00:47:40,108 --> 00:47:42,735 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കൗബോയ് ആയി മാറിയേക്കാം. 551 00:47:42,819 --> 00:47:44,487 നീ, ഒരു കൗബോയ്? 552 00:47:45,488 --> 00:47:48,783 - ഓ, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അതെ. 553 00:47:48,867 --> 00:47:52,120 നിങ്ങൾ വന്ന് സന്ദർശിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, ദയവായി. 554 00:47:52,203 --> 00:47:56,082 - ഞാൻ അത് വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഞാനും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 555 00:47:57,542 --> 00:48:00,670 - എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും. 556 00:48:04,757 --> 00:48:06,426 - സർ? 557 00:48:06,509 --> 00:48:08,219 വളരെ നന്ദി. 558 00:48:27,113 --> 00:48:28,615 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ്? 559 00:48:28,698 --> 00:48:33,369 ഒരുപാട് പുതിയ റഫറൻസുകൾ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട് സോവിയറ്റ് വിഭാഗത്തിൽ നിന്നാണ് ഇൻ്റൽ വരുന്നത്. 560 00:48:33,453 --> 00:48:34,787 നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഏതെങ്കിലും ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 561 00:48:34,871 --> 00:48:37,248 ഇല്ല. അതെല്ലാം എൻ്റെ ക്ലിയറൻസിന് മുകളിലാണ്. 562 00:48:37,332 --> 00:48:39,626 പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അത് തടസ്സങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 563 00:48:39,709 --> 00:48:42,086 അവർക്ക് ഒരു ഉറവിടം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 564 00:49:16,871 --> 00:49:19,791 ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ, 565 00:49:19,874 --> 00:49:21,876 നമ്മുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് ആണവായുധങ്ങൾ കടത്തിവിടാൻ ശ്രമിക്കുക. 566 00:49:21,960 --> 00:49:24,337 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതായിരിക്കും-- - അത് ഒരു യുദ്ധം പോലെയായിരിക്കും. 567 00:49:24,420 --> 00:49:26,381 ക്രൂഷ്ചേവ് പോലും അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല. 568 00:49:27,382 --> 00:49:30,885 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് അയൺബാർക്ക് മാത്രമാണ് അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഉള്ള ജോലിയിൽ ആയിരിക്കില്ല 569 00:49:30,969 --> 00:49:33,096 അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ. 570 00:49:34,430 --> 00:49:36,557 ഞങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 571 00:49:40,770 --> 00:49:42,730 ഇതിൽ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. 572 00:49:44,357 --> 00:49:46,359 ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ ക്യൂബ ഉറവിടങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കുക. 573 00:51:12,195 --> 00:51:14,197 - ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്. - നന്ദി, അലക്സ്. 574 00:54:53,082 --> 00:54:55,626 അയൺബാർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി മറവി പ്രൊഫൈലുകൾ 575 00:54:55,710 --> 00:54:59,505 വ്യത്യസ്ത തരം മിസൈലുകൾക്കായി ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ, അതിനാൽ നമുക്ക് അവയെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. 576 00:54:59,588 --> 00:55:01,590 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് U-2 ഫോട്ടോകൾ ലഭിച്ചയുടൻ, 577 00:55:01,674 --> 00:55:03,968 ക്യൂബയുടെ പക്കൽ ആണവായുധങ്ങൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, 578 00:55:04,051 --> 00:55:08,514 ഒപ്പം റഷ്യൻ മിസൈലുകളോ അമേരിക്കയിലെ മെയിൻലാൻഡിൽ ആദ്യമായി എത്താം. 579 00:55:08,597 --> 00:55:10,266 അവർക്ക് വായുവിൽ U-2 ലഭിക്കുമോ? 580 00:55:11,267 --> 00:55:14,937 വർഷത്തിലെ ഈ സമയം മാത്രമേയുള്ളൂ വളരെയധികം മേഘാവൃതം. 581 00:55:15,021 --> 00:55:17,857 'ഒക്‌ടോബർ വരെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്. 582 00:55:20,443 --> 00:55:21,736 മം-ഹും. 583 00:55:21,819 --> 00:55:23,863 ഞാൻ എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, അവർ എൻ്റെ മുറി തിരഞ്ഞു. 584 00:55:23,946 --> 00:55:26,073 പക്ഷേ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ? 585 00:55:26,157 --> 00:55:27,700 വ്യക്തമായും. അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 586 00:55:27,783 --> 00:55:29,660 അവൻ ഇപ്പോഴും വ്യക്തതയിലാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. 587 00:55:29,744 --> 00:55:33,289 അത് വെറുതെ ആകാമായിരുന്നു അവൻ പാസായ ഒരു പതിവ് പരിശോധന. 588 00:55:33,372 --> 00:55:35,541 അത്രയേയുള്ളൂ, ഗ്രെവിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടുകയാണ് പുറത്ത്. 589 00:55:36,542 --> 00:55:39,712 എന്നാൽ പെൻകോവ്സ്കിയുടെ കാര്യമോ? അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല. 590 00:55:39,795 --> 00:55:41,672 നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും അവനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ, 591 00:55:41,756 --> 00:55:43,841 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 592 00:55:45,593 --> 00:55:47,511 അതുകൊണ്ടാണ് അവനും അപകടത്തിൽ പെട്ടത്. 593 00:55:47,595 --> 00:55:50,681 കെജിബി എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവരും അവനെ നോക്കും. 594 00:55:50,765 --> 00:55:53,392 അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ വരാൻ തയ്യാറാണ് അടുത്ത മാസം നടക്കുന്ന വ്യാപാര മേളയ്ക്ക്, അല്ലേ? 595 00:55:53,476 --> 00:55:55,019 - അതെ. - അപ്പോൾ അവൻ സുഖമാണ്. 596 00:55:55,102 --> 00:55:57,855 അവൻ സംശയത്തിലാണെങ്കിൽ, അവർ അവനെ ഒരിക്കലും രാജ്യം വിടാൻ അനുവദിച്ചില്ല. 597 00:56:00,316 --> 00:56:03,361 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സഹായിക്കും കൂറുമാറ്റാൻ, അല്ലേ? 598 00:56:03,444 --> 00:56:06,322 അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും, അവൻ തൻ്റെ വിരമിക്കൽ സമ്പാദിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, 599 00:56:06,405 --> 00:56:10,076 ഗ്രെവില്ലെ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. മികച്ച പ്രവർത്തനം. 600 00:56:11,369 --> 00:56:12,578 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 601 00:56:15,998 --> 00:56:17,917 അതിനാൽ, അത്രമാത്രം. 602 00:56:21,921 --> 00:56:23,381 ക്യൂബ. ക്യൂബയുടെ കാര്യമോ? 603 00:56:23,464 --> 00:56:25,383 വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ഇനി ഇതിലേതെങ്കിലും. 604 00:56:25,466 --> 00:56:28,302 അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്. 605 00:56:29,470 --> 00:56:31,764 മനസ്സിലായി. 606 00:56:37,770 --> 00:56:40,064 നന്നായി, നന്ദി. 607 00:56:44,693 --> 00:56:48,906 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൈനെ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണോ? 608 00:56:48,989 --> 00:56:51,659 ദയവായി ഓർക്കുക, വൈൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരനാണ്. 609 00:56:51,742 --> 00:56:53,202 അവൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വീഴ്ച 610 00:56:53,285 --> 00:56:55,788 വലിയ നാണക്കേട് ഉണ്ടാക്കും സർക്കാരിനു വേണ്ടി. 611 00:56:55,871 --> 00:56:58,416 നമുക്കറിയണം പെൻകോവ്സ്കിക്ക് ക്യൂബയെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം. 612 00:56:58,499 --> 00:57:00,042 നിലവിൽ ഒന്നുമല്ല. 613 00:57:00,126 --> 00:57:03,671 അടുത്ത മാസം അവൻ ഇവിടെ വരും.. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ വിശദീകരിക്കാം. അത്രയേയുള്ളൂ. 614 00:57:40,749 --> 00:57:42,459 ഞാൻ, ഓ... 615 00:57:42,543 --> 00:57:45,754 മോസ്കോയിലെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്. 616 00:57:45,838 --> 00:57:49,091 - അതിനാൽ, ഞാൻ ഇനി പോകില്ല. - എല്ലാം ശരി. 617 00:57:52,678 --> 00:57:54,889 - തീർച്ചയായും ഞാൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി. 618 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 - പപ്പാ! - നീന. 619 00:59:55,217 --> 00:59:57,553 ഈ സർക്കാർ, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, 620 00:59:57,636 --> 01:00:00,889 ഏറ്റവും അടുത്ത നിരീക്ഷണം നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട് 621 01:00:00,973 --> 01:00:04,977 സോവിയറ്റ് സൈനിക ബിൽഡ്-അപ്പ് ക്യൂബ ദ്വീപിൽ. 622 01:00:05,978 --> 01:00:07,771 കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ, 623 01:00:07,855 --> 01:00:11,150 തെറ്റില്ലാത്ത തെളിവുകൾ വസ്തുത സ്ഥാപിച്ചു 624 01:00:11,233 --> 01:00:14,778 ആക്രമണാത്മക മിസൈൽ സൈറ്റുകളുടെ ഒരു പരമ്പര 625 01:00:14,862 --> 01:00:19,033 ഇപ്പോൾ തയ്യാറെടുപ്പിലാണ് തടവിലാക്കിയ ആ ദ്വീപിൽ. 626 01:00:19,116 --> 01:00:22,828 ഈ അടിത്തറകളുടെ ഉദ്ദേശ്യം മറ്റാരുമാകില്ല 627 01:00:22,911 --> 01:00:25,914 നൽകുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു ആണവ പ്രഹരശേഷി 628 01:00:25,998 --> 01:00:28,250 പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിനെതിരെ. 629 01:00:29,251 --> 01:00:31,628 അത് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നയമായിരിക്കും 630 01:00:31,712 --> 01:00:34,965 ഏതെങ്കിലും ആണവ മിസൈൽ പരിഗണിക്കാൻ ക്യൂബയിൽ നിന്ന് വിക്ഷേപിച്ചു 631 01:00:35,049 --> 01:00:37,676 ഏത് രാജ്യത്തിനും എതിരായി പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ 632 01:00:37,760 --> 01:00:41,972 സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ആക്രമണമായി അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ, 633 01:00:42,056 --> 01:00:47,019 ഒരു പൂർണ്ണ പ്രതികാര പ്രതികരണം ആവശ്യമാണ് സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ. 634 01:00:47,102 --> 01:00:52,358 ഞാൻ ചെയർമാൻ ക്രൂഷ്ചേവിനെ വിളിക്കുന്നു ഈ രഹസ്യനീക്കം നിർത്താനും ഇല്ലാതാക്കാനും... 635 01:02:12,729 --> 01:02:16,483 സോവിയറ്റുകൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ JFK പിന്മാറാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 636 01:02:16,567 --> 01:02:19,820 അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈയിലില്ല. 637 01:02:19,903 --> 01:02:21,488 എന്തും സംഭവിക്കാം. 638 01:02:24,199 --> 01:02:25,325 - ടെലിഗ്രാം. - നന്ദി. 639 01:02:41,842 --> 01:02:43,051 സമയമായി. അത് ഉണ്ടാകണം. 640 01:02:43,135 --> 01:02:44,803 - എന്തിനുള്ള സമയം? - അവനെ പുറത്താക്കാനുള്ള സമയം. 641 01:02:44,887 --> 01:02:47,598 - ഗ്രെവിൽ, നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല. - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 642 01:02:50,767 --> 01:02:54,897 ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ അവനെ കൂറുമാറാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞോ? 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,691 കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക് കുടുംബ അവധി, ബെർലിനിലെ ക്രോസ്ഓവർ. 644 01:02:57,774 --> 01:03:00,444 അവരെ നേരിട്ട് കടത്താൻ ശ്രമിക്കുക മോസ്കോയിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണില്ല. 645 01:03:00,527 --> 01:03:02,112 എന്നാൽ നിങ്ങൾ MI6 ഉം CIA ഉം ആണ്. 646 01:03:02,196 --> 01:03:03,864 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പെങ്കോവ്‌സ്‌കിക്ക് സമീപം എവിടെയും എത്താൻ കഴിയില്ല, 647 01:03:03,947 --> 01:03:06,492 അതിനാൽ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല അവനോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുക. 648 01:03:06,575 --> 01:03:08,660 നമുക്ക് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം അവൻ്റെ കുടുംബവും തെരുവിൽ. 649 01:03:08,744 --> 01:03:10,370 അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും. 650 01:03:10,454 --> 01:03:13,749 അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്ത്? 651 01:03:15,375 --> 01:03:17,252 അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു നിങ്ങളെ ഇതിലെല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ. 652 01:03:17,336 --> 01:03:19,254 ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു അത് നിങ്ങൾക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 653 01:03:23,842 --> 01:03:25,302 അപ്പോൾ, അത്രയേയുള്ളൂ? 654 01:03:29,097 --> 01:03:30,098 ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു 655 01:03:30,182 --> 01:03:32,768 KGB അവനെ കൊല്ലട്ടെ എപ്പോഴൊക്കെ അവർ അതിലേക്ക് ചുറ്റുമോ? 656 01:03:32,851 --> 01:03:34,561 ഇത് കഠിനമായ സത്യമാണ്. 657 01:03:34,645 --> 01:03:37,981 എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നേരെ മറിച്ചാണെങ്കിൽ, പെൻകോവ്സ്കി നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും. 658 01:03:38,065 --> 01:03:39,399 ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല. 659 01:03:39,483 --> 01:03:43,362 അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്. ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ അവൻ ചെയ്യും. 660 01:03:43,445 --> 01:03:45,364 നീങ്ങുക. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 661 01:03:47,115 --> 01:03:48,742 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 662 01:03:56,792 --> 01:03:57,793 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 663 01:03:59,586 --> 01:04:00,629 എന്ത്? 664 01:04:04,299 --> 01:04:06,593 നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തിയിൽ വിദഗ്ധരാണ് വ്യാപാര ക്രാഫ്റ്റും അതെല്ലാം, 665 01:04:06,677 --> 01:04:10,055 അല്ലാതെ പെൻകോവ്സ്കി അല്ല. ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, എനിക്കറിയാം. 666 01:04:10,138 --> 01:04:13,892 അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ മരിക്കാൻ വിടില്ല. പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിടില്ല. 667 01:04:13,976 --> 01:04:15,477 ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 668 01:04:15,561 --> 01:04:17,896 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു പ്രശ്നം, ഏകോപിപ്പിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല, 669 01:04:17,980 --> 01:04:21,942 പെൻകോവ്സ്കിയെ അറിയിക്കാൻ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതി, പക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ട്. 670 01:04:22,025 --> 01:04:23,902 എന്നെ. 671 01:04:23,986 --> 01:04:25,112 ഞാൻ അവനോട് പറയാം... 672 01:04:26,530 --> 01:04:28,073 ഞാൻ മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ. 673 01:04:29,074 --> 01:04:30,075 - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? - അതെ. 674 01:04:30,158 --> 01:04:31,368 ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല. 675 01:04:31,451 --> 01:04:32,828 കാരണം അവൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 676 01:04:32,911 --> 01:04:34,580 ജെയിംസ്, ഒരു ബ്ലഡി പ്രൊഫഷണലാകുക. 677 01:04:34,663 --> 01:04:37,666 മികച്ചത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സോവിയറ്റ് രഹസ്യാന്വേഷണ ഉറവിടം 678 01:04:37,749 --> 01:04:41,211 റഷ്യയും അമേരിക്കയും ഉള്ള ഒരു സമയത്ത് ആണവയുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്. 679 01:04:41,295 --> 01:04:44,089 നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക. 680 01:04:49,636 --> 01:04:51,388 നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും. 681 01:04:51,471 --> 01:04:52,931 സ്വയം അപകടത്തിലല്ല. 682 01:04:53,015 --> 01:04:55,309 അവൾക്ക് നയതന്ത്ര പ്രതിരോധം ഉണ്ടായിരിക്കും. നീ ഒരു മണ്ടനാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്. 683 01:04:55,392 --> 01:04:58,854 എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. 684 01:04:58,937 --> 01:05:01,398 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ചെയ്യരുത്. 685 01:05:20,542 --> 01:05:22,169 ഓ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... 686 01:05:31,094 --> 01:05:35,140 എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അക്കൗണ്ട് മാത്രമേ ക്ലോസ് ചെയ്യാനുള്ളൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ തീർന്നു. 687 01:05:36,141 --> 01:05:38,644 - ശരിക്കും. - തീർച്ചയായും. അതെ. 688 01:05:40,395 --> 01:05:42,230 പിന്നെ ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 689 01:05:45,400 --> 01:05:47,277 ഒരു ഹോട്ടൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഏറ്റവും മികച്ചത്. 690 01:06:13,804 --> 01:06:15,430 - അലക്സ്. - ഗ്രെവിൽ. 691 01:07:08,316 --> 01:07:11,403 ഹായ്, ഞാൻ കാരെൻ ടക്കർ ആണ്. ഞാൻ പുതിയ പ്രസ് അറ്റാച്ച് ആണ്. 692 01:07:17,409 --> 01:07:20,871 ഞങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ ഒരു ബോട്ട് എടുക്കും ഫിൻലാൻഡ് മുതൽ സോസ്നോവി ബോർ വരെ. 693 01:07:20,954 --> 01:07:22,706 തുറമുഖ സുരക്ഷ അവിടെ വെളിച്ചമുണ്ട്. 694 01:07:22,789 --> 01:07:25,709 അവർ പെൻകോവ്സ്കിയെ എടുക്കും, അവരെ കടത്തിവിടുക. 695 01:07:25,792 --> 01:07:30,213 നിങ്ങൾ വാൻ എടുത്ത് വഴിതിരിച്ചുവിടണം ഞങ്ങൾ എംബസി വിടുമ്പോൾ KGB, ശരിയാണോ? 696 01:07:30,297 --> 01:07:33,675 നമുക്ക് പെങ്കോവ്സ്കിയെ കിട്ടിയാൽ മതി മോസ്കോയിൽ നിന്ന് വൃത്തിയായി, 697 01:07:33,759 --> 01:07:37,554 - നമ്മൾ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം. - അതെ. ശരി. 698 01:07:37,637 --> 01:07:38,930 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 699 01:07:39,014 --> 01:07:42,100 സ്ഥിരം പ്രതിനിധികൾ ഒരു വലിയ സംഖ്യയുടെ 700 01:07:42,184 --> 01:07:45,562 അംഗ സർക്കാരുകളുടെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ... 701 01:07:46,813 --> 01:07:52,778 നിങ്ങളോടുള്ള ഒരു അടിയന്തിര അപ്പീലിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ നിലവിലെ ഗുരുതരമായ സാഹചര്യത്തിൽ. 702 01:07:53,862 --> 01:07:57,449 അന്താരാഷ്ട്ര താൽപ്പര്യാർത്ഥം സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും... 703 01:07:58,575 --> 01:08:01,995 ബന്ധപ്പെട്ടവരെല്ലാം വിട്ടുനിൽക്കണം ഏത് പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്നും 704 01:08:02,078 --> 01:08:08,418 അത് സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളാക്കാം ഒപ്പം യുദ്ധത്തിൻ്റെ അപകടസാധ്യതയും കൊണ്ടുവരിക. 705 01:08:08,502 --> 01:08:09,878 ഇപ്പോൾ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും 706 01:08:09,961 --> 01:08:12,631 നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ. 707 01:08:12,714 --> 01:08:15,425 നിങ്ങൾ ഉടനടി മറവുചെയ്യണം. 708 01:08:15,509 --> 01:08:17,511 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഫാൾഔട്ട് റൂമിലേക്ക് അയയ്ക്കുക 709 01:08:17,594 --> 01:08:23,225 എന്നിട്ട് വൈദ്യുതി ഓഫ് ചെയ്യുക മെയിൻലെ വാതകവും 710 01:08:23,308 --> 01:08:25,060 അംബാസഡർ സോറിൻ, 711 01:08:25,143 --> 01:08:28,772 USSR സ്ഥാപിച്ചത് നിഷേധിക്കുക കൂടാതെ സ്ഥാപിക്കുന്നു 712 01:08:28,855 --> 01:08:32,275 ഇടത്തരം, ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് റേഞ്ച് മിസൈലുകൾ കൂടാതെ ക്യൂബയിലെ സൈറ്റുകൾ? 713 01:08:32,359 --> 01:08:34,528 അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല? 714 01:08:40,659 --> 01:08:43,829 ഞാനും തയ്യാറാണ് തെളിവുകൾ ഈ മുറിയിൽ ഹാജരാക്കുക, 715 01:08:43,912 --> 01:08:45,831 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയത്ത് പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്, 716 01:08:45,914 --> 01:08:48,583 തുടർച്ചയായി മൂന്ന് കാണിക്കുന്നു ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് വിപുലീകരണങ്ങൾ 717 01:08:48,667 --> 01:08:53,338 അതേ തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരു മിസൈൽ ബേസ് സാൻ ക്രിസ്റ്റോബൽ എന്ന പ്രദേശത്ത് 718 01:08:55,006 --> 01:08:57,592 വിശാലമാക്കിയ ഈ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു 719 01:08:57,676 --> 01:09:00,762 ഈ മിസൈലുകളിൽ ആറ് ട്രെയിലറുകളിൽ ഉണ്ട് കൂടാതെ മൂന്ന് എറെക്റ്ററുകളും. 720 01:09:02,973 --> 01:09:05,642 അത് ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണ്. 721 01:12:01,860 --> 01:12:03,903 ബ്രാവോ. ബ്രാവോ. 722 01:12:05,739 --> 01:12:06,740 ബ്രാവോ. 723 01:12:07,741 --> 01:12:09,451 ബ്രാവോ. 724 01:12:11,244 --> 01:12:12,370 ബ്രാവോ. 725 01:12:27,260 --> 01:12:29,429 - ഹും! - മം-ഹും. 726 01:12:47,072 --> 01:12:49,074 കെന്നഡി ഓഫർ അയച്ചു. 727 01:12:49,157 --> 01:12:54,412 സോവിയറ്റുകൾ അവരുടെ ആണവായുധങ്ങൾ പുറത്തെടുത്താൽ, JFK പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കും 728 01:12:54,496 --> 01:12:58,458 - യുഎസ് താഴെ നിൽക്കുമെന്ന്. - അവർ അതിനായി പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 729 01:12:58,541 --> 01:13:01,711 - എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. - Hm. 730 01:13:22,232 --> 01:13:23,441 ഭാഗ്യം. 731 01:13:45,547 --> 01:13:49,425 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ? - ഓ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും, നന്ദി. 732 01:15:32,237 --> 01:15:35,406 ക്ഷമിക്കണം, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 733 01:15:35,490 --> 01:15:39,160 അവർ പറയുന്നു, "കാലതാമസത്തിന് ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു." 734 01:15:39,244 --> 01:15:40,328 നന്ദി. 735 01:15:47,502 --> 01:15:48,670 വെരാ! 736 01:18:47,265 --> 01:18:48,850 മിസ്റ്റർ വൈൻ... 737 01:18:51,811 --> 01:18:54,605 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 738 01:18:54,689 --> 01:18:57,859 അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, മിസ്റ്റർ വൈൻ." 739 01:18:57,942 --> 01:18:59,402 എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 740 01:18:59,485 --> 01:19:02,113 മിസ്റ്റർ വൈൻ, ദയവായി. 741 01:19:28,973 --> 01:19:32,143 യൂണിയൻ സോവിയറ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെ 742 01:19:32,226 --> 01:19:35,188 നിങ്ങളെ വ്യക്തിഗത നോൺ ഗ്രാറ്റ. പ്രഖ്യാപിച്ചു 743 01:19:35,271 --> 01:19:39,609 നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രാജ്യം വിടണം. 744 01:20:33,788 --> 01:20:34,789 സ്ട്രിപ്പ്! 745 01:20:35,998 --> 01:20:37,667 - സ്ട്രിപ്പ്! 746 01:21:48,654 --> 01:21:52,533 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 747 01:22:00,875 --> 01:22:01,876 നന്ദി. 748 01:22:14,930 --> 01:22:16,349 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 749 01:22:19,226 --> 01:22:20,645 നീയും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 750 01:22:28,069 --> 01:22:29,695 ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 751 01:22:43,751 --> 01:22:46,545 മിസിസ് വൈൻ, ഞാൻ ജെയിംസ് ഡോബിംഗ് ആണ് ബോർഡ് ഓഫ് ട്രേഡുമായി. 752 01:22:46,629 --> 01:22:49,090 - നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? - അതെ, ദയവായി. 753 01:22:58,808 --> 01:23:00,768 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - തീർച്ചയായും ഇത് അസംബന്ധമാണ്. 754 01:23:00,851 --> 01:23:02,978 വിദേശകാര്യ ഓഫീസ് ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്. 755 01:23:03,062 --> 01:23:06,232 - എന്നാൽ ഇത് ഒരു അതിലോലമായ സാഹചര്യമാണ്. - എന്തുകൊണ്ട്? 756 01:23:06,315 --> 01:23:09,777 ഒലെഗ് പെൻകോവ്സ്കിയും അറസ്റ്റിലായി. വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്. 757 01:23:10,778 --> 01:23:14,448 റഷ്യക്കാർ ഗ്രെവിൽ അവകാശപ്പെടുന്നു ഏതോ ഒരു തരത്തിൽ കുടുങ്ങി... 758 01:23:14,532 --> 01:23:16,492 നന്നായി, ചാരവൃത്തി. 759 01:23:17,493 --> 01:23:19,203 വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും. 760 01:23:19,286 --> 01:23:20,871 ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, 761 01:23:20,955 --> 01:23:23,082 കിരീടം നൽകും നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകനും വേണ്ടി. 762 01:23:23,165 --> 01:23:25,710 - ഇത് സത്യമാണ്, അല്ലേ? - എന്താണ് സത്യം? 763 01:23:25,793 --> 01:23:28,045 ഗ്രെവിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു അവർ പറയുന്നത് പോലെ പെൻകോവ്സ്കിയുമായി? 764 01:23:28,129 --> 01:23:29,296 ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല. 765 01:23:29,380 --> 01:23:30,965 എനിക്ക് ഗ്രെവില്ലെ വിളിക്കാമോ? എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. 766 01:23:31,048 --> 01:23:32,425 - എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അത് -- - ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് ചെയ്യണം-- 767 01:23:32,508 --> 01:23:35,094 എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണം. 768 01:23:35,177 --> 01:23:37,805 ഞാൻ കരുതി അവൻ... 769 01:23:38,806 --> 01:23:41,267 - എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു. 770 01:23:41,350 --> 01:23:43,394 - അമ്മേ? - ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ. 771 01:23:43,477 --> 01:23:45,396 - ആരാണ്-- - ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ! 772 01:23:45,479 --> 01:23:46,689 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 773 01:23:46,772 --> 01:23:49,650 നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു തികച്ചും ട്രോഫി ശേഖരം. 774 01:23:49,734 --> 01:23:51,026 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ? 775 01:23:53,446 --> 01:23:55,156 ആൻഡ്രൂ, ദയവായി, എല്ലാം ശരിയാണ്. 776 01:24:02,538 --> 01:24:05,124 - - അത് ശരിയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. 777 01:24:06,375 --> 01:24:07,752 എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം. 778 01:24:09,295 --> 01:24:10,963 അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 779 01:24:12,798 --> 01:24:14,592 അത് സത്യമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. 780 01:24:17,928 --> 01:24:19,930 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 781 01:24:31,734 --> 01:24:36,947 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധീരനാണ്. 782 01:24:38,407 --> 01:24:40,493 പിന്നെ അവന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം. 783 01:24:41,494 --> 01:24:43,746 അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, മിസ്സിസ് വൈൻ. 784 01:24:44,747 --> 01:24:48,667 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരിക്കൽ റഷ്യക്കാർ ഗ്രെവിൽ നിരപരാധിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക 785 01:24:48,751 --> 01:24:52,630 നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിന് കഴിയും അവനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ. സമയത്ത്. 786 01:24:54,507 --> 01:24:57,384 എന്നാൽ റഷ്യക്കാർ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ ... 787 01:24:57,468 --> 01:25:00,846 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗ്രെവിൽ ആണ് ഒരുതരം ചാരൻ... 788 01:25:03,724 --> 01:25:05,267 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 789 01:25:08,312 --> 01:25:09,897 അതുകൊണ്ട് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുമ്പോൾ... 790 01:25:11,148 --> 01:25:13,859 അതായത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം... 791 01:25:13,943 --> 01:25:17,112 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ആൻഡ്രൂ, പ്രത്യേകിച്ച് പത്രങ്ങൾ... 792 01:25:19,573 --> 01:25:22,827 ഇതൊന്നും വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കാം. 793 01:25:22,910 --> 01:25:25,371 നിങ്ങൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും വേണം. 794 01:25:28,958 --> 01:25:30,334 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 795 01:25:35,589 --> 01:25:37,550 ഗ്രെവില്ലിനായി നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 796 01:25:44,390 --> 01:25:47,768 പെങ്കോവ്സ്കി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ഏറ്റുപറയാമായിരുന്നു. 797 01:25:56,694 --> 01:25:58,946 ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 798 01:26:00,155 --> 01:26:05,369 ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. പെങ്കോവ്സ്കി എന്ന് നമുക്കറിയാം പശ്ചിമേഷ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാക്കേജുകൾ തന്നു. 799 01:26:05,452 --> 01:26:08,372 - ശരി, അതെ, കുറച്ച് തവണ. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. 800 01:26:08,455 --> 01:26:13,335 എന്താണ് സമ്മതിക്കുക? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്. 801 01:26:13,419 --> 01:26:16,380 സോവിയറ്റ് രഹസ്യാന്വേഷണം മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു തെറ്റായിരുന്നില്ലേ? 802 01:26:16,463 --> 01:26:19,800 അതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 803 01:26:20,801 --> 01:26:22,720 ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല പാക്കേജുകളിൽ എന്തായിരുന്നു, 804 01:26:22,803 --> 01:26:24,096 ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 805 01:26:24,179 --> 01:26:26,098 നിങ്ങൾ ഈ പാക്കേജുകൾ ആർക്കാണ് നൽകിയത്? 806 01:26:26,181 --> 01:26:29,560 ശരി, ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിട്ടു ലണ്ടനിലെ വിവിധ വിലാസങ്ങളിൽ, 807 01:26:29,643 --> 01:26:31,604 ഞാൻ - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 808 01:26:34,481 --> 01:26:35,733 മിസ്റ്റർ വൈൻ... 809 01:26:36,942 --> 01:26:40,654 നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശ്വസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ് എന്ന്. 810 01:26:40,738 --> 01:26:43,073 ഓ, അതെ. 811 01:26:43,157 --> 01:26:47,202 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോകത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുമൊരു കച്ചവടക്കാരനാണ്. 812 01:26:48,579 --> 01:26:53,250 എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 813 01:26:53,334 --> 01:26:57,880 ഇടയ്ക്കിടെ പെങ്കോവ്സ്കിക്ക് ഒരു ഉപകാരം, ഞാൻ ശരിക്കും ദോഷം കണ്ടില്ല. 814 01:29:04,089 --> 01:29:05,049 ഹായ്. 815 01:29:07,009 --> 01:29:09,678 - ആഹ്! അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്. 816 01:29:09,762 --> 01:29:12,639 ഓ, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ... 817 01:29:12,723 --> 01:29:14,183 ഞാൻ 20 കാര്യങ്ങളുടെ മധ്യത്തിലാണ്. 818 01:29:14,266 --> 01:29:17,770 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 819 01:29:17,853 --> 01:29:19,772 കാലങ്ങളായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരാണ്. 820 01:29:19,855 --> 01:29:21,732 അതെ, എനിക്കായി ഹലോ പറയൂ. 821 01:29:21,815 --> 01:29:25,069 തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് പരിഹാസ്യമായി കണ്ടു മെയിൽ. എന്നതിലെ കഷണം 822 01:29:25,152 --> 01:29:27,696 അത് അസംബന്ധമാണ്. 823 01:29:27,780 --> 01:29:30,532 ഉണ്ടാവുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ? 824 01:29:30,616 --> 01:29:34,328 - ഗ്രെവില്ലിനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്? - പരിഹാസ്യമാകരുത്. 825 01:29:34,411 --> 01:29:38,040 എങ്ങനെയാണ് ഗ്രെവില്ലിന് സോവിയറ്റുകളിൽ ചാരപ്പണി നടത്താൻ കഴിയുക? അവൻ്റെ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കാൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 826 01:29:38,123 --> 01:29:39,833 - ശരിയാണ്. - വന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി 827 01:29:39,917 --> 01:29:41,543 - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമായിരുന്നു. - ഓ. 828 01:29:41,627 --> 01:29:42,669 നമുക്ക് ചായ കുടിക്കണം. 829 01:29:42,753 --> 01:29:44,421 - ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും. നന്ദി. - അതെ! 830 01:29:44,505 --> 01:29:47,966 ഓ, ശരി. വിട. 831 01:30:07,611 --> 01:30:12,908 വർഷങ്ങളായി അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, തുർക്കിയിലെ ആണവ മിസൈലുകൾ... 832 01:30:13,909 --> 01:30:17,037 ഞങ്ങളെ നേരെ ലക്ഷ്യമാക്കി. 833 01:30:18,831 --> 01:30:23,001 ഓ, പക്ഷേ എത്ര ധൈര്യം ഞങ്ങൾ ക്യൂബയിൽ മിസൈലുകൾ സ്ഥാപിച്ചോ? 834 01:30:24,336 --> 01:30:26,880 അത് ന്യായമാണോ? 835 01:30:26,964 --> 01:30:28,841 - എനിക്കറിയില്ല. - എം.എം. 836 01:30:29,842 --> 01:30:33,262 നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ നിന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ വിട്ടോ? 837 01:30:35,222 --> 01:30:37,599 ഇല്ല സർ, അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 838 01:30:53,198 --> 01:30:54,241 എന്തുകൊണ്ട്? 839 01:30:55,242 --> 01:30:57,161 എന്തുകൊണ്ട്? 840 01:30:57,244 --> 01:30:59,329 എന്തിന്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി?! 841 01:31:00,873 --> 01:31:02,374 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?! 842 01:31:02,457 --> 01:31:05,169 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! 843 01:31:06,170 --> 01:31:11,133 മൃഗങ്ങളേ! 844 01:32:27,000 --> 01:32:29,169 നിങ്ങൾ തൊടുകയില്ല. ഇരിക്കുക. 845 01:32:31,129 --> 01:32:32,297 ഇരിക്കുക! 846 01:32:40,055 --> 01:32:41,974 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പ്രിയേ. 847 01:32:43,058 --> 01:32:46,353 എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുഖത്തിലാണ്... 848 01:32:48,897 --> 01:32:50,440 ഇത് സഹായിക്കും. 849 01:32:51,858 --> 01:32:53,860 ഇത് സഹായിക്കും... 850 01:32:53,944 --> 01:32:55,529 - വളരെ. - അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 851 01:32:55,612 --> 01:32:56,947 നിങ്ങൾ എന്താണ് മനുഷ്യർ അവനോട് ചെയ്യുന്നത്? 852 01:32:57,030 --> 01:32:58,490 അത് അങ്ങനെയല്ല. 853 01:32:58,573 --> 01:33:01,994 അവർ വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറി സാഹചര്യം നൽകി. 854 01:33:03,996 --> 01:33:05,372 നിങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല. 855 01:33:06,707 --> 01:33:08,625 ശരിക്കും. നിങ്ങൾ പാടില്ല. 856 01:33:11,044 --> 01:33:12,504 നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോകുന്നത്... 857 01:33:13,922 --> 01:33:16,049 എല്ലാം വളരെ അന്യായമാണ്. 858 01:33:16,133 --> 01:33:17,718 സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 859 01:33:19,553 --> 01:33:21,388 നിന്നെ സംശയിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. 860 01:33:21,471 --> 01:33:24,308 ഇല്ല, ഇല്ല. സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 861 01:33:29,521 --> 01:33:35,235 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്തു... വളരെയേറെ. 862 01:33:36,236 --> 01:33:40,407 ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് വിദേശകാര്യ ഓഫീസ് പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ അടയാളം. 863 01:33:40,490 --> 01:33:43,118 - എം.എം. എം.എം. - അവർ പറഞ്ഞു, അത് ആകാം ... 864 01:33:43,201 --> 01:33:47,331 അതിന് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ. 865 01:33:47,414 --> 01:33:50,625 റഷ്യക്കാർ ക്യൂബയിൽ പിൻവാങ്ങിയതിനാൽ, അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരാണ്. 866 01:33:50,709 --> 01:33:52,169 ക്യൂബയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 867 01:33:52,252 --> 01:33:55,213 ശരി, അവർ മിസൈലുകൾ നീക്കം ചെയ്തു. എല്ലാം ശരിയാണ്... 868 01:33:55,297 --> 01:33:56,673 ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നുമില്ല. 869 01:34:13,482 --> 01:34:15,359 ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു. 870 01:34:17,444 --> 01:34:18,820 അത് വേറെ എടുത്തേക്കാം... 871 01:34:19,821 --> 01:34:23,116 അതിന് ഒരു വർഷം കൂടി എടുത്തേക്കാം... അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് വർഷം. 872 01:34:31,500 --> 01:34:33,543 വീടിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 873 01:34:33,627 --> 01:34:36,171 ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 874 01:34:39,383 --> 01:34:43,178 ശരി, പൂന്തോട്ടം അൽപ്പം സഹകരിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ. 875 01:34:44,554 --> 01:34:46,973 ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് തക്കാളിയുണ്ട്. 876 01:34:48,350 --> 01:34:50,602 ആൻഡ്രൂ, അവൻ ... 877 01:34:51,686 --> 01:34:54,356 അവൻ തൻ്റെ കണക്ക് പരീക്ഷ പാസായി എങ്ങനെയെങ്കിലും. 878 01:34:56,942 --> 01:34:58,443 നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കും. 879 01:35:04,366 --> 01:35:05,742 സുഖമാണോ? 880 01:35:07,160 --> 01:35:08,286 ഞാൻ... 881 01:35:09,413 --> 01:35:10,705 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 882 01:35:11,832 --> 01:35:13,208 ശരിക്കും, ഞാൻ... 883 01:35:15,335 --> 01:35:17,462 അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടാകുമെങ്കിൽ... 884 01:35:22,592 --> 01:35:24,136 വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ... 885 01:35:26,430 --> 01:35:28,306 നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 886 01:35:36,398 --> 01:35:38,567 പിന്നെ ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. 887 01:35:40,110 --> 01:35:41,403 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 888 01:35:43,738 --> 01:35:47,993 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, 889 01:35:48,076 --> 01:35:52,706 ചിന്തിക്കുകയല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. 890 01:35:57,502 --> 01:35:58,587 ശരിക്കും. 891 01:36:03,467 --> 01:36:04,676 ഞാൻ ചെയ്യും. 892 01:36:07,304 --> 01:36:09,347 ഞാൻ ചെയ്യും. 893 01:36:17,606 --> 01:36:19,357 ഇത് ആരുടെ കാര്യമാണ്. 894 01:36:20,609 --> 01:36:22,903 യഥാർത്ഥ മൂല്യമുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 895 01:36:29,743 --> 01:36:30,911 വൈനിന് വേണ്ടിയല്ല. 896 01:36:30,994 --> 01:36:33,455 വൈൻ വിലപ്പെട്ടവനായിരുന്നില്ലേ? 897 01:36:33,538 --> 01:36:35,582 നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ? 898 01:36:35,665 --> 01:36:38,043 അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല എന്നതാണ് കാര്യം. 899 01:36:38,126 --> 01:36:40,128 ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിർദ്ദേശിച്ചാൽ, 900 01:36:40,212 --> 01:36:44,883 അത് നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു വൈൻ, തെറ്റായ സന്ദേശം. 901 01:36:44,966 --> 01:36:48,762 നിങ്ങൾ വിനെ അവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, അവൻ മരിക്കും, 902 01:36:48,845 --> 01:36:50,972 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ വേഗം, 903 01:36:51,056 --> 01:36:55,560 MI6-നെ ആരും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല അവരെ വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കാൻ. 904 01:36:58,647 --> 01:37:00,565 നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു. 905 01:37:01,691 --> 01:37:02,692 എനിക്കറിയാം. 906 01:37:03,693 --> 01:37:06,738 എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, വൈൻ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരനാണ്, എമിലി. 907 01:37:06,821 --> 01:37:07,822 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 908 01:37:08,823 --> 01:37:10,116 ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കും. 909 01:37:19,668 --> 01:37:22,087 നിങ്ങൾ പെങ്കോവ്സ്കി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും... 910 01:37:23,088 --> 01:37:25,340 നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു. 911 01:37:27,175 --> 01:37:29,094 അവൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തെ വഞ്ചിച്ചു... 912 01:37:30,762 --> 01:37:31,972 അവൻ്റെ കുടുംബം... 913 01:37:33,348 --> 01:37:34,641 നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? 914 01:37:39,187 --> 01:37:42,023 അത് ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടിയാണ്. അതെ? 915 01:38:00,041 --> 01:38:01,084 ഹായ്. 916 01:38:04,170 --> 01:38:07,090 കുറേ നാളായി കണ്ണാടി കണ്ടിട്ടില്ല. 917 01:38:10,594 --> 01:38:13,096 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം... 918 01:38:14,347 --> 01:38:16,308 ഞാൻ ആണെന്ന് നടിക്കുക. 919 01:38:18,310 --> 01:38:21,146 ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. 920 01:38:22,856 --> 01:38:25,191 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രെവിൽ. 921 01:38:27,861 --> 01:38:31,364 ഇതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... 922 01:38:33,867 --> 01:38:35,785 ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യത്തിനും. 923 01:38:37,370 --> 01:38:39,956 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 924 01:38:45,337 --> 01:38:46,838 ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു... 925 01:38:48,923 --> 01:38:50,342 എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം. 926 01:38:51,885 --> 01:38:54,512 എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം, ഗ്രെവിൽ. 927 01:38:55,889 --> 01:38:59,434 അവരെ രക്ഷിക്കാൻ, എനിക്ക് കെജിബിയോട് സത്യം പറയേണ്ടി വന്നു. 928 01:39:01,061 --> 01:39:02,437 എല്ലാ സത്യവും. 929 01:39:07,942 --> 01:39:09,402 ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു... 930 01:39:11,071 --> 01:39:13,740 ഞാൻ നിനക്ക് ചിത്രങ്ങൾ തന്നു... 931 01:39:13,823 --> 01:39:16,993 ക്യൂബയിൽ മിസൈലുകൾ കണ്ടെത്താൻ അമേരിക്കക്കാരെ സഹായിച്ചു. 932 01:39:27,962 --> 01:39:30,006 തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ... 933 01:39:31,091 --> 01:39:33,927 എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പാക്കേജുകളിൽ. 934 01:39:52,737 --> 01:39:54,072 ഗ്രെവിൽ... 935 01:39:57,075 --> 01:40:00,829 ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് കരുതി ലോകം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്... 936 01:40:04,332 --> 01:40:05,709 പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. 937 01:40:07,043 --> 01:40:08,420 ഇതെല്ലാം... 938 01:40:10,964 --> 01:40:13,216 എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു 939 01:40:13,299 --> 01:40:16,428 എൻ്റെ ജനമേ, അത് വെറുതെയല്ല. 940 01:40:19,347 --> 01:40:20,682 അലക്സ്... 941 01:40:27,981 --> 01:40:30,108 തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 942 01:40:32,026 --> 01:40:34,696 എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കണം. 943 01:40:36,281 --> 01:40:40,034 എനിക്കറിയാം ഇപ്പോൾ എളുപ്പം ഒരു ആണവയുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല... 944 01:40:41,119 --> 01:40:43,621 കാരണം ക്രൂഷ്ചേവ് തൻ്റെ മിസൈലുകൾ പിൻവലിച്ചു... 945 01:40:43,705 --> 01:40:46,958 -...നിങ്ങൾ കാരണം. 946 01:40:47,041 --> 01:40:48,334 നീ കാരണം. 947 01:40:49,335 --> 01:40:50,879 നിങ്ങൾ. 948 01:40:50,962 --> 01:40:54,549 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അലക്സ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 949 01:40:54,632 --> 01:40:57,552 നീ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 950 01:40:57,635 --> 01:41:00,305 നീ കാരണം, അലക്സ്! 951 01:41:00,388 --> 01:41:01,723 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 952 01:42:38,653 --> 01:42:40,905 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരിക്കാം... 953 01:42:45,201 --> 01:42:47,245 എന്നാൽ ഇങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നത്. 954 01:42:57,046 --> 01:42:59,048 ഇത് ഓകെയാണ്. 955 01:42:59,132 --> 01:43:02,010 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 956 01:44:11,079 --> 01:44:12,455 ശ്രീ. വൈൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചു. 957 01:44:12,538 --> 01:44:15,291 അവളോട് നിങ്ങൾ ആദ്യം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു അവൾ നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു? 958 01:44:15,375 --> 01:44:17,377 സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവരായിരുന്നു. 959 01:44:17,460 --> 01:44:19,003 കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക് വാക്കുകളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല. 960 01:44:19,087 --> 01:44:22,632 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 961 01:44:22,715 --> 01:44:26,386 ഓ, എനിക്ക് തിരികെ വരണം എൻ്റെ സാധാരണ ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് 962 01:44:26,469 --> 01:44:28,513 എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം. 963 01:44:28,596 --> 01:44:30,223 ശരി, അതേ കമ്പനിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ? 964 01:44:31,808 --> 01:44:33,267 എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനിയുമായി. 965 01:44:33,351 --> 01:44:35,311 നിങ്ങൾ വീണ്ടും കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ യാത്ര ചെയ്യുമോ? 966 01:44:35,395 --> 01:44:39,232 ഓ, ഇപ്പോൾ, അത് തികച്ചും ഒരു ചോദ്യമാണ് എനിക്ക് ഇന്ന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.