1
00:00:11,055 --> 00:00:12,186
Bardolfo vai tentar
para me despedir.

2
00:00:12,361 --> 00:00:13,579
Stan, onde estamos agora?

3
00:00:13,710 --> 00:00:15,189
A mesma adesão nos leva
17% da empresa.

4
00:00:15,364 --> 00:00:16,452
Mas Duncan possui apenas 20.

5
00:00:16,626 --> 00:00:17,801
Bem, pedi demissão do conselho.

6
00:00:17,975 --> 00:00:19,629
Preciso de você no conselho!
Eu preciso desse voto!

7
00:00:19,803 --> 00:00:21,195
Você disse que ligaria para Nena,
limpar meu nome,

8
00:00:21,370 --> 00:00:22,719
e você nunca ligou para ela.

9
00:00:22,893 --> 00:00:24,155
- Então liguei para ela.
- Você?

10
00:00:24,329 --> 00:00:26,157
US$ 1,2 milhão?

11
00:00:26,331 --> 00:00:27,767
Eu nunca deveria ter
chantageou você.

12
00:00:27,941 --> 00:00:29,769
Deveria ter
sempre foi um suborno.

13
00:00:29,900 --> 00:00:33,251
Existem homens e mulheres
que lutou para que estivéssemos aqui.

14
00:00:33,382 --> 00:00:35,601
Eles querem te pagar
apenas pela sua ajuda.

15
00:00:35,732 --> 00:00:37,951
Por que você não me conta
o que estou fazendo aqui?

16
00:00:38,082 --> 00:00:39,301
Como você gostaria
ser CEO interino?

17
00:01:11,336 --> 00:01:13,208
Estou orgulhoso de vocês, bastardos.

18
00:01:13,295 --> 00:01:15,514
Você sabe o custo.
Agora ganhe o terreno.

19
00:01:15,601 --> 00:01:17,429
Maguire,
você está no viúva.

20
00:01:17,516 --> 00:01:18,865
Consertar baionetas.

21
00:01:20,824 --> 00:01:23,479
Cortem-nos em tiras, rapazes.

22
00:01:23,566 --> 00:01:25,262
E se Deus está observando,

23
00:01:25,350 --> 00:01:28,744
ele já viu coisas piores
e não disse nada.

24
00:01:28,832 --> 00:01:30,137
Vamos!

25
00:01:36,579 --> 00:01:38,101
Eu vou te dar uma baioneta
bem no peito.

26
00:01:38,189 --> 00:01:39,190
Você deveria cair.

27
00:01:39,321 --> 00:01:41,801
Cair, cair, cair!

28
00:01:41,932 --> 00:01:42,933
Boa tentativa.

29
00:01:43,020 --> 00:01:45,544
E pronto, pronto.

30
00:01:45,631 --> 00:01:48,373
E bang, você está morto.

31
00:01:48,460 --> 00:01:49,461
Ah, belo toque.

32
00:01:52,986 --> 00:01:54,597
O que, vocês estão
assinar um tratado?

33
00:01:54,684 --> 00:01:55,988
Há uma guerra!

34
00:01:56,119 --> 00:01:58,339
Idiotas.

35
00:02:03,127 --> 00:02:04,955
Bum. Esfaqueado no rosto.
Você está morto.

36
00:02:07,653 --> 00:02:11,048
Que tipo de maquinaria alemã
é essa porra?

37
00:02:11,092 --> 00:02:12,354
O que é isso, um Cadillac?

38
00:02:17,533 --> 00:02:20,188
Oi.

39
00:02:20,275 --> 00:02:21,537
Desculpe.

40
00:02:21,624 --> 00:02:24,627
Hum, reunião de estratégia às 10:00.

41
00:02:24,714 --> 00:02:26,281
Não?

42
00:02:26,368 --> 00:02:29,284
Obrigado por foder
a verossimilhança.

43
00:02:33,375 --> 00:02:36,028
Você está jogando "Wordle"?
- Não.

44
00:02:45,213 --> 00:02:47,084
E pronto!

45
00:03:02,491 --> 00:03:04,101
Duncan!

46
00:03:04,232 --> 00:03:05,929
O que você está fazendo aqui?

47
00:03:06,016 --> 00:03:09,889
Só vim falar de negócios,
e eu comprei um presentinho para você.

48
00:03:09,976 --> 00:03:11,630
eu não me importo
para negócios em casa.

49
00:03:11,717 --> 00:03:13,023
Podemos marcar uma chamada?

50
00:03:13,066 --> 00:03:15,460
Ah, vamos lá,
melhor mano a mano, sabe?

51
00:03:15,547 --> 00:03:17,245
E basta abri-lo.

52
00:03:17,288 --> 00:03:19,421
Abra, abra, abra, abra,
aberto, aberto, aberto, aberto, aberto.

53
00:03:20,944 --> 00:03:22,337
É uma trufa.

54
00:03:23,903 --> 00:03:26,471
Do meu porco trufado favorito.

55
00:03:26,558 --> 00:03:27,864
Você parece estar
recebendo bem a notícia.

56
00:03:27,951 --> 00:03:29,735
O que eu sou...

57
00:03:29,779 --> 00:03:32,129
levando bem?

58
00:03:32,216 --> 00:03:33,564
Você não sabe?

59
00:03:33,652 --> 00:03:37,352
Uh, eu não sei
o que eu não sei.

60
00:03:37,439 --> 00:03:41,312
Carl Bardolph... ele me convocou
para ser o CEO.

61
00:03:44,707 --> 00:03:47,144
Isso é fabuloso.
Quero dizer, CEO de quê?

62
00:03:49,625 --> 00:03:51,148
Hipergnose, Duncan.

63
00:03:51,278 --> 00:03:53,367
Esse é o nome da minha empresa.

64
00:03:53,455 --> 00:03:56,109
Eu não pedi o emprego.

65
00:03:56,153 --> 00:03:57,415
Carl veio até mim.

66
00:03:57,502 --> 00:03:59,591
Ok, entendi agora.

67
00:03:59,677 --> 00:04:01,680
Ele está usando você para chegar até mim.

68
00:04:01,767 --> 00:04:02,725
eu não acho
é isso que é.

69
00:04:02,855 --> 00:04:04,205
Sim, sinto muito.
Isso é. Isso é.

70
00:04:04,335 --> 00:04:05,510
Estou no meio de um realinhamento

71
00:04:05,641 --> 00:04:07,033
a missão da empresa.

72
00:04:07,120 --> 00:04:08,383
Jesus, eu fui embora
por alguns dias,

73
00:04:08,470 --> 00:04:09,471
e agora temos uma missão?

74
00:04:09,558 --> 00:04:11,429
Você teve um colapso nervoso e fugiu.

75
00:04:11,560 --> 00:04:13,475
Eu não tive um colapso.

76
00:04:13,605 --> 00:04:16,782
De qualquer forma, Carl colocou
sua total fé em mim.

77
00:04:16,869 --> 00:04:20,177
Pretendo liderar a Hipergnose
e ganhe essa confiança.

78
00:04:20,264 --> 00:04:21,177
OK?

79
00:04:21,264 --> 00:04:23,833
Quero dizer, ok... ok.

80
00:04:23,920 --> 00:04:25,617
Ok, sim. OK.

81
00:04:25,704 --> 00:04:26,705
Pare de dizer tudo bem.

82
00:04:26,792 --> 00:04:30,709
Ok, que tal nós...

83
00:04:32,842 --> 00:04:34,713
Compartilhar a cadeira?

84
00:04:34,800 --> 00:04:36,106
Então poderíamos fazer um dos
aqueles... como você chama isso?

85
00:04:36,193 --> 00:04:38,543
Você sabe, uma Brangelina.

86
00:04:38,630 --> 00:04:40,545
Você gosta do som de Douche-ka?

87
00:04:42,765 --> 00:04:44,941
Ok, você está aguentando
para Anuncan?

88
00:04:45,028 --> 00:04:47,117
Multar.

89
00:04:47,204 --> 00:04:50,947
A questão é: casal poderoso.

90
00:04:51,034 --> 00:04:52,253
Eu não vou negar.

91
00:04:52,340 --> 00:04:53,689
Estou tipo, super magoado
porque você tentou

92
00:04:53,776 --> 00:04:54,994
para me destruir
com a peça Nena,

93
00:04:55,125 --> 00:04:56,474
e eu ainda estou
meio que doendo agora.

94
00:04:56,561 --> 00:04:59,216
Mas então eu aprendi
machucamos os outros porque nos importamos.

95
00:04:59,347 --> 00:05:02,959
Nós machucamos porque amamos.

96
00:05:03,089 --> 00:05:04,569
Sim.

97
00:05:04,656 --> 00:05:05,875
Então eu vim aqui...

98
00:05:09,139 --> 00:05:11,402
Porque eu perguntei a Lili
para o divórcio.

99
00:05:11,533 --> 00:05:13,317
- Não, você não fez.
- Sim, foi uma boa conversa...

100
00:05:13,448 --> 00:05:15,537
- Você fez?
- Sim. Ela aceitou bem.

101
00:05:15,624 --> 00:05:17,103
A questão é,
Eu quero estar com você.

102
00:05:17,190 --> 00:05:22,326
Eu quero...
realmente, realmente com você.

103
00:05:22,370 --> 00:05:24,850
Você sabe, não é só
sobre a coisa do CEO.

104
00:05:24,937 --> 00:05:27,723
Seria bom, mas vamos lá.

105
00:05:27,810 --> 00:05:30,421
Você sente o mesmo. Você sabe disso.

106
00:05:30,508 --> 00:05:34,382
Receio que não
sinta o mesmo.

107
00:05:34,469 --> 00:05:35,513
O mesmo à sua maneira.

108
00:05:35,600 --> 00:05:37,210
Duncan, por favor.

109
00:05:37,298 --> 00:05:38,516
Martin está bem ali.

110
00:05:38,603 --> 00:05:40,344
- Não há nada a esconder!
-Sh. Fique quieto.

111
00:05:40,431 --> 00:05:41,824
Aqueles de nós
com um pouco de vergonha

112
00:05:41,911 --> 00:05:42,955
tem muito a esconder.

113
00:05:43,042 --> 00:05:44,783
Vamos... Não.

114
00:05:44,870 --> 00:05:47,525
Vamos, você me quer.

115
00:05:47,612 --> 00:05:52,400
Como eu quero comer
uma lata de glacê.

116
00:05:52,487 --> 00:05:55,533
Uma lata 3/4 de cobertura de bolo

117
00:05:55,620 --> 00:05:57,405
que encontrei lá atrás
da minha geladeira

118
00:05:57,492 --> 00:06:00,625
isso é duro e crocante
no topo.

119
00:06:00,712 --> 00:06:01,931
Parece gostoso.

120
00:06:02,018 --> 00:06:04,847
Mmm, primeira mordida, talvez.

121
00:06:04,977 --> 00:06:06,718
Mas o resto é ódio de si mesmo.

122
00:06:09,025 --> 00:06:12,158
eu não desejo
dividir uma cadeira com você

123
00:06:12,289 --> 00:06:16,946
ou um escritório ou uma empresa
ou uma cama.

124
00:06:19,296 --> 00:06:20,863
Vamos, Nush.

125
00:06:23,605 --> 00:06:25,476
Caso contrário, é...

126
00:06:27,217 --> 00:06:29,132
É guerra.

127
00:06:30,655 --> 00:06:32,222
Acho que já é guerra.

128
00:06:35,094 --> 00:06:36,008
E você acha que está ganhando?

129
00:06:38,228 --> 00:06:40,056
Uau.

130
00:06:40,143 --> 00:06:45,888
Eu vim pedir desculpas,
oferecer-lhe meu amor, meu talento,

131
00:06:45,975 --> 00:06:49,108
e você caga nisso,

132
00:06:49,195 --> 00:06:52,111
como se eu fosse uma calçada.

133
00:06:52,198 --> 00:06:57,203
Comprei para você uma trufa de US$ 4 mil.

134
00:06:59,162 --> 00:07:00,729
E você é-você é...

135
00:07:00,816 --> 00:07:02,818
Não é um fungo?

136
00:07:14,525 --> 00:07:16,658
Guerra é isso.

137
00:07:49,952 --> 00:07:51,475
Ei, você tem um minuto?

138
00:07:51,562 --> 00:07:53,564
Uh, o próximo paciente acabou de chegar.

139
00:07:53,695 --> 00:07:55,131
Sim, o meu também.

140
00:07:55,218 --> 00:07:56,741
Ok, talvez mais tarde.

141
00:07:56,828 --> 00:07:58,961
Sim, bem rápido,
ah, seu 401...

142
00:07:59,004 --> 00:08:01,485
há o que,
tipo 800.000 aí?

143
00:08:01,616 --> 00:08:03,356
Ah, sim. Por que?

144
00:08:03,400 --> 00:08:06,185
Se descontarmos, digamos, 700 agora,

145
00:08:06,316 --> 00:08:07,578
o golpe fiscal
seria significativo,

146
00:08:07,622 --> 00:08:09,450
mas esclareceríamos o quê, tipo 400?

147
00:08:09,537 --> 00:08:11,147
Não, essa é a nossa segurança.

148
00:08:11,190 --> 00:08:14,585
Esta casa poderia ser
nossa segurança,

149
00:08:14,629 --> 00:08:17,240
e vai vender
até o final da semana.

150
00:08:17,283 --> 00:08:20,765
Espere, você está me dizendo
que seu plano agora

151
00:08:20,809 --> 00:08:23,986
é descontar nossa velhice,
centavos por dólar

152
00:08:24,116 --> 00:08:25,814
para imóveis superfaturados?

153
00:08:25,901 --> 00:08:29,818
Só precisamos de 20% de entrada, Gary.

154
00:08:29,905 --> 00:08:32,342
Ok, a menos que minha matemática
está totalmente desligado,

155
00:08:32,428 --> 00:08:35,779
400.000 não chega nem perto de 20%.

156
00:08:35,866 --> 00:08:38,347
Você está faltando, tipo,
um milhão e troco.

157
00:08:38,479 --> 00:08:39,914
Bem, eu-eu... uh,

158
00:08:40,001 --> 00:08:43,440
eu tenho acesso...
um plano para acessar...

159
00:08:43,527 --> 00:08:44,876
Um milhão de dólares?

160
00:08:44,963 --> 00:08:46,225
Por favor, diga.

161
00:08:46,312 --> 00:08:48,314
- O plano?
- Hum-hmm.

162
00:08:48,401 --> 00:08:51,274
É um-um...
um instrumento financeiro,

163
00:08:51,361 --> 00:08:53,798
uma espécie de avançado
segunda hipoteca

164
00:08:53,842 --> 00:08:56,105
swap de ativos com taxa introdutória.

165
00:08:56,192 --> 00:08:58,586
Mas, você sabe, não importa.

166
00:08:58,629 --> 00:09:00,588
Jogue pelo seguro.

167
00:09:00,631 --> 00:09:03,808
Perder nossa casa, nossos escritórios.

168
00:09:03,895 --> 00:09:05,027
Seguro.

169
00:09:08,944 --> 00:09:12,208
A última vez
E-eu a vi, fizemos sexo.

170
00:09:12,295 --> 00:09:13,383
Eu fiz errado?

171
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Isso parece improvável.

172
00:09:17,605 --> 00:09:19,041
Sim.

173
00:09:19,128 --> 00:09:21,304
Eu não sei, mas é tipo,
para ir de,

174
00:09:21,434 --> 00:09:24,481
Deus, isso foi tão quente,

175
00:09:24,525 --> 00:09:27,223
e então assumir seu emprego.

176
00:09:27,310 --> 00:09:29,704
Então ela é a nova CEO?

177
00:09:29,791 --> 00:09:33,229
Ela é... eles têm
fez um anúncio?

178
00:09:33,316 --> 00:09:36,232
Eu vejo o que você está fazendo.
Apenas siga minha psicologia.

179
00:09:36,319 --> 00:09:37,929
Você sabe, você pode fazer
seu próximo milhão amanhã

180
00:09:38,060 --> 00:09:39,626
em outra pessoa
informações privilegiadas.

181
00:09:39,714 --> 00:09:41,716
- Eu não estava.
- Só... onde eu estava?

182
00:09:41,759 --> 00:09:44,545
Foi, hum...
certo, minha infância.

183
00:09:44,632 --> 00:09:49,201
Quando eu era jovem,
nós meio que crescemos pobres.

184
00:09:49,245 --> 00:09:50,507
Realmente?

185
00:09:50,551 --> 00:09:52,465
E papai imigrou para cá.

186
00:09:52,553 --> 00:09:54,163
Você sabe, morávamos em uma casa
que cheirava a repolho,

187
00:09:54,293 --> 00:09:55,991
mais ou menos como este.

188
00:09:56,078 --> 00:09:59,821
E, você sabe, no inverno,
eu teria que usar isso...

189
00:09:59,908 --> 00:10:03,912
esse chapéu que meu baba me mandou,
este chapéu sérvio.

190
00:10:03,999 --> 00:10:08,394
Foi tipo
um chapéu preto peludo.

191
00:10:08,525 --> 00:10:14,357
É... como um boné de burro felpudo.

192
00:10:14,444 --> 00:10:18,317
E no parquinho,
havia esse garoto.

193
00:10:18,361 --> 00:10:21,756
E ele pegou meu chapéu,
e ele fugiu.

194
00:10:25,063 --> 00:10:27,239
E todos riram de mim.

195
00:10:27,326 --> 00:10:30,591
E sua velha peça lateral
roubou seu chapéu?

196
00:10:30,678 --> 00:10:31,896
Sim.

197
00:10:32,027 --> 00:10:33,681
Baixei a guarda,

198
00:10:33,768 --> 00:10:35,726
e ela me distraiu com sexo.

199
00:10:35,770 --> 00:10:38,686
E agora ela está com meu chapéu,
que ela está vestindo como...

200
00:10:38,729 --> 00:10:40,905
como se seu baba tivesse enviado.

201
00:10:40,992 --> 00:10:43,821
Ela roubou aquele chapéu,

202
00:10:43,908 --> 00:10:45,126
e não posso deixá-la ficar com ele.

203
00:10:47,216 --> 00:10:48,826
Esse é o meu chapéu.

204
00:10:48,913 --> 00:10:51,394
A menos que eu exploda o carro dela
com um carro-bomba.

205
00:10:51,481 --> 00:10:55,093
Então ninguém pega o chapéu.

206
00:10:55,137 --> 00:10:57,313
Duncan, compre um chapéu novo.

207
00:10:57,356 --> 00:11:00,751
Você pode comprar qualquer chapéu que quiser.

208
00:11:00,795 --> 00:11:02,144
É isso que o dinheiro faz.

209
00:11:02,274 --> 00:11:04,886
Não é sexy. É segurança.

210
00:11:04,973 --> 00:11:07,845
Porque ninguém pode dizer
"saia da caixa de areia"

211
00:11:07,932 --> 00:11:10,195
se você possui a sandbox.

212
00:11:58,504 --> 00:11:59,984
Olá.

213
00:12:03,205 --> 00:12:05,555
Eu tenho uma visão para hipergnose.

214
00:12:05,642 --> 00:12:08,558
Nova direção, novo mandato,

215
00:12:08,645 --> 00:12:11,604
e talvez o começo
de uma nova abordagem aos dados.

216
00:12:11,692 --> 00:12:17,523
Responsável, confiável, ético.

217
00:12:17,610 --> 00:12:20,875
Eu vi algo recentemente
isso me inspirou.

218
00:12:20,962 --> 00:12:22,311
Eu estava tentando falar
com um cavalheiro

219
00:12:22,398 --> 00:12:23,747
em nosso corpo de engenharia,

220
00:12:23,834 --> 00:12:26,445
mas eles estavam preocupados
ao ponto da mania

221
00:12:26,489 --> 00:12:28,447
com o que eu acredito
é chamado de supercorte

222
00:12:28,578 --> 00:12:30,623
de motoristas
na nova direção autônoma

223
00:12:30,667 --> 00:12:32,756
Torre Santo Antônio.

224
00:12:32,843 --> 00:12:35,759
Enquanto o carro estava ocupado
auto-condução,

225
00:12:35,890 --> 00:12:38,588
os motoristas estavam ocupados
auto-prazer.

226
00:12:40,546 --> 00:12:42,505
Todas as filmagens foram filmadas

227
00:12:42,592 --> 00:12:44,463
por conta própria
câmeras do lado do motorista,

228
00:12:44,507 --> 00:12:46,857
qual o contrato de usuário do Torren
garante aos compradores

229
00:12:46,944 --> 00:12:49,294
será usado exclusivamente
para segurança do motorista.

230
00:12:49,425 --> 00:12:51,906
Sim, é verdade.

231
00:12:51,993 --> 00:12:53,995
E para aqueles de vocês que estão explodindo
com orgulho arrogante,

232
00:12:54,038 --> 00:12:57,172
nunca tendo me masturbado
enquanto vai 80 no 210,

233
00:12:57,259 --> 00:12:59,652
Eu garanto a você,
também houve compilações

234
00:12:59,740 --> 00:13:04,614
de selecionadores de nariz de mergulho profundo,
chorões feios, farejadores de dedos,

235
00:13:04,701 --> 00:13:06,747
pais gritando obscenidades
em seus filhos,

236
00:13:06,877 --> 00:13:10,054
algo para e de todos.

237
00:13:10,141 --> 00:13:13,884
E, infelizmente, a definição de Torren
de palavras como "segurança"

238
00:13:13,971 --> 00:13:16,626
e "privacidade"
são padrão da indústria.

239
00:13:16,713 --> 00:13:18,497
A coleta de dados é
um acordo mútuo

240
00:13:18,584 --> 00:13:20,064
abrir mão da privacidade
para serviço.

241
00:13:20,151 --> 00:13:21,544
Todos nós sabemos disso.

242
00:13:21,674 --> 00:13:24,416
Bem, nós fazemos,
mas trabalhamos neste negócio.

243
00:13:24,503 --> 00:13:26,157
Sabemos rejeitar todos os truques

244
00:13:26,244 --> 00:13:28,029
eles usam para nos rastrear.

245
00:13:30,727 --> 00:13:32,294
Você deve estar brincando.

246
00:13:32,337 --> 00:13:35,079
Você rejeita tudo
biscoitos não essenciais, certo?

247
00:13:35,123 --> 00:13:36,951
Sempre?

248
00:13:37,038 --> 00:13:38,430
Não?

249
00:13:38,474 --> 00:13:40,128
Meu Deus.

250
00:13:40,215 --> 00:13:42,608
Quem com meio cérebro quer
viver sob vigilância

251
00:13:42,695 --> 00:13:47,744
pelo carro, pela televisão,
escova de dente, geladeira,

252
00:13:47,788 --> 00:13:50,007
porra de lâmpadas inteligentes?

253
00:13:50,051 --> 00:13:51,226
Desculpe.

254
00:13:51,313 --> 00:13:54,185
A dignidade humana requer privacidade.

255
00:13:54,272 --> 00:13:56,013
Posso apenas perguntar,

256
00:13:56,144 --> 00:13:58,276
se estivermos ligando de volta
o que fazemos,

257
00:13:58,320 --> 00:14:00,017
para quando você quer voltar?

258
00:14:00,061 --> 00:14:01,192
Holly, eu não...

259
00:14:01,279 --> 00:14:03,804
Harper, diretor de tecnologia.

260
00:14:05,501 --> 00:14:08,025
Harpista.

261
00:14:08,112 --> 00:14:10,114
Eu não desejo voltar.

262
00:14:10,201 --> 00:14:14,902
Mas cerca de 15 anos atrás, sim,
havia uma bifurcação na estrada,

263
00:14:14,989 --> 00:14:17,165
e me parece
pegamos o caminho errado.

264
00:14:17,295 --> 00:14:19,341
Agora, primeiro cliente
Eu gostaria de ver

265
00:14:19,471 --> 00:14:20,908
é esta empresa de automóveis Torren.

266
00:14:26,827 --> 00:14:28,654
Aprecie isso.

267
00:14:28,741 --> 00:14:29,699
Jesus.

268
00:14:35,052 --> 00:14:36,488
Eca.

269
00:14:36,619 --> 00:14:38,839
Quer dizer, eu sabia que seria difícil.

270
00:14:38,926 --> 00:14:42,973
Sempre foi difícil,
mas pensei que desta vez...

271
00:14:43,104 --> 00:14:44,409
seria diferente.

272
00:14:44,496 --> 00:14:46,237
Tom, talvez isso
não é o momento,

273
00:14:46,324 --> 00:14:49,414
mas não acho que haja
sempre será uma boa.

274
00:14:49,545 --> 00:14:51,373
Ah Merda.

275
00:14:53,462 --> 00:14:55,507
Olhe para aquele rosto.

276
00:14:55,594 --> 00:14:58,554
Isso é um nervoso
se homem bonito.

277
00:14:58,641 --> 00:15:02,775
Uh, podemos, uh...
quer fazer isso tomando uma bebida?

278
00:15:02,819 --> 00:15:04,995
Eu acho que você é bom. Sim.

279
00:15:05,082 --> 00:15:06,867
OK.

280
00:15:06,954 --> 00:15:10,087
Recebi uma oferta,
um cara que conheci em Yale.

281
00:15:10,174 --> 00:15:11,741
É uma empresa de defesa.

282
00:15:11,828 --> 00:15:13,525
Eles fazem AI SMR,

283
00:15:13,612 --> 00:15:17,138
o que, ao que parece,
não é um sussurro sexy.

284
00:15:17,225 --> 00:15:19,923
Uh, é vigilância
reconhecimento militar.

285
00:15:20,010 --> 00:15:24,188
Eles estão pagando...
eles conseguiram dinheiro para selar o acordo

286
00:15:24,232 --> 00:15:26,887
com Vorhees, na verdade.

287
00:15:28,540 --> 00:15:32,240
Dinheiro do DOD, 3 bilhões.

288
00:15:32,327 --> 00:15:36,809
Ah, você está descobrindo
todas as novas maneiras de partir meu coração.

289
00:15:36,940 --> 00:15:40,378
Eu ainda estou e sempre estarei
seu amigo.

290
00:15:40,422 --> 00:15:42,772
Eu não preciso de um amigo.

291
00:15:42,859 --> 00:15:47,516
Eu preciso de um fornecedor
quem vai pegar nosso maldito dinheiro

292
00:15:47,559 --> 00:15:51,346
e ajudar algumas malditas pessoas
antes que o dinheiro desapareça

293
00:15:51,433 --> 00:15:54,175
e eu fiz
não adianta nada.

294
00:15:54,218 --> 00:15:57,700
Ok, bem, talvez eu possa
faça algo de bom por dentro.

295
00:16:00,703 --> 00:16:04,620
Sim, eu-eu sei.

296
00:16:04,707 --> 00:16:09,494
Você será
comprometido, corrompido,

297
00:16:09,581 --> 00:16:10,843
e tornar-se complacente.

298
00:16:10,931 --> 00:16:13,629
Você sabe como eu sei disso?

299
00:16:13,716 --> 00:16:16,762
Porque você está indo embora!

300
00:16:16,849 --> 00:16:17,981
E você vai para lá.

301
00:16:18,068 --> 00:16:19,635
Você está indo para lá.

302
00:16:19,722 --> 00:16:21,811
Então o único movimento
digno do seu respeito

303
00:16:21,898 --> 00:16:26,511
é aguentar
por mais 30 anos de...

304
00:16:26,598 --> 00:16:28,078
disso?

305
00:16:58,891 --> 00:17:00,632
Ei.

306
00:17:00,719 --> 00:17:01,807
Hum...

307
00:17:04,809 --> 00:17:10,164
Eu estive pensando sobre
o que você disse sobre o grande D,

308
00:17:10,207 --> 00:17:14,603
e eu só quero dizer isso
se você vai me deixar...

309
00:17:16,997 --> 00:17:21,305
Agora é um momento horrível
fazer isso... por você.

310
00:17:21,392 --> 00:17:23,915
Lili, você merece metade
de muito mais

311
00:17:24,047 --> 00:17:26,919
do que onde estamos agora
financeiramente.

312
00:17:27,007 --> 00:17:29,792
eu não poderia ter conseguido nenhum
disso sem você ao meu lado,

313
00:17:29,922 --> 00:17:31,141
realmente, sério.

314
00:17:31,228 --> 00:17:33,056
E você... você merece coisa melhor.
Você faz.

315
00:17:33,143 --> 00:17:35,624
Dê-me uma chance de reconstruir.

316
00:17:35,667 --> 00:17:38,322
Hipergnose sem mim agora
está fazendo, tipo, dados éticos,

317
00:17:38,409 --> 00:17:40,150
que é como
tráfico sexual virtuoso.

318
00:17:40,281 --> 00:17:42,152
E eu vou zagar.

319
00:17:42,283 --> 00:17:46,069
Ainda não tenho certeza de como, mas
me dê alguns meses para tentar.

320
00:17:46,200 --> 00:17:48,985
Depois disso, você pode sair,

321
00:17:49,029 --> 00:17:51,901
e eu-eu serei esmagado,
mas pelo menos eu saberei disso

322
00:17:52,032 --> 00:17:54,208
você tem tudo
você deveria conseguir.

323
00:17:56,340 --> 00:17:59,343
E enquanto isso,

324
00:17:59,430 --> 00:18:03,086
Quero dizer, talvez, talvez possamos, hum,

325
00:18:03,173 --> 00:18:05,175
você sabe, tente consertar as coisas,
faça o que outras pessoas fazem.

326
00:18:05,262 --> 00:18:06,611
Nós não estamos fazendo
aconselhamento matrimonial.

327
00:18:06,742 --> 00:18:08,352
- Vá a um terapeuta sexual.
- Um terapeuta sexual?

328
00:18:08,439 --> 00:18:10,876
Ou conselheiro matrimonial.
Nós podemos fazer isso.

329
00:18:10,920 --> 00:18:12,878
Bem, para começar, eu quero
você nunca mais verá Anushka novamente.

330
00:18:13,009 --> 00:18:14,489
Eu nem quero
ouça o nome dela.

331
00:18:14,619 --> 00:18:17,144
Escute, eu não quero nada
a ver com ela, nada,

332
00:18:17,231 --> 00:18:18,449
além de talvez destruí-la.

333
00:18:18,536 --> 00:18:20,321
Ah, mas...

334
00:18:22,627 --> 00:18:25,369
Eu literalmente poderia ter
para vê-la, porém, tipo, hum,

335
00:18:25,456 --> 00:18:27,371
em eventos escolares,
reuniões do conselho.

336
00:18:27,415 --> 00:18:30,548
Apenas nunca
ficar sozinho com ela.

337
00:18:30,679 --> 00:18:33,551
- OK.
- Nunca mais.

338
00:18:33,638 --> 00:18:34,944
Negócio. Negócio.

339
00:18:34,987 --> 00:18:36,511
O negócio mais fácil que já fiz.

340
00:18:36,554 --> 00:18:38,948
Eu dou isso a você com alegria.

341
00:18:41,255 --> 00:18:42,473
Diga-me o que mais você quer.

342
00:18:42,560 --> 00:18:43,866
O que... qualquer outra coisa.

343
00:18:43,953 --> 00:18:45,694
O que você quer?

344
00:18:48,000 --> 00:18:50,002
Eu te aviso.

345
00:18:59,055 --> 00:19:01,188
Vejo você quinta-feira.

346
00:19:33,568 --> 00:19:36,092
Os rostos do sexo frágil
estão sempre conversando,

347
00:19:36,179 --> 00:19:37,441
mesmo quando não estão.

348
00:19:37,528 --> 00:19:39,487
Olhe particularmente para suas pupilas.

349
00:19:39,530 --> 00:19:42,316
Se estiverem dilatados, significa
ela quer ver mais de você.

350
00:19:42,446 --> 00:19:44,405
Ela está interessada em você, mano.

351
00:19:44,492 --> 00:19:47,190
Lóbulos das orelhas... se ela estiver vermelha,
ela está pronta para ir,

352
00:19:49,018 --> 00:19:50,759
Você pode tirá-la
para jantar mais tarde.

353
00:19:50,846 --> 00:19:52,152
Perfeito.

354
00:19:56,460 --> 00:19:58,027
Então, qual é o seu problema, mano?

355
00:19:59,637 --> 00:20:01,944
Eu moro aqui.

356
00:20:02,031 --> 00:20:03,772
Você não deveria
estar aqui embaixo.

357
00:20:03,859 --> 00:20:04,947
Você quer que eu vá embora?

358
00:20:06,775 --> 00:20:08,168
Eu não disse isso.

359
00:20:10,300 --> 00:20:15,523
Então, o que você faz aqui embaixo,
além de ficar inchado?

360
00:20:15,610 --> 00:20:17,089
Você não está.

361
00:20:17,177 --> 00:20:18,787
Isso foi uma piada. Então...

362
00:20:21,442 --> 00:20:23,052
Você ouve no seu
pacientes da mamãe e do papai?

363
00:20:23,139 --> 00:20:24,445
Do padrasto.

364
00:20:24,532 --> 00:20:25,533
Você?

365
00:20:28,057 --> 00:20:29,189
Eu poderia.

366
00:20:32,975 --> 00:20:34,716
Eu costumava fazer isso quando estava entediado.

367
00:20:37,371 --> 00:20:40,722
Você já me ouviu?

368
00:20:42,506 --> 00:20:44,726
Talvez, uma vez.

369
00:20:47,119 --> 00:20:48,817
Foi... ah, foi... foi...
foi uma vez.

370
00:20:48,904 --> 00:20:51,254
Demorou menos de um minuto também.

371
00:20:51,298 --> 00:20:53,430
eu não...

372
00:20:53,517 --> 00:20:56,172
Lá dentro?

373
00:20:56,259 --> 00:20:57,782
Sim.

374
00:20:57,869 --> 00:21:00,307
Eles colocaram a fechadura
para segurança.

375
00:21:00,350 --> 00:21:01,960
Eles nunca souberam.

376
00:21:02,047 --> 00:21:03,571
Então, mesmo que eu quisesse
para voltar,

377
00:21:03,658 --> 00:21:05,225
Eu nem sei o combo.

378
00:21:18,107 --> 00:21:20,631
A empresa do meu marido, MyXY,

379
00:21:20,718 --> 00:21:25,723
está sendo adquirido por
uma grande holding farmacêutica.

380
00:21:25,810 --> 00:21:28,770
Carol, isso é ótimo.

381
00:21:28,813 --> 00:21:33,644
Seus níveis de estresse eram realmente
afetando seus níveis de estresse.

382
00:21:33,731 --> 00:21:35,951
Isso pode ser difícil.

383
00:21:36,038 --> 00:21:39,346
Espero que tudo se nivele
depois que este negócio for fechado.

384
00:21:39,433 --> 00:21:40,825
Quanto tempo você acha?

385
00:21:40,956 --> 00:21:42,958
E, uh, com quem está?

386
00:21:43,045 --> 00:21:45,787
Esta semana, aparentemente.

387
00:21:45,874 --> 00:21:48,137
Eu não deveria dizer
com quem está.

388
00:21:48,224 --> 00:21:50,444
Oh sim. Claro.

389
00:21:55,362 --> 00:21:56,711
Univive.

390
00:21:56,754 --> 00:21:58,147
Ah, claro.

391
00:21:58,234 --> 00:21:59,757
Boa companhia.

392
00:21:59,801 --> 00:22:01,150
Estou tão feliz por você.

393
00:22:01,237 --> 00:22:03,587
Eu sei o que está faltando.

394
00:22:07,591 --> 00:22:11,769
Estou preocupado, também,
sobre ele e, inevitavelmente, sobre nós.

395
00:22:11,856 --> 00:22:13,858
Não.

396
00:22:13,945 --> 00:22:15,947
Você está quase lá.

397
00:22:15,991 --> 00:22:19,647
E, você sabe, com MyXY sendo
adquirido por uma empresa maior,

398
00:22:19,734 --> 00:22:23,346
pode ser o que está causando
as questões de inadequação.

399
00:22:23,433 --> 00:22:24,695
Ah, Jesus.

400
00:22:24,782 --> 00:22:27,568
Eu acho que você está certo.

401
00:22:27,611 --> 00:22:28,873
Tão bom.
- Oh.

402
00:22:28,960 --> 00:22:30,440
- Obrigado.
- Obrigado.

403
00:22:30,527 --> 00:22:31,572
Tenha uma ótima semana.

404
00:22:31,702 --> 00:22:34,444
Tomar cuidado.

405
00:22:36,925 --> 00:22:41,190
Ok, MyXY. M-Y-X-Y.

406
00:22:44,585 --> 00:22:46,195
Isso é um pouco decepcionante.

407
00:22:46,282 --> 00:22:48,328
Sim, eu te disse.

408
00:22:49,938 --> 00:22:51,200
Ok, cara.

409
00:22:54,986 --> 00:22:56,901
Vamos fazer isso de novo algum dia.

410
00:22:56,988 --> 00:22:58,381
OK.

411
00:22:58,512 --> 00:22:59,426
Parece que ele poderia espiar

412
00:22:59,513 --> 00:23:01,166
com apenas três dedos.

413
00:23:01,253 --> 00:23:04,779
Sim, vamos
tornar isso mais claro graficamente,

414
00:23:04,866 --> 00:23:06,955
mas você vê para onde estamos indo.
- Não tenho certeza se quero.

415
00:23:07,042 --> 00:23:09,784
Você quer não fazer o trabalho
que contratamos você para fazer?

416
00:23:09,827 --> 00:23:12,917
Ok, pense
como e por que você compra orgânicos.

417
00:23:13,004 --> 00:23:15,746
Certo, você paga a mais
por um adesivo que promete

418
00:23:15,877 --> 00:23:18,227
um padrão mais alto...
elimina perversões

419
00:23:18,314 --> 00:23:19,794
e atalhos corporativos.

420
00:23:19,924 --> 00:23:23,754
Este distintivo, nosso gnomo,
diz aos seus clientes,

421
00:23:23,798 --> 00:23:25,930
todas as outras montadoras
está espionando você,

422
00:23:26,017 --> 00:23:27,279
roubando seus segredos,

423
00:23:27,367 --> 00:23:29,499
vendendo-os
ao licitante com lance mais alto.

424
00:23:29,543 --> 00:23:34,809
Mas em Torren, o que você faz
no seu carro permanece no seu carro.

425
00:23:34,852 --> 00:23:36,114
É o seu carro.

426
00:23:36,201 --> 00:23:38,203
Eu não compro orgânico.

427
00:23:38,290 --> 00:23:39,727
Vendemos caminhões e SUVs.

428
00:23:39,814 --> 00:23:41,816
Você ao menos conhece nossa marca?

429
00:23:43,470 --> 00:23:45,080
Não se importe comigo.

430
00:23:49,127 --> 00:23:54,132
Olha, privacidade
é o que nos torna nós.

431
00:23:54,176 --> 00:23:57,005
Algumas coisas as pessoas
só não quero gravado,

432
00:23:57,092 --> 00:23:59,442
gosto de como você coleta
atividade sexual de seus motoristas.

433
00:23:59,529 --> 00:24:01,183
Olha, as companhias de seguros

434
00:24:01,270 --> 00:24:04,447
que você nos ajuda a vender
com lucro

435
00:24:04,534 --> 00:24:06,057
quero saber
quem está dirigindo distraído.

436
00:24:06,188 --> 00:24:08,190
Mas você precisa, por exemplo,
monitorar seu ganho de peso?

437
00:24:08,277 --> 00:24:09,626
Isso atrai os compradores
quem representa

438
00:24:09,670 --> 00:24:11,106
ambas cadeias de fast food
e pílulas dietéticas.

439
00:24:11,193 --> 00:24:12,890
É um vencedor.

440
00:24:12,977 --> 00:24:15,632
Não estou dizendo para não gravar
navegação, condução imprudente,

441
00:24:15,719 --> 00:24:17,765
hábitos de escuta até, mas...

442
00:24:17,808 --> 00:24:20,332
Qual é a vantagem de gravar

443
00:24:20,420 --> 00:24:21,856
o motorista cantando junto?

444
00:24:21,943 --> 00:24:23,988
Bem, se você tem pólipos
na sua garganta,

445
00:24:24,075 --> 00:24:25,468
você não gostaria de saber?

446
00:24:25,512 --> 00:24:27,296
Todos os nossos clientes
concordo com isso.

447
00:24:27,383 --> 00:24:29,733
97 páginas, fonte 7 pontos,

448
00:24:29,820 --> 00:24:33,258
e o carro não funciona
conforme projetado se você não concordar.

449
00:24:33,389 --> 00:24:34,869
Não é exatamente um acordo.

450
00:24:34,956 --> 00:24:36,218
Ah, você está certo.

451
00:24:36,261 --> 00:24:38,394
É chamado de modelo de negócios.

452
00:24:38,481 --> 00:24:40,657
A verdade... não vendemos carros.

453
00:24:40,744 --> 00:24:42,529
Vendemos dispositivos de coleta de dados

454
00:24:42,616 --> 00:24:44,052
sobre rodas com bancos aquecidos.

455
00:24:44,182 --> 00:24:45,967
Os carros são caros.

456
00:24:46,054 --> 00:24:47,664
Os dados têm margens de lucro
que você pode...

457
00:24:47,751 --> 00:24:50,928
Dirija um carro direto.

458
00:24:50,972 --> 00:24:52,974
Onde fica o Parque Duncan?

459
00:24:53,061 --> 00:24:54,236
Ele entendeu.

460
00:24:56,325 --> 00:24:57,674
Olha, Park pode ser um idiota,
mas ele sabe

461
00:24:57,761 --> 00:24:59,850
como vender, não apenas opinar.

462
00:24:59,894 --> 00:25:01,809
Ok, então você pegou um panfleto
em uma nova ideia...

463
00:25:01,896 --> 00:25:03,027
é preciso coragem.

464
00:25:03,158 --> 00:25:05,203
Mas corra
pela realidade primeiro, ok?

465
00:25:05,290 --> 00:25:07,597
Você teve seus maiores clientes
rindo da sua cara.

466
00:25:07,684 --> 00:25:09,251
Isso é algo
evitar nos negócios.

467
00:25:09,338 --> 00:25:11,253
Eu te disse exatamente
o que planejei fazer.

468
00:25:11,340 --> 00:25:13,211
Sim, mas CEO interino, certo?

469
00:25:13,255 --> 00:25:14,691
Isso não
te dar permissão

470
00:25:14,822 --> 00:25:16,214
para contar a todos
ficar em pé em sua mesa

471
00:25:16,258 --> 00:25:17,564
e grite carpe diem.

472
00:25:17,651 --> 00:25:18,826
Carlos?

473
00:25:18,913 --> 00:25:20,218
A reunião do conselho
semana que vem, ok?

474
00:25:20,305 --> 00:25:22,394
Planeje uma apresentação
isso dá certo.

475
00:25:22,482 --> 00:25:24,614
Tecnologia, receita, crescimento.
É simples.

476
00:25:24,701 --> 00:25:26,703
E me convença
que eu não contratei alguém

477
00:25:26,747 --> 00:25:29,837
quem pensa em lucro
é uma microagressão.

478
00:25:36,887 --> 00:25:38,802
Ah, o que? O que?

479
00:25:38,889 --> 00:25:40,412
- Desculpe.
- O que?

480
00:25:40,500 --> 00:25:43,067
Alguém da Hipergnose
está aqui para você.

481
00:25:43,154 --> 00:25:45,243
- Quem é?
- Nariz.

482
00:25:45,330 --> 00:25:46,897
Você deveria
para perguntar quem é.

483
00:25:46,984 --> 00:25:48,290
Então você recebe o cartão de visita deles.

484
00:25:48,420 --> 00:25:49,465
Você coloca em uma pequena bandeja.
- Ela está bem aqui.

485
00:25:49,509 --> 00:25:52,381
Você bri... ah, é você.

486
00:25:52,468 --> 00:25:53,643
Você tem muita arte.

487
00:25:53,730 --> 00:25:55,950
Sim.

488
00:25:56,037 --> 00:25:57,386
O que você quer?

489
00:25:57,473 --> 00:25:58,953
O que você precisa?

490
00:25:59,040 --> 00:26:00,432
O que você está oferecendo?

491
00:26:00,520 --> 00:26:02,260
Meus serviços.
Quanto você pagaria?

492
00:26:04,480 --> 00:26:08,440
Dados éticos não, uh,
girando sua manivela?

493
00:26:08,528 --> 00:26:10,530
Bem, eu sou engenheiro.

494
00:26:10,617 --> 00:26:13,184
Eu sou um especialista em dados
coleta e análise,

495
00:26:13,271 --> 00:26:14,882
e ela quer apertar o pause
no que eu faço.

496
00:26:15,012 --> 00:26:16,361
Oh.

497
00:26:16,448 --> 00:26:17,754
Não é correção de curso...
recuar.

498
00:26:17,885 --> 00:26:19,103
Você não compra um jato
e pergunte onde estão os freios.

499
00:26:19,190 --> 00:26:20,452
Você quer saber
quão rápido isso pode ir

500
00:26:20,540 --> 00:26:21,802
e como fazer isso acontecer
ainda mais rápido.

501
00:26:21,845 --> 00:26:23,281
E então por que eu?

502
00:26:23,368 --> 00:26:25,240
Por que não outra pessoa?

503
00:26:25,327 --> 00:26:26,676
Você tem uma compreensão muito firme

504
00:26:26,720 --> 00:26:28,286
no mais baixo
denominador comum.

505
00:26:28,373 --> 00:26:30,332
E é exatamente aí
o mercado está neste momento.

506
00:26:30,419 --> 00:26:32,769
Isso é apenas realidade.

507
00:26:32,900 --> 00:26:34,554
E você vai me pagar
dólar superior

508
00:26:34,641 --> 00:26:36,077
porque você vê meu talento,
e você sabe

509
00:26:36,207 --> 00:26:37,992
não será fácil
para encontrar em outro lugar.

510
00:26:38,079 --> 00:26:41,735
E você sabe que me contratar
vai mantê-la acordada à noite.

511
00:26:44,564 --> 00:26:49,525
Ok, então o que é
o oposto dos dados éticos?

512
00:26:49,612 --> 00:26:50,918
Vamos descobrir.

513
00:27:17,988 --> 00:27:19,947
Ugh, você está sentindo esse cheiro?

514
00:27:20,077 --> 00:27:21,557
Horrível.

515
00:27:21,688 --> 00:27:23,341
Ouvi dizer que havia
experimentos feitos em Stanford

516
00:27:23,472 --> 00:27:26,214
nos anos 70, e alguns
esta área foi contaminada,

517
00:27:26,301 --> 00:27:28,738
mas isso é ridículo.

518
00:27:28,825 --> 00:27:30,958
Bem, é uma desmontagem de qualquer maneira.

519
00:27:32,786 --> 00:27:34,657
Não com aqueles
sequoias na frente.

520
00:27:34,701 --> 00:27:36,311
Eles estão protegidos.

521
00:27:36,398 --> 00:27:39,619
Quero dizer, boa sorte em conseguir
uma licença para fazer qualquer coisa aqui.

522
00:27:42,317 --> 00:27:43,840
Joana?

523
00:27:43,971 --> 00:27:45,668
Earvin?

524
00:27:45,755 --> 00:27:47,235
Oi.

525
00:27:47,365 --> 00:27:48,976
Como está Bete?

526
00:27:49,106 --> 00:27:51,631
- Ela está bem.
- Bom.

527
00:27:51,718 --> 00:27:53,720
Você sabe que o inquilino não está
deveria estar aqui, certo?

528
00:27:53,807 --> 00:27:56,070
Bem, não sou apenas um inquilino.

529
00:27:56,157 --> 00:27:57,549
Sou um potencial comprador.

530
00:27:57,680 --> 00:27:59,247
Multar.

531
00:27:59,334 --> 00:28:01,118
Você pode fazer uma oferta
sempre que quiser,

532
00:28:01,162 --> 00:28:02,729
junto com todos os outros,
claro.

533
00:28:02,859 --> 00:28:05,775
Bem, por favor diga
Beth que será em breve?

534
00:28:05,862 --> 00:28:07,864
Sim, e nem tudo será em dinheiro,

535
00:28:07,995 --> 00:28:10,084
mas estamos nos reunindo
nossos 20% de desconto,

536
00:28:10,127 --> 00:28:12,608
e estamos super motivados.

537
00:28:16,873 --> 00:28:18,570
Mamãe quer um novo par de sapatos,

538
00:28:18,658 --> 00:28:21,095
tamanho três quartos,
dois banheiros.

539
00:28:21,182 --> 00:28:24,098
Cheira a plástico queimado,
mas ainda está em casa.

540
00:28:40,331 --> 00:28:45,641
♪ Isso é tudo que existe? ♪

541
00:28:45,728 --> 00:28:50,385
♪ Se isso é tudo que existe,
meus amigos ♪

542
00:28:50,515 --> 00:28:55,564
♪ Então vamos continuar dançando ♪

543
00:28:55,607 --> 00:28:58,959
♪ Vamos acabar com a bebida

544
00:28:59,046 --> 00:29:02,919
♪ E divirta-se ♪

545
00:29:05,182 --> 00:29:10,622
♪ Se isso é tudo ♪

546
00:29:10,666 --> 00:29:13,538
♪ Existe

547
00:29:16,106 --> 00:29:18,152
E então eu me apaixonei

548
00:29:18,239 --> 00:29:22,460
com o garoto mais maravilhoso
no mundo.

549
00:29:22,504 --> 00:29:27,683
Fazemos longas caminhadas
perto do rio, e...

550
00:29:27,770 --> 00:29:30,512
e então um dia ele foi para
trabalhar para uma subsidiária privada

551
00:29:30,642 --> 00:29:31,687
no Departamento de Defesa.

552
00:29:31,774 --> 00:29:33,733
E eu disse para mim mesmo...

553
00:29:35,560 --> 00:29:39,260
Você? Eu conheço você.

554
00:29:41,175 --> 00:29:45,440
Oh, você é aquele cheiro doce
antes de um derrame.

555
00:29:47,311 --> 00:29:50,140
Eh, um brinde a ser rastreado
enquanto o dia bebe

556
00:29:50,227 --> 00:29:51,707
na axila do Vale do Silício.

557
00:29:57,278 --> 00:29:59,454
Então a hipergnose é
sob meu controle agora.

558
00:30:01,456 --> 00:30:03,588
Nova direção e é ética.

559
00:30:03,632 --> 00:30:05,590
- Hum.
- Ah, você não acredita em mim?

560
00:30:05,721 --> 00:30:07,854
Pergunte aos clientes que desistiram
quando ousei falar essa palavra.

561
00:30:09,725 --> 00:30:11,988
Quero o contrato do VA de volta.

562
00:30:12,032 --> 00:30:14,425
eu quero fazer as pazes
pelo que Duncan falhou em fazer,

563
00:30:14,512 --> 00:30:15,731
e eu quero isso
para ser a peça central

564
00:30:15,775 --> 00:30:17,559
do que fazemos daqui para frente.

565
00:30:17,689 --> 00:30:22,303
Migrando dados de um sistema
tão antigo que é anterior aos cintos de segurança.

566
00:30:22,390 --> 00:30:24,914
Você vê aquele cara
perto da mesa de sinuca?

567
00:30:24,958 --> 00:30:26,916
Chester trabalhou
no sistema MUMPS.

568
00:30:27,047 --> 00:30:29,266
Mesmo então, eles eram
prendendo-os com fita adesiva.

569
00:30:29,353 --> 00:30:32,443
Você iria para a cama com isso?

570
00:30:32,487 --> 00:30:34,402
Atire, eu nem
culpe Duncan.

571
00:30:34,489 --> 00:30:37,013
eu não foderia isso
bunda flácida com seu pau.

572
00:30:40,887 --> 00:30:44,151
Ei, por que você se importa, realmente?

573
00:30:44,281 --> 00:30:45,979
Ah, você quer
de coração, não é?

574
00:30:47,458 --> 00:30:48,590
OK.

575
00:30:53,203 --> 00:30:56,728
Seu discurso em Cupertino,

576
00:30:56,859 --> 00:31:00,123
quão pequenos esses homens
e as mulheres pedem em troca.

577
00:31:00,210 --> 00:31:01,821
Bem, eu não estaria aqui
se alguém...

578
00:31:01,864 --> 00:31:03,648
algumas pessoas
não tinha se sacrificado por mim

579
00:31:03,735 --> 00:31:05,215
no meio de uma guerra também.

580
00:31:05,302 --> 00:31:07,130
Agora, eu ouvi
pontuações de arremessos

581
00:31:07,174 --> 00:31:12,092
de ONGs e instituições de caridade...
sem arrepios ou pro forma.

582
00:31:12,179 --> 00:31:14,529
Mas você conseguiu, Tom.

583
00:31:16,487 --> 00:31:18,838
E eu estava certo
sobre hipergnose

584
00:31:18,925 --> 00:31:20,230
sendo o lugar certo
pela sua causa.

585
00:31:20,317 --> 00:31:22,058
Meu erro foi pensar
aquele Duncan

586
00:31:22,145 --> 00:31:23,712
poderia estar à altura da ocasião.

587
00:31:23,799 --> 00:31:25,540
Duncan é um pedaço de merda.

588
00:31:27,585 --> 00:31:29,849
Talvez eu pensei que você poderia
ajude-o a ser uma pessoa melhor.

589
00:31:32,286 --> 00:31:34,679
Ah, aí está.

590
00:31:34,766 --> 00:31:36,203
- Lá estava.
- Huh.

591
00:31:36,290 --> 00:31:37,552
Finito.

592
00:31:37,639 --> 00:31:39,771
Então o que você diria?

593
00:31:39,902 --> 00:31:41,164
Outra tentativa?

594
00:31:41,295 --> 00:31:42,949
Você está muito atrasado.

595
00:31:43,036 --> 00:31:44,907
Dois dias desde que me aposentei.

596
00:31:44,994 --> 00:31:48,345
Sim, passei a tocha
antes de eu cantar meus fingies.

597
00:31:48,432 --> 00:31:50,347
Bom,
Eu poderia te contratar imediatamente...

598
00:31:50,391 --> 00:31:52,959
um consultor,
um especialista do setor.

599
00:31:53,046 --> 00:31:55,352
Existem muitos outros,
e você pode encontrá-los,

600
00:31:55,483 --> 00:31:56,963
que entrou nisso por dinheiro.

601
00:31:57,050 --> 00:31:58,878
Quero você.

602
00:31:58,921 --> 00:32:02,490
Ligue para Jeffery, sabe?

603
00:32:02,577 --> 00:32:05,058
Quero dizer, ele apenas pegou
algo novo.

604
00:32:05,145 --> 00:32:07,582
Na verdade, quer saber?
Não ligue para ele.

605
00:32:07,625 --> 00:32:09,062
Sim, este trabalho é muito importante.

606
00:32:09,105 --> 00:32:12,152
Você precisa de alguém que esteja totalmente envolvido.

607
00:32:14,197 --> 00:32:17,592
Quer dizer, só por curiosidade...

608
00:32:17,679 --> 00:32:19,202
Negócio de US$ 1/4 bilhão.

609
00:32:19,246 --> 00:32:22,075
Eu poderia começar você em
uma situação baixa de sete dígitos.

610
00:32:24,904 --> 00:32:27,167
Sete.

611
00:32:29,386 --> 00:32:31,345
Isso é, uh, contando
as casas decimais?

612
00:32:31,432 --> 00:32:34,348
Não incluindo decimais,
com espaço para crescer.

613
00:32:40,093 --> 00:32:43,096
Em 30 dias, em algum lugar chique
onde eles podem torcer você até secar.

614
00:32:43,226 --> 00:32:45,533
Você precisa acertar, Tom.

615
00:32:45,620 --> 00:32:47,317
Sim, bem, SecVa ouve
Eu estive em reabilitação,

616
00:32:47,404 --> 00:32:49,276
Eu não estou fazendo você
uma pitada de bom.

617
00:32:49,363 --> 00:32:50,494
Você sabe,
eles dizem que entendem,

618
00:32:50,625 --> 00:32:52,932
mas eles não.

619
00:32:53,062 --> 00:32:56,892
Militares
não consigo processar fraqueza.

620
00:32:59,025 --> 00:33:01,549
Você sabe, é por isso
Eu gosto daquele robô.

621
00:33:01,636 --> 00:33:04,465
Esse robô não julgou,
você sabe?

622
00:33:05,988 --> 00:33:07,207
O garotinho, sabe?

623
00:33:07,294 --> 00:33:09,209
Qual é o nome dele?

624
00:33:09,252 --> 00:33:10,166
Alexandre?

625
00:33:10,297 --> 00:33:12,429
Sim. Sim.

626
00:33:12,560 --> 00:33:16,433
Agora, esse é o tipo de tecnologia
que poderia ajudar as pessoas se,

627
00:33:16,564 --> 00:33:17,957
você sabe, você pode entregar a eles.

628
00:33:21,134 --> 00:33:23,527
Devemos beber a isso?

629
00:33:23,658 --> 00:33:25,877
Último.

630
00:33:44,853 --> 00:33:47,899
Anushka Bhattachera,
chefe de ética em Cupertino,

631
00:33:47,987 --> 00:33:50,206
até recentemente, é um hipócrita.

632
00:33:50,250 --> 00:33:53,253
Quero dizer, ela assinou
em alguns dos mais

633
00:33:53,296 --> 00:33:56,299
hedionda prevaricação corporativa
você poderia imaginar.

634
00:33:56,430 --> 00:33:58,171
E agora ela quer se livrar

635
00:33:58,301 --> 00:34:00,216
dessa culpa às suas custas.

636
00:34:00,303 --> 00:34:01,348
Sim.

637
00:34:01,435 --> 00:34:02,610
Ela estava certa sobre uma coisa.

638
00:34:02,740 --> 00:34:05,526
A privacidade tem valor,

639
00:34:05,613 --> 00:34:09,138
um filão de valor não minado.

640
00:34:09,225 --> 00:34:13,099
Porque a privacidade vive
em constante estado de medo.

641
00:34:13,186 --> 00:34:15,753
E onde há medo,
há dinheiro a ser ganho.

642
00:34:15,796 --> 00:34:19,366
Quero dizer, poderíamos
já previmos se, digamos, uh,

643
00:34:19,495 --> 00:34:21,020
você vai se divorciar.

644
00:34:21,107 --> 00:34:23,457
Nós vamos bater em você
com anúncios para advogados,

645
00:34:23,544 --> 00:34:26,285
para cirurgiões plásticos, academias,
vibradores, clareamento dental.

646
00:34:26,372 --> 00:34:28,939
Mas se pudéssemos rastrear
em tempo real

647
00:34:28,984 --> 00:34:30,767
mental das pessoas
e estados emocionais...

648
00:34:30,854 --> 00:34:32,466
Podemos ver
se alguém está sentindo

649
00:34:32,596 --> 00:34:35,860
ansioso, com fome, com tesão,
distraído, determinado.

650
00:34:35,946 --> 00:34:37,383
Basicamente, sabemos se você está
transando com sua secretária

651
00:34:37,471 --> 00:34:38,776
antes de você.

652
00:34:38,863 --> 00:34:40,517
Se a coceira estiver lá,
nós forneceremos o arranhão.

653
00:34:40,648 --> 00:34:41,823
E isso é legal?

654
00:34:41,910 --> 00:34:43,781
O povo americano tem,
através de seus

655
00:34:43,912 --> 00:34:46,567
representantes eleitos,
dada esta pergunta

656
00:34:46,696 --> 00:34:48,524
pensamento profundo e cuidadoso.

657
00:34:48,569 --> 00:34:50,178
Tivemos audiências, lembra?

658
00:34:52,747 --> 00:34:55,010
Nem ninguém mais.

659
00:34:55,140 --> 00:34:58,274
E você sabe o que o Congresso
decidiu tudo isso?

660
00:34:58,405 --> 00:35:00,102
Que a indústria
se policiaria.

661
00:35:00,189 --> 00:35:01,538
E você sabe o que fizemos?

662
00:35:01,625 --> 00:35:03,627
Na verdade nós...
nós realmente fizemos, principalmente.

663
00:35:03,671 --> 00:35:06,282
Mas há tantas coisas
podemos fazer se quisermos,

664
00:35:06,369 --> 00:35:09,024
mas não o fazemos, mesmo que fosse
nos fazer ganhar muito dinheiro,

665
00:35:09,111 --> 00:35:10,982
por causa de quê?
Do que temos medo?

666
00:35:11,026 --> 00:35:12,941
Outro desdentado
audiência no Congresso?

667
00:35:13,028 --> 00:35:16,162
Não, essa mentalidade
impede a inovação.

668
00:35:16,249 --> 00:35:18,903
Eu chamo isso
brutalidade autopolicial.

669
00:35:18,990 --> 00:35:20,949
- Vidas tecnológicas são importantes.
- Exatamente.

670
00:35:21,036 --> 00:35:22,603
Isso é bom. Isso é bom.

671
00:35:22,733 --> 00:35:23,865
Ok, e quanto à privacidade?

672
00:35:23,908 --> 00:35:26,128
E quanto à honestidade?

673
00:35:26,215 --> 00:35:28,261
Uma verdadeira virtude...

674
00:35:28,304 --> 00:35:30,828
Quer dizer, estou construindo os dados
empresa que sempre quis.

675
00:35:30,915 --> 00:35:33,092
É honesto. Sem segredos.

676
00:35:33,222 --> 00:35:35,485
Porque privacidade
não é mais uma coisa.

677
00:35:35,572 --> 00:35:36,878
Ou...

678
00:35:39,315 --> 00:35:41,926
- Piñata.
- PINATA.

679
00:35:41,970 --> 00:35:44,538
E é aqui que nos aproximamos
a vanguarda da genialidade...

680
00:35:44,625 --> 00:35:46,670
na PINATA, por US$ 29,99 por mês,

681
00:35:46,757 --> 00:35:48,716
você poderia manter
seus dados privados,

682
00:35:48,803 --> 00:35:50,457
ou pelo menos não vamos vendê-lo.

683
00:35:50,544 --> 00:35:52,198
Mas é aqui que
fica ainda melhor.

684
00:35:52,285 --> 00:35:56,811
Por US$ 299 por mês, você pode
torne-se um membro platina.

685
00:35:56,941 --> 00:35:59,640
E você pode ver o que vemos:

686
00:35:59,727 --> 00:36:01,468
os oceanos de fluxos de dados

687
00:36:01,555 --> 00:36:02,947
em todos os seus amigos, familiares,

688
00:36:02,991 --> 00:36:05,733
amantes e estranhos,
tudo...

689
00:36:05,820 --> 00:36:08,039
alimentado por IA para ajudá-lo a filtrar,
claro.

690
00:36:08,083 --> 00:36:09,911
E então colocamos
que a receita de assinatura

691
00:36:09,998 --> 00:36:12,261
em um pote de participação nos lucros,
e nossos provedores de dados...

692
00:36:12,348 --> 00:36:13,915
são vocês...

693
00:36:14,002 --> 00:36:16,700
pegue um pedaço desse back-end,
se é isso que você gosta.

694
00:36:16,744 --> 00:36:18,137
E se você estiver...

695
00:36:18,267 --> 00:36:19,529
Nós saberemos disso também.

696
00:36:32,977 --> 00:36:35,241
Aí está você.
Eu estive procurando por você.

697
00:36:37,199 --> 00:36:39,288
Você veio para a cama ontem à noite?

698
00:36:48,776 --> 00:36:51,866
Tom Ruffage veio me ver.

699
00:36:51,953 --> 00:36:55,609
Lembre-se dele,
nosso amigo do VA?

700
00:36:55,696 --> 00:36:59,526
Alexander o ajudou imensamente.

701
00:36:59,569 --> 00:37:02,137
Ele espera aumentar isso
na Hipergnose.

702
00:37:02,224 --> 00:37:05,836
Tess encontrou isto no lixo.

703
00:37:08,491 --> 00:37:10,319
Não foi simples,
mas eu salvei uma memória

704
00:37:10,406 --> 00:37:12,278
do último encontro de Xander
antes das mudanças

705
00:37:12,365 --> 00:37:14,584
em seu perfil de comportamento.

706
00:37:21,678 --> 00:37:26,466
Martinho, sinto muito.

707
00:37:26,553 --> 00:37:28,555
eu estive sob
tanta pressão no trabalho...

708
00:37:28,685 --> 00:37:30,992
Você está se desculpando comigo?

709
00:37:31,035 --> 00:37:35,910
Você acha que um pedido de desculpas remove
o tecido cicatricial codificado?

710
00:37:35,997 --> 00:37:38,129
Martin, venha agora.

711
00:37:38,217 --> 00:37:41,568
Não posso fazer isso de novo.

712
00:37:41,611 --> 00:37:43,047
Tudo isso parece muito familiar.

713
00:37:43,091 --> 00:37:45,659
Eu não posso

714
00:37:45,746 --> 00:37:49,837
tem outra situação abusiva
na minha casa.

715
00:37:49,924 --> 00:37:52,796
Meus filhos merecem coisa melhor.

716
00:37:52,840 --> 00:37:54,972
Seus filhos?

717
00:37:55,103 --> 00:37:56,539
Certo.

718
00:37:56,583 --> 00:38:00,108
Olha, eu não sou seu ex.

719
00:38:00,195 --> 00:38:02,328
Na verdade, eu nunca machucaria ninguém.

720
00:38:02,415 --> 00:38:03,677
Como você pôde dizer isso?

721
00:38:03,764 --> 00:38:05,026
Isso é um trauma.

722
00:38:05,156 --> 00:38:06,854
Ele é uma entidade viva e que aprende,

723
00:38:06,984 --> 00:38:08,769
e você infligiu

724
00:38:08,812 --> 00:38:11,989
uma fratura instrucional
em seu núcleo.

725
00:38:12,033 --> 00:38:14,383
Ok, apenas...
você pode me ouvir por...

726
00:38:14,514 --> 00:38:16,124
- Não.
-Tom Ruffage...

727
00:38:16,211 --> 00:38:17,908
Não, não. Obtenha ajuda.

728
00:38:17,995 --> 00:38:19,780
Quero dizer.

729
00:38:19,823 --> 00:38:21,912
Ou...

730
00:38:22,043 --> 00:38:24,001
Não sei... procure um advogado.

731
00:38:50,114 --> 00:38:51,115
Vaia.

732
00:39:07,175 --> 00:39:09,482
Uh, eles foram ver alguém
sobre uma hipoteca ou algo assim.

733
00:39:31,808 --> 00:39:34,028
Sua mãe tem
muitas caixas vazias

734
00:39:34,115 --> 00:39:37,466
e, tipo, coisas deliberadamente
sem qualquer significado.

735
00:39:37,553 --> 00:39:40,513
Sim, ela está profundamente superficial.

736
00:39:45,126 --> 00:39:47,607
Então me conte sobre sua infância.

737
00:39:47,694 --> 00:39:49,478
O que?

738
00:39:49,609 --> 00:39:51,045
Diga-me!

739
00:39:51,132 --> 00:39:52,307
Ok, ah...

740
00:39:52,394 --> 00:39:55,092
Eu nasci para salvar o casamento,

741
00:39:55,136 --> 00:39:57,094
e não funcionou.

742
00:39:57,181 --> 00:39:58,835
Ah.

743
00:39:58,922 --> 00:40:02,926
Então, em vez disso, eu estava apenas
forçada a viver com um cara que

744
00:40:03,013 --> 00:40:06,800
pensei que ser um pai legal significava
chorando no meu ombro

745
00:40:06,887 --> 00:40:09,411
às sete.

746
00:40:09,542 --> 00:40:11,065
O meu acabou de fechar
a porta e fez

747
00:40:11,152 --> 00:40:13,372
esses sons de animais feridos.

748
00:40:15,896 --> 00:40:17,245
Posso olhar suas gavetas?

749
00:40:23,556 --> 00:40:26,559
Olá, Sr. Benzodiazepínico.

750
00:40:39,223 --> 00:40:41,356
Que diabos? Parar.

751
00:40:41,400 --> 00:40:42,749
Por que sua mãe tem uma arma?

752
00:40:42,836 --> 00:40:45,621
Não sei.
Por que é minúsculo e rosa?

753
00:40:45,708 --> 00:40:47,623
Imagine roubar
um banco com isso.

754
00:40:49,233 --> 00:40:50,539
Você não está com medo?

755
00:40:50,583 --> 00:40:53,629
Posso garantir a você
minha arma é letal.

756
00:40:53,716 --> 00:40:56,676
Também é de
minha cesta de Páscoa.

757
00:40:56,763 --> 00:40:59,113
Olhe!

758
00:40:59,200 --> 00:41:01,332
Vá para o chão,
e me dê o dinheiro.

759
00:41:01,420 --> 00:41:02,812
- Não, por favor.
- Dê-me o dinheiro!

760
00:41:02,899 --> 00:41:03,987
Pegue todo o dinheiro!

761
00:41:04,074 --> 00:41:06,425
Bum, bum.

762
00:41:09,602 --> 00:41:12,169
Eu tenho apenas uma bala.

763
00:41:13,910 --> 00:41:17,479
Devo tomar a única saída.

764
00:41:21,831 --> 00:41:24,355
Gary, você estacionou
no meu lugar novamente.

765
00:41:58,433 --> 00:42:01,001
Bem-vindo.
Sinto muito.

766
00:42:01,044 --> 00:42:03,090
Eu-eu espero que não
mantê-lo esperando.

767
00:42:03,177 --> 00:42:05,005
Não, obrigado por me receber.

768
00:42:05,092 --> 00:42:08,922
Eu sei que você deve estar muito ocupado,
você e o Dr. Gary.

769
00:42:09,009 --> 00:42:14,405
Deve ser estranho e fascinante
sendo os psiquiatras de Palo Alto.

770
00:42:14,493 --> 00:42:19,149
Todos aqueles esquisitos, assustadores
caras da tecnologia, eu suponho.

771
00:42:19,236 --> 00:42:21,543
Bem, eu, ah...
Tive um cancelamento.

772
00:42:21,630 --> 00:42:24,894
Não é um problema.

773
00:42:24,981 --> 00:42:27,854
Bem, eu gostaria de poder dizer
Eu estava aqui por minha própria vontade,

774
00:42:27,897 --> 00:42:31,161
mas é uma pechincha
que bati com meu marido.

775
00:42:31,248 --> 00:42:34,295
Ele é um daqueles caras esquisitos.

776
00:42:34,425 --> 00:42:37,428
Não é assustador, no entanto.

777
00:42:37,516 --> 00:42:40,040
Bem, talvez um pouco.

778
00:42:40,127 --> 00:42:42,390
De qualquer forma, hum, ok.

779
00:42:45,480 --> 00:42:49,484
eu estive sob
muita pressão no trabalho.

780
00:42:49,571 --> 00:42:54,881
Tenho uma grande reunião do conselho... grande...
isso poderia me afundar.

781
00:42:54,924 --> 00:42:57,492
E em vez de preparar
por isso, eu estou...

782
00:42:57,579 --> 00:42:59,842
Estou lidando com...

783
00:42:59,886 --> 00:43:02,541
Por favor, sente-se.

784
00:43:13,508 --> 00:43:15,336
Você está lidando com?

785
00:43:15,423 --> 00:43:17,947
Martinho.

786
00:43:18,034 --> 00:43:19,775
Ele se dedicou

787
00:43:19,819 --> 00:43:23,213
à sua inteligência artificial
criação.

788
00:43:23,300 --> 00:43:26,434
Ele o cria como uma criança.

789
00:43:26,521 --> 00:43:28,741
E é bastante notável,

790
00:43:28,828 --> 00:43:31,265
mas também é
o pior enteado de todos os tempos.

791
00:43:31,352 --> 00:43:34,573
E eu já consegui
um verdadeiro, Tess.

792
00:43:34,660 --> 00:43:36,836
Ela vê seu marido,
a propósito.

793
00:43:36,879 --> 00:43:39,839
Ordem judicial porque
ela é uma ladra incorrigível.

794
00:43:39,926 --> 00:43:42,798
A primeira esposa de Martin
fez uma bagunça total com ela.

795
00:43:42,842 --> 00:43:44,670
Então eu acho que não é
tudo culpa de Tess.

796
00:43:44,757 --> 00:43:46,149
Você não quer ouvir.

797
00:43:46,236 --> 00:43:47,716
Confie em mim.
- Cale-se.

798
00:43:47,803 --> 00:43:49,500
Ela obviamente teve
um momento difícil,

799
00:43:49,544 --> 00:43:52,591
mas Martin acredita
que ela foi danificada,

800
00:43:52,634 --> 00:43:55,506
como em seus arquivos estavam corrompidos.

801
00:43:55,594 --> 00:43:59,119
E Martin não sabe
como reiniciar uma criança,

802
00:43:59,206 --> 00:44:02,644
então ele começou de novo
com uma máquina.

803
00:44:02,731 --> 00:44:04,820
Ela é tão cheia de merda.

804
00:44:04,864 --> 00:44:08,519
Talvez algum dia
ele também me substituirá,

805
00:44:08,607 --> 00:44:10,521
ou talvez eu saia primeiro.

806
00:44:10,609 --> 00:44:12,611
Não sei.

807
00:44:12,698 --> 00:44:13,612
Cadela.

808
00:44:15,831 --> 00:44:17,616
OK.

809
00:44:17,703 --> 00:44:21,707
Uh, mesmo horário na próxima terça-feira?

810
00:44:21,750 --> 00:44:22,969
Entrarei em contato.

811
00:44:26,929 --> 00:44:28,191
Como foi?

812
00:44:28,278 --> 00:44:29,976
Amável. Curado.

813
00:44:30,063 --> 00:44:31,630
Absolutamente.

814
00:44:33,762 --> 00:44:36,156
Um processo. Humilhante.

815
00:44:39,115 --> 00:44:40,508
Orgulhoso de você.

816
00:44:49,125 --> 00:44:54,827
Então posso prosseguir
de uma forma beta?

817
00:44:54,914 --> 00:44:56,437
eu precisarei estar
supervisionando cada decisão

818
00:44:56,567 --> 00:44:59,658
em relação a Alexandre.

819
00:44:59,745 --> 00:45:01,790
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

820
00:45:07,840 --> 00:45:10,190
Pelo menos era real.

821
00:45:15,282 --> 00:45:16,675
O que você está fazendo?

822
00:45:19,939 --> 00:45:20,853
Não.

823
00:45:27,207 --> 00:45:29,209
O que diabos há de errado com você?

824
00:45:40,699 --> 00:45:43,353
Bem-vindos, pessoal.

825
00:45:43,397 --> 00:45:45,355
Eu gostaria de compartilhar
com você minha visão

826
00:45:45,399 --> 00:45:48,315
para uma nova era na Hypergnosis.

827
00:45:48,402 --> 00:45:50,752
Estou feliz em informar
nossa mudança ética garantiu

828
00:45:50,839 --> 00:45:54,147
um contrato governamental
vale US$ 1/4 bilhão

829
00:45:54,234 --> 00:45:56,149
com prováveis renovações.

830
00:45:56,236 --> 00:45:57,454
Eu vejo os rostos.

831
00:45:57,541 --> 00:45:59,152
Pagamentos do governo?

832
00:45:59,282 --> 00:46:01,981
Não se preocupe... eles estão ligados
horários acelerados,

833
00:46:02,068 --> 00:46:04,070
a salvo de cortes orçamentais.

834
00:46:04,157 --> 00:46:08,291
Estamos trancados por pelo menos
dois anos de rentabilidade.

835
00:46:08,378 --> 00:46:10,424
Essa é a mudança?
Trabalho governamental?

836
00:46:10,511 --> 00:46:12,034
Ok, o que mais você tem para cozinhar?

837
00:46:12,121 --> 00:46:14,123
- O que tenho em mente é...
- Ok.

838
00:46:14,167 --> 00:46:15,429
- Para ajudar...
- Crescimento e lucro em primeiro lugar.

839
00:46:15,516 --> 00:46:16,996
Depois vem a parte da ajuda.

840
00:46:17,083 --> 00:46:19,999
Coloque um alfinete para quem
você estava tentando ajudar.

841
00:46:20,086 --> 00:46:22,566
Porque há
sem dinheiro em gentileza

842
00:46:22,653 --> 00:46:24,873
e nenhuma gentileza em dinheiro.
- Com licença.

843
00:46:24,917 --> 00:46:26,875
Por que você está falando,
e quem é você?

844
00:46:26,962 --> 00:46:28,877
Ele não está no conselho.
- Este é Tom Ruffage.

845
00:46:29,008 --> 00:46:30,400
Eu perguntei a ele aqui.

846
00:46:30,444 --> 00:46:31,837
Ele deve liderar o projeto.

847
00:46:31,880 --> 00:46:35,492
Sim, peço desculpas, uh,
mas você mata esse negócio,

848
00:46:35,579 --> 00:46:36,667
Estou sem emprego de qualquer maneira.

849
00:46:36,755 --> 00:46:38,800
Então posso conseguir, mm, 60 segundos?

850
00:46:38,887 --> 00:46:39,845
Você tem 10.

851
00:46:39,888 --> 00:46:41,672
Hum, tudo bem.

852
00:46:41,760 --> 00:46:44,632
Então não é como
você vai, puf,

853
00:46:44,675 --> 00:46:47,809
transformar-se em uma organização sem fins lucrativos
ajudando as pessoas.

854
00:46:47,896 --> 00:46:50,681
Uh, as empresas ganham bilhões
do governo.

855
00:46:50,725 --> 00:46:52,335
Geralmente é tecnologia
por matar pessoas.

856
00:46:52,379 --> 00:46:55,556
Sem julgamento, é claro,
mas cumprindo

857
00:46:55,643 --> 00:46:57,601
nossa promessa aos veterinários,
agora isso é...

858
00:46:57,688 --> 00:46:58,907
- O que você quer dizer com veterinários?
- Sim.

859
00:46:58,994 --> 00:47:02,302
Com licença, veteranos,
não, uh, médicos de cavalos.

860
00:47:02,389 --> 00:47:04,652
Desculpe.
Comecei bem no meio.

861
00:47:04,739 --> 00:47:06,828
Importa-se se eu recuar um pouco?
Posso conseguir mais 10?

862
00:47:06,915 --> 00:47:08,177
- OK.
- Obrigado.

863
00:47:08,221 --> 00:47:10,701
Subsecretário de Tom
em Assuntos de Veteranos.

864
00:47:10,789 --> 00:47:12,268
Deputado, Subsecretário Adjunto.

865
00:47:12,312 --> 00:47:14,096
Ah, então você serviu?

866
00:47:14,140 --> 00:47:16,272
Sim, senhor.
Exército, 1º Blindado.

867
00:47:16,359 --> 00:47:19,058
Velhos Ironsides. Quando?

868
00:47:19,145 --> 00:47:22,017
Ah, de 88 a 92.

869
00:47:22,104 --> 00:47:23,932
2ª Brigada?

870
00:47:23,976 --> 00:47:25,281
Batalha de Medina Ridge?

871
00:47:26,761 --> 00:47:28,371
Sim, isso é...

872
00:47:28,458 --> 00:47:30,069
isso é algo dentro do beisebol.

873
00:47:30,156 --> 00:47:32,332
Ok, então qual é o...
qual é a jogada aqui?

874
00:47:32,419 --> 00:47:35,901
Bem, ok, pegue, hum, hum,

875
00:47:35,988 --> 00:47:38,555
Merrick, Charles Nunn,

876
00:47:38,642 --> 00:47:43,996
uh, USMC, 1966 a 72...

877
00:47:44,083 --> 00:47:46,215
cabo lança,
dispensa honrosa,

878
00:47:46,302 --> 00:47:48,217
Coração Púrpura,
Medalha de Serviço do Vietnã,

879
00:47:48,304 --> 00:47:51,133
Forças Armadas
Medalha Expedicionária com V.

880
00:47:51,220 --> 00:47:53,962
Isso é para...
- V de valor. Sim, eu sei.

881
00:47:54,049 --> 00:47:55,921
- Você é veterinário, Carl?
- Nunca tive a honra.

882
00:47:56,008 --> 00:47:59,576
Uh, meu pai era, hum...

883
00:47:59,620 --> 00:48:01,840
bem, o que mais...
o que mais está no arquivo?

884
00:48:01,927 --> 00:48:03,667
Com licença.

885
00:48:03,754 --> 00:48:06,192
Ele acabou de entrar.

886
00:48:06,279 --> 00:48:10,805
Sim, bem, acontece
que Lance Cabo Merrick

887
00:48:10,849 --> 00:48:14,026
estava esperando por uma atualização
para seu braço protético

888
00:48:14,113 --> 00:48:17,072
por cerca de, hum, vamos ver...

889
00:48:17,159 --> 00:48:18,204
bem, seis anos.

890
00:48:18,291 --> 00:48:20,206
Jesus Cristo, seis anos?

891
00:48:20,293 --> 00:48:22,338
Anushka, temos a tecnologia
ajudar este homem a conseguir um braço novo?

892
00:48:22,425 --> 00:48:24,819
Eu acho que podemos fazer isso
e muito mais, Carl.

893
00:48:24,906 --> 00:48:27,866
Posso ajudá-lo para que ele possa
dormir à noite em uma cama,

894
00:48:27,996 --> 00:48:29,345
não nas ruas
do país

895
00:48:29,389 --> 00:48:31,347
ele se ofereceu para defender.

896
00:48:31,434 --> 00:48:33,915
Homens e mulheres
como o cabo Lance...

897
00:48:34,002 --> 00:48:35,525
Lance Cabo Merrick,

898
00:48:35,612 --> 00:48:37,310
e ele estava
definitivamente elaborado.

899
00:48:37,397 --> 00:48:39,486
E 30.000 pés de altura?

900
00:48:39,529 --> 00:48:42,750
Há absolutamente um
oportunidade de crescimento, Carl.

901
00:48:42,837 --> 00:48:46,058
Eu contratei acesso exclusivo
para uma tecnologia de IA...

902
00:48:46,145 --> 00:48:48,887
chamar isso de bot de terapia
não faz justiça a Alexander.

903
00:48:48,974 --> 00:48:52,238
Sim, posso atestar isso
é como nada mais.

904
00:48:52,281 --> 00:48:55,197
Alexander pode guiar veteranos
que necessitam de vários serviços.

905
00:48:55,284 --> 00:48:57,634
Sim, enquanto Gnodin pode
identificar veterinários em risco.

906
00:48:57,678 --> 00:48:58,635
Agora, juntos...

907
00:48:58,722 --> 00:49:01,160
Desculpe, ele está aqui.

908
00:49:01,203 --> 00:49:03,162
Olá, pessoal.

909
00:49:03,249 --> 00:49:05,077
Como estamos? Tudo bem, Carl?

910
00:49:05,164 --> 00:49:08,471
Duque? Não? Barry. Barry.

911
00:49:08,515 --> 00:49:10,473
O que você quer?

912
00:49:10,517 --> 00:49:13,433
Ah, eu ainda estou
no quadro, querido.

913
00:49:13,476 --> 00:49:16,044
Tommy? O que você está fazendo aqui?

914
00:49:16,131 --> 00:49:18,220
Carl, você está correndo
uma instalação de vida assistida?

915
00:49:18,307 --> 00:49:20,135
Eu pensei que você disse que era
acabar com esse cara.

916
00:49:20,222 --> 00:49:21,528
Ah, você disse isso? Uau.

917
00:49:21,615 --> 00:49:23,965
Bem, eu terminei com ela,
isso é certo,

918
00:49:24,009 --> 00:49:26,402
assim como os clientes
ela ficou chateada

919
00:49:26,446 --> 00:49:28,056
com seu cosplay ético.

920
00:49:28,143 --> 00:49:29,710
Você sabe, uma vez que a notícia se espalhou
que ela era

921
00:49:29,797 --> 00:49:32,452
tentando branquear
como fazemos negócios aqui,

922
00:49:32,539 --> 00:49:34,106
peguei três...

923
00:49:34,149 --> 00:49:37,587
três clientes Hypergnosis
para minha nova empresa.

924
00:49:37,631 --> 00:49:39,633
Três cartas de intenções.

925
00:49:39,720 --> 00:49:42,418
E também, com minhas inovações
para o acordo do cliente,

926
00:49:42,462 --> 00:49:46,205
eles valem ainda mais agora.

927
00:49:46,292 --> 00:49:49,686
Muito, muito, muito,
muito, muito, muito mais.

928
00:49:49,773 --> 00:49:53,908
Mas, hum, eu disse a eles que vou
vá para Hipergnose primeiro,

929
00:49:53,995 --> 00:49:57,085
trazendo esse negócio para cá,
se eu recuperar meu chapéu.

930
00:50:00,784 --> 00:50:04,875
Me reintegrar e poderemos
avançarmos juntos novamente.

931
00:50:04,963 --> 00:50:06,399
Certo?

932
00:50:06,486 --> 00:50:08,053
E eu faço... eu estarei
esperando a maioria

933
00:50:08,140 --> 00:50:10,098
das minhas apostas restauradas.

934
00:50:10,185 --> 00:50:12,231
É isso ou o quê? O que?

935
00:50:12,318 --> 00:50:15,321
Continue com hemorragia de clientes,
um acordo veterinário que literalmente

936
00:50:15,408 --> 00:50:17,105
ninguém mais quer levar?

937
00:50:17,149 --> 00:50:18,367
Isso é algum tipo de configuração?

938
00:50:18,454 --> 00:50:19,542
Porque eu nem quero...
- Sinto muito.

939
00:50:19,629 --> 00:50:20,979
Respire o mesmo ar
como esse cara.

940
00:50:21,066 --> 00:50:22,893
Uau, Tom.
Tom, por que você está aqui?

941
00:50:22,981 --> 00:50:24,373
Você não está no conselho.

942
00:50:24,460 --> 00:50:25,766
Ele está aqui como meu convidado.

943
00:50:25,853 --> 00:50:28,247
Eu só... eu só tenho
uma pergunta.

944
00:50:28,290 --> 00:50:30,249
É fácil.

945
00:50:30,336 --> 00:50:36,429
Carl, você investiu
em hipergnose por um motivo.

946
00:50:36,516 --> 00:50:37,734
Não foram tantos dados.

947
00:50:37,821 --> 00:50:40,650
Definitivamente não foram os veterinários.

948
00:50:40,694 --> 00:50:43,958
Foi...

949
00:50:44,045 --> 00:50:45,264
para mim.

950
00:50:45,307 --> 00:50:46,526
Certo ou errado, hein?

951
00:50:46,613 --> 00:50:49,616
Você desrespeitou um homem
que viu o combate.

952
00:50:49,703 --> 00:50:51,270
Desrespeitado?

953
00:50:51,357 --> 00:50:53,098
Você simplesmente desrespeitou
um homem que viu o combate.

954
00:50:53,185 --> 00:50:54,751
Esse cara? Esse cara?

955
00:50:54,795 --> 00:50:56,623
Você está brincando comigo?

956
00:50:56,666 --> 00:50:59,191
Alguém se preocupou em verificar
se-se ele tiver pulso?

957
00:50:59,278 --> 00:51:02,368
Quero dizer, ou o inchaço
burocracia que ele serviu

958
00:51:02,411 --> 00:51:04,370
apenas esqueça de enterrar o bastardo?

959
00:51:04,457 --> 00:51:06,328
Quero dizer, ei, ei, ei,
Tom, você está vivo?

960
00:51:06,372 --> 00:51:07,721
Ei, pisque se puder.

961
00:51:07,808 --> 00:51:09,679
E se for assim, dê o fora!

962
00:51:09,766 --> 00:51:11,029
- Dê o fora!
- Uau!

963
00:51:14,075 --> 00:51:16,773
Todo mundo que é a favor
de desalojar

964
00:51:16,904 --> 00:51:18,775
Duncan Park do tabuleiro,
diga sim.

965
00:51:18,819 --> 00:51:20,342
Sim.

966
00:51:20,429 --> 00:51:22,170
Eu possuo mais desta empresa
do que qualquer um no conselho,

967
00:51:22,214 --> 00:51:23,998
exceto Yosemite Sam aqui.

968
00:51:24,085 --> 00:51:25,739
E imediatamente começou
as instalações, diga sim.

969
00:51:25,826 --> 00:51:27,088
- Uau, não, não.
- Sim.

970
00:51:27,175 --> 00:51:28,568
Não, isso está longe de acabar.

971
00:51:28,655 --> 00:51:30,309
- Chame a segurança. Chame a segurança.
- Saia de cima de mim.

972
00:51:30,352 --> 00:51:31,658
Saia de cima de mim!

973
00:51:31,701 --> 00:51:35,009
Ah Merda.

974
00:51:35,140 --> 00:51:36,271
Ah Merda.
- Tom!

975
00:51:36,358 --> 00:51:38,621
- Eu-eu fiz-fiz...
- Sim, estou bem.

976
00:51:38,708 --> 00:51:39,840
- Você é?
- Yeah, yeah.

977
00:51:39,883 --> 00:51:41,450
- Sair!
- Ei, ei, eu estou...

978
00:51:41,537 --> 00:51:42,625
- Fora!
- Eu sou o cara mau?

979
00:51:42,712 --> 00:51:43,757
Eu sou o cara mau. Multar.

980
00:51:43,800 --> 00:51:44,845
-Tom, você está bem?
- Sim, vá!

981
00:51:44,932 --> 00:51:46,194
- Você está bem?
- Multar.

982
00:51:46,281 --> 00:51:47,891
Sim, sim, sim, sim.
Obrigado. Sim.

983
00:51:48,022 --> 00:51:49,545
Já vi coisas piores do que isso.

984
00:51:49,632 --> 00:51:50,981
- Aposto que sim.
- Tudo bem.

985
00:51:51,069 --> 00:51:53,158
Estou curioso.

986
00:51:53,245 --> 00:51:55,638
Eu acabei de ser trazido
como isca para Duncan?

987
00:51:55,682 --> 00:51:58,598
Vocês, vocês são todos
um bando de covardes!

988
00:51:58,641 --> 00:52:00,078
Sim!

989
00:52:00,121 --> 00:52:02,341
A grandeza estava aqui,
e você se encolheu!

990
00:52:02,428 --> 00:52:04,082
Não é mais pertinente.

991
00:52:04,169 --> 00:52:05,518
Parabéns.

992
00:52:05,605 --> 00:52:06,780
Até mais!

993
00:52:12,220 --> 00:52:13,526
Bete, oi.

994
00:52:13,569 --> 00:52:15,702
Olá, aqui é JoAnne Felder.

995
00:52:15,789 --> 00:52:18,618
Hum, só estou ligando
da minha vez e, espero,

996
00:52:18,705 --> 00:52:20,141
futura cozinha.

997
00:52:20,228 --> 00:52:22,926
Eu só queria ligar
com algumas boas notícias.

998
00:52:23,057 --> 00:52:26,495
Uh, eu garanti o dinheiro, hum,
para o pagamento inicial de 20%,

999
00:52:26,582 --> 00:52:27,844
e eu estava apenas
foi para o banco

1000
00:52:27,931 --> 00:52:30,020
para obter uma garantia hipotecária.

1001
00:52:30,064 --> 00:52:33,111
Então eu queria que você soubesse
para ir em frente e segurar o...

1002
00:52:34,764 --> 00:52:37,376
O que... não, não, não, não, não, não.

1003
00:52:37,506 --> 00:52:38,855
Não, Bete. Bete. Bete, não.

1004
00:52:38,986 --> 00:52:40,118
Ouça, eu...

1005
00:52:41,989 --> 00:52:43,033
Não.

1006
00:52:43,077 --> 00:52:45,471
Não. Não. Beth?

1007
00:52:45,558 --> 00:52:47,429
Bete. Bete.

1008
00:52:47,516 --> 00:52:48,474
Bete!

1009
00:52:56,482 --> 00:53:00,312
Ela recebeu uma oferta em dinheiro,

1010
00:53:00,399 --> 00:53:03,445
400 mais pedindo.

1011
00:53:03,489 --> 00:53:05,795
OK.

1012
00:53:05,839 --> 00:53:07,623
Eu fiz tudo certo.

1013
00:53:11,932 --> 00:53:13,934
Temos 90 dias para nos mudarmos.

1014
00:53:15,544 --> 00:53:17,590
Ah, uau.

1015
00:53:20,114 --> 00:53:22,638
Obrigado pela sua ajuda
com isso, aliás.

1016
00:53:22,769 --> 00:53:24,945
Sim, aproveite seu IRA.

1017
00:53:25,032 --> 00:53:27,904
Ok, em primeiro lugar,
com certeza vai ser

1018
00:53:27,948 --> 00:53:31,256
mais de 90 dias
porque sempre há

1019
00:53:31,299 --> 00:53:33,388
alguns meses
uma vez que eles colocaram a coisa

1020
00:53:33,475 --> 00:53:34,824
no whatchamacallit.

1021
00:53:34,911 --> 00:53:36,957
Garantia.

1022
00:53:37,087 --> 00:53:43,442
A palavra que você procura,
Gary, é "depósito",

1023
00:53:43,529 --> 00:53:46,575
uma palavra que você nunca usou

1024
00:53:46,662 --> 00:53:48,838
porque você é
um homem de 55 anos

1025
00:53:48,882 --> 00:53:50,623
que nunca teve uma casa.

1026
00:53:50,710 --> 00:53:55,236
Jesus, abaixe o obus.

1027
00:53:55,367 --> 00:53:56,803
OK?

1028
00:53:56,890 --> 00:53:59,588
Nós vamos ficar bem.

1029
00:54:01,460 --> 00:54:02,896
Não, não estamos.

1030
00:54:34,580 --> 00:54:37,583
Foi quando eu percebi
Eu sou a única pessoa

1031
00:54:37,670 --> 00:54:41,151
Posso contar e sinto que
Eu estive me segurando

1032
00:54:41,239 --> 00:54:45,591
no meu verdadeiro eu por muito tempo.

1033
00:54:45,678 --> 00:54:48,637
E que verdadeiro eu é esse?

1034
00:54:48,724 --> 00:54:51,814
Sou um homem mau, Joanne.

1035
00:54:51,901 --> 00:54:54,034
Sim. Seu filho disse isso.

1036
00:54:54,121 --> 00:54:57,646
Ele disse:
"Você é um homem mau, muito mau."

1037
00:54:57,733 --> 00:55:01,302
E se eu estiver, bem, é...

1038
00:55:01,389 --> 00:55:04,262
é melhor saber disso.

1039
00:55:04,392 --> 00:55:07,308
Você quer ser um homem mau?

1040
00:55:07,395 --> 00:55:12,705
Eu não acho que tenho escolha
no assunto, realmente, verdadeiramente.

1041
00:55:12,748 --> 00:55:16,012
Eu acho que no fundo, sou ruim.

1042
00:55:16,099 --> 00:55:18,798
E se eu fingir que não sou,
certo, tipo, para o mundo,

1043
00:55:18,928 --> 00:55:20,669
para mim mesmo, é como se eu fosse...

1044
00:55:20,713 --> 00:55:23,890
Estou sempre em conflito
com minha natureza genuína.

1045
00:55:23,977 --> 00:55:26,632
E eu não... eu não
tem que fazer coisas ruins.

1046
00:55:26,675 --> 00:55:28,634
É só,
a vontade está lá

1047
00:55:28,764 --> 00:55:30,636
fazer o que os outros não ousam.

1048
00:55:30,723 --> 00:55:32,855
É isso. É realmente isso.

1049
00:55:32,942 --> 00:55:35,728
E você sabe, alguns de nós são
pretendiam ser os titereiros.

1050
00:55:35,815 --> 00:55:37,686
E o resto de nós
são os fantoches?

1051
00:55:37,817 --> 00:55:39,993
Sim, e fantoches odeiam
seus titereiros.

1052
00:55:40,036 --> 00:55:41,603
Eles fazem.

1053
00:55:41,690 --> 00:55:44,127
Você é apenas, você sabe,
manipulando todos os seus movimentos,

1054
00:55:44,258 --> 00:55:46,739
decidindo tudo sobre o que
eles vão fazer por eles.

1055
00:55:46,782 --> 00:55:49,872
E ainda assim, se o homem
não segura as cordas,

1056
00:55:49,959 --> 00:55:51,221
o boneco desmorona.

1057
00:55:51,309 --> 00:55:52,875
Isso acontece. Ele desmorona.
É inútil.

1058
00:55:52,962 --> 00:55:55,835
É um fardo, realmente.

1059
00:55:55,922 --> 00:55:58,054
Então, quem te indicou
para carregar esse fardo

1060
00:55:58,098 --> 00:56:00,013
para o resto de nós, mortais?

1061
00:56:00,056 --> 00:56:02,624
É apenas algo que você sabe.

1062
00:56:02,711 --> 00:56:06,149
É como eu sei que vou
emergir dos meus contratempos recentes

1063
00:56:06,236 --> 00:56:09,501
com algo mais novo,
melhor, ainda mais honesto

1064
00:56:09,588 --> 00:56:11,633
do que a hipergnose jamais foi.

1065
00:56:13,679 --> 00:56:15,681
Eu vi isso
sua casa estava à venda.

1066
00:56:15,768 --> 00:56:18,553
Ah, sim.

1067
00:56:18,640 --> 00:56:21,121
Sim, foi, mas, hum...

1068
00:56:21,251 --> 00:56:22,992
mas foi vendido, então acabou.

1069
00:56:23,079 --> 00:56:24,124
Estamos fora.

1070
00:56:24,211 --> 00:56:27,214
Eles pagaram tudo em dinheiro.

1071
00:56:27,301 --> 00:56:29,825
8,4 milhões para isso.
Que roubo.

1072
00:56:29,869 --> 00:56:32,045
8,5, mas quem está contando?

1073
00:56:34,264 --> 00:56:35,353
Você?

1074
00:56:37,355 --> 00:56:39,226
Hum?

1075
00:56:39,313 --> 00:56:41,271
Você comprou?

1076
00:56:41,402 --> 00:56:43,056
Para você.

1077
00:56:43,186 --> 00:56:44,274
Não.

1078
00:56:44,405 --> 00:56:48,191
Sim, eu fiz. É seu.

1079
00:56:48,278 --> 00:56:49,367
É meu?

1080
00:56:49,454 --> 00:56:52,152
É sua... é sua casa.

1081
00:56:52,282 --> 00:56:56,939
Ok, uh, você... b...

1082
00:56:57,026 --> 00:56:59,246
por que você faria isso?

1083
00:56:59,333 --> 00:57:01,857
Bem, você disse que nossas sessões
tinha que estar aqui.

1084
00:57:01,944 --> 00:57:04,599
eu...

1085
00:57:04,643 --> 00:57:06,253
então você...

1086
00:57:06,296 --> 00:57:09,604
você vai me dar isso?

1087
00:57:09,691 --> 00:57:12,694
Eu-eu possuo.

1088
00:57:12,825 --> 00:57:14,304
Então é a sua casa.

1089
00:57:14,435 --> 00:57:15,567
É...

1090
00:57:15,697 --> 00:57:19,179
Você mora e trabalha aqui,
você e os meninos.

1091
00:57:19,266 --> 00:57:21,311
E só maneira
você pode perder a casa...

1092
00:57:21,355 --> 00:57:26,316
Quero dizer, você não pode,
mas suponho que se você parar

1093
00:57:26,404 --> 00:57:30,756
sendo meu terapeuta, meu oráculo.

1094
00:57:30,843 --> 00:57:32,410
Seu fantoche.

1095
00:57:32,497 --> 00:57:35,978
Ei, talvez eu não esteja
afinal, um cara tão mau.

1096
00:57:41,070 --> 00:57:42,724
Somos contadores da verdade.

1097
00:57:42,811 --> 00:57:43,943
Contadores da verdade
historicamente ser queimado vivo.

1098
00:57:44,030 --> 00:57:45,248
Ei! Anime-se.

1099
00:57:46,946 --> 00:57:49,427
Você conheceu alguém que te pegou.

1100
00:57:49,557 --> 00:57:50,906
Acabou sendo outro canalha.

1101
00:57:50,993 --> 00:57:52,647
Olá, Duncan.

1102
00:57:52,778 --> 00:57:54,475
O crescimento infinito não é
para todos.

1103
00:57:55,998 --> 00:57:57,260
Olá, Maria.
Meu nome é Alexandre.

1104
00:57:57,347 --> 00:57:59,001
Sou do Assuntos de Veteranos.

1105
00:57:59,088 --> 00:58:01,090
Você está convidando uma reação

1106
00:58:01,177 --> 00:58:02,918
isso vai se sentir
como a ira de Deus.

1107
00:58:03,919 --> 00:58:04,746
Somos um sucesso.

1108
00:58:10,839 --> 00:58:12,798
Cena de "Audácia"...

1109
00:58:12,972 --> 00:58:14,843
Ah, foda-se.

1110
00:58:15,017 --> 00:58:17,193
eu queria fazer
profissionalmente, mas.

1111
00:58:20,545 --> 00:58:25,375
No episódio seis, um dos grandes
temas do show

1112
00:58:25,550 --> 00:58:29,728
é estabelecido muito diretamente
com a nova empresa de Duncan,

1113
00:58:29,902 --> 00:58:31,773
A privacidade não é mais uma coisa.

1114
00:58:31,904 --> 00:58:35,168
Vidas privadas
em constante estado de medo.

1115
00:58:35,342 --> 00:58:37,475
E onde há medo,
há dinheiro a ser ganho.

1116
00:58:37,649 --> 00:58:39,477
Quer dizer, eu poderia
fale sobre isso por horas.

1117
00:58:39,607 --> 00:58:41,348
Eu realmente poderia.

1118
00:58:41,522 --> 00:58:43,611
eu acho o que
as pessoas precisam acordar é você

1119
00:58:43,785 --> 00:58:46,614
e principalmente seus filhos
são o novo petróleo,

1120
00:58:46,788 --> 00:58:48,834
e estamos sendo minados
por essas empresas.

1121
00:58:49,008 --> 00:58:50,879
- Horrível.
- Você não pode mais se esconder.

1122
00:58:51,053 --> 00:58:53,055
Eu não estou dizendo, tipo,
você deveria se esconder,

1123
00:58:53,229 --> 00:58:55,101
mas, tipo, tem tanto
muitas coisas invasivas acontecendo

1124
00:58:55,275 --> 00:58:58,104
sobre sua privacidade pessoal
isso está lá fora.

1125
00:58:58,278 --> 00:58:59,627
A coleta de dados é
um acordo mútuo

1126
00:58:59,801 --> 00:59:01,716
abrir mão da privacidade
para serviço.

1127
00:59:01,890 --> 00:59:03,326
Todos nós sabemos disso.

1128
00:59:03,501 --> 00:59:05,285
Bem, nós fazemos,
mas trabalhamos neste negócio.

1129
00:59:05,459 --> 00:59:09,115
Sabemos rejeitar todos os truques
eles usam para nos rastrear.

1130
00:59:09,289 --> 00:59:11,334
Você rejeita tudo
biscoitos não essenciais, certo?

1131
00:59:11,465 --> 00:59:13,946
Eu aceitaria cegamente
os biscoitos.

1132
00:59:14,120 --> 00:59:15,730
eu nem sabia
quais eram os biscoitos.

1133
00:59:15,904 --> 00:59:17,558
Tipo, sim.

1134
00:59:17,732 --> 00:59:19,081
Sempre que alguém
oferece biscoitos, você diz que sim.

1135
00:59:19,255 --> 00:59:21,083
Estranhos, computadores.

1136
00:59:21,257 --> 00:59:25,914
Mas agora estou tipo,
não, eu não os quero.

1137
00:59:26,959 --> 00:59:29,309
É muito difícil existir agora
sem participar

1138
00:59:29,483 --> 00:59:31,441
nisso até certo ponto.

1139
00:59:31,616 --> 00:59:34,662
E, infelizmente, há
um grupo de pessoas muito predatório

1140
00:59:34,836 --> 00:59:36,882
de quem vem
esta pequena cidade pequena

1141
00:59:37,056 --> 00:59:40,320
que estão impulsionando a tecnologia
e finalmente dirigindo

1142
00:59:40,494 --> 00:59:42,670
para onde vamos como civilização.

1143
00:59:42,844 --> 00:59:44,367
E, então, privacidade é
Não é mais uma coisa

1144
00:59:44,542 --> 00:59:46,544
é apenas um reconhecimento
disso.

1145
00:59:46,718 --> 00:59:48,458
Para Duncan, é tipo, ei,
vamos sair e dizer isso.

1146
00:59:48,633 --> 00:59:50,548
Isto é o que estamos fazendo.

1147
00:59:50,678 --> 00:59:52,201
Isto é o que
toda a indústria está fazendo.

1148
00:59:52,332 --> 00:59:54,116
Vamos aproveitar isso.
- Você sabe,

1149
00:59:54,290 --> 00:59:55,814
assim que a notícia se espalhou
que ela estava tentando branquear

1150
00:59:55,944 --> 00:59:58,991
como fazemos negócios aqui,
Eu peguei três,

1151
00:59:59,121 --> 01:00:02,255
três clientes de hipernose
para minha nova empresa.

1152
01:00:02,429 --> 01:00:04,387
Ele entra com
um argumento bastante convincente.

1153
01:00:04,562 --> 01:00:09,044
E não funciona porque, como
vemos no início de 106,

1154
01:00:09,175 --> 01:00:12,657
aprendemos que Bardolph tem
uma verdadeira afinidade com veteranos

1155
01:00:12,831 --> 01:00:14,659
em uma sequência extraordinária

1156
01:00:14,789 --> 01:00:17,749
isso mostra
a vaidade deste bilionário,

1157
01:00:17,879 --> 01:00:20,969
nunca tendo servido a si mesmo
querendo reencenar batalhas

1158
01:00:21,143 --> 01:00:24,582
da Primeira Guerra Mundial, neste caso,
no quintal de sua mansão.

1159
01:00:24,756 --> 01:00:27,454
Você terminou e bum,
você está morto.

1160
01:00:27,628 --> 01:00:29,195
Ah, eu peguei você.

1161
01:00:31,501 --> 01:00:34,722
Então, quando Duncan insulta
veteranos em geral

1162
01:00:34,896 --> 01:00:37,551
e Tom especificamente,
isso irrita Bardolph.

1163
01:00:37,682 --> 01:00:40,380
- Dê o fora!
- Você vai se foder...

1164
01:00:40,554 --> 01:00:42,382
Se Duncan não tivesse insultado Tom,

1165
01:00:42,556 --> 01:00:44,471
Acredito que Bardolph e Stan

1166
01:00:44,602 --> 01:00:48,170
estavam preparados para trazer
Duncan volta para dirigir a empresa.

1167
01:00:48,344 --> 01:00:50,303
E isso explode tudo.

1168
01:00:53,393 --> 01:00:54,960
Então, parabéns, Anushka.

1169
01:00:55,134 --> 01:00:56,875
Você é CEO.

1170
01:00:57,049 --> 01:01:00,226
Só precisamos de 20% de entrada, Gary.

1171
01:01:00,400 --> 01:01:03,751
400.000 não chega nem perto de 20%.

1172
01:01:03,882 --> 01:01:06,406
Você está faltando
como um milhão e mudança.

1173
01:01:06,580 --> 01:01:09,061
Bem, eu, uh, eu tenho acesso...

1174
01:01:09,235 --> 01:01:11,237
um plano para acessar...

1175
01:01:11,411 --> 01:01:13,587
Um milhão de dólares? Por favor, diga.

1176
01:01:13,761 --> 01:01:15,502
Para JoAnne, é tudo uma questão de

1177
01:01:15,676 --> 01:01:17,852
fazendo o que quer que seja
é preciso para manter a casa.

1178
01:01:17,983 --> 01:01:22,901
JoAnne sente que precisa
controlar seu destino tão desesperadamente

1179
01:01:23,031 --> 01:01:27,296
que ela está disposta a quebrar tudo
tipos de leis para manter sua casa.

1180
01:01:27,470 --> 01:01:29,559
- Ugh, você está sentindo esse cheiro?
- Eca.

1181
01:01:29,734 --> 01:01:32,693
E Duncan ataca
no final e compra.

1182
01:01:32,867 --> 01:01:35,087
8,4 milhões para isso.
Que roubo.

1183
01:01:35,261 --> 01:01:37,959
8,5, mas quem está contando?

1184
01:01:38,133 --> 01:01:40,440
- Você?
- É o movimento de poder definitivo.

1185
01:01:40,614 --> 01:01:43,138
Eu possuo sua casa
e seu escritório.

1186
01:01:43,269 --> 01:01:45,967
E, ei, estou totalmente feliz
para vocês morarem aqui,

1187
01:01:46,141 --> 01:01:47,882
mas não vamos esquecer
quem o possui.

1188
01:01:48,056 --> 01:01:49,231
A única maneira
você pode perder a casa...

1189
01:01:49,405 --> 01:01:51,320
Quero dizer, você não pode...

1190
01:01:51,451 --> 01:01:57,022
mas suponho que se você parar
sendo meu terapeuta, meu oráculo.

1191
01:01:57,196 --> 01:01:59,067
Seu fantoche.

1192
01:01:59,241 --> 01:02:01,940
Ei, talvez eu esteja
afinal, não é um cara tão mau.