1 00:00:01,793 --> 00:00:03,002 Jamie Tartt collectionne. 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,005 Il a été sans équivoque de Richmond talisman aujourd'hui. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,841 Il trouve Rojas et il est là ! 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,014 Richmond a battu Aston Villa trois nuls, 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,390 - avec un affichage offensant... - Ah ! 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,352 Aussi éblouissant qu'inconnu. 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,939 L'AFC Richmond réussit deux victoires décisives d'affilée. 8 00:00:22,940 --> 00:00:25,817 Southampton n'a jamais su ce qui les avait frappés. 9 00:00:26,777 --> 00:00:30,029 Bumbercatch avec un vainqueur à la 95e minute contre Tottenham. 10 00:00:30,030 --> 00:00:33,616 La piste de chien est devenue absolument pot ! 11 00:00:33,617 --> 00:00:37,161 Une autre victoire sensationnelle pour Richmond à Everton. 12 00:00:37,162 --> 00:00:40,373 Cela fait quatre d'affilée. Incroyable. La vie est belle pour les Greyhounds. 13 00:00:40,374 --> 00:00:43,751 C'est une séquence de chance. Ce qui monte redescend toujours. 14 00:00:43,752 --> 00:00:45,878 Des moments passionnants sur Nelson Road, 15 00:00:45,879 --> 00:00:50,132 et tu dois penser que personne est plus heureux que l'entraîneur Ted Lasso. 16 00:00:57,850 --> 00:00:59,684 Je suis content de ce petit voyage ça a marché pour vous tous. 17 00:00:59,685 --> 00:01:02,562 Ouais. Henry est vraiment excité passer le week-end avec toi. 18 00:01:02,563 --> 00:01:04,689 Oh ouais. Eh bien, tu sais... 19 00:01:04,690 --> 00:01:06,774 Je vais prendre du temps en face à face sur FaceTime à tout moment. 20 00:01:08,861 --> 00:01:12,113 Ouais. A-Et tu sais, je veux dire, ça a été sympa de, euh... 21 00:01:12,114 --> 00:01:14,532 je vais vous rencontrer, Dr Jacob. 22 00:01:14,533 --> 00:01:17,786 Ted, s'il te plaît. J'insiste, appelle-moi Jake. 23 00:01:19,413 --> 00:01:20,831 Vous l'avez compris, Jake. 24 00:01:21,415 --> 00:01:23,165 Oh non. Cela me semble toujours bizarre, tu sais? 25 00:01:23,166 --> 00:01:26,586 Comme chaque fois que j'entends du blanc les gens appellent Jay-Z « Jigga man », vous savez ? 26 00:01:26,587 --> 00:01:29,005 Ou comme quand tu vois un prêtre en short. 27 00:01:29,006 --> 00:01:30,965 Ouais. Ouais, exactement. Bizarre, tu sais ? 28 00:01:30,966 --> 00:01:34,010 Ou quand tu es arrêté par un flic du même âge que toi. 29 00:01:34,011 --> 00:01:35,845 Vous dites : « Allez, mec, sois cool. 30 00:01:35,846 --> 00:01:37,805 Qu'est-ce qu'on fait ici ? » Tu sais? 31 00:01:39,349 --> 00:01:41,392 Puis-je obtenir un peu plus d'argent pour le flipper, s'il te plaît ? 32 00:01:41,393 --> 00:01:43,103 - Ouais, voyons... - Ouais. 33 00:01:43,604 --> 00:01:45,438 Vous... Vous partez. 34 00:01:45,439 --> 00:01:46,439 - Allez-y. - D'accord. 35 00:01:46,440 --> 00:01:48,316 Je ne sais pas ce que j'ai. Euh, voyons. 36 00:01:48,317 --> 00:01:54,155 Il y a des aimants que je dois rapporter au travail et une boîte d'allumettes. Euh... 37 00:01:54,156 --> 00:01:56,366 Oh, peut-être que oui. Laisse-moi juste voir. J'ai... Non. 38 00:01:56,950 --> 00:01:58,159 Une poche de pièces américaines 39 00:01:58,160 --> 00:02:01,746 et un masque de sommeil gratuit qui ne me convenait pas parce que j'ai une tête énorme. 40 00:02:01,747 --> 00:02:02,914 Ah. 41 00:02:02,915 --> 00:02:07,168 Allez, prince Henry. j'ai truqué la machine pour que vous puissiez jouer sans pièces. 42 00:02:07,169 --> 00:02:08,586 You said that was impossible. 43 00:02:09,670 --> 00:02:10,671 Oh. 44 00:02:10,672 --> 00:02:14,425 Voici. Deux petits déjeuners anglais. Apprécier. 45 00:02:14,426 --> 00:02:15,968 - Merci. - Mmmm. 46 00:02:15,969 --> 00:02:17,054 Rien n'est impossible. 47 00:02:20,641 --> 00:02:25,103 Euh, je devrais me laver les mains parce que j'ai touché à l'argent sale. 48 00:02:25,604 --> 00:02:27,188 Euh, je suis un gars qui se lave les mains, Ted. 49 00:02:27,189 --> 00:02:29,358 Ouais. 50 00:02:30,609 --> 00:02:31,734 C'est un gars qui lave les mains. 51 00:02:31,735 --> 00:02:34,779 - Mieux vaut prévenir que guérir. - Ouais. Droite? 52 00:02:34,780 --> 00:02:37,073 - Tu es sûr de ne pas avoir faim ? - Non, non. Je vais bien. 53 00:02:37,074 --> 00:02:39,283 J'avais un gros vieux morceau de céréales à la maison. 54 00:02:39,284 --> 00:02:41,118 - Euh, ouais. - D'accord. 55 00:02:41,119 --> 00:02:43,204 Euh, en plus, tu sais, le petit-déjeuner anglais pour moi 56 00:02:43,205 --> 00:02:45,498 c'est juste un tas de tas de petits tas minuscules, vous savez ? 57 00:02:45,499 --> 00:02:47,334 Mais s'il vous plaît, aidez-vous. 58 00:02:47,835 --> 00:02:50,336 Tu vas avoir besoin de ta force, faire de la randonnée dans cette campagne anglaise. 59 00:02:50,337 --> 00:02:53,422 Oh ouais. Euh, à propos de ça. 60 00:02:53,423 --> 00:02:54,675 Ouais? 61 00:02:55,342 --> 00:02:58,053 Jake me l'a dit dans l'avion en fait, il m'emmène à Paris. 62 00:02:59,680 --> 00:03:00,848 C'était une surprise. 63 00:03:02,432 --> 00:03:04,059 Ah, Paris. 64 00:03:05,018 --> 00:03:08,272 Super, ouais. Euh, c-lequel ? 65 00:03:08,856 --> 00:03:13,568 Vous savez, Paris, Texas ? Paris, Arkansas ? Paris, Ohio ? Ou l’autre Paris de l’Ohio ? 66 00:03:13,569 --> 00:03:17,572 En fait, Je pense qu'il y a trois Paris dans l'Ohio. 67 00:03:17,573 --> 00:03:19,991 Ou dites-vous « Parese » ? Par... Euh... 68 00:03:19,992 --> 00:03:23,453 "Paris" Paris. Vous savez, en France. 69 00:03:25,205 --> 00:03:27,666 Oh. Le Paris par défaut. 70 00:03:28,709 --> 00:03:29,710 Droite. 71 00:03:30,460 --> 00:03:34,089 Cool, cool. Eh bien, ça va être, euh, réel, euh... 72 00:03:35,340 --> 00:03:38,552 J'aurais aimé savoir le mot français pour « gentil ». 73 00:03:39,219 --> 00:03:40,220 Très bien. 74 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 Très bien. 75 00:04:19,343 --> 00:04:24,805 {\an8}Tu sais, je pense que sortir avec toi c'est peut-être mon truc préféré. 76 00:04:24,806 --> 00:04:26,683 {\an8}Ouais ? 77 00:04:27,351 --> 00:04:30,479 {\an8}Ouais. Eh bien... deuxième favori. 78 00:04:32,397 --> 00:04:35,817 {\an8}Mmm. Continuez alors. 79 00:04:39,780 --> 00:04:40,988 Mmmm. 80 00:04:42,658 --> 00:04:44,826 Désolé. 81 00:04:46,161 --> 00:04:47,913 Voilà ma gaffe. 82 00:04:51,250 --> 00:04:54,210 Oh. Mon père a dit à mon oncle Bernie que j'étais en ville, 83 00:04:54,211 --> 00:04:59,132 {\an8}et il m'a invité dans son grand et chic événement de polo demain. Voudrais-tu y aller ? 84 00:05:00,259 --> 00:05:01,343 Oh. 85 00:05:01,844 --> 00:05:05,138 Euh, la seule fois où je suis monté à cheval c'était pour une séance photo il y a des années. 86 00:05:05,722 --> 00:05:09,058 Le cheval était tellement drogué qu'il aurait pu été le guitariste des Sex Pistols. 87 00:05:09,059 --> 00:05:11,769 {\an8}Non, euh, nous ne jouons pas. 88 00:05:11,770 --> 00:05:14,356 {\an8}Nous restons là et buvons du champagne. 89 00:05:15,023 --> 00:05:17,358 {\an8}- Oh, c'est vrai. Bien sûr, ouais. - C'est pour la charité. 90 00:05:17,359 --> 00:05:21,571 {\an8}Vous savez, les c-célébrités, tapis rouge, grands plateaux de nourriture minuscule. 91 00:05:21,572 --> 00:05:23,907 {\an8}C'est tout un truc. Nous devrions y aller. 92 00:05:25,492 --> 00:05:27,911 {\an8}Amusez-vous à montrer ma petite amie. 93 00:05:29,663 --> 00:05:33,958 {\an8}Ça a l'air génial. Et ça me donne une excuse pour aller chez Harvey Nicks ! 94 00:05:33,959 --> 00:05:38,421 {\an8}D'accord, je vais le dire à oncle Bernie. Il va t'aimer. 95 00:05:38,422 --> 00:05:40,465 {\an8}Je ne savais pas que ton père avait un frère. 96 00:05:41,175 --> 00:05:46,138 {\an8}Non, euh, désolé. "Oncle" Bernie est un ami de la famille. 97 00:05:46,972 --> 00:05:49,557 {\an8}- Bernard Arnault. Il court... - Moët et Louis Vuitton ! 98 00:05:49,558 --> 00:05:53,020 - A-t-il besoin d'une autre fausse nièce ? - Tu pourras lui demander toi-même demain. 99 00:05:54,271 --> 00:05:57,566 C'est très cool. 100 00:05:58,150 --> 00:05:59,359 Plus important encore... 101 00:06:01,111 --> 00:06:02,904 - où en étions-nous ? -Champagne. 102 00:06:02,905 --> 00:06:03,947 - Mmmm. - Mmmm. 103 00:06:06,450 --> 00:06:08,242 -Harvey Nicks. - Mm-hmm. 104 00:06:10,245 --> 00:06:11,871 - De faux oncles. - Mm-hmm. 105 00:06:13,040 --> 00:06:14,123 Des chevaux drogués. 106 00:06:26,386 --> 00:06:27,387 Oh, putain. 107 00:06:41,610 --> 00:06:44,821 - Hé. Matin. - Matin. 108 00:06:45,989 --> 00:06:48,408 C'était sympa. 109 00:06:49,660 --> 00:06:51,703 {\an8}Tu restes chez moi, je veux dire. Pas le, euh... 110 00:06:52,496 --> 00:06:55,457 {\an8}Eh bien, ça... Évidemment, c'était sympa aussi. Je ne le fais pas... 111 00:06:57,167 --> 00:06:59,211 {\an8}- Votre haleine sent bon. - Merci. 112 00:06:59,711 --> 00:07:02,713 {\an8}Es-tu parti te brosser les dents et ensuite retourner au lit ? 113 00:07:02,714 --> 00:07:04,590 {\an8}Ouais. Oui, je l'ai fait. 114 00:07:04,591 --> 00:07:06,969 {\an8}Est-ce que mon haleine sent mauvais ? 115 00:07:07,886 --> 00:07:09,262 {\an8}Ouais, c'est le cas, ac... 116 00:07:09,263 --> 00:07:11,598 {\an8}Ouais, c'est plutôt mauvais. 117 00:07:18,063 --> 00:07:20,982 {\an8}Euh, alors écoute, tu voudrais y aller et prendre un petit-déjeuner ? 118 00:07:20,983 --> 00:07:23,484 {\an8}Je ne sais pas si tu as des projets ou... ou quoi. 119 00:07:23,485 --> 00:07:24,778 {\an8}Non, le petit-déjeuner à l'air bon. 120 00:07:28,156 --> 00:07:29,949 {\an8}Euh, tu sais, je n'ai pas, euh, 121 00:07:29,950 --> 00:07:34,078 {\an8}tout repas prévu avec quelqu'un d'autre dans un avenir prévisible. 122 00:07:34,079 --> 00:07:36,248 {\an8}Je ne sais pas. Est-ce que... Est-ce que tu ? 123 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 {\an8}Non, je ne le fais pas. 124 00:07:40,711 --> 00:07:44,755 {\an8}Donc si, euh... Si quelqu'un devait, euh... poser des questions sur nous, 125 00:07:44,756 --> 00:07:48,760 {\an8}quelle terminologie voudriez-vous La meilleure recommandation décrit notre relation ? 126 00:07:50,179 --> 00:07:51,971 {\an8}Non, il n'y a aucune pression pour nous étiqueter, 127 00:07:51,972 --> 00:07:54,516 {\an8}euh... tu et moi. J'ai juste... Ouais. 128 00:07:55,726 --> 00:07:58,186 {\an8}- Très bien. - Ouais. 129 00:07:58,187 --> 00:08:00,104 {\an8}Ouais, non, parce que... parce que je suis juste cool. 130 00:08:00,105 --> 00:08:02,733 {\an8}Juste cool et décontracté. Je viens de... 131 00:08:04,776 --> 00:08:08,739 {\an8}Moi aussi. Attendez. Tu t'es rasé ? 132 00:08:09,239 --> 00:08:12,951 {\an8}Ouais. Ouais, et j'ai pris une douche. Après avoir utilisé les toilettes de l'appartement d'à côté. 133 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Bizarre. 134 00:08:31,345 --> 00:08:32,345 Ouah. 135 00:08:32,346 --> 00:08:36,850 Salut, bébé. Je sais que tu es tout en haut là-bas, dans le froid de Newcastle, 136 00:08:37,392 --> 00:08:40,186 alors voici un petit quelque chose pour vous réchauffer. 137 00:08:48,195 --> 00:08:52,199 Non. Tu as raison. Je ne devrais pas le regarder. 138 00:08:54,284 --> 00:08:57,870 Merde. Comment est-ce arrivé sur Internet ? Une vidéo privée qui... 139 00:08:57,871 --> 00:09:00,915 Apparemment, il y en a eu fuite massive. Il n'y a pas que toi. 140 00:09:00,916 --> 00:09:04,585 Ce sont des actrices, des chanteuses, quelques politiciens, 141 00:09:04,586 --> 00:09:07,797 un gars de télé-réalité au hasard avec une très grosse bite. 142 00:09:07,798 --> 00:09:11,093 Oh mon Dieu. je ne peux pas croire cela se produit. Je... 143 00:09:12,010 --> 00:09:14,929 Comment ça... Putain ! Putain. 144 00:09:14,930 --> 00:09:17,014 Hé. Hé, hé, hé, hé, hé. 145 00:09:17,015 --> 00:09:19,475 Non, c'est mauvais, parce que mes amis je vais voir ça. Ma famille. 146 00:09:19,476 --> 00:09:21,310 - L'équipe. - Respire. 147 00:09:21,311 --> 00:09:23,229 Oh, mon Dieu, et le bureau. Je suis leur patron. 148 00:09:23,230 --> 00:09:25,356 Keeley, arrête. Respirez. 149 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 Ouais. 150 00:09:28,777 --> 00:09:30,279 Je suis vraiment désolé que cela se produise. 151 00:09:31,446 --> 00:09:34,157 Tout ira bien. Je vais m'en occuper, d'accord ? 152 00:09:35,868 --> 00:09:37,411 Merci. 153 00:09:38,829 --> 00:09:42,416 {\an8}D'accord, Henri. Nous avons obtenu d'excellents résultats sur présentation du kit. 154 00:09:43,125 --> 00:09:45,209 {\an8}Insensé. 155 00:09:45,210 --> 00:09:47,795 Mais nous avons baissé un peu sur le pliage des serviettes, n'est-ce pas ? 156 00:09:47,796 --> 00:09:51,007 Mais ça va. J'y suis allé. Mais cela nous amène à notre prochaine tâche, 157 00:09:51,008 --> 00:09:53,302 qui est le placement des serviettes. 158 00:09:53,844 --> 00:09:55,804 La question est : êtes-vous prêt ? 159 00:09:56,346 --> 00:09:57,930 Ouais. 160 00:09:57,931 --> 00:09:59,016 Etes-vous stable ? 161 00:09:59,641 --> 00:10:00,642 Ouais. 162 00:10:01,310 --> 00:10:03,520 Dans ce cas, allez, allez, allez ! 163 00:10:12,571 --> 00:10:14,697 Est-ce un jeu ou du travail des enfants ? 164 00:10:14,698 --> 00:10:17,116 Dans le capitalisme avancé, quelle est la différence ? 165 00:10:17,117 --> 00:10:19,243 - Mot. - Tu t'en sors vraiment très bien, Henry. 166 00:10:19,244 --> 00:10:22,372 Ensuite, nous irons dans la salle de musculation et ferons un peu de nettoyage ensuite. Ce sera génial. 167 00:10:24,833 --> 00:10:27,376 - Hey, fellas, let me ask you something. - Hmm? 168 00:10:27,377 --> 00:10:30,547 Si tu pouvais proposer à quelqu'un, tu sais, n'importe où dans le monde, 169 00:10:31,131 --> 00:10:32,673 où... où le ferais-tu ? 170 00:10:32,674 --> 00:10:33,926 Paris. 171 00:10:34,927 --> 00:10:37,220 La Galerie des Glaces au château de Linderhof en Allemagne, 172 00:10:37,221 --> 00:10:40,182 parce que si elle était d'accord, Je serais entouré de mille oui. 173 00:10:41,558 --> 00:10:42,935 Ou Paris. Pourquoi? 174 00:10:45,020 --> 00:10:47,313 Le Dr Jacob va proposer à Michelle. 175 00:10:49,149 --> 00:10:51,276 - Ouais. - Oh, Ted, je suis vraiment désolé. 176 00:10:54,363 --> 00:10:57,741 - Tu veux en parler ? - Oui je le fais. 177 00:10:58,825 --> 00:11:00,159 Chiens de diamant, montez à cheval ! 178 00:11:00,160 --> 00:11:01,744 Peu importe. 179 00:11:05,208 --> 00:11:08,084 Euh, quoi... que se passe-t-il ? Quoi... Quoi... C'est quoi les Diamond Dogs ? 180 00:11:08,085 --> 00:11:09,836 C'est un putain de cauchemar vivant ! 181 00:11:09,837 --> 00:11:12,880 Les Diamond Dogs sont un groupe d'hommes déterminés à se soutenir mutuellement 182 00:11:12,881 --> 00:11:16,592 en partageant leurs pensées les plus intimes, sentiments et expériences. Vous êtes dedans ou dehors ? 183 00:11:16,593 --> 00:11:17,927 O-Oh, j'en suis. 184 00:11:17,928 --> 00:11:19,262 Bon sang ! 185 00:11:19,263 --> 00:11:20,888 Roy a choisi de « se retirer ». 186 00:11:20,889 --> 00:11:22,224 Ouais, j'ai supposé. 187 00:11:28,522 --> 00:11:29,982 Désolé, juste... 188 00:11:32,109 --> 00:11:34,527 - Je... je suis venu aussi vite que possible. - Prenez votre temps. 189 00:11:34,528 --> 00:11:38,030 - Hé, nous apprécions votre opportunité. - Oh, je suis un peu étourdi. 190 00:11:39,366 --> 00:11:44,037 Ah, l'équilibre. D'accord. Je vais bien. 191 00:11:44,955 --> 00:11:46,789 New member. 192 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 Coach, vous avez la parole. 193 00:11:50,627 --> 00:11:53,005 Dr Jacob et Michelle se fiancent. 194 00:11:53,589 --> 00:11:57,800 Ooh. C'est un moment difficile quand un ex déménage. 195 00:11:57,801 --> 00:12:01,263 - Mm-hmm. - Il vous a au moins demandé la permission ? 196 00:12:02,097 --> 00:12:05,933 Eh bien, je suis son ex-mari, pas son père actuel. 197 00:12:05,934 --> 00:12:07,644 Alors non, il... Non. 198 00:12:08,478 --> 00:12:10,104 - Ah. - Comment l'as-tu découvert ? 199 00:12:10,105 --> 00:12:12,399 Il l'a emmenée à Paris. 200 00:12:15,277 --> 00:12:16,445 Pouvez-vous croire cela ? 201 00:12:22,826 --> 00:12:23,827 C'est ça? 202 00:12:24,411 --> 00:12:26,954 - Incroyable. - Quoi? 203 00:12:26,955 --> 00:12:30,833 Euh, Ted, j'ai descendu les escaliers en courant pour ça et monter quelques autres escaliers. 204 00:12:30,834 --> 00:12:33,961 je vais avoir des crampes aux jambes dans mon sommeil ce soir. 205 00:12:33,962 --> 00:12:37,381 OK, maintenant, attends une seconde, d'accord ? C'est en train d'arriver, d'accord ? 206 00:12:37,382 --> 00:12:40,801 Mon homme a emmené Michelle à Paris lors d'un voyage surprise. 207 00:12:40,802 --> 00:12:42,094 Sinon, pourquoi ferait-il cela ? 208 00:12:42,095 --> 00:12:43,596 C-Puis-je parler à tout moment ? 209 00:12:46,016 --> 00:12:47,266 Eh bien, il a raison, Ted. 210 00:12:47,267 --> 00:12:49,645 Tu ne peux pas t'inquiéter de quelque chose cela n'est pas encore arrivé. 211 00:12:50,270 --> 00:12:56,109 Ooh, ce qu'il a dit. Si quoi que ce soit, tu devrais le découvrir avant de te déchaîner. 212 00:13:04,034 --> 00:13:07,120 Mm-hmm. "Renseigne-toi avant de te déchaîner", hein ? 213 00:13:08,247 --> 00:13:13,376 Ouais, d'accord. Non, non, ça... Ouais, tu as raison. Tu as raison. 214 00:13:13,377 --> 00:13:16,295 Bien sûr. Merci. Ouais. Hé. 215 00:13:16,296 --> 00:13:19,466 Euh, d'accord. Quelqu'un d'autre a quelque chose ? 216 00:13:21,176 --> 00:13:22,677 Roy, tu as quelque chose dont tu veux parler ? 217 00:13:22,678 --> 00:13:24,595 - Va te faire foutre. - Mm-hmm. D'accord. 218 00:13:24,596 --> 00:13:27,223 D'accord. Eh bien, les chiens de diamant, dispersez-vous alors. 219 00:13:27,224 --> 00:13:30,185 Trame! 220 00:13:43,782 --> 00:13:47,035 - Est-ce que j'ai des ennuis ? - Non, non, rien de tout cela. Non, promis. 221 00:13:48,287 --> 00:13:50,329 - Je suis désolé, je suis en retard. - Oh non, ça va. 222 00:13:50,330 --> 00:13:53,499 Euh, non, merci d'être venu. Euh, asseyez-vous. Merci. 223 00:13:53,500 --> 00:13:54,960 J'en attends juste un de plus. 224 00:13:56,003 --> 00:13:57,212 Voilà. 225 00:14:02,342 --> 00:14:05,052 Sommes-nous en difficulté ? 226 00:14:05,053 --> 00:14:07,138 Non, personne n'est en difficulté. Euh, juste, euh... 227 00:14:07,139 --> 00:14:11,226 Eh bien, tu sais, je ne veux juste pas le dire jusqu'à ce que tout le monde soit là, alors... 228 00:14:14,855 --> 00:14:17,566 Je vais appeler. C'est bien. Je vais juste appeler. 229 00:14:19,735 --> 00:14:22,570 - Bonjour, Coach Shelley. - Oh, bonjour, euh, Mme Kakes. 230 00:14:22,571 --> 00:14:24,655 Euh, je me demandais juste si, euh... 231 00:14:24,656 --> 00:14:27,909 Si Rupert était en route vers mon bureau pour notre réunion spéciale. 232 00:14:27,910 --> 00:14:30,453 Non, il n'en arrivera pas là. 233 00:14:30,454 --> 00:14:34,540 Je veux dire, il a dit qu'il le ferait, alors... je veux dire, est-il occupé ? 234 00:14:34,541 --> 00:14:35,625 Non. 235 00:14:40,088 --> 00:14:43,382 C'est bien. C'est bien. Ne t'inquiète pas. Hum, je suppose que c'est juste nous alors. 236 00:14:43,383 --> 00:14:48,764 Euh, pour la toute première réunion du... Roulez du tambour, s'il vous plaît. 237 00:14:50,390 --> 00:14:51,892 J'adore les chiens. 238 00:14:58,232 --> 00:15:01,359 Je pensais que nous... nous les hommes pouvions, euh, 239 00:15:01,360 --> 00:15:03,986 se réunir quand nous en avions besoin, de temps en temps, 240 00:15:03,987 --> 00:15:06,155 et parlons simplement et entraidons-nous 241 00:15:06,156 --> 00:15:08,157 avec comment les choses se passent dans nos vies personnelles. 242 00:15:08,158 --> 00:15:09,534 D'accord. 243 00:15:09,535 --> 00:15:13,663 Eh bien, j'aimerais parler du stress de prendre soin de mes parents vieillissants. 244 00:15:13,664 --> 00:15:15,122 Ouais, je vais commencer. 245 00:15:15,123 --> 00:15:18,709 Euh, alors je... j'ai commencé à voir cette fille, et ça se passe vraiment bien. 246 00:15:18,710 --> 00:15:20,294 Je l'aime vraiment. Elle est géniale. 247 00:15:20,295 --> 00:15:23,089 Euh, mais elle hésite pour étiqueter notre relation, 248 00:15:23,090 --> 00:15:25,508 et je ne sais pas si je dois lui laisser de l'espace 249 00:15:25,509 --> 00:15:28,886 ou s'il faut lui faire savoir comment Je ressens fortement que nous sommes ensemble. 250 00:15:33,809 --> 00:15:35,726 Disco, tu veux bien, euh... Avez-vous des idées ou... 251 00:15:35,727 --> 00:15:38,187 J'ai divorcé trois fois. 252 00:15:38,188 --> 00:15:40,899 Ne leur faites jamais savoir ce que vous ressentez. C'est très cher. 253 00:15:42,818 --> 00:15:43,819 D'accord. 254 00:15:44,319 --> 00:15:45,945 Je suis... J'ai lu ce livre qui disait : 255 00:15:45,946 --> 00:15:48,282 "Si tu aimes une femme, tu devrais l'insulter. 256 00:15:51,618 --> 00:15:53,953 Ok, cette réunion est terminée, et cela n'arrivera probablement plus jamais. 257 00:15:53,954 --> 00:15:57,249 Merci d'être venu. Merci à vous deux. 258 00:16:02,129 --> 00:16:04,589 - Sommes-nous en difficulté maintenant ? - Non, Roger. Allez-y. Non, merci. 259 00:16:04,590 --> 00:16:05,757 C'est bon. 260 00:16:08,594 --> 00:16:10,261 Hé, patron. 261 00:16:10,262 --> 00:16:11,804 Bonjour, Ted. 262 00:16:11,805 --> 00:16:13,848 - Voici. - Matin. Merci. 263 00:16:13,849 --> 00:16:16,767 Euh... J'aurais besoin de votre aide. 264 00:16:16,768 --> 00:16:19,979 Bien sûr. Rien. Attendez. Tu ne devrais pas être à l'entraînement ? 265 00:16:19,980 --> 00:16:23,149 Oh, ouais, mais... ne t'inquiète pas. J'ai tout couvert. 266 00:16:23,150 --> 00:16:26,652 Allez, allez, allez, allez ! 267 00:16:30,365 --> 00:16:32,658 Droite. D'accord, alors. Eh bien, comment puis-je aider ? 268 00:16:32,659 --> 00:16:35,369 - Je dois engager un détective privé. - Pourquoi? 269 00:16:35,370 --> 00:16:38,248 Parce que le Dr Jacob a emmené Michelle à Paris, la française, 270 00:16:38,832 --> 00:16:40,501 et je suis presque sûr qu'il va proposer. 271 00:16:41,084 --> 00:16:44,212 Maintenant je dois découvrir si j'ai raison donc je ne flippe pas quand je le suis. 272 00:16:44,213 --> 00:16:47,298 Ted, les gens visitent Paris pour toutes sortes de raisons. 273 00:16:47,299 --> 00:16:50,551 - Ouais, comme se fiancer. - Non. Ils vont manger de la nourriture délicieuse... 274 00:16:50,552 --> 00:16:52,220 - Après s'être fiancé. - Non. 275 00:16:52,221 --> 00:16:54,263 Ou alors ils vont voir la tombe d'Oscar Wilde. 276 00:16:54,264 --> 00:16:55,806 - Avant qu'ils se fiancent. - Non. 277 00:16:55,807 --> 00:16:58,768 Ou ils visitent le Louvre se moquer de tout le monde 278 00:16:58,769 --> 00:17:00,686 prendre des photos floues d'un tableau surfait. 279 00:17:00,687 --> 00:17:03,315 Mm-hmm. Ouais. Où vous êtes-vous fiancés, Rupert et toi ? 280 00:17:04,691 --> 00:17:05,732 Cela n'a pas d'importance. 281 00:17:05,733 --> 00:17:07,693 Ah ! Vous voyez, c'est de cela que je parle. 282 00:17:07,694 --> 00:17:10,780 En ce moment, Le Dr Romance se prépare probablement 283 00:17:10,781 --> 00:17:12,490 poser la question au sommet de la Tour Eiffel, 284 00:17:12,491 --> 00:17:14,116 le plus romantique putain d'endroit au monde. 285 00:17:14,117 --> 00:17:17,371 Oh, s'il te plaît. La Tour Eiffel n'est qu'un lampadaire avec un publiciste. 286 00:17:17,954 --> 00:17:21,458 Rébecca, allez. J'ai juste besoin de savoir ce qui se passe avec eux. 287 00:17:23,085 --> 00:17:24,086 S'il vous plaît aidez-moi. 288 00:17:27,130 --> 00:17:30,092 D'accord, Ted. Je vais passer l'appel. 289 00:17:32,469 --> 00:17:35,137 - D'accord. Merci. - D'accord. 290 00:17:35,138 --> 00:17:36,765 Je ne savais pas qu'Oscar Wilde était mort. 291 00:17:37,766 --> 00:17:41,894 Certaines de ses citations semblent si modernes, donc de notre époque. 292 00:17:41,895 --> 00:17:42,980 Je sais. Puissant. 293 00:17:43,689 --> 00:17:45,691 Hmm. D'accord. D'accord. 294 00:18:10,591 --> 00:18:12,467 Entrez. 295 00:18:13,760 --> 00:18:15,428 Est-ce le bon moment, Mme Jones ? 296 00:18:15,429 --> 00:18:17,055 Oui bien sûr. Ouais. 297 00:18:17,723 --> 00:18:22,728 Hmm. Mmmm. Euh, je suis désolé pour ce qui s'est passé. 298 00:18:24,521 --> 00:18:25,814 Merci, Barbara. 299 00:18:27,566 --> 00:18:29,108 Euh, Jack m'a demandé de te donner ça. 300 00:18:29,109 --> 00:18:30,526 Ooh, qu'est-ce qu'il y a ? 301 00:18:30,527 --> 00:18:32,320 C'est... C'est une déclaration. 302 00:18:32,321 --> 00:18:33,405 Oh. 303 00:18:35,324 --> 00:18:38,202 "Permettez-moi d'abord de proposer mes sincères excuses. 304 00:18:38,827 --> 00:18:42,788 Je regrette profondément cette vidéo que certains d'entre vous ont vu en ligne. 305 00:18:42,789 --> 00:18:48,587 Je suis plus que gêné et j'aurais dû Je n'ai jamais fait cette vidéo en premier lieu." 306 00:18:50,506 --> 00:18:54,968 "J'espère que tu pourras me pardonner pendant que j'apprends et que je grandis." Euh. 307 00:18:55,677 --> 00:19:00,766 Euh... Jack pensa vous pouvez le publier sur vos réseaux sociaux. 308 00:19:03,393 --> 00:19:05,811 Mais peut-être pas Facebook, parce que c'est juste pour, euh, 309 00:19:05,812 --> 00:19:08,065 grands-parents et racistes maintenant, n'est-ce pas ? 310 00:19:47,145 --> 00:19:50,314 Oh. Hé, hé, Jamie ? Jamie ? Puis-je avoir du Lynx ? 311 00:19:50,315 --> 00:19:55,695 Ouais, bien sûr, mon pote. Quelle est votre saveur de pit ? J'ai Epic Fresh, Sport Recharge, Java, 312 00:19:55,696 --> 00:20:00,741 Afrique, Ice Chill, Or, Excite, Noir, Dark Temptation et Cuir et Cookies. 313 00:20:00,742 --> 00:20:03,286 - Du cuir et des cookies, s'il vous plaît. - Un choix intelligent pour un garçon intelligent. 314 00:20:03,287 --> 00:20:04,537 - Et voilà. - Des trucs sympas. 315 00:20:04,538 --> 00:20:05,913 'Eh. Avez-vous senti ça ? 316 00:20:05,914 --> 00:20:10,710 Yo! Yo, vous voyez tous ça ? Un groupe de célèbres les filles ont vu leurs photos nues divulguées. 317 00:20:10,711 --> 00:20:12,795 Ooh. 318 00:20:12,796 --> 00:20:14,589 Oh, wow. 319 00:20:14,590 --> 00:20:17,175 Pouah. Hé, Le Soleil appelle c'est "La grande branlette". 320 00:20:17,176 --> 00:20:19,760 Quel est le contraire d'intelligent ? 321 00:20:19,761 --> 00:20:20,888 Le Soleil. 322 00:20:21,680 --> 00:20:24,056 Eh bien, je suppose que je sais ce que je fais ce week-end. 323 00:20:24,057 --> 00:20:25,558 Oh, merde. 324 00:20:25,559 --> 00:20:27,435 - On ne devrait pas regarder cette merde. - Pourquoi pas? 325 00:20:27,436 --> 00:20:30,271 Parce que ce n'était pas fait pour nous, Jan Maas. C'était leur propriété privée. 326 00:20:30,272 --> 00:20:33,191 Non, mon frère. Si tu ne veux pas vos photos privées là-bas, 327 00:20:33,192 --> 00:20:35,860 - ne prends pas de photos nues. - Ouais. 328 00:20:35,861 --> 00:20:37,528 Surtout d'être célèbre. 329 00:20:37,529 --> 00:20:39,447 Quoi? Allez, mec. 330 00:20:39,448 --> 00:20:41,490 - C'est aussi simple que cela. - Putain, Cowburn. Non, mec. 331 00:20:41,491 --> 00:20:45,161 Les seuls à blâmer sont les connards qui vole ta merde et la met en ligne. 332 00:20:45,162 --> 00:20:47,371 C'est pourquoi je supprime toutes les photos sur mon téléphone. 333 00:20:47,372 --> 00:20:49,957 Je le jure. Surtout parce que je suis célèbre. 334 00:20:49,958 --> 00:20:52,335 Hé, écoute. Je suis avec Jamie sur celui-ci. 335 00:20:52,336 --> 00:20:54,003 Chaque fois que ma relation prend fin, 336 00:20:54,004 --> 00:20:55,546 Je demande à la fille de passer par mon téléphone, 337 00:20:55,547 --> 00:20:57,715 supprimez toutes les photos, vidéos. Tout ce qu'elle veut. 338 00:20:57,716 --> 00:20:59,717 - Mon frère, pour de vrai ? - Ouais. Je suis sérieux. 339 00:20:59,718 --> 00:21:02,136 Euh, tu sais, une fille a en fait supprimé Candy Crush. 340 00:21:04,431 --> 00:21:06,724 J'étais dévasté, mais j'ai aussi compris. 341 00:21:06,725 --> 00:21:09,852 Hé, attends. Une fois que quelqu'un t'envoie une photo, tu ne la possèdes pas ? 342 00:21:09,853 --> 00:21:12,980 Hmm, la loi sur le droit d'auteur sur la photographie privée est assez trouble. 343 00:21:12,981 --> 00:21:16,776 Il ne s'agit pas de loi. Il s'agit de faire ce qui est juste. Comme dans Les Misérables. 344 00:21:16,777 --> 00:21:19,028 Jean Valjean. 345 00:21:19,029 --> 00:21:20,696 Putain ouais, 24601. 346 00:21:20,697 --> 00:21:23,366 Non, non, non, non. 'Hé, 'hé. Supprimer des photos n'a aucun sens. 347 00:21:23,367 --> 00:21:25,368 Euh, quoi ? Est-ce qu'on supprime aussi nos souvenirs ? 348 00:21:25,369 --> 00:21:27,203 Non, parce que personne ne peut voler tes souvenirs. 349 00:21:27,204 --> 00:21:29,956 Ce n'est pas tout à fait vrai. 350 00:21:29,957 --> 00:21:31,749 - Oui. - Nan. 351 00:21:31,750 --> 00:21:32,792 Et si je prenais la photo ? 352 00:21:32,793 --> 00:21:35,086 - Vous devriez le supprimer. - Et si c'était une carte de Noël ? 353 00:21:35,087 --> 00:21:36,212 Supprime-le, mon frère. 354 00:21:36,213 --> 00:21:39,048 - Et si c'était artistique ? - Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 355 00:21:39,049 --> 00:21:40,716 C'est en noir et blanc. Vous ne pouvez rien voir. 356 00:21:40,717 --> 00:21:42,552 Supprime-le, mon pote. 357 00:21:42,553 --> 00:21:43,761 Et si je suis sur la photo ? 358 00:21:43,762 --> 00:21:46,098 - Supprimez-le. - Oh, je sais. Et les échographies ? 359 00:21:46,682 --> 00:21:49,767 - Supprimez cette merde. - Et si je suis français ? 360 00:21:49,768 --> 00:21:53,271 - Supprimez-le. - Et si elle est nue, mais pas sexuelle ? 361 00:21:53,272 --> 00:21:56,023 - C'est quoi ce bordel ? Que fait-elle dedans ? - Elle est juste en train de déféquer. 362 00:21:56,024 --> 00:21:57,942 - Supprime-le, frérot. - Ouh. Ouh, oh. 363 00:21:57,943 --> 00:22:00,570 - Et un tableau commandé ? - C'est dans un joli cadre ? 364 00:22:00,571 --> 00:22:01,989 Il est appuyé contre mon canapé. 365 00:22:02,489 --> 00:22:03,615 Je dois le brûler, mon frère. 366 00:22:04,825 --> 00:22:08,703 Non, non, non. Je ne devrais pas avoir à supprimer mon photos simplement parce qu'elles pourraient être volées. 367 00:22:08,704 --> 00:22:10,831 Ce sont mes affaires. N'y touchez pas. 368 00:22:11,331 --> 00:22:13,374 Je suis d'accord avec ça. Je suis d'accord avec ça. Cela a du sens. 369 00:22:14,459 --> 00:22:15,919 Waouh. Hé, les gars, les gars. 370 00:22:17,087 --> 00:22:19,756 Cet article dit Keeley était l'une des femmes qui ont été piratées. 371 00:22:27,681 --> 00:22:29,516 Droite. Tout le monde, sortez vos téléphones. 372 00:22:30,142 --> 00:22:33,562 Supprimez chaque photo et vidéo que tu as déjà été envoyé. Maintenant! 373 00:22:34,479 --> 00:22:37,899 Nous sommes tous des cibles pour cette merde. Alors supprimez tout. 374 00:22:37,900 --> 00:22:40,443 Mais nous sommes des footballeurs professionnels. Cela pourrait prendre des jours. 375 00:22:40,444 --> 00:22:41,903 Si ce n'est des semaines. 376 00:22:41,904 --> 00:22:43,154 Maintenant! 377 00:22:49,077 --> 00:22:50,797 Hé, mec, sors ton téléphone. 378 00:23:44,842 --> 00:23:49,512 Colin. Je ne jouais pas. Je t'ai dit de supprimer cette merde. 379 00:23:49,513 --> 00:23:51,473 Je le ferai, mec. Va te faire foutre. 380 00:23:53,767 --> 00:23:55,893 - J'ai dit de le supprimer tout de suite. - Hé! Hé. 381 00:23:55,894 --> 00:23:57,980 Va te faire foutre. 382 00:24:27,594 --> 00:24:31,179 Tout cela est tellement bouleversant. J'ai essayé de regarder la vidéo ce matin, 383 00:24:31,180 --> 00:24:34,515 et immédiatement, boum, J'avais de nouveau 15 ans, 384 00:24:34,516 --> 00:24:38,144 revivre ce moment où j'ai pris cette photo seins nus 385 00:24:38,145 --> 00:24:40,521 pour Jimmy Daniels circulait à l'école. 386 00:24:40,522 --> 00:24:43,191 Pouah. Les adolescents peuvent être horribles. 387 00:24:43,192 --> 00:24:44,567 M. Daniels était mon professeur. 388 00:24:44,568 --> 00:24:49,280 Oh. Eh bien, les hommes qui agissent comme des adolescents en fait, ils sont horribles. 389 00:24:52,159 --> 00:24:53,160 Je ne suis pas un idiot. 390 00:24:54,077 --> 00:24:58,581 Je sais qu'il y a des tonnes de photos seins nus de moi en ligne. Mais c’était mon choix. 391 00:24:58,582 --> 00:25:02,002 Absolument. Cela fait une énorme différence. 392 00:25:02,586 --> 00:25:03,420 Ouais. 393 00:25:03,421 --> 00:25:05,380 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 394 00:25:06,924 --> 00:25:10,635 Restructurer la société pour que les femmes ne sont pas constamment sexualisés 395 00:25:10,636 --> 00:25:13,597 tout en étant crucifié en même temps pour avoir été sexuel ? 396 00:25:14,431 --> 00:25:15,974 Là-dessus. 397 00:25:19,520 --> 00:25:22,396 - Dois-je avoir honte ou être gêné ? - Quoi? 398 00:25:22,397 --> 00:25:23,690 - Je ne sais pas. - Oh. 399 00:25:28,237 --> 00:25:29,487 Comment Jack a-t-il réagi ? 400 00:25:29,488 --> 00:25:31,198 Ouais, elle était vraiment adorable. 401 00:25:33,075 --> 00:25:37,079 Et puis, euh, j'ai reçu ça d'elle. 402 00:25:45,796 --> 00:25:47,713 Oh, elle n'a pas écrit ça. 403 00:25:47,714 --> 00:25:52,427 - Tu ne crois pas ? - Non, c'est incrusté de conneries d'avocat. 404 00:25:52,970 --> 00:25:54,220 Tu ne veux pas dire ça, n'est-ce pas ? 405 00:25:54,221 --> 00:25:55,346 Non. 406 00:25:55,347 --> 00:25:59,685 Alors dis-lui ça. Donnez-lui une chance de vous surprendre. 407 00:26:01,353 --> 00:26:02,896 - Merci. - Hmm. 408 00:26:03,897 --> 00:26:06,191 Tu sais, il pourrait y avoir une lueur d’espoir dans tout cela. 409 00:26:07,484 --> 00:26:10,653 Pensez simplement au nombre de jeunes femmes que vous êtes je vais apprendre à se masturber correctement. 410 00:26:10,654 --> 00:26:13,114 - Quoi? - Je suis sérieux. 411 00:26:13,115 --> 00:26:15,366 À l'époque, Je n'avais aucune idée de ce que je faisais. 412 00:26:15,367 --> 00:26:18,077 Et puis un jour je me suis cogné accidentellement dans le canapé de mes parents 413 00:26:18,078 --> 00:26:20,788 et c'était agréable, alors je suis resté fidèle à ça. 414 00:26:20,789 --> 00:26:23,624 Un an plus tard, ma mère il a fallu tout refaire. 415 00:26:23,625 --> 00:26:25,626 J'ai blâmé le chien. 416 00:26:25,627 --> 00:26:28,922 - Eh bien, c'était intelligent. - Ouais, nous n'avions pas de chien. 417 00:26:29,423 --> 00:26:33,677 Oh, je t'aime. 418 00:26:37,097 --> 00:26:38,098 Je t'ai. 419 00:26:39,558 --> 00:26:41,642 Aussi, des sœurs françaises. 420 00:26:41,643 --> 00:26:44,229 Jumeaux espagnols. 421 00:26:45,939 --> 00:26:47,691 Maman et fille au Mexique. 422 00:26:48,775 --> 00:26:52,154 Ah. Vous allez tous me manquer. Merci. 423 00:26:53,197 --> 00:26:55,824 - Salut. Merci, mon amour. Au revoir. - Salut. Ouais. 424 00:27:00,829 --> 00:27:02,831 Salut, Keeley. 425 00:27:03,874 --> 00:27:05,042 Salut. 426 00:27:05,876 --> 00:27:08,378 Hé. Euh... 427 00:27:10,172 --> 00:27:12,341 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé. C'est de la merde. 428 00:27:13,217 --> 00:27:15,093 Ouais, à bien des niveaux. 429 00:27:16,637 --> 00:27:17,638 Je suis vraiment désolé. 430 00:27:19,181 --> 00:27:20,182 Merci, Roy. 431 00:27:22,059 --> 00:27:23,352 Ça va ? 432 00:27:24,269 --> 00:27:26,772 Tout bien considéré, oui. Ouais. 433 00:27:27,856 --> 00:27:29,650 Bien. Bien. 434 00:27:31,235 --> 00:27:32,235 Et toi? 435 00:27:32,903 --> 00:27:35,656 Oh, moi, ouais, je vais... je vais bien. 436 00:27:42,663 --> 00:27:43,664 C'était pour qui ? 437 00:27:46,834 --> 00:27:47,834 Quoi? 438 00:27:48,335 --> 00:27:50,003 La vidéo. C'était pour qui ? 439 00:27:54,675 --> 00:27:58,636 - Merde, je suis... Je suis désolé, Keeley. - Je suis vraiment désolé. 440 00:27:58,637 --> 00:28:00,931 C'est bon. 441 00:28:08,272 --> 00:28:09,523 Putain. 442 00:28:14,111 --> 00:28:15,112 Putain. 443 00:28:25,831 --> 00:28:26,914 Bébé? 444 00:28:26,915 --> 00:28:28,000 Ici. 445 00:28:35,799 --> 00:28:36,799 Hé. 446 00:28:44,016 --> 00:28:45,017 Comment ça va? 447 00:28:45,934 --> 00:28:50,063 Mieux. Pire. Tout. 448 00:28:54,234 --> 00:28:55,611 J'ai reçu votre déclaration. 449 00:28:57,154 --> 00:29:01,909 Ouais, je suis désolé. J'ai appelé mon père pour obtenir des conseils, et ses avocats se sont impliqués. 450 00:29:02,492 --> 00:29:04,328 C'est la connerie d'entreprise à son meilleur. 451 00:29:07,581 --> 00:29:09,875 Pourtant, c'est Barbara qui me l'a donné. 452 00:29:11,084 --> 00:29:16,339 Eh bien, j'ai essayé de choisir le plus sensible, personne empathique que je connaissais. 453 00:29:26,016 --> 00:29:27,309 Jack, je ne peux pas le faire. 454 00:29:28,602 --> 00:29:29,603 Je comprends. 455 00:29:31,772 --> 00:29:34,525 je suis vraiment désolé tu dois gérer toute cette merde. 456 00:29:35,275 --> 00:29:37,361 Je suis désolé que tu doives le faire aussi. 457 00:29:48,997 --> 00:29:52,626 Et si, dans les prochaines heures, on fait comme si rien de tout ça n'était arrivé ? 458 00:29:55,921 --> 00:29:58,756 Devrions-nous inviter Barbara chez nous ? Tout gâcher ? 459 00:29:58,757 --> 00:30:01,676 Ouais, faisons-le définitivement. 460 00:30:01,677 --> 00:30:04,053 Je parie qu'elle est une fêtarde. 461 00:30:04,054 --> 00:30:05,346 En fait, vous n’en avez aucune idée. 462 00:30:05,347 --> 00:30:07,057 - Vraiment? - Oh ouais. 463 00:30:08,892 --> 00:30:10,601 "Asim avait raison, pensa Marcus. 464 00:30:10,602 --> 00:30:13,856 Ils échouaient, et pire encore, ils perdaient du temps. 465 00:30:14,648 --> 00:30:16,941 Ils allaient attendre un autre jour avant de se rencontrer ? 466 00:30:16,942 --> 00:30:20,278 Cela ne laisserait que deux jours, et l'un d'eux était samedi, 467 00:30:20,279 --> 00:30:22,197 quand ils ne seraient pas au Breakfast Club. 468 00:30:22,906 --> 00:30:26,952 Et s'il n'avait jamais eu son ballon de football de retour de la créature ? Et si... 469 00:30:27,578 --> 00:30:30,329 Une grande main se posa sur l'épaule de Marcus, 470 00:30:30,330 --> 00:30:33,749 et il s'est retourné pour trouver M. Anderson le regardant. 471 00:30:33,750 --> 00:30:36,670 "J'ai entendu dire que tu étais passé sous la clôture," dit-il." 472 00:30:39,339 --> 00:30:40,507 Oh, mon garçon. 473 00:30:41,133 --> 00:30:44,011 On va s'arrêter là pour la nuit. Cintre de falaise. 474 00:30:46,805 --> 00:30:48,222 Hé, comment s'est passé ton vol ? 475 00:30:48,223 --> 00:30:49,599 Bien. 476 00:30:49,600 --> 00:30:50,683 Ouais ? 477 00:30:50,684 --> 00:30:54,520 Sais-tu que j'ai le plus les miles aériens d'un enfant de mon école ? 478 00:30:54,521 --> 00:30:55,606 Ah ouais ? 479 00:30:56,899 --> 00:30:58,358 Ouais, ça ne me surprend pas. 480 00:31:01,445 --> 00:31:04,197 Mais les choses se passent bien à l'école ? Toi et Doug, de retour sur la bonne voie et tout ça ? 481 00:31:04,198 --> 00:31:05,782 - Ouais. - Mmmm. 482 00:31:06,491 --> 00:31:07,825 Nous commençons un groupe. 483 00:31:07,826 --> 00:31:10,037 Créer un groupe ? Vraiment? 484 00:31:11,205 --> 00:31:13,664 D'accord. De quel instrument vas-tu jouer ? 485 00:31:13,665 --> 00:31:16,168 Batterie. 486 00:31:17,044 --> 00:31:19,463 D'accord. Eh bien, ta mère va adorer ça. 487 00:31:20,047 --> 00:31:22,173 Vous savez quoi? C'est peut-être le bon moment pour vous le faire savoir 488 00:31:22,174 --> 00:31:25,219 que Dave Grohl j'ai appris à jouer de la batterie sur des oreillers. 489 00:31:26,053 --> 00:31:28,388 Nous n'avons pas besoin de dire ça à ta mère mais tout de suite. 490 00:31:30,057 --> 00:31:33,142 Ouais, exactement. 491 00:31:33,143 --> 00:31:34,311 Pas aussi amusant. 492 00:31:35,312 --> 00:31:36,313 Mmmm. 493 00:31:37,064 --> 00:31:38,649 Vous avez fait tous vos devoirs ? 494 00:31:39,316 --> 00:31:41,734 Je dois le faire, sinon je ne peux pas regarder la télévision. 495 00:31:41,735 --> 00:31:45,030 Bien sûr. Vous savez comment ça se passe. 496 00:31:45,614 --> 00:31:49,075 - Devoirs. Dîner. L'heure de la télévision. - Devoirs. Dîner. L'heure de la télévision. 497 00:31:49,076 --> 00:31:50,410 C'est exact. 498 00:31:51,328 --> 00:31:52,746 Mmmm. Bon système. 499 00:31:55,457 --> 00:31:56,458 Est-ce que, euh... 500 00:31:59,545 --> 00:32:03,048 Est-ce que le Dr Jacob, vous savez, a parfois passer du temps à la télé avec toi ? 501 00:32:04,341 --> 00:32:05,592 Qui est-ce ? 502 00:32:08,846 --> 00:32:12,933 Euh, non. Euh, désolé. Jacques. Euh, l'ami de maman, Jake. 503 00:32:13,976 --> 00:32:16,019 - Parfois. - Parfois, ouais. 504 00:32:16,895 --> 00:32:20,232 Ouais. C'est d'accord. 505 00:32:23,026 --> 00:32:24,027 Est-ce qu'il a déjà... 506 00:32:26,864 --> 00:32:29,448 te lire, genre, la nuit ? Genre, l'heure du coucher ? 507 00:32:29,449 --> 00:32:30,909 C'est tout à fait bien. 508 00:32:31,910 --> 00:32:33,912 Il n'y a rien de mal à ça, Je pense que c'est génial. 509 00:32:34,413 --> 00:32:37,957 It's good to have people in your life that tu es excité d'être avec toi, tu sais ? 510 00:32:37,958 --> 00:32:40,919 Surtout si, tu sais... 511 00:32:42,629 --> 00:32:44,882 c'est quelqu'un qui rend ta mère heureuse et tout ça. 512 00:32:49,469 --> 00:32:51,013 Ce qu'il semble faire. 513 00:32:53,765 --> 00:32:55,309 Vous vous entendez bien, les gars ? 514 00:32:59,813 --> 00:33:00,814 Oh. 515 00:33:04,943 --> 00:33:05,944 Hmm. 516 00:33:06,862 --> 00:33:08,864 Hmm. 517 00:33:17,623 --> 00:33:18,707 Allez, mec. 518 00:34:09,049 --> 00:34:10,759 Bonjour. 519 00:34:13,929 --> 00:34:16,555 - Putain de merde. - Mm-hmm. 520 00:34:16,556 --> 00:34:19,684 Je ne voulais pas te réveiller, alors je suis sorti et j'ai fait une thérapie de vente au détail effrontée. 521 00:34:19,685 --> 00:34:21,435 Je l'ai tellement aimé, Je ne voulais pas l'enlever. 522 00:34:21,436 --> 00:34:23,771 - Qu'en penses-tu? - Tu es incroyable. 523 00:34:23,772 --> 00:34:27,275 Je veux dire, rien que le meilleur pour notre cher oncle Bernie, non ? 524 00:34:28,569 --> 00:34:29,570 Merde. 525 00:34:30,112 --> 00:34:31,572 Bébé, j'ai annulé ça. 526 00:34:32,822 --> 00:34:34,282 J'ai juste... Après tout ça, 527 00:34:34,283 --> 00:34:37,911 Je pensais que tu ne voudrais pas être entouré d'un groupe de journalistes et de caméras. 528 00:34:39,830 --> 00:34:41,414 Je suis désolé. J'aurais dû demander. 529 00:34:41,415 --> 00:34:43,916 - Je pensais que je faisais la bonne chose. - Non. Ne t'excuse pas. 530 00:34:43,917 --> 00:34:47,587 Tu as raison. Merci. Je n'y ai pas pensé. 531 00:34:47,588 --> 00:34:49,047 Mais tu sais quoi ? 532 00:34:49,630 --> 00:34:52,841 Laisse-le, et je le mettrai ma propre putain de tenue de tueur, 533 00:34:52,842 --> 00:34:56,513 et on peut aller faire quelque chose de stupide et amusant et superbe en le faisant. 534 00:34:57,431 --> 00:34:58,431 Ouais, d'accord. 535 00:34:58,974 --> 00:35:00,558 Non, en fait, enlève-le. 536 00:35:00,559 --> 00:35:01,642 Oh mon Dieu. 537 00:35:01,643 --> 00:35:04,187 - Oh, garde ton chapeau, mais... - Jésus. 538 00:35:04,188 --> 00:35:06,731 Tout le reste est ça s'en va définitivement. 539 00:35:08,025 --> 00:35:09,401 D'accord, mon pote. 540 00:35:10,027 --> 00:35:11,569 Coach et moi avons eu toute la journée de congé. 541 00:35:11,570 --> 00:35:15,448 Nous ne parlons pas d'un jeu, pas de repérage, non rien. 542 00:35:15,449 --> 00:35:17,284 Le monde est notre huître. 543 00:35:18,452 --> 00:35:19,912 - Pouah. - Pouah. 544 00:35:21,121 --> 00:35:24,583 D'accord. Eh bien, que diriez-vous le monde est notre cocktail de crevettes ? 545 00:35:25,167 --> 00:35:26,751 - Hmm. - D'accord, super. 546 00:35:26,752 --> 00:35:29,128 Très bien, Coach. Quelles sont nos options ? 547 00:35:29,129 --> 00:35:34,133 Il y a une immersion Visite à pied de Jack l'Éventreur... 548 00:35:34,134 --> 00:35:36,177 - Mm-hmm. - C'est ce dont Jane raffole. 549 00:35:36,178 --> 00:35:40,015 Ça dure environ six heures, et à un moment donné, vous êtes poursuivi. 550 00:35:41,433 --> 00:35:42,850 - Mm-mmm. - Mmmm. 551 00:35:42,851 --> 00:35:45,186 Qu'est-ce que tu es fou ? Je veux dire, c'est un garçon. 552 00:35:45,187 --> 00:35:48,731 Très bien, voilà le London Eye. Il y a la Tour de Londres. 553 00:35:48,732 --> 00:35:50,900 Il y a tous les trucs de Londres. 554 00:35:50,901 --> 00:35:52,318 Oh, il y a une rave à Peckham. 555 00:35:52,319 --> 00:35:53,779 D'accord, Coach, j'apprécie. 556 00:35:54,279 --> 00:35:57,532 Hé, mon grand, qu'est-ce que tu veux faire, hein ? Nous pourrions, euh, aller dans certains musées. 557 00:35:57,533 --> 00:36:00,284 On pourrait louer un bateau, flotter sur la Tamise. 558 00:36:00,285 --> 00:36:02,246 Ils l'écrivent bizarrement, mais c'est charmant. 559 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 Je veux aller voir un match de football. 560 00:36:10,003 --> 00:36:11,170 D'accord. 561 00:36:11,171 --> 00:36:13,215 Laissez-moi voir si j'ai bien compris. 562 00:36:13,882 --> 00:36:16,969 Mon jour de congé du football, tu veux aller regarder le football ? 563 00:36:17,594 --> 00:36:20,346 C'est un peu comme demander à un facteur faire une promenade pendant son jour de congé, 564 00:36:20,347 --> 00:36:22,057 - tu ne penses pas ? - Hmm. 565 00:36:22,641 --> 00:36:26,644 Ouais, tu t'en fous. Tu es juste un peu garçon, ambivalent comme tout le monde. D'accord. 566 00:36:26,645 --> 00:36:29,313 Entraîneur, on a, euh, des matchs en ville aujourd'hui ? 567 00:36:29,314 --> 00:36:31,692 Il y en a un. 568 00:36:32,192 --> 00:36:33,443 Eh bien, voilà. 569 00:36:34,069 --> 00:36:36,696 Mais je vais d'abord devoir m'arrêter à la maison. 570 00:36:36,697 --> 00:36:39,199 Mm-hmm. 571 00:36:57,384 --> 00:36:58,677 Regarder. Il est là, là. 572 00:36:59,178 --> 00:37:00,220 Hé, Nate ! 573 00:37:02,973 --> 00:37:03,974 Nat ! 574 00:37:06,185 --> 00:37:07,561 Nat ! 575 00:37:09,813 --> 00:37:11,982 Coach, regardez qui est venu voir. 576 00:37:12,608 --> 00:37:14,484 Nat ! 577 00:37:24,119 --> 00:37:25,537 Je dois chercher des conseils. 578 00:37:27,497 --> 00:37:31,042 - Il m'a vu, papa. Il m'a vu. - Oui, il l'a fait. Il t'a entendu aussi. 579 00:37:37,382 --> 00:37:39,760 Putain de merde. 580 00:37:40,469 --> 00:37:42,970 Eh bien, que puis-je dire ? Je suis la fille d'un milliardaire. 581 00:37:42,971 --> 00:37:45,306 J'ai appris à lire un vert avant d'apprendre à lire un livre. 582 00:37:45,307 --> 00:37:49,227 Eh bien, tu es peut-être un grand golfeur, mais il se trouve que je suis un très grand tricheur. 583 00:37:49,228 --> 00:37:51,020 Donc je pense que cela nous rend quittes. 584 00:37:51,021 --> 00:37:52,689 Attention! 585 00:37:55,400 --> 00:37:57,777 Oh, mon Dieu, c'est une égalité. 586 00:37:57,778 --> 00:37:59,738 - Hein, hein ? - Oui, regarde. 587 00:38:00,572 --> 00:38:04,742 N'est-ce pas bien mieux que de regarder un polo avec une bande de vieux hommes blancs ? 588 00:38:04,743 --> 00:38:05,994 Certainement. 589 00:38:06,745 --> 00:38:09,956 Et je pense qu'il y a des dinosaures ici sont beaucoup moins maniables. 590 00:38:09,957 --> 00:38:11,833 Hmm. Oh, ouais, les dinosaures le sont. 591 00:38:11,834 --> 00:38:15,002 But, um, I can't say the same pour certaines autres personnes. 592 00:38:15,003 --> 00:38:15,921 - Oh ouais? - Ouais. 593 00:38:15,922 --> 00:38:17,171 Jack? 594 00:38:19,675 --> 00:38:21,468 Désolé. Excusez-moi. 595 00:38:22,135 --> 00:38:23,053 {\an8}Oh, mon... 596 00:38:23,054 --> 00:38:26,347 - Salut. - Regarde-toi. Joli costume. 597 00:38:26,348 --> 00:38:29,475 Oh, qu'est-ce que tu fais ici ? 598 00:38:29,476 --> 00:38:31,311 La poule de ma sœur. 599 00:38:35,024 --> 00:38:37,525 - Elle épouse un golfeur. - Un professionnel ? 600 00:38:37,526 --> 00:38:39,986 Oh non. Il joue juste au golf. 601 00:38:39,987 --> 00:38:42,363 - Ah. - Il faut faire un shot à chaque trou, 602 00:38:42,364 --> 00:38:44,282 mais la bonne nouvelle c'est que ses amis sont nuls. 603 00:38:45,659 --> 00:38:46,577 Bonjour. 604 00:38:46,578 --> 00:38:48,494 Oh, c'est Alyssa. Nous sommes allés à l'université ensemble. 605 00:38:48,495 --> 00:38:51,039 - Oh. - Et voici mon ami, Keeley Jones. 606 00:38:53,417 --> 00:38:54,334 - Salut. - Salut. 607 00:38:54,335 --> 00:38:56,002 Keeley dirige une société de relations publiques. 608 00:38:56,003 --> 00:38:58,045 Vous ou votre famille avez besoin de quelqu'un, 609 00:38:58,046 --> 00:38:59,464 - c'est qui tu veux. - Mm-hmm. 610 00:39:00,132 --> 00:39:01,299 C'est moi. 611 00:39:01,300 --> 00:39:03,301 Cool. 612 00:39:03,302 --> 00:39:05,052 Alyssa ! Allez! 613 00:39:05,053 --> 00:39:06,721 - J'arrive, sœurette ! - Dépêche-toi! 614 00:39:06,722 --> 00:39:08,014 Allez. 615 00:39:08,015 --> 00:39:09,557 Putain de familles. 616 00:39:10,559 --> 00:39:12,768 Quoi qu'il en soit... c'était agréable de te voir, Jack. 617 00:39:12,769 --> 00:39:14,604 - Ouais, toi aussi. - J'adore le chapeau. 618 00:39:14,605 --> 00:39:16,607 Oh. Merci. Ouais. 619 00:39:18,650 --> 00:39:22,571 Très bien... faisons les choses un peu plus intéressant, d'accord ? 620 00:39:23,238 --> 00:39:26,991 Dix livres par trou, mais je te repérerai 20 coups. 621 00:39:26,992 --> 00:39:28,535 - C'est parti. - Mais pas de triche. 622 00:39:29,286 --> 00:39:30,412 Alors seulement une livre par trou. 623 00:39:34,166 --> 00:39:35,167 Super match, Coach. 624 00:40:11,995 --> 00:40:13,621 - Bonjour mes chéris. - Hé, Maé. 625 00:40:13,622 --> 00:40:17,209 {\an8}- Qu'avez-vous fait tous les trois aujourd'hui ? - Nous sommes allés au match de West Ham. 626 00:40:21,880 --> 00:40:23,256 Alors tu ne bois pas dans ce pub. 627 00:40:23,257 --> 00:40:25,384 - Hé, allez, Mae. - C'est un enfant. 628 00:40:31,265 --> 00:40:32,265 - Hé! - Maé ! Maé ! 629 00:40:32,266 --> 00:40:33,432 Merci. 630 00:40:33,433 --> 00:40:34,993 Tu crois que je voulais être là, putain ? 631 00:40:37,855 --> 00:40:40,690 Vous êtes tous les deux en probation. 632 00:40:40,691 --> 00:40:42,526 - Oui, madame. - Assez juste. 633 00:40:43,026 --> 00:40:44,443 Au revoir, Maé. 634 00:40:52,870 --> 00:40:54,412 - Papa. - Ouais? 635 00:40:54,413 --> 00:40:56,247 - Écouter. - Quoi? 636 00:40:56,248 --> 00:40:58,000 Les Beatles. 637 00:40:58,917 --> 00:41:00,293 Oh ouais. 638 00:41:05,966 --> 00:41:08,510 Hé, tu sais quoi ? Je reviens tout de suite. 639 00:41:14,933 --> 00:41:16,726 Hé, patron, qu'est-ce que tu as pour moi ? 640 00:41:16,727 --> 00:41:21,063 Droite. Ted, écoute, je veux que tu saches, vous n’êtes pas obligé de suivre cette voie. 641 00:41:21,064 --> 00:41:22,857 Je sais, mais j'en ai besoin, d'accord ? 642 00:41:22,858 --> 00:41:25,276 Parce qu'en ce moment, Michelle et ce gars du Dr Jacob 643 00:41:25,277 --> 00:41:28,487 je pourrais être assis là, en train de dîner dans l'un de ses hôtels parisiens préférés, 644 00:41:28,488 --> 00:41:29,572 comme le George Sank... 645 00:41:29,573 --> 00:41:31,324 -Cinq. - Ou la Plaza Anthony. 646 00:41:31,325 --> 00:41:32,867 Athénée. Attendez. 647 00:41:32,868 --> 00:41:35,369 Ses hôtels préférés à Paris ? Je pensais que tu avais dit qu'elle n'y était jamais allée. 648 00:41:35,370 --> 00:41:37,038 Ouais, elle ne l'a pas fait. Mais le George puait... 649 00:41:37,039 --> 00:41:39,290 -Cinq. - Est tiré de son film préféré, French Kiss, 650 00:41:39,291 --> 00:41:41,209 - et la Plaza Anthony... -Athénée. 651 00:41:41,210 --> 00:41:42,835 Ça vient de son émission de télévision préférée, 652 00:41:42,836 --> 00:41:44,504 - Sexe en ville. - Le sexe et la ville. 653 00:41:44,505 --> 00:41:46,589 Attendez, c'est quoi tout ce bruit ? Où es-tu ? 654 00:41:46,590 --> 00:41:47,798 On dirait que quelqu'un chante. 655 00:41:47,799 --> 00:41:50,426 Quoi... Euh, non, je suis désolé. Je suis dans un pub avec Beard et Henry. 656 00:41:50,427 --> 00:41:52,470 Pourquoi? Est-ce trop fort ? Je peux m'éloigner davantage si cela peut aider. 657 00:41:52,471 --> 00:41:53,679 Non, non, non. Non, ça va. 658 00:41:53,680 --> 00:41:56,599 Euh, où en étions-nous ? 659 00:41:56,600 --> 00:41:58,142 Tu penses que je suis fou. 660 00:42:01,104 --> 00:42:02,105 Merci, Michel. 661 00:42:07,194 --> 00:42:08,445 Alors, tu aimes les Beatles, hein ? 662 00:42:10,197 --> 00:42:11,240 Pourquoi donc? 663 00:42:12,366 --> 00:42:13,575 Parce que mon père le fait. 664 00:42:19,998 --> 00:42:21,625 Tu sais de quoi parle cette chanson ? 665 00:42:23,210 --> 00:42:24,628 Quelqu'un nommé Jude. 666 00:42:25,128 --> 00:42:28,048 Pas seulement quelqu'un. Un petit garçon nommé Jude. 667 00:42:30,092 --> 00:42:33,929 Et un jour, sa mère et son père ont décidé rompre. Hmm, tu sais, divorce. 668 00:42:35,389 --> 00:42:37,140 Et cela a rendu Jude vraiment, vraiment triste. 669 00:42:39,268 --> 00:42:42,437 Le père de Jude avait un meilleur ami, 670 00:42:43,522 --> 00:42:48,402 et ce meilleur ami était vraiment inquiet about Jude and all his sad feelings. 671 00:42:48,944 --> 00:42:50,529 Alors il lui a écrit cette chanson, 672 00:42:51,363 --> 00:42:54,533 en espérant que, eh bien, les mots pourraient aidez-le quelque part sur la route. 673 00:42:55,325 --> 00:42:56,910 La route longue et sinueuse ? 674 00:43:19,933 --> 00:43:21,017 Salut, Henri. 675 00:43:21,018 --> 00:43:24,645 Tu as une maman et un papa formidables, et ils t'aiment énormément, 676 00:43:24,646 --> 00:43:26,846 même si c'est bizarre ils vivent dans des pays différents. 677 00:43:28,442 --> 00:43:32,154 Et je sais maintenant on a l'impression d'être dans une chanson triste. 678 00:43:33,363 --> 00:43:35,032 Mais toi, jeune homme, 679 00:43:35,616 --> 00:43:39,953 tu as le pouvoir d'accepter une chanson triste et améliorez-le. 680 00:43:40,662 --> 00:43:41,704 Oh, j'aime ça. 681 00:43:41,705 --> 00:43:43,207 Ouais, moi aussi. 682 00:43:43,999 --> 00:43:45,750 Mais tu sais quelle est la meilleure chose à propos de cette chanson ? 683 00:43:45,751 --> 00:43:47,793 Quoi? 684 00:43:47,794 --> 00:43:49,962 Ce! 685 00:43:57,846 --> 00:44:02,350 Amusez-vous, mon garçon ! Allez! Putain, chante-le ! 686 00:44:04,144 --> 00:44:06,604 You know, Ted, Je suis tellement curieux de savoir quelque chose. 687 00:44:06,605 --> 00:44:09,315 Pourquoi n'as-tu jamais emmener Michelle à Paris toi-même ? 688 00:44:09,316 --> 00:44:12,527 Eh bien, je le voulais. Je veux dire, tu sais, nous étions trop fauchés pour partir en lune de miel. 689 00:44:12,528 --> 00:44:14,487 Et puis, eh bien, nous avons tous les deux été occupés. 690 00:44:14,488 --> 00:44:18,700 Et puis nous avons eu Henry, et j'ai juste... J'ai toujours pensé que nous aurions plus de temps. 691 00:44:19,326 --> 00:44:20,826 Ted, je suis désolé. 692 00:44:20,827 --> 00:44:21,995 Merci. 693 00:44:22,496 --> 00:44:27,500 Mais sérieusement, qui s'en fout si Michelle se fiance ? 694 00:44:27,501 --> 00:44:28,709 Waouh. 695 00:44:28,710 --> 00:44:31,546 Cette fois dans ta relation avec elle est passé, 696 00:44:31,547 --> 00:44:33,549 mais pas votre temps avec Henry. 697 00:44:34,550 --> 00:44:37,635 Tu dois arrêter de laisser passer hier gêne la journée, Ted. 698 00:44:37,636 --> 00:44:39,512 Eh bien, je ne pense pas il chante "Hier". 699 00:44:39,513 --> 00:44:40,513 Ted. 700 00:44:40,514 --> 00:44:42,224 Non, je sais. Je plaisante juste. 701 00:44:43,475 --> 00:44:45,894 - Et tu as raison. - Bien sûr, j'ai raison. J'ai toujours raison. 702 00:44:46,562 --> 00:44:49,021 Maintenant, pour l'amour de Dieu, Veux-tu revenir dans ce pub 703 00:44:49,022 --> 00:44:51,023 et chanter "Hey Jude" avec ton garçon ? 704 00:44:51,024 --> 00:44:52,859 Seaux de miséricorde, patron. 705 00:44:52,860 --> 00:44:54,945 De rien, Coach Lasso. 706 00:45:26,226 --> 00:45:27,226 Aïe ! 707 00:45:42,117 --> 00:45:43,118 Merci. 708 00:45:48,457 --> 00:45:50,792 Ouais. Euh-huh. 709 00:45:51,752 --> 00:45:53,086 Non, je suis d'accord. C'est bien mieux. 710 00:45:54,171 --> 00:45:55,172 Merci, Georges. 711 00:45:56,548 --> 00:45:58,257 Bon, alors bonne nouvelle. 712 00:45:58,258 --> 00:46:01,010 Nous avons un style beaucoup plus atténué version de la déclaration. 713 00:46:01,011 --> 00:46:02,845 Le dernier était vraiment nul. 714 00:46:02,846 --> 00:46:04,639 Oh, super. 715 00:46:04,640 --> 00:46:07,476 Une fois, j'ai rompu avec par le portier d'un gars. 716 00:46:08,060 --> 00:46:12,396 Je suis désolé, Mme Hobbes, Jonathan ne descendra pas. Jamais. 717 00:46:12,397 --> 00:46:13,482 Hé. 718 00:46:14,900 --> 00:46:18,904 Je sais que c'est nul. Mais ça va aider, crois-moi. 719 00:46:20,489 --> 00:46:22,990 Avant, quand tu disais que tu allais t'occuper de ça, 720 00:46:22,991 --> 00:46:25,243 Je pensais que ça voulait dire que tu étais je vais retirer la vidéo 721 00:46:25,244 --> 00:46:28,080 - ou quelque chose comme ça. - Nous avons essayé. C'est ce putain d'Internet. 722 00:46:28,664 --> 00:46:31,667 Faire cette déclaration s'en occupe maintenant. 723 00:46:33,377 --> 00:46:35,045 En me demandant de présenter des excuses ? 724 00:46:36,088 --> 00:46:37,339 Oui. 725 00:46:39,341 --> 00:46:40,926 S'il vous plaît, faites-le. 726 00:46:42,261 --> 00:46:46,472 Désolé, mais ce n'est... pas un super look quand la personne que je vois, 727 00:46:46,473 --> 00:46:49,809 dont je finance la société, a un porno en ligne. 728 00:46:49,810 --> 00:46:51,185 Un porno ? 729 00:46:51,186 --> 00:46:55,065 Vous savez ce que je veux dire. Nous sommes juste... Nous limitons les dégâts. D'accord? 730 00:46:56,275 --> 00:46:57,776 Jack, je ne le fais pas. 731 00:46:58,569 --> 00:47:02,321 Cette vidéo divulguée n’est pas de ma faute. Mais pour une raison quelconque, vous pensez que oui. 732 00:47:02,322 --> 00:47:05,575 Eh bien, peut-être, je ne sais pas... Peut-être que tu n'aurais pas dû faire la vidéo 733 00:47:05,576 --> 00:47:07,827 - en premier lieu. - Euh... 734 00:47:07,828 --> 00:47:09,997 Ce n'est certainement pas quelque chose être fier, Keeley. 735 00:47:11,748 --> 00:47:13,584 Je ne regrette pas d'avoir fait cette vidéo. 736 00:47:15,169 --> 00:47:17,129 Et je ne regrette pas de l'avoir envoyé. 737 00:47:23,010 --> 00:47:25,387 Euh, y en a-t-il d'autres là-bas ? 738 00:47:30,267 --> 00:47:32,936 Je ne sais pas. 739 00:47:43,280 --> 00:47:45,699 - Que fais-tu? - Je pense que je devrais y aller. 740 00:47:49,286 --> 00:47:50,454 Tu reviens ? 741 00:47:54,249 --> 00:47:55,250 Je ne sais pas. 742 00:48:04,176 --> 00:48:05,636 Droite. 743 00:48:12,518 --> 00:48:13,958 Voulez-vous sortir et faire la fête ? 744 00:48:14,895 --> 00:48:16,063 Fêter quoi ? 745 00:48:16,855 --> 00:48:19,191 - Tu n'as pas gagné aujourd'hui ? - Oh ouais. Mais... 746 00:48:19,691 --> 00:48:22,235 Non. Euh... Ce n'est pas grave. 747 00:48:22,236 --> 00:48:24,321 Je travaille déjà sur le prochain, alors... 748 00:48:38,293 --> 00:48:40,295 Vous devriez profiter de vos victoires. 749 00:48:51,014 --> 00:48:52,182 On dirait qu’ils l’ont fait. 750 00:49:02,901 --> 00:49:03,902 Voilà. 751 00:49:04,736 --> 00:49:05,737 Quoi? 752 00:49:06,655 --> 00:49:07,823 J'aime votre sourire. 753 00:49:09,449 --> 00:49:10,909 J'aime voir mon petit ami heureux. 754 00:49:13,036 --> 00:49:14,079 Petit ami. 755 00:49:15,122 --> 00:49:17,916 Hmm. Ouais. 756 00:49:18,500 --> 00:49:19,751 Si vous aimez les étiquettes. 757 00:49:20,335 --> 00:49:22,211 Ouais. Non, j'aime les étiquettes. Bien sûr. 758 00:49:22,212 --> 00:49:23,922 - Ouais? Ah. - Ouais, ouais, ouais, ouais. 759 00:49:26,258 --> 00:49:28,134 - "Voici Jade. C'est ma petite amie." - Ouais? 760 00:49:28,135 --> 00:49:29,803 Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 761 00:49:30,554 --> 00:49:31,804 "Nate. C'est mon petit-ami." 762 00:49:31,805 --> 00:49:34,807 - Nate est ton petit-ami ? - Ouais. L'avez-vous rencontré ? Il est incroyable. 763 00:49:34,808 --> 00:49:37,018 Merci beaucoup. 764 00:49:57,706 --> 00:49:58,582 Jamie. 765 00:49:58,583 --> 00:50:00,333 - Hé. - Salut. 766 00:50:00,334 --> 00:50:02,293 Alors, je suis désolé de venir vous voir. Je viens de... 767 00:50:02,294 --> 00:50:05,004 - Euh, j'étais nerveux à l'idée de t'envoyer un message. Je... - Ouais. 768 00:50:05,005 --> 00:50:07,590 Je veux dire, comme, toi et tous les membres de ma famille. 769 00:50:07,591 --> 00:50:09,050 - Ouais. - Ouais. 770 00:50:09,051 --> 00:50:11,302 Eh bien, je voulais juste... je voulais m'enregistrer sur toi. Voyez comment vous allez. 771 00:50:11,303 --> 00:50:15,098 C'est juste... tellement de merde, tout cela. 772 00:50:16,683 --> 00:50:17,684 Merci, Jamie. 773 00:50:19,019 --> 00:50:22,313 Ouais, euh, ça va. 774 00:50:22,314 --> 00:50:23,481 - Ouais? - Mm-hmm. 775 00:50:23,482 --> 00:50:24,650 C'est bien. 776 00:50:25,317 --> 00:50:28,486 Et moi aussi... je viens de... Je voulais m'excuser. 777 00:50:28,487 --> 00:50:30,530 - Non, tu n'es pas obligé de faire ça. - Non, je le fais. Oh non, je le fais. 778 00:50:30,531 --> 00:50:32,240 - Je fais. - Jamie, ce n'est pas ta faute. 779 00:50:32,241 --> 00:50:35,284 Non, c'est... c'est ma faute. Et laissez... Laisse-moi juste... J'ai juste besoin de te le dire. 780 00:50:35,285 --> 00:50:37,703 Je l'ai supprimé de mon téléphone il y a longtemps, quand nous avons rompu. 781 00:50:37,704 --> 00:50:39,413 J'ai tout supprimé. 782 00:50:39,414 --> 00:50:42,667 - Je veux dire, pas tout de suite, parce que... - Je pensais que toi et moi 783 00:50:42,668 --> 00:50:44,293 j'allais peut-être me remettre ensemble. 784 00:50:44,294 --> 00:50:49,382 Mais ensuite tu as commencé à sortir avec Roy, et c'est à ce moment-là que j'en ai supprimé la majeure partie. 785 00:50:49,383 --> 00:50:51,051 Eh bien, genre, la moitié. 786 00:50:51,969 --> 00:50:54,053 Mais c'était surtout par colère, pour être honnête. 787 00:50:54,054 --> 00:50:57,598 Parce que, eh bien... je pense... 788 00:50:57,599 --> 00:51:00,560 Je pensais que la seule raison pour laquelle les deux tu sortais, c'était pour me rendre jaloux. 789 00:51:00,561 --> 00:51:01,895 Mais... 790 00:51:02,646 --> 00:51:03,729 Euh... 791 00:51:03,730 --> 00:51:08,402 Puis j'ai vu que c'était réel, et puis... Puis je... puis je me suis débarrassé de tout. 792 00:51:09,903 --> 00:51:12,656 J'ai juste oublié ces putains de mails. 793 00:51:13,740 --> 00:51:15,408 C'est tellement stupide. J'aurais dû être plus prudent. 794 00:51:15,409 --> 00:51:17,535 j'aurais dû choisir un mot de passe plus fort ou quelque chose comme ça. 795 00:51:17,536 --> 00:51:18,620 Oh non. 796 00:51:19,162 --> 00:51:21,373 Ne me dis pas ton mot de passe C'était "mot de passe", Jamie. 797 00:51:22,165 --> 00:51:23,165 Ouais. 798 00:51:24,001 --> 00:51:27,254 Eh bien, pour être honnête, je pensais que je les tromperais 'cause I spelled it with two S's. 799 00:51:32,509 --> 00:51:35,345 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, Keeley. 800 00:51:38,390 --> 00:51:39,600 Vraiment. 801 00:51:41,602 --> 00:51:42,603 Hmm. 802 00:51:44,104 --> 00:51:45,814 Merci, Jamie. 803 00:51:52,279 --> 00:51:54,822 Excusez-moi, ça vous dérange tu prends une photo de moi à la boîte ? 804 00:51:54,823 --> 00:51:56,200 - Oh ouais. - Merci. 805 00:51:57,326 --> 00:51:59,160 - D'accord. - Non. Non, non, non. 806 00:51:59,161 --> 00:52:01,037 - C'est comme ça. Ouais. - Oh. D'accord. 807 00:52:01,038 --> 00:52:02,623 - C'est bon. - Prends-en un bon. 808 00:52:03,457 --> 00:52:05,833 D'accord. Sourire. Et voilà. 809 00:52:07,503 --> 00:52:10,172 Très bien, mon grand. Il est temps de rouler. Faisons-le. 810 00:52:11,256 --> 00:52:13,257 -Bonjour ! - Ici ! 811 00:52:13,258 --> 00:52:15,092 Salut, gamin. 812 00:52:15,093 --> 00:52:16,594 Maman! 813 00:52:16,595 --> 00:52:19,597 Tu m'as manqué. Est-ce que tu t'es bien amusé avec ton père ? 814 00:52:19,598 --> 00:52:21,808 Ouais. Il va m'acheter une batterie. 815 00:52:22,392 --> 00:52:23,809 Oh, est-ce vraiment le cas ? 816 00:52:23,810 --> 00:52:27,438 W... 817 00:52:27,439 --> 00:52:29,232 Oh, tu sais quoi ? Je t'aime, mon pote. 818 00:52:29,233 --> 00:52:30,358 Je t'aime aussi, papa. 819 00:52:30,359 --> 00:52:32,193 Très bien, continuez. Sortez d'ici. 820 00:52:34,488 --> 00:52:36,280 Je ne sais pas d'où il tire ces idées. 821 00:52:37,616 --> 00:52:40,911 - Euh, hé, euh, n'oublie pas ça. - Oh. 822 00:52:41,828 --> 00:52:43,079 Euh... 823 00:52:43,080 --> 00:52:44,280 Que fais-tu ? 824 00:52:45,541 --> 00:52:48,167 Toi, euh... Désolé, J'étais... je déconnais. 825 00:52:48,168 --> 00:52:50,212 D'accord. 826 00:52:51,755 --> 00:52:52,798 Comment était Paris ? 827 00:52:53,632 --> 00:52:55,591 Oh, tout allait bien. 828 00:52:55,592 --> 00:52:59,262 Hmm. Ouais. Eh bien, c'est quoi c'est connu pour. Ville de tous les droits. 829 00:53:00,597 --> 00:53:01,890 Allez, maman ! 830 00:53:02,599 --> 00:53:03,600 C'était bon de te voir. 831 00:53:04,351 --> 00:53:05,394 Content de te voir aussi. 832 00:53:06,687 --> 00:53:09,313 Vous savez, Dave Grohl a appris jouer de la batterie sur des oreillers. 833 00:53:09,314 --> 00:53:10,399 Je viens! 834 00:53:26,123 --> 00:53:27,708 Ah, il est là. Hein? 835 00:54:02,910 --> 00:54:03,911 Hmm. 836 00:54:03,935 --> 00:54:05,935