1
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
[ફ્રાંઝ શુબર્ટની એવ મારિયા
રમવું]

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
[ભારે શ્વાસ]

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
[કેપ પોપ ઓપન]

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
[પદનો પડઘો]

5
00:00:37,537 --> 00:00:39,998
[શેરી પરના લોકો
અસ્પષ્ટ રીતે વાત કરવી]

6
00:00:44,335 --> 00:00:46,629
[અંતરે રડતી સાયરન]

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
[ભારે શ્વાસ ચાલુ છે]

8
00:00:57,432 --> 00:00:59,851
[એવ મારિયા રમવાનું ચાલુ રાખે છે]

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,937
[છોકરી ચીસો પાડે છે અને હસે છે]

10
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
[મફલ્ડ નિસાસો]

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
[માણસ] અરે!

12
00:01:58,284 --> 00:02:01,079
[ટીવી પર ન્યૂઝકાસ્ટર] ...અંધકાર
અને તોફાની હેલોવીન.

13
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
[ટીવી પર સમાચારની જિંગલ વાગે છે]

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
શુભ સાંજ અને સ્વાગત છે
GC-1 ન્યૂઝ 8:00 વાગ્યે જીવંત.

15
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
આજે રાત્રે અમારી ટોચની વાર્તા,

16
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
હમણાં જ જાહેર થયેલા મતદાન

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
હોદ્દો ધરાવે છે
મેયર ડોન મિશેલ, જુનિયર

18
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
અને 28 વર્ષીય
ગ્રાસરૂટ ચેલેન્જર

19
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
મૃત ગરમીમાં બેલા રિયલ.

20
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
વસ્તુઓ ચોક્કસપણે
ગઈ રાત્રે ગરમી પડી

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,099
પહેલાં તેમની અંતિમ ચર્ચામાં
આગામી મંગળવારની ચૂંટણી.

22
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
હવે, અહીં મારો યુવા વિરોધી

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
આંતરડા કરવા માંગે છે
ગોથમ રિન્યુઅલ પ્રોગ્રામ,

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
દ્વારા સ્થાપિત
મહાન થોમસ વેઇન.

25
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
ભંડોળ કાપવું
મહત્વપૂર્ણ પ્રોજેક્ટ્સમાંથી

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
અમારા સીવોલની જેમ,

27
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
અને સલામતી જાળ
જેની જરૂર છે તેમના માટે.

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
નવીકરણ કાર્યક્રમ તૂટી ગયો છે.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,572
આ શહેર નવીકરણ થઈ રહ્યું છે
20 વર્ષ માટે.

30
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
જુઓ કે તે આપણને ક્યાં પહોંચે છે.
ગુના આસમાને પહોંચી ગયા છે.

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
હત્યા અને ડ્રગનો ઉપયોગ
ઐતિહાસિક ટોચ પર છે.

32
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
હવે રાહ જુઓ... હવે રાહ જુઓ.

33
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
અમારી પાસે માસ્ક પહેરેલા જાગ્રત છે
શેરીમાં દોડવું.

34
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
મારા વહીવટ હેઠળ,

35
00:02:44,914 --> 00:02:46,416
ગોથમ પીડી
મોટા પ્રહારો કર્યા છે

36
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
સંગઠિત અપરાધ માટે
અને ડ્રગ હેરફેર.

37
00:02:48,501 --> 00:02:49,919
સાલ્વાટોર મેરોની કેસ

38
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
સૌથી મોટી ડ્રગ બસ્ટ હતી
શહેરના ઇતિહાસમાં.

39
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
પરંતુ ટીપાં અને અન્ય દવાઓ
હજુ પણ પ્રચંડ છે.

40
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
- તે વધુ ખરાબ થઈ ગયું છે.
- હું એમ નથી કહેતો...

41
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
હું નથી કહેતો
કરવા માટે કોઈ કામ નથી.

42
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
- પણ સાંભળ...
-[ફોન વાગે છે]

43
00:02:58,553 --> 00:02:59,929
...મારી એક સુંદર પત્ની છે
અને યુવાન પુત્ર, ઠીક છે?

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
- અને હું આરામ કરીશ નહીં ...
-[ટીવી મ્યૂટ કરે છે]

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
[ફોન ઉપાડો]

46
00:03:05,435 --> 00:03:06,352
હે.

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,730
[ઓછું વિલક્ષણ સંગીત વગાડવું]

48
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
હા, હવે હું તેને જોઈ રહ્યો છું.

49
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
[ટીવી મ્યૂટ]

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
શા માટે તેણી હજી પણ બંધાયેલ છે?

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
પણ...

52
00:03:21,951 --> 00:03:25,246
પરંતુ મેં વિચાર્યું કે આપણે મેળવી રહ્યા છીએ
નવા પોસ્ટ મતદાનમાં એક બમ્પ.

53
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
ઠીક છે, તમે જાણો છો શું?

54
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
હું કરી શકતો નથી...
હું હવે આ જોઈ શકતો નથી.

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,674
જસ્ટ મને કૉલ
સવારે, ઠીક છે?

56
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
[ફોન બીપ્સ]

57
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
[ટીવી પર ડોન]
...જે હજુ પણ માને છે

58
00:03:41,220 --> 00:03:42,639
દરેક વસ્તુમાં
આ શહેર કરી શકે છે.

59
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[બેલા] અમને એક નેતાની જરૂર છે,
શ્રી મિશેલ,

60
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
ચીયરલીડર નથી.

61
00:03:45,391 --> 00:03:47,644
અને જે કરશે
લોકોને સત્ય કહો.

62
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
[ટીવી પર તાળીઓ]

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
[ટીવી બંધ કરે છે]

64
00:03:57,403 --> 00:03:58,655
[માસ્ક પહેરેલો માણસ ચીસો પાડે છે]

65
00:04:02,659 --> 00:04:04,744
[હાંફવું અને કર્કશ]

66
00:04:08,873 --> 00:04:11,167
[ભારે હાંફવું]

67
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
[ધીમે શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

68
00:04:36,985 --> 00:04:40,113
[ઊંડો અને ભારે શ્વાસ]

69
00:05:06,431 --> 00:05:09,892
[બ્રુસ] ગુરુવાર, ઑક્ટોબર 31st.

70
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
[કડકવું]

71
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
[કારના હોર્ન વાગતા]

72
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
શહેરની શેરીઓ
રજા માટે ભીડ છે.

73
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
વરસાદ સાથે પણ.

74
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
[બકબક અને હાસ્ય]

75
00:05:33,332 --> 00:05:37,712
અંધાધૂંધીમાં છુપાયેલું
તત્વ છે

76
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
સાપની જેમ પ્રહાર કરવાની રાહ જોવી.

77
00:05:41,382 --> 00:05:42,967
પણ હું ત્યાં પણ છું.

78
00:05:43,968 --> 00:05:45,720
જોવાનું.

79
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
બે વર્ષની રાત

80
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
મને ફેરવ્યો છે
નિશાચર પ્રાણીમાં.

81
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
મારે પસંદ કરવું પડશે
મારા લક્ષ્યો કાળજીપૂર્વક.

82
00:06:01,360 --> 00:06:02,945
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

83
00:06:03,029 --> 00:06:04,822
[અસ્પષ્ટ ટીવી ચેટર]

84
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
[એન્ટ્રી બેલ વાગે છે]

85
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
[બંદૂકધારી] આવો!

86
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
- મને પૈસા આપો.
-[કેશિયર] ઠીક છે.

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
{\an5}-[ગનમેન] ચાલો જઈએ! ચાલો જઈએ!
-[કેશિયર]
ઠીક છે, બરાબર!

88
00:06:18,127 --> 00:06:19,712
[બ્રુસ] તે એક મોટું શહેર છે.

89
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
હું દરેક જગ્યાએ હોઈ શકતો નથી.

90
00:06:29,388 --> 00:06:31,599
- [રોડી હાસ્ય]
-[ગ્રન્ટ્સ]

91
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
[ઉલ્લાસ અને હાસ્ય]

92
00:06:36,395 --> 00:06:38,523
પરંતુ તેઓ જાણતા નથી
હું જ્યાં છું.

93
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
-[હાસ્ય]
- આ વ્યક્તિને જુઓ, માણસ.

94
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
-બૂમ!
-[ગેંગ] હૂ-હૂ-હૂ!

95
00:06:56,415 --> 00:06:58,501
[ગેંગ મેમ્બર 1] બહુ સારું, માણસ.
તે હું જેની વાત કરું છું તે છે!

96
00:06:58,584 --> 00:07:00,044
[ગેંગ મેમ્બર 2]
યો, ચાલો તમારી હિટ ફિલ્મો જોઈએ.

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
તે તમે છો.

98
00:07:03,172 --> 00:07:05,133
[તંગ સંગીત વગાડવું]

99
00:07:22,441 --> 00:07:26,612
[બ્રુસ] હવે અમારી પાસે સિગ્નલ છે.
જ્યારે મને જરૂર હોય ત્યારે.

100
00:07:28,114 --> 00:07:31,284
પરંતુ જ્યારે તે પ્રકાશ
આકાશ સાથે અથડાય છે,

101
00:07:31,367 --> 00:07:33,452
તે માત્ર એક કોલ નથી.

102
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
તે એક ચેતવણી છે.

103
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
તેમને.

104
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
[હેલિકોપ્ટર બ્લેડ ફરતી હોય છે]

105
00:07:49,051 --> 00:07:50,887
ડર...

106
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
[અસ્વસ્થ સંગીત વગાડવું]

107
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
...એક સાધન છે.

108
00:08:04,483 --> 00:08:06,277
-[ટાયર ચીસો]
-[કારના હોર્ન બ્લેર્સ]

109
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
[ડ્રાઇવર] તમે છો
તમારા મનની બહાર?

110
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો તે જુઓ,
ડ્રોપહેડ

111
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
[બ્રુસ] તેઓ વિચારે છે
હું પડછાયાઓમાં છુપાઈ રહ્યો છું.

112
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
[વીર સંગીત વગાડવું]

113
00:08:26,380 --> 00:08:28,007
-[સાયરન્સ રડતી]
-[ઠગ] આવો!

114
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
[બ્રુસ] પણ હું પડછાયો છું.

115
00:08:47,610 --> 00:08:49,153
[બ્રેક ચીસો]

116
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
[પીએ ઘંટી]

117
00:08:51,280 --> 00:08:53,366
[અસ્પષ્ટ જાહેરાત
PA પર]

118
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
[ગેંગ લીડર] આવો, આવો.

119
00:08:58,204 --> 00:09:00,081
[ગેંગ સભ્ય] હૂ.

120
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
- અરે, ચાલ, માણસ! જાઓ!
- તેને મેળવો!

121
00:09:01,457 --> 00:09:03,668
- ચાલો, માણસ!
-તમે શું કરો છો?

122
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
-[માણસ] મદદ!
-[ગેંગ હસે છે]

123
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
કોઈ મને મદદ કરે!

124
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
મદદ, મદદ!

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
[ગેંગ જીરીંગ]

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
[ગેંગ હસે છે]

127
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
[ગેંગ મેમ્બર 1]
તમે ક્યાં જાવ છો, હહ?

128
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
[ગેંગનો સભ્ય હસતો
ઉપહાસપૂર્વક]

129
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
-આવો.
- ચાલ, માણસ. તેને તોડી નાખો.

130
00:09:26,899 --> 00:09:28,567
તમે ખસેડી શકતા નથી, હહ?

131
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
હવે તેના ગધેડા બહાર કઠણ.

132
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
શોટાઇમ. શો ટાઈમ, માણસ.

133
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
ચાલો, માણસ.

134
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
આવો. તે કરો, માણસ.

135
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
[મફલ્ડ રણકાર]

136
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
-[ધમકાવતું સંગીત વગાડવું]
- [પગદગો નજીક આવી રહ્યા છે]

137
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
[નજીક આવતા પગથિયાં]

138
00:10:08,274 --> 00:10:10,609
[હસવું]

139
00:10:10,693 --> 00:10:12,361
તમે આ વ્યક્તિને જુઓ છો?

140
00:10:19,201 --> 00:10:20,953
નરક તમે છો
હોવાનું માનવામાં આવે છે?

141
00:10:27,251 --> 00:10:28,794
[ગેંગ લીડર ગ્રન્ટિંગ]

142
00:10:34,091 --> 00:10:35,468
[પાણીના છાંટા]

143
00:10:37,928 --> 00:10:39,263
હું વેર છું.

144
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
પવિત્ર છી. તે તે છે.

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
[જીદ]

146
00:10:53,235 --> 00:10:54,570
[ગેંગ ગ્રન્ટિંગ]

147
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
[ચોક્સ]

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,496
[કડવું]

149
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
અરે, માણસ. ના, ના, ના!

150
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
[કડકવું]

151
00:11:47,540 --> 00:11:49,625
[માણસ ચીંથરેહાલ શ્વાસ લે છે]

152
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
મહેરબાની કરીને મને દુઃખ ન આપો.

153
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
[સોફ્ટ સંગીત વગાડવું]

154
00:12:22,450 --> 00:12:24,034
[ચુપચાપ બકબક]

155
00:12:28,247 --> 00:12:29,915
વાહ, વાહ, વાહ, વાહ.

156
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
પોલીસ કાર્યવાહી.

157
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
તે મારી સાથે છે, ઓફિસર.

158
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
શું તમે મારી મજાક કરો છો, સર?

159
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
તમે તેને અહીં આવવા દો છો?

160
00:12:41,927 --> 00:12:44,805
માર્ટિનેઝ, તેને પસાર થવા દો.

161
00:12:47,725 --> 00:12:49,101
[માર્ટિનેઝ નિસાસો નાખે છે]

162
00:12:58,527 --> 00:13:00,321
ગોડડમ ફ્રીક.

163
00:13:15,961 --> 00:13:17,087
આપણે શું જાણીએ છીએ?

164
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
ડિટેક્ટીવ?

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
માફ કરશો, લેફ્ટનન્ટ.

166
00:13:31,977 --> 00:13:37,233
અમને બ્લન્ટ ફોર્સ ટ્રોમા મળ્યો.
માથા પર lacerations.

167
00:13:37,316 --> 00:13:40,611
તેને ઘણી વખત ફટકો પડ્યો.
અને સખત.

168
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
આ બધું લોહી
તેના માથામાંથી છે?

169
00:13:45,866 --> 00:13:46,867
ના.

170
00:13:51,163 --> 00:13:52,414
માફ કરજો.

171
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
તેમાંથી મોટા ભાગના તેના હાથમાંથી છે.

172
00:14:02,007 --> 00:14:03,092
અંગૂઠો કાપી નાખ્યો હતો.

173
00:14:04,552 --> 00:14:07,012
હત્યારાએ લીધો હશે
ટ્રોફી તરીકે.

174
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
[બેટમેન] તે જીવતો હતો
જ્યારે તે કાપી નાખવામાં આવ્યું હતું.

175
00:14:10,432 --> 00:14:13,018
એકીમોસિસ

176
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
ઘા આસપાસ.

177
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
[મુખ્ય જાસૂસ]
સુરક્ષા વિગતો નીચે

178
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
પરિવાર બહાર હતો
યુક્તિ અથવા સારવાર.

179
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
મેયર અહીં એકલા હતા.

180
00:14:39,878 --> 00:14:42,756
ખૂની આવ્યો હશે
સ્કાયલાઇટ દ્વારા.

181
00:14:48,887 --> 00:14:50,806
[ગોર્ડન] તમે કહ્યું
ત્યાં એક કાર્ડ હતું.

182
00:14:50,889 --> 00:14:52,558
[લીડ ડિટેક્ટીવ] હા.

183
00:15:02,526 --> 00:15:05,738
[ગોર્ડન] "તમારા તરફથી
ગુપ્ત મિત્ર. વહુ?

184
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
કોઈ ચાવી નથી?

185
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
ચાલો એક રમત રમીએ,
માત્ર હું અને તમે.

186
00:15:12,077 --> 00:15:14,788
જૂઠો શું કરે છે
તે ક્યારે મરી ગયો?"

187
00:15:16,040 --> 00:15:18,208
એક સાઇફર પણ છે.

188
00:15:24,798 --> 00:15:26,842
આમાંથી કોઈપણ
તમને કંઈ મતલબ છે?

189
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?

190
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
મેં તેને આવવા કહ્યું, પીટ.

191
00:15:35,059 --> 00:15:36,852
[પીટ] આ ગુનાનું દ્રશ્ય છે.

192
00:15:36,935 --> 00:15:39,188
તે મિશેલ છે, ક્રિસાક માટે!

193
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
મને નીચે પ્રેસ મળી.

194
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
તમે જાણો છો, મેં તમને કાપી નાખ્યા
ઘણી મંદી, જીમ,

195
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
કારણ કે અમને ઇતિહાસ મળ્યો છે.

196
00:15:44,193 --> 00:15:46,070
પરંતુ આ વાક્ય પર માર્ગ છે.

197
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
રાહ જુઓ.

198
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
- તે આમાં સામેલ છે?
-ના, તે સામેલ નથી.

199
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
તમે કેવી રીતે જાણો છો?

200
00:15:54,078 --> 00:15:56,830
તે ગોડડમ વિજિલન્ટ છે!
તે શંકાસ્પદ હોઈ શકે છે!

201
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
તમે મારું શું કરી રહ્યા છો?
અમે ભાગીદાર હતા.

202
00:15:58,624 --> 00:16:00,417
[ગોર્ડન] હું માત્ર પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
કનેક્શન શોધવા માટે, પીટ.

203
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
તે હજુ પણ જૂઠું બોલે છે.

204
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
માફ કરશો?

205
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
કોયડો.

206
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
જૂઠો શું કરે છે
જ્યારે તે મૃત્યુ પામે છે?

207
00:16:10,010 --> 00:16:11,220
તે હજુ પણ જૂઠું બોલે છે.

208
00:16:20,312 --> 00:16:21,814
ઓહ, ઈસુ.

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
આ તમારા મનપસંદ હોવા જ જોઈએ
વર્ષની રાત, ઓહ, મિત્ર?

210
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
હેપી ફકીન હેલોવીન.

211
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
[માર્ટીનેઝ] માફ કરજો,
કમિશનર.

212
00:16:34,034 --> 00:16:35,869
તેઓ તૈયાર છે
તમારા નિવેદન માટે.

213
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
હું તેને અહીંથી બહાર જવા ઈચ્છું છું.

214
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
હવે!

215
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
આવો.

216
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
[કેમેરા શટર ક્લિક કરી રહ્યું છે]

217
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
હા.

218
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
બાળક તેને મળ્યો.

219
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
[જાસૂસ]
ત્યાં બીજું કોઈ હતું

220
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
તમે આવ્યા ત્યારે ઘરમાં?

221
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
[ખિન્ન ગીત વગાડવું]

222
00:17:32,134 --> 00:17:34,386
આપણે ખરેખર જવું પડશે, માણસ.

223
00:17:39,725 --> 00:17:44,062
[પીટ] આજે રાત્રે,
એક પુત્રએ પિતા ગુમાવ્યો.

224
00:17:44,146 --> 00:17:46,064
પત્નીએ પતિ ગુમાવ્યો.

225
00:17:47,149 --> 00:17:49,485
અને મેં એક મિત્ર ગુમાવ્યો.

226
00:17:49,568 --> 00:17:52,112
મેયર મિશેલ ફાઇટર હતા
શહેર માટે,

227
00:17:52,196 --> 00:17:55,657
અને હું આરામ કરીશ નહિ
જ્યાં સુધી તેનો હત્યારો ન મળે.

228
00:17:55,741 --> 00:17:58,660
આ હતી
ખરેખર મૂર્ખ ગુનો,

229
00:17:58,744 --> 00:18:00,037
અને અમે સક્રિયપણે આગળ વધી રહ્યા છીએ

230
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
દરેક તપાસ લીડ
અમારી પાસે છે

231
00:18:02,206 --> 00:18:04,875
ઓળખવા માટે
ગુનેગાર

232
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
અને તેનો શિકાર કરો.

233
00:18:06,418 --> 00:18:08,003
મેં રાજ્યપાલ સાથે વાત કરી છે...

234
00:18:08,086 --> 00:18:10,631
[બ્રુસ] હું ઈચ્છું છું કે હું કહી શકું
હું ફરક કરી રહ્યો છું,

235
00:18:10,714 --> 00:18:12,257
પરંતુ મને ખબર નથી.

236
00:18:12,341 --> 00:18:14,635
[ખિન્ન ગીત ચાલુ છે]

237
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
હત્યા, લૂંટ, હુમલો.

238
00:18:21,058 --> 00:18:23,936
બે વર્ષ પછી,
તેઓ બધા ઉપર છે.

239
00:18:24,019 --> 00:18:25,395
અને હવે આ.

240
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
શહેર પોતે જ ખાય છે.

241
00:18:31,777 --> 00:18:33,111
કદાચ તે બચતની બહાર છે.

242
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
પણ મારે પ્રયત્ન કરવો પડશે.

243
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
મારી જાતને દબાણ.

244
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
[ખિન્ન ગીત ચાલુ છે]

245
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
[એન્જિન ફરી વળવું]

246
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
[બેટ ચીટરિંગ]

247
00:19:25,664 --> 00:19:28,417
આ રાતો
બધા એક સાથે ઉતાવળમાં રોલ કરે છે,

248
00:19:29,334 --> 00:19:31,295
માસ્ક પાછળ.

249
00:19:35,674 --> 00:19:38,093
ક્યારેક સવારે,

250
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
મારે મારી જાતને દબાણ કરવું પડશે
યાદ રાખવું

251
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
જે બન્યું તે બધું.

252
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
[કડકવું]

253
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
[ટીવી પર ન્યૂઝકાસ્ટર]
અવિશ્વસનીય બ્રેકિંગ ન્યૂઝ

254
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
આ કલાક, દરેક.

255
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
ફરી, ચાર ટર્મના હોદ્દેદાર
ગોથમ મેયર ડોન મિશેલ, જુનિયર.

256
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
ગત રાત્રે હત્યા કરાયેલી મળી આવી હતી
તેના ઘરની અંદર

257
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
વિશિષ્ટ માં
ક્રેસ્ટ હિલ જિલ્લો.

258
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
[ન્યુઝકાસ્ટર 2]
ગુનાની ચોક્કસ વિગતો

259
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
હજુ છૂટ્યા નથી,

260
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
પરંતુ શહેરભરમાં શોધખોળ
પહેલેથી જ ચાલી રહ્યું છે

261
00:20:17,007 --> 00:20:20,260
પોલીસ અને એફબીઆઈ શોધ તરીકે
બેશરમ હત્યારા માટે.

262
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
અને આ ચોક્કસપણે
પ્રથમ વખત નથી

263
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
ગોથમને હડકંપ મચી ગયો છે

264
00:20:23,847 --> 00:20:25,223
હત્યા દ્વારા
રાજકીય વ્યક્તિનું.

265
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
હકીકતમાં,
એક વિલક્ષણ સંયોગમાં,

266
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
તે આ અઠવાડિયે 20 વર્ષ પહેલાં હતું

267
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
કે ઉજવણી
અબજોપતિ પરોપકારી

268
00:20:30,979 --> 00:20:32,940
ડો. થોમસ વેઈન
અને તેની પત્ની માર્થા

269
00:20:33,023 --> 00:20:36,026
વેઇન દરમિયાન માર્યા ગયા હતા
પોતાની મેયરલ ઝુંબેશ.

270
00:20:36,109 --> 00:20:37,402
તે ચોંકાવનારો ગુનો હતો

271
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
જે વણઉકેલાયેલ રહે છે
આજ સુધી.

272
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
ડોન મિશેલ, જુનિયર
રાજકીય કારકિર્દી

273
00:20:41,823 --> 00:20:44,576
ખાસ કરીને નોંધપાત્ર હતું
ડ્રગ્સ સામેના તેના સખત યુદ્ધ માટે

274
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
જ્યારે તે અને શહેર પોલીસ

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,913
એક મુખ્ય લોન્ચ કર્યો
સ્ટિંગ ઓપરેશન

276
00:20:47,996 --> 00:20:49,539
ધરપકડમાં પરિણમે છે

277
00:20:49,623 --> 00:20:51,959
કુખ્યાત માફિયા ગુના
આકૃતિ સાલ્વાટોર મેરોની,

278
00:20:52,042 --> 00:20:53,543
શું સાથે, આજ સુધી,

279
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
સૌથી મોટી ડ્રગ બસ્ટ રહે છે
GCPD ઇતિહાસમાં.

280
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
હું ધારું છું કે તમે આ વિશે સાંભળ્યું છે.

281
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
[ન્યૂઝકાસ્ટર 2 ચાલુ છે
અસ્પષ્ટપણે]

282
00:20:59,549 --> 00:21:00,926
-હા.
-[વિડિયો ફાસ્ટ ફોરવર્ડિંગ]

283
00:21:07,849 --> 00:21:09,726
ઓહ, હું જોઉં છું.

284
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
[વિડિઓ પર ગોર્ડન] આ બધું
લોહી તેના માથામાંથી છે?

285
00:21:12,521 --> 00:21:13,730
પ્રિય ભગવાન.

286
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
[મુખ્ય જાસૂસ]
એક સાઇફર પણ છે.

287
00:21:32,290 --> 00:21:35,460
[ગોર્ડન] આમાંથી કોઈપણ
તમને કંઈ મતલબ છે?

288
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
[કેમેરા શટર ક્લિક કરી રહ્યું છે]

289
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
હત્યારાએ આ છોડી દીધું
બેટમેન માટે?

290
00:21:41,049 --> 00:21:42,843
[ગોર્ડન]
મેં તેને આવવા કહ્યું, પીટ.

291
00:21:42,926 --> 00:21:44,052
દેખીતી રીતે.

292
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
તમે બની રહ્યા છો
તદ્દન સેલિબ્રિટી.

293
00:21:48,056 --> 00:21:49,349
તે તમને કેમ લખી રહ્યો છે?

294
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
[પીટ] તે મિશેલ છે,
ક્રિસાક માટે!

295
00:21:51,059 --> 00:21:52,310
મને હજુ સુધી ખબર નથી.

296
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
[પીટ] મને પ્રેસ મળી
નીચે

297
00:21:55,564 --> 00:21:57,024
સ્નાન કરો.

298
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
અમારા હિસાબી મિત્રો
વેઇન એન્ટરપ્રાઇઝમાં

299
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
નાસ્તો કરવા આવે છે.

300
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
અહીં? શા માટે?

301
00:22:03,071 --> 00:22:04,740
કારણ કે હું તમને મળી શક્યો નથી
ત્યાં જવા માટે.

302
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
- મારી પાસે આ માટે સમય નથી.
- તે ગંભીર બની રહ્યું છે, બ્રુસ.

303
00:22:07,325 --> 00:22:08,577
જો આ ચાલુ રહે તો,

304
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
તે લાંબુ નહીં હોય
તમારી પાસે કંઈ બચ્યું નથી તે પહેલાં.

305
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
મને તેની પરવા નથી.

306
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
તેમાંથી કોઈપણ.

307
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
તમને કોઈ પરવા નથી
તમારા કુટુંબના વારસા વિશે?

308
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
હું શું કરી રહ્યો છું
મારા પરિવારનો વારસો છે.

309
00:22:21,173 --> 00:22:23,759
જો હું અહીં વસ્તુઓ બદલી શકતો નથી,

310
00:22:23,842 --> 00:22:26,720
જો હું અસર કરી શકતો નથી,

311
00:22:26,803 --> 00:22:28,597
પછી મને વાંધો નથી
મારી સાથે શું થાય છે.

312
00:22:28,680 --> 00:22:29,806
તે જ મને ડર લાગે છે.

313
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
આલ્ફ્રેડ, રોકો.

314
00:22:32,768 --> 00:22:34,311
તમે મારા પિતા નથી.

315
00:22:37,064 --> 00:22:38,523
હું સારી રીતે વાકેફ છું.

316
00:22:40,650 --> 00:22:43,403
[ખૂબ સંગીત વગાડવું]

317
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
[મશીન વાઈર્સ]

318
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
[વિડિઓ પર ગોર્ડન]
આપણે ખરેખર જવું પડશે, માણસ.

319
00:23:23,902 --> 00:23:26,196
[સોફ્ટ શાસ્ત્રીય સંગીત વગાડવું]

320
00:23:40,794 --> 00:23:42,462
ત્યાં કેટલાક તાજા બેરી.

321
00:23:49,427 --> 00:23:50,762
તમે શું કરી રહ્યા છો?

322
00:23:50,846 --> 00:23:55,016
ફક્ત મારા દિવસોની યાદ તાજી કરું છું
સર્કસમાં

323
00:23:55,100 --> 00:23:59,104
[તીક્ષ્ણ શ્વાસ લે છે] આ છે
ખરેખર તદ્દન પ્રપંચી.

324
00:24:01,940 --> 00:24:03,608
[બ્રુસ]
તમે તે O's ક્યાંથી મેળવશો?

325
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
[આલ્ફ્રેડ સ્મેક લિપ્સ]

326
00:24:05,110 --> 00:24:07,946
"તે હજી જૂઠું બોલે છે"
માત્ર આંશિક કી છે.

327
00:24:08,029 --> 00:24:10,365
તે આપણને જ આપે છે
H, E, L, I, S, અને T.

328
00:24:10,448 --> 00:24:13,618
તેથી, હું શોધી રહ્યો છું
શરૂ કરવા માટે કોઈપણ ડબલ પ્રતીકો,

329
00:24:13,702 --> 00:24:14,786
અક્ષરો અજમાવી,

330
00:24:14,870 --> 00:24:16,204
જુઓ કે તે ક્યાં દોરી જાય છે.

331
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
તે રસપ્રદ છે.

332
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
[સ્ત્રી] શ્રી પેનીવર્થ?

333
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
હા, ડોરી?

334
00:24:23,086 --> 00:24:24,546
એકાઉન્ટન્ટ્સ અહીં છે.

335
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
કૃપા કરીને, ડોરીમાં તેમને જુઓ.

336
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
[બ્રુસ] શું જો
તે આંશિક કી નથી?

337
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
તમારો મતલબ શું છે?

338
00:24:33,346 --> 00:24:35,849
આ આખી ચાવી હોય તો?

339
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
પ્રતીકોને અવગણો
અમારી પાસે પત્રો નથી.

340
00:24:38,602 --> 00:24:40,145
ફક્ત અક્ષરોનો ઉપયોગ કરો
"તે હજુ પણ જૂઠું બોલે છે"

341
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
- અને બાકીના છોડી દો ...
-ખાલી. હા, હું સમજું છું.

342
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
પરંતુ તે છોડી દેશે
મોટાભાગના સાઇફર વણઉકેલ્યા.

343
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
મને દેખાતું નથી
તે કેવી રીતે થશે...

344
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

345
00:24:48,737 --> 00:24:49,738
ઓહ.

346
00:25:03,335 --> 00:25:04,920
[ગોર્ડન] ડેમ.

347
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
હા, તેની પાસે કાર છે.

348
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
ધારો કે તે સારું છે
મેયર બનવા માટે.

349
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
શરૂઆત પણ ક્યાંથી કરવી?

350
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
તમને ખાતરી છે કે આ છલાંગ નથી?
"ડ્રાઇવ" નો અર્થ કંઈપણ હોઈ શકે છે.

351
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
[બેટમેન] તને મારા પર વિશ્વાસ નથી?

352
00:25:17,515 --> 00:25:19,184
તમારો મતલબ છે કે તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?

353
00:25:19,267 --> 00:25:20,477
હવે બે વર્ષ થઈ ગયા,

354
00:25:20,560 --> 00:25:22,229
અને મને ખબર પણ નથી
તમે કોણ છો, માણસ.

355
00:25:24,022 --> 00:25:25,232
[બેટમેન] ત્યાં.

356
00:25:27,359 --> 00:25:29,653
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે]

357
00:25:37,285 --> 00:25:38,578
[એર હિસિંગ]

358
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
અમે શું શોધી રહ્યા છીએ?

359
00:25:50,298 --> 00:25:51,883
યુએસબી પોર્ટ.

360
00:25:51,967 --> 00:25:53,051
યુએસબી?

361
00:25:53,134 --> 00:25:54,386
[વહેરાતા]

362
00:26:00,183 --> 00:26:01,351
શું?

363
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
"થમ્બ" ડ્રાઇવ.

364
00:26:09,734 --> 00:26:11,403
જીસસ.

365
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
તે એન્ક્રિપ્ટેડ છે.

366
00:26:19,953 --> 00:26:21,246
આ અજમાવી જુઓ.

367
00:26:28,128 --> 00:26:30,588
ઓહ, આ વ્યક્તિ આનંદી છે.

368
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
-[કી ક્લેક્સ]
-[બીપ]

369
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
ઓહ, સારું, સારું, સારું.

370
00:26:42,392 --> 00:26:44,769
કૌટુંબિક મૂલ્યો માટે ઘણું બધું.

371
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
તેણી કોણ છે?

372
00:26:46,229 --> 00:26:48,356
કોઈ વિચાર નથી.

373
00:26:48,440 --> 00:26:51,526
પરંતુ તે પેંગ્વિન છે,
Carmine Falcone's right hand.

374
00:26:51,609 --> 00:26:53,653
- હું જાણું છું કે તે કોણ છે.
-[સૂચના હૂશિંગ]

375
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
તે શું હતું?

376
00:26:55,905 --> 00:26:59,868
છી, છી, છી! ડ્રાઇવ.

377
00:26:59,951 --> 00:27:02,329
તેણે ફોટા મોકલ્યા
મારા ખાતામાંથી.

378
00:27:02,412 --> 00:27:05,206
ગોથમ પોસ્ટ, ગેઝેટ,
GC-1, તે બધા.

379
00:27:05,290 --> 00:27:07,000
જીસસ.

380
00:27:07,083 --> 00:27:09,711
હું આ માટે નરકમાં જઈશ.
પીટ એક ગાસ્કેટ બસ્ટ કરશે.

381
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
"તે હજુ પણ જૂઠું બોલે છે."

382
00:27:11,379 --> 00:27:12,464
તેના વિશે?

383
00:27:13,715 --> 00:27:15,300
કદાચ.

384
00:27:15,383 --> 00:27:17,177
તે આઇસબર્ગ લાઉન્જ છે.

385
00:27:17,260 --> 00:27:20,680
તે શોરલાઇન લોફ્ટ્સ હેઠળ છે
જ્યાં ફાલ્કનને પકડવામાં આવ્યો હતો.

386
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
ત્યાં ક્યારેય પ્રવેશશો નહીં
વોરંટ વિના.

387
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
હા.

388
00:27:27,896 --> 00:27:30,231
[ટ્રેન પસાર થઈ રહી છે]

389
00:27:37,364 --> 00:27:39,449
[મફલ્ડ ડાન્સ મ્યુઝિક વગાડવું]

390
00:27:39,532 --> 00:27:40,784
જાણો હું કોણ છું?

391
00:27:42,035 --> 00:27:44,662
હા. મને એક વિચાર આવ્યો.

392
00:27:44,746 --> 00:27:46,706
હું પેંગ્વિન જોવા માંગુ છું.

393
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
મને ખબર નથી શું
તમે વાત કરી રહ્યા છો, દોસ્ત.

394
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
શું સમસ્યા છે?

395
00:27:55,715 --> 00:27:57,008
કહે છે કે તે ઇચ્છે છે
પેંગ્વિન જોવા માટે.

396
00:27:57,092 --> 00:27:59,135
પેંગ્વિન?
અહીં કોઈ પેંગ્વિન નથી.

397
00:27:59,219 --> 00:28:00,845
તે શું છે
મેં તેને કહેવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

398
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
તું અહીંથી નીકળી જા, બેડોળ.
તમે મને સાંભળો છો?

399
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
અથવા તે નાનો પોશાક
બધું લોહીથી ભરપૂર થઈ જશે.

400
00:28:06,684 --> 00:28:07,811
મારું કે તમારું?

401
00:28:13,691 --> 00:28:15,985
[નૃત્ય સંગીત ચાલુ છે
સ્પીકર્સ પર]

402
00:28:16,069 --> 00:28:17,028
[જોડિયા 1] તેને મેળવો!

403
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
[સ્ત્રી] મેં તે આખું જોયું.

404
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
[જોડિયા 1] તે ત્યાં છે!

405
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
[સ્ત્રી] તમારી સમસ્યા શું છે?

406
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
યો!

407
00:28:32,627 --> 00:28:35,004
[નૃત્ય સંગીત ચાલુ છે
સ્પીકર્સ પર]

408
00:28:36,423 --> 00:28:37,757
[કડવું]

409
00:29:03,450 --> 00:29:05,869
અરે! બેટ નીચે મૂકો,
અથવા હું તમારું માથું ઉડાડી દઈશ!

410
00:29:09,247 --> 00:29:10,665
[લોકો ચીસો પાડે છે]

411
00:29:13,585 --> 00:29:14,961
[કડવું]

412
00:29:16,463 --> 00:29:17,797
-[ગ્રન્ટ્સ]
- વાહ, વાહ, વાહ, વાહ!

413
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
તેને સરળ લો, પ્રિય.

414
00:29:20,091 --> 00:29:22,510
તમે મને શોધી રહ્યા છો?

415
00:29:22,594 --> 00:29:25,180
હું જોઉં છું કે તમે જોડિયાને મળ્યા છો.

416
00:29:25,263 --> 00:29:28,850
છોકરો, તું જ બધું છે
તેઓ કહે છે, તમે નથી?

417
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
મને લાગે છે કે આપણે બંને છીએ.

418
00:29:33,229 --> 00:29:35,190
તમે કેવી રીતે કરી રહ્યા છો?

419
00:29:35,273 --> 00:29:37,609
હું ઓઝ છું.

420
00:29:37,692 --> 00:29:39,736
[લોકો ઉત્સાહપૂર્વક]

421
00:29:42,238 --> 00:29:43,448
[બેટમેન] તે કોણ છે?

422
00:29:43,531 --> 00:29:46,367
[મફલ્ડ ક્લબ મ્યુઝિક વગાડવું]

423
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
મને ખરેખર ખબર નથી, ચીફ.

424
00:29:48,995 --> 00:29:52,040
હું કદાચ બહાર આવી રહ્યો હતો
તે જ સમયે,

425
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
પરંતુ હું રોલ કરતો ન હતો
તેમની સાથે.

426
00:29:53,374 --> 00:29:55,084
[પગલે પહોંચે છે]

427
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
તે ઠીક છે, બેબી.

428
00:30:08,014 --> 00:30:11,976
શ્રી વેર અહીં,
તે કરડતો નથી. આવો.

429
00:30:37,418 --> 00:30:39,546
આભાર, પ્રિય.

430
00:30:39,629 --> 00:30:42,090
-[સ્પીકર્સ પર સંગીત ચાલુ રહે છે]
- [લોકો ઉત્સાહિત]

431
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
અહીં તમે જાઓ, ચેમ્પ.

432
00:30:47,220 --> 00:30:49,055
મારે જાણવું છે કે તે કોણ છે,

433
00:30:49,138 --> 00:30:50,848
અને તેણીએ શું કરવાનું છે
આ હત્યા સાથે.

434
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
-કોની હત્યા?
-મેયરની.

435
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
તે મેયર છે?

436
00:30:54,561 --> 00:30:56,479
ઓહ, છી, તે છે. તે જુઓ.

437
00:30:57,605 --> 00:30:58,940
મને તને દુઃખી ન કરો.

438
00:30:59,023 --> 00:31:03,152
તમે તેને વધુ સારી રીતે જુઓ.
તમે મારી પ્રતિષ્ઠા જાણો છો?

439
00:31:03,236 --> 00:31:06,281
હા, હું કરું છું. શું તમે?

440
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
જુઓ...

441
00:31:10,702 --> 00:31:14,247
હું માત્ર માલિક છું, ઠીક છે?

442
00:31:14,330 --> 00:31:16,583
મારો મતલબ, લોકો અહીં શું કરે છે

443
00:31:16,666 --> 00:31:18,710
કરવાનું કંઈ નથી
મારી સાથે

444
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
તમને એક વાત કહું.

445
00:31:30,597 --> 00:31:34,642
તેણી ગમે તે હોય,
તે એક હોટ ચિક છે.

446
00:31:34,726 --> 00:31:36,227
તમે કેમ પૂછતા નથી
મિશેલની પત્ની?

447
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
કદાચ તેણી જાણે છે.

448
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
શું? બહુ જલ્દી?

449
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
[સોફ્ટ સસ્પેન્સફુલ મ્યુઝિક પ્લે]

450
00:31:52,076 --> 00:31:55,413
જો ત્યાં હોય તો તમે મને જણાવો
બીજું કંઈ પણ હું કરી શકું છું.

451
00:31:55,496 --> 00:31:58,124
-[ટ્રેનના પૈડાં ચીસો પાડે છે]
-[નજીકમાં સાયરન વાગે છે]

452
00:32:03,921 --> 00:32:04,922
ટેક્સી!

453
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
ટેક્સી!

454
00:32:21,230 --> 00:32:23,441
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

455
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
[સેલફોન વાગે છે]

456
00:32:27,153 --> 00:32:28,071
અરે, તે હું છું.

457
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
[ફોન પર અસ્પષ્ટ વાત કરવી]

458
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
બેબી, શું ખોટું છે?

459
00:32:31,324 --> 00:32:33,785
વાહ, વાહ, વાહ. ધીમું કરો,
ધીમું કરો હું કરી શકતો નથી...

460
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
સમાચાર પર?

461
00:32:38,122 --> 00:32:41,459
ઠીક છે. ના. ના, ત્યાં જ રહો.
મારા માટે રાહ જુઓ, ઠીક છે?

462
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
મારી રાહ જુઓ,
હું ઘરે જવાના રસ્તે છું.

463
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
[ફોન પર રડતી સ્ત્રી]

464
00:32:44,504 --> 00:32:45,880
સાંભળ, બેબી,

465
00:32:45,963 --> 00:32:48,549
અમે નરકમાં જઈશું
અહીંથી બહાર, ઠીક છે? હું વચન આપું છું.

466
00:32:48,633 --> 00:32:52,095
જો આપણે વહેલા નીકળવું હોય,
અમે આજે રાત્રે નીકળીશું.

467
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
-[લાઇન ડિસ્કનેક્ટ થાય છે]
- અહ...

468
00:32:55,765 --> 00:32:57,141
ભગવાન શાપ.

469
00:32:57,934 --> 00:32:59,185
[કેપ પોપ ઓપન]

470
00:32:59,977 --> 00:33:01,938
[મફલ્ડ ટીવી ચેટર]

471
00:33:02,021 --> 00:33:03,981
[વરસાદની પૅટરિંગ]

472
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
[ખૂબ સંગીત વગાડવું]

473
00:33:12,156 --> 00:33:13,658
[મફલ્ડ, અસ્પષ્ટ વાત]

474
00:33:16,411 --> 00:33:18,079
[ન્યૂઝકાસ્ટર] ...ફોટા
હત્યા કરાયેલ મેયરની,

475
00:33:18,162 --> 00:33:20,915
ડોન મિશેલ, જુનિયર
એક નાની રહસ્યમય સ્ત્રી સાથે.

476
00:33:20,998 --> 00:33:22,417
આઘાતજનક વિકાસમાં,

477
00:33:22,500 --> 00:33:23,918
પોલીસ માને છે
ફોટા પોતે...

478
00:33:24,001 --> 00:33:25,878
[સ્ત્રી રડતી
અને અસ્પષ્ટ રીતે બોલવું]

479
00:33:33,553 --> 00:33:34,929
[સ્ત્રી રડવાનું ચાલુ રાખે છે]

480
00:33:35,012 --> 00:33:36,764
[અશ્રાવ્ય વાતચીત]

481
00:33:38,224 --> 00:33:40,560
[ખૂબ સંગીત ચાલુ છે]

482
00:33:57,201 --> 00:34:00,329
હવે તેઓ તેને વિનંતી કરે છે
GCPD નો સંપર્ક કરવા માટે...

483
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
[ખૂબ સંગીત ચાલુ છે]

484
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

485
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
[એન્જિન રેવ્સ]

486
00:35:26,958 --> 00:35:28,793
[દોરડું હળવેથી ત્રાડતું]

487
00:35:43,307 --> 00:35:44,725
[વહેરાતા]

488
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
[ક્લિક કરીને]

489
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
[બેટમેન]
તમે તે ખૂબ સારા છો.

490
00:36:18,175 --> 00:36:19,468
[કડવું]

491
00:36:23,014 --> 00:36:25,308
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

492
00:36:38,738 --> 00:36:40,031
[કડવું]

493
00:36:42,992 --> 00:36:44,410
[ભારે હાંફવું]

494
00:36:47,496 --> 00:36:49,749
અરે! મને તે આપો.

495
00:36:53,210 --> 00:36:55,796
[બેટમેન] "કોસોલોવ, અન્નિકા."

496
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
[હાંફવું]

497
00:36:57,214 --> 00:36:59,300
તેણે તેણીને નુકસાન પહોંચાડ્યું?
તેથી જ તમે તેને માર્યો?

498
00:36:59,383 --> 00:37:02,178
શું? ઓહ, કૃપા કરીને.
બસ મને દેવતા આપો...

499
00:37:02,261 --> 00:37:03,888
[મફલ્ડ ગ્રન્ટિંગ]

500
00:37:06,307 --> 00:37:07,558
[બેટમેન શશિંગ]

501
00:37:09,310 --> 00:37:11,228
[પગલે પહોંચે છે]

502
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
[સોફ્ટ સંગીત વગાડવું]

503
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
[રેડિયો બીપ્સ]

504
00:37:35,628 --> 00:37:36,963
[દરવાજો બંધ થાય છે]

505
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
[તેજથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

506
00:37:40,424 --> 00:37:43,052
સાંભળ, પ્રિય,
તમને ખોટો વિચાર આવ્યો, ઠીક છે?

507
00:37:43,135 --> 00:37:45,554
મેં કોઈને માર્યા નથી.
હું મારા મિત્ર માટે અહીં છું.

508
00:37:45,638 --> 00:37:47,098
તે મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે
અહીંથી નરક,

509
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
અને આ કૂતરીનો પુત્ર
તેનો પાસપોર્ટ ચોરી લીધો.

510
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
તેણી શું જાણે છે?

511
00:37:50,559 --> 00:37:51,602
ગમે તે હોય,
તે તેણીને ખૂબ જ ડરાવી દે છે

512
00:37:51,686 --> 00:37:52,770
તેણી મને કહેશે પણ નહીં.

513
00:37:52,853 --> 00:37:54,397
તેણી અસ્વસ્થ લાગતી હતી.

514
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
તમારી જગ્યાએ પાછા.

515
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
ચાલો તેની સાથે વાત કરીએ.

516
00:38:06,742 --> 00:38:08,202
[એન્જિન ગર્જના કરે છે]

517
00:38:17,712 --> 00:38:19,547
[મફલ્ડ ટીવી ચેટર]

518
00:38:27,388 --> 00:38:28,472
એની!

519
00:38:29,765 --> 00:38:30,850
બેબી!

520
00:38:32,435 --> 00:38:33,519
એની!

521
00:38:37,565 --> 00:38:39,275
એની!

522
00:38:41,068 --> 00:38:42,570
[હવામાન સ્ત્રી] તે થશે
આજે સાંજે ઠંડી બનો.

523
00:38:42,653 --> 00:38:45,197
તે નીચે હશે
40 ના દાયકામાં.

524
00:38:45,281 --> 00:38:47,033
[ન્યૂઝકાસ્ટર] વધુ
આ કલાકના તાજા સમાચાર,

525
00:38:47,116 --> 00:38:50,786
જેમ કે શહેર દ્વારા ખડકાયેલું છે
બીજી હાઈ-પ્રોફાઈલ હત્યા

526
00:38:50,870 --> 00:38:52,288
જેટલી રાતોમાં.

527
00:38:52,371 --> 00:38:53,581
અને આ વખતે, ખૂની
સામે આવ્યું છે

528
00:38:53,664 --> 00:38:54,790
ઓનલાઈન ક્રેડિટ ક્લેમ કરવા માટે...

529
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
ઈસુ, તેઓ શું છે
તેની સાથે શું કરશો?

530
00:38:56,333 --> 00:38:57,626
તે માત્ર એક બાળક છે.

531
00:38:58,419 --> 00:38:59,920
[નિસાસો]

532
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
-શીટ, તેઓએ મારો ફોન લીધો.
-[ન્યુઝકાસ્ટર 2] તેનો શિકાર,

533
00:39:01,505 --> 00:39:02,590
લાંબા સમયથી માથું
ગોથમ સિટી પીડીના,

534
00:39:02,673 --> 00:39:04,091
કમિશનર પીટ સેવેજ,

535
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
મૃત મળી આવ્યો હતો
આજે રાત્રે વહેલા

536
00:39:06,260 --> 00:39:08,179
પોલીસની અંદર
એથ્લેટિક લીગ સુવિધાઓ

537
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
ત્રિકોણ વિસ્તારમાં.

538
00:39:09,764 --> 00:39:11,974
હત્યારાએ પોસ્ટ કર્યું
નીચેનો સંદેશ

539
00:39:12,058 --> 00:39:13,684
સોશિયલ મીડિયા પર,

540
00:39:13,768 --> 00:39:15,895
અને અમારે તમને ચેતવણી આપવી પડશે,
વિડિયો ખૂબ જ હેરાન કરે છે.

541
00:39:15,978 --> 00:39:18,481
[ઊંડા અને ભારે
ટીવી પર શ્વાસ]

542
00:39:20,983 --> 00:39:23,778
[વિકૃત પુરુષ અવાજ]
હેલો, ગોથમના લોકો.

543
00:39:23,861 --> 00:39:25,946
આ રિડલર બોલે છે.

544
00:39:27,364 --> 00:39:28,991
હેલોવીન રાત્રે,

545
00:39:29,075 --> 00:39:30,451
મેં તમારા મેયરને મારી નાખ્યા

546
00:39:30,534 --> 00:39:34,038
કારણ કે તે ન હતો
જે તેણે હોવાનો ઢોંગ કર્યો.

547
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
પરંતુ હું પૂર્ણ નથી.

548
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
[ટીવી પર ધૂમ મચાવવું]

549
00:39:39,126 --> 00:39:41,337
અહીં બીજું છે...

550
00:39:41,420 --> 00:39:42,963
[બસવું]

551
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
[ખડખડાટ]

552
00:39:45,716 --> 00:39:48,469
...જે ટૂંક સમયમાં આવશે
ચહેરો ગુમાવવો.

553
00:39:48,552 --> 00:39:49,929
[પીટ વિમ્પર્સ]

554
00:39:50,012 --> 00:39:54,141
હું ફરીથી મારી નાખીશ,
અને ફરીથી, અને ફરીથી

555
00:39:54,225 --> 00:39:55,893
અમારા ચુકાદાના દિવસ સુધી

556
00:39:55,976 --> 00:40:01,816
જ્યારે આપણા શહેર વિશે સત્ય
[અવાજ ઉઠાવે છે] આખરે કરશે

557
00:40:01,899 --> 00:40:04,026
[સામાન્ય સ્વરમાં] ઢાંકપિછોડો કરો.

558
00:40:05,569 --> 00:40:07,238
ગુડબાય!

559
00:40:07,321 --> 00:40:09,657
[પીટ હાંફતો અને બબડાટ કરતો]

560
00:40:11,408 --> 00:40:12,827
{\an8}[ન્યૂઝકાસ્ટર]
કમિશનર સાવજે સેવા આપી હતી

561
00:40:12,910 --> 00:40:15,329
{\an8}એક પ્રતિષ્ઠિત 30 વર્ષની કારકિર્દી
GCPD પર...

562
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
પવિત્ર છી,
મેં તે વ્યક્તિને પણ જોયો.

563
00:40:19,375 --> 00:40:20,417
ક્લબ ખાતે.

564
00:40:21,669 --> 00:40:23,170
આઇસબર્ગ લાઉન્જ?

565
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
44 નીચે.

566
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
તે શું છે?

567
00:40:31,470 --> 00:40:33,097
ક્લબ અંદર ક્લબ.

568
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
વાસ્તવિક ક્લબ.

569
00:40:38,310 --> 00:40:40,437
તે મોબ હેંગઆઉટ છે.

570
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
શું તમે જ્યાં કામ કરો છો?

571
00:40:42,064 --> 00:40:43,232
[બિલાડી મ્યાઉ]

572
00:40:44,358 --> 00:40:45,359
સેલિના?

573
00:40:50,614 --> 00:40:52,658
ના, હું માત્ર કામ કરું છું
ઉપરના માળે બાર.

574
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
પરંતુ હું તેમને અંદર આવતા જોઉં છું.

575
00:40:57,746 --> 00:40:59,206
કોણ?

576
00:40:59,290 --> 00:41:00,374
ગાય્ઝ ઘણો
તે ત્યાં ન હોવું જોઈએ,

577
00:41:00,457 --> 00:41:01,834
હું તમને તે કહી શકું છું.

578
00:41:03,460 --> 00:41:06,255
તમારું મૂળભૂત
ઉચ્ચ નાગરિક પ્રકારો.

579
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
તમે મને આમાં મદદ કરશો.

580
00:41:10,718 --> 00:41:12,219
તમારા મિત્ર માટે.

581
00:41:13,721 --> 00:41:15,514
[બિલાડીઓ મ્યાઉં કરતી]

582
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
તમારી પાસે ઘણી બધી બિલાડીઓ છે.

583
00:41:25,524 --> 00:41:27,568
મારી પાસે સ્ટ્રેઝ વિશે એક વસ્તુ છે.

584
00:41:28,360 --> 00:41:30,446
[સૌમ્ય સંગીત વગાડવું]

585
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
તમે અહીં સુરક્ષિત નથી.

586
00:41:34,074 --> 00:41:35,117
હું મારી સંભાળ રાખી શકું છું.

587
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
[ન્યૂઝકાસ્ટર] બે જાહેર વ્યક્તિઓ

588
00:41:36,660 --> 00:41:38,078
હવે માત્ર માં મૃત
છેલ્લી બે રાત,

589
00:41:38,162 --> 00:41:39,747
અને માત્ર દિવસો
ચૂંટણી પહેલા.

590
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
પોલીસ અને શહેરના અધિકારીઓ

591
00:41:41,165 --> 00:41:42,958
શોધવાનું બાકી છે
એક ખૂની માટે

592
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
અને તેને શોધવાની આશા
તે ફરીથી મારી નાખે તે પહેલાં.

593
00:42:03,938 --> 00:42:08,108
તે જીમમાં તેની રાહ જોતો હતો.

594
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
પીટ હંમેશા ગમ્યું
મોડી રાત્રે કામ કરવું,

595
00:42:10,402 --> 00:42:13,489
જ્યારે આસપાસ બીજું કોઈ નહોતું.

596
00:42:13,572 --> 00:42:15,074
સોયનું નિશાન છે
તેના ગળા પર.

597
00:42:15,157 --> 00:42:17,201
તેને આર્સેનિકનું ઇન્જેક્શન આપ્યું.

598
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
ઉંદરનું ઝેર.

599
00:42:21,330 --> 00:42:22,873
હા.

600
00:42:22,957 --> 00:42:25,960
એવું લાગે છે
તેની થીમ અહીં.

601
00:42:26,043 --> 00:42:27,336
આ વસ્તુ જુઓ.

602
00:42:27,419 --> 00:42:29,505
[વિલક્ષણ સંગીત વગાડવું]

603
00:42:35,552 --> 00:42:37,179
તે એક માર્ગ છે.

604
00:42:37,263 --> 00:42:38,347
[ફ્લેશલાઇટ ક્લિક્સ]

605
00:42:39,723 --> 00:42:41,433
કેવા પ્રકારના ઉન્માદ
કૂતરીનો પુત્ર

606
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
આ વ્યક્તિ સાથે કરે છે?

607
00:42:45,896 --> 00:42:47,022
[બેટમેન] વધુ પ્રતીકો.

608
00:42:49,441 --> 00:42:50,859
તે અન્ય સાઇફર છે.

609
00:42:50,943 --> 00:42:54,321
તેણે આનો ભડકો કર્યો
તેનો મેસેજ વાયરલ થયા બાદ.

610
00:42:54,405 --> 00:42:57,032
બાસ્ટર્ડ તમારી હત્યા કરે છે
અને તમારી પ્રતિષ્ઠા.

611
00:42:57,116 --> 00:43:00,411
તે વ્યક્તિ ટીપાંને દબાણ કરે છે.
પૂર્વ છેડે.

612
00:43:01,912 --> 00:43:03,372
મને સમજાતું નથી.

613
00:43:03,455 --> 00:43:05,791
પીટ શા માટે સામેલ થશે
આ કંઈક માં?

614
00:43:06,625 --> 00:43:08,627
લાગે છે કે તે લોભી થઈ ગયો છે.

615
00:43:08,711 --> 00:43:10,045
તમે મારી મજાક કરો છો?

616
00:43:10,129 --> 00:43:12,464
અમે બધું કર્યા પછી
મેરોનિસને નીચે લેવા માટે?

617
00:43:12,548 --> 00:43:13,924
અમે પર્દાફાશ કર્યો
તેમનું સમગ્ર ઓપરેશન,

618
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
પછી તે ગુફા કરે છે
કોઈ નીચા જીવનના વેપારીને?

619
00:43:16,010 --> 00:43:18,220
કદાચ તે નથી
તમે કોને વિચાર્યું.

620
00:43:19,596 --> 00:43:21,807
તમે તેને અવાજ આપો
જેમ કે તે આવી રહ્યો હતો.

621
00:43:24,018 --> 00:43:25,519
તે કોપ હતો.

622
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
એક રેખા ઓળંગી.

623
00:43:47,750 --> 00:43:48,959
[ફ્લેશલાઇટ ક્લિક્સ બંધ]

624
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
[વિલક્ષણ સંગીત ચાલુ છે]

625
00:43:59,303 --> 00:44:00,804
"હું તમારા માટે પાગલ છું.

626
00:44:00,888 --> 00:44:04,767
મારું નામ જાણવા માગો છો?
જરા અંદર જુઓ અને જુઓ."

627
00:44:11,732 --> 00:44:14,818
"માર્ગને અનુસરો
જ્યાં સુધી તમે ઉંદર ન શોધો.

628
00:44:14,902 --> 00:44:18,697
તેને પ્રકાશમાં લાવો,
અને તમે શોધી શકશો કે હું ક્યાં છું."

629
00:44:18,781 --> 00:44:20,991
આ નરક છે કે?

630
00:44:21,075 --> 00:44:24,453
"તેને પ્રકાશમાં લાવો"?
"ઉંદર શોધો"?

631
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
મને ખબર નથી.

632
00:44:27,873 --> 00:44:29,083
[માર્ટીનેઝ] લેફ્ટનન્ટ.

633
00:44:29,166 --> 00:44:30,459
તેઓ પાછા આવી રહ્યાં છે.

634
00:44:30,542 --> 00:44:32,127
[ગોર્ડન] અમને મળ્યું
અહીંથી બહાર નીકળવા માટે.

635
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
[વિલક્ષણ સંગીત ચાલુ છે]

636
00:44:36,298 --> 00:44:37,508
આવો.

637
00:44:42,638 --> 00:44:43,680
[સેલિના] ઓહ.

638
00:44:45,015 --> 00:44:46,433
મને ખબર નથી
આ વસ્તુઓ વિશે.

639
00:44:46,517 --> 00:44:49,978
મારે ત્યાં જોવાની જરૂર છે,
આ શિકાર ભૂમિ.

640
00:44:53,857 --> 00:44:56,652
અરે, મને કેમ લાગવા માંડે છે
હૂક પર માછલીની જેમ?

641
00:44:58,445 --> 00:44:59,988
હું ફક્ત અનીકાને શોધી રહ્યો છું.

642
00:45:04,159 --> 00:45:06,745
છોકરો, તું સાચો પ્રેમી છે.

643
00:45:06,829 --> 00:45:08,205
તમે ખરેખર કાળજી લેતા નથી
મારી સાથે શું થાય છે

644
00:45:08,288 --> 00:45:09,540
આજે રાત્રે ત્યાં, શું તમે?

645
00:45:10,958 --> 00:45:13,043
[સૌમ્ય સંગીત વગાડવું]

646
00:45:19,133 --> 00:45:20,384
મને જુઓ.

647
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
સારું લાગે છે. અહીં.

648
00:45:38,068 --> 00:45:39,486
[નિસાસો]

649
00:45:49,037 --> 00:45:51,540
[પ્રસન્ન ક્લબ સંગીત વગાડવું
સ્પીકર્સ પર]

650
00:45:56,753 --> 00:45:58,589
[સ્થિર બઝિંગ]

651
00:46:00,007 --> 00:46:01,925
[સ્થિર બઝિંગ ચાલુ રહે છે]

652
00:46:03,469 --> 00:46:06,221
[પ્રસન્ન ક્લબ સંગીત
સ્પીકર્સ પર ચાલુ રહે છે]

653
00:46:08,682 --> 00:46:10,184
[સ્થિર બઝિંગ ચાલુ રહે છે]

654
00:46:15,230 --> 00:46:17,316
હું તમને મળી. શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

655
00:46:18,275 --> 00:46:19,276
હા.

656
00:46:27,826 --> 00:46:29,411
અરે, તમે ક્યાં જાવ છો?

657
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
આતિથ્ય.

658
00:46:31,288 --> 00:46:32,623
[બેટમેન] તે એક છોકરો છે

659
00:46:32,706 --> 00:46:34,249
હું તેની સાથે મળી
બીજી રાત્રે.

660
00:46:35,959 --> 00:46:37,419
એવું લાગે છે કે મેં તેનું નાક તોડી નાખ્યું છે.

661
00:46:37,503 --> 00:46:38,921
[દરવાજાની સ્લાઇડ્સ ખુલ્લી]

662
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
[કોમ્પ્યુટર ટ્રિલિંગ]

663
00:46:44,134 --> 00:46:46,220
"કેન્ઝી, વિલિયમ."

664
00:46:46,303 --> 00:46:47,846
તે ઑફ-ડ્યુટી કોપ છે.

665
00:46:49,473 --> 00:46:51,558
શું તમને ખાતરી છે કે કોઈ જોઈ શકશે નહીં
મારી આંખોમાં આ વસ્તુઓ?

666
00:46:51,642 --> 00:46:53,769
ચિંતા કરશો નહીં. હું તમને જોઈ રહ્યો છું.

667
00:46:54,811 --> 00:46:57,147
[નિસાસો]

668
00:46:57,231 --> 00:46:59,900
-[ટેક્નો સંગીત વગાડવું]
-[અસ્પષ્ટ બકબક]

669
00:47:05,489 --> 00:47:07,282
[કોમ્પ્યુટર ટ્રિલિંગ
લયબદ્ધ રીતે]

670
00:47:10,160 --> 00:47:13,539
દૂર જોશો નહીં.
મને આઈડી બનાવવા માટે સમય જોઈએ છે.

671
00:47:13,622 --> 00:47:14,623
મહાન.

672
00:47:21,713 --> 00:47:22,923
આ શખ્સ
થોડી સમસ્યા છે

673
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
આંખના સંપર્ક સાથે, તેઓ નથી?

674
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
સારું લાગે છે, નહીં?

675
00:47:25,801 --> 00:47:28,136
[માણસ] હા, બેબી.
ખરેખર સારું લાગે છે.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,769
[સેલિના] જીસસ,
હું ડ્રોપહેડ્સને ધિક્કારું છું.

677
00:47:35,852 --> 00:47:36,812
[બેટમેન] ખરેખર?

678
00:47:36,895 --> 00:47:38,272
કારણ કે જ્યારે મેં તને પહેલીવાર જોયો હતો,

679
00:47:38,355 --> 00:47:39,773
તે તમારા જેવા દેખાતું હતું
પેંગ્વિન માટે વ્યવહાર.

680
00:47:39,856 --> 00:47:40,649
તમને ખબર નથી
તમે જેની વાત કરી રહ્યા છો.

681
00:47:40,732 --> 00:47:42,025
શું આપણે ના કરી શકીએ...

682
00:47:42,109 --> 00:47:43,986
શું આપણે અત્યારે આ ન કરી શકીએ?

683
00:47:45,862 --> 00:47:47,531
રાહ જુઓ. એ કોણ હતું?

684
00:47:47,614 --> 00:47:48,574
ઓહ, મેં તેને જોયો.

685
00:47:48,657 --> 00:47:50,117
[બેટમેન] પાછળ જુઓ.

686
00:47:50,200 --> 00:47:51,743
જો હું પાછળ જોઉં, તો તે હશે
વોર્મ્સનો આખો ડબ્બો.

687
00:47:51,827 --> 00:47:53,120
મારે તેનો ચહેરો જોવો છે.

688
00:47:54,705 --> 00:47:56,248
[નિસાસો] ઈસુ.

689
00:48:04,214 --> 00:48:05,382
તે ડી.એ.

690
00:48:05,465 --> 00:48:06,550
ગિલ કોલસન.

691
00:48:06,633 --> 00:48:08,302
અને તે આવી રહ્યો છે.
તમે ખુશ છો?

692
00:48:08,385 --> 00:48:09,595
[બેટમેન] તેની સાથે વાત કરો.

693
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
હે. તમે કેવી રીતે કરી રહ્યા છો?

694
00:48:13,849 --> 00:48:15,892
-હાય.
- હું ગિલ છું.

695
00:48:16,977 --> 00:48:19,688
-અરે, તમે ડીએ નથી?
-હા.

696
00:48:19,771 --> 00:48:22,107
વાહ. [હસકી]
મેં તમને ટીવી પર જોયા છે.

697
00:48:22,190 --> 00:48:23,775
તે સાચું છે?

698
00:48:23,859 --> 00:48:26,987
મેં તને જોયો નથી
પહેલાં અહીં આસપાસ.

699
00:48:27,070 --> 00:48:29,114
તે સમયનો નરક છે
નવી છોકરી બનવા માટે

700
00:48:29,197 --> 00:48:31,658
લોકોનું કારણ
બધા થોડી ધાર પર છે.

701
00:48:31,742 --> 00:48:33,243
[સેલિના] ઓહ, હની,
હું ધાર પર રહું છું.

702
00:48:33,327 --> 00:48:34,703
-[ગિલ] શું તે સાચું છે?
-[સેલિના હસી પડી]

703
00:48:34,786 --> 00:48:36,246
[ગિલ હસીને] મને તે ગમે છે.

704
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
શું તમે ઉપર આવવા માંગો છો?

705
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
ચોક્કસ.

706
00:48:41,501 --> 00:48:43,003
-[ગિલ] આ ટ્રેવિસ છે.
-હે.

707
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
[ગિલ] તમે બેઠક કરવા માંગો છો
ત્યાં?

708
00:48:44,630 --> 00:48:46,673
-રિચી, ગ્લેન.
-[રિચી] અરે.

709
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
તે અડધી ડીએની ઓફિસ છે.

710
00:48:49,593 --> 00:48:50,844
[ગિલ] તમે કાર્લાને અહીં જાણો છો, હં?

711
00:48:50,927 --> 00:48:52,638
-હાય.
-તે ચેરી છે. તેનો વાંધો નહિ,

712
00:48:52,721 --> 00:48:54,014
તેણી માત્ર વિરામ લઈ રહી છે.

713
00:48:54,097 --> 00:48:56,183
આપણાં દુ:ખને ડૂબવું.

714
00:48:56,266 --> 00:48:57,601
તમે એક ડ્રોપ માંગો છો?

715
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
[સેલિના] ઉહ, ના, હું સારી છું.
પરંતુ તમે આનંદ કરો.

716
00:48:59,770 --> 00:49:01,563
[સ્પીકર્સ પર સંગીત ચાલુ રહે છે]

717
00:49:01,647 --> 00:49:03,148
આશા છે કે તમને વાંધો નહિ હોય.

718
00:49:03,231 --> 00:49:04,483
મને મારા ખભા પર ઘણું મળ્યું

719
00:49:04,566 --> 00:49:05,859
તે સાયકો સાથે
આસપાસ દોડવું.

720
00:49:05,942 --> 00:49:06,943
તે વેડફાઈ ગયો છે.

721
00:49:07,027 --> 00:49:08,528
કોઈ છી.

722
00:49:08,612 --> 00:49:11,031
મને આ છોકરી ગમે છે.

723
00:49:11,114 --> 00:49:12,741
ઓહ, અરે, હું પણ તમને પસંદ કરું છું!

724
00:49:16,203 --> 00:49:17,871
મારો મતલબ, આ રિડલર,

725
00:49:17,954 --> 00:49:19,539
તે સૌથી વધુ પાછળ જાય છે
શહેરમાં શક્તિશાળી લોકો.

726
00:49:19,623 --> 00:49:20,874
તે ઘણું બધું જાણે છે.

727
00:49:20,957 --> 00:49:22,250
[ટ્રેવિસ] તે નથી કરતું
ખબર છે, માણસ.

728
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
[ગિલ] તમે શું છો
વિશે વાત કરી રહ્યા છો?

729
00:49:23,710 --> 00:49:25,045
હા, તે કરે છે!
એ ઉંદરનું શું...

730
00:49:25,128 --> 00:49:26,672
[રિચી] અરે, હે,
ગિલ, આવો.

731
00:49:26,755 --> 00:49:28,340
-હે. ઉંદર.
-[રિચી] વિચારો કે તમારી પાસે હશે

732
00:49:28,423 --> 00:49:29,549
- થોડું વધારે. ધીમું.
- તેને ઉંદર વિશે પૂછો.

733
00:49:31,343 --> 00:49:33,387
[સેલિના] અરે,
આ ઉંદર વિશે શું છે?

734
00:49:36,765 --> 00:49:38,350
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]

735
00:49:43,689 --> 00:49:45,482
મારો મતલબ,

736
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
ત્યાં એક ઉંદર હતો.
અમારી પાસે એક બાતમીદાર હતો.

737
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
અમારી પાસે મોટા સમયની માહિતી હતી
સાલ્વાટોર મેરોની પર.

738
00:49:52,197 --> 00:49:53,949
આ રીતે અમે તેને બહાર કાઢ્યો
ટીપાંનો વ્યવસાય.

739
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
તે વિશે વાત કરી રહ્યો છે
મેરોની કેસ.

740
00:49:55,659 --> 00:49:59,496
પરંતુ જો આ વ્યક્તિ જાણે છે,
તે બહાર આવશે.

741
00:49:59,579 --> 00:50:00,914
અને જ્યારે તે થાય છે,

742
00:50:00,997 --> 00:50:02,040
આ આખા શહેરની
અલગ થઈ જશે.

743
00:50:02,124 --> 00:50:03,917
ઠીક છે, હું આ સાંભળવા માંગતો નથી.

744
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
આ છે
ઓશીકું વાતનો પ્રકાર

745
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
તેને તે રશિયન છોકરી મળી
ગાયબ

746
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
તમે તેના વિશે શું જાણો છો?

747
00:50:09,464 --> 00:50:11,967
-શું કોઈને પીણું જોઈએ છે?
-[ગિલ] મારે પીણું જોઈએ છે.

748
00:50:12,050 --> 00:50:13,343
તેને વાત કરતા રહો.

749
00:50:16,179 --> 00:50:18,598
- રાહ જુઓ, તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
-તે અન્નિકાને ઓળખે છે.

750
00:50:18,682 --> 00:50:19,975
ના, ડીએ પર રહો.

751
00:50:20,058 --> 00:50:22,144
મેં તમને કહ્યું
હું મારા મિત્રને શોધી રહ્યો છું.

752
00:50:24,062 --> 00:50:25,105
અનીકા ક્યાં છે?

753
00:50:25,188 --> 00:50:26,523
મારા ચહેરા પરથી.
હું તમને ઓળખતો નથી.

754
00:50:26,606 --> 00:50:27,816
હા, પણ તમે તેને જાણો છો.
તેણીને કોણ લઈ ગયું?

755
00:50:27,899 --> 00:50:29,317
તમે શું સાંભળ્યું છે?
તેણી ઠીક છે?

756
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
ઈસુ ખ્રિસ્ત,
તમારો અવાજ નીચે રાખો.

757
00:50:30,610 --> 00:50:31,903
શું, તમને મૃત્યુની ઇચ્છા મળી?

758
00:50:31,987 --> 00:50:33,822
[માણસ] અરે,
શું સમસ્યા છે, મહિલાઓ?

759
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
[કાર્લા] કોઈ સમસ્યા નથી.
આ માત્ર છોકરીની વાત છે.

760
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
ચાલો તેને ઉત્સવપૂર્ણ રાખીએ
અહીં નીચે, બરાબર?

761
00:50:38,535 --> 00:50:39,745
[કાર્લા] ચોક્કસ, ઓઝ.

762
00:50:44,499 --> 00:50:45,542
હે.

763
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
હે.

764
00:50:48,211 --> 00:50:51,548
લાંબો સમય થયો
કારણ કે મેં તમને અહીં નીચે જોયા છે.

765
00:50:52,799 --> 00:50:54,050
તમે કેવી રીતે હતા?

766
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
હા, હું ઠીક થઈ ગયો છું.

767
00:50:59,347 --> 00:51:00,807
હું માત્ર હતો, અમ...

768
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
હું હમણાં જ પાછો જતો હતો
ઉપરના માળે

769
00:51:04,728 --> 00:51:06,438
મી. સારું,

770
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
અજાણી વ્યક્તિ ન બનો.

771
00:51:22,996 --> 00:51:25,415
- તમે કાર્માઇન ફાલ્કનને જાણો છો.
-મેં તમને કહ્યું કે તે ટોળાનું સ્થળ છે.

772
00:51:25,499 --> 00:51:27,000
તમે મને કહ્યું નથી કે તમારી પાસે છે
તેની સાથે સંબંધ.

773
00:51:27,083 --> 00:51:29,002
મારે કોઈ સંબંધ નથી
તેની સાથે, ઠીક છે?

774
00:51:29,085 --> 00:51:30,504
ઠીક છે, તે નથી
તે કેવું દેખાતું હતું.

775
00:51:30,587 --> 00:51:32,255
- ભૂલી જાવ.
- રાહ જુઓ, તમે શું કરો છો?

776
00:51:32,339 --> 00:51:33,507
[લાઇન બ્રેકિંગ અપ] સાંભળો,
હું હવે આ કરી શકતો નથી.

777
00:51:33,590 --> 00:51:34,674
ના! ના!

778
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
[સ્થિર બઝ, સ્ટ્રીમ સ્ટોપ્સ]

779
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
[સેલિના] ટેક્સી!

780
00:51:40,388 --> 00:51:42,432
[ભારે શ્વાસ]

781
00:51:44,267 --> 00:51:45,310
[ગિલ] અરે!

782
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
મેં તને ત્યાં ગુમાવ્યો.

783
00:51:48,146 --> 00:51:49,272
હા, મારે જવું પડશે.

784
00:51:50,106 --> 00:51:52,108
ઓહ, તમારે સવારીની જરૂર છે?

785
00:51:52,192 --> 00:51:53,485
હું ત્યાં જ છું.

786
00:51:53,568 --> 00:51:56,029
[વિલક્ષણ સંગીત વગાડવું]

787
00:51:59,616 --> 00:52:00,700
ટેક્સી!

788
00:52:00,784 --> 00:52:01,910
હું સારો છું.

789
00:52:03,829 --> 00:52:05,288
હું આશા રાખું છું, ઉહ...

790
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
- હું તમને આસપાસ જોઈશ.
-[કારનો દરવાજો બંધ થાય છે]

791
00:52:15,382 --> 00:52:17,467
[વિલક્ષણ સંગીત ચાલુ છે]

792
00:52:25,809 --> 00:52:27,185
[કાર એલાર્મ ચીપ્સ]

793
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
[ગ્લાસ સ્ક્વિકિંગ]

794
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
[વિલક્ષણ સંગીત ચાલુ છે]

795
00:53:01,386 --> 00:53:02,888
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]

796
00:53:02,971 --> 00:53:03,930
[ગિલ ગ્રન્ટ્સ]

797
00:53:04,014 --> 00:53:06,057
[ટ્રેન પસાર થઈ રહી છે]

798
00:53:08,810 --> 00:53:11,104
[કારનું હોર્ન વગાડવું
સતત]

799
00:53:17,319 --> 00:53:18,695
[કારનું હોર્ન અટકે છે]

800
00:53:22,032 --> 00:53:24,242
[ગિલ નબળાઈથી કર્કશ કરી રહ્યો છે]

801
00:53:34,794 --> 00:53:37,464
-[ગિલ ગ્રન્ટ્સ]
-[કોયલો ચૂપ કરે છે]

802
00:53:37,547 --> 00:53:41,343
[રિડલર] જસ્ટ સ્થિર રાખો.

803
00:53:41,426 --> 00:53:43,720
-[બીપિંગ]
-[ગિલ વિમ્પર્સ]

804
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
[રિડલર શ્વાસ
ભારે અને ઉતાવળથી]

805
00:53:49,476 --> 00:53:51,561
[વિલક્ષણ સંગીત ચાલુ છે]

806
00:53:57,484 --> 00:53:59,778
[ઉલ્લાસભર્યું સંગીત વગાડવું]

807
00:54:36,773 --> 00:54:37,941
[ક્લિકો સ્વિચ કરો]

808
00:54:39,651 --> 00:54:41,736
[બેટમેન] તમે શું જાણો છો
ગુપ્ત માહિતી આપનાર વિશે

809
00:54:41,820 --> 00:54:43,196
મેરોની કેસમાં?

810
00:54:46,533 --> 00:54:48,785
હા, ખાતરી કરો કે, ત્યાં હતો.

811
00:54:48,868 --> 00:54:51,538
તે ઉંદર છે
અમે શોધી રહ્યા છીએ.

812
00:54:51,621 --> 00:54:53,957
કોઈક
રિડલર જાણે છે કે તે કોણ છે.

813
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
જો આપણે ઉંદર શોધીએ,
કદાચ તે આપણને તેની પાસે લઈ જશે.

814
00:54:57,293 --> 00:54:58,753
તમે આ ક્યાં મેળવી રહ્યા છો?

815
00:54:58,837 --> 00:55:01,715
મારી પાસે એક સ્ત્રોત છે
જેમણે આજે રાત્રે ડીએ સાથે વાત કરી હતી.

816
00:55:02,507 --> 00:55:04,634
ગિલ ખૂબ જ નર્વસ છે.

817
00:55:04,718 --> 00:55:07,429
મને લાગે છે કે હત્યારાનું નિશાન છે
તે કેસની નજીકના લોકો.

818
00:55:07,512 --> 00:55:09,305
મેં તે કેસમાં કામ કર્યું.

819
00:55:09,389 --> 00:55:12,726
-Riddler તમારા પછી નથી.
- તમે કેવી રીતે જાણો છો?

820
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
તમે ભ્રષ્ટ નથી.

821
00:55:15,311 --> 00:55:16,896
કોલસન ગંદા છે?

822
00:55:22,736 --> 00:55:24,654
કદાચ હું, ઉહ...

823
00:55:24,738 --> 00:55:28,158
હું તેની પાછળ જાઉં છું. તેના પર ઝુકાવ
ઉંદર છોડવા માટે.

824
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
તે ખૂબ જોખમી છે.

825
00:55:29,617 --> 00:55:32,120
તેઓએ એક ગુપ્ત સોદો કર્યો
આ વ્યક્તિ સાથે.

826
00:55:32,203 --> 00:55:34,080
કોણ જાણે કેટલા લોકો
તે સ્પર્શે છે.

827
00:55:34,164 --> 00:55:38,501
રાજકારણીઓ. પોલીસ.
અદાલતો.

828
00:55:38,585 --> 00:55:40,587
તે ફાડી શકે છે
આખું શહેર અલગ.

829
00:55:40,670 --> 00:55:42,922
[ગોર્ડન] જીસસ,
આ એક પાવડર પીપડો છે.

830
00:55:44,424 --> 00:55:46,885
[બેટમેન]
અને રિડલરની મેચ.

831
00:55:46,968 --> 00:55:48,428
[વિડિયો પર બેટમેન]
તમે કાર્માઇન ફાલ્કનને જાણો છો.

832
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
[સેલિના] મેં તમને કહ્યું
તે ટોળાનું સ્થળ છે.

833
00:55:50,388 --> 00:55:51,973
[બેટમેન] તમે મને કહ્યું નથી
તેની સાથે સંબંધ હતો.

834
00:55:52,057 --> 00:55:52,932
[સેલિના] મારી પાસે નથી
એક સંબંધ...

835
00:55:53,016 --> 00:55:54,684
[વિડિઓ રિવાઇન્ડ]

836
00:55:54,768 --> 00:55:56,436
[બેટમેન] તમે મને કહ્યું નથી
તેની સાથે સંબંધ હતો.

837
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
[સેલિના] મારી પાસે નથી
તેની સાથે સંબંધ.

838
00:55:57,687 --> 00:55:58,897
-ઓકે?
-[વિડિયો રિવાઇન્ડ]

839
00:55:58,980 --> 00:56:00,398
[બેટમેન] તમે જાણો છો
કારમાઇન ફાલ્કન.

840
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
[સેલિના] મેં તમને કહ્યું
તે ટોળાનું સ્થળ છે.

841
00:56:02,358 --> 00:56:04,194
[બેટમેન] તમે મને કહ્યું નથી
તેની સાથે સંબંધ હતો.

842
00:56:04,277 --> 00:56:05,612
{\an5}[સેલિના] મારી પાસે નથી
એક સંબંધ
તેની સાથે. ઠીક છે?

843
00:56:05,695 --> 00:56:06,654
-[આલ્ફ્રેડ] સુંદર.
-[ટેપ ક્લિક બંધ]

844
00:56:07,781 --> 00:56:09,866
તે તમારી નવી મિત્ર છે?

845
00:56:13,745 --> 00:56:15,663
મને એટલી ખાતરી નથી.

846
00:56:15,747 --> 00:56:18,291
એવું લાગે છે કે તમે તેને નારાજ કર્યું છે.

847
00:56:18,374 --> 00:56:20,668
શું હું આ લઈશ
એક સારા સંકેત તરીકે?

848
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
-શું?
- તમારો પોશાક.

849
00:56:22,712 --> 00:56:24,714
બ્રુસ વેઈન છે
વાસ્તવિક દેખાવ કરી રહ્યા છો?

850
00:56:24,798 --> 00:56:26,758
ત્યાં એક સાર્વજનિક સ્મારક છે
મેયર મિશેલ માટે.

851
00:56:26,841 --> 00:56:30,595
સીરીયલ કિલર્સને ફોલો કરવાનું ગમે છે
તેમના ગુનાઓ પર પ્રતિક્રિયાઓ.

852
00:56:30,678 --> 00:56:32,305
રિડલર કદાચ નહીં
પ્રતિકાર કરવા સક્ષમ બનો.

853
00:56:32,388 --> 00:56:34,808
ઓહ, તે મને યાદ અપાવે છે.

854
00:56:34,891 --> 00:56:37,602
મેં સ્વતંત્રતા લીધી છે
થોડું કામ કરવાનું

855
00:56:37,685 --> 00:56:39,437
આ નવીનતમ સાઇફર પર.

856
00:56:39,521 --> 00:56:41,272
ઉંદર રસ્તામાંથી એક.

857
00:56:41,356 --> 00:56:44,651
મને તેના સ્પેનિશથી ડર લાગે છે
સંપૂર્ણ નથી,

858
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
પરંતુ હું એકદમ ચોક્કસ છું
આનો અનુવાદ થાય છે,

859
00:56:46,778 --> 00:56:50,573
"તમે એલ રાતા અલાડા છો."

860
00:56:50,657 --> 00:56:52,242
[બ્રુસ] રાતા અલાડા?

861
00:56:52,325 --> 00:56:53,368
"પાંખો સાથે ઉંદર"?

862
00:56:53,451 --> 00:56:54,577
તે "કબૂતર" માટે અશિષ્ટ છે.

863
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
શું તેનો અર્થ કંઈ થાય છે
તમને?

864
00:56:56,246 --> 00:56:57,372
હા.

865
00:56:58,790 --> 00:57:00,166
એક સ્ટૂલ કબૂતર.

866
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
-તમારી કફલિંક્સ ક્યાં છે?
- હું તેમને શોધી શક્યો નહીં.

867
00:57:04,212 --> 00:57:06,131
સારું, તમે કરી શકતા નથી
તે રીતે બહાર જાઓ.

868
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
આલ્ફ્રેડ, મારે નથી જોઈતું
તમારી કફલિંક.

869
00:57:12,178 --> 00:57:14,180
તમારે ચાલુ રાખવું પડશે
દેખાવ

870
00:57:14,264 --> 00:57:16,599
-તમે હજુ પણ વેઈન છો.
-[મશ્કરી]

871
00:57:16,683 --> 00:57:19,060
અને તમારા વિશે શું?
શું તમે વેઈન છો?

872
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
તમારા પિતાએ તેઓ મને આપ્યા.

873
00:57:24,482 --> 00:57:27,318
[સૌમ્ય સંગીત વગાડવું]

874
00:57:27,402 --> 00:57:31,447
[વિરોધીઓ નારા લગાવતા]
વધુ જૂઠાણું નહીં! વધુ જૂઠાણું નહીં!

875
00:57:31,531 --> 00:57:34,742
વધુ જૂઠાણું નહીં! વધુ જૂઠાણું નહીં!

876
00:57:34,826 --> 00:57:38,204
વધુ જૂઠાણું નહીં! વધુ જૂઠાણું નહીં!

877
00:57:38,288 --> 00:57:41,749
વધુ જૂઠાણું નહીં! વધુ જૂઠાણું નહીં!

878
00:57:41,833 --> 00:57:44,919
વધુ જૂઠાણું નહીં! વધુ જૂઠાણું નહીં!

879
00:57:45,003 --> 00:57:48,715
વધુ જૂઠાણું નહીં! વધુ જૂઠાણું નહીં!

880
00:57:48,798 --> 00:57:50,133
શ્રી વેઈન. ઠીક છે.

881
00:57:50,216 --> 00:57:52,510
ઠીક છે, તમે જઈ રહ્યાં છો
સીધા ત્યાં નીચે.

882
00:57:52,594 --> 00:57:54,554
[ખિન્ન સંગીત વગાડવું]

883
00:57:54,637 --> 00:57:56,848
[વિરોધીઓએ નારા લગાવવાનું ચાલુ રાખ્યું]

884
00:58:04,272 --> 00:58:05,940
[રિપોર્ટર] તે બ્રુસ વેઈન છે?

885
00:58:06,024 --> 00:58:08,610
[રિપોર્ટર્સ] મિસ્ટર વેઈન!
શ્રી વેઈન! શ્રી વેઈન!

886
00:58:08,693 --> 00:58:11,112
-[રિપોર્ટર્સ ક્લેમોરિંગ]
-[કેમેરા શટર ક્લિક કરે છે]

887
00:58:17,869 --> 00:58:18,912
[માણસ] તેને પકડી રાખો.

888
00:58:20,205 --> 00:58:21,497
તમે સારા, મિત્રો?

889
00:58:22,081 --> 00:58:23,082
સારું.

890
00:58:25,168 --> 00:58:26,294
અમે સારા છીએ, શ્રી ફાલ્કન.

891
00:58:37,847 --> 00:58:39,933
[ખિન્ન સંગીત ચાલુ છે]

892
00:58:44,103 --> 00:58:45,104
સાહેબ?

893
00:58:46,189 --> 00:58:48,316
[પત્રકારો પોકાર કરવાનું ચાલુ રાખે છે]

894
00:59:04,582 --> 00:59:05,792
[બોડીગાર્ડ] અરે!

895
00:59:05,875 --> 00:59:07,794
અમને અહીં વિશાળ બર્થ આપો,
તમે, slick?

896
00:59:08,670 --> 00:59:10,797
અરે, તે જુઓ, મિત્રો.

897
00:59:10,880 --> 00:59:13,341
તમને રાજકુમાર મળ્યો
ત્યાં શહેરના.

898
00:59:16,427 --> 00:59:18,137
કોઈ ઘટના, હં?

899
00:59:18,221 --> 00:59:20,014
એક વ્યક્તિને બહાર લાવ્યો
શહેરમાં

900
00:59:20,098 --> 00:59:21,307
મારા કરતાં વધુ એકાંતિક.

901
00:59:21,391 --> 00:59:23,768
વિચાર્યું કે તમે ક્યારેય છોડશો નહીં
કિનારા

902
00:59:23,851 --> 00:59:25,436
તમને ડર નથી લાગતો
કોઈ તમારા પર શોટ લેશે?

903
00:59:25,520 --> 00:59:27,689
શા માટે? 'તારા પિતાને કારણ
આસપાસ નથી?

904
00:59:28,523 --> 00:59:30,441
ઓઝ, તમે બ્રુસ વેઇનને જાણો છો?

905
00:59:30,525 --> 00:59:32,151
વાહ, તે સાચું છે?

906
00:59:32,235 --> 00:59:34,904
તેના પિતાએ મારો જીવ બચાવ્યો.

907
00:59:34,988 --> 00:59:38,324
મને છાતીમાં ગોળી વાગી.
અહીં જ.

908
00:59:39,409 --> 00:59:40,743
હું કોઈ હોસ્પિટલમાં જઈ શક્યો ન હતો,

909
00:59:40,827 --> 00:59:43,079
તેથી અમે દેખાયા
તેના દરવાજા પર.

910
00:59:43,162 --> 00:59:46,374
અધિકાર સંચાલિત
ડાઇનિંગ રૂમ ટેબલ પર.

911
00:59:46,457 --> 00:59:49,669
અહીં બાળક,
તેણે આખી વસ્તુ જોઈ,

912
00:59:49,752 --> 00:59:51,879
સીડી ઉપર નીચે જોઈ.

913
00:59:53,256 --> 00:59:55,300
મને તારો ચહેરો યાદ છે.

914
00:59:57,093 --> 00:59:59,387
તમને નથી લાગતું કે તેનો અર્થ છે
કંઈક, તેણે તે કર્યું?

915
00:59:59,470 --> 01:00:01,764
તેનો અર્થ એ થયો કે તેણે લીધો
હિપોક્રેટિક શપથ.

916
01:00:03,016 --> 01:00:04,684
"હિપોક્રેટિક શપથ."

917
01:00:07,186 --> 01:00:08,855
તે સારું છે.

918
01:00:08,938 --> 01:00:10,148
માફ કરજો.

919
01:00:11,149 --> 01:00:12,775
[હસે છે]

920
01:00:13,693 --> 01:00:14,610
હા.

921
01:00:14,694 --> 01:00:16,863
[એવ મારિયા રમે છે]

922
01:00:18,906 --> 01:00:20,700
[અસ્પષ્ટ રેડિયો ચેટર]

923
01:00:22,869 --> 01:00:25,830
-[ભારે શ્વાસ]
-[ઉધરસ કરતો માણસ]

924
01:00:28,624 --> 01:00:30,209
[માઇક પર ઉદ્ઘોષક]
મહિલાઓ અને સજ્જનો,

925
01:00:30,293 --> 01:00:31,794
આવવા બદલ આપ સૌનો આભાર
આજના સ્મારક માટે

926
01:00:31,878 --> 01:00:33,713
અમારા પ્રિય મેયર માટે,
ડોન મિશેલ, જુનિયર

927
01:00:33,796 --> 01:00:35,673
અમારો કાર્યક્રમ
ટૂંક સમયમાં શરૂ થશે.

928
01:00:35,757 --> 01:00:37,383
રીમાઇન્ડર તરીકે,
પરિવારે પૂછ્યું

929
01:00:37,467 --> 01:00:38,885
કે જેઓ સન્માન કરવા માંગે છે
મેયરની સ્મૃતિ

930
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
દાન ધ્યાનમાં લો
કારણ માટે

931
01:00:40,636 --> 01:00:42,430
- તેના હૃદય માટે સૌથી પ્રિય ...
-

932
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
...ગોથમ રિન્યુઅલ ફંડ,

933
01:00:44,682 --> 01:00:46,142
અમારા શહેરની સુરક્ષા જાળ.

934
01:00:46,225 --> 01:00:49,771
સલામતી જાળ કેટલી સારી છે
કોઈને પકડતું નથી?

935
01:00:49,854 --> 01:00:52,398
મારી પુત્રીને મદદ કરી નથી
જ્યારે તેણીને તેની જરૂર હતી,

936
01:00:52,482 --> 01:00:53,775
હું તમને તે કહી શકું છું.

937
01:00:53,858 --> 01:00:57,111
તે વ્યક્તિ માત્ર બીજો હતો
સમૃદ્ધ સ્કમ-સકર.

938
01:00:58,029 --> 01:00:59,989
તેને જે લાયક હતું તે મળ્યું.

939
01:01:01,824 --> 01:01:02,867
હું શું કહેવા માંગુ છું તે જાણો છો?

940
01:01:04,077 --> 01:01:06,245
અરે, હું તને ઓળખતો નથી?

941
01:01:06,329 --> 01:01:08,122
[સ્ત્રી] બ્રુસ વેઇન.

942
01:01:08,206 --> 01:01:10,291
શા માટે નથી
તમે મને પાછો બોલાવ્યો?

943
01:01:10,375 --> 01:01:11,584
મને માફ કરશો?

944
01:01:11,667 --> 01:01:13,961
હું બેલા રિયલ છું.
હું મેયર માટે ચૂંટણી લડી રહ્યો છું.

945
01:01:14,045 --> 01:01:15,588
હું પરેશાન ન હોત
તમે અહીં,

946
01:01:15,671 --> 01:01:18,007
પરંતુ તમારા લોકો રાખે છે
મને કહો કે તમે અનુપલબ્ધ છો.

947
01:01:18,091 --> 01:01:19,509
તમે મારી સાથે ચાલશો?

948
01:01:21,469 --> 01:01:23,513
[એવ મારિયા રમવાનું ચાલુ રાખે છે]

949
01:01:24,680 --> 01:01:25,973
શ્રી વેઈન.

950
01:01:26,057 --> 01:01:27,683
શ્રી વેઈન.

951
01:01:27,767 --> 01:01:31,437
તમે જાણો છો, તમે ખરેખર હોઈ શકો છો
આ શહેર માટે વધુ કરી રહ્યા છીએ.

952
01:01:31,521 --> 01:01:33,189
તમારું કુટુંબ
પરોપકારનો ઇતિહાસ ધરાવે છે,

953
01:01:33,272 --> 01:01:35,858
પરંતુ જ્યાં સુધી હું કહી શકું છું,
તમે કંઈ નથી કરી રહ્યા.

954
01:01:35,942 --> 01:01:39,028
જો હું ચૂંટાઈશ,
હું તેને બદલવા માંગુ છું.

955
01:01:39,112 --> 01:01:40,446
આભાર.

956
01:01:41,280 --> 01:01:42,323
[બેલા] મારા ભગવાન.

957
01:01:43,866 --> 01:01:46,536
હું મારું સન્માન કરવા જઈશ.
શું તમે મારી રાહ જોશો?

958
01:01:46,619 --> 01:01:48,246
હું આ ચાલુ રાખવા માંગુ છું.

959
01:01:52,375 --> 01:01:53,418
માફ કરજો.

960
01:01:55,378 --> 01:01:57,338
હું તમારી ખોટ માટે ખૂબ જ દિલગીર છું.

961
01:01:59,424 --> 01:02:00,716
આભાર.

962
01:02:00,800 --> 01:02:02,301
[ગોર્ડન] માફ કરજો, ચીફ.
શું હું તમારી સાથે વાત કરી શકું?

963
01:02:03,553 --> 01:02:05,471
ગિલ કોલસન ગુમ છે.

964
01:02:05,555 --> 01:02:06,722
[મેકેન્ઝી] શું?

965
01:02:06,806 --> 01:02:09,183
તેની પાસેથી સાંભળવામાં આવ્યું નથી
ગઈ રાત થી.

966
01:02:09,267 --> 01:02:10,309
ખ્રિસ્ત, ફરીથી નહીં.

967
01:02:10,393 --> 01:02:12,562
હે. શ્રી વેઈન.

968
01:02:14,689 --> 01:02:17,275
તમને લોકો મળ્યા
તેને શોધી રહ્યાં છો, જીમ?

969
01:02:17,358 --> 01:02:19,652
[ગોર્ડન] થોડા લોકોને મોકલ્યા
તેના ઘરે. કંઈ નહીં.

970
01:02:19,735 --> 01:02:20,987
[મેકેન્ઝી]
તેની પત્નીએ શું કહ્યું?

971
01:02:21,070 --> 01:02:22,155
[ગોર્ડન] તેણી પાસે ન હતી
તેની પાસેથી સાંભળ્યું.

972
01:02:23,531 --> 01:02:25,992
[બહાર લોકો ચીસો પાડી રહ્યા છે]

973
01:02:26,075 --> 01:02:27,618
[અસ્પષ્ટ ચીસો]

974
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
[ટાયરનો અવાજ]

975
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
[જોરથી ધડાકો]

976
01:02:39,380 --> 01:02:41,382
[ટાયર ચીસ પાડતા]

977
01:02:41,466 --> 01:02:44,510
-[એન્જિન ફરી વળવું]
-[લોકો ચીસો પાડતા]

978
01:02:46,262 --> 01:02:48,723
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત રચાય છે]

979
01:02:52,018 --> 01:02:54,187
[ટાયર ચીસ પાડતા]

980
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
[લોકો પોકાર કરે છે]

981
01:03:01,527 --> 01:03:04,197
[ધમકાવતું સંગીત વગાડવું]

982
01:03:16,959 --> 01:03:18,461
[ગોર્ડન] કારમાંથી બહાર નીકળો!

983
01:03:18,544 --> 01:03:20,922
કારમાંથી બહાર નીકળો
અને તમારા હાથ બતાવો!

984
01:03:22,507 --> 01:03:23,674
બહાર નીકળો!

985
01:03:32,558 --> 01:03:33,726
[કારમાં ઘૂંઘવાતો માણસ]

986
01:03:33,809 --> 01:03:35,061
તેમને ઉભા કરો!

987
01:03:35,144 --> 01:03:36,979
બહાર નીકળો! તેમને બતાવો!

988
01:03:37,063 --> 01:03:38,564
[હાંફવું]

989
01:03:41,359 --> 01:03:42,902
ક્રિસ્ટ, તે કોલસન છે.

990
01:03:42,985 --> 01:03:44,529
[ઓફિસર] ત્યાં બોમ્બ છે
તેની ગરદન આસપાસ!

991
01:03:47,990 --> 01:03:50,243
-[સેલફોન વાગે છે]
-[લોકો હાંફી જાય છે]

992
01:03:50,326 --> 01:03:54,330
-[બસવું]
-[સેલફોન રણકતો રહે છે]

993
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
ચાલો સ્પષ્ટ કરીએ
આ સ્થાન હવે બહાર છે!

994
01:04:01,587 --> 01:04:03,214
[ઓફિસર 2] આપણે મેળવવું પડશે
આ જગ્યા સાફ થઈ ગઈ!

995
01:04:03,297 --> 01:04:05,633
-[લોકો પોકાર કરે છે]
-[સેલફોન રણકતો રહે છે]

996
01:04:17,311 --> 01:04:19,146
[સેલફોન વાગે છે]

997
01:04:29,907 --> 01:04:31,826
[વહેરાતા]

998
01:04:33,869 --> 01:04:35,997
-[રિંગ ચાલુ છે]
-[કેમેરા શટર ક્લિક]

999
01:04:37,540 --> 01:04:40,126
[માણસ] અરે, ગાય્ઝ, ગાય્ઝ.
અહીં અમે જાઓ.

1000
01:04:40,209 --> 01:04:43,129
[સાયરન્સ રડતી]

1001
01:04:43,212 --> 01:04:44,839
[અધિકારી] અમને ખબર નથી
જો તે તેના પર છે.

1002
01:04:47,883 --> 01:04:49,176
તે શું જોઈ રહ્યો છે?

1003
01:04:49,260 --> 01:04:51,637
[સેલફોન વાગે છે]

1004
01:04:51,721 --> 01:04:53,806
[દૂરના પગલાં]

1005
01:04:56,434 --> 01:04:59,145
[નજીક આવતા પગથિયાં]

1006
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

1007
01:05:07,987 --> 01:05:10,197
પવિત્ર છી.

1008
01:05:10,281 --> 01:05:11,907
[મેકેન્ઝી] તમે મારી મજાક કરો છો?

1009
01:05:11,991 --> 01:05:15,494
તે શું કરી રહ્યો છે?
ગોર્ડન!

1010
01:05:15,578 --> 01:05:18,205
તમારો વ્યક્તિ પોતાને મેળવશે
ત્યાં માર્યા ગયા.

1011
01:05:24,211 --> 01:05:26,297
[સેલફોન રણકતો રહે છે]

1012
01:05:33,929 --> 01:05:35,097
મહેરબાની કરીને.

1013
01:05:35,181 --> 01:05:38,351
તેણે મને તે કરાવ્યું.
[આંસુથી] હું દિલગીર છું.

1014
01:05:38,434 --> 01:05:39,644
તેણે મને કહ્યું કે જો હું ન કરું

1015
01:05:39,727 --> 01:05:40,686
તેણે જે કહ્યું તે બરાબર,
તે મને મારી નાખશે.

1016
01:05:40,770 --> 01:05:42,063
હું દિલગીર છું.

1017
01:05:42,146 --> 01:05:43,856
સંયોજન લોક જેવું લાગે છે.

1018
01:05:43,939 --> 01:05:45,983
શું આપણે તેને કાપી ન શકીએ?

1019
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
જો તમે ઇચ્છો તો નહીં
તમારા માથા રાખવા માટે.

1020
01:05:51,614 --> 01:05:53,574
[સેલફોન રણકતો રહે છે]

1021
01:06:18,474 --> 01:06:20,434
[કોયલો ભારે શ્વાસ લે છે]

1022
01:06:24,480 --> 01:06:25,815
[રિડલર] તમે આવ્યા.

1023
01:06:27,608 --> 01:06:29,193
તમે કોણ છો?

1024
01:06:29,276 --> 01:06:30,277
મને?

1025
01:06:32,655 --> 01:06:34,281
હું કોઈ નથી.

1026
01:06:35,658 --> 01:06:38,077
હું માત્ર એક સાધન છું,

1027
01:06:38,160 --> 01:06:39,870
અહીં સત્યને ઢાંકવા માટે

1028
01:06:39,954 --> 01:06:42,540
આ સેસપુલ વિશે
અમે શહેર કહીએ છીએ.

1029
01:06:43,082 --> 01:06:44,125
"અનમાસ્ક"?

1030
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
હા.

1031
01:06:46,127 --> 01:06:49,004
ચાલો સાથે મળીને કરીએ, ઠીક છે?

1032
01:06:49,088 --> 01:06:52,091
હું તમારા સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

1033
01:06:52,174 --> 01:06:54,635
તમે પણ આનો ભાગ છો.

1034
01:06:54,719 --> 01:06:56,554
હું આનો કેવી રીતે ભાગ છું?

1035
01:06:56,637 --> 01:06:58,264
તમે જોશો.

1036
01:06:58,347 --> 01:07:00,099
[ઓફિસર] અરે, ચીફ. તમે
વધુ સારી રીતે આ પર એક નજર નાખો.

1037
01:07:00,182 --> 01:07:02,435
[પ્રવાહ પર કોયડો]
મારા અનુયાયીઓને નમસ્કાર કહો.

1038
01:07:02,518 --> 01:07:03,894
{\an8}અમે લાઇવ છીએ.

1039
01:07:03,978 --> 01:07:06,689
{\an8}તેઓ અહીં જોવા માટે છે
અમારી નાની અજમાયશ.

1040
01:07:07,940 --> 01:07:09,150
{\an8}આ ક્ષણે,

1041
01:07:09,233 --> 01:07:12,695
{\an8}પારનો માણસ
તમારા તરફથી, શ્રી કોલસન,

1042
01:07:12,778 --> 01:07:13,946
{\an8} મૃત્યુ પામ્યા છે.

1043
01:07:14,029 --> 01:07:15,656
ઈસુ, અમે કરી શકો છો
કોઈને અહીંથી બહાર કાઢો?

1044
01:07:15,740 --> 01:07:16,991
-આ સાયકો મને મારી નાખશે!
-પણ એક મિનિટ રાહ જુઓ...

1045
01:07:17,074 --> 01:07:18,451
[બૂમો પાડતા] ચૂપ રહો!

1046
01:07:18,534 --> 01:07:20,119
તમે મૃત્યુ પામવા લાયક છો
તમે જે કર્યું તે પછી!

1047
01:07:20,202 --> 01:07:23,205
તમે મને સાંભળો છો?

1048
01:07:23,289 --> 01:07:24,915
[નમ્રતાથી] ઠીક છે.

1049
01:07:24,999 --> 01:07:27,752
[કોયડો રમૂજી રીતે નિસાસો નાખે છે]

1050
01:07:28,878 --> 01:07:30,337
[કોયલો હસતો]

1051
01:07:32,923 --> 01:07:35,176
[કોયડો]
હું તમને એક તક આપું છું.

1052
01:07:36,802 --> 01:07:39,096
મને ક્યારેય કોઈએ તક આપી નથી.

1053
01:07:41,098 --> 01:07:42,975
હવે,

1054
01:07:43,058 --> 01:07:45,770
હું નાનો હતો ત્યારથી,

1055
01:07:45,853 --> 01:07:49,982
મેં હંમેશા પ્રેમ કર્યો છે
નાની કોયડાઓ.

1056
01:07:50,065 --> 01:07:52,485
મારા માટે, તેઓ એક પીછેહઠ છે

1057
01:07:52,568 --> 01:07:55,946
આપણા વિશ્વની ભયાનકતામાંથી.

1058
01:07:56,030 --> 01:07:58,199
કદાચ તેઓ લાવી શકે

1059
01:07:58,282 --> 01:08:01,118
તમને પણ થોડી રાહત,
શ્રી કોલસન.

1060
01:08:01,202 --> 01:08:03,537
-તમે મને કોયડાઓ કરવા માંગો છો?
-[ઉત્તેજનાથી હસવું]

1061
01:08:03,621 --> 01:08:06,373
બે મિનિટમાં ત્રણ કોયડા.

1062
01:08:06,457 --> 01:08:08,083
તમે મને જવાબો આપો,

1063
01:08:08,167 --> 01:08:10,503
અને હું તમને આપીશ
લોક માટે કોડ.

1064
01:08:10,586 --> 01:08:13,005
- તમે સમજો છો?
-હા.

1065
01:08:13,088 --> 01:08:15,174
ઠીક છે, ઠીક છે. તો હું બસ...

1066
01:08:15,257 --> 01:08:16,801
-તમે ઈચ્છો છો કે હું...
-[ઉપકરણ બીપ્સ]

1067
01:08:16,884 --> 01:08:18,719
-[વિમ્પર્સ]
- કોયડો નંબર એક...

1068
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
-[ટાઈમર બીપિંગ]
-"તે ક્રૂર હોઈ શકે છે,

1069
01:08:20,638 --> 01:08:22,431
કાવ્યાત્મક, અથવા અંધ,

1070
01:08:22,515 --> 01:08:27,269
"પરંતુ જ્યારે તે નકારવામાં આવે છે,
તે હિંસા છે જે તમને મળી શકે છે."

1071
01:08:27,353 --> 01:08:29,855
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ!
શું તમે તે પુનરાવર્તન કરી શકો છો?

1072
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
"ક્રૂર"? "કાવ્યાત્મક"?

1073
01:08:31,065 --> 01:08:32,483
-"ન્યાય."
-હહ?

1074
01:08:32,566 --> 01:08:33,651
જવાબ છે "ન્યાય."

1075
01:08:33,734 --> 01:08:35,027
- ન્યાય?
-હા!

1076
01:08:35,110 --> 01:08:36,487
- ઓહ, ભગવાન.
- ન્યાય!

1077
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
[નાટકીય રીતે]
અને તમે બનવાના હતા

1078
01:08:39,281 --> 01:08:40,950
ન્યાયનો હાથ
આ શહેરમાં,

1079
01:08:41,033 --> 01:08:43,536
સ્વર્ગસ્થ મેયર સાથે
અને પોલીસ કમિશનર,

1080
01:08:43,619 --> 01:08:45,913
શ્રી કોલસન, તમે ન હતા?

1081
01:08:45,996 --> 01:08:47,331
અલબત્ત, અલબત્ત.

1082
01:08:47,414 --> 01:08:49,542
- અલબત્ત.
- કોયડો નંબર બે.

1083
01:08:49,625 --> 01:08:53,754
"જો તમે ન્યાયી છો,
કૃપા કરીને જૂઠું બોલશો નહીં.

1084
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
"ભાવ શું છે
તમારી અંધ આંખ માટે?"

1085
01:08:58,134 --> 01:09:00,052
-"કિંમત"?
-[બેટમેન] "લાંચ."

1086
01:09:00,135 --> 01:09:01,303
ઓહ, ભગવાન. "લાંચ"?

1087
01:09:01,387 --> 01:09:02,513
તે તમને પૂછી રહ્યો છે
તેની કિંમત કેટલી છે

1088
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
તમે તમારી પીઠ ફેરવી શકો તે માટે.

1089
01:09:03,722 --> 01:09:04,849
[અચકાતા]

1090
01:09:04,932 --> 01:09:06,141
[બૂમો પાડવી]
પંચાવન સેકન્ડ!

1091
01:09:06,225 --> 01:09:07,685
-કેટલું?
- કંઈ નહીં!

1092
01:09:07,768 --> 01:09:09,812
- [અવાજ ઉઠાવે છે] કેટલું?
-દસ ભવ્ય. મહિને દસ જી.

1093
01:09:09,895 --> 01:09:11,105
મને માસિક પેમેન્ટ મળે છે

1094
01:09:11,188 --> 01:09:12,481
માત્ર કાર્યવાહી કરવા માટે નથી
ચોક્કસ કિસ્સાઓ.

1095
01:09:12,565 --> 01:09:13,899
- કેવા કેસો?
- તેણે મને તે પૂછ્યું નથી!

1096
01:09:13,983 --> 01:09:15,609
-આવો! દસ ભવ્ય.
- [કોયલો હસતો]

1097
01:09:15,693 --> 01:09:17,152
તે મારો જવાબ છે.
તે દસ ભવ્ય છે!

1098
01:09:17,236 --> 01:09:18,612
ઠીક છે. ઠીક છે. ઠીક છે.

1099
01:09:18,696 --> 01:09:21,282
તમારું માથું ગુમાવશો નહીં,
શ્રી કોલસન.

1100
01:09:21,365 --> 01:09:25,369
માત્ર એક વધુ જવા માટે
તમારો સમય પૂરો થાય તે પહેલાં.

1101
01:09:25,452 --> 01:09:27,746
[singsongy] છેલ્લી કોયડો.

1102
01:09:27,830 --> 01:09:32,084
[નાટકીય રીતે] "ત્યારથી
તમારો ન્યાય ખૂબ પસંદ છે,

1103
01:09:32,167 --> 01:09:36,589
મહેરબાની કરીને અમને કહો કે કયા કીડા
તમને રક્ષણ માટે ચૂકવણી કરવામાં આવે છે."

1104
01:09:36,672 --> 01:09:38,799
-"કયું જીવડું"?
-[બેટમેન] ઉંદર.

1105
01:09:38,883 --> 01:09:40,050
માહિતી આપનારનું તમે બધા રક્ષણ કરો છો

1106
01:09:40,134 --> 01:09:41,468
થી
સાલ્વાટોર મેરોની કેસ.

1107
01:09:41,552 --> 01:09:43,304
- તમે તેના વિશે કેવી રીતે જાણો છો?
- તેનું નામ શું છે?

1108
01:09:43,387 --> 01:09:45,097
- વીસ સેકન્ડ.
-ના.

1109
01:09:45,180 --> 01:09:46,974
- તે તમને મારી નાખશે.
- હું કોઈપણ રીતે મૃત માણસ છું.

1110
01:09:47,057 --> 01:09:48,350
તમે વાત કરી રહ્યા છો
મૃત માણસને, ઠીક છે?

1111
01:09:48,434 --> 01:09:50,102
જો હું આ રીતે બહાર જાઉં,
તે માત્ર હું છું.

1112
01:09:50,185 --> 01:09:53,272
પરંતુ જો હું તે નામ આપીશ,
મારી પાસે કુટુંબ છે, લોકો મને પ્રેમ કરે છે.

1113
01:09:53,355 --> 01:09:54,690
-તે તેમને પણ મારી નાખશે.
-કોણ કરશે?

1114
01:09:54,773 --> 01:09:56,275
- લોકો જોઈ રહ્યા છે.
- કેવા લોકો?

1115
01:09:56,358 --> 01:09:58,319
તે ઘણું મોટું છે
તમે ક્યારેય કલ્પના કરી શકો તેના કરતાં.

1116
01:09:58,402 --> 01:09:59,570
તે આખી સિસ્ટમ છે!

1117
01:09:59,653 --> 01:10:01,530
{\an8}-પાંચ! ચાર!
-[ઝડપથી બીપ મારવી]

1118
01:10:01,614 --> 01:10:03,032
{\an8}-હે ભગવાન, મારા પર દયા કર...
-ત્રણ!

1119
01:10:03,115 --> 01:10:05,034
-ગુડબાય!
-[ઉપકરણ ટ્રીલ્સ]

1120
01:10:05,117 --> 01:10:06,201
[બેટમેન ગ્રન્ટ્સ]

1121
01:10:08,537 --> 01:10:10,080
[લોકો હાંફી જાય છે]

1122
01:10:11,624 --> 01:10:13,667
[કાન વાગે છે]

1123
01:10:15,044 --> 01:10:17,171
[મફલ્ડ, અસ્પષ્ટ બૂમો]

1124
01:10:28,432 --> 01:10:30,309
[રિંગિંગ તીવ્ર બને છે]

1125
01:10:32,394 --> 01:10:33,520
[રિંગિંગ સ્ટોપ્સ]

1126
01:10:35,564 --> 01:10:37,024
[માર્ટીનેઝ] તમે કોણ છો
લાગે છે કે તે ત્યાં છે?

1127
01:10:37,107 --> 01:10:38,651
[ગોર્ડન] તેને સરળ લો.
[માર્ટીનેઝ] હું જોવા માંગુ છું.

1128
01:10:39,902 --> 01:10:41,111
[તબીબી] તે વસ્તુ શું છે?
ચામડું?

1129
01:10:44,865 --> 01:10:46,325
[મેડિક 2] તેની પાસે શું છે
તેની આંખો પર?

1130
01:10:46,408 --> 01:10:47,952
[માર્ટીનેઝ] કોણ ધ્યાન રાખે છે?
હું તેનો ચહેરો જોવા માંગુ છું.

1131
01:10:48,035 --> 01:10:49,370
- અમે અહીં કરી રહ્યા છીએ?
- ચાલો તેને ઉતારીએ...

1132
01:10:49,453 --> 01:10:50,955
-[ગોર્ડન] અરે!
- [અધિકારીઓ બૂમો પાડતા]

1133
01:10:51,038 --> 01:10:53,123
અરે! અરે! અરે!

1134
01:10:53,207 --> 01:10:54,166
અરે! અરે!

1135
01:10:54,250 --> 01:10:55,834
આરામ કરો, ભગવાન શાપ!

1136
01:10:55,918 --> 01:10:57,544
તમે રક્ષણ કરી રહ્યા છો
આ વ્યક્તિ, જિમ?

1137
01:10:59,088 --> 01:11:01,799
તેણે એક એક્ટિવમાં દખલ કરી
બંધક પરિસ્થિતિ.

1138
01:11:01,882 --> 01:11:04,343
કોલસનનું લોહી
તેના હાથ પર છે.

1139
01:11:04,426 --> 01:11:05,803
કદાચ તે તમારા પર છે.

1140
01:11:07,221 --> 01:11:08,180
તમે શું કહ્યું?

1141
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
તે વાત કરતાં મરવાનું પસંદ કરશે.

1142
01:11:10,474 --> 01:11:12,059
તેને શેનો ડર હતો?

1143
01:11:12,810 --> 01:11:14,103
તમે?

1144
01:11:14,186 --> 01:11:16,230
[ધમકાવતું સંગીત વગાડવું]

1145
01:11:20,943 --> 01:11:22,695
તું કૂતરીનો દીકરો.

1146
01:11:22,778 --> 01:11:25,823
તમે કયા પ્રકારની કોઇ વિચાર છે
તમે મુશ્કેલીમાં છો?

1147
01:11:25,906 --> 01:11:27,533
તમે હોઈ શકે છે
હત્યા માટે સહાયક.

1148
01:11:27,616 --> 01:11:28,742
[ઓફિસર] આપણે કેમ છીએ
રમતો રમે છે...

1149
01:11:28,826 --> 01:11:30,703
[અધિકારીઓ પોકાર કરતા]

1150
01:11:30,786 --> 01:11:31,870
[અધિકારી 2] તેને મેળવો! આવો!

1151
01:11:31,954 --> 01:11:33,747
પાછા બંધ! પાછા બંધ!

1152
01:11:33,831 --> 01:11:36,208
સરસ, હવે હું તમને સમજી ગયો
અધિકારી પર હુમલો કરવા પર!

1153
01:11:36,291 --> 01:11:37,501
તમે મને મળી
ત્રણ પર હુમલો કરવા પર.

1154
01:11:37,584 --> 01:11:39,086
અરે!

1155
01:11:39,169 --> 01:11:41,380
તમારી સાથે શું વાંધો છે?
આ કરવાની આ રીત નથી!

1156
01:11:42,297 --> 01:11:43,924
[ભારે શ્વાસ લે છે]

1157
01:11:44,008 --> 01:11:45,384
તમે પણ હવે?

1158
01:11:45,467 --> 01:11:48,053
મને આ સંભાળવા દો, ચીફ.
બસ મને એક મિનિટ આપો.

1159
01:11:48,137 --> 01:11:49,638
તમે તમારી જાતને મૂકશો
લાઇન પર

1160
01:11:49,722 --> 01:11:51,140
આ બદમાશ માટે, જિમ?

1161
01:11:51,223 --> 01:11:53,225
બસ મને એક મિનિટ આપો.
હું તેને સહકાર આપવા માટે લઈ જઈશ.

1162
01:11:55,978 --> 01:11:57,479
ઠીક છે, તેને રૂમ આપો.

1163
01:12:13,078 --> 01:12:14,413
બે મિનિટ.

1164
01:12:26,133 --> 01:12:27,760
તમે મારી વાત સાંભળો.

1165
01:12:29,178 --> 01:12:31,346
[નમ્રતાથી]
અમારે તમને અહીંથી બહાર કાઢવો પડશે.

1166
01:12:32,806 --> 01:12:34,808
[નમ્રતાથી] તે મૂકશે
તમારા પર ઘણી ગરમી.

1167
01:12:34,892 --> 01:12:36,727
સારું, તમે મને મુક્કો માર્યો
ચહેરા માં

1168
01:12:37,853 --> 01:12:38,812
[બેટમેન ઉપહાસ કરે છે]

1169
01:12:38,896 --> 01:12:40,230
આ ચાવી લો.

1170
01:12:41,482 --> 01:12:42,775
તે દરવાજા દ્વારા.

1171
01:12:42,858 --> 01:12:45,652
સીડી માટે હૉલવે
જે છત પર જાય છે.

1172
01:12:45,736 --> 01:12:48,447
[કેન્ઝી] અરે, શું નરક
અહીં ચાલે છે?

1173
01:12:48,530 --> 01:12:50,824
હે, હે, હે,
શું ચાલી રહ્યું છે?

1174
01:12:50,908 --> 01:12:54,078
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

1175
01:12:54,161 --> 01:12:56,705
મૂછ કોની છે
તૂટેલા નાક સાથે?

1176
01:13:00,042 --> 01:13:02,628
કેન્ઝી છે. નાર્કોટિક્સ.

1177
01:13:02,711 --> 01:13:04,463
તે એક શખ્સ છે
હું તેની સાથે મળી

1178
01:13:04,546 --> 01:13:05,839
આઇસબર્ગ લાઉન્જ ખાતે.

1179
01:13:06,632 --> 01:13:07,633
તમે શું કહી રહ્યા છો?

1180
01:13:07,716 --> 01:13:09,384
કેન્ઝી મૂનલાઇટ્સ
પેંગ્વિન માટે?

1181
01:13:12,012 --> 01:13:14,056
અથવા તે કોપ તરીકે મૂનલાઇટ કરે છે.

1182
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
-[અધિકારી] ઈસુ ખ્રિસ્ત!
-[કેન્ઝી] જાઓ!

1183
01:13:20,062 --> 01:13:21,563
[ઓફિસર 2] કોઈ તેને રોકે!

1184
01:13:21,647 --> 01:13:23,607
[અધિકારીઓ પોકાર કરતા]

1185
01:13:42,376 --> 01:13:44,920
[તંગ સંગીત વગાડવું]

1186
01:13:48,757 --> 01:13:50,259
[હાંફવું]

1187
01:13:52,302 --> 01:13:53,303
[ગ્રન્ટ્સ]

1188
01:13:59,685 --> 01:14:01,395
-[ઓફિસર 1] તે ત્યાં છે!
-[ઓફિસર 2] ફ્રીઝ!

1189
01:14:03,939 --> 01:14:06,316
[વીર સંગીત વગાડવું]

1190
01:14:20,372 --> 01:14:21,623
[કડવું]

1191
01:14:26,461 --> 01:14:28,172
[કડકવું]

1192
01:14:47,482 --> 01:14:49,651
[ગોર્ડન] ઓછામાં ઓછું હોઈ શકે
તે મુક્કો ખેંચ્યો, માણસ.

1193
01:14:50,194 --> 01:14:51,278
મેં કર્યું.

1194
01:14:51,361 --> 01:14:53,071
બોકે તમારા પર APB મૂક્યું.

1195
01:14:53,155 --> 01:14:54,740
તમે ખરેખર વિચારો છો
તે આમાં છે?

1196
01:14:54,823 --> 01:14:56,950
મને તેમાંથી કોઈ પર વિશ્વાસ નથી.
શું તમે?

1197
01:14:57,034 --> 01:14:58,577
મને ફક્ત તમારા પર વિશ્વાસ છે.

1198
01:14:58,660 --> 01:15:00,454
નાર્કોટિક્સ કોપ શું કરી રહ્યો છે
ફાલ્કનના જમણા હાથના માણસ સાથે?

1199
01:15:00,537 --> 01:15:02,748
કોલસને કહ્યું,
"કોપ્સ ઉંદરનું રક્ષણ કરે છે."

1200
01:15:02,831 --> 01:15:04,583
કદાચ કેન્ઝી તેનો ભાગ છે.

1201
01:15:04,666 --> 01:15:05,959
તમને લાગે છે કે પેંગ્વિન ઉંદર છે?

1202
01:15:06,043 --> 01:15:07,461
તેમની ક્લબ ટોળાને પૂરી કરે છે.

1203
01:15:07,544 --> 01:15:09,004
મેરોની
વ્યવહારીક રીતે ત્યાં રહેતા હતા.

1204
01:15:09,087 --> 01:15:11,048
પેંગ્વિન હોત
ઘણી બધી ગંદકી માટે ખાનગી.

1205
01:15:11,131 --> 01:15:12,382
ડીએ પણ નિયમિત હતો.

1206
01:15:12,466 --> 01:15:14,218
કદાચ પેંગ્વિન
પોતે એક જામમાં આવી ગયો

1207
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
અને સોદો કામ કરે છે
તેનો એકમાત્ર રસ્તો હતો.

1208
01:15:17,095 --> 01:15:19,514
-રાતા અલાડા.
-શું?

1209
01:15:19,598 --> 01:15:21,016
રિડલરનું નવીનતમ.

1210
01:15:21,099 --> 01:15:22,601
માર્ગ માં સાઇફર.

1211
01:15:22,684 --> 01:15:25,354
તેનો અર્થ છે "પાંખો સાથેનો ઉંદર."
સ્ટૂલ કબૂતરની જેમ.

1212
01:15:26,855 --> 01:15:28,565
પેંગ્વિનને પણ પાંખો છે.

1213
01:15:30,359 --> 01:15:32,319
મારા માટે સમય છે
તેની સાથે બીજી વાતચીત.

1214
01:15:32,402 --> 01:15:34,196
રિડલર વિશે શું?
તે ફરીથી મારી નાખશે.

1215
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
તે બધું જોડાયેલ છે.

1216
01:15:35,530 --> 01:15:37,449
ગમે કે ના ગમે,
તે હવે તેની રમત છે.

1217
01:15:37,532 --> 01:15:40,744
તમે રિડલરને શોધવા માંગો છો,
આપણે તે ઉંદરને શોધવો પડશે.

1218
01:15:40,827 --> 01:15:43,080
[ગર્જનાનો અવાજ]

1219
01:15:43,163 --> 01:15:44,331
[રેડિયો પર ગોર્ડન]
કેન્ઝી અને જોડિયા,

1220
01:15:44,414 --> 01:15:45,582
તમારી રીતે આવે છે.

1221
01:15:46,375 --> 01:15:47,626
[બેટમેન] પેંગ્વિન છે.

1222
01:15:47,709 --> 01:15:49,503
[ગોર્ડન] મને આશ્ચર્ય થાય છે
બેગમાં શું છે.

1223
01:15:51,046 --> 01:15:52,381
તમે અંદર જવા માંગો છો?

1224
01:15:54,174 --> 01:15:55,592
[બેટમેન] ચાલો અનુસરીએ.

1225
01:15:55,676 --> 01:15:57,844
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

1226
01:16:04,142 --> 01:16:05,352
[કારનું હોર્ન વગાડવું]

1227
01:16:14,069 --> 01:16:15,737
તેઓ અટકી ગયા
વોટરફ્રન્ટ સ્ટ્રીટ ખાતે.

1228
01:16:15,821 --> 01:16:17,698
રિસાયક્લિંગ પ્લાન્ટ.

1229
01:16:17,781 --> 01:16:20,200
[બેટમેન] હું અહીં છું.

1230
01:16:20,284 --> 01:16:22,119
-[પેંગ્વિન] તમે કેમ છો?
-[માણસ] હા, સારું. તમે કેમ છો?

1231
01:16:22,202 --> 01:16:23,328
[પેંગ્વિન] સારું, સારું.

1232
01:16:23,412 --> 01:16:25,831
ચાલો અંદર જઈએ
આ પ્રલયમાંથી.

1233
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
[વાતચીત ચાલુ રહે છે
અસ્પષ્ટપણે]

1234
01:16:32,004 --> 01:16:34,298
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે]

1235
01:16:43,932 --> 01:16:46,518
તે ડ્રગ લેબ છે. ટીપાં.

1236
01:16:46,601 --> 01:16:47,811
આ ખરીદી છે.

1237
01:16:47,894 --> 01:16:49,396
જેવો દેખાય છે
તેઓએ મેરોનીનું ઓપરેશન કરાવ્યું

1238
01:16:49,479 --> 01:16:50,897
ઉપર અને ફરીથી ચાલી રહ્યું છે.

1239
01:16:50,981 --> 01:16:52,065
અથવા તેઓ ક્યારેય નહીં
તેને બિલકુલ બંધ કરો.

1240
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[ગોર્ડન] તમે શું કહો છો?

1241
01:16:53,775 --> 01:16:56,945
સૌથી મોટી ડ્રગ બસ્ટ
GCPD ઇતિહાસમાં છેતરપિંડી હતી?

1242
01:16:57,029 --> 01:16:58,655
[મોટરસાયકલ નજીક આવી રહી છે]

1243
01:17:01,116 --> 01:17:03,452
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે]

1244
01:17:21,303 --> 01:17:23,221
આ માત્ર જટિલ બન્યું.

1245
01:17:23,305 --> 01:17:24,514
તમારો મતલબ શું છે?

1246
01:17:28,810 --> 01:17:30,437
[જોડિયા 1 ગ્રન્ટ્સ]

1247
01:17:30,520 --> 01:17:32,147
અરે! શું થયું?

1248
01:17:32,230 --> 01:17:33,482
તમે બરાબર છો?

1249
01:17:34,733 --> 01:17:35,734
[ગ્રન્ટ્સ]

1250
01:17:43,950 --> 01:17:45,744
ખતરનાક ભીડ
તમે ચોરી કરી રહ્યા છો.

1251
01:17:45,827 --> 01:17:48,246
[નિસાસો] ઈસુ.

1252
01:17:48,330 --> 01:17:50,582
આ કેવી રીતે છે
તમે તમારી લાતો મેળવો છો, ઓન?

1253
01:17:50,665 --> 01:17:52,000
છોકરીઓ પર સ્નીક અપ
અંધારામાં?

1254
01:17:52,084 --> 01:17:54,586
એટલા માટે છે
તમે ક્લબમાં કામ કરો છો?

1255
01:17:54,670 --> 01:17:55,921
આ બધું માત્ર એક સ્કોર હતું?

1256
01:17:56,004 --> 01:17:57,589
તમે જાણો છો, મને ગમશે
બેસો અને ઉપર જાઓ

1257
01:17:57,672 --> 01:17:59,591
દરેક ગોરી વિગત
તારી સાથે, બેટ બોય,

1258
01:17:59,674 --> 01:18:02,761
પરંતુ, ઉહ, તે ગધેડાઓ
પાછા આવી રહ્યા છે.

1259
01:18:07,891 --> 01:18:09,226
-[બંદૂક]
-[હાંફવું]

1260
01:18:14,064 --> 01:18:16,066
-ઈસુ!
-[એન્જિન રેવ્સ]

1261
01:18:17,567 --> 01:18:19,694
-[એન્જિન ફરી વળવું]
-[ટાયર ચીસ પાડતા]

1262
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
[હાંફવું]

1263
01:18:38,713 --> 01:18:41,133
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

1264
01:18:43,719 --> 01:18:44,886
હે, વેર!

1265
01:18:46,888 --> 01:18:49,766
તમને લાગે છે કે તમે આવી શકો છો
મારા પૈસા પછી, હહ?

1266
01:19:01,236 --> 01:19:03,155
[એન્જિન પાવર અપ કરે છે]

1267
01:19:09,578 --> 01:19:11,413
[થ્રસ્ટર ફાયર]

1268
01:19:13,665 --> 01:19:15,500
[એન્જિન ફરી વળવું]

1269
01:19:21,882 --> 01:19:23,967
[એન્જિન ફરી વળવાનું ચાલુ રાખે છે]

1270
01:19:27,929 --> 01:19:29,014
[ટાયર ચીસો]

1271
01:19:30,515 --> 01:19:32,142
કેન્ઝી! પૈસા મેળવો!

1272
01:19:32,225 --> 01:19:34,728
[તંગ સંગીત વગાડવું]

1273
01:19:37,606 --> 01:19:38,857
અરે! શું...

1274
01:19:40,066 --> 01:19:41,234
[થ્રસ્ટર ફાયર]

1275
01:19:42,944 --> 01:19:44,988
[એન્જિન ગર્જના કરે છે]

1276
01:19:51,411 --> 01:19:52,829
[કેન્ઝી ગ્રન્ટિંગ]

1277
01:19:59,377 --> 01:20:01,463
[વીર સંગીત વગાડવું]

1278
01:20:09,846 --> 01:20:11,556
[ટાયર ચીસ પાડતા]

1279
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
[કડવું]

1280
01:20:17,229 --> 01:20:19,356
-[એન્જિન ફરી વળવું]
-[ટાયર સ્કિડિંગ]

1281
01:20:25,612 --> 01:20:26,821
[વેગ કરે છે]

1282
01:20:29,241 --> 01:20:30,534
વાહ!

1283
01:20:33,954 --> 01:20:35,580
આવો! આવો!

1284
01:20:37,040 --> 01:20:38,583
[ક્રેશ]

1285
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
આ વ્યક્તિ પાગલ છે! [હસે છે]

1286
01:20:41,795 --> 01:20:43,547
આવો! અરે!

1287
01:20:50,345 --> 01:20:51,846
[ટાયર ચીસ પાડતા]

1288
01:20:57,561 --> 01:20:59,229
[એન્જિન ગર્જના કરે છે]

1289
01:21:07,279 --> 01:21:09,614
[ગોળીઓ રિકોચેટિંગ]

1290
01:21:09,698 --> 01:21:12,075
-[ટ્રકના હોર્ન વાગે છે]
-[હાંફવું]

1291
01:21:14,452 --> 01:21:16,413
[ટ્રકનું હોર્ન સતત વાગતું રહે છે]

1292
01:21:17,414 --> 01:21:19,541
[ટાયરનો અવાજ]

1293
01:21:19,624 --> 01:21:20,709
[એન્જિન રેવ્સ]

1294
01:21:27,674 --> 01:21:29,134
[ટાયર ચીસ પાડતા]

1295
01:21:31,428 --> 01:21:32,804
[કારના હોર્ન વાગતા]

1296
01:21:32,887 --> 01:21:33,972
[પેંગ્વિન] ચાલ!

1297
01:21:37,058 --> 01:21:38,643
[ટ્રક હોર્ન બ્લેર્સ]

1298
01:21:38,727 --> 01:21:40,854
-[ટાયર ચીસ પાડતા]
-[કારના હોર્ન વાગતા]

1299
01:21:44,899 --> 01:21:46,276
-[ભાંગી પડવું]
-[ગ્રન્ટ્સ]

1300
01:21:48,028 --> 01:21:49,821
[એન્જિન ફરી વળવું]

1301
01:21:51,072 --> 01:21:52,699
[ટાયર ચીસ પાડતા]

1302
01:21:57,579 --> 01:21:59,414
[ટ્રકના હોર્ન વાગે છે]

1303
01:22:04,252 --> 01:22:05,962
[ટ્રક હોર્ન બ્લેર્સ]

1304
01:22:06,046 --> 01:22:07,172
[એન્જિન ફરી વળવું]

1305
01:22:19,684 --> 01:22:20,894
[ટાયર અટકી]

1306
01:22:34,282 --> 01:22:36,493
[કાર હોર્ન બીપિંગ]

1307
01:22:36,576 --> 01:22:38,536
[એન્જિન ફરી વળવું]

1308
01:22:38,620 --> 01:22:40,580
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!

1309
01:22:45,627 --> 01:22:47,337
-[ટાયર ચીસ પાડતા]
-[કાર હોર્ન બીપિંગ]

1310
01:22:51,716 --> 01:22:52,801
આવો!

1311
01:22:54,719 --> 01:22:55,929
[ટાયર સ્કિડિંગ]

1312
01:22:56,012 --> 01:22:58,056
[ટ્રકના હોર્ન વાગે છે]

1313
01:22:58,973 --> 01:23:00,558
[કારના હોર્ન વાગે છે]

1314
01:23:01,476 --> 01:23:02,644
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!

1315
01:23:04,145 --> 01:23:06,147
[હોર્ન બીપિંગ]

1316
01:23:08,149 --> 01:23:09,150
[ચીસો]

1317
01:23:09,234 --> 01:23:10,860
-[ટાયરની ચીસ]
-[થડ]

1318
01:23:10,944 --> 01:23:12,362
[ટાયર સ્કિડિંગ]

1319
01:23:21,746 --> 01:23:22,872
[ગ્રન્ટ્સ]

1320
01:23:26,459 --> 01:23:27,794
[ટાયર અટકી]

1321
01:23:27,877 --> 01:23:28,878
[ગ્રન્ટ્સ]

1322
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
[ગડગડાટ]

1323
01:23:38,888 --> 01:23:41,891
[હસતાં] હું તમને સમજી ગયો!

1324
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
હું તમને મળી!

1325
01:23:44,477 --> 01:23:46,813
તે લો,
તમે સાયકો છો!

1326
01:23:46,896 --> 01:23:48,398
હું તમને મળી!

1327
01:23:49,733 --> 01:23:51,109
[એન્જિન ગર્જના કરે છે]

1328
01:23:56,656 --> 01:23:57,615
[એન્જિન ફરી વળવું]

1329
01:23:57,699 --> 01:23:59,451
[પેંગ્વિન ધૂમ મચાવતું]

1330
01:24:07,208 --> 01:24:08,543
[ક્રેશિંગ]

1331
01:24:13,465 --> 01:24:15,467
[મેટલ ક્રેકીંગ]

1332
01:24:15,550 --> 01:24:17,385
-[થડ]
-[કાચ તૂટી જાય છે]

1333
01:24:21,556 --> 01:24:24,100
[નાટકીય જોખમી સંગીત
રમવું]

1334
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
[ગ્રન્ટ્સ]

1335
01:24:59,594 --> 01:25:01,012
[હાંફવું]

1336
01:25:04,974 --> 01:25:07,936
આ શું છે?
ગુડ કોપ, બેટશીટ કોપ?

1337
01:25:08,019 --> 01:25:10,647
- રિડલર કોણ છે?
- કોયડો? મારે કેવી રીતે જાણવું જોઈએ?

1338
01:25:10,730 --> 01:25:12,106
[ગોર્ડન] ચાલો તેને બનાવીએ
તમારા માટે સરળ, ઓઝ.

1339
01:25:12,190 --> 01:25:13,566
પોલીસે તમને પકડ્યા
કંઈક કરી રહ્યા છીએ.

1340
01:25:13,650 --> 01:25:15,235
તેઓ જતા હતા
તમને બંધ કરો, તમને દૂર કરો.

1341
01:25:15,318 --> 01:25:17,195
તેથી તમે એક મોટી માછલી છોડી દીધી
તમારા મૂર્ખને બચાવવા માટે.

1342
01:25:17,278 --> 01:25:19,405
તમે બહાર ratted
સાલ્વાટોર મેરોની.

1343
01:25:19,489 --> 01:25:20,782
તેનું ટીપાંનું ઓપરેશન.

1344
01:25:20,865 --> 01:25:22,200
[ગોર્ડન] પરંતુ પોલીસ,
શહેરના અધિકારીઓ,

1345
01:25:22,283 --> 01:25:23,243
મેયર, ડીએ,

1346
01:25:23,326 --> 01:25:24,536
તેઓ લોભી થયા, ખરું ને?

1347
01:25:24,619 --> 01:25:26,830
પૂરતું ન હતું,
એક મોટી કારકિર્દી બનાવનાર બસ્ટ.

1348
01:25:26,913 --> 01:25:28,665
તેઓ કબજો લેવા માંગતા હતા
ડ્રોપ્સ બિઝનેસ પણ,

1349
01:25:28,748 --> 01:25:31,125
પરંતુ તેઓને નાની લીગની જરૂર હતી
તમે તેને ચલાવવા માટે ગમે છે.

1350
01:25:31,209 --> 01:25:33,461
તમે માત્ર કામ કરતા નથી
કાર્માઇન ફાલ્કન માટે.

1351
01:25:33,545 --> 01:25:34,629
તમે તેમના માટે પણ કામ કરો છો.

1352
01:25:34,712 --> 01:25:35,880
તમે શું છો, પાગલ?

1353
01:25:35,964 --> 01:25:36,923
[ગોર્ડન] તેથી જ
તમે છોકરીને મારી નાખી?

1354
01:25:37,006 --> 01:25:38,216
મેં કોઈ છોકરીને મારી નથી!

1355
01:25:38,299 --> 01:25:39,884
અમે જાણીએ છીએ કે તેણીએ તમારા માટે કામ કર્યું છે
નીચે 44 પર.

1356
01:25:39,968 --> 01:25:41,177
પરંતુ તે ખૂબ નજીક આવી ગઈ, ખરું ને?

1357
01:25:41,261 --> 01:25:42,554
મિશેલ પાસેથી જાણવા મળ્યું

1358
01:25:42,637 --> 01:25:43,930
કે તમે ઉંદર હતા,
તેથી તમે તેને મારી નાખ્યો.

1359
01:25:44,013 --> 01:25:45,390
પરંતુ અચાનક
રિડલરને પણ ખબર પડી.

1360
01:25:45,473 --> 01:25:47,433
તે તમારા વિશે ઘણું બધું જાણે છે.

1361
01:25:47,517 --> 01:25:50,061
- તમારે તેના વિશે જાણવું જ જોઈએ.
- તે કોણ છે?

1362
01:25:50,144 --> 01:25:52,730
છોકરો, તમે લોકો નરક છો
અહીં એક યુગલગીત.

1363
01:25:52,814 --> 01:25:54,399
તમે કેમ શરૂ નથી કરતા
સુમેળ

1364
01:25:54,482 --> 01:25:57,068
સાથે માત્ર એક જ સમસ્યા છે
તમારું નાનું દૃશ્ય, ઠીક છે?

1365
01:25:57,152 --> 01:25:58,570
હું કોઈ ઉંદર નથી!

1366
01:25:58,653 --> 01:26:00,405
તમે કોઈ વિચાર શું છે
કાર્માઇન ફાલ્કન મને કરશે

1367
01:26:00,488 --> 01:26:01,656
જો તેણે આ પ્રકારની વાત સાંભળી હોય?

1368
01:26:01,739 --> 01:26:03,700
ઓહ, તમે વાત કરવા માંગતા નથી
ઉંદરો વિશે, હહ?

1369
01:26:03,783 --> 01:26:04,993
કદાચ આપણે વાત કરી શકીએ

1370
01:26:05,076 --> 01:26:06,327
તેઓએ શું કર્યું
મારા જીવનસાથીના ચહેરા પર.

1371
01:26:06,411 --> 01:26:07,912
પવિત્ર ભગવાન, તમે શું છો
મને અહીં બતાવો છો?

1372
01:26:07,996 --> 01:26:09,747
- આ તેના માથાની આસપાસ હતું!
-આવો!

1373
01:26:09,831 --> 01:26:11,833
તમારી આંખો ખોલો!

1374
01:26:15,670 --> 01:26:17,422
શું તમે એલ રાતા અલાડા છો?

1375
01:26:17,505 --> 01:26:18,756
એલ રાતા અલાડા?

1376
01:26:18,840 --> 01:26:20,091
[ગોર્ડન] હા,
"પાંખો સાથે ઉંદર."

1377
01:26:20,174 --> 01:26:21,593
એક સ્ટૂલ કબૂતર.
તે તમે નથી?

1378
01:26:21,676 --> 01:26:23,136
માર્ગ માં પ્રતીકો,
અહીં જ.

1379
01:26:23,219 --> 01:26:25,847
તે કહે છે કે તમે એલ રાતા અલાદા છો.

1380
01:26:25,930 --> 01:26:27,223
"તમે એલ રાતા છો"?
તે કહે છે કે?

1381
01:26:27,307 --> 01:26:28,641
કેમ, તમને કંઈક મળ્યું
અમને જણાવવા માટે?

1382
01:26:28,725 --> 01:26:29,976
હા!

1383
01:26:30,059 --> 01:26:31,603
તે, જેમ કે, સૌથી ખરાબ સ્પેનિશ છે
મેં ક્યારેય સાંભળ્યું છે.

1384
01:26:31,686 --> 01:26:33,938
-શું?
-તે "લા" છે.

1385
01:26:34,022 --> 01:26:35,607
"લા" રાતા.

1386
01:26:35,690 --> 01:26:37,775
શું, આ રિડલર મૂર્ખ છે
અથવા કંઈક?

1387
01:26:37,859 --> 01:26:40,069
જીસસ! તમે બે જુઓ.

1388
01:26:40,153 --> 01:26:42,655
વિશ્વના મહાન જાસૂસો!

1389
01:26:42,739 --> 01:26:44,032
શું હું અહીં એકલો જ છું
તફાવત જાણે છે

1390
01:26:44,115 --> 01:26:45,450
"el" અને "la" વચ્ચે?

1391
01:26:45,533 --> 01:26:47,827
જીસસ!
કોઈ હબલા એસ્પેનોલ નથી, મિત્રો?

1392
01:26:47,911 --> 01:26:50,038
મારી તરફેણ કરો, શિટહેડ,
ચૂપ રહો

1393
01:26:51,372 --> 01:26:52,582
તમને લાગે છે કે તેણે ભૂલ કરી છે?

1394
01:26:52,665 --> 01:26:53,750
તેણે ભૂલો કરી નથી.

1395
01:26:53,833 --> 01:26:55,084
[પેંગ્વિન] પાંખો સાથેનો ઉંદર?

1396
01:26:55,168 --> 01:26:56,628
તમે જાણો છો શું
તે મને લાગે છે?

1397
01:26:56,711 --> 01:26:59,797
એક ફ્રિગીન બેટ! હહ?
તમે ક્યારેય એવું વિચાર્યું છે?

1398
01:26:59,881 --> 01:27:01,966
"તમે એલ રાતા છો."

1399
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
"તમે"...

1400
01:27:09,265 --> 01:27:10,308
"છે"...

1401
01:27:10,391 --> 01:27:11,434
"અલ."

1402
01:27:19,859 --> 01:27:22,403
કદાચ તે એક ભૂલ હતી.
કદાચ તે તેના જેટલો સ્માર્ટ નથી...

1403
01:27:22,487 --> 01:27:23,696
-[કોમ્પ્યુટર બીપ્સ]
- રાહ જુઓ.

1404
01:27:27,158 --> 01:27:29,243
તે તે છે?

1405
01:27:29,327 --> 01:27:31,621
-[બીપ]
- પવિત્ર છી.

1406
01:27:31,704 --> 01:27:32,705
[ટાઈપિંગ]

1407
01:27:50,890 --> 01:27:52,684
તેનો અર્થ શું છે?
તે છે કે નહીં?

1408
01:28:21,879 --> 01:28:25,550
"હું બીજમાંથી મોટો થયો છું,
નીંદણની જેમ સખત...

1409
01:28:25,633 --> 01:28:28,428
પણ હવેલીમાં,
ઝૂંપડપટ્ટીમાં...

1410
01:28:28,511 --> 01:28:31,305
મને ક્યારેય ખબર પડશે નહીં
હું જ્યાંથી આવું છું.

1411
01:28:31,389 --> 01:28:32,807
શું તમે જાણો છો કે હું શું છું?"

1412
01:28:32,890 --> 01:28:33,891
કોઈ વિચાર?

1413
01:28:34,434 --> 01:28:35,435
હા.

1414
01:28:36,811 --> 01:28:38,104
તે અનાથ છે.

1415
01:28:46,946 --> 01:28:48,740
ઝૂંપડપટ્ટીમાં એક હવેલી.

1416
01:28:50,199 --> 01:28:51,659
તે વિશે વાત કરી રહ્યો છે
જૂનું અનાથાશ્રમ.

1417
01:28:51,743 --> 01:28:52,869
જે બળી ગયું?

1418
01:28:52,952 --> 01:28:55,288
નો ભાગ હતો
વેઇન એસ્ટેટ.

1419
01:28:55,371 --> 01:28:57,582
તેઓએ તે દાન કર્યું
તેઓએ ટાવર બનાવ્યા પછી.

1420
01:28:57,665 --> 01:28:58,750
ચાલો જઈએ.

1421
01:29:00,877 --> 01:29:03,504
તમે લોકો ખ્યાલ
હું હજી અહીં જ છું ને?

1422
01:29:04,547 --> 01:29:05,923
તમે મને છૂટા કરી દેશો?

1423
01:29:06,007 --> 01:29:07,425
હું કેવી રીતે નરક છું
અહીંથી બહાર નીકળવા માટે?

1424
01:29:08,301 --> 01:29:09,761
[એન્જિન રેવ્સ]

1425
01:29:11,345 --> 01:29:12,346
અરે!

1426
01:29:13,681 --> 01:29:16,267
[બૂમો]
તમે કૂતરીઓના ભગવાન પુત્રો!

1427
01:29:16,350 --> 01:29:18,603
[વિલક્ષણ સંગીત વગાડવું]

1428
01:29:22,523 --> 01:29:23,649
[બેંગ]

1429
01:29:30,114 --> 01:29:32,492
-[ગન કોક્સ]
-[બેટમેન] કોઈ બંદૂક નથી.

1430
01:29:33,785 --> 01:29:35,995
[ગોર્ડન] હા, માણસ.
તે તમારી વાત છે.

1431
01:29:37,330 --> 01:29:39,373
[પાણી ટપકતું]

1432
01:29:57,058 --> 01:29:58,267
તે શું છે?

1433
01:30:05,900 --> 01:30:07,402
[અશુભ સંગીત નાટકો]

1434
01:30:08,903 --> 01:30:10,863
અરે! અરે!

1435
01:30:17,286 --> 01:30:19,122
ડ્રોપહેડ્સ.

1436
01:30:19,205 --> 01:30:21,791
[ગાયકવૃંદ ગાયન એવ મારિયા
સ્પીકર્સ પર]

1437
01:30:25,878 --> 01:30:27,588
તે શું છે?

1438
01:30:29,882 --> 01:30:31,968
-[ગીત સમાપ્ત]
-[તાળીઓ]

1439
01:30:39,100 --> 01:30:41,727
[રેકોર્ડિંગ પરનો માણસ]
આભાર. તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

1440
01:30:41,811 --> 01:30:43,062
તે સુંદર ન હતી?

1441
01:30:45,648 --> 01:30:48,067
આપ સૌનો આભાર.
આભાર, ઉહ...

1442
01:30:48,151 --> 01:30:49,861
આજે આવવા બદલ આભાર.

1443
01:30:51,529 --> 01:30:53,197
હું ગોથમમાં માનું છું.

1444
01:30:54,365 --> 01:30:57,201
હું તેના વચનમાં વિશ્વાસ કરું છું.

1445
01:30:57,285 --> 01:31:01,372
પરંતુ ઘણા બધા થયા છે
ખૂબ લાંબા સમય માટે પાછળ છોડી,

1446
01:31:01,455 --> 01:31:03,082
અને તેથી જ હું આજે અહીં છું.

1447
01:31:03,166 --> 01:31:05,960
જાહેરાત કરવા માટે, માત્ર
મેયર માટે મારી ઉમેદવારી,

1448
01:31:06,043 --> 01:31:10,047
પણ સર્જન
ગોથમ રિન્યુઅલ ફંડ.

1449
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
જીત કે હાર,

1450
01:31:11,883 --> 01:31:15,011
વેઇન ફાઉન્ડેશન વચન આપે છે
એક અબજ ડોલરનું દાન

1451
01:31:15,094 --> 01:31:18,431
ધર્માદા શરૂ કરવા માટે
જાહેર કાર્યો માટે એન્ડોમેન્ટ.

1452
01:31:18,514 --> 01:31:20,224
હું બાયપાસ કરવા માંગુ છું
રાજકીય ગડબડ,

1453
01:31:20,308 --> 01:31:22,560
અને પૈસા મેળવો
લોકો અને પ્રોજેક્ટ માટે

1454
01:31:22,643 --> 01:31:24,729
જેની હવે જરૂર છે,

1455
01:31:24,812 --> 01:31:26,355
મારી પાછળ આ બાળકોની જેમ.

1456
01:31:26,439 --> 01:31:28,024
"પિતાના પાપો."

1457
01:31:28,107 --> 01:31:31,861
નવીકરણ વૃદ્ધિ વિશે છે.
તે બીજ રોપવા વિશે છે

1458
01:31:31,944 --> 01:31:34,906
અને નવીકરણ
ગોથમનું વચન.

1459
01:31:34,989 --> 01:31:37,033
[તાળીઓ]

1460
01:31:38,701 --> 01:31:41,078
પુત્ર પર મુલાકાત લેવામાં આવશે.

1461
01:31:42,830 --> 01:31:46,167
જીસસ. તેનો આગામી શિકાર
બ્રુસ વેઈન છે.

1462
01:31:50,755 --> 01:31:52,089
અરે!

1463
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
[ફોન વાગે છે]

1464
01:31:54,592 --> 01:31:56,636
[એન્જિન ગર્જના કરતું]

1465
01:31:58,804 --> 01:32:00,097
[લાઇન રિંગિંગ]

1466
01:32:00,181 --> 01:32:01,974
[ફોન ચાલુ રહે છે]

1467
01:32:02,058 --> 01:32:05,144
[ગેબ્રિયલ ફૌરની વિનંતી:
પેરાડિસમ રમતા]

1468
01:32:25,039 --> 01:32:26,457
[વેગ કરે છે]

1469
01:32:28,209 --> 01:32:30,044
[ફોન ચાલુ રહે છે]

1470
01:32:47,770 --> 01:32:49,730
[રિંગ ચાલુ રહે છે]

1471
01:32:51,691 --> 01:32:52,984
-હેલો?
-ડોરી!

1472
01:32:53,067 --> 01:32:54,277
મારે આલ્ફ્રેડ સાથે વાત કરવી છે!

1473
01:32:54,360 --> 01:32:56,237
-ઓહ, મિસ્ટર વેઈન...
- મને સાંભળો!

1474
01:32:56,320 --> 01:32:58,656
કંઈક ભયંકર
થવાનું છે!

1475
01:32:58,739 --> 01:33:01,993
મને ડર લાગે છે
તે પહેલાથી જ છે, સર.

1476
01:33:02,076 --> 01:33:05,246
[Requiem: Paradisum માં
રમવાનું ચાલુ રાખે છે]

1477
01:33:12,336 --> 01:33:14,255
[અવાજ કંપતો]
લગભગ એક કલાક પહેલા.

1478
01:33:15,381 --> 01:33:17,091
હું દિલગીર છું.

1479
01:33:18,592 --> 01:33:20,469
હું તમારા સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

1480
01:33:22,930 --> 01:33:25,224
[ડિટેક્ટીવ] પેકેજ
તમારા માટે બનાવાયેલ હતું.

1481
01:33:25,308 --> 01:33:27,685
તે C-4 વિસ્ફોટક હતું
મેઈલરમાં મોકલેલ.

1482
01:33:27,768 --> 01:33:29,228
અમને આ પણ મળ્યું.

1483
01:33:43,367 --> 01:33:45,453
[EKG મશીન બીપિંગ]

1484
01:33:51,834 --> 01:33:53,377
અમે તેને શાંત કરી દીધો છે.

1485
01:33:53,461 --> 01:33:55,838
આપણે માત્ર આશા રાખવાની છે
તે સ્થિર થાય છે.

1486
01:33:55,921 --> 01:33:59,133
તમારે ઘરે જવું જોઈએ, મિસ્ટર વેઈન.
થોડી ઊંઘ લો.

1487
01:33:59,216 --> 01:34:01,093
બીજું કોઈ છે?
જાણ કરવી?

1488
01:34:02,386 --> 01:34:03,763
નજીકના સગા?

1489
01:34:08,976 --> 01:34:10,061
ના.

1490
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
તે માત્ર હું છું.

1491
01:34:13,898 --> 01:34:15,566
[કડવું]

1492
01:34:23,074 --> 01:34:24,533
[હાંફવું]

1493
01:34:24,617 --> 01:34:27,078
[ઉત્સાહી સંગીત વગાડવું]

1494
01:34:29,997 --> 01:34:31,290
[છાંટવું]

1495
01:34:48,349 --> 01:34:49,975
[સ્પ્રે ખડખડાટ કરી શકે છે]

1496
01:34:59,360 --> 01:35:01,779
[રોઝિંગ મ્યુઝિક તીવ્ર બને છે]

1497
01:35:45,281 --> 01:35:46,991
[બિલાડી સ્પીકર્સ પર મેવિંગ કરે છે]

1498
01:35:48,784 --> 01:35:50,453
[સ્થિર ક્રેકીંગ]

1499
01:35:55,791 --> 01:35:57,084
સેલિના?

1500
01:36:03,674 --> 01:36:04,675
તમે મને જોઈ શકો છો?

1501
01:36:07,803 --> 01:36:10,431
- હા, હું તમને જોઈ શકું છું.
- મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.

1502
01:36:11,265 --> 01:36:12,433
આપણે ક્યાં જઈ શકીએ?

1503
01:36:15,769 --> 01:36:18,063
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

1504
01:36:23,444 --> 01:36:25,696
[લિફ્ટ ફરતી, થડસ]

1505
01:36:25,779 --> 01:36:27,198
[લિફ્ટનો દરવાજો ખુલે છે]

1506
01:36:30,701 --> 01:36:32,786
બિલાડી ચોર
બીજો સ્કોર ખેંચો છો?

1507
01:36:33,704 --> 01:36:34,705
શું?

1508
01:36:34,788 --> 01:36:36,081
મને ખાતરી ન હતી કે હું તમને ફરીથી મળીશ.

1509
01:36:36,165 --> 01:36:37,291
હા, સારું,
વસ્તુઓ મળી રહી હતી

1510
01:36:37,374 --> 01:36:39,543
મારા માટે થોડું ગરમ, તેથી...

1511
01:36:39,627 --> 01:36:41,295
તેઓ તેની સાથે આવું કેવી રીતે કરી શકે?

1512
01:36:41,378 --> 01:36:43,422
શિટ કોપનો તે ટુકડો,
કેન્ઝી.

1513
01:36:43,506 --> 01:36:45,299
તેનો મૃતદેહ તેની કારમાં હતો.

1514
01:36:45,382 --> 01:36:47,510
હું તેને શોધીશ
અને હું તેને ચૂકવણી કરીશ.

1515
01:36:47,593 --> 01:36:49,303
- તમે મને મદદ કરશો?
- તમને મદદ?

1516
01:36:49,386 --> 01:36:51,305
હા. મેં વિચાર્યું
તમે "વેર" હતા.

1517
01:36:51,388 --> 01:36:53,057
તમારો મિત્ર સામેલ થયો
ખોટા લોકો સાથે.

1518
01:36:53,140 --> 01:36:54,642
તેણી વધુ સારી રીતે જાણતી ન હતી.

1519
01:36:54,725 --> 01:36:56,101
કદાચ તમારી પાસે હોવું જોઈએ
તેણીને સમજાવ્યું.

1520
01:36:56,185 --> 01:36:57,853
શું નરક
શું તેનો અર્થ એમ માનવામાં આવે છે?

1521
01:36:57,937 --> 01:36:59,396
તેનો અર્થ તમારી પસંદગીઓ છે
પરિણામો છે.

1522
01:36:59,480 --> 01:37:01,815
ઈસુ ખ્રિસ્ત. "પસંદગીઓ"?

1523
01:37:01,899 --> 01:37:03,108
તમે જાણો છો,
તમે જે પણ છો,

1524
01:37:03,192 --> 01:37:04,735
તમે દેખીતી રીતે સમૃદ્ધ થયા છો.

1525
01:37:04,818 --> 01:37:06,737
- શું તે મૂલ્યવાન હતું?
-શું?

1526
01:37:06,820 --> 01:37:10,241
તમારી જાત સાથે સમાધાન કરવું
પૈસા માટે?

1527
01:37:10,324 --> 01:37:14,078
તમારે શું કરવાનું હતું
તે સ્કોર સેટ કરવા માટે?

1528
01:37:14,161 --> 01:37:17,873
તમારે કેટલું નજીક જવું પડ્યું
પેંગ્વિન માટે? ફાલ્કનને?

1529
01:37:17,957 --> 01:37:19,416
તમને ખબર નથી કે શું છે
તમે વાત કરી રહ્યા છો.

1530
01:37:19,500 --> 01:37:21,627
-ફાલ્કનને તે પૈસા આપવાના છે.
-તે તમારો ઋણી છે?

1531
01:37:21,710 --> 01:37:23,337
- હા, અને ઘણું બધું.
-ઓહ, ખરેખર? તે શા માટે?

1532
01:37:23,420 --> 01:37:24,588
તમે જાણો છો શું?
હું તમારી સાથે વાત પણ કરી શકતો નથી.

1533
01:37:24,672 --> 01:37:26,048
ના! મારે જાણવું છે

1534
01:37:26,131 --> 01:37:27,508
શા માટે ફાલ્કન જેવો વ્યક્તિ
તમે કંઈપણ ઋણી રહેશે.

1535
01:37:27,591 --> 01:37:29,969
[બૂમો]
કારણ કે તે મારા પિતા છે!

1536
01:37:39,019 --> 01:37:41,897
મારી માતા કામ કરતી
નીચે 44 પર.

1537
01:37:43,357 --> 01:37:44,692
એની જેમ જ.

1538
01:37:46,652 --> 01:37:49,405
તે મને ત્યાં લઈ જતી
જ્યારે હું નાની છોકરી હતી.

1539
01:37:51,448 --> 01:37:52,825
ક્લબમાં?

1540
01:37:53,742 --> 01:37:54,743
હા.

1541
01:37:57,246 --> 01:38:00,624
હું ડ્રેસિંગ રૂમમાં છુપાઈ ગયો
જ્યારે તેણી કામ કરતી હતી.

1542
01:38:00,708 --> 01:38:03,127
તેને ત્યાં જોતો હતો.

1543
01:38:03,210 --> 01:38:05,296
તેણે મારામાંથી છી ડરાવ્યો.

1544
01:38:07,172 --> 01:38:08,382
અને હું ક્યારેય સમજી શક્યો નહીં

1545
01:38:08,465 --> 01:38:10,926
શા માટે તેણે મારી તરફ જોયું
જે રીતે તેણે કર્યું.

1546
01:38:11,010 --> 01:38:14,972
પછી એક રાત્રે,
મારી માતાએ મને કહ્યું કે તે કોણ છે.

1547
01:38:18,225 --> 01:38:20,769
જ્યારે હું સાત વર્ષનો હતો,
મારી માતાની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

1548
01:38:21,395 --> 01:38:23,188
ગળું દબાવ્યું.

1549
01:38:23,272 --> 01:38:24,523
કોણ ક્યારેય શોધ્યું.

1550
01:38:24,607 --> 01:38:26,817
કદાચ કેટલાક સળવળાટ
ક્લબ તરફથી.

1551
01:38:28,485 --> 01:38:30,613
કોઈપણ રીતે, સામાજિક સેવાઓ
મને લઈ જવા આવ્યો,

1552
01:38:30,696 --> 01:38:33,032
અને તેણે કશું કહ્યું નહિ.

1553
01:38:34,783 --> 01:38:36,660
મારી સામે જોઈ પણ ન શક્યા.

1554
01:38:40,331 --> 01:38:42,166
તેણે મને તે પૈસા આપવાના છે.

1555
01:38:43,959 --> 01:38:45,377
મને માફ કરજો.

1556
01:38:46,462 --> 01:38:47,671
મેં જે કહ્યું તેના માટે.

1557
01:38:48,964 --> 01:38:50,466
આહ, તે બધુ બરાબર છે.

1558
01:38:51,216 --> 01:38:52,343
[સુકા હસવું]

1559
01:38:53,802 --> 01:38:56,055
તમે સૌથી ખરાબ ધારો છો
લોકોમાં.

1560
01:38:56,930 --> 01:38:58,349
જે, સારું...

1561
01:39:00,601 --> 01:39:02,728
કદાચ આપણે નથી
બધા પછી ખૂબ અલગ.

1562
01:39:07,942 --> 01:39:09,777
તમે ત્યાં કોણ છો?

1563
01:39:15,783 --> 01:39:17,743
તમે શું છુપાવો છો?

1564
01:39:20,079 --> 01:39:21,955
શું તમે માત્ર...

1565
01:39:23,457 --> 01:39:25,250
ભયંકર ડાઘ?

1566
01:39:27,378 --> 01:39:28,379
હા.

1567
01:39:29,463 --> 01:39:30,673
[આછું હસવું]

1568
01:39:35,552 --> 01:39:37,012
મારી વાત સાંભળો.

1569
01:39:38,514 --> 01:39:42,351
જો આપણે ઊભા ન થઈએ
Annika માટે, કોઈ કરશે.

1570
01:39:42,434 --> 01:39:44,561
બધા કોઈની કાળજી લે છે
આ જગ્યાએ

1571
01:39:44,645 --> 01:39:47,731
શું આ સફેદ છે,
વિશેષાધિકૃત ગધેડાઓ.

1572
01:39:47,815 --> 01:39:50,901
મેયર,
કમિશનર, ડી.એ.

1573
01:39:50,984 --> 01:39:52,236
હવે થોમસ અને બ્રુસ વેઈન.

1574
01:39:52,319 --> 01:39:53,654
મારો મતલબ, જ્યાં સુધી
જેમ હું ચિંતિત છું,

1575
01:39:53,737 --> 01:39:55,656
તે સાયકો યોગ્ય છે
આ કમકમાટી પાછળ જવા માટે.

1576
01:39:55,739 --> 01:39:57,074
મને લાગે છે કે તમે તેની બાજુમાં હશો.

1577
01:39:57,157 --> 01:39:58,742
તમારો મતલબ શું છે,
"થોમસ અને બ્રુસ વેઇન"?

1578
01:39:58,826 --> 01:40:00,661
શું, તમે ગુફામાં રહો છો?

1579
01:40:00,744 --> 01:40:03,831
ધ રિડલરનું લેટેસ્ટ.
તે બધા વેન્સ વિશે છે.

1580
01:40:03,914 --> 01:40:08,043
સાંભળો, જો હું શોધી શકું
તે ડિકબેગ કેન્ઝી,

1581
01:40:08,127 --> 01:40:09,294
તમે મને મદદ કરશો?

1582
01:40:10,504 --> 01:40:11,839
મહેરબાની કરીને.

1583
01:40:14,508 --> 01:40:16,510
આવો, વેર.

1584
01:40:18,762 --> 01:40:21,098
ફક્ત કોઈ ચાલ ન કરો
મારા વિના, સમજ્યા?

1585
01:40:21,181 --> 01:40:22,850
તે થોડું વધારે જોખમી છે
તમે જાણો છો તેના કરતાં...

1586
01:40:22,933 --> 01:40:25,227
[રોમેન્ટિક સંગીત વગાડવું]

1587
01:40:32,776 --> 01:40:34,361
મેં તને કહ્યું, બેબી.

1588
01:40:36,029 --> 01:40:38,699
હું મારી સંભાળ રાખી શકું છું.

1589
01:40:49,293 --> 01:40:52,796
[થોમસ] હું થોમસ વેઈન છું,
અને હું આ સંદેશને મંજૂર કરું છું.

1590
01:40:52,880 --> 01:40:55,591
[વિજયી સંગીત વગાડવું]

1591
01:41:00,596 --> 01:41:01,972
નાનપણથી જ,

1592
01:41:02,055 --> 01:41:04,183
મારું કુટુંબ, માર્થાનું કુટુંબ,
આર્ખામ્સ,

1593
01:41:04,266 --> 01:41:05,976
{\an8}અમારા બંનેમાં સ્થાપિત

1594
01:41:06,059 --> 01:41:08,896
{\an8}જે પાછું આપે છે
માત્ર એક જવાબદારી નથી,

1595
01:41:08,979 --> 01:41:10,981
{\an8}તે એક જુસ્સો છે.

1596
01:41:11,064 --> 01:41:14,443
{\an8}આ અમારા પરિવારનો વારસો છે.

1597
01:41:14,526 --> 01:41:16,987
{\an8}[ટીવી પર રિડલર]
વેન્સ અને આર્ખામ્સ.

1598
01:41:17,070 --> 01:41:19,490
{\an8}ગોથમના સ્થાપક પરિવારો.

1599
01:41:19,573 --> 01:41:23,869
{\an8}પરંતુ તેમનો વાસ્તવિક વારસો શું છે?

1600
01:41:23,952 --> 01:41:26,914
{\an8}વીસ વર્ષ પહેલાં,
એક રિપોર્ટર બહાર નીકળ્યો

1601
01:41:26,997 --> 01:41:28,665
{\an8}અંધારું સત્ય ઉજાગર કરવા.

1602
01:41:28,749 --> 01:41:33,045
{\an8}તેણે શોધી કાઢ્યું
આઘાતજનક કૌટુંબિક રહસ્યો.

1603
01:41:33,128 --> 01:41:35,088
{\an8}કેવી રીતે, ક્યારે માર્થા
માત્ર એક બાળક હતો,

1604
01:41:35,172 --> 01:41:37,341
{\an8}તેની માતા
તેના પિતાની નિર્દયતાથી હત્યા કરી,

1605
01:41:37,424 --> 01:41:38,884
{\an8}એ પછી આત્મહત્યા કરી...

1606
01:41:38,967 --> 01:41:40,511
{\an8}-[બંદૂકની ગોળી]
-...અને કેવી રીતે આર્ખામ્સ

1607
01:41:40,594 --> 01:41:44,723
{\an8}એ તેમની શક્તિ અને પૈસાનો ઉપયોગ કર્યો
તેને ઢાંકવા માટે.

1608
01:41:44,807 --> 01:41:46,683
{\an8}કેવી રીતે માર્થા પોતે

1609
01:41:46,767 --> 01:41:49,520
{\an8}સંસ્થાઓમાં અને બહાર હતા
વર્ષો સુધી,

1610
01:41:49,603 --> 01:41:52,523
અને તેઓ ઇચ્છતા ન હતા
કોઈને જાણવું.

1611
01:41:52,606 --> 01:41:55,067
{\an8}થોમસ વેને બળજબરી કરવાનો પ્રયાસ કર્યો
આ ક્રુસેડિંગ રિપોર્ટર

1612
01:41:55,150 --> 01:41:59,571
{\an8}હશ-મની કરારમાં
તેમના મેયરપદના અભિયાનને બચાવવા માટે.

1613
01:41:59,655 --> 01:42:01,865
{\an8}[અવાજ ઉઠાવે છે] પણ ક્યારે
પત્રકારે ના પાડી,

1614
01:42:01,949 --> 01:42:04,701
{\an8}વેઇન વળ્યો
લાંબા સમયથી ગુપ્ત સહયોગી માટે

1615
01:42:04,785 --> 01:42:06,203
{\an8}કાર્માઇન ફાલ્કન,

1616
01:42:06,286 --> 01:42:08,747
{\an8}[ઉન્માદથી હસવું]
અને તેની હત્યા કરી હતી!

1617
01:42:08,831 --> 01:42:12,501
-[બંદૂકની ગોળી]
-વેન્સ અને આર્ખામ્સ,

1618
01:42:12,584 --> 01:42:18,215
{\an8}ગોથમનો વારસો
જૂઠાણું અને હત્યા.

1619
01:42:18,298 --> 01:42:20,717
[ઊંડા અવાજમાં] મને આશા છે
તમે સાંભળો છો, બ્રુસ વેઈન.

1620
01:42:20,801 --> 01:42:23,387
આ તમારો વારસો પણ છે.

1621
01:42:23,470 --> 01:42:26,849
અને ગોથમને તમારે જવાબ આપવાની જરૂર છે

1622
01:42:26,932 --> 01:42:29,935
[કૂસવું]
તમારા પિતાના પાપો માટે.

1623
01:42:31,478 --> 01:42:33,272
ગુડબાય.

1624
01:42:35,482 --> 01:42:37,943
[ક્લબ સંગીત વગાડવું
સ્પીકર્સ પર]

1625
01:42:38,819 --> 01:42:39,945
શું તમે જાણો છો કે હું કોણ છું?

1626
01:42:41,488 --> 01:42:42,573
તમે બ્રુસ વેઈન છો.

1627
01:42:42,656 --> 01:42:44,658
હું કાર્માઇન ફાલ્કનને જોવા માંગુ છું.

1628
01:42:55,419 --> 01:42:56,420
જુઓ?

1629
01:42:57,212 --> 01:42:58,630
[મશ્કરી]

1630
01:42:58,714 --> 01:42:59,923
[લિફ્ટ બેલ ડિંગ્સ]

1631
01:43:00,007 --> 01:43:02,301
[રોમેન્ટિક જૂનું ગીત વગાડવું
સ્પીકર્સ પર]

1632
01:43:06,513 --> 01:43:07,973
[બિલિયર્ડ બોલ્સ ક્લટર]

1633
01:43:08,056 --> 01:43:10,893
[ફાલ્કન] આ વ્યક્તિ કોણ છે
બોલની શોધ કોણે કરી, ખરું?

1634
01:43:10,976 --> 01:43:13,353
નસીબ બનાવ્યું હશે.

1635
01:43:13,437 --> 01:43:16,607
જો તમે તેના વિશે વિચારો છો,
તેનો ખ્યાલ, બરાબર?

1636
01:43:16,690 --> 01:43:19,276
બ્રિસ્કો, શું તમે જાણો છો
આ સ્વેટરની કિંમત કેટલી છે?

1637
01:43:19,359 --> 01:43:20,402
[બ્રિસ્કો] ના, બોસ.

1638
01:43:20,485 --> 01:43:23,238
[ફાલ્કન] $1,183.

1639
01:43:23,322 --> 01:43:25,324
તમે જાણો છો
સામ્યવાદ કેમ નિષ્ફળ ગયો, ખરું?

1640
01:43:25,407 --> 01:43:26,491
[બ્રિસ્કો] ના, બોસ.

1641
01:43:28,368 --> 01:43:29,620
[ફાલ્કન] તપસ્યા.

1642
01:43:29,703 --> 01:43:31,705
[પુરુષો હસે છે]

1643
01:43:31,788 --> 01:43:33,290
[પેંગ્વિન] ઠીક છે. ઠીક છે.

1644
01:43:33,373 --> 01:43:36,001
[ફાલ્કન હસવું]
તે જુઓ. પરફેક્ટ.

1645
01:43:36,084 --> 01:43:38,045
[પેંગ્વિન] તે ક્યારેય બનશે નહીં
તે ફરીથી સારું.

1646
01:43:40,213 --> 01:43:42,674
અરે, જોની સ્લિક.

1647
01:43:42,758 --> 01:43:43,967
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

1648
01:43:45,761 --> 01:43:47,721
અમને અહીં એક ક્ષણ આપો, મિત્રો.

1649
01:43:48,555 --> 01:43:49,681
[પેંગ્વિન] આવો.

1650
01:43:51,558 --> 01:43:52,809
જુઓ, ચેમ્પ.

1651
01:43:53,727 --> 01:43:55,062
ચાલો, પ્રિયતમ.

1652
01:43:56,980 --> 01:43:58,023
એક બેઠક છે.

1653
01:43:59,942 --> 01:44:02,778
મેં વિચાર્યું
હું તમારી પાસેથી સાંભળી શકું છું.

1654
01:44:02,861 --> 01:44:06,156
આ, ઉહ, રિડલર
કૂતરીનો દીકરો ખરેખર છે

1655
01:44:07,616 --> 01:44:09,409
વસ્તુઓ જગાડવો, હહ?

1656
01:44:09,493 --> 01:44:11,286
- તે સાચું છે?
-શું?

1657
01:44:12,496 --> 01:44:14,206
કે રિપોર્ટર બિઝનેસ?

1658
01:44:15,540 --> 01:44:16,875
તમે શું કરવા માંગો છો
અહીં જાણવા માટે, બાળક?

1659
01:44:16,959 --> 01:44:19,628
શું તમે તેને મારી નાખ્યો?
મારા પિતા માટે?

1660
01:44:19,711 --> 01:44:23,298
જુઓ, તમારા પિતા
મુશ્કેલીમાં હતો.

1661
01:44:23,382 --> 01:44:25,217
આ રિપોર્ટરને થોડી ગંદકી હતી.

1662
01:44:25,300 --> 01:44:27,844
કેટલાક ખૂબ

1663
01:44:27,928 --> 01:44:30,681
વ્યક્તિગત વસ્તુઓ
તમારી માતા વિશે,

1664
01:44:30,764 --> 01:44:32,015
તેણીનો કૌટુંબિક ઇતિહાસ.

1665
01:44:32,099 --> 01:44:33,600
તમે જાણો છો, દરેક વ્યક્તિ પાસે છે
તેમની ગંદા લોન્ડ્રી,

1666
01:44:33,684 --> 01:44:34,977
તે કેવી રીતે છે.

1667
01:44:35,060 --> 01:44:36,144
પરંતુ તે ઇચ્છતો ન હતો
તેમાંથી કંઈ બહાર આવતું નથી,

1668
01:44:36,228 --> 01:44:38,397
ચૂંટણી પહેલા બરાબર નથી.

1669
01:44:38,480 --> 01:44:40,691
અને તમારા પિતા
વ્યક્તિને ચૂકવણી કરવાનો પ્રયાસ કર્યો,

1670
01:44:40,774 --> 01:44:42,651
પરંતુ તે તેના માટે જતો ન હતો.

1671
01:44:42,734 --> 01:44:44,319
તો...

1672
01:44:44,403 --> 01:44:45,737
તે મારી પાસે આવ્યો.

1673
01:44:45,821 --> 01:44:48,365
સારું, મેં તેને ક્યારેય જોયો નથી
જેમ કે

1674
01:44:49,116 --> 01:44:51,535
તેણે કહ્યું, "કાર્મીન,

1675
01:44:51,618 --> 01:44:56,540
"હું ઈચ્છું છું કે તમે મુકો
આ વ્યક્તિમાં ભગવાનનો ડર છે."

1676
01:44:58,834 --> 01:45:01,878
અને જ્યારે ડર પૂરતો નથી ...

1677
01:45:02,587 --> 01:45:04,047
ઉફ. હમ.

1678
01:45:05,507 --> 01:45:09,011
તારા પપ્પા મને જોઈતા હતા
તેને સંભાળવા માટે, તેથી મેં કર્યું.

1679
01:45:09,970 --> 01:45:11,847
મેં તેને સંભાળ્યો.

1680
01:45:13,515 --> 01:45:14,808
મને ખબર છે.

1681
01:45:14,891 --> 01:45:17,310
તમે તમારા પિતાને માનતા હતા
બોય સ્કાઉટ હતો.

1682
01:45:18,478 --> 01:45:20,272
પણ તમને નવાઈ લાગશે

1683
01:45:20,355 --> 01:45:22,691
તેના જેવો સારો માણસ પણ શું

1684
01:45:22,774 --> 01:45:25,527
સક્ષમ છે
યોગ્ય પરિસ્થિતિમાં.

1685
01:45:27,738 --> 01:45:29,406
મારા પર એક ઉપકાર કરો.

1686
01:45:29,489 --> 01:45:31,616
તેના પર ઊંઘ ગુમાવશો નહીં.

1687
01:45:32,325 --> 01:45:33,910
આ રિપોર્ટર

1688
01:45:34,703 --> 01:45:36,246
નિમ્ન જીવન હતું.

1689
01:45:36,329 --> 01:45:37,873
તે મેરોનીના પેરોલ પર હતો.

1690
01:45:39,416 --> 01:45:41,585
-મરોની?
-ઓહ, હા.

1691
01:45:41,668 --> 01:45:45,756
તે ક્યારેય ઊભા રહી શક્યા નહીં
તમારા પિતા અને મારો ઇતિહાસ હતો.

1692
01:45:45,839 --> 01:45:48,091
અને... અને પછી શું થયું
તે પત્રકાર સાથે,

1693
01:45:48,175 --> 01:45:49,843
મેરોની ચિંતિત હતી

1694
01:45:49,926 --> 01:45:52,429
કે તમારા પિતા
મારા ખિસ્સામાં હશે

1695
01:45:53,180 --> 01:45:54,639
કાયમ

1696
01:45:54,723 --> 01:45:56,767
તેણે કંઈપણ કર્યું હશે

1697
01:45:56,850 --> 01:45:59,102
તેને રાખવા માટે
મેયર બનવાથી.

1698
01:45:59,186 --> 01:46:00,562
તમે સમજો છો?

1699
01:46:01,730 --> 01:46:03,023
તમે કહો છો

1700
01:46:03,106 --> 01:46:06,276
સાલ્વાટોર મેરોની
મારા પિતાને મારી નાખ્યા?

1701
01:46:06,359 --> 01:46:08,445
શું હું તેને હકીકત માટે જાણું છું?

1702
01:46:10,697 --> 01:46:12,949
હું તો એટલું જ કહું છું,
તે ચોક્કસ મને તે રીતે જોવામાં.

1703
01:46:14,201 --> 01:46:16,495
આ તમે ઇચ્છતા હતા, હહ?

1704
01:46:16,578 --> 01:46:19,331
આ થોડી વાતચીત અહીં?

1705
01:46:19,414 --> 01:46:21,333
[દુઃખપૂર્વક શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1706
01:46:21,416 --> 01:46:23,710
થઈ ગયું છે
લાંબો સમય આવે છે, હહ?

1707
01:46:26,213 --> 01:46:28,465
મારો મતલબ,
તમે હવે બાળક નથી.

1708
01:46:31,343 --> 01:46:33,637
[ખિન્ન સંગીત વગાડવું]

1709
01:47:17,931 --> 01:47:19,683
[EKG મશીન બીપિંગ]

1710
01:47:23,145 --> 01:47:24,688
[તીક્ષ્ણ શ્વાસ લે છે]

1711
01:47:30,193 --> 01:47:31,903
[વરસાદની પૅટરિંગ]

1712
01:47:34,781 --> 01:47:35,782
[નિસાસો]

1713
01:47:38,118 --> 01:47:39,452
તમે મારી સાથે જૂઠું બોલ્યા...

1714
01:47:42,247 --> 01:47:43,915
મારું આખું જીવન.

1715
01:47:48,962 --> 01:47:51,131
મેં કાર્માઇન ફાલ્કન સાથે વાત કરી.

1716
01:47:53,800 --> 01:47:57,262
તેણે મને કહ્યું કે તેણે શું કર્યું
મારા પિતા માટે.

1717
01:48:01,308 --> 01:48:02,893
સાલ્વાટોર મેરોની વિશે.

1718
01:48:04,644 --> 01:48:07,397
તેણે તમને કહ્યું
સાલ્વાટોર મેરોની...

1719
01:48:07,480 --> 01:48:09,316
મારા પિતાને મારી નાખ્યા હતા.

1720
01:48:11,651 --> 01:48:13,987
તમે મને કેમ ન કહ્યું
આ બધું?

1721
01:48:16,531 --> 01:48:21,661
આટલા વર્ષો
મેં તેના માટે લડવામાં ખર્ચ કર્યો છે,

1722
01:48:21,745 --> 01:48:24,080
માનીને કે તે હતો
એક સારો માણસ.

1723
01:48:24,164 --> 01:48:26,374
તે એક સારો માણસ હતો.

1724
01:48:26,458 --> 01:48:28,084
તમે મારી વાત સાંભળો.

1725
01:48:28,168 --> 01:48:31,713
તારા પિતા સારા માણસ હતા.

1726
01:48:35,425 --> 01:48:37,427
-તેણે ભૂલ કરી.
-એક "ભૂલ."

1727
01:48:37,510 --> 01:48:39,512
તેણે એક માણસને મારી નાખ્યો હતો.

1728
01:48:39,596 --> 01:48:41,681
શા માટે?

1729
01:48:41,765 --> 01:48:45,101
[નિસાસો]
તેની કુટુંબની છબી બચાવવા માટે?

1730
01:48:46,102 --> 01:48:47,270
તેમની રાજકીય આકાંક્ષાઓ?

1731
01:48:47,354 --> 01:48:48,813
તે રક્ષણ કરવા માટે ન હતું
કુટુંબની છબી,

1732
01:48:48,897 --> 01:48:51,066
અને તેની પાસે નહોતું
કોઈપણ માર્યા ગયા.

1733
01:48:53,526 --> 01:48:55,779
તે તારી માતાનું રક્ષણ કરતો હતો.

1734
01:48:55,862 --> 01:48:59,616
તેને પોતાની ઇમેજની પરવા નહોતી
અથવા ઝુંબેશ, તેમાંથી કોઈપણ.

1735
01:48:59,699 --> 01:49:01,910
તેણે તેણીની કાળજી લીધી

1736
01:49:01,993 --> 01:49:03,370
અને તમે,

1737
01:49:03,453 --> 01:49:06,039
અને નબળાઈની ક્ષણમાં,
તે ફાલ્કન તરફ વળ્યો.

1738
01:49:06,122 --> 01:49:10,460
પરંતુ તેણે ક્યારેય ફાલ્કનનો વિચાર કર્યો ન હતો
તે માણસને મારી નાખશે.

1739
01:49:10,543 --> 01:49:12,170
તમારા પિતાને ખબર હોવી જોઈએ

1740
01:49:12,254 --> 01:49:13,880
કે ફાલ્કન કંઈપણ કરશે

1741
01:49:13,964 --> 01:49:17,133
છેવટે કંઈક મેળવવા માટે
તેના પર જેનો તે ઉપયોગ કરી શકે.

1742
01:49:17,217 --> 01:49:19,052
તે છે જે ફાલ્કન છે.

1743
01:49:21,221 --> 01:49:23,556
અને તે હતું
તમારા પિતાની ભૂલ.

1744
01:49:23,640 --> 01:49:25,642
પરંતુ જ્યારે ફાલ્કન
તેને કહ્યું કે તેણે શું કર્યું છે,

1745
01:49:25,725 --> 01:49:29,145
તમારા પિતા પરેશાન હતા.

1746
01:49:29,229 --> 01:49:32,482
તેણે ફાલ્કનને કહ્યું
તે પોલીસ પાસે જતો હતો,

1747
01:49:32,565 --> 01:49:34,901
કે તે કબૂલાત કરશે
બધું

1748
01:49:36,361 --> 01:49:38,321
અને તે રાત્રે,

1749
01:49:38,405 --> 01:49:41,157
તમારા પિતા અને તમારી માતા

1750
01:49:41,241 --> 01:49:42,409
માર્યા ગયા હતા.

1751
01:49:44,411 --> 01:49:46,579
[સોફ્ટ સંગીત વગાડવું]

1752
01:49:47,831 --> 01:49:49,582
તે Falcone હતી?

1753
01:49:54,421 --> 01:49:55,505
[હોઠ સ્મેક કરે છે]

1754
01:49:55,588 --> 01:49:57,757
ઓહ, હું ઈચ્છું છું કે હું ખાતરીપૂર્વક જાણતો હોત.

1755
01:50:02,304 --> 01:50:05,932
અથવા કદાચ તે કેટલાક હતા
શેરીમાં રેન્ડમ ઠગ

1756
01:50:06,016 --> 01:50:07,475
જેને પૈસાની જરૂર હતી, તે ડરી ગયો,

1757
01:50:07,559 --> 01:50:08,852
અને ટ્રિગર ખેંચ્યું
ખૂબ ઝડપી.

1758
01:50:08,935 --> 01:50:12,022
જો તમને નથી લાગતું
હું દરેક દિવસ પસાર કર્યો છે

1759
01:50:12,105 --> 01:50:14,190
એ જવાબ શોધી રહ્યો છું...

1760
01:50:15,734 --> 01:50:20,280
તેમનું રક્ષણ કરવાનું મારું કામ હતું.
શું તમે સમજો છો?

1761
01:50:20,363 --> 01:50:22,324
હું તમને હંમેશા ઓળખું છું
તમારી જાતને દોષી ઠેરવી.

1762
01:50:22,407 --> 01:50:24,909
તમે માત્ર એક છોકરો હતા, બ્રુસ.

1763
01:50:26,953 --> 01:50:29,331
હું ડર જોઈ શકતો હતો
તારી આંખોમાં,

1764
01:50:30,623 --> 01:50:33,043
પરંતુ મને ખબર ન હતી કે કેવી રીતે મદદ કરવી.

1765
01:50:33,126 --> 01:50:36,796
હું તમને શીખવી શક્યો
કેવી રીતે લડવું, [નિસાસો]

1766
01:50:36,880 --> 01:50:39,716
પરંતુ હું સજ્જ ન હતો
તમારી સંભાળ રાખવા માટે.

1767
01:50:39,799 --> 01:50:41,676
તમારે પિતાની જરૂર હતી.

1768
01:50:43,553 --> 01:50:46,056
અને તમારી પાસે જે હતું તે હું હતો.

1769
01:50:48,391 --> 01:50:49,642
મને માફ કરજો.

1770
01:50:51,311 --> 01:50:53,313
માફ કરશો નહીં, આલ્ફ્રેડ.

1771
01:51:00,111 --> 01:51:01,196
ભગવાન.

1772
01:51:04,032 --> 01:51:08,578
મેં ક્યારેય વિચાર્યું નથી
મને ફરી એવો ડર લાગશે.

1773
01:51:11,164 --> 01:51:13,416
મેં વિચાર્યું
હું તે બધા mastered છો.

1774
01:51:19,839 --> 01:51:21,132
મારો મતલબ,

1775
01:51:22,258 --> 01:51:24,469
મને મરવાનો ડર નથી.

1776
01:51:26,096 --> 01:51:28,598
મને હવે ખ્યાલ આવે છે
કંઈક છે

1777
01:51:29,682 --> 01:51:31,601
મને ભૂતકાળ મળ્યો નથી.

1778
01:51:32,477 --> 01:51:34,270
આ ડર...

1779
01:51:36,523 --> 01:51:39,692
ક્યારેય પસાર થવાનું
તેમાંથી કોઈપણ ફરીથી.

1780
01:51:43,780 --> 01:51:46,116
કોઈને ગુમાવવાનું
હું કાળજી રાખું છું.

1781
01:52:04,551 --> 01:52:06,845
[સોફ્ટ સંગીત ચાલુ રહે છે]

1782
01:52:14,185 --> 01:52:16,688
[સોફ્ટ નાટકીય સંગીત વગાડવું]

1783
01:52:21,568 --> 01:52:23,570
[એન્જિન ફરી વળવું]

1784
01:52:36,749 --> 01:52:37,792
હે.

1785
01:52:37,876 --> 01:52:40,503
મેં સિગ્નલ જોયું.
તે તમે નથી?

1786
01:52:40,587 --> 01:52:42,464
મને લાગ્યું કે તે તમે છો.

1787
01:52:46,593 --> 01:52:48,052
[બંને કર્કશ]

1788
01:52:55,268 --> 01:52:56,853
- મેં તેને શોધી કાઢ્યો!
- હું તે જોઉં છું.

1789
01:52:56,936 --> 01:52:58,438
તેની પાસે મારી છી અને મારો ફોન હતો.

1790
01:52:58,521 --> 01:53:00,064
તેણીએ એક સંદેશ છોડી દીધો
રાત્રે તેઓ તેને લઈ ગયા.

1791
01:53:00,148 --> 01:53:02,525
- તેણીએ મને બોલાવ્યો ...
-ગોર્ડન! મને મદદ કરો, માણસ!

1792
01:53:02,609 --> 01:53:04,152
તેણીને મારી બંદૂક મળી!

1793
01:53:04,235 --> 01:53:05,403
[ગ્રન્ટ્સ]

1794
01:53:05,487 --> 01:53:08,281
- ચૂપ રહો!
- બંદૂક નીચે મૂકો.

1795
01:53:08,364 --> 01:53:11,117
હું તમને કહું છું, ભગવાન શાપ!
તેણીએ મને બોલાવ્યો!

1796
01:53:15,455 --> 01:53:17,749
-[સેલફોન બીપ્સ]
-અહીં. સાંભળો.

1797
01:53:19,709 --> 01:53:21,544
[કેન્ઝી રેકોર્ડિંગ પર]
અરે! અહીં પાછા આવો!

1798
01:53:21,628 --> 01:53:22,879
-[અન્નિકા બબડાટ કરતી]
- તમે ક્યાં જાવ છો?

1799
01:53:22,962 --> 01:53:24,464
અહીં પાછા આવો!

1800
01:53:24,547 --> 01:53:25,798
[બાજ] અરે, હે,
તમે શું કરી રહ્યા છો, કેન્ઝી?

1801
01:53:25,882 --> 01:53:27,217
તમે તેને ડરાવી રહ્યા છો.

1802
01:53:27,300 --> 01:53:28,885
[કેન્ઝી] હું...
મને માફ કરજો, મિસ્ટર ફાલ્કન.

1803
01:53:28,968 --> 01:53:30,220
[અન્નિકા આંસુથી]
કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને.

1804
01:53:30,303 --> 01:53:31,721
પ્લીઝ, પ્લીઝ, મને હેરાન ન કરો.

1805
01:53:31,804 --> 01:53:34,474
[ફાલ્કન] અરે, ડરશો નહીં.
અહીં આવો.

1806
01:53:36,309 --> 01:53:38,895
હવે ચાલો હું તમને ફરીથી પૂછું.

1807
01:53:38,978 --> 01:53:41,564
- મિશેલે તમને શું કહ્યું?
-[અન્નિકા] ના, કંઈ નહીં. તેણે...

1808
01:53:41,648 --> 01:53:44,609
[ફાલ્કન] ડોનને વાત કરવી ગમતી.
તે હું જાણું છું.

1809
01:53:44,692 --> 01:53:47,862
ખાસ કરીને સુંદર છોકરીઓ માટે
તમારી જેમ

1810
01:53:47,946 --> 01:53:50,573
તેથી જ મેં તેને બનાવ્યો
તમારો પાસપોર્ટ લો,

1811
01:53:50,657 --> 01:53:53,493
જ્યાં સુધી આપણે મેળવી શકીએ
આ નાની વાતચીત.

1812
01:53:53,576 --> 01:53:56,287
[અન્નિકા] હું જે કરવા માંગુ છું
અહીંથી નીકળી જાવ, ઠીક છે?

1813
01:53:56,371 --> 01:53:58,164
તમે મારી પાસેથી ક્યારેય સાંભળશો નહીં
ફરીથી, કોઈ કરશે નહીં.

1814
01:53:58,248 --> 01:53:59,832
મહેરબાની કરીને...

1815
01:53:59,916 --> 01:54:02,585
[ફાલ્કન] અમે તમને લઈ જઈશું
અહીંથી, હું વચન આપું છું.

1816
01:54:02,669 --> 01:54:06,089
પરંતુ પ્રથમ, મારે જાણવું પડશે ...

1817
01:54:06,172 --> 01:54:08,216
- તેણે તમને શું કહ્યું?
-[અન્નિકા] તે...

1818
01:54:08,299 --> 01:54:12,345
તેણે ફક્ત કહ્યું કે તે બધાએ બનાવ્યું છે
તમારી સાથે સોદો.

1819
01:54:12,428 --> 01:54:15,765
[ફાલ્કન] ઓહ. હમ.
તેણે તમને તે વિશે કહ્યું, હં?

1820
01:54:15,848 --> 01:54:17,100
આ સોદો.

1821
01:54:17,183 --> 01:54:18,685
[અન્નિકા] તેણે કહ્યું

1822
01:54:18,768 --> 01:54:22,021
તમે થોડી માહિતી આપી
અમુક ટીપાં વસ્તુ પર,

1823
01:54:22,105 --> 01:54:24,774
અને તે કેવી રીતે છે
તેઓ મેયર બન્યા.

1824
01:54:24,857 --> 01:54:27,402
તેણે કહ્યું કે તમે હતા
એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ માણસ.

1825
01:54:27,485 --> 01:54:28,653
[બાજ] અધિકાર.

1826
01:54:29,362 --> 01:54:30,697
મમ-હમ.

1827
01:54:31,614 --> 01:54:33,908
હમ. ઠીક છે.

1828
01:54:35,118 --> 01:54:38,580
-[રેકોર્ડિંગ પર ઝઘડો]
-[અન્નિકા ચીસો પાડે છે]

1829
01:54:38,663 --> 01:54:41,249
-[અન્નિકા રડે છે]
-[ટસલ ચાલુ રહે છે]

1830
01:54:41,332 --> 01:54:42,792
-[ફાલ્કન] જસ્ટ તેને સરળ લો.
-[અન્નિકા ગૂંગળાવી રહી છે]

1831
01:54:42,875 --> 01:54:44,419
જીસસ, તે તેનું ગળું દબાવી રહ્યો છે.

1832
01:54:44,502 --> 01:54:47,630
[બાજ] તેને સરળ લો.

1833
01:54:49,382 --> 01:54:50,592
[રેકોર્ડિંગ અટકે છે]

1834
01:54:56,806 --> 01:54:58,141
રાતા અલાડા.

1835
01:55:03,062 --> 01:55:04,856
બાજને પણ પાંખો હોય છે.

1836
01:55:04,939 --> 01:55:06,858
ફાલ્કન એ ઉંદર છે?

1837
01:55:17,744 --> 01:55:21,497
ફાલ્કન તમારા માટે કામ કરે છે?

1838
01:55:21,581 --> 01:55:24,167
મેયર? ડીએ?

1839
01:55:27,128 --> 01:55:28,796
ના.

1840
01:55:31,299 --> 01:55:32,634
અમે તેના માટે કામ કરીએ છીએ.

1841
01:55:33,593 --> 01:55:34,886
દરેક વ્યક્તિ કરે છે.

1842
01:55:34,969 --> 01:55:36,012
કેવી રીતે?

1843
01:55:36,095 --> 01:55:38,264
નવીકરણ દ્વારા.

1844
01:55:38,348 --> 01:55:39,641
નવીકરણ એ બધું છે.

1845
01:55:39,724 --> 01:55:41,684
- રિન્યુઅલ ફંડ?
-[કેન્ઝી] હા.

1846
01:55:41,768 --> 01:55:42,935
થોમસ વેઈનના મૃત્યુ પછી,

1847
01:55:43,019 --> 01:55:45,355
તેઓ બધા તેની પાછળ ગયા
ગીધની જેમ.

1848
01:55:45,438 --> 01:55:49,192
મેયર, ફાલ્કન, મેરોની.
દરેક વ્યક્તિ તેમાં પ્રવેશી ગયો.

1849
01:55:49,275 --> 01:55:51,444
તે સંપૂર્ણ હતું
લાંચ આપવા માટે,

1850
01:55:51,527 --> 01:55:52,737
મની લોન્ડરિંગ.

1851
01:55:52,820 --> 01:55:54,656
એક વિશાળ ચેરિટેબલ ફંડ
કોઈ દેખરેખ વિના.

1852
01:55:54,739 --> 01:55:56,532
દરેકને એક ટુકડો મળ્યો.

1853
01:55:56,616 --> 01:55:58,534
પરંતુ ફાલ્કનને વધુ જોઈતું હતું.

1854
01:56:00,328 --> 01:56:03,706
તેથી તેણે એક નાટકનું આયોજન કર્યું
Maroni મોટા નીચે લઇ જવા માટે.

1855
01:56:04,874 --> 01:56:07,377
તેમણે બહાર ઉંદર છો
તેના ટીપાંનું ઓપરેશન,

1856
01:56:07,460 --> 01:56:10,338
દરેકની કારકિર્દી બનાવો
તે તેની પાછળ ગયો,

1857
01:56:10,421 --> 01:56:12,799
પછી તે બધાને ઇન્સ્ટોલ કરો
તેની કઠપૂતળીઓ તરીકે.

1858
01:56:12,882 --> 01:56:15,593
તમે આ ભગવાન વિચારો
ચૂંટણી બાબતો?

1859
01:56:17,136 --> 01:56:19,722
ફાલ્કન મેયર છે.

1860
01:56:19,806 --> 01:56:22,433
તેઓ મેયર રહી ચૂક્યા છે
છેલ્લા 20 વર્ષથી.

1861
01:56:22,517 --> 01:56:24,435
આવો, વેર.

1862
01:56:24,519 --> 01:56:26,979
ચાલો મારવા જઈએ
તે કૂતરીનો પુત્ર.

1863
01:56:27,063 --> 01:56:28,439
આ સળવળાટ પણ.
ચાલો આ સમાપ્ત કરીએ.

1864
01:56:28,523 --> 01:56:29,649
- ઓહ, ભગવાન!
-ના!

1865
01:56:29,732 --> 01:56:31,109
[બંદૂકનો અવાજ]

1866
01:56:31,192 --> 01:56:32,819
અમે તેને મેળવીશું.

1867
01:56:32,902 --> 01:56:34,904
- પરંતુ તે રીતે નહીં.
- બીજો કોઈ રસ્તો નથી!

1868
01:56:34,987 --> 01:56:38,116
-તે શહેરનો માલિક છે!
- તે રેખા પાર કરો,

1869
01:56:38,199 --> 01:56:40,201
તમે તેના જેવા જ બની જશો.

1870
01:56:40,284 --> 01:56:41,744
મારી વાત સાંભળો.

1871
01:56:41,828 --> 01:56:43,830
તમારા જીવનને ફેંકી દો નહીં.

1872
01:56:50,253 --> 01:56:51,713
ચિંતા કરશો નહીં, પ્રિય.

1873
01:56:54,716 --> 01:56:56,050
મને તેમાંથી નવ મળ્યા.

1874
01:56:56,134 --> 01:56:58,344
- [ચીસો]
-[ગોર્ડન] ના, ના! અરે, અરે!

1875
01:56:59,512 --> 01:57:01,889
[કેન્ઝી] ઓહ, ભગવાન! [બસવું]

1876
01:57:10,273 --> 01:57:11,858
[ગોર્ડન] તે નહીં કરે
ત્યાંથી જીવંત બહાર નીકળો.

1877
01:57:11,941 --> 01:57:14,110
અને જો તેણી ફાલ્કનને મારી નાખે,
અમે કદાચ ક્યારેય રિડલર શોધી શકતા નથી.

1878
01:57:14,193 --> 01:57:16,487
- મારે તેણીને રોકવી પડશે.
- તમારો મતલબ "અમે" નથી?

1879
01:57:17,739 --> 01:57:19,574
મારે આ મારી રીતે કરવું પડશે.

1880
01:57:19,657 --> 01:57:20,700
અને પછી શું?

1881
01:57:21,534 --> 01:57:23,619
રિડલરે જે કહ્યું તે અમે કરીએ છીએ.

1882
01:57:23,703 --> 01:57:25,413
ઉંદરને પ્રકાશમાં લાવો.

1883
01:57:28,416 --> 01:57:30,918
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

1884
01:57:33,963 --> 01:57:35,506
[એન્જિન ગર્જના કરતું]

1885
01:58:01,157 --> 01:58:03,242
શું તમે શ્રી ફાલ્કનને કહી શકો છો
હું ઉપર આવવા માંગુ છું?

1886
01:58:03,326 --> 01:58:05,328
તે કોઈને જોતો નથી
આજની રાત

1887
01:58:05,411 --> 01:58:06,871
તેને કહો કે તે અન્નિકા વિશે છે.

1888
01:58:10,082 --> 01:58:12,084
અરે!

1889
01:58:12,168 --> 01:58:13,628
જુઓ, તે કોણ છે?

1890
01:58:13,711 --> 01:58:16,047
- તમને પરેશાન કરવા બદલ માફ કરશો.
-નાહ. તે સારું, સુંદર છે.

1891
01:58:16,130 --> 01:58:18,299
હું ફક્ત આશા રાખતો હતો કે હું કરી શકું
તમારી સાથે એક મિનિટ વાત કરું?

1892
01:58:18,382 --> 01:58:19,884
ચોક્કસ.

1893
01:58:21,636 --> 01:58:22,595
એકલા?

1894
01:58:22,678 --> 01:58:23,971
[દરવાજા પર વાગવું]

1895
01:58:24,055 --> 01:58:26,349
[મફલ્ડ ક્લબ મ્યુઝિક વગાડવું]

1896
01:58:39,278 --> 01:58:40,363
અરે!

1897
01:58:40,446 --> 01:58:42,698
[ક્લબ સંગીત વગાડવું
સ્પીકર્સ પર]

1898
01:58:50,623 --> 01:58:51,874
[આંસુથી]
હું ખૂબ જ ચિંતિત છું.

1899
01:58:51,958 --> 01:58:53,709
હું... મને ખબર નથી
તેણી ક્યાં છે.

1900
01:58:55,253 --> 01:58:58,714
અને હું તે જાણું છું
તમે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ માણસ છો.

1901
01:58:58,798 --> 01:59:01,676
મને આશા હતી કે કદાચ
તમે મને તેણીને શોધવામાં મદદ કરી શકો છો...

1902
01:59:01,759 --> 01:59:03,553
[અસ્થિરતાપૂર્વક શ્વાસ લે છે]

1903
01:59:03,636 --> 01:59:07,431
કારણ કે તેણી ગઈ છે
આટલા લાંબા સમય સુધી, હું શરૂ કરું છું ...

1904
01:59:07,515 --> 01:59:10,017
-મને માફ કરજો. [સુંઘવું]
- તે ઠીક છે.

1905
01:59:10,101 --> 01:59:12,270
-હું દિલગીર છું.
- હું સમજું છું. અહીં.

1906
01:59:12,353 --> 01:59:15,356
ના, તે ઠીક છે,
મારી પાસે એક પેશી છે.

1907
01:59:19,485 --> 01:59:21,237
-મિ. ફાલ્કન?
-વિની!

1908
01:59:21,320 --> 01:59:23,072
- મેં તમને કહ્યું ન હતું?
-મને માફ કરજો, મિસ્ટર ફાલ્કન.

1909
01:59:23,155 --> 01:59:25,366
મને ખરેખર લાગે છે કે તમે છો
આ જોવા માંગો છો.

1910
01:59:27,326 --> 01:59:28,995
[ફાલ્કન] મને માફ કરશો, સુંદર.

1911
01:59:29,078 --> 01:59:30,413
હું તરત જ પાછો આવીશ.

1912
01:59:36,586 --> 01:59:38,880
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

1913
01:59:44,385 --> 01:59:45,595
[અસ્પષ્ટ ટીવી ચેટર]

1914
01:59:45,678 --> 01:59:47,096
પવિત્ર છી.

1915
01:59:47,179 --> 01:59:48,806
[ન્યૂઝકાસ્ટર] તે રેકોર્ડિંગ,
GC-1 ને આપવામાં આવેલ છે

1916
01:59:48,890 --> 01:59:51,142
લેફ્ટનન્ટ જેમ્સ ગોર્ડન દ્વારા
ગોથમ પીડીના.

1917
01:59:51,225 --> 01:59:52,435
અને અમે તમને ચેતવણી આપવી જોઈએ,

1918
01:59:52,518 --> 01:59:54,103
સામગ્રીઓ
અત્યંત ગ્રાફિક છે,

1919
01:59:54,186 --> 01:59:56,939
અને તમારામાંથી કેટલાક
તે પરેશાન કરી શકે છે.

1920
01:59:57,023 --> 01:59:59,025
[અન્નિકા આંસુથી]
તેણે હમણાં જ કહ્યું

1921
01:59:59,108 --> 02:00:01,027
તેઓ બધાએ તમારી સાથે સોદો કર્યો.

1922
02:00:01,110 --> 02:00:02,320
[ફાલ્કન] ઓહ. હમ.

1923
02:00:02,403 --> 02:00:04,155
તેણે તમને તે વિશે કહ્યું, હં?

1924
02:00:04,238 --> 02:00:05,740
આ સોદો.

1925
02:00:05,823 --> 02:00:07,283
[અન્નિકા] તેણે કહ્યું

1926
02:00:07,366 --> 02:00:10,620
તમે થોડી માહિતી આપી
અમુક ટીપાં વસ્તુ પર,

1927
02:00:10,703 --> 02:00:13,414
અને તે કેવી રીતે છે
તેઓ મેયર બન્યા.

1928
02:00:13,497 --> 02:00:16,208
તેણે કહ્યું કે તમે હતા
એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ માણસ.

1929
02:00:16,292 --> 02:00:17,335
[બાજ] અધિકાર.

1930
02:00:18,252 --> 02:00:20,671
હમ. ઠીક છે.

1931
02:00:22,381 --> 02:00:24,383
-[રેકોર્ડિંગ પર ઝઘડો]
-[અન્નિકા ચીસો પાડે છે]

1932
02:00:27,720 --> 02:00:30,431
[ન્યૂઝકાસ્ટર] રેવિલેશન્સ
શ્રી ફાલ્કોની ગુપ્ત ભૂમિકા

1933
02:00:30,514 --> 02:00:31,682
માફિયાના બાતમીદાર તરીકે...

1934
02:00:32,266 --> 02:00:33,517
અરે, પપ્પા.

1935
02:00:34,727 --> 02:00:36,020
શું?

1936
02:00:36,103 --> 02:00:38,230
હું મારિયા કાયલનો બાળક છું.

1937
02:00:40,107 --> 02:00:41,609
તમને તેણી યાદ છે?

1938
02:00:43,194 --> 02:00:44,236
હા.

1939
02:00:45,738 --> 02:00:46,781
બસ...

1940
02:00:48,741 --> 02:00:49,867
ફક્ત બંદૂક નીચે મૂકો, મધ.

1941
02:00:49,951 --> 02:00:51,118
આ મારી માતા માટે છે.

1942
02:00:52,411 --> 02:00:54,413
- [પાવર બંધ થાય છે]
-[લોકો ઉદ્ગાર કરે છે]

1943
02:00:57,959 --> 02:01:00,211
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

1944
02:01:01,170 --> 02:01:02,213
[હૂક ક્લિંક્સ]

1945
02:01:07,593 --> 02:01:09,470
[બંને કર્કશ]

1946
02:01:17,353 --> 02:01:18,479
[બાજની ચીસો]

1947
02:01:18,562 --> 02:01:20,147
- [પુરુષો પોકાર કરતા]
-[લિફ્ટ બેલ ડિંગ્સ]

1948
02:01:21,148 --> 02:01:23,401
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે]

1949
02:01:41,836 --> 02:01:44,046
-[માણસ ચીસો પાડે છે]
-[બંદૂકની ગોળી]

1950
02:01:44,130 --> 02:01:46,173
[પુરુષો પોકાર કરતા]

1951
02:01:48,259 --> 02:01:49,468
[માણસ] હું તેને જોઉં છું!

1952
02:01:57,101 --> 02:01:59,061
-[મારો ઉતરાણ]
-[પુરુષો કર્કશ કરતા]

1953
02:02:05,735 --> 02:02:07,820
[તંગ સંગીત વગાડવું]

1954
02:02:12,825 --> 02:02:14,744
[બંને કર્કશ]

1955
02:02:22,001 --> 02:02:23,419
[હાંફવું]

1956
02:02:27,465 --> 02:02:28,591
[સેલિના રડે છે]

1957
02:02:33,345 --> 02:02:35,222
તને નથી લાગતું કે આ મને દુઃખી કરે છે?

1958
02:02:38,934 --> 02:02:42,104
-[સેલિના ગૂંગળાવી રહી છે]
-મારું પોતાનું માંસ અને લોહી, ઓહ?

1959
02:02:49,070 --> 02:02:50,321
[કડવું]

1960
02:02:50,404 --> 02:02:52,114
[ચીસો]

1961
02:02:52,198 --> 02:02:54,200
[ચીસો]

1962
02:02:54,283 --> 02:02:56,077
-[સેલિના ગૂંગળાવી રહી છે]
- [ઘરવું]

1963
02:02:58,412 --> 02:03:00,289
તમે મને આ કરવા માટે બનાવ્યું.

1964
02:03:01,624 --> 02:03:03,501
તમારી માતાની જેમ જ.

1965
02:03:04,460 --> 02:03:05,628
[ફાલ્કન ગ્રન્ટ્સ]

1966
02:03:09,465 --> 02:03:10,841
તેણે ચૂકવણી કરવી પડશે!

1967
02:03:14,637 --> 02:03:15,805
તમારે ચૂકવણી કરવાની જરૂર નથી
તેની સાથે.

1968
02:03:15,888 --> 02:03:17,348
[સેલિના હાંફી રહી છે]

1969
02:03:19,475 --> 02:03:21,018
તમે પૂરતું ચૂકવ્યું.

1970
02:03:24,605 --> 02:03:26,899
[સોફ્ટ સંગીત વગાડવું]

1971
02:03:37,827 --> 02:03:38,994
[સેલિના હાંફી જાય છે]

1972
02:03:44,708 --> 02:03:47,002
[સોફ્ટ સંગીત ચાલુ રહે છે]

1973
02:03:52,925 --> 02:03:54,718
[હસે છે]

1974
02:03:55,553 --> 02:03:56,762
જીસસ.

1975
02:03:56,846 --> 02:03:59,265
તને જુઓ, માણસ.
તમને આ શું લાગે છે?

1976
02:03:59,348 --> 02:04:00,558
તમે વિચારો
તમે મને ડરાવશો

1977
02:04:00,641 --> 02:04:02,434
તે માસ્ક અને તે ભૂશિર સાથે?

1978
02:04:02,518 --> 02:04:04,728
હું રડવાનું શરૂ કરીશ,
અને અચાનક,

1979
02:04:04,812 --> 02:04:06,480
કોઈ મોટું રહસ્ય બહાર આવી રહ્યું છે?

1980
02:04:06,564 --> 02:04:08,232
ચાલો હું તમને કંઈક કહું.

1981
02:04:08,315 --> 02:04:10,025
હું જે પણ જાણું છું,

1982
02:04:10,109 --> 02:04:11,944
મેં જે પણ કર્યું છે,

1983
02:04:12,027 --> 02:04:14,613
તે બધું મારી સાથે ચાલે છે

1984
02:04:14,697 --> 02:04:16,448
મારી કબર સુધી.

1985
02:04:26,792 --> 02:04:28,919
શું, તમે ઝોરો સાથે છો
અહીં?

1986
02:04:30,337 --> 02:04:32,840
તમે છોકરાઓને ઓળખતા નથી
મારા માટે વાદળી કામમાં?

1987
02:04:40,598 --> 02:04:43,017
[ગોર્ડન] મને લાગે છે
અમે બધા તમારા માટે કામ કરતા નથી.

1988
02:04:43,100 --> 02:04:44,643
[અસ્પષ્ટ રેડિયો ચેટર]

1989
02:04:51,984 --> 02:04:54,195
તમારો અધિકાર છે
મૌન રહેવા માટે.

1990
02:04:54,278 --> 02:04:56,572
તમે કહો છો તે કંઈપણ કરી શકો છો
અને તમારી વિરુદ્ધ ઉપયોગ કરવામાં આવશે

1991
02:04:56,655 --> 02:04:57,907
કાયદાની અદાલતમાં.

1992
02:04:57,990 --> 02:04:59,408
તમારો અધિકાર છે
વકીલને.

1993
02:04:59,491 --> 02:05:00,743
જો તમે એક પરવડી શકતા નથી,

1994
02:05:00,826 --> 02:05:02,411
ગોથમ શહેર
તમને એક આપશે.

1995
02:05:02,494 --> 02:05:04,330
શું તમે સમજો છો
આ અધિકારો?

1996
02:05:05,706 --> 02:05:07,374
શું તમે સમજો છો?

1997
02:05:09,335 --> 02:05:10,419
[ફાલ્કન] હા.

1998
02:05:10,502 --> 02:05:12,421
જ્યારે હું બહાર નીકળીશ ત્યારે હું તમને મળીશ.

1999
02:05:12,504 --> 02:05:13,923
[ગોર્ડન]
આ અધિકારોને ધ્યાનમાં રાખીને,

2000
02:05:14,006 --> 02:05:15,007
બીજું કંઈ છે?
તમે કહેવા માંગો છો...

2001
02:05:15,090 --> 02:05:16,383
ગોડમ ઉંદર.

2002
02:05:18,344 --> 02:05:19,511
તમે શું કહ્યું?

2003
02:05:19,595 --> 02:05:21,513
તમારી રાત્રિનો આનંદ માણો
બ્લેકગેટ, કાર્માઇન ખાતે.

2004
02:05:22,556 --> 02:05:23,766
કદાચ તમારું છેલ્લું હશે.

2005
02:05:23,849 --> 02:05:27,144
ઓહ-હો! તેથી તમે છો
હવે એક મોટો માણસ, ઓઝ, હહ?

2006
02:05:27,228 --> 02:05:28,312
કદાચ હું છું.

2007
02:05:28,395 --> 02:05:29,939
ખરેખર, ઓઝ?

2008
02:05:30,022 --> 02:05:34,443
કારણ કે મારા માટે, તમે હંમેશા હતા
ખાલી પોશાકમાં માત્ર એક જીમ્પ.

2009
02:05:34,526 --> 02:05:35,736
હું તમારા ગર્દભ પેઇન્ટ સ્પ્રે પડશે!

2010
02:05:35,819 --> 02:05:39,448
-[બંદૂકની ગોળી]
-[લોકો પોકાર કરે છે]

2011
02:05:39,531 --> 02:05:40,991
તમે શું કરી રહ્યા છો?
તે હું ન હતો!

2012
02:05:41,075 --> 02:05:43,244
મેં ગોળી મારી નથી!
મેં ગોળી મારી નથી!

2013
02:05:44,495 --> 02:05:45,829
મારાથી તમારા હાથ દૂર કરો!

2014
02:05:45,913 --> 02:05:48,374
-[ઉદાસી સંગીત વગાડવું]
-[શ્રમપૂર્વક શ્વાસ લે છે]

2015
02:05:53,712 --> 02:05:56,257
[શ્વાસ છોડે છે, શ્વાસ રોકે છે]

2016
02:05:56,340 --> 02:05:58,175
[લાઇટ ક્રેકીંગ]

2017
02:06:05,474 --> 02:06:07,559
"તેને પ્રકાશમાં લાવો.

2018
02:06:11,021 --> 02:06:13,065
અને તમને મળશે
હું જ્યાં છું."

2019
02:06:13,148 --> 02:06:14,149
[માર્ટીનેઝ] ત્યાં!

2020
02:06:14,233 --> 02:06:16,151
શોટ ત્યાંથી આવ્યા!

2021
02:06:16,235 --> 02:06:17,611
[અધિકારીઓ પોકાર કરતા]

2022
02:06:17,695 --> 02:06:18,654
તે રિડલર છે.

2023
02:06:18,737 --> 02:06:20,572
[હેલિકોપ્ટર બ્લેડ ફરતી હોય છે]

2024
02:06:20,656 --> 02:06:21,865
[ગોર્ડન] ગેજ, મારા પર.

2025
02:06:21,949 --> 02:06:23,117
માર્ટિનેઝ, આસપાસ પાછળ.

2026
02:06:23,200 --> 02:06:24,827
ત્યાં કોઈ પ્રવેશતું નથી,
કોઈ બહાર નીકળતું નથી!

2027
02:06:44,054 --> 02:06:45,597
[હાંફવું]

2028
02:06:46,932 --> 02:06:49,435
[વિલક્ષણ સંગીત વગાડવું]

2029
02:07:24,595 --> 02:07:26,347
[કૂતરો ભસતો]

2030
02:07:31,143 --> 02:07:33,228
[અધિકારીઓ પોકાર કરતા]

2031
02:07:39,234 --> 02:07:40,486
તે ગયો.

2032
02:07:50,162 --> 02:07:52,081
તે અહીં આવ્યો છે
આ આખો સમય.

2033
02:07:52,164 --> 02:07:54,375
- લેફ્ટનન્ટ. માર્ટિનેઝ.
-હા?

2034
02:07:54,458 --> 02:07:55,876
[માર્ટીનેઝ] લેફ્ટનન્ટ,
અમને અહીં એક સાક્ષી મળ્યો,

2035
02:07:55,959 --> 02:07:57,378
કહે છે કે તેણીએ કોઈને જોયું
નીચે આવવું

2036
02:07:57,461 --> 02:07:58,879
આગ એસ્કેપ
શોટ પછી તરત જ.

2037
02:07:58,962 --> 02:08:00,881
તેણીએ કહ્યું કે તે ગયો
ખૂણાના જમણવારમાં.

2038
02:08:00,964 --> 02:08:04,093
તે વ્યક્તિ એકલો બેઠો છે
કાઉન્ટર પર, અત્યારે.

2039
02:08:04,176 --> 02:08:06,345
[તંગ સંગીત વગાડવું]

2040
02:08:16,897 --> 02:08:18,524
[અસ્પષ્ટ ટીવી ચેટર]

2041
02:08:18,607 --> 02:08:19,566
[દરવાજો ખુલે છે]

2042
02:08:19,650 --> 02:08:21,735
[અધિકારી] પોલીસ! હાથ ઉપર!

2043
02:08:24,571 --> 02:08:26,657
[ગોર્ડન] તેણે કહ્યું
તમારા હાથ ઉપર

2044
02:08:26,740 --> 02:08:28,700
તમે કૂતરીનો પુત્ર.

2045
02:08:28,784 --> 02:08:31,036
[તંગ સંગીત ચાલુ છે]

2046
02:08:37,668 --> 02:08:39,545
[સ્ટૂલ ક્રિકિંગ]

2047
02:08:47,219 --> 02:08:49,304
મેં હમણાં જ આદેશ આપ્યો
કોળાની પાઇનો ટુકડો.

2048
02:08:52,182 --> 02:08:53,559
[માર્ટીનેઝ] સ્થિર રહો!

2049
02:08:53,642 --> 02:08:54,643
હવે!

2050
02:08:55,727 --> 02:08:57,396
[હથકડી ક્લિક કરતાં]

2051
02:09:05,404 --> 02:09:07,489
[તંગ સંગીત ચાલુ છે]

2052
02:09:23,130 --> 02:09:24,965
[માર્ટીનેઝ] તમે કયું છો?

2053
02:09:25,048 --> 02:09:27,342
[આનંદથી હસે છે]
તમે મને કહો.

2054
02:09:27,426 --> 02:09:28,927
ચાલો, પેન્સિલ-નેક.

2055
02:09:31,847 --> 02:09:33,682
તે કૂતરી પુત્ર મેળવો
અહીંથી બહાર!

2056
02:09:33,765 --> 02:09:35,851
[વિલક્ષણ સંગીત વગાડવું]

2057
02:09:45,736 --> 02:09:48,197
[અંતરે રડતી સાયરન]

2058
02:09:48,280 --> 02:09:49,573
[ન્યુઝકાસ્ટર]
જ્યાં મેયરની પણ હત્યા કરી હતી

2059
02:09:49,656 --> 02:09:51,325
ડોન મિશેલ, જુનિયરની પત્ની
અને પુત્ર

2060
02:09:51,408 --> 02:09:54,203
માં ભેગા થયા છે
શહેરની એકતાનો ભાવનાત્મક પ્રદર્શન.

2061
02:09:54,286 --> 02:09:55,621
અમારો ડેન ઓ'નીલ લાઇવ છે

2062
02:09:55,704 --> 02:09:56,788
રિયલના હેડક્વાર્ટરની અંદર
અત્યારે...

2063
02:09:56,872 --> 02:09:57,915
હે.

2064
02:10:00,792 --> 02:10:03,003
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

2065
02:10:22,272 --> 02:10:23,899
આ બધી ડાયરીઓ શું છે?

2066
02:10:23,982 --> 02:10:26,360
તેઓ ખાતાવહી છે.
તેની પાસે હજારો છે.

2067
02:10:26,443 --> 02:10:29,988
તેમણે તેમને બધા પર scrawled.
રેમ્બલિંગ, સાઇફર, કોડ્સ.

2068
02:10:30,072 --> 02:10:31,573
કંઈક પાછું મળ્યું
એક ID પર.

2069
02:10:31,657 --> 02:10:33,951
એડવર્ડ નેશટન. KTMJ ખાતે કામ કરે છે.

2070
02:10:34,034 --> 02:10:35,911
-તે ફોરેન્સિક એકાઉન્ટન્ટ છે.
-એકાઉન્ટન્ટ?

2071
02:10:35,994 --> 02:10:38,455
હે, લેફ્ટનન્ટ!
તમે ખરેખર આ સાથે ઠીક છો?

2072
02:10:38,539 --> 02:10:40,415
પુરાવાની સાંકળ વિશે શું?

2073
02:10:41,166 --> 02:10:42,459
તમારે આ જોવું જોઈએ.

2074
02:10:48,340 --> 02:10:49,925
તેણે મોજા પહેર્યા છે.

2075
02:10:51,343 --> 02:10:53,428
"શુક્રવાર, જુલાઈ 16.

2076
02:10:53,512 --> 02:10:57,558
મારું જીવન ક્રૂર રહ્યું છે
કોયડો હું ઉકેલી ન શક્યો,

2077
02:10:57,641 --> 02:11:00,644
મારા મગજમાં ગૂંગળામણ,
કોઈ છટકી નથી.

2078
02:11:00,727 --> 02:11:02,312
પરંતુ પછી, આજે, મેં તે જોયું.

2079
02:11:02,396 --> 02:11:06,525
આ ખાતાવહી પર એક શબ્દ,
મારી બાજુના ડેસ્ક પર બેઠો.

2080
02:11:07,859 --> 02:11:09,444
'નવીકરણ.'

2081
02:11:09,528 --> 02:11:11,613
ખાલી વચન
તેઓએ મને વેચી દીધું

2082
02:11:11,697 --> 02:11:14,032
તે અનાથાશ્રમમાં એક બાળક તરીકે.

2083
02:11:14,116 --> 02:11:17,119
એક નજર અંદર,
અને અંતે હું સમજી ગયો.

2084
02:11:17,202 --> 02:11:20,581
મારું આખું જીવન રહ્યું છે
મને આ માટે તૈયાર કરી રહ્યા છે.

2085
02:11:20,664 --> 02:11:23,125
ક્ષણ
જ્યારે હું સત્ય શીખીશ.

2086
02:11:23,208 --> 02:11:24,918
જ્યારે હું આખરે કરી શક્યો
વળતો પ્રહાર

2087
02:11:25,002 --> 02:11:27,296
-અને તેમના જૂઠાણાનો પર્દાફાશ કરો."
-[ઉંદરો ચીસ પાડે છે]

2088
02:11:27,379 --> 02:11:31,091
"જો તમે લોકો ઈચ્છો છો
સમજો, ખરેખર સમજો,

2089
02:11:31,174 --> 02:11:33,552
તમે માત્ર કરી શકતા નથી
તેમને જવાબો આપો.

2090
02:11:33,635 --> 02:11:34,970
તમારે તેમનો સામનો કરવો પડશે,

2091
02:11:35,053 --> 02:11:37,598
તેમને ત્રાસ આપો
ભયાનક પ્રશ્નો સાથે,

2092
02:11:37,681 --> 02:11:39,933
જેમ કે તેઓએ મને ત્રાસ આપ્યો.

2093
02:11:40,017 --> 02:11:42,811
મને હવે ખબર છે
મારે શું બનવું જોઈએ."

2094
02:11:45,731 --> 02:11:47,024
જીસસ.

2095
02:11:47,107 --> 02:11:48,609
[બેટ ચીસો]

2096
02:11:52,988 --> 02:11:55,490
મને એ ઉંદર નથી લાગતું
તમને ગમે છે, માણસ.

2097
02:11:55,574 --> 02:11:56,950
આ ઉંદર નથી.

2098
02:11:57,034 --> 02:11:59,369
-[ઉંદરો ચીસો ચાલુ રાખે છે]
-[પાંજરા ખડકતા]

2099
02:12:03,915 --> 02:12:05,751
[હિંસક રીતે ચીસો પાડવી]

2100
02:12:13,717 --> 02:12:14,926
[ગોર્ડન] તે શું છે?

2101
02:12:17,596 --> 02:12:19,723
[બેટ ઉગ્રતાથી ચીસ પાડતું]

2102
02:12:46,375 --> 02:12:47,709
[અધિકારી]
અમુક પ્રકારનું pry ટૂલ?

2103
02:12:47,793 --> 02:12:49,044
શું તે છીણી છે?

2104
02:12:49,127 --> 02:12:50,587
[બેટમેન] તે હત્યાનું શસ્ત્ર છે.

2105
02:12:50,671 --> 02:12:52,547
તેણે તેની સાથે મિશેલને મારી નાખ્યો.

2106
02:12:52,631 --> 02:12:54,383
ધાર મેચ થશે
ફ્લોરબોર્ડની છાપ

2107
02:12:54,466 --> 02:12:55,634
મેયરના અભ્યાસમાં.

2108
02:13:04,267 --> 02:13:06,228
"મારી કબૂલાત"?

2109
02:13:06,311 --> 02:13:07,562
તે શું કબૂલ કરે છે?

2110
02:13:07,646 --> 02:13:09,356
તેણે અમને પહેલેથી જ કહ્યું હતું
તેણે મિશેલને મારી નાખ્યો.

2111
02:13:09,439 --> 02:13:10,691
આ સમાપ્ત થયું નથી.

2112
02:13:10,774 --> 02:13:11,942
[ઓફિસર 2] ઓહ, માણસ.

2113
02:13:12,025 --> 02:13:13,527
તે પોસ્ટ કરી રહ્યો છે
તમામ પ્રકારની છી ઓનલાઇન.

2114
02:13:13,610 --> 02:13:16,071
તેના 500 ફોલોઅર્સ છે.
વાસ્તવિક ફ્રિન્જ પ્રકારો.

2115
02:13:16,154 --> 02:13:17,322
[ટાઈપિંગ]

2116
02:13:23,328 --> 02:13:26,081
તેમની અંતિમ પોસ્ટ ગઈકાલે રાત્રે હતી.

2117
02:13:26,164 --> 02:13:27,541
અમુક વિડિયો.

2118
02:13:27,624 --> 02:13:29,376
ઘણા બધા વ્યુ મળ્યા,
પરંતુ તે પાસવર્ડથી સુરક્ષિત છે.

2119
02:13:29,459 --> 02:13:30,836
[ગોર્ડન] શું તમે અંદર જઈ શકો છો?

2120
02:13:30,919 --> 02:13:32,546
[અધિકારી 2]
હવે તેની ડ્રાઇવની નકલ કરી રહ્યાં છીએ.

2121
02:13:32,629 --> 02:13:36,007
થોડો સમય લો,
પરંતુ અમે પ્રવેશ કરીશું.

2122
02:13:36,091 --> 02:13:38,218
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

2123
02:13:47,144 --> 02:13:49,855
-[ગોર્ડન] મને પોસ્ટ બતાવો.
-[ઓફિસર 2] તે અહીં જ છે.

2124
02:13:51,565 --> 02:13:53,942
[ગોર્ડન] "ધ ટ્રુથ અનમાસ્ક્ડ."

2125
02:13:54,025 --> 02:13:55,694
મને લાગે છે કે હું તેનો છેલ્લો ટાર્ગેટ છું.

2126
02:13:58,280 --> 02:13:59,531
તમે?

2127
02:13:59,614 --> 02:14:01,783
કદાચ આ બધું છે
અંત આવી રહ્યો છે.

2128
02:14:02,325 --> 02:14:04,035
શું છે?

2129
02:14:04,119 --> 02:14:05,454
બેટમેન.

2130
02:14:05,537 --> 02:14:07,122
[સેલફોન વાગે છે]

2131
02:14:10,959 --> 02:14:12,127
હા?

2132
02:14:23,388 --> 02:14:24,639
અધિકાર.

2133
02:14:27,392 --> 02:14:31,480
રિડલર તમારા માટે પૂછે છે.
આર્ખામ ખાતે.

2134
02:14:38,862 --> 02:14:40,405
તમે સારા કોપ છો.

2135
02:15:04,763 --> 02:15:07,849
[સ્પીકર ઉપર] મેં તમને કહ્યું
હું તમને નરકમાં જોઈશ.

2136
02:15:07,933 --> 02:15:10,018
[બેટમેન] તમે શું કરો છો
મારી પાસેથી જોઈએ છે?

2137
02:15:10,101 --> 02:15:12,020
[રિડલર] "વોન્ટ"?

2138
02:15:12,103 --> 02:15:13,522
જો તમે જ જાણતા હોત તો કેટલો સમય

2139
02:15:13,605 --> 02:15:15,816
હું રાહ જોઈ રહ્યો છું
આ દિવસ માટે.

2140
02:15:16,942 --> 02:15:19,110
આ ક્ષણ માટે.

2141
02:15:19,194 --> 02:15:23,198
હું અદ્રશ્ય રહ્યો છું
મારું આખું જીવન.

2142
02:15:23,281 --> 02:15:26,076
મને લાગે છે કે હું હવે નહીં રહીશ,
હું કરીશ?

2143
02:15:27,536 --> 02:15:29,913
તેઓ હવે મને યાદ કરશે.

2144
02:15:29,996 --> 02:15:31,957
તેઓ અમને બંનેને યાદ કરશે.

2145
02:15:42,300 --> 02:15:44,302
બ્રુસ...

2146
02:15:47,138 --> 02:15:49,015
વેઇન.

2147
02:15:51,309 --> 02:15:55,146
[ધીમેથી] બ્રુસ...

2148
02:15:56,565 --> 02:15:59,442
વેઇન.

2149
02:16:05,156 --> 02:16:06,575
[ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

2150
02:16:10,495 --> 02:16:13,081
તમે જાણો છો,
હું તે દિવસે ત્યાં હતો.

2151
02:16:15,584 --> 02:16:17,335
દિવસ મહાન થોમસ વેઇન

2152
02:16:17,419 --> 02:16:18,920
જાહેરાત કરી
તે મેયર માટે લડી રહ્યો હતો,

2153
02:16:19,004 --> 02:16:21,506
તે બધા વચનો આપ્યા.

2154
02:16:23,800 --> 02:16:25,427
સારું, એક અઠવાડિયા પછી
તે મરી ગયો હતો,

2155
02:16:25,510 --> 02:16:28,513
અને દરેકને
અમારા વિશે ભૂલી ગયા.

2156
02:16:28,597 --> 02:16:32,309
તેઓ બધા વિશે વાત કરી શકે છે
ગરીબ બ્રુસ વેઈન હતો.

2157
02:16:32,392 --> 02:16:36,188
બ્રુસ વેઈન, અનાથ.

2158
02:16:36,771 --> 02:16:38,315
અનાથ.

2159
02:16:43,904 --> 02:16:47,240
અમુક ટાવરમાં રહે છે
પાર્ક ઉપર

2160
02:16:47,324 --> 02:16:50,201
અનાથ નથી.

2161
02:16:50,285 --> 02:16:55,665
દરેકને નીચું જોઈને,
તે બધા પૈસા સાથે.

2162
02:16:55,749 --> 02:16:57,375
તમે મને કહો નહીં.

2163
02:16:59,878 --> 02:17:02,881
શું તમે જાણો છો
અનાથ બનવું શું છે?

2164
02:17:02,964 --> 02:17:06,635
એક રૂમમાં 30 બાળકો છે.

2165
02:17:06,718 --> 02:17:09,304
બાર વર્ષનો
અને પહેલેથી જ એક ડ્રોપહેડ,

2166
02:17:09,387 --> 02:17:10,972
પીડાને સુન્ન કરી દે છે.

2167
02:17:12,557 --> 02:17:13,850
તમે ચીસો પાડીને જાગી જાવ

2168
02:17:13,934 --> 02:17:18,229
ઉંદરો સાથે
તમારી આંગળીઓ ચાવવા.

2169
02:17:18,313 --> 02:17:21,608
અને દરેક શિયાળામાં
એક બાળક મૃત્યુ પામે છે

2170
02:17:21,691 --> 02:17:24,027
કારણ કે તે ખૂબ ઠંડી છે.

2171
02:17:25,278 --> 02:17:27,906
પરંતુ, ઓહ, ના.

2172
02:17:28,865 --> 02:17:30,575
[હોઠ સ્મેક કરે છે]

2173
02:17:30,659 --> 02:17:32,619
ચાલો વાત કરીએ
અબજોપતિ વિશે

2174
02:17:32,702 --> 02:17:34,204
જૂઠું બોલનાર, મૃત પપ્પા સાથે,

2175
02:17:34,287 --> 02:17:36,957
કારણ કે ઓછામાં ઓછા પૈસા
તેને નીચે જવાનું સરળ બનાવે છે.

2176
02:17:37,040 --> 02:17:38,083
તે નથી?

2177
02:17:39,501 --> 02:17:41,586
બ્રુસ...

2178
02:17:42,587 --> 02:17:44,547
વેઇન.

2179
02:17:48,051 --> 02:17:51,304
તે એકમાત્ર છે
અમને મળ્યું નથી.

2180
02:17:54,516 --> 02:17:59,020
પરંતુ અમને તેમાંથી બાકીનું મળ્યું,
અમે નથી?

2181
02:17:59,104 --> 02:18:03,191
તે બધા ચતુર,
સ્લીઝી, નકલી પ્રિક્સ.

2182
02:18:06,278 --> 02:18:07,487
ભગવાન.

2183
02:18:08,446 --> 02:18:09,781
તમે જુઓ.

2184
02:18:11,366 --> 02:18:13,743
તમારો માસ્ક અદ્ભુત છે.

2185
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
હું ઈચ્છું છું કે તમે કરી શક્યા હોત
મને મારામાં જોયો.

2186
02:18:16,955 --> 02:18:18,206
તે રમુજી નથી?

2187
02:18:18,289 --> 02:18:20,542
દરેક જણ કરવા માંગે છે
તે તમને ઢાંકી દે છે,

2188
02:18:20,625 --> 02:18:22,585
પરંતુ તેઓ બિંદુ ખૂટે છે.

2189
02:18:23,962 --> 02:18:26,798
તમે અને હું બંને જાણીએ છીએ,

2190
02:18:26,881 --> 02:18:29,384
હું તમને વાસ્તવિક જોઈ રહ્યો છું
હમણાં.

2191
02:18:29,467 --> 02:18:31,720
મારા માસ્કે મને મંજૂરી આપી
મારી જાત બનવું,

2192
02:18:31,803 --> 02:18:33,221
સંપૂર્ણપણે

2193
02:18:33,305 --> 02:18:34,889
શરમ નથી,

2194
02:18:35,765 --> 02:18:36,850
કોઈ મર્યાદા નથી.

2195
02:18:36,933 --> 02:18:38,560
તમે મને કેમ લખ્યો?

2196
02:18:39,436 --> 02:18:40,520
તમારો મતલબ શું છે?

2197
02:18:40,603 --> 02:18:42,188
તે બધા કાર્ડ.

2198
02:18:42,272 --> 02:18:43,815
મેં તમને કહ્યું,

2199
02:18:43,898 --> 02:18:44,983
અમે રહ્યા છીએ
આ એકસાથે કરી રહ્યા છીએ.

2200
02:18:45,066 --> 02:18:46,317
તમે આનો એક ભાગ છો.

2201
02:18:46,401 --> 02:18:47,277
અમે નથી કર્યું
એકસાથે કંઈપણ.

2202
02:18:47,360 --> 02:18:48,319
અમે કર્યું.

2203
02:18:48,403 --> 02:18:50,030
અમે હમણાં શું કર્યું?

2204
02:18:50,113 --> 02:18:51,948
મેં તમને તેને લાવવા કહ્યું
પ્રકાશમાં, અને તમે કર્યું.

2205
02:18:52,032 --> 02:18:53,199
અમે એટલી સારી ટીમ છીએ.

2206
02:18:53,283 --> 02:18:54,617
અમે એક ટીમ નથી.

2207
02:18:54,701 --> 02:18:56,745
હું તેને ક્યારેય મેળવી શક્યો ન હોત
ત્યાંથી બહાર.

2208
02:18:56,828 --> 02:18:59,205
હું શારીરિક નથી.
મારી તાકાત અહીં ઉપર છે.

2209
02:18:59,289 --> 02:19:02,584
મારો મતલબ, મારી પાસે બધા ટુકડા હતા,
મારી પાસે જવાબો હતા.

2210
02:19:02,667 --> 02:19:04,377
પણ મને ખબર ન હતી
તેમને કેવી રીતે સાંભળવા.

2211
02:19:04,461 --> 02:19:05,712
તેં મને તે આપ્યું.

2212
02:19:05,795 --> 02:19:06,921
મેં તને કશું આપ્યું નથી.

2213
02:19:07,005 --> 02:19:09,299
તમે મને બતાવ્યું
શું શક્ય હતું.

2214
02:19:09,382 --> 02:19:12,510
તમે મને બતાવ્યું
તે માત્ર ભય લે છે

2215
02:19:12,594 --> 02:19:14,471
અને થોડી કેન્દ્રિત હિંસા.

2216
02:19:14,554 --> 02:19:16,097
તમે મને પ્રેરણા આપી.

2217
02:19:16,181 --> 02:19:17,766
તમે બહાર છો
તમારા ભગવાન મનની.

2218
02:19:18,850 --> 02:19:20,351
શું?

2219
02:19:20,435 --> 02:19:22,103
આ બધું તમારા માથામાં છે.
તમે બીમાર છો, ટ્વિસ્ટેડ છો.

2220
02:19:22,187 --> 02:19:23,563
તમે એવું કેવી રીતે કહી શકો?

2221
02:19:23,646 --> 02:19:25,148
તમે વિચારો
તમને યાદ કરવામાં આવશે?

2222
02:19:25,231 --> 02:19:27,275
તમે દયનીય મનોરોગી છો,

2223
02:19:27,358 --> 02:19:29,069
- ધ્યાન માટે વિનંતી.
-ના.

2224
02:19:29,152 --> 02:19:30,403
તમે એકલા મરવાના છો
આર્ખામ માં.

2225
02:19:30,487 --> 02:19:33,114
-ના. ના, ના, ના!
- કોઈ નહીં!

2226
02:19:34,866 --> 02:19:36,701
ના!

2227
02:19:38,620 --> 02:19:40,955
આહાહ!

2228
02:19:41,039 --> 02:19:43,833
આ કેવી રીતે નથી
આ જવાનો હતો!

2229
02:19:44,793 --> 02:19:48,296
આહાહ!

2230
02:19:48,379 --> 02:19:51,925
મેં તે બધું આયોજન કર્યું હતું!

2231
02:19:52,008 --> 02:19:54,260
અમે અહીં સુરક્ષિત રહીશું.

2232
02:19:54,344 --> 02:19:57,764
અમે જોઈ શકતા હતા
આખી વસ્તુ એકસાથે.

2233
02:19:57,847 --> 02:19:58,932
શું જુઓ?

2234
02:19:59,015 --> 02:20:00,767
બધું!

2235
02:20:02,936 --> 02:20:05,021
[તંગ સંગીત વગાડવું]

2236
02:20:08,983 --> 02:20:10,693
તે બધું ત્યાં હતું.

2237
02:20:12,654 --> 02:20:15,198
તમારો મતલબ છે,
તમે તેને સમજી શક્યા નથી?

2238
02:20:16,241 --> 02:20:19,160
[કોયલો ધીમેથી હાંફી જાય છે]

2239
02:20:19,244 --> 02:20:23,414
ઓહ, તમે ખરેખર એટલા સ્માર્ટ નથી
જેમ મેં વિચાર્યું કે તમે છો.

2240
02:20:25,250 --> 02:20:27,836
મને લાગે છે કે મેં તમને આપ્યું છે
ખૂબ જ ક્રેડિટ.

2241
02:20:27,919 --> 02:20:29,671
તમે શું કર્યું છે?

2242
02:20:29,754 --> 02:20:34,843
કાળો અને વાદળી શું છે
અને સર્વત્ર મૃત્યુ પામ્યા?

2243
02:20:37,637 --> 02:20:39,472
તમે.

2244
02:20:40,974 --> 02:20:43,309
જો તમને લાગે કે તમે રોકી શકો છો
શું આવી રહ્યું છે.

2245
02:20:44,561 --> 02:20:47,439
તમે શું કર્યું છે?

2246
02:20:47,522 --> 02:20:53,736
[ફોલ્સેટોમાં ગાવું]
♪ એવ મારિયા ♪

2247
02:20:53,820 --> 02:20:55,822
તેં શું કર્યું?

2248
02:20:58,199 --> 02:20:59,659
♪ ગ્રેટિયા પ્લેના♪

2249
02:20:59,742 --> 02:21:01,244
તમે શું કર્યું છે?

2250
02:21:01,786 --> 02:21:03,413
[ગડગડાટ]

2251
02:21:05,206 --> 02:21:08,626
♪ મારિયા♪

2252
02:21:08,710 --> 02:21:14,340
♪ ગ્રેટિયા પ્લેના♪

2253
02:21:19,637 --> 02:21:21,973
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

2254
02:21:46,122 --> 02:21:48,374
[માર્ટીનેઝ] અરે!

2255
02:21:48,458 --> 02:21:49,834
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

2256
02:22:07,519 --> 02:22:10,355
અરે, માણસ, મને એવું નથી લાગતું
તમારે તેને સ્પર્શવું જોઈએ.

2257
02:22:13,858 --> 02:22:15,109
[બોટલ ક્લિંક]

2258
02:22:16,736 --> 02:22:19,948
છોકરો, આ વ્યક્તિનો
એક વાસ્તવિક નટજોબ, હહ?

2259
02:22:20,031 --> 02:22:22,992
મિશેલની હત્યા
ફ્રિગીન કાર્પેટ ટૂલ સાથે.

2260
02:22:27,538 --> 02:22:30,541
મારા કાકા એ...
તે ઇન્સ્ટોલર છે.

2261
02:22:30,625 --> 02:22:32,877
તમે જાણો છો, તે એક...
ઓહ, તમે જાણો છો.

2262
02:22:32,961 --> 02:22:35,296
તે... એક ટકર છે.

2263
02:22:44,430 --> 02:22:46,766
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે]

2264
02:22:52,981 --> 02:22:53,982
હહ.

2265
02:23:09,122 --> 02:23:10,832
અરે, વાહ, વાહ,
વાહ, વાહ, વાહ!

2266
02:23:10,915 --> 02:23:12,000
તમે શું કરી રહ્યા છો?

2267
02:23:12,083 --> 02:23:13,626
તમે શું કરી રહ્યા છો?

2268
02:23:21,509 --> 02:23:23,636
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત રચાય છે]

2269
02:23:24,762 --> 02:23:26,806
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

2270
02:23:44,115 --> 02:23:45,700
[રિડલર] અરે, મિત્રો.

2271
02:23:45,783 --> 02:23:47,869
ઉહ, આભાર
બધી ટિપ્પણીઓ માટે,

2272
02:23:47,952 --> 02:23:49,537
અને, ઉહ, ખાસ આભાર
દરેકને

2273
02:23:49,620 --> 02:23:51,080
ડિટોનેટર પરની ટીપ્સ માટે.

2274
02:23:51,164 --> 02:23:52,373
ડિટોનેટર?

2275
02:23:52,457 --> 02:23:53,875
હું માત્ર કહેવા માંગુ છું
આ હશે

2276
02:23:53,958 --> 02:23:57,337
મારી છેલ્લી પોસ્ટ
થોડીવાર માટે, અને, ઉહ...

2277
02:23:59,422 --> 02:24:01,549
આ સમુદાય શું છે
મારા માટે અર્થ છે

2278
02:24:01,632 --> 02:24:05,470
આ અઠવાડિયા, આ મહિનાઓ,

2279
02:24:05,553 --> 02:24:08,097
ચાલો આપણે કહીએ કે આપણામાંથી કોઈ નહીં...

2280
02:24:09,724 --> 02:24:11,934
હવે એકલા છે. ઠીક છે?

2281
02:24:12,644 --> 02:24:14,145
જીસસ.

2282
02:24:14,228 --> 02:24:16,272
[કોયલો હફિંગ]

2283
02:24:17,065 --> 02:24:18,399
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]

2284
02:24:18,483 --> 02:24:22,362
આવતીકાલે ચૂંટણીનો દિવસ.
[હસવું]

2285
02:24:23,654 --> 02:24:26,407
અને બેલા રિયલ જીતશે.

2286
02:24:26,491 --> 02:24:29,577
તેણીએ વાસ્તવિક પરિવર્તનનું વચન આપ્યું.

2287
02:24:29,661 --> 02:24:32,080
પણ આપણે સત્ય જાણીએ છીએ,
અમે નથી?

2288
02:24:32,163 --> 02:24:34,248
તમે જોયું છે
ગોથમનો સાચો ચહેરો હવે.

2289
02:24:34,332 --> 02:24:36,250
સાથે મળીને, અમે તેને અનમાસ્ક કર્યું છે.

2290
02:24:36,334 --> 02:24:39,170
તેનો ભ્રષ્ટાચાર, તેની વિકૃતિ

2291
02:24:39,253 --> 02:24:43,216
માસ્કરેડિંગ
નવીકરણની આડમાં.

2292
02:24:43,299 --> 02:24:47,220
પરંતુ અનમાસ્કીંગ પૂરતું નથી.

2293
02:24:49,180 --> 02:24:53,393
ચુકાદાનો દિવસ
આખરે આપણા પર છે.

2294
02:24:53,476 --> 02:24:55,895
[રમતિયાળ સ્વરમાં]
અને હવે તે સમય છે

2295
02:24:56,896 --> 02:24:59,273
બદલો માટે.

2296
02:24:59,357 --> 02:25:02,276
મેં સાત વાન પાર્ક કરી છે

2297
02:25:02,360 --> 02:25:04,821
શહેરની સીવૉલ સાથે.

2298
02:25:05,947 --> 02:25:07,907
અને મોટી રાત્રે,

2299
02:25:07,990 --> 02:25:10,243
તેઓ બૂમ કરશે.

2300
02:25:14,455 --> 02:25:16,958
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

2301
02:25:20,461 --> 02:25:21,671
[વિસ્ફોટ]

2302
02:25:24,215 --> 02:25:26,509
-[વિસ્ફોટ]
-[અશ્રાવ્ય] બૂમ!

2303
02:25:31,013 --> 02:25:32,890
-[વિસ્ફોટ]
-[અશ્રાવ્ય] બૂમ!

2304
02:25:35,059 --> 02:25:37,186
જ્યારે વાન ફૂંકાય છે,

2305
02:25:37,270 --> 02:25:39,981
પૂર
ખૂબ ઝડપથી થશે,

2306
02:25:40,064 --> 02:25:43,151
સ્થળાંતર
વિકલ્પ રહેશે નહીં.

2307
02:25:43,234 --> 02:25:46,154
જેઓ નથી
ધોવાઇ જાય છે

2308
02:25:46,237 --> 02:25:48,656
શેરીઓમાં રેસ કરશે
આતંક માં.

2309
02:25:48,739 --> 02:25:50,616
-[ગભરાયેલી ચીસો]
- ગોર્ડનને કૉલ કરો.

2310
02:25:50,700 --> 02:25:52,827
હા. હા, હા. હા.

2311
02:25:52,910 --> 02:25:54,328
[ભીડ ઉત્સાહિત]

2312
02:25:54,412 --> 02:25:56,539
[રિડલર] તાજા સમાચાર તરીકે
ઊંચી જમીન પર અથડાય છે

2313
02:25:56,622 --> 02:25:58,332
ગોથમ સ્ક્વેર ગાર્ડનમાં,

2314
02:25:58,416 --> 02:26:01,043
ઉજવણી
ગભરાટમાં ફેરવાઈ જશે,

2315
02:26:01,127 --> 02:26:02,795
જેમ જેમ સ્થળ બને છે

2316
02:26:02,879 --> 02:26:06,007
શહેરનું આશ્રયસ્થાન
છેલ્લા ઉપાય.

2317
02:26:06,090 --> 02:26:07,383
[સાયરન્સ રડતી]

2318
02:26:07,467 --> 02:26:11,429
અને તે જ્યાં છે
તમે બધા અંદર આવો.

2319
02:26:17,560 --> 02:26:20,938
હવે, જ્યારે સમય આવે છે,
હું પહેલેથી જ અનમાસ્ક થઈશ.

2320
02:26:21,022 --> 02:26:23,357
ડુક્કર મારી પાસે હશે
તેમની કસ્ટડીમાં,

2321
02:26:23,441 --> 02:26:25,359
પરંતુ તે ઠીક છે.

2322
02:26:25,443 --> 02:26:29,947
કારણ કે પછી
તમારો વારો આવશે.

2323
02:26:30,031 --> 02:26:34,285
તમે ત્યાં હશો, રાહ જુઓ.

2324
02:26:34,368 --> 02:26:36,454
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

2325
02:26:44,921 --> 02:26:47,798
જૂઠાણાંનો સમય આવી ગયો છે
અંતે સમાપ્ત કરવા માટે.

2326
02:26:47,882 --> 02:26:52,386
[નાટકીય રીતે]
નવીકરણના ખોટા વચનો?

2327
02:26:52,470 --> 02:26:53,804
બદલો?

2328
02:26:53,888 --> 02:26:57,391
અમે તેમને વાસ્તવિક આપીશું,
વાસ્તવિક પરિવર્તન હવે.

2329
02:26:57,475 --> 02:27:00,853
અમે અમારું જીવન પસાર કર્યું છે
આ ખરાબ જગ્યાએ,

2330
02:27:00,937 --> 02:27:02,980
[બૂમો પાડે છે] વેદના!

2331
02:27:03,064 --> 02:27:05,399
આશ્ચર્ય થાય છે, "આપણે કેમ?"

2332
02:27:05,483 --> 02:27:08,736
હવે તેઓ તેમનો ખર્ચ કરશે
આશ્ચર્યજનક છેલ્લી ક્ષણો,

2333
02:27:08,819 --> 02:27:10,905
[ચીસો] શા માટે તેઓ?

2334
02:27:10,988 --> 02:27:13,199
હું પસાર કરી શકતો નથી!
રેખાઓ નીચે છે.

2335
02:27:14,700 --> 02:27:16,494
[સાયરન્સ રડતી]

2336
02:27:18,704 --> 02:27:21,332
અરે, અરે, અરે! રસ્તો બંધ છે!

2337
02:27:21,415 --> 02:27:23,042
હું માત્ર પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
શહેરની બહાર જવા માટે, માણસ!

2338
02:27:23,125 --> 02:27:26,045
લેડી, અમારી પાસે બોમ્બ ફૂટી રહ્યા છે.
આખા શહેરમાં પાણી ભરાયા.

2339
02:27:26,128 --> 02:27:27,505
તમારે જવું પડશે
ગાર્ડનની અંદર

2340
02:27:27,588 --> 02:27:28,923
- બીજા બધા સાથે.
-[દૂર વિસ્ફોટ]

2341
02:27:29,006 --> 02:27:30,466
[લોકો ચીસો પાડે છે]

2342
02:27:33,261 --> 02:27:35,346
[ભીડનો અવાજ]

2343
02:27:35,429 --> 02:27:37,640
[સાયરન્સ રડતી]

2344
02:27:37,723 --> 02:27:39,559
-લેફ્ટનન્ટ, ચાર્જ કોણ છે?
- મને ખરેખર ખબર નથી.

2345
02:27:39,642 --> 02:27:41,143
અમે માત્ર પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ
અહીં હેન્ડલ મેળવવા માટે, સર.

2346
02:27:41,227 --> 02:27:43,062
અધિકાર. અરે, સાંભળો! શાંત!

2347
02:27:43,145 --> 02:27:44,480
અમને એક સક્રિય પરિસ્થિતિ મળી.

2348
02:27:44,564 --> 02:27:46,232
આપણે મકાન સાફ કરવાની જરૂર છે
વિસ્ફોટકો માટે

2349
02:27:46,315 --> 02:27:47,650
અને મેયર-ચુંટાયેલાને બહાર કાઢો
અહીંથી, હવે. તેણી ક્યાં છે?

2350
02:27:47,733 --> 02:27:48,985
- હું તમને ત્યાં લઈ જઈ શકું છું.
-આવો!

2351
02:27:49,068 --> 02:27:50,570
[ભીડ બકબક]

2352
02:27:56,033 --> 02:27:58,119
[તંગ સંગીત વગાડવું]

2353
02:28:24,854 --> 02:28:26,314
[માણસ] જો આપણે બંધ ન કરીએ
દરવાજા, અમારી પાસે હશે...

2354
02:28:26,397 --> 02:28:27,648
-એમસીયુ.
-...વિશાળ સમસ્યાઓ.

2355
02:28:27,732 --> 02:28:29,150
પાણીનું
પહેલેથી ભંગ કરવાનું શરૂ કર્યું.

2356
02:28:29,233 --> 02:28:30,192
મેં વિચાર્યું કે આ એક આશ્રય છે
છેલ્લા ઉપાય.

2357
02:28:30,276 --> 02:28:31,527
હા, હરિકેન માટે,

2358
02:28:31,611 --> 02:28:33,237
પરંતુ જો સમગ્ર સીવૉલ નહીં
નીચે આવે છે.

2359
02:28:33,321 --> 02:28:34,739
[બેલા] હું જવા દઈશ નહીં
તે લોકો ત્યાં મરી જાય છે.

2360
02:28:34,822 --> 02:28:36,449
ઠીક છે.
હું ભીડને શાંત કરવા જઈશ

2361
02:28:36,532 --> 02:28:38,159
-જેથી અમે દરેકને અંદર લઈ જઈ શકીએ.
- અહીં તમારા માટે સલામત નથી.

2362
02:28:38,242 --> 02:28:39,660
અમારે તમને બહાર કાઢવાની જરૂર છે,
કુ. રીયલ.

2363
02:28:39,744 --> 02:28:41,704
- હું ક્યાંય જવાનો નથી.
-અમે અટેક હેઠળ છીએ, મેડમ.

2364
02:28:41,787 --> 02:28:43,539
બરાબર! તે સમસ્યા છે
આ શહેર સાથે.

2365
02:28:43,623 --> 02:28:45,708
દરેક વ્યક્તિને ઊભા થવામાં ડર લાગે છે
અને યોગ્ય વસ્તુ કરો,

2366
02:28:45,791 --> 02:28:46,792
પરંતુ હું નથી.

2367
02:28:46,876 --> 02:28:48,461
-માફ કરજો.
- મેડમ...

2368
02:28:53,549 --> 02:28:54,842
દરેક વ્યક્તિ, દરેક વ્યક્તિ,

2369
02:28:54,925 --> 02:28:56,886
જો હું માત્ર કરી શકું
તમારું ધ્યાન ખેંચો.

2370
02:28:56,969 --> 02:28:59,472
કૃપા કરીને!
મારે ફક્ત તમારું ધ્યાન જોઈએ છે!

2371
02:29:02,058 --> 02:29:03,100
[હાંફવું]

2372
02:29:03,184 --> 02:29:04,769
-[બંદૂકની ગોળી]
- [ભીડ ઉદ્ગાર]

2373
02:29:04,852 --> 02:29:06,979
[બેલા નિસાસો નાખતી]

2374
02:29:07,063 --> 02:29:09,315
-[બંદૂકની ગોળી]
- [ભીડ ચીસો]

2375
02:29:11,609 --> 02:29:12,943
[બંદૂકની ગોળી]

2376
02:29:15,279 --> 02:29:16,447
તમે ઠીક છો!

2377
02:29:18,366 --> 02:29:20,409
[ગોળીઓ ચાલુ છે]

2378
02:29:26,165 --> 02:29:27,249
[બંને કર્કશ]

2379
02:29:32,213 --> 02:29:33,255
[ચીસો]

2380
02:29:34,882 --> 02:29:36,842
[ચીડો]

2381
02:29:37,385 --> 02:29:38,469
[ગ્રન્ટ્સ]

2382
02:29:50,606 --> 02:29:52,066
[કડકવું અને ચીસો પાડવી]

2383
02:29:53,067 --> 02:29:54,527
[બંને કર્કશ]

2384
02:30:06,414 --> 02:30:07,873
[બંદૂક પર ક્લિક કરવું]

2385
02:30:10,334 --> 02:30:12,712
-[ગડગડાટ]
-[માણસ બૂમ પાડે છે]

2386
02:30:13,504 --> 02:30:15,047
[પુરુષ ચીસો]

2387
02:30:16,632 --> 02:30:18,551
[બધા કણસતા]

2388
02:30:33,858 --> 02:30:35,776
[ધાતુના આક્રંદ]

2389
02:30:37,361 --> 02:30:39,363
- [ભીડ ચીસો]
-[બેટમેન ગ્રન્ટ્સ]

2390
02:30:43,033 --> 02:30:44,994
[વીજળીનો અવાજ]

2391
02:30:47,163 --> 02:30:49,832
અરે! અરે!
હું ત્યાં કેવી રીતે જાઉં?

2392
02:30:49,915 --> 02:30:51,125
[ફાયરમેન] મને અનુસરો, સર.

2393
02:30:54,462 --> 02:30:56,630
[ભયભીત ચીસો
અને બૂમો પાડવી]

2394
02:31:01,552 --> 02:31:03,095
[હાંફવું]

2395
02:31:04,221 --> 02:31:05,890
[બંદૂક]

2396
02:31:09,935 --> 02:31:12,021
[વીર સંગીત વગાડવું]

2397
02:31:15,900 --> 02:31:17,359
-[બંદૂકની ગોળી]
- [ઘરવું]

2398
02:31:18,194 --> 02:31:19,779
[જીદ અને હાંફવું]

2399
02:31:27,411 --> 02:31:28,412
[બીપિંગ]

2400
02:31:28,496 --> 02:31:29,538
[તાણ]

2401
02:31:36,587 --> 02:31:37,880
[બેટમેન ગર્જના]

2402
02:31:39,173 --> 02:31:40,549
[બધા કણસતા]

2403
02:31:52,770 --> 02:31:54,605
[કડવું]

2404
02:31:54,688 --> 02:31:56,941
-[બેટમેન નિસાસો નાખે છે]
-[હાંફાવવું]

2405
02:32:02,238 --> 02:32:03,405
[જોરથી બૂમ પાડે છે]

2406
02:32:20,005 --> 02:32:22,216
[તંગ સંગીત વગાડવું]

2407
02:32:31,267 --> 02:32:32,893
[બંને કર્કશ]

2408
02:32:34,937 --> 02:32:36,772
[તાણ]

2409
02:32:38,440 --> 02:32:39,900
[બેટમેન નિસાસો નાખે છે]

2410
02:32:43,445 --> 02:32:45,072
[બંને કર્કશ]

2411
02:32:46,782 --> 02:32:48,242
[બંને હાંફતા]

2412
02:32:53,038 --> 02:32:55,124
[શ્રમપૂર્વક શ્વાસ]

2413
02:32:56,709 --> 02:32:57,793
[સેલિના હાંફી જાય છે]

2414
02:33:00,004 --> 02:33:00,921
[કડકવું]

2415
02:33:01,005 --> 02:33:02,506
ના, ના. તે ઠીક છે.

2416
02:33:02,590 --> 02:33:03,674
તે ઠીક છે.

2417
02:33:03,757 --> 02:33:05,926
-[શ્રમપૂર્વક શ્વાસ લેવો]
- તે ઠીક છે.

2418
02:33:07,469 --> 02:33:09,680
તે હવે થઈ ગયું. થઈ ગયું.

2419
02:33:12,349 --> 02:33:13,684
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

2420
02:33:14,685 --> 02:33:16,103
[સ્થિર શ્વાસ]

2421
02:33:16,186 --> 02:33:18,397
[સોફ્ટ સંગીત વગાડવું]

2422
02:33:19,857 --> 02:33:21,275
[કડકાઈને શ્વાસ લે છે]

2423
02:33:33,537 --> 02:33:35,206
-[માણસ બૂમ પાડે છે]
-[સેલિના ગ્રન્ટ્સ]

2424
02:33:36,373 --> 02:33:37,833
[સેલિના ગ્રન્ટિંગ]

2425
02:33:40,461 --> 02:33:42,212
[બંને કર્કશ]

2426
02:33:43,881 --> 02:33:45,382
[કડવું]

2427
02:33:52,389 --> 02:33:54,224
[હાંફવું]

2428
02:33:56,894 --> 02:33:58,479
[ચીસો]

2429
02:33:58,562 --> 02:34:00,230
[હાઇ-પીચ રિંગિંગ]

2430
02:34:02,942 --> 02:34:04,234
[મફલ્ડ થડ]

2431
02:34:08,948 --> 02:34:10,032
[ગોર્ડન] અરે!

2432
02:34:10,115 --> 02:34:12,743
અરે! અરે, યાર, ટેક ઈટ ઈઝી!

2433
02:34:12,826 --> 02:34:14,828
-[રખડવું, હાંફવું]
- તેને સરળ લો.

2434
02:34:14,912 --> 02:34:15,996
સરળ.

2435
02:34:16,080 --> 02:34:17,289
[હાંફવું]

2436
02:34:44,525 --> 02:34:45,651
જીસસ.

2437
02:34:51,615 --> 02:34:53,075
[હાંફવું]

2438
02:34:55,452 --> 02:34:57,162
તમે કોણ છો?

2439
02:35:01,375 --> 02:35:02,376
મને?

2440
02:35:05,504 --> 02:35:06,880
હું વેન્જેન્સ છું.

2441
02:35:11,218 --> 02:35:13,554
[ઓછું, જોખમી સંગીત વગાડવું]

2442
02:35:17,057 --> 02:35:18,600
[હાંફવાનું ચાલુ રાખે છે]

2443
02:35:21,645 --> 02:35:23,897
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત રચાય છે]

2444
02:35:25,065 --> 02:35:26,275
[સ્ત્રી ચીસો પાડતી]

2445
02:35:26,358 --> 02:35:28,152
[ભીડ ગભરાટમાં ચીસો પાડે છે]

2446
02:35:35,909 --> 02:35:37,411
[વીજળીનો અવાજ]

2447
02:35:39,246 --> 02:35:41,582
[લોકો ચીસો પાડે છે
અને નિસાસો]

2448
02:35:50,841 --> 02:35:52,426
[ચીસો ચાલુ છે]

2449
02:35:52,509 --> 02:35:54,136
[વીજળીનો અવાજ]

2450
02:35:59,266 --> 02:36:00,434
[ગ્રન્ટ્સ]

2451
02:36:02,519 --> 02:36:04,897
[ધીમા નાટકીય સંગીત વગાડવું]

2452
02:36:14,448 --> 02:36:16,116
[સંગીત ઝાંખુ થાય છે]

2453
02:36:17,201 --> 02:36:19,495
[ખિન્ન સંગીત ઝાંખું થાય છે]

2454
02:36:33,717 --> 02:36:35,135
[હાંફવું]

2455
02:36:38,847 --> 02:36:40,307
[કાર ધ્રુજારી]

2456
02:36:41,433 --> 02:36:42,893
[લોકો રડતા]

2457
02:36:45,062 --> 02:36:47,314
[ખિન્ન સંગીત વગાડવું]

2458
02:37:22,266 --> 02:37:24,810
[ખિન્ન સંગીત ચાલુ છે]

2459
02:37:48,083 --> 02:37:50,377
[ખિન્ન સંગીત ચાલુ છે]

2460
02:38:39,468 --> 02:38:41,845
[બ્રુસ] બુધવાર,
6ઠ્ઠી નવેમ્બર.

2461
02:38:41,929 --> 02:38:43,847
[અંતરે રડતી સાયરન]

2462
02:38:45,015 --> 02:38:46,975
શહેર પાણીની અંદર છે.

2463
02:38:49,394 --> 02:38:51,271
નેશનલ ગાર્ડ આવી રહ્યું છે.

2464
02:38:53,232 --> 02:38:56,485
માર્શલ લો અમલમાં છે,

2465
02:38:56,568 --> 02:38:58,403
પરંતુ ગુનાહિત તત્વ
ક્યારેય ઊંઘતું નથી.

2466
02:39:01,198 --> 02:39:04,910
લૂંટફાટ અને અંધેર
પ્રચંડ હશે

2467
02:39:04,993 --> 02:39:08,622
શહેરના ભાગોમાં
કોઈ પહોંચી શકતું નથી.

2468
02:39:08,705 --> 02:39:11,250
હું પહેલેથી જ જોઈ શકું છું
વસ્તુઓ ખરાબ થશે

2469
02:39:11,333 --> 02:39:12,626
તેઓ સારા થાય તે પહેલાં.

2470
02:39:15,337 --> 02:39:18,715
અને કેટલાક તક ઝડપી લેશે
તેઓ જે કરી શકે તે બધું પડાવી લેવા.

2471
02:39:20,008 --> 02:39:21,969
[બેલા] અમે ફરીથી બનાવીશું.

2472
02:39:22,052 --> 02:39:24,054
પરંતુ માત્ર આપણું શહેર જ નહીં.

2473
02:39:24,137 --> 02:39:26,515
આપણે લોકોનો વિશ્વાસ પુનઃનિર્માણ કરવો જોઈએ

2474
02:39:26,598 --> 02:39:28,350
અમારી સંસ્થાઓમાં,

2475
02:39:28,433 --> 02:39:30,560
અમારા ચૂંટાયેલા અધિકારીઓમાં,

2476
02:39:30,644 --> 02:39:32,479
એકબીજામાં.

2477
02:39:32,563 --> 02:39:35,691
સાથે મળીને, આપણે શીખીશું
ફરીથી ગોથમમાં વિશ્વાસ કરવો.

2478
02:39:35,774 --> 02:39:36,817
[સ્ત્રી અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે]

2479
02:39:36,900 --> 02:39:38,610
[હેલિકોપ્ટર બ્લેડ ફરતી હોય છે]

2480
02:39:40,237 --> 02:39:42,114
[બ્રુસ] હું શરૂ કરું છું
હવે જોવા માટે.

2481
02:39:43,448 --> 02:39:45,742
મને અહીં અસર થઈ છે...

2482
02:39:47,703 --> 02:39:49,746
પરંતુ હું ઇરાદો એક નથી.

2483
02:39:51,957 --> 02:39:55,168
વેર
ભૂતકાળ બદલાશે નહીં,

2484
02:39:56,420 --> 02:39:58,880
મારું કે બીજા કોઈનું.

2485
02:40:01,258 --> 02:40:03,343
મારે વધુ બનવું છે.

2486
02:40:06,346 --> 02:40:08,932
લોકોને આશાની જરૂર છે.

2487
02:40:09,016 --> 02:40:11,476
જાણવા માટે
કોઈ તેમના માટે બહાર છે.

2488
02:40:15,147 --> 02:40:16,898
શહેર ગુસ્સે છે,

2489
02:40:17,774 --> 02:40:19,192
ડાઘવાળું,

2490
02:40:20,068 --> 02:40:21,361
મારી જેમ

2491
02:40:23,363 --> 02:40:26,700
આપણા ડાઘ આપણને નષ્ટ કરી શકે છે.

2492
02:40:26,783 --> 02:40:29,661
શારીરિક ઘા પછી પણ
સાજા થયા છે.

2493
02:40:31,204 --> 02:40:33,040
પરંતુ જો આપણે તેમનાથી બચી જઈએ,

2494
02:40:34,458 --> 02:40:36,418
તેઓ આપણને બદલી શકે છે.

2495
02:40:38,170 --> 02:40:40,213
તેઓ આપણને શક્તિ આપી શકે છે

2496
02:40:41,131 --> 02:40:42,674
સહન કરવું...

2497
02:40:43,967 --> 02:40:46,178
અને લડવાની તાકાત.

2498
02:40:48,889 --> 02:40:50,891
[રિપોર્ટર] અમે જીવંત છીએ.
જેમ તમે જોઈ શકો છો,

2499
02:40:50,974 --> 02:40:53,977
માસ્ક પહેરેલ જાગ્રત
ગોથમ સ્ક્વેર ગાર્ડનની ઉપર,

2500
02:40:54,061 --> 02:40:55,479
જીવન બચાવવામાં મદદ કરે છે

2501
02:40:55,562 --> 02:40:57,356
- સેંકડો પીડિતોમાંથી.
-[કોયડો વિલાપ કરતો]

2502
02:40:57,439 --> 02:40:58,899
અને હવે પ્રથમ પ્રતિસાદકર્તા તરીકે

2503
02:40:58,982 --> 02:41:00,484
અત્યંત રખડવું
ઘાયલોને મદદ કરવા,

2504
02:41:00,567 --> 02:41:02,944
એક રહસ્યમય ઢંકાયેલો માણસ
ઉભરી આવે છે,

2505
02:41:03,028 --> 02:41:05,489
વીરતાપૂર્વક પીડિતોને ખેંચી રહ્યા છે
તે સ્કાયલાઇટ દ્વારા જ...

2506
02:41:05,572 --> 02:41:08,158
[માણસ] શું તે ભયંકર નથી?

2507
02:41:09,493 --> 02:41:11,244
તેને...

2508
02:41:11,328 --> 02:41:15,707
તમારી પરેડ પર વરસાદ પડી રહ્યો છે
જેમ કે? [ટુટિંગ]

2509
02:41:20,045 --> 02:41:22,130
તેઓ શું કહે છે?

2510
02:41:23,215 --> 02:41:25,467
"એક દિવસ તમે ટોચ પર છો ...

2511
02:41:27,010 --> 02:41:28,679
આગામી,

2512
02:41:30,013 --> 02:41:32,432
તમે રંગલો છો."

2513
02:41:32,516 --> 02:41:34,226
[દુઃખપૂર્વક શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

2514
02:41:34,309 --> 02:41:35,477
સારું...

2515
02:41:37,062 --> 02:41:40,065
ચાલો હું તમને કહું,
ત્યાં વધુ ખરાબ વસ્તુઓ છે.

2516
02:41:40,148 --> 02:41:42,234
[કોયલો રડતો]

2517
02:41:42,317 --> 02:41:45,070
અરે, અરે, અરે. ઉદાસ ન થાઓ.

2518
02:41:46,321 --> 02:41:48,198
તમે ખૂબ સારું કર્યું.

2519
02:41:52,661 --> 02:41:53,703
અને તમે જાણો છો,

2520
02:41:55,247 --> 02:41:58,583
ગોથમને પુનરાગમનની વાર્તા ગમે છે.

2521
02:42:08,552 --> 02:42:10,303
[રિડલર] તમે કોણ છો?

2522
02:42:10,387 --> 02:42:12,973
[માણસ] સારું,
તે પ્રશ્ન છે,

2523
02:42:14,182 --> 02:42:15,350
તે નથી?

2524
02:42:18,437 --> 02:42:20,856
મને આ કોયડો કરો...

2525
02:42:23,066 --> 02:42:25,819
"તમારી પાસે તેમાંથી ઓછા છે,

2526
02:42:25,902 --> 02:42:29,823
વધુ એક મૂલ્યવાન છે."

2527
02:42:35,245 --> 02:42:36,997
મિત્ર.

2528
02:42:39,458 --> 02:42:42,544
[પાગલપણે હસવું]

2529
02:42:45,797 --> 02:42:48,717
[બંને પાગલપણે હસ્યા]

2530
02:43:03,565 --> 02:43:04,983
-[બેટમેન] તમે જઈ રહ્યા છો.
-[હાંફવું]

2531
02:43:05,066 --> 02:43:06,193
[સેલિના] જીસસ.

2532
02:43:07,986 --> 02:43:09,696
શું તમે ક્યારેય ફક્ત હેલો નથી કહેતા?

2533
02:43:12,157 --> 02:43:13,200
[બિલાડી મ્યાઉ]

2534
02:43:14,576 --> 02:43:16,036
તમે ક્યાં જશો?

2535
02:43:17,454 --> 02:43:20,248
મને ખબર નથી. અપસ્ટેટ.

2536
02:43:20,332 --> 02:43:22,083
Bludhaven, કદાચ.

2537
02:43:22,959 --> 02:43:23,960
શા માટે?

2538
02:43:25,086 --> 02:43:26,379
તમે મને રહેવા માટે કહો છો?

2539
02:43:33,220 --> 02:43:35,680
તમે આ જગ્યા જાણો છો
ક્યારેય બદલાશે નહીં.

2540
02:43:35,764 --> 02:43:38,433
કાર્મીન ગયા સાથે, તે માત્ર છે
તમારા માટે ખરાબ થશે.

2541
02:43:38,517 --> 02:43:40,435
પાવર હડપ થશે.

2542
02:43:41,853 --> 02:43:43,021
તે લોહિયાળ હશે.

2543
02:43:43,647 --> 02:43:44,856
મને ખબર છે.

2544
02:43:46,566 --> 02:43:47,817
પરંતુ શહેર બદલાઈ શકે છે.

2545
02:43:47,901 --> 02:43:49,110
તે નહીં કરે.

2546
02:43:50,153 --> 02:43:51,488
મારે પ્રયત્ન કરવો પડશે.

2547
02:43:51,571 --> 02:43:53,031
તે તમને મારી નાખશે
આખરે તે તમે જાણો છો.

2548
02:43:55,325 --> 02:43:56,451
સાંભળો.

2549
02:43:58,828 --> 02:44:00,163
તું મારી સાથે કેમ નથી આવતો?

2550
02:44:01,039 --> 02:44:03,124
કોઈ મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જાવ.

2551
02:44:03,208 --> 02:44:05,085
કેટલાક બંધ કઠણ
CEO હેજ ફંડના પ્રકારો.

2552
02:44:05,168 --> 02:44:07,420
મજા આવશે.

2553
02:44:07,504 --> 02:44:09,047
બેટ અને બિલાડી.

2554
02:44:10,590 --> 02:44:12,342
તેની પાસે એક સરસ રીંગ છે.

2555
02:44:23,937 --> 02:44:25,522
[મશ્કરી]

2556
02:44:25,605 --> 02:44:27,023
હું કોની મજાક કરી રહ્યો છું?

2557
02:44:28,441 --> 02:44:30,652
તમે પહેલેથી જ બોલ્યા છો.

2558
02:44:31,486 --> 02:44:33,530
[સોફ્ટ સંગીત વગાડવું]

2559
02:44:42,497 --> 02:44:43,873
તમારે જવું જોઈએ.

2560
02:44:52,299 --> 02:44:53,300
સેલિના...

2561
02:44:57,304 --> 02:44:59,055
તમારી સંભાળ રાખો.

2562
02:45:10,567 --> 02:45:11,943
[એન્જિન શરૂ થાય છે]

2563
02:45:17,866 --> 02:45:20,118
[સોફ્ટ સંગીત ચાલુ રહે છે]

2564
02:45:37,260 --> 02:45:40,096
-[ધીમા નાટકીય સંગીત વગાડવું]
-[એન્જિન ગર્જના કરે છે]

2565
02:46:24,015 --> 02:46:25,558
[એન્જિન રેવ્સ]

2566
02:46:45,829 --> 02:46:48,081
[સોફ્ટ સંગીત વગાડવું]

2567
02:46:52,794 --> 02:46:55,296
-[એન્જિન ગર્જના કરતું]
-[સંગીતનું નિર્માણ]

2568
02:46:57,674 --> 02:46:58,967
[સંગીત ખીલે છે]

2569
02:47:00,385 --> 02:47:03,972
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

2570
02:49:12,350 --> 02:49:15,436
[સોફ્ટ સંગીત વગાડવું]

2571
02:50:24,797 --> 02:50:27,926
[શાસ્ત્રીય પિયાનો સંગીત
રમવું]

2572
02:53:58,636 --> 02:54:01,806
[ખિન્ન ઓર્કેસ્ટ્રલ
સંગીત વગાડવું]

2573
02:56:01,217 --> 02:56:03,177
-[બીપ]
-[સ્થિર ક્રેકલ્સ]