1
00:00:53,800 --> 00:00:56,156
Olhar. Maia.
2
00:00:56,320 --> 00:00:57,879
Você precisa ouvir.
3
00:00:58,040 --> 00:01:01,238
Eu tenho um novo alvo.
4
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
Você precisa ir embora.
5
00:01:03,000 --> 00:01:06,277
Vocês dois.
Você precisa arrumar o carro e ir embora.
6
00:01:07,080 --> 00:01:09,675
O mais longe possível daqui.
7
00:01:10,280 --> 00:01:14,069
Tudo bem, calma aí, calma aí.
Sério, acelere...
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,880
...ou posso ter a impressão
você vai sentir minha falta.
9
00:01:17,880 --> 00:01:20,031
Eu piloto helicópteros há 40 anos...
10
00:01:20,200 --> 00:01:23,432
...da Air America à Hudson Sky Tours,
e tenho que admitir...
11
00:01:23,640 --> 00:01:25,472
...Eu odiei cada minuto disso.
12
00:01:26,000 --> 00:01:28,674
Ouvindo Marty defendendo
seus patéticos filhotes...
13
00:01:28,840 --> 00:01:29,876
Cubinhos!
14
00:01:30,040 --> 00:01:32,714
A única razão pela qual eu coloquei
com o cara foi porque...
15
00:01:32,880 --> 00:01:35,031
...ele é o melhor mecânico
no negócio.
16
00:01:38,200 --> 00:01:39,429
Cresceu em Wrigleyville.
17
00:01:39,600 --> 00:01:41,398
Eu poderia dizer o mesmo sobre todos vocês.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,472
Foi um prazer trabalhar com você.
19
00:01:43,640 --> 00:01:45,632
Se algum dia você for a Palm Desert, por favor...
20
00:01:45,800 --> 00:01:48,235
... me prometa que não vai ligar.
21
00:01:48,760 --> 00:01:51,036
- Saúde!
- Saúde.
22
00:02:00,280 --> 00:02:02,431
Wrigleyville. Como você conhece Warren?
23
00:02:02,640 --> 00:02:05,360
Serviço de fretamento.
Transferindo o 1 por cento.
24
00:02:05,560 --> 00:02:08,712
- Eu também sou mecânico.
- Não posso voar sem nós.
25
00:02:21,000 --> 00:02:22,753
Aguentar.
26
00:02:23,640 --> 00:02:24,869
Não demorará muito.
27
00:03:04,440 --> 00:03:08,036
Olá, Masha. Eu sei que é tarde,
mas eu queria falar com você a sós.
28
00:03:08,200 --> 00:03:10,237
- Onde ela está?
- Eu nunca quis que vocês se separassem.
29
00:03:10,400 --> 00:03:11,516
Onde está minha filha?
30
00:03:11,680 --> 00:03:13,797
Bem aqui. Seguro.
31
00:03:22,840 --> 00:03:26,231
Se você ao menos... Se você a machucar...
32
00:03:26,880 --> 00:03:28,234
Eu sei a verdade.
33
00:03:28,400 --> 00:03:32,189
A única razão pela qual você veio me buscar,
a única razão pela qual você quer Agnes...
34
00:03:32,360 --> 00:03:34,477
...é por causa do que está matando você.
35
00:03:34,640 --> 00:03:36,518
É uma doença genética...
36
00:03:36,680 --> 00:03:38,080
...e você acha que podemos...
37
00:03:38,840 --> 00:03:40,399
...curar você, que nosso sangue possa...
38
00:03:40,840 --> 00:03:44,629
Sim. O sangue é o que eu preciso,
mas não é o que eu quero.
39
00:03:44,800 --> 00:03:46,359
O que eu quero é ficarmos juntos...
40
00:03:46,520 --> 00:03:49,399
...mas isso não pode acontecer
até Reddington sair da sua vida.
41
00:03:49,560 --> 00:03:51,233
Só você pode fazer isso acontecer.
42
00:03:51,400 --> 00:03:53,517
Vejo que você está vestindo
a pulseira da sua mãe.
43
00:03:54,760 --> 00:03:56,592
Estou feliz.
44
00:03:56,760 --> 00:03:59,070
Eu quero que você saiba
que seu bebê está seguro.
45
00:03:59,240 --> 00:04:01,118
Este link está aberto dia ou noite...
46
00:04:01,280 --> 00:04:03,272
...sempre que quiser ver Agnes.
47
00:04:08,840 --> 00:04:11,514
Oi, bebê.
48
00:04:12,120 --> 00:04:14,157
O que você quer dizer com
você não quer rastrear o link?
49
00:04:14,320 --> 00:04:16,039
Você não acha que ele pensou nisso?
50
00:04:16,200 --> 00:04:19,876
Assim que ele descobrir que o rastreamos,
ele vai tirar isso. Leve-a embora.
51
00:04:20,040 --> 00:04:22,999
A única maneira de pegá-la
é descobrir de onde vem.
52
00:04:23,200 --> 00:04:27,160
- Eu não acho que ele vai machucá-la.
- Ele vai. Ela é sua última chance de sobrevivência.
53
00:04:27,320 --> 00:04:29,551
- Se ele a machucar, ele me perde.
- Sim. E vive.
54
00:04:29,960 --> 00:04:33,237
O que Kirk quer mais
do que qualquer coisa no mundo?
55
00:04:33,560 --> 00:04:35,074
Para eu confiar nele.
56
00:04:35,240 --> 00:04:37,118
Para cuidar dele.
57
00:04:37,280 --> 00:04:41,240
E porque é o que ele mais deseja,
é a maneira mais fácil de enganá-lo.
58
00:04:41,640 --> 00:04:44,200
Ele verá o que quiser ver,
meu carinho.
59
00:04:44,360 --> 00:04:47,956
Ele não verá o que é real, meu engano.
60
00:04:48,760 --> 00:04:53,516
Este link é uma oportunidade
para eu chegar perto de Kirk...
61
00:04:54,120 --> 00:04:56,510
...e não posso fazer nada
para colocar isso em risco.
62
00:04:56,680 --> 00:04:59,593
- Liz, acho que você está sendo ingênua.
- Eu sei que você pensa isso...
63
00:05:00,200 --> 00:05:02,954
...e estou pedindo que você confie em mim.
64
00:05:07,880 --> 00:05:09,599
Dembe disse que você tinha uma pista sobre Agnes?
65
00:05:09,760 --> 00:05:10,955
Há alguns anos...
66
00:05:11,160 --> 00:05:14,551
...tive um encontro bastante estranho
com um tubarão-touro...
67
00:05:14,720 --> 00:05:17,599
...enquanto mergulhava na Grande Barreira de Corais.
68
00:05:17,760 --> 00:05:20,514
Na verdade, acho que estava tentando
ser carinhoso...
69
00:05:20,680 --> 00:05:23,115
...até um pouco à frente.
70
00:05:23,280 --> 00:05:26,352
O resultado líquido foi insuportável.
71
00:05:26,520 --> 00:05:29,035
Mas passei um mês glorioso...
72
00:05:29,200 --> 00:05:33,752
... submetendo-se às mãos curadoras
de um faroleiro absolutamente divino...
73
00:05:33,920 --> 00:05:35,149
...em Bramble Cay...
74
00:05:35,320 --> 00:05:38,233
...uma ilha baixa
que está sendo rapidamente submerso...
75
00:05:38,440 --> 00:05:41,399
...pela elevação do nível do mar
devido às mudanças climáticas.
76
00:05:42,160 --> 00:05:43,310
Mudanças climáticas?
77
00:05:43,840 --> 00:05:46,992
Nosso próximo Blacklister é dedicado
para proteger a Terra...
78
00:05:47,200 --> 00:05:51,752
...da maior ameaça
à sua existência como a conhecemos: Nós.
79
00:05:51,920 --> 00:05:56,073
Ele é um eco-terrorista furtivo
conhecida apenas como Gaia...
80
00:05:56,240 --> 00:05:58,152
..."Mãe Terra" na mitologia grega.
81
00:05:58,320 --> 00:06:03,475
Ok, então a conexão entre
esta Mãe Terra e Agnes é o quê?
82
00:06:03,640 --> 00:06:07,236
O que não é relevante. Somente onde.
83
00:06:07,400 --> 00:06:10,871
Precisamos encontrar esse homem.
A menos que você tenha uma pista melhor sobre Kirk.
84
00:06:11,040 --> 00:06:13,874
- Ele entrou em contato com você?
- Não, ele não tem.
85
00:06:14,680 --> 00:06:18,310
- Gaia, então.
- Um eco-terrorista furtivo?
86
00:06:18,520 --> 00:06:19,715
Isso não é um oxímoro?
87
00:06:19,880 --> 00:06:22,998
Nove em cada dez vezes, o público
reage a um ato de eco-terrorismo...
88
00:06:23,160 --> 00:06:24,992
...ficando com raiva do terrorista...
89
00:06:25,160 --> 00:06:28,517
...em vez da ofensa ambiental
ele procura chamar a atenção.
90
00:06:28,680 --> 00:06:31,752
Ao disfarçar sua sabotagem
em "acidentes"...
91
00:06:31,920 --> 00:06:36,199
...Gaia consegue focar
a raiva do público sobre o perigo real...
92
00:06:36,360 --> 00:06:39,512
...não o criminoso que o expõe.
93
00:06:39,680 --> 00:06:41,797
Devo continuar?
94
00:06:42,000 --> 00:06:46,597
2011. Dez mil galões de MCHM,
um produto químico tóxico usado para lavar carvão...
95
00:06:46,800 --> 00:06:49,190
...foi vazado
da Fábrica Química Fullerton.
96
00:06:49,360 --> 00:06:52,637
Agora, esse derramamento fez com que
na água potável nas cidades locais.
97
00:06:52,800 --> 00:06:54,154
Algumas centenas foram envenenadas...
98
00:06:54,320 --> 00:06:57,279
...incluindo dois filhos
e três vítimas idosas que morreram.
99
00:06:57,440 --> 00:07:00,911
Ambientalistas alertaram
do perigo de um derramamento há anos...
100
00:07:01,080 --> 00:07:03,549
...mas ninguém ouviu até esse vazamento.
101
00:07:03,720 --> 00:07:05,677
E então a EPA
finalmente exigiu mudanças.
102
00:07:05,840 --> 00:07:06,876
Então funcionou.
103
00:07:07,040 --> 00:07:08,759
Na mente de Gaia, ele protegia as pessoas.
104
00:07:08,920 --> 00:07:11,310
Bem, diga isso aos pais
que perderam seus filhos.
105
00:07:11,480 --> 00:07:14,314
Ele mata inocentes para provar sua opinião
que as pessoas estão em perigo.
106
00:07:14,480 --> 00:07:16,949
Como é que derrubá-lo
nos aproximar de Kirk?
107
00:07:17,160 --> 00:07:18,196
Reddington não dirá.
108
00:07:18,360 --> 00:07:21,034
Mesmo que isso seja supostamente
sobre encontrar sua filha.
109
00:07:21,200 --> 00:07:23,510
- Que idiota.
- Quero que esse cara seja encontrado.
110
00:07:23,680 --> 00:07:25,637
Revise cada detalhe desse derramamento.
111
00:07:25,840 --> 00:07:28,992
Se foi sabotagem, Gaia deixou rastro.
Encontre-o.
112
00:07:30,720 --> 00:07:32,040
Ei.
113
00:07:32,200 --> 00:07:37,195
Então, sobre ontem à noite, desculpe, não pudemos conversar.
Mas se você quiser almoçar e conversar...
114
00:07:37,360 --> 00:07:39,556
- Está tudo bem, eu descobri.
- Descobriu o que?
115
00:07:39,720 --> 00:07:42,235
Enviar ou não
meu pedido de transferência.
116
00:07:42,440 --> 00:07:44,909
Eu decidi que deveria. Então eu fiz.
117
00:07:45,080 --> 00:07:46,639
Então é oficial?
118
00:07:47,920 --> 00:07:49,718
Eu sabia que você estava pensando nisso...
119
00:07:49,880 --> 00:07:51,473
- ...mas você...
- Não é grande coisa.
120
00:07:51,640 --> 00:07:53,359
- É o melhor.
- Certo.
121
00:07:53,520 --> 00:07:57,434
Claro. Aquilo é...
Você pensou muito nisso, então...
122
00:07:59,440 --> 00:08:00,874
Parabéns.
123
00:08:02,400 --> 00:08:04,790
Eu não deveria deixar Ressler esperando.
124
00:08:10,600 --> 00:08:13,798
Isso é uma loucura. Uma equipe
dos investigadores do Conselho de Segurança Química...
125
00:08:13,960 --> 00:08:17,112
...investigamos isso depois do derramamento.
Nada foi sinalizado.
126
00:08:17,280 --> 00:08:19,954
Esta é a caixa sete.
Existem mais 43 caixas de evidências.
127
00:08:22,520 --> 00:08:25,399
- Pesquisei no Google a nova namorada de Aram.
- Por que?
128
00:08:25,560 --> 00:08:28,712
Por que os caras fazem alguma coisa?
Para ver se ela estava com calor. O que ela é.
129
00:08:30,480 --> 00:08:31,800
Achei que tínhamos tudo.
130
00:08:31,960 --> 00:08:34,680
Tudo do CSB.
Estas são da investigação interna.
131
00:08:35,240 --> 00:08:37,960
Você está desperdiçando seu tempo.
Esse derramamento foi um acidente.
132
00:08:38,160 --> 00:08:39,389
Dois dias antes do vazamento...
133
00:08:39,560 --> 00:08:42,200
...um inspetor veterano da DEP
examinou os tanques de armazenamento.
134
00:08:42,360 --> 00:08:45,080
Ele não viu nada de errado,
nem o cara duas semanas antes.
135
00:08:45,240 --> 00:08:48,517
Que outro cara? Eu olhei para a lista
das inspeções programadas.
136
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
- Houve apenas um no mês anterior.
- Agendado, sim.
137
00:08:51,480 --> 00:08:53,199
Mas recebemos inspeções pontuais.
138
00:08:53,360 --> 00:08:57,036
Nós vamos precisar de tudo
você tem naquele local o inspetor agora.
139
00:09:00,960 --> 00:09:03,873
Borron Serviços de Energia.
140
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
Isso é fraturamento hidráulico, certo?
141
00:09:05,600 --> 00:09:07,831
Bem, sou inspetor de campo.
142
00:09:08,280 --> 00:09:10,476
Isso é ruim, cara.
143
00:09:10,640 --> 00:09:13,951
Fraturamento. Bagunçando o lençol freático.
144
00:09:14,120 --> 00:09:17,352
Há lugares onde você pode acender uma fogueira
com o que sai da torneira.
145
00:09:17,840 --> 00:09:19,399
Você está deixando as pessoas doentes.
146
00:09:19,560 --> 00:09:21,756
Você quer saber
o que há no seu adoçante?
147
00:09:21,920 --> 00:09:23,639
Produtos químicos naquele creme?
148
00:09:23,800 --> 00:09:25,951
E as garrafas plásticas
naquele refrigerador?
149
00:09:26,960 --> 00:09:28,155
Olhe ao redor.
150
00:09:28,320 --> 00:09:29,800
Tudo está nos matando.
151
00:09:30,000 --> 00:09:34,199
Então me poupe da viagem de culpa
e a palestra justa.
152
00:09:35,160 --> 00:09:36,310
Eu ganho a minha vida...
153
00:09:37,000 --> 00:09:38,559
...igual a você.
154
00:10:02,200 --> 00:10:03,759
Você tem razão.
155
00:10:04,640 --> 00:10:08,554
Este mundo está simplesmente cheio
com coisas que vão nos matar.
156
00:10:47,320 --> 00:10:50,552
Ok, senhoras e senhores,
Acho que temos um suspeito.
157
00:10:50,720 --> 00:10:51,756
Ok, verifique isso.
158
00:10:51,960 --> 00:10:54,156
A fábrica de produtos químicos de Kentucky
não foi a única instalação...
159
00:10:54,320 --> 00:10:56,471
...que recebeu uma visita
de um inspetor local.
160
00:10:56,640 --> 00:10:59,314
Três outros sites de “acidentes”
recebeu inspeções pontuais...
161
00:10:59,480 --> 00:11:02,712
- ...poucas semanas depois de falharem.
- Então esse é o MO desse cara.
162
00:11:02,880 --> 00:11:05,554
Ele não está invadindo,
ele está entrando pela porta da frente.
163
00:11:05,720 --> 00:11:08,155
- Você disse que tinha um suspeito.
- Certo.
164
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
Eu tenho vídeo de vigilância
de três das instalações...
165
00:11:11,480 --> 00:11:13,995
...neste inspetor local específico.
166
00:11:16,480 --> 00:11:19,359
- Esse é o nosso cara.
- Alerte o DHS e divulgue a foto.
167
00:11:19,520 --> 00:11:20,874
Dê um nome a esse rosto.
168
00:11:23,160 --> 00:11:24,560
Ei.
169
00:11:24,720 --> 00:11:26,313
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
170
00:11:26,480 --> 00:11:29,552
Porque Aram me disse
você solicitou uma transferência.
171
00:11:30,080 --> 00:11:31,196
Navabi, confie em mim...
172
00:11:31,360 --> 00:11:33,875
...Eu entendo o quão bravo você está com Keen
pelo que ela fez...
173
00:11:34,040 --> 00:11:38,080
Sim. Isso é parte do motivo pelo qual estou saindo,
mas não é só isso.
174
00:11:38,600 --> 00:11:40,114
É este lugar.
175
00:11:40,280 --> 00:11:42,556
Você nunca sabe onde você está
com ninguém.
176
00:11:42,760 --> 00:11:44,752
Se eles estiverem lá quando você precisar deles.
177
00:11:44,920 --> 00:11:48,357
Se há algo que eu possa fazer
para fazer você reconsiderar, me avise.
178
00:11:48,560 --> 00:11:51,075
Eu farei isso. Você é um bom parceiro.
179
00:11:51,600 --> 00:11:53,432
Eu gostaria que houvesse.
180
00:11:53,600 --> 00:11:55,034
Eu realmente quero.
181
00:12:03,480 --> 00:12:06,791
- Seis meses?
- Talvez. Talvez menos.
182
00:12:07,240 --> 00:12:09,038
Mas nós dois sabíamos
esse dia estava chegando...
183
00:12:09,440 --> 00:12:11,716
...quando seu corpo faria
começar a rejeitar transfusões.
184
00:12:11,880 --> 00:12:14,076
É notável que tenha durado tanto tempo.
185
00:12:14,240 --> 00:12:17,153
- Existe uma solução.
- Já discutimos isso.
186
00:12:17,600 --> 00:12:19,512
- É inaceitável.
- Fácil para você dizer.
187
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
- Não é você quem vai morrer.
- Não, estou.
188
00:12:22,400 --> 00:12:26,235
- E eu concordo com Sebastian.
- A garota é sua única opção.
189
00:12:26,400 --> 00:12:28,471
- Estamos explorando outras curas.
- Estávamos.
190
00:12:28,680 --> 00:12:30,797
Antes de perdermos o vírus Ribowski.
191
00:12:30,960 --> 00:12:33,350
Antes do governo dos EUA
congelou seus ativos.
192
00:12:33,560 --> 00:12:37,520
Se a menina for geneticamente compatível,
e não há garantia de que ela seja...
193
00:12:37,680 --> 00:12:39,990
...extraindo células-tronco
de uma criança tão pequena...
194
00:12:40,160 --> 00:12:42,356
...é extremamente perigoso
e pode ser fatal.
195
00:12:42,520 --> 00:12:44,716
Hipócrates limita o documento
para não fazer mal.
196
00:12:44,880 --> 00:12:47,873
Ele está lhe dando "poderia". "Poder."
197
00:12:48,480 --> 00:12:50,711
Não tenho essa obrigação.
198
00:12:50,880 --> 00:12:52,758
Estou lhe dando fatos.
199
00:12:53,320 --> 00:12:57,280
Estamos sem tempo
e estamos sem recursos.
200
00:12:58,400 --> 00:13:00,471
A única maneira de salvar sua vida...
201
00:13:01,560 --> 00:13:04,632
...é se colocarmos a criança em perigo.
202
00:13:07,240 --> 00:13:08,879
Acho que temos alguma coisa.
203
00:13:09,040 --> 00:13:11,794
Lançamos um alerta
para instalações governamentais e privadas.
204
00:13:11,960 --> 00:13:13,917
- Petróleo e gás, fábricas de produtos químicos.
- E?
205
00:13:14,080 --> 00:13:17,676
Um inspetor de gasoduto em Newark
foi encontrado morto em seu carro esta manhã.
206
00:13:17,840 --> 00:13:19,399
- Ataque cardíaco.
- Pode ser coincidência.
207
00:13:19,560 --> 00:13:23,679
Talvez, mas ele tinha um compromisso
para avaliar um gasoduto em Westchester.
208
00:13:23,840 --> 00:13:25,559
- Ele está lá.
- Houve uma identificação positiva?
209
00:13:25,720 --> 00:13:27,996
- Não, mas...
- Então é uma suposição.
210
00:13:28,200 --> 00:13:29,429
Não, na verdade.
211
00:13:29,600 --> 00:13:33,196
De acordo com a segurança da instalação,
um cara apareceu há menos de uma hora...
212
00:13:33,360 --> 00:13:34,999
... alegando estar preenchendo
para o inspetor.
213
00:13:35,160 --> 00:13:38,312
Ressler, Navabi, cheguem lá.
Keen, ligue para o gerente da fábrica e o xerife.
214
00:13:38,480 --> 00:13:42,190
Veja se eles podem evacuar a área
sem avisar Gaia que estamos chegando.
215
00:13:46,360 --> 00:13:48,272
- Agentes Navabi, Ressler. Onde ele está?
- Setor 7.
216
00:13:48,440 --> 00:13:50,796
Disse que tinha que verificar
os manômetros.
217
00:14:18,080 --> 00:14:19,594
Parar! Agente federal!
218
00:14:34,600 --> 00:14:36,080
Ele tem uma arma!
219
00:14:36,240 --> 00:14:37,799
Ressler!
220
00:15:24,920 --> 00:15:26,513
Saia do veículo!
221
00:15:27,320 --> 00:15:28,640
Vamos ver suas mãos!
222
00:15:36,800 --> 00:15:37,836
Caramba.
223
00:15:44,600 --> 00:15:47,638
Muito tempo, Martell.
Ou como você está se chamando agora.
224
00:15:47,840 --> 00:15:49,069
Martell ficará bem.
225
00:15:50,280 --> 00:15:52,954
- Você?
- Há um monte para escolher.
226
00:15:53,120 --> 00:15:58,115
Inglaterra, França, Malta,
sua aliança básica da OTAN.
227
00:15:59,200 --> 00:16:01,635
Malta não faz parte da OTAN.
228
00:16:02,600 --> 00:16:04,319
Sempre fui um defensor.
229
00:16:04,520 --> 00:16:06,512
Por que não ficamos com Krantz?
230
00:16:08,040 --> 00:16:10,760
Então, o que você está pensando, Martell?
231
00:16:10,920 --> 00:16:13,799
Consegui um trabalho para você e sua equipe.
232
00:16:13,960 --> 00:16:17,237
Rastreamento digital. Amansar.
233
00:16:18,080 --> 00:16:19,799
Sou todo ouvidos.
234
00:16:23,960 --> 00:16:26,350
O gasoduto visado por Gaia
transporta gás fraturado...
235
00:16:26,520 --> 00:16:28,876
...um processo
que os ambientalistas se opõem.
236
00:16:29,040 --> 00:16:32,238
Por que? Porque o fracking cria empregos
e independência energética?
237
00:16:32,640 --> 00:16:35,519
Talvez. Ou talvez por causa disso.
238
00:16:35,720 --> 00:16:37,439
São Bruno, 2010.
239
00:16:37,640 --> 00:16:41,270
Um gasoduto rompido
causou uma cratera de 22 metros de comprimento...
240
00:16:41,440 --> 00:16:42,715
...e matou oito pessoas.
241
00:16:42,880 --> 00:16:46,476
No ano passado, em Allentown, outro explodiu
sob a rua da cidade, matando cinco.
242
00:16:46,640 --> 00:16:47,676
Cabe no MO.
243
00:16:47,840 --> 00:16:49,513
Ele ia causar um acidente
para provocar indignação pública.
244
00:16:49,680 --> 00:16:52,354
Sim, mas como?
Não encontramos nenhum explosivo.
245
00:16:52,520 --> 00:16:54,193
- O que ele estava fazendo?
- Pesquisar.
246
00:16:54,360 --> 00:16:57,319
Veja onde estão as ferramentas de Gaia
e crachá de identificação falso foram encontrados.
247
00:16:57,480 --> 00:16:59,472
No local
com a maior pressão de gás.
248
00:16:59,640 --> 00:17:03,270
Ele estava tentando identificar o mais
ponto vulnerável, o lugar perfeito para acertar.
249
00:17:03,440 --> 00:17:06,114
Se é tão perigoso,
por que não foi desligado?
250
00:17:06,280 --> 00:17:08,317
Existem regras de segurança
para novos oleodutos...
251
00:17:08,480 --> 00:17:11,040
...mas nem sempre se aplicam
para linhas existentes.
252
00:17:11,200 --> 00:17:13,032
Provavelmente o que ele está tentando enfatizar.
253
00:17:13,200 --> 00:17:14,998
Fica pior, na verdade.
254
00:17:15,160 --> 00:17:17,755
Um especialista da PHMSA
fiz uma projeção do raio da explosão...
255
00:17:17,920 --> 00:17:21,630
...só para ver que tipo de dano
uma explosão neste local causaria.
256
00:17:21,800 --> 00:17:23,154
Numa zona urbana como esta...
257
00:17:23,320 --> 00:17:27,234
...estamos falando de centenas de casas,
escolas, um hospital municipal...
258
00:17:27,440 --> 00:17:30,035
...e este: Stone Park.
259
00:17:30,200 --> 00:17:33,432
A maior usina nuclear
na costa leste dos EUA.
260
00:17:33,600 --> 00:17:35,671
Onde estamos no distintivo falso
você se recuperou?
261
00:17:35,840 --> 00:17:38,719
Em lugar nenhum. Reddington tem um cara
quem poderá ajudar.
262
00:17:38,880 --> 00:17:40,837
O cara do Reddington...
263
00:17:41,000 --> 00:17:42,354
...quem é ele?
264
00:17:47,160 --> 00:17:49,720
Perdoem a intrusão, Keglers.
265
00:17:51,640 --> 00:17:53,871
- O que você quer?
- Tenho um trabalho para você, Glen.
266
00:17:54,040 --> 00:17:55,076
Novidades:
267
00:17:55,240 --> 00:17:58,278
- Estou fora do horário, Reddington.
- É uma questão urgente.
268
00:17:58,440 --> 00:18:02,195
Não, é uma questão de algum tempo para mim.
Limites. Equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
269
00:18:02,360 --> 00:18:07,230
- A pausa que refresca.
- Precisamos saber quem fez esta identificação.
270
00:18:07,440 --> 00:18:09,159
Seu ponto de liberação está errado.
271
00:18:09,320 --> 00:18:12,677
Mas sou um conversador encantador,
então as mulheres não se importam.
272
00:18:12,840 --> 00:18:14,274
Mantenha os cotovelos para dentro.
273
00:18:16,800 --> 00:18:20,350
Alguma pressa seria apreciada.
A vida de uma criança está em jogo.
274
00:18:20,520 --> 00:18:23,319
Holograma. Chip RFID.
275
00:18:23,480 --> 00:18:26,632
Ji Ming é o seu homem. Expatriado chinês.
276
00:18:26,800 --> 00:18:28,712
Ama todas as coisas americanas.
277
00:18:28,920 --> 00:18:31,719
Da última vez que jantamos,
ele pediu batatas fritas.
278
00:18:31,920 --> 00:18:36,039
Você já teve touro...?
Ji Ming! Jujuba aqui.
279
00:18:36,200 --> 00:18:38,476
... é isso que estou dizendo.
Não havia endereço.
280
00:18:38,640 --> 00:18:41,792
Ele estava no meio da floresta.
Condado de Allegheny.
281
00:18:41,960 --> 00:18:44,077
Só preciso de um endereço, Glen.
282
00:18:44,240 --> 00:18:46,516
Na saída 687. Ao sul da primavera.
283
00:18:46,680 --> 00:18:48,273
A um quilômetro da estrada há um caminho.
284
00:18:48,480 --> 00:18:50,915
Aguentar. Você vai precisar
para escrever isso.
285
00:18:51,080 --> 00:18:52,196
-Glen. Um endereço.
- Ei!
286
00:18:52,400 --> 00:18:55,711
Não vejo você entrando aqui, amigo.
Estou fazendo o melhor que posso.
287
00:18:55,880 --> 00:18:58,714
Um curso noturno de mandarim
não passa da leitura dos menus...
288
00:18:58,880 --> 00:19:01,714
...e "Querida, seu vagão
fica gostoso nessas calças."
289
00:19:01,880 --> 00:19:03,837
Havia uma trilha.
Você se vira para uma árvore.
290
00:19:04,320 --> 00:19:06,596
Um velho carvalho.
291
00:19:06,760 --> 00:19:08,274
O que diabos ele está dizendo?
292
00:19:08,440 --> 00:19:10,591
Honestamente?
Ele diz que não gosta de você.
293
00:19:10,760 --> 00:19:14,310
Diz que você se parece com a terceira esposa dele
e isso, o quê?
294
00:19:14,480 --> 00:19:19,271
Certo, que você não tem apreciação
pelo fato de que o boliche é como sexo.
295
00:19:19,440 --> 00:19:20,715
É uma questão de ritmo e fluxo.
296
00:19:21,120 --> 00:19:24,318
Você não pode parar no meio e voltar
para pegar o sobressalente que você perdeu...
297
00:19:24,480 --> 00:19:27,439
...porque algum idiota gritou
durante o meio do seu rolo.
298
00:19:27,640 --> 00:19:29,597
Ele já lhe deu o endereço.
299
00:19:29,760 --> 00:19:32,753
Sim. Mas está um pouco fora da rede.
300
00:19:32,920 --> 00:19:34,559
Eu abandonaria as pontas das asas.
301
00:19:34,720 --> 00:19:36,393
Dembe, ligue para Elizabeth.
302
00:20:11,080 --> 00:20:13,037
O que você vê?
303
00:20:13,600 --> 00:20:15,000
Ele é retraído, um solitário...
304
00:20:15,160 --> 00:20:19,677
...e ainda assim ele está comprometido
para tornar o mundo um lugar mais limpo.
305
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
Foto de uma mulher grávida...
306
00:20:28,240 --> 00:20:30,232
...mas nenhuma criança.
307
00:20:32,840 --> 00:20:35,878
Talvez a criança tenha sido levada, ou...
308
00:20:36,880 --> 00:20:38,678
Ou morreu.
309
00:20:39,320 --> 00:20:41,960
Nós vamos recuperá-la, Lizzy.
310
00:20:50,880 --> 00:20:52,951
Cartas de marés para o Hudson.
311
00:20:55,200 --> 00:20:57,192
Stone Park fica no Hudson.
312
00:20:59,400 --> 00:21:00,629
Saia ou chamo a polícia.
313
00:21:00,800 --> 00:21:03,759
Eu só estou aqui porque você não
retornar minhas ligações. Não é seguro.
314
00:21:03,920 --> 00:21:07,914
- Você está violando a ordem de restrição...
- Eu sou o menor dos seus problemas. Deixar.
315
00:21:08,120 --> 00:21:09,554
A da sua mãe não é longe o suficiente.
316
00:21:09,720 --> 00:21:11,837
- O que você está planejando?
- Você precisa sair do estado.
317
00:21:20,640 --> 00:21:22,313
Olá, Céu.
318
00:21:23,040 --> 00:21:24,599
Como está meu homenzinho?
319
00:21:26,960 --> 00:21:29,316
Você vai viajar de carro com a mamãe.
320
00:21:29,960 --> 00:21:31,553
Em algum lugar bonito.
321
00:21:31,720 --> 00:21:35,031
Com árvores virando todos os tipos de cores.
322
00:21:35,880 --> 00:21:37,872
Isso não será legal?
323
00:21:47,280 --> 00:21:48,999
Você precisa pegar a estrada.
324
00:21:49,600 --> 00:21:51,239
Agora.
325
00:21:58,600 --> 00:21:59,636
Ei.
326
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
O que aconteceu lá fora, mocinha?
327
00:22:25,520 --> 00:22:27,591
Você não está vestido para a floresta.
328
00:22:28,960 --> 00:22:30,679
Você pode falar?
329
00:22:31,440 --> 00:22:32,669
Bem, está tudo bem.
330
00:22:33,080 --> 00:22:36,312
Você não precisa dizer nada.
Precisamos alimentá-lo.
331
00:22:36,680 --> 00:22:38,558
Aumente sua força.
332
00:22:39,000 --> 00:22:41,196
Muito tempo para conversar mais tarde.
333
00:23:07,800 --> 00:23:10,190
- Ei.
- Estou olhando para nossa garotinha.
334
00:23:10,680 --> 00:23:14,071
É quase como uma babá eletrônica,
como se ela estivesse na sala ao lado.
335
00:23:14,240 --> 00:23:16,072
Só que ela não é. Kirk está com ela.
336
00:23:16,240 --> 00:23:17,390
Eu sei.
337
00:23:17,560 --> 00:23:20,997
Eu pedi a você esta manhã para confiar em mim,
para não rastrear o link.
338
00:23:21,160 --> 00:23:23,311
Eu quero que você saiba
significa tudo para mim...
339
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
...que você concorda com isso.
340
00:23:25,120 --> 00:23:27,635
- Obrigado.
- Tudo vai ficar bem, Liz.
341
00:23:28,120 --> 00:23:29,759
Mande um beijo para ela por mim.
342
00:23:30,200 --> 00:23:31,429
OK.
343
00:23:32,720 --> 00:23:35,076
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
344
00:23:36,280 --> 00:23:37,316
Eu conheço você.
345
00:23:38,240 --> 00:23:40,755
É sua filha,
você vai querer ser o primeiro a entrar.
346
00:23:40,920 --> 00:23:42,479
Vamos assumir a liderança.
347
00:23:42,640 --> 00:23:46,031
Não adianta resgatar sua filha
se papai acabar morto.
348
00:23:46,200 --> 00:23:48,920
- Seus rapazes têm certeza disso?
- Rastreamos o servidor.
349
00:23:49,080 --> 00:23:51,879
Esta ilha, aquela casa.
350
00:23:53,240 --> 00:23:55,038
Seu bebê está lá dentro.
351
00:23:57,480 --> 00:23:58,516
Vamos fazê-lo.
352
00:24:39,520 --> 00:24:41,034
Estou decepcionado com você.
353
00:24:41,200 --> 00:24:43,271
- Não...
- Achei que tínhamos um entendimento.
354
00:24:43,440 --> 00:24:45,671
- O que você está falando?
- Você rastreou este feed.
355
00:24:45,880 --> 00:24:46,950
Não, eu não fiz.
356
00:24:47,120 --> 00:24:48,713
Deve haver algum engano.
357
00:24:52,320 --> 00:24:55,199
Espere. Isso não teve nada a ver comigo.
358
00:24:55,360 --> 00:24:57,238
- Sinto muito, Masha.
- Não, eu disse ao Tom.
359
00:24:57,400 --> 00:24:59,392
Eu disse especificamente...
360
00:24:59,600 --> 00:25:01,512
Não! Por favor, traga-a de volta.
361
00:25:01,680 --> 00:25:03,672
Eu estou te implorando, traga-a de volta!
362
00:25:05,240 --> 00:25:07,436
Ok, querido.
Temos que te colocar de pé.
363
00:25:08,160 --> 00:25:10,038
Você está caído há muito tempo.
364
00:25:10,200 --> 00:25:13,034
vou colocar minha mão
atrás do pescoço, como uma dança.
365
00:25:13,960 --> 00:25:15,030
Aqui vamos nós.
366
00:25:15,240 --> 00:25:17,391
Agradável e fácil. Um.
367
00:25:18,040 --> 00:25:19,440
Dois.
368
00:25:20,600 --> 00:25:21,920
OK. Lá vamos nós.
369
00:25:24,120 --> 00:25:26,032
Não é grande coisa.
370
00:25:26,920 --> 00:25:29,276
Você tem muita coragem
para uma menina tão pequena.
371
00:25:34,240 --> 00:25:36,118
Você está com fome?
372
00:25:42,600 --> 00:25:44,671
Você me entende?
373
00:25:46,800 --> 00:25:48,871
Você pode acenar com a cabeça?
374
00:25:49,800 --> 00:25:51,473
Isso é bom.
375
00:25:55,600 --> 00:25:58,240
Você está com algum tipo de problema,
querido?
376
00:26:02,720 --> 00:26:04,632
Os homens que fizeram isso...
377
00:26:07,400 --> 00:26:10,359
...eles estão voltando para você?
378
00:26:18,240 --> 00:26:19,913
O que é?
379
00:26:21,600 --> 00:26:23,831
O que você está tentando dizer?
380
00:26:25,240 --> 00:26:26,720
Obrigado.
381
00:26:33,440 --> 00:26:36,433
- Eu não gosto de garotas grávidas.
- Preciso que você a encontre.
382
00:26:36,600 --> 00:26:39,274
Você é um comediante?
Aqui uma vez por noite, duas vezes no domingo?
383
00:26:39,920 --> 00:26:42,674
- Eu já paguei sua fiança.
- Preciso que você encontre essa mulher...
384
00:26:42,840 --> 00:26:46,754
- ...e seu filho, se houver.
- Você não entende. Nós perdemos.
385
00:26:46,920 --> 00:26:50,675
Este torneio é uma merda de se entrar.
Chegamos aqui, tão perto...
386
00:26:50,840 --> 00:26:53,150
...e perdemos por minha causa.
387
00:26:53,320 --> 00:26:55,073
Porque perdi uma separação de bebê.
388
00:26:55,680 --> 00:26:57,717
Eu não entendo de boliche.
389
00:26:57,880 --> 00:26:59,837
Claro que não.
390
00:27:01,360 --> 00:27:03,352
Sinto muito, Glen.
391
00:27:03,520 --> 00:27:04,749
Desculpe.
392
00:27:07,360 --> 00:27:09,750
Vamos, estou espremendo seu queijo!
393
00:27:09,920 --> 00:27:12,833
Graças à sua cara-metade,
nós varremos o torneio.
394
00:27:13,000 --> 00:27:16,880
Cotovelo para dentro,
ponto de liberação doce como o beijo de uma irmã.
395
00:27:17,040 --> 00:27:19,874
Você está conversando com o capitão do time
do recém-coroado...
396
00:27:20,040 --> 00:27:22,430
...Campeões do Meio Atlântico!
397
00:27:22,600 --> 00:27:23,750
Essa garota grávida...
398
00:27:24,200 --> 00:27:26,032
... conte-me sobre ela.
399
00:27:26,200 --> 00:27:28,795
Estou me sentindo bem!
400
00:27:29,000 --> 00:27:31,595
Não estou aqui agora. Deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.
401
00:27:39,600 --> 00:27:41,478
Tom? O que diabos você...?
402
00:27:41,680 --> 00:27:44,912
Não, não, não. Com licença, doutor.
403
00:27:45,080 --> 00:27:47,117
Eu só estava... Não importa.
404
00:27:47,280 --> 00:27:48,919
As cartas de marés.
405
00:27:49,080 --> 00:27:51,037
Você conseguiu revisá-los?
406
00:27:51,200 --> 00:27:53,715
Owen Ayers, ex-oficial da Marinha.
407
00:27:53,880 --> 00:27:56,076
Encontrei o nome dele nos recibos
do trailer de Gaia.
408
00:27:56,240 --> 00:27:59,916
Ayers era piloto de helicóptero,
antes disso, um mecânico de aeronaves alistado.
409
00:28:00,080 --> 00:28:03,039
Três viagens ao Iraque. Decorado.
Esse cara é um herói de guerra.
410
00:28:03,240 --> 00:28:05,152
Alta médica em 2012...
411
00:28:05,320 --> 00:28:07,710
...depois de participar
na Operação Meltdown.
412
00:28:07,880 --> 00:28:10,031
O esforço de ajuda militar dos EUA
na Mauritânia.
413
00:28:10,200 --> 00:28:13,830
Voou para um imprevisto
ventilação de emergência de gás radioativo.
414
00:28:14,040 --> 00:28:15,872
Ele e sua tripulação
teve envenenamento por radiação.
415
00:28:16,040 --> 00:28:18,794
Ele foi vítima de um colapso.
Agora ele quer causar um.
416
00:28:19,280 --> 00:28:22,751
É pior do que pensávamos.
Os gráficos de marés, você pode acessá-los?
417
00:28:23,360 --> 00:28:25,477
Ele não estava apenas monitorando as marés
no Hudson.
418
00:28:25,680 --> 00:28:28,275
Ele estava calculando a hora exata
da superlua.
419
00:28:28,440 --> 00:28:31,877
- Isso acontece apenas a cada duas décadas...
- Causando marés invulgarmente altas e baixas.
420
00:28:32,040 --> 00:28:35,477
Esses gráficos identificam exatamente quando
o Hudson estará no seu nível mais baixo.
421
00:28:35,640 --> 00:28:37,472
Stone Park fica às margens do Hudson.
422
00:28:37,640 --> 00:28:40,439
Eles resfriam seus reatores
tirando água do rio.
423
00:28:40,600 --> 00:28:42,319
Mais de dois bilhões de galões por dia.
424
00:28:42,480 --> 00:28:44,676
Sabemos de uma explosão no oleoduto...
425
00:28:44,840 --> 00:28:46,752
...irá danificar o reator em Stone Park.
426
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
E se, além disso...
427
00:28:48,560 --> 00:28:50,631
...o reator não conseguiu água suficiente
para resfriar o núcleo?
428
00:28:50,800 --> 00:28:53,360
Ayers não estava tentando enviar uma mensagem
sobre o perigo da energia nuclear.
429
00:28:53,520 --> 00:28:57,150
- Ele está tentando recriar a Mauritânia.
- Como? O gasoduto está bloqueado.
430
00:28:57,320 --> 00:28:58,470
Ele não pode chegar perto.
431
00:28:58,640 --> 00:29:00,359
Do chão, de qualquer maneira.
432
00:29:00,520 --> 00:29:02,239
Hudson Sky Tours.
433
00:29:02,400 --> 00:29:04,039
Este folheto estava em seu trailer.
434
00:29:04,200 --> 00:29:06,157
Ele conhece a manutenção
e horários de voos.
435
00:29:06,320 --> 00:29:07,720
Eles operam nessa área?
436
00:29:07,880 --> 00:29:09,758
Pessoal, olhem isso.
437
00:29:09,920 --> 00:29:11,752
Martin Powell, um dos seus mecânicos...
438
00:29:11,920 --> 00:29:13,991
...teve um ataque cardíaco em um bar
alguns dias atrás.
439
00:29:14,160 --> 00:29:18,040
- Quanto tempo antes que as marés baixem?
- A qualquer momento na próxima hora e meia.
440
00:29:18,200 --> 00:29:20,715
Leve-me para a pátria. Keen, notifique o NRC.
441
00:29:20,880 --> 00:29:23,395
Aram, tenha segurança no oleoduto
e Parque da Pedra...
442
00:29:23,560 --> 00:29:27,474
...e certifique-se de que o N.Y.P.D.
e a Patrulha do Porto tira todo mundo.
443
00:29:27,640 --> 00:29:29,199
Ligue para a empresa de turismo
e vá lá.
444
00:29:29,360 --> 00:29:32,034
Certifique-se de que Ayers nunca pegue um helicóptero
fora do chão.
445
00:29:32,760 --> 00:29:34,956
Arnie Gelber.
Estou aqui para cooperar da maneira que puder.
446
00:29:35,120 --> 00:29:37,316
- Qual é a situação da sua frota?
- Estamos seguros.
447
00:29:37,480 --> 00:29:40,359
Só tenho três helicópteros.
Dois estão no ar com meus melhores pilotos.
448
00:29:40,520 --> 00:29:42,671
Um está em 30,
o outro está em uma excursão de uma hora inteira.
449
00:29:42,880 --> 00:29:44,553
- E o terceiro?
- De castigo.
450
00:29:44,760 --> 00:29:46,717
Tive que cancelar meia dúzia de viagens hoje.
451
00:29:46,880 --> 00:29:48,394
Bem no coração da temporada.
452
00:29:48,560 --> 00:29:50,313
O terceiro helicóptero. Onde está agora?
453
00:29:50,480 --> 00:29:51,800
Sendo reparado.
454
00:29:51,960 --> 00:29:54,270
Um dos meus mecânicos
faleceu há algumas noites.
455
00:29:54,480 --> 00:29:55,960
Estamos todos lidando com a perda.
456
00:29:56,120 --> 00:29:59,079
- Tenho um novo homem trabalhando nisso agora.
- Precisamos falar com ele agora.
457
00:30:01,600 --> 00:30:02,795
Que diabos?
458
00:30:33,400 --> 00:30:36,632
Sky Three, por favor responda. Céu Três.
459
00:30:36,800 --> 00:30:38,120
- Por favor responda.
-Owen Ayers.
460
00:30:38,280 --> 00:30:42,433
Este é o Agente Especial Ressler do FBI
ordenando que você retorne à base.
461
00:30:43,600 --> 00:30:45,114
Sr. Ayers, este é o agente do FBI...
462
00:30:45,320 --> 00:30:48,040
Eu ouvi você pela primeira vez.
Eu não farei isso.
463
00:30:48,600 --> 00:30:52,116
Alerte a Casa Branca e a FAA
para autorizar uma interceptação.
464
00:30:52,280 --> 00:30:55,193
Nós vamos atirar em você
se você não retornar imediatamente.
465
00:30:56,240 --> 00:31:00,519
Você não pode embaralhar os lutadores rápido o suficiente.
Eu joguei isso até o último detalhe.
466
00:31:01,040 --> 00:31:04,158
Dê-me algum crédito,
Agente Ressler do FBI.
467
00:31:04,320 --> 00:31:05,993
Quanto tempo
antes de chegar ao gasoduto?
468
00:31:06,160 --> 00:31:08,356
Dois minutos. Talvez menos.
469
00:31:08,520 --> 00:31:11,877
Se a sua próxima ideia brilhante for
para que eles fechassem o oleoduto...
470
00:31:12,040 --> 00:31:15,112
...desculpe, isso leva três dias inteiros.
471
00:31:15,280 --> 00:31:18,671
Notifique as autoridades locais para imediatamente
ativar protocolos de evacuação.
472
00:31:18,840 --> 00:31:20,194
Aram, precisamos de opções.
473
00:31:20,840 --> 00:31:23,514
eu posso tentar
e invadir os aviônicos de bordo...
474
00:31:23,680 --> 00:31:25,433
...tente assumir o controle.
475
00:31:31,800 --> 00:31:32,916
Não faça isso.
476
00:31:33,120 --> 00:31:35,510
- Alguém tem que fazer isso.
- Existem outras maneiras.
477
00:31:35,920 --> 00:31:39,391
O quê? Protestos? Audiências?
Eles os tiveram.
478
00:31:39,560 --> 00:31:40,880
Ninguém escuta.
479
00:31:41,080 --> 00:31:42,196
Eles vão ouvir isso.
480
00:31:42,360 --> 00:31:43,714
Aram.
481
00:31:43,920 --> 00:31:46,196
Sem sorte.
Não consigo acessar o AFCS diretamente...
482
00:31:46,360 --> 00:31:49,194
...e mesmo que eu pudesse,
há uma proteção automática contra falhas.
483
00:31:49,360 --> 00:31:52,671
Você não pode continuar com isso.
Milhões de pessoas inocentes morrerão.
484
00:31:52,840 --> 00:31:54,832
Essa é uma formulação interessante.
485
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
"Pessoas inocentes."
486
00:31:56,600 --> 00:31:57,716
Inocente de quê?
487
00:31:57,880 --> 00:32:01,078
De quererem suas casas aquecidas,
seus carros abastecidos...
488
00:32:01,240 --> 00:32:06,599
... sem levar em conta como isso
suja nosso ar, nossa água, nosso planeta?
489
00:32:06,760 --> 00:32:10,993
Sou um homem morto andando,
graças à energia nuclear.
490
00:32:11,160 --> 00:32:14,631
Envenenou meu filho inocente e ainda não nascido...
491
00:32:14,800 --> 00:32:18,589
...em alguém para quem as pessoas olham
como se ele fosse um monstro!
492
00:32:19,520 --> 00:32:23,036
Agora, quem morrer por causa disso,
eles merecem.
493
00:32:23,960 --> 00:32:26,316
- Um minuto!
- Posso ter alguma coisa.
494
00:32:26,480 --> 00:32:30,554
Eu invadi algo chamado
o Sistema de Aumento de Estabilidade.
495
00:32:30,760 --> 00:32:33,798
Acho que posso alimentar dados
os centros do Sistema de Referência de Rumo.
496
00:32:33,960 --> 00:32:36,429
- Substitua os controles.
- Você não pode desligar o rotor?
497
00:32:36,640 --> 00:32:38,597
- Você quer dizer...
- Quero dizer, desligue essa maldita coisa.
498
00:32:43,840 --> 00:32:45,513
Certo. Certo.
499
00:32:47,920 --> 00:32:49,673
- Eu entendi. Eu entendi.
- Então faça isso.
500
00:32:49,840 --> 00:32:51,035
Sim...
501
00:32:51,200 --> 00:32:53,715
- O que há de errado?
- Se eu clicar aqui, ele morrerá.
502
00:32:53,880 --> 00:32:56,076
Eu matei alguém uma vez.
Não posso tirar outra vida.
503
00:33:18,000 --> 00:33:19,434
Vamos!
504
00:33:20,120 --> 00:33:22,157
Não!
505
00:34:04,000 --> 00:34:05,593
Desculpe.
506
00:34:05,960 --> 00:34:08,794
Para que? Você fez seu trabalho.
507
00:34:09,240 --> 00:34:11,118
E então eu fiz o meu.
508
00:34:25,080 --> 00:34:28,073
Olá, Maya.
Você é uma mulher difícil de encontrar.
509
00:34:28,240 --> 00:34:31,074
- Quem é você?
- E você deve ser Skyler.
510
00:34:31,240 --> 00:34:32,435
Meu nome é Raimundo.
511
00:34:32,600 --> 00:34:35,069
Eu estive ansioso
conhecer você, Skyler.
512
00:34:35,240 --> 00:34:37,311
Owen enviou você?
É por isso que você está aqui?
513
00:34:37,480 --> 00:34:39,676
Não. Mas pelo que entendi...
514
00:34:39,840 --> 00:34:42,514
...seu ex-marido posa
nenhuma outra ameaça.
515
00:34:42,720 --> 00:34:46,396
Você não tem nada a temer
e não há mais razão para fugir.
516
00:34:46,840 --> 00:34:49,992
- Você está com a polícia?
- Oh, meu Deus, não.
517
00:34:50,160 --> 00:34:54,234
Sou simplesmente um terceiro interessado
quem precisa de sua ajuda.
518
00:34:54,440 --> 00:34:56,159
Aqui vamos nós.
519
00:34:58,080 --> 00:35:02,154
Um chocolate, um morango...
520
00:35:03,960 --> 00:35:05,838
...e um caramelo.
521
00:35:06,040 --> 00:35:07,918
Perdoe-me, tomei a liberdade.
522
00:35:08,120 --> 00:35:11,955
Na minha experiência,
molho de caramelo é um excelente lubrificante...
523
00:35:12,120 --> 00:35:14,680
...quando chegar
a introduções estranhas.
524
00:35:14,880 --> 00:35:19,955
Skyler, alguma chance eu poderia convencer
você vai ficar em terceiro conosco nisso?
525
00:35:28,200 --> 00:35:30,999
Isso é tudo que você quer?
Para se encontrar com o médico de Sky?
526
00:35:31,160 --> 00:35:34,790
- O hematologista dele, sim.
- Você tem um filho com necessidades especiais?
527
00:35:34,960 --> 00:35:38,556
Picasso disse que demorou quatro anos
pintar como Rafael...
528
00:35:38,720 --> 00:35:41,792
...mas uma vida inteira para pintar como uma criança.
529
00:35:42,240 --> 00:35:45,074
Eles vivem em um espaço encantador...
530
00:35:45,240 --> 00:35:48,119
...em algum lugar entre sonhos
e realidade.
531
00:35:48,280 --> 00:35:53,150
Eles têm gosto de cor,
ouvir formas, ver sons.
532
00:35:54,720 --> 00:35:58,111
Todos nós deveríamos ter essas necessidades especiais.
533
00:36:00,840 --> 00:36:01,876
Há uma criança.
534
00:36:03,000 --> 00:36:05,276
Sua vida está em jogo.
535
00:36:05,720 --> 00:36:09,396
Acredito que o médico da Skyler poderia salvá-la.
536
00:36:19,720 --> 00:36:21,757
Ei, ei. Bom trabalho hoje.
537
00:36:21,920 --> 00:36:25,311
Não é pouca coisa impedir que Manhattan
de ser inabitável.
538
00:36:26,160 --> 00:36:27,879
Em oposição a inacessível.
539
00:36:28,080 --> 00:36:29,560
Você fez a ligação errada hoje.
540
00:36:32,200 --> 00:36:34,271
Lamento que você pense assim.
541
00:36:37,360 --> 00:36:38,396
Há mais alguma coisa?
542
00:36:39,720 --> 00:36:41,757
Não, isso... É isso.
543
00:36:46,520 --> 00:36:50,673
- Sr. Cooper entendeu.
- Ele estava tentando fazer você se sentir melhor.
544
00:36:50,840 --> 00:36:53,309
- Sua namorada também.
- É disso que se trata?
545
00:36:53,520 --> 00:36:55,193
O fato de eu ter namorada?
546
00:36:55,400 --> 00:36:56,834
Você coloca a vida das pessoas em risco.
547
00:36:57,000 --> 00:36:59,117
É mais importante para mim
do que se você tem ou não namorada.
548
00:36:59,320 --> 00:37:00,913
Você sabe o que?
549
00:37:07,880 --> 00:37:11,510
- Esqueça.
- Importa-se de fechar a porta ao sair?
550
00:37:21,920 --> 00:37:25,118
Você sabe quando eu te parabenizei
ao enviar sua solicitação de transferência?
551
00:37:26,160 --> 00:37:28,994
Eu não quis dizer isso.
Eu estava tentando fazer você se sentir melhor.
552
00:37:29,160 --> 00:37:31,595
Porque essa é a coisa educada a fazer.
553
00:37:31,760 --> 00:37:33,035
E gosto de ser educado.
554
00:37:33,960 --> 00:37:37,192
O que eu queria dizer era...
555
00:37:39,080 --> 00:37:40,400
...Estou feliz que você esteja indo.
556
00:37:40,560 --> 00:37:44,270
No que me diz respeito,
você não pode ir rápido o suficiente.
557
00:37:54,960 --> 00:37:58,670
- Nós conversamos sobre isso! Nós concordamos.
- Sobre como você se sentiu. Eu disse que discordava.
558
00:37:58,880 --> 00:38:02,237
O que você não me contou é que
você ia fazer algo a respeito.
559
00:38:02,400 --> 00:38:06,440
Em vez disso, você foi pelas minhas costas
e fiz exatamente o que eu disse para você não fazer.
560
00:38:06,600 --> 00:38:09,069
- E com a ajuda de Reddington.
- Não foi Reddington.
561
00:38:09,240 --> 00:38:10,959
- Então quem?
- Um cara com quem trabalhei.
562
00:38:11,120 --> 00:38:13,794
Quando você era um skinhead,
um dos bandidos de Berlim?
563
00:38:13,960 --> 00:38:16,236
Porque estou supondo
não era um professor de escola.
564
00:38:16,400 --> 00:38:18,119
Não vou brigar por isso, Liz.
565
00:38:18,280 --> 00:38:20,954
Fiz o que achei melhor!
566
00:38:21,120 --> 00:38:23,874
E ninguém está mais triste do que eu
que não funcionou!
567
00:38:24,040 --> 00:38:27,238
Oh, não, conheço alguém que está mais arrependido.
568
00:38:27,720 --> 00:38:32,431
Nossa filha, que agora,
por sua causa, está Deus sabe onde.
569
00:38:46,600 --> 00:38:49,115
Eu sei que você não quer...
570
00:38:52,040 --> 00:38:54,714
...mas você precisa usar a criança.
571
00:39:03,480 --> 00:39:08,111
Você me perguntou como esse caso
está ligado a encontrar Agnes.
572
00:39:09,200 --> 00:39:13,752
Owen Ayers e seu filho Skyler
compartilham uma doença sanguínea rara.
573
00:39:13,920 --> 00:39:20,190
Mas o Dr. Sebastian Reifler é um
com uma distinção particularmente relevante.
574
00:39:20,360 --> 00:39:24,274
Ele trata Skyler Ayers
e Alexander Kirk.
575
00:39:24,640 --> 00:39:27,997
Se conseguirmos chegar ao médico dele,
podemos chegar a Kirk.
576
00:39:28,840 --> 00:39:31,150
Estamos chegando perto, Lizzy.
577
00:39:32,480 --> 00:39:34,437
Não demorará muito agora.
578
00:39:36,720 --> 00:39:38,200
Eu menti para você.
579
00:39:38,640 --> 00:39:41,838
Você perguntou se Kirk havia entrado em contato
e eu disse que ele não tinha.
580
00:39:43,520 --> 00:39:45,512
Isso não era verdade.
581
00:39:47,440 --> 00:39:49,875
Ele criou um link...
582
00:39:50,360 --> 00:39:53,592
...um vídeo para que eu pudesse ver Agnes.
583
00:39:53,760 --> 00:39:55,672
Que incrivelmente cruel.
584
00:39:55,840 --> 00:39:58,196
Tom tentou rastrear o link,
tentei encontrar Agnes...
585
00:39:58,360 --> 00:40:03,276
- ...mas Kirk descobriu e agora...
- Ela se foi.
586
00:40:04,520 --> 00:40:08,639
Eu pensei que poderia melhorar isso,
que eu poderia proteger meu bebê.
587
00:40:10,160 --> 00:40:12,595
Quero dizer, esse é o meu único trabalho...
588
00:40:12,800 --> 00:40:14,951
...para proteger meu filho...
589
00:40:15,880 --> 00:40:18,793
...faça ela se sentir segura a qualquer custo...
590
00:40:18,960 --> 00:40:21,077
...para segurá-la...
591
00:40:21,240 --> 00:40:23,914
...para dizer a ela que tudo vai ficar bem.
592
00:40:25,520 --> 00:40:28,035
Mas agora por minha causa,
por causa do que eu fiz...
593
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
...Eu não posso nem fazer isso.
594
00:40:54,160 --> 00:40:56,880
Perdoe a convocação de Xangai,
Dr.
595
00:40:57,040 --> 00:41:01,000
...mas tenho um assunto urgente
devemos discutir.
596
00:41:01,160 --> 00:41:02,913
Você.
597
00:41:03,480 --> 00:41:06,712
Eu não... eu não entendo.
598
00:41:06,880 --> 00:41:08,997
-Skyler Ayers...
- Está bem.
599
00:41:09,160 --> 00:41:11,470
É outro paciente seu
Estou interessado.
600
00:41:11,640 --> 00:41:14,519
Por favor, eu não... não posso ajudar.
601
00:41:14,680 --> 00:41:16,637
Ah, sim, você pode.
602
00:41:17,440 --> 00:41:18,669
E você vai...
603
00:41:18,840 --> 00:41:20,672
...permitindo-me acompanhá-lo...
604
00:41:20,840 --> 00:41:25,710
...na sua próxima visita domiciliar
para Alexander Kirk.