1
00:00:05,965 --> 00:00:08,801
ഈ വ്യാഴാഴ്ച
വിടിവിയിൽ: സ്ത്രീകൾക്കായുള്ള ടെലിവിഷൻ...
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,219
ഞാൻ തിരയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
3
00:00:10,302 --> 00:00:12,638
കൂടുതൽ ലക്ഷ്യബോധമുള്ള ജീവിതം,
മിസ്റ്റർ അദാന.
4
00:00:12,722 --> 00:00:14,765
ചർച്ച് ഓഫ് കളക്ടീവ്
5
00:00:14,849 --> 00:00:18,436
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
6
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
7
00:00:24,817 --> 00:00:26,736
മിസ്റ്റർ അദാന,
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
8
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
9
00:00:29,530 --> 00:00:30,906
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
10
00:00:30,990 --> 00:00:33,409
നിങ്ങൾ ഇടുകയായിരുന്നെങ്കിൽ
ആദ്യം സഭ,
11
00:00:33,492 --> 00:00:35,578
നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് മുമ്പ്.
12
00:00:35,661 --> 00:00:37,496
എല്ലാത്തിനും മുമ്പ്.
13
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾക്കൊപ്പം!
14
00:00:39,039 --> 00:00:39,999
അതു മതി.
15
00:00:40,082 --> 00:00:43,669
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
16
00:00:43,753 --> 00:00:46,464
ഒരു വിഷ വ്യക്തിത്വം, ഡീപ്.
17
00:00:47,506 --> 00:00:50,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല
മറിച്ച് ഓടാനാണ്.
18
00:00:57,975 --> 00:00:59,643
അല്ലാത്തത്
എൻ്റെ ഡോൾഫിൻ.
19
00:00:59,727 --> 00:01:03,022
ലീൻ ലേഡി നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
ഫ്രോസൺ ഡിന്നറുകൾ, വൗട്ട്.
20
00:01:03,105 --> 00:01:07,318
ഇന്ന് രാത്രി, ഒരേസമയം തത്സമയം
വിബിഎസ്, വിടിവി, വിഎൻഎൻ,
21
00:01:07,401 --> 00:01:09,320
വോട്ട് സോളും വോട്ടെമുണ്ടോയും,
22
00:01:09,403 --> 00:01:12,364
എൻ്റെ വാർഷികത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
ഗംഭീരമായ ജന്മദിനം,
23
00:01:12,448 --> 00:01:14,784
എൻ്റെ കോക്യാപ്റ്റനൊപ്പം
സ്റ്റാർലൈറ്റ്,
24
00:01:14,867 --> 00:01:17,411
അതുപോലെ എമറിൽ ലഗാസെ,
റാസ്കൽ ഫ്ലാറ്റ്സ്, സൂപ്പർസോണിക്,
25
00:01:17,495 --> 00:01:20,664
റിവർഡെയ്ലിൻ്റെ അഭിനേതാക്കളുടെ
ഡേം ജൂഡി ഡെഞ്ച്
26
00:01:20,748 --> 00:01:22,625
ഒപ്പം, തീർച്ചയായും,
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ബ്ലാക്ക് നോയർ...
27
00:01:28,380 --> 00:01:30,299
ഹേയ്, വില്യം.
28
00:01:30,382 --> 00:01:31,884
ദൈവമേ തള്ളുന്ന മനുഷ്യൻ,
ഞാൻ ശരിയാണോ?
29
00:01:31,967 --> 00:01:34,011
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഷൂട്ട് ചെയ്യും
അത് നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഉണ്ടോ?
30
00:01:34,094 --> 00:01:37,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
31
00:01:37,223 --> 00:01:39,308
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് മരിക്കും.
32
00:01:40,434 --> 00:01:42,353
നന്നായി,
ഞാൻ കുറഞ്ഞ തുകയ്ക്ക് കൂടുതൽ ചൂതാട്ടം നടത്തി.
33
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
34
00:01:44,897 --> 00:01:46,565
സ്വയം ഒരു സൂപ്പായി മാറണോ?
35
00:01:46,649 --> 00:01:48,818
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇത് ഒരു പുതിയ താഴ്ചയാണ്.
36
00:01:48,901 --> 00:01:50,152
ഓ, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകാം.
37
00:01:50,236 --> 00:01:51,695
എനിക്ക് നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകാം.
38
00:01:54,240 --> 00:01:55,533
കശാപ്പുകാരൻ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
39
00:01:59,662 --> 00:02:03,999
ദയവായി. ബെക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി.
ഇത് അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.
40
00:02:04,083 --> 00:02:06,752
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ബെക്ക കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
41
00:02:10,256 --> 00:02:11,841
അവൾ മരിച്ചു.
42
00:02:29,900 --> 00:02:32,611
ഹലോ, സ്നേഹം.
കുറച്ച് നേരത്തെ, അല്ലേ?
43
00:02:32,695 --> 00:02:35,865
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
8:00 ന് ശേഷം. സമയം 8:03.
44
00:02:35,948 --> 00:02:39,326
ഓ, അതെ. ശരിയാണ് നിങ്ങൾ.
45
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
46
00:02:42,454 --> 00:02:45,165
അതെ. ഹങ്കി-ഡോറി. എന്തുകൊണ്ട്?
47
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
48
00:02:46,750 --> 00:02:49,753
ഓ, വെറുതെ, ഓ,
ഒരു നാഫ് രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
49
00:02:49,837 --> 00:02:51,171
ഉറക്കമില്ല.
50
00:02:51,255 --> 00:02:52,840
ഞാൻ നിർമ്മിച്ച വീഡിയോ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
51
00:02:52,923 --> 00:02:54,091
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
52
00:02:54,174 --> 00:02:56,719
ഞാൻ, ഓ... എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇനിയും ഒരു അവസരം.
53
00:02:56,802 --> 00:02:58,387
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കാണണം.
54
00:02:58,470 --> 00:03:01,682
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങാത്തപ്പോൾ.
55
00:03:01,765 --> 00:03:04,059
അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.
56
00:03:04,143 --> 00:03:06,061
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
57
00:03:08,814 --> 00:03:10,274
അല്ല, ഓ...
58
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
59
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
നോക്കൂ, നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനാണ്.
60
00:03:17,239 --> 00:03:19,241
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി.
61
00:03:22,411 --> 00:03:24,455
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
62
00:03:25,623 --> 00:03:27,875
എല്ലാം ശരി?
63
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
ഹേയ്, ഉറക്കച്ചടവ്.
64
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക. വലിയ ദിവസം.
65
00:03:43,098 --> 00:03:47,853
എന്തെങ്കിലും കൂടുതൽ പ്രത്യേകത
ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്? ഹും?
66
00:03:52,900 --> 00:03:55,361
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, വിഡ്ഢി.
67
00:03:57,655 --> 00:03:58,656
ഹും?
68
00:04:01,909 --> 00:04:05,037
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കണ്ണുചിമ്മുക
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു, ഹും?
69
00:04:18,133 --> 00:04:20,052
ശരി.
70
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
ശരി,
അതിനാൽ റെഡ് റിവർ ഒരു കൂട്ട ഭവനമാണ്
71
00:04:34,858 --> 00:04:37,778
ഒരു വോട്ട് സബ്സിഡിയറിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്,
തീർച്ചയായും.
72
00:04:37,861 --> 00:04:39,530
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിക്കി വളർന്നു.
73
00:04:39,613 --> 00:04:42,074
നാദിയ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
74
00:04:42,157 --> 00:04:44,702
ദൈവമേ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഞാനത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
75
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കാണും?
- എനിക്കറിയില്ല.
76
00:04:46,912 --> 00:04:50,332
ഒരുപക്ഷേ അവൾ റെയ്നറെ കൊന്നപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കോൺഗ്രസിനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.
77
00:04:50,416 --> 00:04:52,334
ദൈവമേ!
78
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് ചോർത്താം
The Times. എന്നതിലേക്ക്
79
00:04:55,879 --> 00:04:58,799
ഇല്ല, അവൾക്ക് എല്ലാവരേയും തലകുനിക്കാൻ കഴിയും
ഓഫീസിൽ, ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു.
80
00:04:58,882 --> 00:05:00,426
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
81
00:05:01,468 --> 00:05:02,636
- രോഗിയെ വിളിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ...
82
00:05:02,720 --> 00:05:03,887
ഞങ്ങൾക്ക് 3:00 ന് എല്ലാ കൈകളും ഉണ്ട്.
83
00:05:03,971 --> 00:05:06,348
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
84
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
കശാപ്പിനോട് പറഞ്ഞാലോ?
85
00:05:09,935 --> 00:05:13,605
ഞാൻ കശാപ്പുകാരനോട് പറയുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക് സുപെയുടെ സൈഡ്കിക്ക്?
86
00:05:13,689 --> 00:05:16,066
ഓ, ക്രിസ്തു, അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്, അല്ലേ?
87
00:05:16,150 --> 00:05:17,818
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല.
88
00:05:19,194 --> 00:05:22,698
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയും ...
ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
89
00:05:22,781 --> 00:05:23,907
എല്ലാം ശരി?
90
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
91
00:05:26,660 --> 00:05:29,079
- എന്ത്, ഭ്രാന്തൻ, വിഡ്ഢി?
- ഇല്ല.
92
00:05:29,163 --> 00:05:31,582
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.
93
00:05:31,665 --> 00:05:33,500
- ശരി?
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
94
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
അതെ, ശബ്ദ പരിശോധനയാണ്
95
00:05:35,794 --> 00:05:38,047
ഹോംലാൻഡറുടെ മണ്ടത്തരത്തിന്
ജന്മദിനം പ്രത്യേകം.
96
00:05:40,799 --> 00:05:42,259
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
97
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
അതെ. ശരി.
98
00:05:45,137 --> 00:05:47,181
തീർച്ചയായും.
99
00:05:55,022 --> 00:05:56,607
♪ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു
എന്നെ ഓടിക്കാൻ...
100
00:05:56,690 --> 00:05:57,983
ഒപ്പം പോപ്പ്, പോപ്പ്.
101
00:05:58,067 --> 00:06:00,110
തല സ്ലൈഡ്.
102
00:06:00,194 --> 00:06:01,653
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സ്ലൈഡ് ചെയ്യും. നന്ദി.
- ഊഹൂ.
103
00:06:01,737 --> 00:06:04,031
ശ്ശോ! ഇപ്പോഴും കിട്ടി.
104
00:06:04,114 --> 00:06:06,408
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
"സ്വീറ്റ് അസ് ഐ വാനാ ബി" ടൂർ.
105
00:06:06,492 --> 00:06:09,244
ഓ, കൊള്ളാം.
ഇല്ല, ഇത് അപമാനകരമാണ്.
106
00:06:09,328 --> 00:06:11,205
ആ പാട്ട് ഗംഭീരമായിരുന്നു
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
107
00:06:11,288 --> 00:06:12,414
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാടും, അവർ പോകും
108
00:06:12,498 --> 00:06:14,416
എന്നെ സൂക്ഷിക്കണമേ
സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന് ആയിരം അടി.
109
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
പിന്നെ പാടരുത്.
110
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
111
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സെവനിലാണ്.
112
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
ഞാൻ-എനിക്ക് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
113
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... തരംഗമാക്കൂ.
114
00:06:25,094 --> 00:06:28,263
ഹേയ്, ജയ്, ഉം, നമുക്ക് ഓടാമോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സെഗ്മെൻ്റ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ?
115
00:06:28,347 --> 00:06:29,723
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് വരികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
116
00:06:29,807 --> 00:06:31,058
തീർച്ചയായും. അതെ.
117
00:06:31,141 --> 00:06:33,352
എവിടെയാണ് തീ, സ്റ്റാർലൈറ്റ്?
118
00:06:33,435 --> 00:06:36,313
എന്ത്,
നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണോ?
119
00:06:36,396 --> 00:06:38,315
- സർ, ജന്മദിനാശംസകൾ. ഞാൻ...
- സൂപ്പർസോണിക്, അല്ലേ?
120
00:06:38,398 --> 00:06:39,358
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
121
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.
122
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
അതെ.
123
00:06:42,027 --> 00:06:44,113
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്, ഓ,
അമേരിക്കൻ ഹീറോ. എന്നതിലെ മത്സരാർത്ഥി
124
00:06:44,196 --> 00:06:45,989
അത് തുടരുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ടീമംഗങ്ങളാകാം.
125
00:06:46,073 --> 00:06:47,324
ഓ, കൊള്ളാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.
126
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
തീർച്ചയായും, അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഷോയുടെ വിധികർത്താവ് എന്ന്
127
00:06:48,784 --> 00:06:51,703
മദ്യപിച്ച് വരികയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ chorizo picante.-ൽ
128
00:06:54,540 --> 00:06:56,291
ജന്മി,
സർ, ഞങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
129
00:06:56,375 --> 00:06:58,544
- സ്റ്റാർലൈറ്റിൻ്റെ പുനരവലോകനങ്ങളുള്ള പ്രോംപ്റ്റർ.
- തീർച്ചയായും.
130
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
- പുനരവലോകനങ്ങൾ?
- അതെ.
131
00:07:00,170 --> 00:07:01,713
എനിക്ക് ബ്രൂസ് ഉണ്ടാക്കി
ഒന്നുരണ്ടു തിരുത്തലുകൾ,
132
00:07:01,797 --> 00:07:03,423
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചീഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ തന്നു.
- ഇല്ല.
133
00:07:03,507 --> 00:07:05,175
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കോക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
134
00:07:05,259 --> 00:07:06,718
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലും മധ്യത്തിലും വേണം.
135
00:07:06,802 --> 00:07:08,971
- റോജർ, ഇവ ക്യൂ അപ്പ്.
- അതെ, സർ.
136
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
നന്ദി.
137
00:07:11,265 --> 00:07:12,891
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
138
00:07:12,975 --> 00:07:14,309
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
139
00:07:14,393 --> 00:07:17,187
എനിക്ക് അൽപ്പം ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
140
00:07:17,271 --> 00:07:18,564
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
141
00:07:18,647 --> 00:07:21,567
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
142
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
പങ്കാളി.
143
00:07:23,694 --> 00:07:25,028
തയ്യാറാണ്
റിഹേഴ്സലിനായി.
144
00:07:32,119 --> 00:07:33,579
ശരി, സുഹൃത്തേ?
145
00:07:34,621 --> 00:07:37,040
ബ്ലഡി ഹെൽ, ജാനിൻ.
നിങ്ങൾ വെടിയുതിർത്തു.
146
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ബില്ലിയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
അല്ലേ?
147
00:07:39,209 --> 00:07:40,460
ഇവിടെ.
148
00:07:40,544 --> 00:07:42,212
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.
149
00:07:42,296 --> 00:07:44,173
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിക്കാം.
150
00:07:44,256 --> 00:07:47,551
കുടുംബ വിനോദത്തിൻ്റെ 523 ഭാഗങ്ങൾ.
151
00:07:48,969 --> 00:07:51,305
ശരി, ഒന്ന്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
152
00:07:51,388 --> 00:07:52,598
നീ ആദ്യം വിളിക്ക്.
153
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
പിന്നെ, രണ്ട്, ഇഫ് സോൾജിയർ ബോയ്.
154
00:07:55,100 --> 00:07:58,187
ഞാൻ ഒരു മദർഫിൻ നൽകുന്നില്ല
അവൻ എങ്ങനെ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.
155
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
ഓ, ബോൾക്സ്.
156
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
ഒരു നായകനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം മരിച്ചില്ല.
157
00:08:01,732 --> 00:08:03,942
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
അവൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി,
158
00:08:04,026 --> 00:08:05,235
വലത് കുണ്ണയെപ്പോലെ യാചിക്കുന്നു.
159
00:08:05,319 --> 00:08:07,154
എന്ത് എഫ്...
160
00:08:08,197 --> 00:08:09,698
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം.
161
00:08:09,781 --> 00:08:11,867
നോക്കൂ,
162
00:08:11,950 --> 00:08:14,995
അവിടെ ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ
പട്ടാളക്കാരനെ കൊന്നത്,
163
00:08:15,078 --> 00:08:16,622
അപ്പോൾ അതിന് ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
164
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
അത് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കണം
എന്തോ.
165
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
ഇപ്പോൾ,
166
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തൻ്റെ പഴയ ടീമിലൂടെ.
167
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
ഫ്രഞ്ചും കിമിക്കോയും തുടങ്ങുന്നു
ക്രിംസൺ കൗണ്ടസിനൊപ്പം,
168
00:08:26,048 --> 00:08:27,966
ഞാൻ വെടിമരുന്ന് അടിക്കും.
169
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം മൂടി.
170
00:08:31,011 --> 00:08:33,639
ഇത് ആരുമല്ല.
171
00:08:33,722 --> 00:08:36,058
സോൾജിയർ ബോയ് ആണ്.
172
00:08:36,141 --> 00:08:39,853
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം അടയ്ക്കാം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
173
00:08:39,937 --> 00:08:41,772
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി. നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
174
00:08:41,855 --> 00:08:43,398
ആ ശീലം കൊണ്ട് പോകൂ.
175
00:08:48,278 --> 00:08:51,823
എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു മേശപ്പുറത്ത് തൂങ്ങി മരിച്ചു,
176
00:08:51,907 --> 00:08:53,492
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് അഭിനിവേശം,
177
00:08:53,575 --> 00:08:56,620
അവൻ അവഗണിക്കുന്നതിനിടയിൽ
അവൻ്റെ ജീവനുള്ള രണ്ടു മക്കൾ.
178
00:08:57,621 --> 00:08:59,957
ഞാൻ ഏകദേശം ചെയ്തു
അവൾക്കും അതേ കാര്യം.
179
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
വന്നതിന് നന്ദി.
180
00:09:18,809 --> 00:09:21,478
നിങ്ങൾ ഒരു ബാംഗ്-അപ്പ് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളുടെ കൂടെ, സുഹൃത്തേ.
181
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
കശാപ്പുകാരനേ, ഒന്നു നിൽക്കൂ.
182
00:09:30,487 --> 00:09:32,614
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായേക്കാം.
183
00:10:28,837 --> 00:10:30,213
♪ എല്ലാവരും വീരന്മാരാണ്...
184
00:10:30,297 --> 00:10:32,924
സ്വാഗതം
ബ്രേവ് മേവിൻ്റെ ഇൻക്ലൂസീവ് കിംഗ്ഡം.
185
00:10:35,886 --> 00:10:37,637
♪ എല്ലാവരും വീരന്മാരാണ്...
186
00:10:37,721 --> 00:10:41,641
ലഭിക്കാൻ മറക്കരുത്
ബ്രേവ് മേവിനൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ.
187
00:10:41,725 --> 00:10:44,102
♪ എല്ലാവരും വീരന്മാരാണ്...
188
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
- നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ നായകൻ.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
189
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
ഇവിടെ പരുത്തി മിഠായി.
190
00:10:47,481 --> 00:10:50,275
ഡോനട്ട് ബർഗറുകൾ.
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള ഡോനട്ട് ബർഗറുകൾ നേടൂ.
191
00:10:50,359 --> 00:10:53,195
Que c'est... ഹാംബർഗർ
ഒരു ബണ്ണിനുള്ള ഡോനട്ടിനൊപ്പം?
192
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
സത്യത്തിൽ ഇവിടെ ദൈവമില്ല.
193
00:10:58,617 --> 00:11:01,244
♪ എല്ലാവരും വീരന്മാരാണ്
VoughtLand-ൽ...
194
00:11:01,328 --> 00:11:03,955
ഹോംലാൻഡർ: എക്സ്ട്രീം ഫ്ലൈറ്റ്.
195
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
നമുക്ക് പോകാമോ??
196
00:11:11,129 --> 00:11:12,756
വരിക. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ
197
00:11:12,839 --> 00:11:15,634
മൂന്ന് മിനിറ്റ് യാത്രയ്ക്ക്
അത് ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ സ്മാരകമാണോ?
198
00:11:16,718 --> 00:11:19,805
- ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു!
- എപ്പോൾ മുതൽ?
199
00:11:19,888 --> 00:11:22,933
ഞാനും കെഞ്ചിയും ചെറുതായിരുന്നതിനാൽ.
200
00:11:24,601 --> 00:11:26,853
ശരി, ആദ്യം, ജോലി,
പിന്നെ ആനന്ദം.
201
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
ഓയ്?
202
00:11:28,563 --> 00:11:29,773
ശരി.
203
00:11:29,856 --> 00:11:31,608
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
204
00:11:35,904 --> 00:11:38,156
♪ എല്ലാവരുടെയും
വോട്ട്ലാൻഡിലെ ഒരു നായകൻ...
205
00:11:38,240 --> 00:11:40,450
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
206
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
♪ എല്ലാവരും വീരന്മാരാണ്...
207
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
മോൻ കോയർ.
208
00:11:50,710 --> 00:11:53,130
♪ എല്ലാവരും വീരന്മാരാണ്
VoughtLand-ൽ...
209
00:11:53,213 --> 00:11:55,465
"സൈനികനായ ആൺകുട്ടി:
ഒരു സംഗീത യാത്ര"
210
00:11:55,549 --> 00:11:57,342
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
211
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നേടൂ.
212
00:12:11,314 --> 00:12:12,858
പട്ടാളക്കാരൻ വളർന്നു
213
00:12:12,941 --> 00:12:15,277
ജന്മസ്ഥലത്ത്
അമേരിക്കൻ സ്വാതന്ത്ര്യം.
214
00:12:15,360 --> 00:12:18,321
ദരിദ്രനായി ജനിച്ച തെരുവുകളിൽ
സൗത്ത് ഫിലാഡൽഫിയ,
215
00:12:18,405 --> 00:12:21,450
അവൻ മൂല്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
കഠിനാധ്വാനം, ദൃഢത, ധൈര്യം.
216
00:12:21,533 --> 00:12:24,828
തെളിയിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആ മൂല്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
അമേരിക്കയുടെ അസാധാരണത്വം
217
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
ലോകത്തിലേക്ക്.
218
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് കൊടുക്കാം
ഈ ക്രൗട്ടുകൾ ചില നരകം.
219
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചു
220
00:12:33,044 --> 00:12:34,254
കയ്യേറ്റത്തിനെതിരെ
ചുവന്ന ഭീഷണി.
221
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
കോൺഗ്രസ്,
222
00:12:35,881 --> 00:12:38,508
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളുടെ.
223
00:12:38,592 --> 00:12:41,052
അവൻ സഹായിച്ചു
അമേരിക്കയെ നയിക്കുക
224
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
ഒരു ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്ക്,
വഴിയിൽ,
225
00:12:44,055 --> 00:12:46,600
അവൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയുടെ,
226
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
അവൻ്റെ ത്യാഗം
കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠമായ,
227
00:12:49,644 --> 00:12:53,815
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി നമ്മെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ
ന്യൂക്ലിയർ ഹോളോകോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
228
00:12:53,899 --> 00:12:57,360
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
സോൾജിയർ ബോയ്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
229
00:13:48,578 --> 00:13:50,997
അടുത്തത്!
230
00:13:57,087 --> 00:13:59,965
നിനക്ക് അൽപ്പം വയസ്സായി തോന്നുന്നു
കൗണ്ടസ് ടീ പാക്കേജിനായി.
231
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ചെറുപ്പമാണ്.
232
00:14:06,721 --> 00:14:08,014
ഓ, പ്രിയേ.
233
00:14:08,098 --> 00:14:09,349
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
234
00:14:10,725 --> 00:14:12,394
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ?
235
00:14:13,436 --> 00:14:14,646
ശരി.
236
00:14:25,949 --> 00:14:30,203
♪ കരയരുത്...
237
00:14:32,539 --> 00:14:35,500
ചിമ്പുകൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കരയാൻ ശാരീരികമായി കഴിവില്ലേ?
238
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവർ ആണെന്നല്ല
ഉള്ളിൽ കരയുന്നില്ല.
239
00:14:41,464 --> 00:14:43,466
♪ കാട്ടിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്...
240
00:14:43,550 --> 00:14:44,467
അവൾ നല്ലവളാണ്.
241
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
അവൾക്ക് വട്ടാണ്!
242
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
ഇല്ല, അവളല്ല.
243
00:14:47,637 --> 00:14:49,973
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം!
244
00:14:50,056 --> 00:14:51,099
നന്നായി.
245
00:14:51,182 --> 00:14:52,517
♪ ഒരു സ്പീഷീസിനായി...
246
00:14:52,601 --> 00:14:53,935
എന്താ നീ...
247
00:14:54,019 --> 00:14:55,270
എന്താണ് നിങ്ങൾ... ഓ!
248
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
അവളുടെ കൈകൾ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
249
00:14:56,980 --> 00:14:59,691
ഓ! എന്നെ വിട്ടേക്കൂ പെണ്ണേ.
250
00:15:02,068 --> 00:15:04,738
നിങ്ങളുടെ കൈകളാണെങ്കിൽ ഫയർബോൾ ഇല്ല
തൊടരുത്, oui?
251
00:15:04,821 --> 00:15:06,740
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ വിശ്രമിക്കുക.
252
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
- അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.
- എന്തുവേണം?
253
00:15:09,492 --> 00:15:11,995
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
സോൾജിയർ ബോയ് കുറിച്ച്.
254
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
നീ എന്ത് കാര്യമാക്കുന്നു
പട്ടാളക്കാരനെ കുറിച്ച്?
255
00:15:14,289 --> 00:15:16,541
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം
പട്ടാളക്കാരനെ കുറിച്ച്,
256
00:15:16,625 --> 00:15:19,502
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന merde അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ ഷോയിൽ ഞങ്ങളെ.
257
00:15:19,586 --> 00:15:22,005
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്? സംസാരിക്കുക.
258
00:15:22,088 --> 00:15:24,007
കാണിക്കുന്നത് സത്യമാണ്, അമ്മേ.
259
00:15:24,090 --> 00:15:25,884
- കൗണ്ടസിനൊപ്പം മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
- അവൻ ഒരു നായകനായി മരിച്ചു.
260
00:15:25,967 --> 00:15:26,885
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
261
00:15:28,595 --> 00:15:32,390
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
262
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
♪ കരയരുത്...
263
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
Allez.
264
00:16:08,468 --> 00:16:10,345
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.
265
00:16:28,446 --> 00:16:30,031
ദൈവമേ!
266
00:16:38,623 --> 00:16:40,750
ഊമ്പി!
267
00:16:42,168 --> 00:16:44,129
ദൈവം...
268
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
ഹ്യൂഗി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
269
00:16:50,677 --> 00:16:53,096
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
270
00:16:53,179 --> 00:16:56,057
എ-അലക്സ്? ഓ...
271
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
ഓ, ആനി എവിടെ?
272
00:16:57,559 --> 00:16:58,768
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്റ്റേജിലാണ്
ഹോംലാൻഡറിനൊപ്പം.
273
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
ഇതൊരു ഭ്രാന്തമായ ദിവസമാണ്, മനുഷ്യാ.
274
00:17:00,729 --> 00:17:03,106
അതെ, അതെ. ഓ, വളരെ സന്തോഷം
നീ അവിടെ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
275
00:17:03,189 --> 00:17:05,692
ഉം, ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ്, ഓ...
നീ എന്തിനാ ഫോൺ എടുത്തത്?
276
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
ശരി, നിങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു
അവസാന മൂന്ന് മിനിറ്റിൽ.
277
00:17:07,819 --> 00:17:09,362
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
278
00:17:09,446 --> 00:17:11,156
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ വിളിച്ചത് ശരിയാണോ?
279
00:17:11,239 --> 00:17:12,949
ഓ...
280
00:17:18,872 --> 00:17:21,875
അത്തരമൊരു ബഹുമതിയാണിത്
ഈ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ,
281
00:17:21,958 --> 00:17:26,588
എൻ്റെ... എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ ആഘോഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം മെൻ്റർ ഹോംലാൻഡറും.
282
00:17:26,671 --> 00:17:29,466
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഡാം ജൂഡി ഡെഞ്ച്,
283
00:17:29,549 --> 00:17:31,384
ഒരു നിമിഷം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
284
00:17:31,468 --> 00:17:34,095
ഓ, ഹേയ്, ജയ്. എന്താണത്?
285
00:17:34,179 --> 00:17:36,556
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഹൗസ്.
286
00:17:36,639 --> 00:17:38,975
നിങ്ങൾ എനിക്ക് "ജന്മദിനാശംസകൾ" പാടുന്നു.
287
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
രസകരം, അല്ലേ?
288
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
പോകൂ. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
289
00:17:48,443 --> 00:17:49,861
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്.
290
00:17:49,944 --> 00:17:51,696
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
291
00:17:51,780 --> 00:17:54,866
ഉം, സ്റ്റാർലൈറ്റ്.
292
00:17:54,949 --> 00:17:56,868
കേൾക്കൂ, സ്റ്റാർലൈറ്റ്, ഞാൻ-ഞാൻ...
293
00:17:56,951 --> 00:18:00,205
... നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഉം,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം
294
00:18:00,288 --> 00:18:03,208
"JFK ഇപ്പോൾ പുറത്തായി
മെർലിൻ" പതിപ്പ്.
295
00:18:03,291 --> 00:18:05,001
അത് യോജിച്ചതായിരിക്കണം
പതിവ് കൂടെ.
296
00:18:05,084 --> 00:18:07,295
എ-യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവളുടെ പതിവ് കാണിക്കൂ.
297
00:18:08,588 --> 00:18:10,465
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
298
00:18:16,095 --> 00:18:19,057
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ്.
- ശരി...
299
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
ശരി, ഓ,
എല്ലാവരും നിൽക്കൂ.
300
00:18:20,975 --> 00:18:23,311
ശരി, സ്ത്രീകളേ, നന്ദി.
വെറുതെ നിൽക്കൂ, ശരി?
301
00:18:23,394 --> 00:18:24,854
ശരിക്കും വേഗം.
302
00:18:24,938 --> 00:18:27,023
എനിക്ക് റോജറുമായി സംസാരിക്കാമോ?
303
00:18:27,106 --> 00:18:29,025
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും, അബ്സോ...
- പ്രശ്നം?
304
00:18:31,027 --> 00:18:33,488
എനിക്ക്...
305
00:18:33,571 --> 00:18:35,114
ആശങ്കകൾ.
306
00:18:35,198 --> 00:18:36,324
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- മം-ഹും.
307
00:18:36,407 --> 00:18:38,701
ഓ, ശരി, ശരി, ഓ,
അവ എന്താണ്?
308
00:18:38,785 --> 00:18:40,787
- ഇത് അപമാനകരമാണ്.
- ഇത് അപമാനകരമാണ്
309
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പാടാൻ
"ജന്മദിനാശംസകൾ"?
310
00:18:43,081 --> 00:18:46,292
നിങ്ങൾ സെക്സി ആയി പാടുമോ
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എനിക്കായി?
311
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
സ്റ്റാർലൈറ്റ്, എവിടെ... എന്ത്-എന്താണ്
ഈ ശത്രുതയോടെ?
312
00:18:48,837 --> 00:18:52,757
ഹേയ്, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?
313
00:18:52,841 --> 00:18:56,135
- അതെ. പോകൂ.
- നന്ദി.
314
00:18:56,219 --> 00:18:59,639
ഹേയ്, ഉം... ശരി.
315
00:18:59,722 --> 00:19:01,266
- റെക്കോർഡിനായി...
- മം-ഹും.
316
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
എനിക്കറിയാം നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന്
ഞാൻ പാടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
317
00:19:03,726 --> 00:19:05,937
ഇത് ജുവനൈൽ ശ്രമമാണ്
318
00:19:06,020 --> 00:19:09,858
എന്നെ ഒരു സെക്സ് പോലെയാക്കാൻ
കോക്യാപ്റ്റന് പകരം പാവ.
319
00:19:11,818 --> 00:19:13,027
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
320
00:19:13,111 --> 00:19:14,445
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
321
00:19:14,529 --> 00:19:16,197
നിനക്കെന്താ വെളുക്കാത്തത്
കുഴപ്പമുണ്ടോ?
322
00:19:16,281 --> 00:19:18,408
വരൂ, നിങ്ങൾ പാടും
ഈ പാട്ടിൻ്റെ ശൂന്യത.
323
00:19:18,491 --> 00:19:20,618
- തയ്യാറാണോ? അടിക്കട്ടെ.
- എങ്കിൽ സ്റ്റാർലൈറ്റ്
324
00:19:20,702 --> 00:19:23,288
പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അവൾ പാടുന്നില്ല.
325
00:19:23,371 --> 00:19:26,165
സ്റ്റാൻ. എന്തൊരു അത്ഭുതം.
326
00:19:26,249 --> 00:19:30,420
ഞങ്ങളുടെ പരിശോധന കാണിക്കുന്നു
അതായത് 76% കാഴ്ചക്കാർ
327
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
കാണാൻ എല്ലാ ശ്രമവും നടത്തും
ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റാർലൈറ്റിനായി.
328
00:19:33,464 --> 00:19:37,218
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 53% DVR ആയിരിക്കാം.
329
00:19:37,302 --> 00:19:39,762
അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് കഴിയും എന്ന്
330
00:19:39,846 --> 00:19:41,973
അവളുടെ സ്വന്തം ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുക. അല്ലേ?
331
00:19:42,056 --> 00:19:44,100
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ നടന്നാലോ, സ്റ്റാൻ?
അത് എങ്ങനെ റേറ്റ് ചെയ്യും?
332
00:19:44,183 --> 00:19:46,978
നിങ്ങൾ കുഴിച്ച പിആർ ദ്വാരത്തിന് ശേഷം
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾക്കായി,
333
00:19:47,061 --> 00:19:49,522
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഈ പ്രഹസനമാണ്.
334
00:19:49,606 --> 00:19:53,318
പക്ഷേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.
വേണമെങ്കിൽ കരയാം.
335
00:20:12,378 --> 00:20:14,088
- നാശം, ആനി.
- ഹും.
336
00:20:14,172 --> 00:20:16,049
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ?
337
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
ഞാൻ തിരമാലകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.
338
00:20:19,844 --> 00:20:21,596
വളരെ നന്ദി
വന്നതിന്.
339
00:20:21,679 --> 00:20:23,431
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ പുതിയ വികസന എക്സിക്യൂട്ടീവാണോ?
340
00:20:23,514 --> 00:20:25,934
ഹായ്. ഞാനും ആഷ്ലിയാണ്.
341
00:20:26,017 --> 00:20:27,810
ഊഹൂ.
342
00:20:27,894 --> 00:20:30,396
കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ കൗതുകമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്.
343
00:20:30,480 --> 00:20:32,815
- മം-ഹും. വളരെ ജിജ്ഞാസ.
- ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
344
00:20:32,899 --> 00:20:35,693
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വഴികളെക്കുറിച്ചും
ഇവിടെ സംഭാവന ചെയ്യുക.
345
00:20:35,777 --> 00:20:37,612
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ പഴയതുപോലെ വേഗത്തിൽ,
346
00:20:37,695 --> 00:20:40,156
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വെറുതെ പോയിട്ടില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മനുഷ്യൻ.
347
00:20:40,239 --> 00:20:42,075
പോലെ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എ-ട്രെയിനിലേക്കുള്ള പാളികൾ
348
00:20:42,158 --> 00:20:43,493
ആളുകൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്.
349
00:20:43,576 --> 00:20:45,244
അതുപോലെ?
350
00:20:45,328 --> 00:20:48,706
ശരി, ഞാനും ഒരു ശക്തനാണ്,
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്ന കറുത്ത മനുഷ്യൻ.
351
00:20:48,790 --> 00:20:50,625
ശരി, സേത്ത്?
352
00:20:52,543 --> 00:20:54,671
സേട്ട്, വരൂ, മനുഷ്യാ.
353
00:20:54,754 --> 00:20:56,255
അവരോട് പറയൂ.
354
00:20:56,339 --> 00:20:59,300
ശരിയാണ്. ഉം...
355
00:20:59,384 --> 00:21:01,886
ഏഴുപേരും മുങ്ങി
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ ഡെമോയിൽ.
356
00:21:01,970 --> 00:21:04,305
ഡോൺ ഓഫ് എന്നതിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ
ഏഴ് മൃദുവാണ്.
357
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
നിറമുള്ള ആളുകൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നില്ല
നാസികളോട് നന്നായി പ്രതികരിക്കാൻ.
358
00:21:07,183 --> 00:21:09,477
- വസ്തുതകൾ.
- എ-ട്രെയിനിൻ്റെ റീബ്രാൻഡിംഗ് ഞങ്ങൾ കരുതി
359
00:21:09,560 --> 00:21:11,646
ഒരുപക്ഷേ അത് മാറ്റിയേക്കാം.
360
00:21:12,730 --> 00:21:14,691
രുചികരമായി ചെയ്താൽ.
361
00:21:14,774 --> 00:21:17,110
- ഒരു റീബ്രാൻഡിംഗ്.
- അതിനാൽ, കേൾക്കൂ,
362
00:21:17,193 --> 00:21:21,072
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
വൗട്ട് സോളിൽ.
363
00:21:21,155 --> 00:21:24,367
ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള എ-ട്രെയിൻ.
364
00:21:24,450 --> 00:21:26,953
- ബൂം.
- കലയുടെ, ഓ,
365
00:21:27,036 --> 00:21:28,162
വെറും ഒരു പരിഹാസം.
366
00:21:28,246 --> 00:21:29,664
അത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ യാത്രയെ പിന്തുടരും
367
00:21:29,747 --> 00:21:33,001
ആഫ്രിക്കയിലെ സമതലങ്ങളിൽ നിന്ന്
വോട്ട് ടവറിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
368
00:21:33,084 --> 00:21:35,920
അതെ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ വേരുകളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.
369
00:21:36,004 --> 00:21:38,172
റൂട്ട്സ്. പോലെ
370
00:21:38,256 --> 00:21:40,758
ഒപ്പം Gen Z കൾക്കായി,
371
00:21:40,842 --> 00:21:43,886
ഒരു അത്യാധുനിക സംവേദനാത്മക
പഠനാനുഭവം.
372
00:21:52,729 --> 00:21:55,231
അതൊരു വീഡിയോ ഗെയിമാണോ
അടിമക്കച്ചവടത്തെക്കുറിച്ച്?
373
00:21:55,314 --> 00:21:58,276
അത് ചില ശക്തമായ വസ്തുക്കളാണ്.
374
00:21:58,359 --> 00:21:59,902
അത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
375
00:21:59,986 --> 00:22:01,696
എനിക്ക് LJ സ്യൂട്ടിൻ്റെ പുനർരൂപകൽപ്പന പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
376
00:22:01,779 --> 00:22:04,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംസ്കാരത്തിന്.
377
00:22:04,323 --> 00:22:06,284
- ഇന്ന് രാത്രി അത് അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ, ഇല്ല,
378
00:22:06,367 --> 00:22:10,246
നമുക്കൊന്ന് അടിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
379
00:22:10,329 --> 00:22:12,165
- ശരി. വൗ.
- ശരി.
380
00:22:12,248 --> 00:22:14,959
വളരെ നന്ദി
ആ പിച്ചിന്.
381
00:22:15,043 --> 00:22:18,296
അത് വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു തന്നു.
382
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
മം-ഹും. അത്ര നന്നായി പറഞ്ഞു.
383
00:22:19,714 --> 00:22:21,632
എല്ലാം ശരി. അതെ.
384
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
ടീമിനൊപ്പം
385
00:22:24,761 --> 00:22:26,304
ഒപ്പം- നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
386
00:22:26,387 --> 00:22:28,639
അടിപൊളി. അതെ. നന്ദി.
387
00:22:28,723 --> 00:22:29,932
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
388
00:22:33,561 --> 00:22:35,688
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവർ അത് മുറിയിൽ വാങ്ങിയില്ല.
389
00:22:35,772 --> 00:22:37,106
അവൾ അത് വെറുത്തു.
390
00:22:37,190 --> 00:22:38,858
എന്ത്? ഇല്ല.
391
00:22:38,941 --> 00:22:40,401
മനുഷ്യാ, അവൾ പറഞ്ഞു
"നന്നായി പറഞ്ഞു."
392
00:22:40,485 --> 00:22:42,403
അതെ, അതാണ് കോഡ്
കാരണം അവൾ അത് വെറുത്തിരുന്നു.
393
00:22:42,487 --> 00:22:44,864
നോക്ക്, മോനെ, അവൾ അത് വാങ്ങിയില്ല
കാരണം അത് ആകെ പൊള്ളയാണ്.
394
00:22:44,947 --> 00:22:46,783
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ആഫ്രിക്കൻ വേരുകളെ കുറിച്ച്.
395
00:22:46,866 --> 00:22:49,702
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അവൾക്കും അറിയാം,
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് അത് അറിയാം.
396
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
അതെ?
397
00:22:52,330 --> 00:22:53,956
നിനക്കൊരു കുണ്ണയും ഇല്ല.
398
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
അതിനാൽ, വൗട്ട് എവിടെയാണ്
നീ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
399
00:23:04,717 --> 00:23:08,387
ഓം, ടവർ,
സോഷ്യൽ മീഡിയ, 47-ലേക്ക് ഉയർന്നു.
400
00:23:08,471 --> 00:23:10,014
ഉം, ക്ഷമിക്കണം,
കിട്ടില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
401
00:23:10,098 --> 00:23:11,766
സാധ്യതയുള്ള നിരവധി മാതാപിതാക്കൾ?
402
00:23:11,849 --> 00:23:14,143
ശരി, ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒരു വീടാണ്, അല്ലേ?
403
00:23:14,227 --> 00:23:16,145
അതെ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും,
ഇതൊരു കൂട്ടം വീടാണ്...
404
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
...അതിശക്തരായവർക്ക്.
405
00:23:20,650 --> 00:23:23,736
മേസൺ, ദയവായി ഇറങ്ങുക
അവിടെ നിന്ന്.
406
00:23:23,820 --> 00:23:25,780
അതെ, ഓ,
എത്രയോ ദുരന്ത കഥകൾ,
407
00:23:25,863 --> 00:23:27,865
പക്ഷേ, കൂടെ
ശരിയായ ശ്രദ്ധ,
408
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
ഓ, അവർക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും
വളരെ വേഗം.
409
00:23:31,244 --> 00:23:33,287
അതെ, അവ ചെറിയ നിധികളാണ്.
410
00:23:34,455 --> 00:23:36,415
ഗീസ്.
411
00:23:37,750 --> 00:23:39,794
ടെഡി ഇപ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
412
00:23:39,877 --> 00:23:42,713
- എനിക്ക് എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാമോ?
- അതെ.
413
00:23:42,797 --> 00:23:45,967
അതിനാൽ, അവരുടെ-അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ,
അവർ, ഓ...
414
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
ശരി, ഓ,
ചില കുട്ടികൾ,
415
00:23:47,593 --> 00:23:49,637
അവർ അവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വളരെ നേരത്തെ,
416
00:23:49,720 --> 00:23:51,222
അവർക്ക് കഴിയുന്നതിനു മുമ്പ്
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
417
00:23:51,305 --> 00:23:53,891
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
418
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
419
00:23:57,061 --> 00:23:59,772
നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ.
ബാക്കി സ്ഥലം?
420
00:23:59,856 --> 00:24:01,607
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?
- എന്തും.
421
00:24:01,691 --> 00:24:03,734
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും.
- ഓ.
422
00:24:03,818 --> 00:24:05,403
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്, ഓ...
അതെന്താ ടെഡി?
423
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
424
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർലൈറ്റിൻ്റെ കാമുകനാണോ?
425
00:24:13,828 --> 00:24:16,455
- ഓ...
- നിങ്ങൾ ബ്യൂറോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
426
00:24:16,539 --> 00:24:18,207
- ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയും ...
- ഇത് വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്.
427
00:24:18,291 --> 00:24:20,084
ഹേയ്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
428
00:24:20,168 --> 00:24:22,670
ഓക്കേ, സത്യം ഇതാണ്...
429
00:24:22,753 --> 00:24:25,798
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ആണ്-ഒന്നാണ്
അത് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.
430
00:24:25,882 --> 00:24:28,426
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അണുവിമുക്തനാണ്.
എൻ്റെ ബീജം മോശമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
431
00:24:28,509 --> 00:24:30,303
പോലെ, ശരിക്കും, വളരെ മോശം,
432
00:24:30,386 --> 00:24:33,014
ഒരു കൂട്ടം പോലെ
കൊഴുത്ത, ചത്ത ടാഡ്പോളുകൾ.
433
00:24:33,097 --> 00:24:37,018
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം, ഉം,
അവൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
434
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു
അവൾക്കുവേണ്ടി മറയ്ക്കാൻ.
435
00:24:38,978 --> 00:24:40,396
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
436
00:24:40,479 --> 00:24:44,066
ഞങ്ങൾ അത് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പബ്ലിസിറ്റിയല്ല, പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
437
00:24:44,150 --> 00:24:45,359
നിനക്കറിയാം?
438
00:24:48,196 --> 00:24:50,281
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
ഒരു അമാനുഷിക അമ്മയോടൊപ്പം,
439
00:24:50,364 --> 00:24:52,283
സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്
മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിൻ്റെ.
440
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
ഓ, അതെ. അത് ഗംഭീരം...
441
00:24:54,577 --> 00:24:55,703
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
442
00:24:55,786 --> 00:24:57,079
അതിനാൽ, എനിക്കുണ്ട്
കുറച്ച് സ്റ്റാൻഡ്ഔട്ടുകൾ
443
00:24:57,163 --> 00:24:58,748
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ത്രില്ലിലാണ്.
444
00:24:58,831 --> 00:25:01,876
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്, ഓ,
വെറുതെ ഒന്ന് കറങ്ങുകയാണോ?
445
00:25:02,919 --> 00:25:04,337
ഓ.
446
00:25:04,420 --> 00:25:06,797
നന്ദി. നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് നീക്കുക.
447
00:25:06,881 --> 00:25:08,216
ക്ഷമിക്കണം.
448
00:25:08,299 --> 00:25:09,342
ഉണ്ടോ
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും
449
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
450
00:25:10,801 --> 00:25:12,428
ഉം, ആൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി?
451
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കല്ല
ലിംഗഭേദം അങ്ങനെ കാണുക.
452
00:25:14,805 --> 00:25:18,059
- ശരി, സമീർ ദക്ഷിണേഷ്യക്കാരനാണ്.
- മം-ഹും.
453
00:25:18,142 --> 00:25:20,686
അതായത്
ഇപ്പോൾ വളരെ ചൂടാണ്.
454
00:25:20,770 --> 00:25:22,480
ഇല്ല, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ശ്ശോ, സമീർ...
455
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
- ഇവിടെ തന്നെയോ? ശരി.
- ദക്ഷിണേഷ്യൻ.
456
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
നാദിയ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
457
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
458
00:25:44,877 --> 00:25:47,797
അല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
459
00:25:47,880 --> 00:25:49,715
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
460
00:25:49,799 --> 00:25:51,884
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്.
461
00:25:53,886 --> 00:25:55,972
നിങ്ങൾ എന്നെ ദത്തെടുക്കുകയാണോ?
462
00:25:56,055 --> 00:25:58,849
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
കായികം, സാങ്കേതികമായി അല്ല.
463
00:25:58,933 --> 00:26:02,144
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതിനേക്കാളും.
464
00:26:02,228 --> 00:26:05,356
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമാണ്
കൂടാതെ അസാധാരണമായ പെൺകുട്ടി,
465
00:26:05,439 --> 00:26:07,149
നിങ്ങളും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
466
00:26:07,233 --> 00:26:08,859
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
467
00:26:08,943 --> 00:26:10,236
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
468
00:26:10,319 --> 00:26:12,947
"അതു കഴിഞ്ഞു
ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ,
469
00:26:13,030 --> 00:26:14,907
നല്ല, വളരെ മോശമായ ദിവസം.
470
00:26:16,200 --> 00:26:19,078
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
ചില ദിവസങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
471
00:26:19,161 --> 00:26:21,580
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ പോലും."
472
00:26:21,664 --> 00:26:24,333
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
473
00:26:24,417 --> 00:26:27,128
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് വളരെ പഴയതാണ്.
- ഓ, മിടുക്കി.
474
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
സ്കൂട്ട്. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
475
00:26:33,843 --> 00:26:36,804
മോശം ദിവസങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
476
00:26:36,887 --> 00:26:38,931
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ.
477
00:26:39,015 --> 00:26:41,851
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം തവണ
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
478
00:26:46,439 --> 00:26:48,482
- വാർത്തയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.
479
00:26:50,484 --> 00:26:53,321
നല്ലത്.
480
00:27:00,911 --> 00:27:02,663
ടോണി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
481
00:27:02,747 --> 00:27:04,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
482
00:27:04,206 --> 00:27:06,500
വൗട്ടിൽ ആരോ
പന്ത് വീഴ്ത്തി.
483
00:27:06,584 --> 00:27:10,087
എനിക്ക് ആളുകളെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജോലിയിൽ എന്നെ നാദിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
484
00:27:10,171 --> 00:27:11,839
ഒരു ക്ലീനിംഗ് ക്രൂ
സൈറ്റ് വന്ധ്യംകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
485
00:27:11,922 --> 00:27:14,091
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
സംഭവത്തിൻ്റെ.
486
00:27:14,175 --> 00:27:16,177
സാക്ഷികളാരും വന്നിട്ടില്ല.
487
00:27:16,260 --> 00:27:19,347
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപെടും.
488
00:27:19,430 --> 00:27:21,349
അതേ വഴി
നിങ്ങൾ ടോണിയുമായി ഇടപെട്ടു.
489
00:27:22,933 --> 00:27:24,060
വരൂ, കായികം.
490
00:27:24,143 --> 00:27:26,854
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇല്ലേ
നിന്നെ പരിപാലിച്ചോ?
491
00:27:36,655 --> 00:27:38,574
സ്വാഗതം. അടുത്തത്.
492
00:27:38,657 --> 00:27:40,409
ആഹ്, ആഹ്.
493
00:27:40,493 --> 00:27:43,662
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
494
00:27:43,746 --> 00:27:45,289
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
495
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
നല്ല കഷണം. സ്വാഗതം.
496
00:27:47,792 --> 00:27:49,627
അടുത്തത്.
497
00:27:49,710 --> 00:27:52,213
കടന്നു വരൂ.
498
00:28:04,016 --> 00:28:07,603
♪ ഒപ്പം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കുക
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്...
499
00:28:07,686 --> 00:28:09,814
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
എന്തെങ്കിലും,
500
00:28:09,897 --> 00:28:12,733
"ഡക്കോട്ട" ബോബ് ഗായകനാണെങ്കിൽ
പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു,
501
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
ശരി, നിങ്ങൾ ഹലോ പറയൂ
ഇടതുപക്ഷ സോഷ്യലിസത്തിലേക്ക്.
502
00:28:15,444 --> 00:28:16,904
കാരണം ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും
ഇപ്പോൾ,
503
00:28:16,987 --> 00:28:18,406
അവൻ പിന്തുടരും
ജോർജ്ജ് സോറോസ്
504
00:28:18,489 --> 00:28:21,033
ഗ്ലോബലിസ്റ്റ് പ്ലേബുക്ക് ടു എ ടി.
505
00:28:21,117 --> 00:28:25,287
ഘട്ടം ഒന്ന്, പൗരന്മാരെ അടിച്ചമർത്തുക
അവരുടെ തോക്കുകൾ കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്യുക.
506
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
ഘട്ടം രണ്ട്,
507
00:28:27,289 --> 00:28:29,667
അതെല്ലാം സന്തോഷപൂർവ്വം അറിയിക്കുക
വാർത്താ മാധ്യമങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരാൽ.
508
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
- വ്യാജ വാർത്ത!
- ഒപ്പം മൂന്നാം ഘട്ടം,
509
00:28:31,836 --> 00:28:33,504
എല്ലാ ക്ലാസ് മുറികളിലും
രാജ്യത്തുടനീളം,
510
00:28:33,587 --> 00:28:35,089
അവർ പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അമേരിക്കയെ വെറുക്കുന്നു
511
00:28:35,172 --> 00:28:37,049
ഭരണഘടന
രണ്ടാം ഭേദഗതിയും.
512
00:28:37,133 --> 00:28:40,136
നമുക്ക് നല്ലത്,
നിശബ്ദ ഭൂരിപക്ഷം,
513
00:28:40,219 --> 00:28:41,887
ഒപ്പം വോട്ടും
റൈഫിൾ അസോസിയേഷൻ,
514
00:28:41,971 --> 00:28:43,180
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
515
00:28:43,264 --> 00:28:45,141
ഞങ്ങൾ സായുധരാണ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
തിരിച്ചടിക്കാൻ.
516
00:28:45,224 --> 00:28:46,934
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, വന്നതിന് നന്ദി.
517
00:28:47,017 --> 00:28:49,353
മറക്കരുത്, ഒന്നിന് രണ്ടെണ്ണം
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലെ പൊള്ളയായ പോയിൻ്റുകളിൽ.
518
00:28:49,437 --> 00:28:50,980
"വെടിമരുന്ന്" എന്ന പ്രൊമോ കോഡ് ഉപയോഗിക്കുക.
519
00:28:51,063 --> 00:28:53,774
ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
520
00:29:00,114 --> 00:29:02,992
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പൊടി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്.
521
00:29:03,075 --> 00:29:05,244
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റൈഫിളുകളും ഞാൻ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.
522
00:29:05,327 --> 00:29:07,621
ആ വോട്ട് VR-15. ഓ.
523
00:29:07,705 --> 00:29:10,082
അതൊരു നരക തോക്കാണ്.
524
00:29:10,166 --> 00:29:12,084
സുഗമമായ ട്രിഗർ പുൾ.
525
00:29:12,168 --> 00:29:14,378
സുഗമമായ.
526
00:29:14,462 --> 00:29:18,924
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കും,
പക്ഷേ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
527
00:29:19,008 --> 00:29:21,469
ശരി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
528
00:29:35,691 --> 00:29:38,652
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചടവ് ദിവസം മുതൽ.
529
00:29:38,736 --> 00:29:41,780
അതായത്, 14 വയസ്സ്,
530
00:29:41,864 --> 00:29:43,574
ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു
സോൾജിയർ ബോയിയുടെ സൈഡ് കിക്ക്.
531
00:29:43,657 --> 00:29:45,576
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
532
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, സുഹൃത്തേ.
533
00:29:48,787 --> 00:29:50,623
നിങ്ങളെ ചപ്പിലാക്കിയിരിക്കണം, അല്ലേ?
534
00:29:50,706 --> 00:29:52,249
അവൻ്റെ ദൗത്യങ്ങളിൽ അവനെ സഹായിക്കുന്നു,
535
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക
ചതുപ്പിൽ,
536
00:29:54,335 --> 00:29:55,920
അവൻ്റെ വിരൽ ഒട്ടിക്കുക
നിൻറെ ചങ്കൂറ്റം അല്പം ഉയർത്തുക,
537
00:29:56,003 --> 00:29:57,922
അവന് ഒരു മന്ദബുദ്ധി കൊടുക്കുക.
538
00:29:58,005 --> 00:30:00,424
എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ
ഒരു യുവ വാർഡിനായി, innit?
539
00:30:00,508 --> 00:30:02,009
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ
ആ സൈഡ്കിക്ക് പെഡോ ഷിറ്റ്
540
00:30:02,092 --> 00:30:03,511
മുമ്പ് ആയിരം തവണ.
541
00:30:03,594 --> 00:30:06,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്യാത്തത്
അനുകൂലിക്കുക, ചങ്ങാതി, ചതിക്കുക.
542
00:30:06,805 --> 00:30:08,516
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
543
00:30:08,599 --> 00:30:11,018
അതൊരു വൃത്തികെട്ടതാണ്,
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ശ്രുതി.
544
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
ദൈവമേ അത് ശരിയാണ്.
545
00:30:13,687 --> 00:30:15,022
ഇതുവരെ.
546
00:30:15,105 --> 00:30:17,191
ഇതൊരു പരാതിയാണ്
നിങ്ങൾ വോട്ടിന് ഫയൽ ചെയ്തു,
547
00:30:17,274 --> 00:30:19,360
തിരിച്ചടവ് എടുത്തുകളയാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
548
00:30:19,443 --> 00:30:23,531
കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
"സൈനികനായ ആൺകുട്ടിയുടെ പതിവ് ദുരുപയോഗം."
549
00:30:23,614 --> 00:30:27,284
തീർച്ചയായും അവർ അത് കുഴിച്ചിട്ടു,
അവർ കക്ഷക്കാരാണെന്ന് കരുതുന്നു.
550
00:30:27,368 --> 00:30:28,702
ശരിയാണ്, ഒരു വ്യാജമുണ്ട്.
551
00:30:28,786 --> 00:30:30,871
- തീർച്ചയായും അത്.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
552
00:30:30,955 --> 00:30:34,375
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.
553
00:30:34,458 --> 00:30:36,752
ഒപ്പം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
554
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
ഷ്ടും സൂക്ഷിക്കുക.
555
00:30:38,921 --> 00:30:42,383
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കരയുന്ന നാണക്കേടായിരിക്കുക
അവിടെ ചുവന്ന മാംസം വിശ്വസ്തർ
556
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
നിങ്ങൾ സോൾജിയർ ബോയ്സാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത നോബ്-ഗോബ്ലർ.
557
00:30:46,679 --> 00:30:49,598
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം
558
00:30:49,682 --> 00:30:53,477
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
നീ എന്നോട് പറയും.
559
00:30:53,561 --> 00:30:55,563
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
560
00:30:59,108 --> 00:31:00,776
നീ അത് ചെയ്യ്,
561
00:31:00,859 --> 00:31:03,279
അതെല്ലാം തീരും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇൻ്റർവെബ്.
562
00:31:03,362 --> 00:31:05,489
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
563
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
കാരണം അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
564
00:31:07,032 --> 00:31:10,619
സോൾജിയർ ബോയ് ഒരിക്കലും
എന്നെ അങ്ങനെ തൊട്ടു.
565
00:32:03,464 --> 00:32:04,673
ഊമ്പി.
566
00:33:36,765 --> 00:33:39,643
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ചാടരുത്!
567
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
ഹായ്, ചെൽസി.
568
00:33:44,773 --> 00:33:46,108
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
569
00:33:46,191 --> 00:33:47,609
നന്നായി, പരിഗണിക്കുന്നു.
570
00:33:47,693 --> 00:33:49,945
നീ-നീ എൻ്റെ വാർഷികമാണ്
ജന്മദിനം സംരക്ഷിക്കുക.
571
00:33:50,028 --> 00:33:52,948
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
- ജീവിതം ഒരു വിലപ്പെട്ട സമ്മാനമാണ്.
572
00:33:53,031 --> 00:33:55,617
നിങ്ങളുടേത് വലിച്ചെറിയുക ആയിരിക്കും
കർത്താവിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു യഥാർത്ഥ അടി,
573
00:33:55,701 --> 00:33:57,119
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
574
00:33:57,202 --> 00:34:00,080
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നേക്കും, അല്ലേ?
575
00:34:01,123 --> 00:34:03,834
ഞാൻ ജൂതനാണ്. ഞാൻ...
576
00:34:05,127 --> 00:34:06,545
ശരി, നന്നായി, പരിഗണിക്കാതെ,
577
00:34:06,628 --> 00:34:08,464
പിന്നോട്ട് പോകൂ
ലെഡ്ജിൽ നിന്ന്, ദയവായി?
578
00:34:08,547 --> 00:34:09,965
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
579
00:34:10,048 --> 00:34:11,383
വെറുതെ പേടിക്കേണ്ട
സൂമിൻ്റെ.
580
00:34:11,467 --> 00:34:13,385
നിങ്ങൾ റോജർ ഡീക്കിൻസ് അല്ല.
581
00:34:13,469 --> 00:34:15,137
മൈക്ക്, ഫ്രെയിം അപ്പ്. അവന് കഴിഞ്ഞു
ഏത് നിമിഷവും താഴേക്ക് പറക്കും.
582
00:34:15,220 --> 00:34:17,181
അതെ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
583
00:34:18,766 --> 00:34:21,435
അയ്യോ.
584
00:34:21,518 --> 00:34:23,187
വരൂ, നോക്കൂ. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
585
00:34:23,270 --> 00:34:25,606
നീ ചാടിയാൽ ഞാൻ പോകും
ഏതായാലും താഴേക്ക് പറന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
586
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
അതെല്ലാം വ്യർത്ഥവും...
587
00:34:39,703 --> 00:34:41,246
ഷ്-അവൾ ചെയ്യില്ല...
588
00:34:41,330 --> 00:34:44,708
ഇത് എൻ്റെ... എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
589
00:34:44,792 --> 00:34:46,418
അവൾ...
590
00:34:51,173 --> 00:34:52,382
അവൾ...
591
00:35:07,940 --> 00:35:12,194
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജൂതൻ,
592
00:35:12,277 --> 00:35:15,531
എന്നാൽ യേശു ജനിച്ചില്ല
ഡിസംബർ 25ന്.
593
00:35:15,614 --> 00:35:18,575
അത് പിഗ്ഗിബാക്ക് ഓഫ് എ
പുറജാതീയ ഉത്സവം, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
594
00:35:18,659 --> 00:35:21,703
ഇന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ ജന്മദിനം.
595
00:35:21,787 --> 00:35:23,330
ഇല്ല.
596
00:35:23,413 --> 00:35:27,376
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഇന്നല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
597
00:35:27,459 --> 00:35:32,005
ഇത് എനിക്കായി മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്
ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വഴി.
598
00:35:32,089 --> 00:35:34,758
അതായത്, എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഒരു ജന്മദിനം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
599
00:35:34,842 --> 00:35:37,177
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല.
600
00:35:37,261 --> 00:35:39,596
ഞാൻ വെറുതെ ഒഴിച്ചു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ടെസ്റ്റ് ട്യൂബിൽ നിന്ന്.
601
00:35:41,598 --> 00:35:43,225
കുറ്റമറ്റ ഗർഭധാരണം.
602
00:35:44,726 --> 00:35:47,646
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയിരിക്കണം.
603
00:35:47,729 --> 00:35:49,940
യേശു.
604
00:35:50,023 --> 00:35:51,859
നിങ്ങൾ തരൂ
നീ തരൂ...
605
00:35:51,942 --> 00:35:56,238
നിങ്ങൾ തരൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
606
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
607
00:35:57,990 --> 00:36:00,158
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്നു.
608
00:36:01,243 --> 00:36:03,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ ദൈവങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമോ?
609
00:36:03,579 --> 00:36:05,998
H-എങ്ങനെ ന്യായമാണ്
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും എന്ന്,
610
00:36:06,081 --> 00:36:10,669
ഒരു സുന്ദരി ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
തികഞ്ഞ ദൈവം കൊല്ലപ്പെടുമോ?
611
00:36:17,759 --> 00:36:19,761
നിനക്കറിയാമോ, ചെൽസി?
612
00:36:22,180 --> 00:36:23,932
നിങ്ങൾ ചാടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
613
00:36:24,016 --> 00:36:26,184
ഞാൻ-എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
614
00:36:26,268 --> 00:36:27,895
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
615
00:36:27,978 --> 00:36:30,397
എന്തേ നീ കുറച്ചു കാണിച്ചില്ലേ
ഫോളോ-ത്രൂ, ചെൽസിയ?
616
00:36:30,480 --> 00:36:33,317
- ചാടുക.
- പ്ലീസ്, ഞാൻ... എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
617
00:36:33,400 --> 00:36:36,528
ഞാൻ ഇനി നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
618
00:36:36,612 --> 00:36:37,738
ചാടുക.
619
00:36:37,821 --> 00:36:39,907
ഇല്ല, ദയവായി.
620
00:36:39,990 --> 00:36:41,992
ദൈവമേ, ദൈവമേ.
621
00:36:42,075 --> 00:36:44,161
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
622
00:36:44,244 --> 00:36:45,913
ദൈവമില്ല.
623
00:36:47,456 --> 00:36:52,085
ആകാശത്തിലെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.
624
00:36:52,169 --> 00:36:54,463
അവൾ എങ്ങനെ കടിച്ചു കീറി
അവളുടെ സ്വന്തം നാവോ?
625
00:36:54,546 --> 00:36:56,089
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗം മില്യൺ ഡോളർ
സ്വയം കുഞ്ഞുണ്ടായി.
626
00:36:56,173 --> 00:36:57,466
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഓ, അങ്ങനെ ...
627
00:37:20,572 --> 00:37:23,241
പപ്പയോ? പുകമഞ്ഞ് മണക്കുന്നു.
628
00:37:26,453 --> 00:37:28,622
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
629
00:37:37,297 --> 00:37:38,966
ഷിറ്റ് കഷണം.
630
00:37:39,049 --> 00:37:40,467
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
631
00:37:50,936 --> 00:37:52,312
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
632
00:37:52,396 --> 00:37:55,315
കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം.
633
00:38:11,039 --> 00:38:12,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
634
00:38:24,720 --> 00:38:26,680
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
635
00:38:28,181 --> 00:38:31,435
- ഹ്യൂഗി.
- ഹായ്.
636
00:38:31,518 --> 00:38:33,937
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഓ...
637
00:38:34,021 --> 00:38:35,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം,
638
00:38:35,564 --> 00:38:37,649
- വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിൻ്റെ കൈ.
639
00:38:38,734 --> 00:38:41,403
അതെ. അതെ, ഇല്ല, അത്...
സാരമില്ല.
640
00:38:41,486 --> 00:38:43,405
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അപ്പോൾ ആരാണ് നാദിയ?
641
00:38:43,488 --> 00:38:45,157
നാദിയ?
642
00:38:45,240 --> 00:38:47,993
അതെ, സ്കോട്ടി പറഞ്ഞു, ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ നാദിയയെ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
643
00:38:48,076 --> 00:38:50,412
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ, അതെ,
ഇല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു,
644
00:38:50,495 --> 00:38:52,998
ഉം, അവൻ... അവൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം നോക്കി,
645
00:38:53,081 --> 00:38:55,625
അവൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ പേര് നാദിയ എന്നാണ്
അവന് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു...
646
00:38:55,709 --> 00:38:57,002
എന്നതിൽ നിന്ന്.
647
00:38:57,085 --> 00:38:58,295
നീ എന്നോട് പറയില്ലായിരുന്നോ?
648
00:38:58,378 --> 00:38:59,671
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് ഏതോ ആളായിരുന്നു
649
00:38:59,755 --> 00:39:01,131
അവൻ്റെ മരുന്ന് കഴിഞ്ഞു, അതെ പോലെ തോന്നി.
650
00:39:01,214 --> 00:39:06,053
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ കൈ.
651
00:39:06,136 --> 00:39:07,971
- ഒരുപാട് നടക്കുന്നു.
- ഹും.
652
00:39:08,055 --> 00:39:10,182
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
653
00:39:12,851 --> 00:39:14,978
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവനെ മോഷ്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
654
00:39:15,062 --> 00:39:16,855
നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു, പക്ഷേ...
655
00:39:16,938 --> 00:39:20,067
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.
656
00:39:20,150 --> 00:39:22,652
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
657
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
ഞങ്ങൾ തികച്ചും രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു
പനേരയിൽ.
658
00:39:24,237 --> 00:39:27,032
- ഓ.
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നെ ആരും തിരിച്ചറിയാത്തത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
659
00:39:27,115 --> 00:39:29,826
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം സംരക്ഷിക്കാൻ,
660
00:39:29,910 --> 00:39:34,122
എൻ്റെ മാനത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷ്ണം,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
661
00:39:34,206 --> 00:39:35,832
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
ഏറ്റവും വലിയ സ്ഥലത്ത്,
662
00:39:35,916 --> 00:39:38,126
- അതിനാൽ ഞാൻ വരാമെന്ന് കരുതി ...
- എന്നെ പരിശോധിക്കണോ?
663
00:39:38,210 --> 00:39:40,378
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം
664
00:39:40,462 --> 00:39:41,963
ചില കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഞാൻ തന്നെ, അല്ലേ?
665
00:39:42,047 --> 00:39:44,758
- ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
666
00:39:44,841 --> 00:39:46,885
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറേണ്ടതില്ല.
- ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ എന്ന്
667
00:39:46,968 --> 00:39:48,261
- നിന്നെ എൻ്റെ കാമുകനെ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.
- ശരി, നിങ്ങൾ ...
668
00:39:48,345 --> 00:39:49,596
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല,
669
00:39:49,679 --> 00:39:51,014
അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.
670
00:39:51,098 --> 00:39:52,974
ശുഭം-അതിനെല്ലാം ആശംസകൾ.
671
00:39:53,058 --> 00:39:55,727
- ഓ, ഹ്യൂഗിയോ?
- അതെ.
672
00:39:55,811 --> 00:39:57,437
അവളെ കുറച്ച് തളർത്തുക.
673
00:39:57,521 --> 00:40:00,357
നീ പേടിക്കണ്ട
ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ.
674
00:40:05,987 --> 00:40:08,156
ഓ...
675
00:40:08,240 --> 00:40:09,866
എന്റെ ദൈവമേ.
676
00:40:10,909 --> 00:40:13,703
ഓ, സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി,
വഴിമധ്യേ.
677
00:40:16,123 --> 00:40:17,791
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
678
00:40:17,874 --> 00:40:19,543
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
679
00:40:19,626 --> 00:40:22,337
ശരി, അലക്സ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയാണെന്ന്,
680
00:40:22,420 --> 00:40:24,798
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും.
681
00:40:24,881 --> 00:40:26,758
- അങ്ങനെ...
- ശരിയാണ്.
682
00:40:26,842 --> 00:40:28,927
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോയി
റെഡ് റിവറിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായി.
683
00:40:29,010 --> 00:40:31,388
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
684
00:40:31,471 --> 00:40:33,014
എനിക്കറിയാം.
685
00:40:34,266 --> 00:40:35,433
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
686
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
- പിന്നെ നിനക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം, കാരണം എനിക്ക് ഒരു പാത്രം തുറക്കാൻ കഴിയില്ല,
687
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
- കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഹ്യൂഗി.
688
00:40:44,568 --> 00:40:45,694
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
689
00:40:45,777 --> 00:40:48,613
വിക്കി എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
690
00:40:48,697 --> 00:40:50,073
അവളുടെ മകളെ എനിക്കറിയാം.
691
00:40:50,157 --> 00:40:54,077
അവൾ-അവൾ-അവൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഓഫീസിൽ.
692
00:40:54,161 --> 00:40:55,495
ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയായിരുന്നു
ആ ഓഫീസിലൂടെ
693
00:40:55,579 --> 00:40:57,497
നമ്മളെപ്പോലെ
അസ്പൃശ്യർ.
694
00:40:57,581 --> 00:41:01,209
കാര്യങ്ങൾ അവസാനമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഒടുവിൽ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
695
00:41:03,211 --> 00:41:05,338
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തൊരു തമാശക്കാരനാണ്.
696
00:41:05,422 --> 00:41:08,633
ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല, ഹ്യൂഗി.
697
00:41:16,433 --> 00:41:18,185
ഓ, ഉം...
698
00:41:18,268 --> 00:41:21,062
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിരിക്കാം
ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ.
699
00:41:33,700 --> 00:41:35,285
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.
700
00:41:35,368 --> 00:41:38,163
- അങ്ങ് പോയി.
- സെവൻ ടവർ.
701
00:41:38,246 --> 00:41:39,414
- അത്ഭുതകരമായ.
- ബൈ, അച്ഛാ.
702
00:41:39,497 --> 00:41:40,457
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
കുഞ്ഞ്.
703
00:41:40,540 --> 00:41:42,459
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എം.എം.
704
00:41:42,542 --> 00:41:44,377
എല്ലാം ശരി.
705
00:41:44,461 --> 00:41:45,587
മോനിക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
706
00:41:45,670 --> 00:41:48,340
മോനിക്ക്, മാർവിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
707
00:41:48,423 --> 00:41:50,425
ഹേയ്, നിങ്ങൾ താമസിക്കും
മാതൃഭൂമിയുടെ ജന്മദിനം സ്പെഷ്യൽ?
708
00:41:50,508 --> 00:41:53,094
എനിക്ക് ഗ്രില്ലിൽ കുറച്ച് ബ്രാറ്റുകളെ കിട്ടി.
709
00:41:53,178 --> 00:41:55,472
ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് കരുതുക, പക്ഷേ നന്ദി.
710
00:41:56,473 --> 00:41:58,850
ഓ.
711
00:42:05,857 --> 00:42:07,859
നിനക്കറിയാം
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു മോനിക്ക്.
712
00:42:09,986 --> 00:42:11,947
മാറി നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിൽ നിന്നെല്ലാം.
713
00:42:12,030 --> 00:42:13,949
സുപെസ്.
714
00:42:14,032 --> 00:42:15,951
കശാപ്പ്.
715
00:42:16,034 --> 00:42:17,452
ജാനിന് വേണ്ടി.
716
00:42:18,453 --> 00:42:21,915
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി.
- എനിക്കറിയാം.
717
00:42:21,998 --> 00:42:24,125
എന്നാൽ ഈ...
718
00:42:24,209 --> 00:42:27,295
ഈ സോൾജിയർ ബോയ് കാര്യം വന്നു,
719
00:42:27,379 --> 00:42:30,465
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെയുള്ള ലഗേജ്, ഞാൻ...
720
00:42:32,259 --> 00:42:34,594
ഞാൻ മരുന്ന് കൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു...
721
00:42:36,263 --> 00:42:37,889
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വീണ്ടും ചീത്ത ചിന്തകൾ.
722
00:42:37,973 --> 00:42:41,017
ഒപ്പം ടിക്കുകളും
നിർബന്ധങ്ങളും.
723
00:42:41,101 --> 00:42:43,520
മോനിക്ക്, എനിക്ക് എൻ്റെ മണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജാനിൻ്റെ മുന്നിൽ.
724
00:42:44,896 --> 00:42:47,232
ഇത് പോലെയാണ്, സോൾജിയർ ബോയ്,
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്...
725
00:42:47,315 --> 00:42:50,944
ഈ ഉരുക്ക് കഷണം
എൻ്റെ തലച്ചോറിനുള്ളിൽ, അവനു ശേഷം...
726
00:42:52,946 --> 00:42:55,156
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
727
00:43:01,371 --> 00:43:03,373
നിങ്ങൾ കശാപ്പിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
728
00:43:05,375 --> 00:43:06,459
അതാണ്.
729
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
തിരിയാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒന്നിലേക്ക് നിങ്ങൾ.
730
00:43:11,089 --> 00:43:13,758
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
731
00:43:17,220 --> 00:43:20,974
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം, മാർവിൻ,
732
00:43:21,057 --> 00:43:23,059
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
733
00:43:25,520 --> 00:43:30,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയി ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
734
00:43:30,108 --> 00:43:32,402
ഈ ചതിയെ നേരിടുക.
735
00:43:35,989 --> 00:43:39,159
ദയവുചെയ്ത് ജാനിനോട് പറയരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
736
00:43:39,242 --> 00:43:42,662
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം.
എൻ്റെ പോപ്പ്, അതൊന്നുമില്ല.
737
00:43:42,746 --> 00:43:44,956
എനിക്ക് വേണം
അവളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
738
00:43:45,040 --> 00:43:49,252
ജാനിൻ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ, കാത്തിരിക്കുന്നു.
739
00:43:49,336 --> 00:43:53,298
വെറുതെ... അവൾക്കായി സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
740
00:43:56,843 --> 00:43:58,928
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗം
ശരിയായിരുന്നു!
741
00:43:59,012 --> 00:44:02,432
സ്റ്റോം ഫ്രണ്ട് ശരിയായിരുന്നു!
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗം ശരിയായിരുന്നു!
742
00:44:02,515 --> 00:44:04,934
കൊടുങ്കാറ്റ് പിന്തുടരുന്നവർ
ഇന്ന് പോർട്ട്ലാൻഡിൽ മാർച്ച് നടത്തി,
743
00:44:05,018 --> 00:44:06,978
കൊഴിഞ്ഞുപോയ അവരുടെ വിഗ്രഹമായ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തെ വിലപിക്കുന്നു...
744
00:44:07,062 --> 00:44:09,356
...അക്രമം നടക്കുമ്പോൾ
ഇടയിൽ പൊട്ടി...
745
00:44:09,439 --> 00:44:11,316
മോൻ കോയൂർ. നോക്കൂ.
746
00:44:11,399 --> 00:44:13,610
ഇത് നോക്കൂ.
747
00:44:16,154 --> 00:44:18,740
ക്വീൻസിലെ ആറ് പതാകകൾ കുഴിച്ചിടുന്നു.
നമുക്ക് നാളെ പോകാം,
748
00:44:18,823 --> 00:44:22,160
ഞങ്ങൾ ഗ്രീസ്ഡ് ലൈറ്റ്നിൻ ഓടിക്കുന്നു
ഒപ്പം, സ്റ്റീമിൻ ഡെമൺ
749
00:44:22,243 --> 00:44:25,288
ഞങ്ങൾ ഛർദ്ദിക്കും വരെ
ഡോനട്ട് ഹാംബർഗറുകൾ, അല്ലേ?
750
00:44:29,125 --> 00:44:31,669
അത് ഒരിക്കലും കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
റോളർ കോസ്റ്റർ.
751
00:44:34,756 --> 00:44:36,174
എനിക്കറിയാം.
752
00:44:37,592 --> 00:44:41,930
എനിക്കും കെഞ്ചിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു ബാല്യം.
753
00:44:47,602 --> 00:44:50,438
ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്തു
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട്
754
00:44:50,522 --> 00:44:53,024
- അവളുടെ സഹോദരനും.
- കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
755
00:44:54,275 --> 00:44:57,695
- ഇല്ല...
- അവർക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും കുട്ടികളാകും?
756
00:44:57,779 --> 00:45:00,240
മോൻ കോയർ, ഇല്ല.
757
00:45:01,408 --> 00:45:05,537
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
758
00:45:07,664 --> 00:45:14,087
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാകില്ല
റോളർ കോസ്റ്ററുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
759
00:45:15,755 --> 00:45:19,175
ഞാൻ തകർന്നുപോയി
ഒരിക്കലും ശരിയാക്കാനും കഴിയില്ല.
760
00:45:20,885 --> 00:45:26,099
ഈ വിഷം കാരണം,
ഈ ശാപം എൻ്റെ സിരകളിൽ.
761
00:45:59,632 --> 00:46:01,843
ഹായ്, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
762
00:46:03,344 --> 00:46:06,556
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഹെയർകട്ടിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ.
763
00:46:06,639 --> 00:46:08,516
എപ്പോഴും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
764
00:46:09,559 --> 00:46:11,728
ചില ഡബിൾ സ്റ്റഫുകൾ ഉണ്ട്
കലവറയിൽ,
765
00:46:11,811 --> 00:46:14,647
എന്നാൽ രണ്ട് മാത്രം, മിസ്റ്റർ.
766
00:46:14,731 --> 00:46:16,900
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ,
ഞാൻ അറിയുകയും ചെയ്യും.
767
00:46:16,983 --> 00:46:20,153
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
768
00:46:20,236 --> 00:46:22,489
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
769
00:46:22,572 --> 00:46:25,825
അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
770
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
കശാപ്പുകാരനോ?
771
00:46:49,307 --> 00:46:50,642
സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?
772
00:46:50,725 --> 00:46:52,310
ഹേയ്, ഉം...
773
00:46:52,393 --> 00:46:54,312
ഫ്രെഞ്ചി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ക്രിംസൺ കൗണ്ടസിനെ കുറിച്ച്.
774
00:46:54,395 --> 00:46:55,730
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
775
00:46:55,813 --> 00:46:58,816
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...
776
00:46:58,900 --> 00:47:00,860
ഞാൻ-ഞാൻ അത് തട്ടാൻ പോകുന്നു
തലയിൽ.
777
00:47:02,028 --> 00:47:03,738
Y- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
778
00:47:05,740 --> 00:47:08,535
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
779
00:47:08,618 --> 00:47:10,912
റയാൻ കൊള്ളാം.
780
00:47:10,995 --> 00:47:13,248
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം
ഒറ്റയ്ക്ക് മതി,
781
00:47:13,331 --> 00:47:15,333
ഞാൻ പോയി അതെല്ലാം പിഴുതെറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
782
00:47:18,378 --> 00:47:20,421
നിങ്ങൾ അവിടെ?
783
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
ന്യൂമാൻ ഒരു സൂപ്പർ ആണ്.
784
00:47:25,760 --> 00:47:27,178
അവൾ ഹെഡ് പോപ്പർ ആണ്.
785
00:47:30,098 --> 00:47:33,142
- അതെ, എന്ത്?
- അതെ, അവൾ ഏറെക്കുറെ സ്റ്റാൻ എഡ്ഗറിൻ്റെ മകളാണ്.
786
00:47:33,226 --> 00:47:35,311
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഴിഞ്ഞ വർഷം
പാഴായിരിക്കുന്നു.
787
00:47:35,395 --> 00:47:37,605
നമുക്ക് വോട്ടിനോട് പോരാടാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിയായ വഴി, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
788
00:47:37,689 --> 00:47:38,815
അതെല്ലാം തട്ടിപ്പാണ്.
789
00:47:38,898 --> 00:47:41,234
ഞങ്ങൾ അവരെ താഴെയിറക്കുകയാണെങ്കിൽ,
790
00:47:41,317 --> 00:47:43,820
അതിനു വേണ്ടതെല്ലാം നമ്മൾ ചെയ്യണം.
791
00:47:43,903 --> 00:47:45,530
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.
792
00:47:48,825 --> 00:47:50,618
കശാപ്പുകാരൻ, നീ അവിടെ?
793
00:48:27,947 --> 00:48:30,033
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
794
00:48:30,116 --> 00:48:32,285
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇറക്കുക.
795
00:48:33,369 --> 00:48:35,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
796
00:48:35,580 --> 00:48:38,374
അവൻ എന്നെ വഴുതി വീഴ്ത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു നീളം, ഞാൻ മടിക്കില്ല.
797
00:48:38,458 --> 00:48:40,293
ഞാൻ അവനെ എറിയുമായിരുന്നു
നായ്ക്കളോട്.
798
00:48:52,138 --> 00:48:54,515
കഷ്ടം.
799
00:49:48,986 --> 00:49:50,947
ശരി, ശരി.
800
00:49:53,199 --> 00:49:55,034
ദയവായി.
801
00:49:55,118 --> 00:49:57,161
പട്ടാളക്കാരൻ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു
അൽപ്പം ചുറ്റുപാടും, ശരിയല്ലേ?
802
00:49:57,245 --> 00:49:59,455
വെറുമൊരു മയക്കം മാത്രമായിരുന്നു അത്
അത് വളരെ ദൂരം പോയി, ശരിയാണോ?
803
00:49:59,539 --> 00:50:01,457
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അവന് എന്ത് തെറ്റാണ് സംഭവിച്ചത്?
804
00:50:01,541 --> 00:50:04,502
അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചതല്ല,
ശരിയാണോ?
805
00:50:04,585 --> 00:50:07,755
മുഴുവൻ ആണവ ഉരുകൽ
കാര്യം, അത് വെറും പൊള്ളയായിരുന്നു.
806
00:50:07,839 --> 00:50:10,007
അതെനിക്ക് അറിയാം.
എന്താണ് അവനെ കൊന്നത്?
807
00:50:10,091 --> 00:50:11,843
എനിക്കറിയില്ല.
808
00:50:11,926 --> 00:50:14,554
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല!
എനിക്കറിയില്ല!
809
00:50:14,637 --> 00:50:17,640
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ നിക്കരാഗ്വയിൽ ആയിരുന്നു,
810
00:50:17,724 --> 00:50:20,143
ഫക്കിംഗ് '84 ൽ,
പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
811
00:50:20,226 --> 00:50:22,895
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കണം.
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
812
00:50:22,979 --> 00:50:25,022
ഫക്ക്, ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
813
00:50:25,106 --> 00:50:28,401
മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിക്കുക.
CIA യോട് ചോദിക്കൂ.
814
00:50:28,484 --> 00:50:30,194
- സിഐഎ?
- അതെ.
815
00:50:30,278 --> 00:50:34,407
അതെ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സിഐഎയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
816
00:50:34,490 --> 00:50:36,159
ആരായിരുന്നു കേസ് ഓഫീസർ?
817
00:50:37,243 --> 00:50:38,911
കൃപ.
818
00:50:38,995 --> 00:50:40,997
ഗ്രേസ്... ഗ്രേസ് മല്ലോറി.
819
00:50:41,080 --> 00:50:43,374
എല്ലാം ശരി? ഊമ്പി.
820
00:50:48,463 --> 00:50:50,089
ദയവായി നോക്കൂ.
821
00:50:50,173 --> 00:50:51,716
ദയവായി നോക്കൂ...
822
00:50:51,799 --> 00:50:53,885
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
823
00:50:53,968 --> 00:50:56,179
എല്ലാം ശരി? ദയവായി, വെറുതെ...
824
00:50:56,262 --> 00:50:58,890
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
825
00:50:58,973 --> 00:51:01,726
പക്ഷേ അത് മാറുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ്.
826
00:52:29,689 --> 00:52:31,023
അതെ.
827
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
- അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- അതെ!
828
00:52:33,484 --> 00:52:35,862
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
829
00:52:35,945 --> 00:52:38,823
അതെ, ശരി. നമുക്ക് കേൾക്കാം
സൂപ്പർസോണിക്, എല്ലാവർക്കും.
830
00:52:38,906 --> 00:52:40,157
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് വാർഡ്രോബ് തരൂ.
831
00:52:40,241 --> 00:52:43,578
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് വാർഡ്രോബ് തരൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ കഴിയും!
832
00:52:43,661 --> 00:52:47,331
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോക്യാപ്റ്റൻമാരെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
833
00:52:47,415 --> 00:52:49,208
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം
സ്റ്റാർലൈറ്റിനായി
834
00:52:49,292 --> 00:52:53,004
സമയത്തിൻ്റെ മനുഷ്യനും
സ്വയം, സ്വദേശവാസി!
835
00:52:57,466 --> 00:52:59,510
- ജന്മദിനാശംസകൾ, മാതൃഭൂമി.
- ഹേയ്, നന്ദി.
836
00:52:59,594 --> 00:53:03,180
- അതെ.
- എനിക്ക് നിൻ്റെ അരക്കെട്ട് കാണാം, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന തടിയൻ.
837
00:53:03,264 --> 00:53:05,892
ഇറങ്ങുക
ഫക്കിംഗ് ഘട്ടം.
838
00:53:12,023 --> 00:53:15,151
കൊള്ളാം, ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിതനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ
839
00:53:15,234 --> 00:53:20,364
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ ആഘോഷിക്കാൻ
ഒപ്പം മെൻ്റർ ഹോംലാൻഡറും.
840
00:53:20,448 --> 00:53:23,576
ആഗ്രഹത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു.
841
00:53:23,659 --> 00:53:26,078
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
842
00:53:26,162 --> 00:53:29,832
അടുത്തുള്ള ഒരു പദ്ധതി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവനും.
843
00:53:29,916 --> 00:53:32,543
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഹൗസ്
ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത അടിത്തറയാണ്
844
00:53:32,627 --> 00:53:36,172
സഹായിക്കാൻ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഭവനരഹിതരും അപകടസാധ്യതയുള്ളവരുമായ യുവാക്കൾ.
845
00:53:36,255 --> 00:53:38,758
ഹേയ്, മാതൃഭൂമി! നിങ്ങളുടെ നാസി മരിച്ചു!
846
00:53:39,842 --> 00:53:41,677
തൻ്റെ നാസി മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
847
00:53:41,761 --> 00:53:42,845
നമുക്ക് പോകാം.
848
00:53:50,144 --> 00:53:52,480
നാട്ടിലെ...
849
00:53:54,482 --> 00:53:55,816
അവൻ വെറും, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
850
00:53:55,900 --> 00:53:57,568
അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ.
851
00:53:57,652 --> 00:54:00,821
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, അല്ലേ?
852
00:54:00,905 --> 00:54:04,742
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും അർഹരാണ്
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ.
853
00:54:04,825 --> 00:54:09,080
ആ ആത്മാവിൽ,
മാതൃഭൂമി സമ്മതിച്ചു
854
00:54:09,163 --> 00:54:13,584
10 മില്യൺ ഡോളർ സംഭാവന ചെയ്യാൻ...
855
00:54:13,668 --> 00:54:16,671
- സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്, അതായത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- ഇല്ല.
856
00:54:16,754 --> 00:54:18,214
- തരൂ... വരൂ. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല.
857
00:54:18,297 --> 00:54:19,966
- ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല.
858
00:54:20,049 --> 00:54:21,425
ഇല്ല.
859
00:54:23,636 --> 00:54:26,222
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അവൾ ചെയ്തു.
860
00:54:26,305 --> 00:54:27,890
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
861
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
ഞാൻ "അതുപോലെയല്ല
ബാക്കിയുള്ളവർ."
862
00:54:30,476 --> 00:54:33,270
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്. ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
863
00:54:33,354 --> 00:54:36,482
ഞാനാണ് നല്ലത്. ഞാനാണ് നല്ലത്.
864
00:54:36,565 --> 00:54:38,776
ഞാൻ ഒരു ബലഹീനനല്ല
ഫക്കിംഗ് ക്രൈബേബി
865
00:54:38,859 --> 00:54:41,237
അത് ചുറ്റും നടക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
866
00:54:41,320 --> 00:54:43,239
പിന്നെ എന്തിനാ വിഡ്ഢിത്തം
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
867
00:54:43,322 --> 00:54:45,992
ഫക്കിംഗ് വാണിജ്യത്തിലേക്ക് പോകൂ, റോജർ.
ഫക്കിംഗ് വാണിജ്യത്തിലേക്ക് പോകുക.
868
00:54:46,075 --> 00:54:48,327
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഉരുളുന്നത് നിർത്തൂ, റോജർ!
869
00:54:50,371 --> 00:54:52,748
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ആളുകൾ
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
870
00:54:52,832 --> 00:54:54,500
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.
871
00:54:54,583 --> 00:54:56,919
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ, ശക്തരായ ആളുകൾ
872
00:54:57,003 --> 00:54:59,255
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നെ റദ്ദാക്കുക,
873
00:54:59,338 --> 00:55:03,300
എന്നെ ബലഹീനനും അനുസരണയുള്ളവനുമായി നിലനിർത്തുക,
ഞാനൊരു കളിപ്പാവയായതുപോലെ.
874
00:55:03,384 --> 00:55:04,885
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.
875
00:55:04,969 --> 00:55:07,179
കാരണം ഞാൻ ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
876
00:55:07,263 --> 00:55:09,849
അതെന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
അവർക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
877
00:55:09,932 --> 00:55:11,934
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വാതുവെക്കാം
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
878
00:55:12,018 --> 00:55:14,228
അവർ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
879
00:55:15,646 --> 00:55:17,690
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
880
00:55:17,773 --> 00:55:19,734
ഞാൻ ക്ഷമാപണം പൂർത്തിയാക്കി.
881
00:55:19,817 --> 00:55:22,653
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ശക്തിക്കായി.
882
00:55:22,737 --> 00:55:25,740
നിങ്ങൾ ആളുകളായിരിക്കണം
ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി പറയുന്നു
883
00:55:25,823 --> 00:55:29,702
ഞാൻ ആരാണെന്നും ഞാൻ എന്താണെന്നും,
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
884
00:55:29,785 --> 00:55:32,163
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വേണം.
885
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
886
00:55:36,834 --> 00:55:40,546
ഞാൻ മാത്രമാണ്
ആർക്ക് കഴിയും.
887
00:55:42,840 --> 00:55:44,675
നിങ്ങളല്ല യഥാർത്ഥ ഹീറോകൾ.
888
00:55:46,677 --> 00:55:48,679
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ നായകൻ.
889
00:55:53,225 --> 00:55:55,227
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ നായകൻ.
890
00:58:10,362 --> 00:58:12,156
♪