1
00:01:51,679 --> 00:01:52,746
Hei, Brian.

2
00:01:52,813 --> 00:01:54,448
Hei, bagaimana kabarmu?

3
00:01:56,717 --> 00:01:59,287
Ada apa, Clint?
Bagaimana kabarmu?

4
00:02:04,625 --> 00:02:07,695
Yo, bagaimana dengan itu
Permainan tagihan, ya?
Sudah kubilang padamu, bukan?

5
00:02:07,761 --> 00:02:09,630
Nomor satu!
Sudah kubilang!

6
00:02:11,499 --> 00:02:14,435
Yo, Thomas, dapat yang lain
beban untukmu, kawan.

7
00:02:14,502 --> 00:02:16,404
Wah! Hai!
Ayo!

8
00:02:16,470 --> 00:02:20,241
Ayolah, Brian! Aku sudah bilang padamu
sejuta kali untuk tidak melakukannya
menyelinap ke arahku seperti itu!

9
00:02:20,308 --> 00:02:22,243
aku memanggil.
Apa?

10
00:02:22,310 --> 00:02:23,444
Maaf.

11
00:02:23,511 --> 00:02:25,179
Ya, kamu akan menjadi seperti itu
sangat menyesal jika
percikan api tertangkap

12
00:02:25,246 --> 00:02:27,948
kepala cantik itu
rambut terbakar.

13
00:02:28,015 --> 00:02:29,617
Hei kawan,
aku dan beberapa anak laki-laki
akan mampir

14
00:02:29,683 --> 00:02:31,785
Bulldog sedang minum bir
setelah bekerja. Anda ingin
akan datang?

15
00:02:31,852 --> 00:02:34,622
Oh, pada saat kamu tiba
menyelesaikan giliran kerjamu,
Aku merangkak ke tempat tidur.

16
00:02:34,688 --> 00:02:36,824
Ayolah, kawan,
ini Jumat malam.

17
00:02:36,890 --> 00:02:39,693
Saya menghargai
tawaran itu, Brian.
Saya benar-benar melakukannya.

18
00:02:39,760 --> 00:02:42,263
Tapi gadis-gadis itu punya
pertemuan awal besok.
Aku harus istirahat.

19
00:02:42,330 --> 00:02:45,032
Ya, ya. Saya mengerti.
Tuan Tanggung Jawab.

20
00:02:45,098 --> 00:02:46,467
Anda harus hidup
sedikit, kawan.

21
00:02:46,534 --> 00:02:48,969
Apa yang akan saya lakukan
di bar? saya tidak
minum lagi.

22
00:02:49,036 --> 00:02:53,173
Itu sebabnya
kamu akan mengantarku ke sana
malam poker besok.

23
00:02:53,241 --> 00:02:55,576
Eh, kecuali kamu
terlalu tua dan lelah
untuk itu sekarang juga.

24
00:02:55,643 --> 00:02:57,478
Oh, aku tidak akan melewatkannya.
Saya tidak akan melewatkannya.

25
00:02:57,545 --> 00:03:00,214
Bagus, karena aku akan melakukannya
minum bir. Tidak mau
harus khawatir tentang mengemudi.

26
00:03:00,281 --> 00:03:02,115
Brian!

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,585
Anda ingin berhenti bermain
bertengkar dengan pacarmu
di sana dan kembali bekerja?

28
00:03:04,652 --> 00:03:05,986
Anda mengerti.

29
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
THOMAS: Anda melihatnya
perbedaannya,
padahal kan?

30
00:03:59,139 --> 00:04:00,474
Lihat berapa banyak
lebih banyak tarikan yang Anda dapatkan

31
00:04:00,541 --> 00:04:02,743
ketika kamu menjaga lenganmu
dekat dengan kepalamu
pada gaya ke bawah?

32
00:04:02,810 --> 00:04:04,111
Ya, Ayah.

33
00:04:04,177 --> 00:04:06,747
Jadi, bagus. Dan, Amy,
kamu terus bercukur
waktu istirahat seperti itu...

34
00:04:06,814 --> 00:04:09,049
Wah! Kami akan melakukannya
berada di final
sebelum kamu menyadarinya.

35
00:04:09,116 --> 00:04:10,117
Terima kasih.

36
00:04:10,183 --> 00:04:11,919
Saya sebut senapan!

37
00:04:11,985 --> 00:04:13,354
Kenapa kamu?
selalu bisa berkendara
di tempat duduk dekat jendela?

38
00:04:13,421 --> 00:04:15,856
Karena saya lebih tua
daripada kamu, Amy.
Ayah?

39
00:04:15,923 --> 00:04:18,559
Oh, itu lima menit
naik, Amy. Hanya...

40
00:04:18,626 --> 00:04:21,295
Stacey, lain kali,
adikmu mendapatkannya
untuk mengendarai senapan.

41
00:04:21,362 --> 00:04:22,463
STACEY: Baik.

42
00:04:31,204 --> 00:04:33,240
Stace! Kunci!

43
00:04:37,745 --> 00:04:40,648
STACEY: Berikan aku remote itu.
AMY: Tidak! Anda selalu mendapatkannya!

44
00:04:40,714 --> 00:04:43,150
STACEY: Kenapa
itu penting? Kami selalu
menonton hal yang sama.

45
00:04:43,216 --> 00:04:44,685
AMY: Karena kita
hanya punya satu TV.

46
00:04:44,752 --> 00:04:47,455
Oh, ayolah, sekarang.
Kalian berdua bertengkar sepanjang waktu.

47
00:04:47,521 --> 00:04:48,556
Maaf.

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,391
Aku sudah bilang padamu
biarkan Bayangan masuk.

49
00:04:50,458 --> 00:04:52,660
STACEY: Kamu dulu
seharusnya melakukan itu.
AMY: Tidak, memang begitu.

50
00:04:54,628 --> 00:04:56,897
Ayolah, Nak.
Ayolah, Nak.

51
00:04:58,031 --> 00:05:00,734
Attaboy.

52
00:05:00,801 --> 00:05:03,904
Ya ya.
Kamu merindukanku,
bukan?

53
00:05:03,971 --> 00:05:06,407
Kamu merindukanku,
bukan? Ya.

54
00:05:09,543 --> 00:05:10,978
Aku tidak bisa makan ini, Ayah.

55
00:05:11,044 --> 00:05:13,347
Tahukah Anda berapa banyak lemak
dan garam ada di dalam benda ini?

56
00:05:13,414 --> 00:05:17,250
Anda tidak perlu khawatir
tentang berat badanmu, sayang.
Anda sangat sehat.

57
00:05:17,317 --> 00:05:18,952
Tidak jika aku menyimpannya
makan ini.

58
00:05:19,019 --> 00:05:21,522
Yah, aku sangat buruk
maaf, Yang Mulia.

59
00:05:21,589 --> 00:05:26,226
Tapi aku tidak punya waktu untuk itu
membuatkanmu makanan lezat
setiap malam.

60
00:05:26,293 --> 00:05:27,528
Saya punya pekerjaan,
kamu tahu.

61
00:05:27,595 --> 00:05:28,729
CAROL: Aku pulang!

62
00:05:28,796 --> 00:05:29,797
Hei, Bu.
Hai!

63
00:05:29,863 --> 00:05:32,500
Hai. Maaf saya terlambat.
Hai.

64
00:05:32,900 --> 00:05:34,502
Bekerja.

65
00:05:34,568 --> 00:05:37,304
Makan malamnya apa

66
00:05:37,371 --> 00:05:40,107
saya kelaparan.

67
00:05:41,842 --> 00:05:43,944
Tahukah Anda berapa banyak lemak
dan garam ada di dalam benda ini?

68
00:05:45,078 --> 00:05:46,380
STACEY: Sudah kubilang.

69
00:05:46,447 --> 00:05:49,049
Stacey, hanya satu jam
dari TV malam ini, oke?

70
00:05:49,116 --> 00:05:50,984
Anda punya waktu lebih awal
bertemu besok.
Aku ingin kamu beristirahat.

71
00:05:51,051 --> 00:05:52,453
STACEY: Oke.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,054
Aku mengambil Shadow
untuk perjalanannya.
Bolehkah saya datang?

73
00:05:55,689 --> 00:05:57,525
Ya, bisa, kacang. Ayo.

74
00:05:58,759 --> 00:06:01,094
Anda tahu acara TV baru itu
Saya sudah menonton?

75
00:06:01,161 --> 00:06:04,465
Ya, Anda tidak akan percaya
berapa banyak uang yang mereka habiskan
di pesta gadis ini.

76
00:06:04,532 --> 00:06:08,436
Mereka memberinya dua mobil.
Bisakah kamu percaya itu?
Dua mobil.

77
00:06:08,502 --> 00:06:13,040
Dan itu seharusnya
menjadi TV realitas,
tapi itu semua hanya untuk pertunjukan.

78
00:06:13,106 --> 00:06:15,809
Maksudku, itu seperti
itu lebih baik dari yang sebenarnya.

79
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
Benar?

80
00:06:18,446 --> 00:06:22,015
Lebih baik dari yang asli?
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

81
00:06:22,082 --> 00:06:23,851
THOMAS: Aku cinta kalian berdua.
Selamat malam, gadis-gadis.

82
00:06:26,019 --> 00:06:28,456
Akhirnya tertidur?
Akhirnya kedamaian.

83
00:06:34,828 --> 00:06:39,833
PRIA DI TV: Saudari ini
tindakan yang dilakukan bersama
Pembuat Musik Sampanye,

84
00:06:39,900 --> 00:06:41,101
Saudara Perempuan Lennon.

85
00:06:42,670 --> 00:06:47,541
WANITA DI TV:
Saya akan mengatakan $750.

86
00:06:47,608 --> 00:06:51,779
PRIA: $750. Saya minta maaf.
Anda memiliki tawaran yang lebih rendah...
WANITA: Oh!

87
00:07:12,966 --> 00:07:14,001
MM.

88
00:07:15,402 --> 00:07:18,238
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi! Ayo.
PEREMPUAN: Oh!

89
00:07:18,305 --> 00:07:19,773
Ayolah,
tukang tidur.

90
00:07:19,840 --> 00:07:21,942
Cepatlah, kalian berdua.
Kita harus berangkat dalam 10 menit.

91
00:07:22,009 --> 00:07:23,043
Makan, makan.

92
00:07:23,110 --> 00:07:25,045
Boom, jepret, tepuk.
Ba-boom, jepret, tepuk.

93
00:07:25,112 --> 00:07:27,247
Jepret, bum, jepret, tepuk.
Ba-boom, jepret...

94
00:07:34,788 --> 00:07:35,923
Wah!

95
00:07:41,729 --> 00:07:43,564
Terima kasih, Bu.

96
00:07:43,631 --> 00:07:46,366
Amy, aku juga begitu
bahagia untukmu.
Terima kasih.

97
00:07:46,433 --> 00:07:48,301
Anda melakukannya
sangat bagus.
Terima kasih.

98
00:07:48,368 --> 00:07:52,372
Amy mendapat medali tempat pertama,
yang sangat bagus,
tapi Stacey juga melakukannya dengan baik.

99
00:07:53,140 --> 00:07:54,441
Ya.

100
00:07:54,508 --> 00:07:55,643
Maksudku, ya...

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,511
Oh, um...

102
00:07:57,578 --> 00:08:01,749
Saya tidak mengerti mengapa tidak.
Saya hanya akan berbicara dengan Thomas,
dan aku akan meneleponmu kembali, oke?

103
00:08:01,815 --> 00:08:03,450
Apa itu?

104
00:08:03,517 --> 00:08:06,319
Um, Tina mengatakan itu
semua orang bertemu
untuk makan malam di Applebud's.

105
00:08:06,386 --> 00:08:09,222
Oh tidak,
malam ini adalah malam pokerku.
Ingat?

106
00:08:09,289 --> 00:08:11,692
Oh, benar.

107
00:08:11,759 --> 00:08:14,595
Ayolah. Anda bisa melewatkannya
suatu malam, bukan?

108
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
Suatu malam dalam sebulan, Carol.
Suatu malam saya bisa menghabiskan waktu
dengan teman-teman.

109
00:08:18,231 --> 00:08:20,000
Oke. Hanya sebuah saran.

110
00:08:40,821 --> 00:08:41,955
Ini enak, Carol.

111
00:08:42,022 --> 00:08:44,391
Oh, aku baru saja melempar
itu bersama-sama.

112
00:08:44,457 --> 00:08:46,627
Bisa saja membodohiku.

113
00:08:46,694 --> 00:08:49,663
Ibumu memang memberi makan
kamu sesekali,
benar, Brian?

114
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
Apa yang bisa saya katakan?
Aku sudah menjadi anak laki-laki yang sedang tumbuh.

115
00:08:53,500 --> 00:08:55,803
Kerja bagus, pukulan hebat.
Tempat pertama, ya?

116
00:08:55,869 --> 00:08:57,738
Ya. saya mengatur
rekor sekolah baru.

117
00:08:57,805 --> 00:08:59,372
Bagus!
Terima kasih.

118
00:08:59,439 --> 00:09:02,542
Awas, Olimpiade.
Ini dia Amy
Montgomery "Barracuda"!

119
00:09:03,911 --> 00:09:05,378
Anda siap?

120
00:09:05,445 --> 00:09:07,080
Ya. Belum siap
seperti kamu.

121
00:09:07,147 --> 00:09:08,582
Ayo pergi.
Kita akan terlambat.

122
00:09:08,649 --> 00:09:10,784
Tenang saja, kawan.
Ini permainan poker,
bukan film.

123
00:09:10,851 --> 00:09:12,252
Kami akan sampai di sana
ketika kita sampai di sana.

124
00:09:12,319 --> 00:09:15,455
Nona, jangan menunggu
untukku. Selamat bersenang-senang
malam ini, oke?

125
00:09:15,522 --> 00:09:17,858
STACEY: Terima kasih, Ayah.
Ayo pergi.

126
00:09:17,925 --> 00:09:20,661
Kamu selalu terlambat.
Ini adalah satu malamku
keluar sebulan.

127
00:09:23,363 --> 00:09:26,299
Sobat, kamu bisa berdiri
untuk bersantai
di cologne.

128
00:09:26,366 --> 00:09:29,670
Atau setidaknya memiliki kesopanan
untuk mengganti baumu
sesekali.

129
00:09:29,737 --> 00:09:33,406
Saya hanya mencoba
menangkal loker Anda
bau ruangan dan tempat penyulingan.

130
00:09:33,473 --> 00:09:36,710
Hei, beri aku istirahat,
laki-laki. Saya baru saja bangun
beberapa jam yang lalu.

131
00:09:36,777 --> 00:09:39,780
Masa muda terbuang sia-sia
pada yang muda.

132
00:09:39,847 --> 00:09:43,283
Ya, baiklah, kamu akan mengerti
jika Anda tahu jenisnya
malam yang kualami tadi malam.

133
00:09:43,350 --> 00:09:45,052
Oh ya

134
00:09:45,719 --> 00:09:47,520
Anda tidak ingin tahu.

135
00:09:47,587 --> 00:09:50,290
Tidak saya tidak.
Saya tidak ingin tahu.

136
00:09:50,357 --> 00:09:53,727
Namanya Mandy.
Dia ada di salah satunya
dari kelasku...

137
00:09:53,794 --> 00:09:56,196
Dan, uh, aku sudah memiliki mataku
padanya selama beberapa minggu sekarang,

138
00:09:56,263 --> 00:09:58,866
jadi aku mengundangnya
dan teman-temannya
keluar tadi malam.

139
00:09:58,932 --> 00:10:01,068
Oke, cukup mengulur-ulur waktu.
saya menelepon.

140
00:10:01,134 --> 00:10:02,269
Mari kita lihat.

141
00:10:03,236 --> 00:10:05,238
Ah. Bacalah
dan menangislah, teman-teman!

142
00:10:05,305 --> 00:10:07,908
Ah.
Apa?

143
00:10:07,975 --> 00:10:11,011
Anda harus tahu kapan
untuk menahan mereka dan mengetahuinya
kapan harus melipatnya.

144
00:10:13,280 --> 00:10:15,048
Sekarang jangan menjadi pecundang.

145
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Bukan itu alasannya
kami mengerang.
RAY: Ya.

146
00:10:17,517 --> 00:10:19,019
BRIAN: Ya.

147
00:10:24,357 --> 00:10:26,159
Begitu banyak chip.
Ya.

148
00:10:27,594 --> 00:10:28,896
Memberi sokongan.

149
00:10:31,699 --> 00:10:33,767
Anggaplah diri Anda beruntung.

150
00:10:33,834 --> 00:10:36,303
Saat aku seusiamu,
Saya membebaskan
Kota Kuwait.

151
00:10:36,369 --> 00:10:39,139
Dan itu lebih buruk
daripada mengisi hopper
penuh dengan logam sepanjang hari?

152
00:10:39,206 --> 00:10:41,574
Ini jauh lebih baik daripada
logam panas terbang di atasnya
kepalamu sepanjang hari,

153
00:10:41,641 --> 00:10:43,310
Aku akan memberitahumu itu.

154
00:10:43,376 --> 00:10:44,845
Katakan padanya, Thomas.

155
00:10:44,912 --> 00:10:46,613
Saya khawatir saya tidak bisa
mendukungmu
tentang itu, Jake.

156
00:10:46,680 --> 00:10:50,483
Saya... Waktu saya masuk
Marinir adalah salah satunya
saat-saat terbaik dalam hidupku.

157
00:10:50,550 --> 00:10:53,486
Itu sulit, tentu saja,
tapi itu seharusnya
menjadi tangguh.

158
00:10:53,553 --> 00:10:56,990
Saya mungkin masih di dalam,
jika aku tidak terluka
dalam suatu latihan.

159
00:10:57,057 --> 00:10:59,760
Aku... aku bodoh.

160
00:10:59,827 --> 00:11:02,595
Sungguh, aku... aku rindu
waktuku dalam pelayanan.

161
00:11:02,662 --> 00:11:06,266
Percayalah pada kata-kataku.
Pertarungan bukanlah segalanya
itu sudah retak.

162
00:11:06,333 --> 00:11:08,635
Apa pun. saya mengerti
gelarku tahun depan,

163
00:11:08,702 --> 00:11:11,839
dan segera setelah aku melakukannya,
Saya keluar dari sini.

164
00:11:11,905 --> 00:11:14,641
Jika saya pernah melihat
batang baja lain,
itu akan terlalu cepat.

165
00:11:14,708 --> 00:11:17,377
Apa yang kamu coba
katakan, Brian? Itu kamu
terlalu bagus untuk berkarir

166
00:11:17,444 --> 00:11:21,148
dalam pembuatan
perkakas listrik abrasif portabel
untuk menggiling, menghaluskan,

167
00:11:21,214 --> 00:11:23,350
pengamplasan, dan pemolesan

168
00:11:24,684 --> 00:11:27,087
Ya, Ray.
Tepatnya
apa yang saya katakan.

169
00:11:35,262 --> 00:11:37,097
Orang ini.

170
00:11:37,164 --> 00:11:41,501
Yah, jangan lupa
tentang kita, teman-teman kecil kapan
kamu pergi, Tn. Jagoan Besar.

171
00:11:41,568 --> 00:11:45,238
Ya, sudah
menyenangkan
semua uangmu,

172
00:11:45,305 --> 00:11:48,275
tapi sudah terlambat.
Aku harus pergi.

173
00:11:48,341 --> 00:11:50,577
Apakah kamu bercanda?
Ini baru tengah malam.
Ini hari Sabtu.

174
00:11:50,643 --> 00:11:53,914
Aku tahu. Tapi tidak seperti kamu,
beberapa dari kita punya
tanggung jawab.

175
00:11:53,981 --> 00:11:55,015
Ooh.

176
00:11:55,082 --> 00:11:56,784
Saya berharap kami bisa bermain
lebih dari sekali dalam sebulan.

177
00:11:56,850 --> 00:11:58,752
Ya, benar.

178
00:11:58,819 --> 00:12:02,122
Kami bermain di All Betz Off.
Kami punya satu atau dua pertandingan
terjadi hampir setiap malam.

179
00:12:02,189 --> 00:12:03,857
Dimana itu?
Eh.

180
00:12:03,924 --> 00:12:04,992
Itu ada di tanganmu
rumah, kawan.

181
00:12:06,659 --> 00:12:09,329
Itu hanya salah satu dari
online terbesar
situs game di dunia.

182
00:12:09,396 --> 00:12:11,765
Anda tahu cara menggunakannya
komputer, bukan,
orang tua?

183
00:12:11,832 --> 00:12:14,034
Tentu saja saya tahu,
tapi aku...

184
00:12:14,101 --> 00:12:15,735
aku tidak benar-benar...
Kami punya satu.

185
00:12:15,803 --> 00:12:18,238
Aku tidak terlalu melihatnya
di Internet banyak.

186
00:12:18,305 --> 00:12:20,673
Tapi ini bukan hanya permainannya.
Saya suka berbicara dengan kalian.

187
00:12:20,740 --> 00:12:23,643
Seringkali kita melakukannya
lebih banyak ngobrol daripada bermain,
bagaimanapun juga.

188
00:12:23,710 --> 00:12:26,579
THOMAS: Apa maksudmu?
Anda sedang menelepon
kamu sedang menggunakan komputer?

189
00:12:26,646 --> 00:12:29,349
Tidak. Kami bermain poker online,

190
00:12:29,416 --> 00:12:31,885
dan kemudian kami mengirim pesan
satu sama lain untuk berbicara.

191
00:12:32,385 --> 00:12:33,486
Benar-benar?

192
00:12:33,553 --> 00:12:37,124
Lihat, ketik saja itu
ke dalam browser Anda

193
00:12:37,190 --> 00:12:39,726
lalu, eh, ikuti
petunjuk masuk.

194
00:12:39,793 --> 00:12:42,129
Nama-nama di bawah ini
adalah nama pengguna kami.

195
00:12:42,195 --> 00:12:44,264
Datang saja besok malam.
Kami akan menunjukkan cara melakukannya.

196
00:12:44,331 --> 00:12:47,334
Oke. saya akan memberi
itu sebuah percobaan.

197
00:12:47,400 --> 00:12:49,136
Benar.

198
00:12:49,202 --> 00:12:51,704
Sekarang untuk pencairannya
proses.
RAY: Oh, kawan.

199
00:12:51,771 --> 00:12:54,307
Mungkin ingin membuat
dirimu nyaman.

200
00:12:55,375 --> 00:12:56,376
Oh.

201
00:12:58,545 --> 00:12:59,579
MM.

202
00:13:00,513 --> 00:13:02,215
Anda bersenang-senang malam ini?

203
00:13:02,282 --> 00:13:04,651
Ya. Anda?

204
00:13:05,318 --> 00:13:06,486
MM.

205
00:13:07,320 --> 00:13:08,856
Merindukanmu.
Mmm-hmm.

206
00:13:18,866 --> 00:13:20,934
Anda ingin mencoba?

207
00:14:20,961 --> 00:14:23,230
Maaf, Karol.

208
00:14:23,296 --> 00:14:25,999
Menurutku, aku adil
lelah, itu saja.
Tidak apa-apa.

209
00:14:32,172 --> 00:14:34,441
Aku mencintaimu, Carol.
Hmm.

210
00:14:35,275 --> 00:14:37,477
Aku tahu. Aku pun mencintaimu.

211
00:14:39,346 --> 00:14:40,413
Hmm.

212
00:14:59,699 --> 00:15:00,800
Anak baik.

213
00:15:00,867 --> 00:15:03,536
Anak baik, Bayangan.
Anak baik.

214
00:15:35,302 --> 00:15:36,303
Tidak.

215
00:15:42,809 --> 00:15:46,379
Hei. Apa yang kamu lakukan?

216
00:15:46,446 --> 00:15:49,716
Oh, orang-orang itu memberitahuku
mereka bertemu di situs web ini,
kadang-kadang bermain poker.

217
00:15:49,782 --> 00:15:51,118
Mereka mengundang saya untuk bergabung.

218
00:15:51,184 --> 00:15:54,187
Bagus. Selamat datang di
abad ke-21.

219
00:15:54,254 --> 00:15:56,823
Aku tidak tahu.
Sepertinya sedikit
impersonal bagiku.

220
00:15:56,889 --> 00:15:59,492
Ini tidak seperti
duduk bersama
dan bermain.

221
00:15:59,559 --> 00:16:02,462
Saya pikir Anda akan melakukannya
terkejut.

222
00:16:02,529 --> 00:16:06,399
Oh. Saya mendapat giliran kerja awal
besok, kamu juga bisa mendapatkannya
mereka sudah bangun dan siap ke sekolah?

223
00:16:07,434 --> 00:16:09,769
Eh, tentu, tidak masalah.

224
00:16:09,836 --> 00:16:12,339
Oke. Jangan begadang
terlambat.

225
00:16:12,405 --> 00:16:13,606
Mmm-hmm.

226
00:16:42,169 --> 00:16:45,838
Wow. Bagaimana aku akan...

227
00:16:54,647 --> 00:16:55,648
Hah?

228
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
Bagaimana dia tahu itu aku?

229
00:17:05,992 --> 00:17:07,094
Anak baru.

230
00:17:13,500 --> 00:17:14,667
Ah. Ah-ha.

231
00:17:29,316 --> 00:17:30,350
Astaga.

232
00:17:31,251 --> 00:17:32,752
Ini gila.

233
00:17:33,886 --> 00:17:35,322
Oh. Ya!

234
00:17:38,191 --> 00:17:41,194
Ah. aku akan ambil
semua uangmu, kawan.

235
00:17:41,261 --> 00:17:42,362
Ha!

236
00:17:43,463 --> 00:17:45,031
Ya ampun.

237
00:17:46,099 --> 00:17:47,667
kamu sudah mati.

238
00:17:47,734 --> 00:17:49,136
Saya suka ini.

239
00:17:50,170 --> 00:17:51,338
Saya tidak pernah lurus.

240
00:17:57,344 --> 00:17:59,446
Saya tidak perlu mencium baunya
cerutu murahmu!

241
00:18:00,580 --> 00:18:02,249
Ha ha. Sangat lucu.

242
00:18:08,555 --> 00:18:10,457
"Talhotpirang."

243
00:18:11,858 --> 00:18:12,859
Apa?

244
00:18:28,308 --> 00:18:30,210
Yah, aku suka namamu.

245
00:18:31,644 --> 00:18:33,313
Apa yang tidak disukai?

246
00:19:10,583 --> 00:19:12,219
Apakah kamu bercanda?

247
00:19:17,624 --> 00:19:18,691
Wow.

248
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
Hmm.

249
00:19:46,152 --> 00:19:48,255
...berhasil melewatinya
sekolah menengah biasa.

250
00:19:48,321 --> 00:19:49,689
Astaga.

251
00:19:50,757 --> 00:19:51,858
Hai, Katie.

252
00:19:55,262 --> 00:19:58,765
Panggil aku Tommy.

253
00:20:12,545 --> 00:20:15,081
Oh tidak. saya tidak punya
sebuah gambar. eh...

254
00:20:44,711 --> 00:20:47,680
Ayo, nona-nona!
Bangkit dan bersinar!
Ayo pergi! Ayo!

255
00:20:47,747 --> 00:20:50,383
Ayo!
Sekarang baru pukul 06.30.
Kita punya banyak waktu.

256
00:20:50,450 --> 00:20:51,784
Saya tahu, saya tahu.

257
00:20:51,851 --> 00:20:53,786
Ayo, gadis-gadis!
Keluarkan petunjuknya!

258
00:20:53,853 --> 00:20:55,588
STACEY: Baiklah.
Busnya hampir tiba.

259
00:20:55,655 --> 00:20:57,189
Bis

260
00:20:57,256 --> 00:20:58,825
maafkan aku, sayang,
tapi aku punya beberapa hal
untuk dilakukan sebelum bekerja,

261
00:20:58,891 --> 00:21:00,092
dan aku tidak akan melakukannya
waktu untuk membawamu.

262
00:21:00,159 --> 00:21:01,594
Selamat tinggal!
Sampai jumpa, Ayah!

263
00:21:01,661 --> 00:21:02,829
aku akan menjemputmu
sepulang sekolah!
Aku mencintaimu!

264
00:21:02,895 --> 00:21:04,397
Aku juga mencintaimu!

265
00:21:44,170 --> 00:21:45,638
Apa yang terjadi
padamu tadi malam?

266
00:21:47,440 --> 00:21:49,175
Apa?
Tadi malam, daring.

267
00:21:49,241 --> 00:21:51,511
Anda sedang bersemangat,
maka kamu baru saja bangun
dan menghilang.

268
00:21:51,578 --> 00:21:53,713
Oh ya.
Maaf tentang itu.

269
00:21:53,780 --> 00:21:55,582
Eh, aku tidak menyadarinya
betapa terlambatnya itu.

270
00:21:55,648 --> 00:21:57,183
Oke. Baiklah, kamu akan melakukannya
kembali malam ini,

271
00:21:57,249 --> 00:21:58,951
beri kami kesempatan
untuk memenangkan kembali pertengkaran kita?

272
00:21:59,018 --> 00:22:00,920
Ya. Ya, menurutku begitu.

273
00:22:05,492 --> 00:22:06,826
Gadis di tempat tidur?

274
00:22:06,893 --> 00:22:07,994
Ya.

275
00:22:08,928 --> 00:22:10,129
Ada apa?

276
00:22:11,230 --> 00:22:12,499
Tidak ada apa-apa.

277
00:22:22,108 --> 00:22:23,910
Apa kabar hari ini?

278
00:22:23,976 --> 00:22:25,244
Oh, panjang.

279
00:22:25,311 --> 00:22:28,080
Anda tahu, tidak hanya
apakah aku harus pergi
di awal, tapi kemudian,

280
00:22:28,147 --> 00:22:31,217
Elizabeth menelepon karena sakit
karena Theresa mengerti
flu atau apalah

281
00:22:31,283 --> 00:22:33,453
dan dia harus tinggal
dan merawatnya.

282
00:22:33,520 --> 00:22:37,189
Dan Dr.Thompson,
kamu tahu,

283
00:22:37,256 --> 00:22:40,126
terkadang saya berpikir
dia kehilangan akal sehatnya
atau sesuatu,

284
00:22:40,192 --> 00:22:43,396
karena dia terus bertanya
pertanyaan yang sama
lagi dan lagi.

285
00:22:43,463 --> 00:22:45,532
Dan maksudku,
dia hampir berusia 80 tahun.

286
00:22:45,598 --> 00:22:48,735
Dan dia pergi
masuk kerja setiap hari,
yang patut dipuji,

287
00:22:48,801 --> 00:22:51,237
tapi terkadang
Saya pikir dia mengerti
Alzheimer.

288
00:22:51,303 --> 00:22:53,506
MM. Anda pasti lelah.

289
00:22:53,573 --> 00:22:55,241
Mmm, kapan aku tidak?

290
00:22:57,677 --> 00:23:00,179
Mungkin Anda harus melakukannya
bersiap-siap untuk tidur.

291
00:23:00,246 --> 00:23:01,848
Dapatkan tidur malam yang nyenyak.

292
00:23:01,914 --> 00:23:03,983
Ya, mungkin aku harus melakukannya.
Mungkin itu saja
apa yang saya butuhkan.

293
00:23:07,987 --> 00:23:09,055
Selamat malam.

294
00:23:29,308 --> 00:23:32,011
Anda memenangkan beberapa,
kamu kehilangan sebagian, kawan.

295
00:23:32,078 --> 00:23:33,646
Ayolah, Katie.

296
00:23:34,380 --> 00:23:35,381
Apa yang kamu lakukan?

297
00:23:37,617 --> 00:23:41,454
Oh, aku baru saja, uh, berpikir
Saya akan memainkan beberapa tangan
dengan anak laki-laki.

298
00:23:41,521 --> 00:23:44,390
Dua malam berturut-turut.
Tiga jika Anda menghitungnya
malam poker sungguhan.

299
00:23:44,457 --> 00:23:46,258
Ini menenangkan bagi saya.

300
00:23:46,325 --> 00:23:49,295
Anda tidak punya apa-apa
melawanku bersantai setelahnya
kerja keras seharian, bukan?

301
00:23:49,361 --> 00:23:51,263
Tentu saja tidak.

302
00:23:51,330 --> 00:23:54,200
Anda bisa menggunakan
beberapa santai,
jelas.

303
00:23:54,266 --> 00:23:57,269
Oke. Baiklah,
jangan begadang
sudah terlambat, oke?

304
00:24:09,649 --> 00:24:11,183
Ayolah, Katie.

305
00:24:18,424 --> 00:24:19,826
Hai, Katie.

306
00:24:22,529 --> 00:24:24,330
Sangat tidak sabar.

307
00:24:25,598 --> 00:24:26,866
Ini dia.

308
00:24:43,816 --> 00:24:46,385
Harrison Ford.

309
00:24:54,093 --> 00:24:55,427
“Orang tua.”

310
00:24:56,395 --> 00:24:58,364
Dirimu sendiri tidak terlalu buruk.

311
00:25:05,538 --> 00:25:07,306
Aku tahu.

312
00:25:07,373 --> 00:25:09,576
Lebih buruk lagi ketika saya dikerahkan.

313
00:25:11,744 --> 00:25:13,780
Afganistan.
Seberapa jauh jaraknya?

314
00:25:15,915 --> 00:25:17,483
Tidak berani...

315
00:25:19,652 --> 00:25:23,590
Perkelahian laut yang sesungguhnya
untuk mempertahankan apa yang dia cintai.

316
00:25:27,560 --> 00:25:28,928
Tentu saja.

317
00:25:30,797 --> 00:25:33,465
Saya suka mengobrol dengan
kamu juga. Aku harus pergi.

318
00:25:45,411 --> 00:25:46,478
Wow.

319
00:25:50,382 --> 00:25:52,184
Kamu cantik sekali.

320
00:26:10,469 --> 00:26:13,339
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan
di sana?

321
00:26:13,405 --> 00:26:17,476
Oh, kamu tahu,
email, berselancar.
Biasa saja. Mengapa?

322
00:26:17,543 --> 00:26:19,946
Anda telah
online selama dua jam.

323
00:26:20,012 --> 00:26:21,914
Oh. Lihat siapa yang bicara.

324
00:26:21,981 --> 00:26:25,517
Anda telah memonopolinya
praktis setiap malam
selama sebulan terakhir.

325
00:26:25,584 --> 00:26:27,319
Aku akan menjadi seperti itu
sedikit.

326
00:26:28,655 --> 00:26:30,189
Apa?

327
00:26:30,256 --> 00:26:34,026
Aku sudah bilang pada teman-teman
Saya akan berada di sana pada jam 9:00.
Itu satu jam yang lalu.

328
00:26:34,093 --> 00:26:35,361
Tidak bisakah kamu melakukan itu
lain kali?

329
00:26:35,427 --> 00:26:38,464
Oh ya. Seperti yang saya punya
sepanjang waktu di dunia.

330
00:26:38,530 --> 00:26:42,601
Anda bisa melewatkan satu malam
poker online komputer

331
00:26:42,669 --> 00:26:45,237
sesekali.
Itu tidak akan membunuhmu.

332
00:26:48,540 --> 00:26:49,842
aku pulang!

333
00:26:49,909 --> 00:26:51,043
STACEY: Bolehkah saya melihatnya?

334
00:26:51,110 --> 00:26:52,645
AMY: Itu bukan milikmu, Stacey.

335
00:26:52,712 --> 00:26:55,882
THOMAS: Ini bukan mainan,
dan itu juga bukan milikmu.

336
00:26:55,948 --> 00:26:57,383
THOMAS: Hei.
Hei, apa yang terjadi?

337
00:26:57,449 --> 00:26:59,185
Ayah mendapat komputer baru.

338
00:26:59,251 --> 00:27:01,187
Yang ini jauh lebih banyak
mengagumkan dibandingkan yang lama.
Ini luar biasa.

339
00:27:01,253 --> 00:27:03,823
Wow. Itu tidak terduga.

340
00:27:06,425 --> 00:27:08,194
Girls, kamu tidak punya
pekerjaan rumah yang harus kamu lakukan?

341
00:27:08,260 --> 00:27:09,328
Sekarang?
Ayah.

342
00:27:09,395 --> 00:27:11,230
Sekarang, tolong.

343
00:27:11,297 --> 00:27:13,032
Ayo. Terima kasih.

344
00:27:16,035 --> 00:27:18,270
Apa yang kamu lakukan?
Oh, sekarang,
jangan mulai...

345
00:27:18,337 --> 00:27:20,572
Kami sudah memiliki komputer.

346
00:27:20,639 --> 00:27:24,110
Saya tahu itu,
tapi itu sudah tua dan
itu lambat, dan saya pikir,

347
00:27:24,176 --> 00:27:26,212
mengapa bertengkar
yang kita punya?

348
00:27:26,278 --> 00:27:27,847
Bagaimana kabarmu?
membayar untuk itu?

349
00:27:27,914 --> 00:27:29,648
Saya memakainya
kartu kredit.
Ah.

350
00:27:29,716 --> 00:27:31,650
Ya, itu hanya beberapa tambahan
dolar sebulan pada tagihan.

351
00:27:31,718 --> 00:27:34,687
Kami tidak punya sedikit
tambahan dolar sebulan.

352
00:27:34,754 --> 00:27:37,790
Yah, aku bekerja keras
sepanjang hari untuk kita, Carol,

353
00:27:37,857 --> 00:27:39,058
untuk berhati-hati
tentang kamu dan para gadis.

354
00:27:39,125 --> 00:27:40,860
Saya bekerja keras,
juga, Thomas.

355
00:27:40,927 --> 00:27:42,261
Saya bekerja saja
sekeras yang kamu lakukan.

356
00:27:42,328 --> 00:27:44,263
Saya tahu itu.
Bukan itu yang terjadi
kataku.

357
00:27:44,330 --> 00:27:46,065
Apa kamu?
mengatakan, kalau begitu?

358
00:27:46,132 --> 00:27:47,800
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa kamu bisa keluar
dan membeli barang itu

359
00:27:47,867 --> 00:27:50,436
tanpa membicarakannya
selesaikan denganku dulu?

360
00:27:50,502 --> 00:27:52,839
Kami tidak dapat bertahan hidup
tanpa kamu bekerja.

361
00:27:52,905 --> 00:27:56,208
Saya tahu itu.
Dan aku... aku menghargainya.
Saya bersedia.

362
00:27:56,275 --> 00:27:59,578
Dan bersama-sama, kami memastikannya
gadis-gadis itu memiliki segalanya
mereka butuhkan, dan Anda juga.

363
00:27:59,645 --> 00:28:02,414
Jika... Jika salah satu dari kalian membutuhkan
sepasang sepatu baru

364
00:28:02,481 --> 00:28:05,885
atau riasan,
kami berhati-hati
itu, kan?

365
00:28:05,952 --> 00:28:08,120
Itu konyol.

366
00:28:08,187 --> 00:28:11,223
Sepasang sepatu baru
tidak memakan biaya sebanyak itu
sebagai komputer.

367
00:28:11,290 --> 00:28:14,560
aku sudah memakainya
sepatu bot yang sama untuk
delapan tahun terakhir, Carol.

368
00:28:14,626 --> 00:28:18,430
Berapa pasang sepatu
sudahkah kamu membelinya
delapan tahun terakhir?

369
00:28:18,497 --> 00:28:23,069
Semua uang yang saya hasilkan
untuk membantu kami, saya tidak meminta
banyak, bukan?

370
00:28:23,135 --> 00:28:26,705
Aku hanya menginginkan sesuatu.
Sekali saja. Hanya untukku.

371
00:28:27,974 --> 00:28:28,975
Apakah Anda akan menyesali hal itu kepada saya?

372
00:28:31,377 --> 00:28:32,411
Tidak.

373
00:28:33,479 --> 00:28:35,281
Oke.

374
00:28:35,347 --> 00:28:37,549
Terima kasih, Karol.
Aku mencintaimu.

375
00:28:39,585 --> 00:28:41,587
Makan malam ada di kompor.

376
00:28:41,653 --> 00:28:43,622
THOMAS:
Aku suka waktuku bersamamu.

377
00:28:46,558 --> 00:28:50,930
Suatu hari nanti, Katie.
Ketika saya kembali
dari tur saya. Saya berjanji.

378
00:28:50,997 --> 00:28:54,366
THOMAS: Jangan sedih,
Katie. saya tidak.

379
00:28:54,433 --> 00:28:58,971
Waktu yang saya habiskan di sini
denganmu, itulah yang terjadi
membuatku tetap hidup.

380
00:28:59,038 --> 00:29:02,274
Terkadang aku merasa seperti itu
kamulah satu-satunya
Aku harus pergi untukku.

381
00:29:04,010 --> 00:29:06,078
Orang-orang di peletonku
baik-baik saja,

382
00:29:06,145 --> 00:29:09,281
tapi mereka tidak meluangkan waktu
untuk memahamiku seperti kamu.

383
00:29:10,282 --> 00:29:12,785
Dan C.O-ku...

384
00:29:12,852 --> 00:29:15,855
Yah, aku harus melakukannya
tetap bersamanya karena
begitulah keadaannya.

385
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
Tapi terkadang aku berharap
Saya tidak perlu melakukannya.

386
00:29:21,493 --> 00:29:23,796
Aku harus pergi.
Kita akan bicara besok.

387
00:30:04,636 --> 00:30:05,637
Oh.

388
00:30:17,449 --> 00:30:19,485
Aku mencintaimu, Tommy.

389
00:30:35,201 --> 00:30:36,802
Aku pun mencintaimu.

390
00:30:40,039 --> 00:30:41,040
Oh!

391
00:30:43,642 --> 00:30:45,277
Kamu masih bangun?
Oh!

392
00:30:47,246 --> 00:30:49,015
Jangan merayap naik
padaku seperti itu, Carol.

393
00:30:49,081 --> 00:30:50,682
Anda hampir memberi saya
serangan jantung.

394
00:30:52,084 --> 00:30:53,419
saya pikir
kamu sudah tidur.

395
00:30:53,485 --> 00:30:55,687
Ya, memang benar, tapi...

396
00:30:55,754 --> 00:30:58,390
Ayolah.
Sudah larut malam.

397
00:30:58,457 --> 00:31:01,994
Oh, hanya, eh...
Biarkan aku menyelesaikannya saja
satu tangan ini.

398
00:31:02,061 --> 00:31:05,097
MM. Oke.

399
00:31:05,164 --> 00:31:10,169
Hei, aku sedang berpikir,
um... Sudah lama tidak bertemu
dan kami berdua sangat sibuk.

400
00:31:10,236 --> 00:31:14,073
Mengapa kita tidak keluar
besok malam,
hanya kita berdua?

401
00:31:14,140 --> 00:31:17,176
Apakah kamu, seperti,
mengajakku kencan
kencan atau apa?

402
00:31:17,243 --> 00:31:20,012
Ya. Ya, menurutku memang begitu.

403
00:31:20,079 --> 00:31:23,983
Maksudku,
bagaimana dengan gadis-gadis itu?
Siapa yang akan mengawasi mereka?

404
00:31:24,050 --> 00:31:27,119
Baiklah, kita berangkat saja
untuk makan malam dan menonton film.
Kami akan sampai di rumah sebelum tengah malam.

405
00:31:27,186 --> 00:31:30,656
Mereka bisa menonton
diri mereka sendiri untuk
beberapa jam.

406
00:31:30,722 --> 00:31:33,059
Oke. Ya baiklah.

407
00:31:33,125 --> 00:31:36,128
Itu adalah...
Ini kencan.

408
00:31:36,195 --> 00:31:38,965
Sekarang mari kita tidur.
Ayo.
Oke.

409
00:31:39,031 --> 00:31:43,669
Tempat ini sangat bagus.
Saya terkejut kita belum pernah melakukannya
pernah ke sini sebelumnya.

410
00:31:43,735 --> 00:31:46,838
saya tidak.
Lihatlah harga-harga ini.

411
00:31:46,905 --> 00:31:50,309
Kata pria yang
baru saja membeli sendiri
komputer laptop baru.

412
00:31:50,376 --> 00:31:55,581
Ayolah. aku hanya
mengolokmu, sayang.
Hiduplah sebentar, kenapa tidak?

413
00:31:55,647 --> 00:31:58,484
Itu sangat berharga untuk dilakukan
punya waktu bersama,
bukan begitu?

414
00:32:03,589 --> 00:32:05,257
PRIA DI LAYAR:
Apakah kamu bercanda?
Saya tidak punya mobil.

415
00:32:06,425 --> 00:32:09,795
Apakah kamu bercanda?
Saya tidak punya!

416
00:32:11,463 --> 00:32:14,466
Itu sangat bagus
malam ini, Thomas.
Terima kasih.

417
00:32:14,533 --> 00:32:15,634
Hmm?

418
00:32:15,701 --> 00:32:17,970
Tentu saja. Tentu saja.

419
00:32:18,037 --> 00:32:21,507
Saya pikir filmnya
cukup lucu,
bukan?

420
00:32:36,588 --> 00:32:37,923
Oh, sial.

421
00:32:45,131 --> 00:32:46,398
Ayo.

422
00:32:49,968 --> 00:32:51,170
Apa yang sedang kamu lakukan?

423
00:32:53,872 --> 00:32:54,873
Ha.

424
00:32:57,143 --> 00:32:58,810
Mereka bukan temanku.

425
00:33:07,186 --> 00:33:08,220
Tidak.

426
00:33:19,331 --> 00:33:20,732
Apa itu?

427
00:33:21,833 --> 00:33:22,901
Tommy, ada apa?

428
00:33:22,968 --> 00:33:26,672
Oh, tidak ada yang salah.
Maafkan aku, itu hanya...

429
00:33:26,738 --> 00:33:30,942
Dengar, aku bermain-main dengan itu
teman-teman, tapi mereka tidak tahu
kebenaran tentang aku.

430
00:33:31,009 --> 00:33:32,544
Siapa aku sebenarnya
lakukan di sini adalah,

431
00:33:32,611 --> 00:33:35,481
itu bukan sesuatu
bahwa aku bahkan seharusnya
untuk dibicarakan.

432
00:33:35,547 --> 00:33:38,717
Tapi aku harus menjaganya
diriku yang sebenarnya terpisah
dari diri saya yang gamer.

433
00:33:38,784 --> 00:33:40,119
Anda mengerti?

434
00:33:40,186 --> 00:33:41,820
Ya, tentu saja.

435
00:33:42,788 --> 00:33:43,922
Apakah kamu marah padaku?

436
00:33:43,989 --> 00:33:47,226
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
aku hanya...

437
00:33:47,293 --> 00:33:50,629
Anda hanya tidak perlu
untuk diajak bermain-main
orang-orang itu lagi. Oke?

438
00:33:52,331 --> 00:33:54,466
Saya sangat khawatir.

439
00:33:54,533 --> 00:33:57,169
Kamu pergi begitu tiba-tiba
keesokan harinya
aku berkata...

440
00:33:57,236 --> 00:34:01,473
Setelah aku memberitahumu
bahwa aku mencintaimu.

441
00:34:01,540 --> 00:34:05,711
Aku tidak ingin membuatmu takut
keluar. Jika kita pindah juga
cepat, kita bisa, lho...

442
00:34:18,624 --> 00:34:22,628
Aku mengirimimu sesuatu.
Itu harusnya ada di tangan Anda
rumah ayah pada hari Senin.

443
00:34:23,395 --> 00:34:24,630
Benar-benar?
MM.

444
00:34:25,497 --> 00:34:26,665
Apa itu?

445
00:34:26,732 --> 00:34:29,435
Hanya sedikit sesuatu
untuk prajurit pemberaniku.

446
00:34:29,501 --> 00:34:30,769
Saya tidak sabar untuk mencari tahu.

447
00:34:35,073 --> 00:34:36,875
Anda bersemangat,
bukan?

448
00:34:39,178 --> 00:34:41,247
Aku sangat menginginkanmu.

449
00:34:41,313 --> 00:34:42,514
Aku juga menginginkanmu, sayang.

450
00:35:14,546 --> 00:35:15,547
Oh.

451
00:35:23,889 --> 00:35:24,890
MM.

452
00:35:28,160 --> 00:35:29,595
Selamat pagi,
tukang tidur.

453
00:35:29,661 --> 00:35:33,031
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa... Berapa lama
apakah kamu sudah bangun?

454
00:35:33,098 --> 00:35:34,933
Bangun pagi
dan pergi berlari.

455
00:35:35,000 --> 00:35:36,402
Lari?

456
00:35:36,468 --> 00:35:38,670
Ya. aku akan
segera menjadi 50.

457
00:35:38,737 --> 00:35:40,472
Saya pikir sudah waktunya
untuk kembali berperang
bentuk.

458
00:35:40,539 --> 00:35:42,441
Anda tahu
apa maksudku?
Oke.

459
00:35:42,508 --> 00:35:44,610
Tidak ada kata terlambat
untuk membalikkan
lembaran baru.

460
00:35:44,676 --> 00:35:46,678
Tentu.
Tidak ada kata terlambat.

461
00:35:46,745 --> 00:35:48,146
aku akan pergi
bangunkan gadis-gadis itu.

462
00:35:48,214 --> 00:35:49,315
Lalu aku akan melompat
di kamar mandi dan
tenangkan dirimu, oke?

463
00:35:49,381 --> 00:35:50,482
Oke.

464
00:36:05,931 --> 00:36:07,165
KEDUA: Pagi, Bu.
Hai!

465
00:36:11,069 --> 00:36:12,238
Ada apa, Thomas?

466
00:36:13,305 --> 00:36:16,842
Sama lamanya, sama lamanya.
Secara harfiah.

467
00:36:16,908 --> 00:36:22,448
aku merasakanmu. Hei, eh,
jadi, ada apa dengan itu
tinggi pirang panas, ya?

468
00:36:22,514 --> 00:36:26,352
Apa maksudmu?
Maksudku, lihat, di mana
kamu bertemu dengannya?

469
00:36:26,418 --> 00:36:32,023
Dia hanya... Aku bertemu semuanya
jenis orang daring.
Kami hanya ngobrol saja, kamu tahu?

470
00:36:32,090 --> 00:36:34,059
Saya tidak keberatan mengobrol
bersamanya lagi.

471
00:36:34,125 --> 00:36:36,161
Maksudku, sepertinya dia...
Dia tampak cukup keren.

472
00:36:36,228 --> 00:36:38,163
Ya. Dia... Dia keren.

473
00:36:38,230 --> 00:36:40,966
Sayang sekali
dia tinggal sejauh ini.

474
00:36:41,032 --> 00:36:43,369
Eh, apa...
Apa masalahnya?
bersama kalian berdua?

475
00:36:45,070 --> 00:36:49,107
Tidak ada apa-apa. Kami hanya mengobrol.
Ini dan itu.
Seperti yang saya katakan...

476
00:36:49,174 --> 00:36:52,344
Saya juga berpikir begitu.
Maksudku, kamu sudah cukup umur
untuk menjadi ayahnya, kan?

477
00:36:53,379 --> 00:36:55,614
Dia benar-benar
sesuatu, tapi.

478
00:36:55,681 --> 00:36:57,215
Maksudku, kami hanya mengobrol
selama beberapa menit,

479
00:36:57,283 --> 00:36:59,318
tapi sungguh gila betapa banyaknya
kita mempunyai kesamaan.

480
00:36:59,385 --> 00:37:01,787
Dia seorang pemandu sorak.
Saya adalah kapten
tim sepak bola.

481
00:37:01,853 --> 00:37:04,256
Dia ingin mengambil jurusan
di Media saat dia pergi
ke perguruan tinggi musim gugur mendatang.

482
00:37:04,323 --> 00:37:07,393
Itu jurusan yang sama
seperti saya. Maksudku,
seberapa sempurna itu?

483
00:37:07,459 --> 00:37:08,794
Ya. Seberapa sempurnakah itu?

484
00:37:08,860 --> 00:37:12,364
Jadi, apakah dia... Apakah dia, seperti,
benar-benar tinggi, seksi, dan berambut pirang?

485
00:37:12,431 --> 00:37:14,065
Bagaimana saya tahu?
saya...

486
00:37:14,132 --> 00:37:16,468
Saya tidak tahu. pikirku
mungkin dia mengirimmu
gambar atau sesuatu,

487
00:37:16,535 --> 00:37:17,869
seberapa baik kalian
saling kenal.

488
00:37:17,936 --> 00:37:19,571
Tidak. Maaf!

489
00:37:20,672 --> 00:37:23,342
Hah. Sekarang aku harus tahu.

490
00:37:23,409 --> 00:37:26,478
Mungkin aku akan bertanya padanya
untuk kali berikutnya
kita bermain. Jangan khawatir.

491
00:37:26,545 --> 00:37:30,416
Aku akan membiarkanmu mengambilnya
lihat juga. Baiklah,
kembali bekerja.

492
00:37:52,404 --> 00:37:54,840
THOMAS:
Hei! Kamu pulang lebih awal.

493
00:37:54,906 --> 00:37:59,345
Ya, itu milik Dr. Thompson
ulang tahun pernikahan,
jadi dia tutup lebih awal hari ini.

494
00:37:59,411 --> 00:38:00,479
Hai gadis-gadis!
STACEY: Hei, Bu!

495
00:38:00,546 --> 00:38:02,147
AMY: Hei!

496
00:38:02,213 --> 00:38:03,549
Kenapa kamu melihat
sangat terkejut?

497
00:38:03,615 --> 00:38:05,250
Aku sudah menceritakan semuanya padamu
Jumat malam saat makan malam.

498
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
Oh, benar.

499
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
Romantis sekali.
Aku berjanji, aku akan berangkat
lebih awal ketika kita sudah tua

500
00:38:10,356 --> 00:38:11,657
dan merayakan hari jadi.

501
00:38:11,723 --> 00:38:14,125
Sekilas berita, sayang,
kita sudah tua.

502
00:38:14,192 --> 00:38:16,294
Kami belum tua.
Beri aku itu.

503
00:38:21,299 --> 00:38:22,801
Aku akan memberi makan Shadow.

504
00:38:47,158 --> 00:38:49,327
Anda pasti lapar.

505
00:38:49,395 --> 00:38:53,198
Ya. Saya rasa
latihannya adalah
mempengaruhi metabolisme saya.

506
00:38:53,799 --> 00:38:54,800
Hmm.

507
00:38:56,735 --> 00:38:59,371
Ngomong-ngomong,
Lebih baik aku berjalan saja Shadow.

508
00:38:59,438 --> 00:39:02,307
Bolehkah saya datang?
Tidak ada waktu untuk menunggu, Nak.

509
00:39:02,374 --> 00:39:05,143
Kamu harus menghabiskan makananmu.
Mungkin besok, oke?

510
00:39:20,926 --> 00:39:21,993
Bayangan.

511
00:39:29,134 --> 00:39:32,538
KATIE: Tommy tersayang,
Saya harap ini membuat Anda baik-baik saja

512
00:39:32,604 --> 00:39:36,708
dan itu masalahnya
di dalam membantumu
melalui hari-hari kelammu.

513
00:39:36,775 --> 00:39:41,179
Aku tidak sabar menunggumu kembali
kepada saya. Aku mencintaimu. Katie.

514
00:39:41,246 --> 00:39:42,313
Oh.

515
00:39:53,258 --> 00:39:54,259
Apa?

516
00:40:12,310 --> 00:40:14,580
Ayolah, Bayangan.
Ayo.

517
00:40:22,754 --> 00:40:28,393
THOMAS: Sampai hari ini,
Thomas Montgomery,
47 tahun, tidak ada lagi.

518
00:40:32,798 --> 00:40:36,401
Dia digantikan
oleh seorang anak berusia 20 tahun,
marinir yang terluka dalam pertempuran.

519
00:40:38,570 --> 00:40:43,241
Semua dokumen,
akta kelahiran,
kartu jaminan sosial, sudah diatur.

520
00:40:45,944 --> 00:40:48,714
Dia kuat, tampan,
dan tangguh dalam pertempuran.

521
00:40:51,216 --> 00:40:54,586
Dia punya uang di bank.
2,5 juta dolar.

522
00:40:55,987 --> 00:40:59,257
Tingginya enam kaki,
tinggi dua inci, 200 pon.

523
00:41:00,759 --> 00:41:02,060
Dia kekasih yang hebat.

524
00:41:05,597 --> 00:41:08,734
Dan dia pindah ke Indiana untuk
bersama cinta dalam hidupnya.

525
00:41:21,146 --> 00:41:22,948
Aku tidak tahu, Amanda.

526
00:41:23,014 --> 00:41:25,917
Biasanya, dia bukan yang terbaik
pria cerewet di dunia,

527
00:41:25,984 --> 00:41:29,521
tapi akhir-akhir ini dia begitu
jauh. Jika dia tidak sedang bekerja,
dia sedang berolahraga

528
00:41:29,588 --> 00:41:31,356
atau mengajak anjing jalan-jalan.

529
00:41:31,422 --> 00:41:35,160
Dan jika dia tidak melakukan itu
hal-hal, dia ada di komputer
memainkan pokernya.

530
00:41:35,226 --> 00:41:37,896
kamu sudah
mengeluh tentang hal ini
untuk sementara waktu sekarang, Carol.

531
00:41:37,963 --> 00:41:41,366
Aku tahu. Karena aku sedang menunggu
baginya untuk keluar dari ini
aneh, tapi...

532
00:41:41,432 --> 00:41:43,168
Menurutmu
itu krisis paruh baya?

533
00:41:43,234 --> 00:41:46,872
Jika ini adalah krisis paruh baya,
Saya berharap dia bergegas
dan memasuki usia tua.

534
00:41:46,938 --> 00:41:51,342
Aku tidak tahu. Ini seperti
ada yang tidak
tepat bersamanya hari ini.

535
00:41:54,512 --> 00:41:55,714
Kapan terakhir kali
kalian berdua punya...

536
00:41:55,781 --> 00:41:57,315
Bahkan jangan bertanya.

537
00:41:59,317 --> 00:42:03,454
Aku benci melakukannya
angkatlah ini sama sekali,
tapi, eh...

538
00:42:03,521 --> 00:42:07,425
Maksudku, ya
menganggap itu mungkin
dia berselingkuh?

539
00:42:09,394 --> 00:42:11,897
Tomas? Kapan
dia bahkan punya waktu?

540
00:42:11,963 --> 00:42:16,467
Aku tidak tahu.
Menjadi emosional
jauh, berolahraga?

541
00:42:17,335 --> 00:42:19,805
Menghabiskan berjam-jam online?

542
00:42:19,871 --> 00:42:22,107
Ini adalah era digital.
Anda...

543
00:42:22,173 --> 00:42:23,942
Anda tidak punya
untuk meninggalkan rumahmu
untuk berselingkuh.

544
00:42:24,009 --> 00:42:27,045
Tidak. Bukan Thomas.
Aku terlalu mengenalnya.

545
00:42:28,847 --> 00:42:30,949
Tidak ada seorang pun yang benar-benar
kenal siapa pun, Carol.

546
00:42:31,016 --> 00:42:35,020
amanda. Kami telah
menikah selama hampir 18 tahun!

547
00:42:35,086 --> 00:42:36,755
Maksud saya tepatnya.
Itu, eh...

548
00:42:37,823 --> 00:42:39,324
Mungkin Anda benar.

549
00:42:39,390 --> 00:42:42,961
Mungkin dia adil
menghabiskan waktu bermain
poker dengan teman-temannya.

550
00:42:43,028 --> 00:42:46,564
Mungkin itu adil
krisis paruh baya,
tapi kalau itu aku,

551
00:42:46,632 --> 00:42:50,301
Saya akan melakukan sedikit detektif
bekerja lain kali
Saya sendirian di rumah.

552
00:42:50,368 --> 00:42:53,204
Sayang, itu lebih baik
untuk mengetahui secara pasti
dengan satu atau lain cara, bukan?

553
00:43:00,078 --> 00:43:01,146
BRIAN: Itu saja.

554
00:43:08,787 --> 00:43:09,788
SEMUA: Oh!

555
00:43:09,855 --> 00:43:10,856
Bagus!

556
00:43:12,924 --> 00:43:14,325
Keberuntungannya.

557
00:43:14,392 --> 00:43:15,627
Ini seperti bermain-main
robot atau semacamnya.

558
00:43:15,694 --> 00:43:17,663
Ya, apa masalahnya,
Tomas?

559
00:43:17,729 --> 00:43:20,031
Dimana semua sombongnya
kita sudah mengharapkan kapan
kamu mengambil uang kami?

560
00:43:20,098 --> 00:43:24,636
Maaf teman-teman. aku, eh,
Kurasa aku adil
sedikit lelah. Itu saja.

561
00:43:24,703 --> 00:43:26,905
Itulah yang terjadi
saat Anda tetap online
melewati waktu tidurmu.

562
00:43:26,972 --> 00:43:28,707
Ooh.

563
00:43:28,774 --> 00:43:31,376
Anda tahu, mungkin Anda benar.
Saya pikir saya harus pergi
sedikit lebih awal.

564
00:43:31,442 --> 00:43:32,878
Tutup mata Anda.

565
00:43:32,944 --> 00:43:35,714
Wah. Ayo.
Jangan... Jangan...
Jangan menjadi pengecut.

566
00:43:35,781 --> 00:43:38,216
Mari kita bermain beberapa
setidaknya lebih banyak tangan.

567
00:43:38,283 --> 00:43:40,251
Apa masalahnya, Thomas?
Kamu bertingkah seperti itu
kamu akan terlambat

568
00:43:40,318 --> 00:43:41,720
untuk hal yang penting
pertemuan atau apalah.

569
00:43:43,689 --> 00:43:46,091
Oke baiklah. Kesepakatan saja...
Bagikan kartu sialan itu.

570
00:43:46,157 --> 00:43:47,926
RAY: Attaboy!
PRIA: Ya!

571
00:44:14,352 --> 00:44:15,453
Karol.

572
00:44:21,259 --> 00:44:22,327
Amy.

573
00:44:27,365 --> 00:44:29,167
Stacey.

574
00:44:31,770 --> 00:44:33,204
Bayangan.

575
00:44:42,580 --> 00:44:43,882
Semper fi?

576
00:44:50,856 --> 00:44:51,857
Oh.

577
00:45:26,191 --> 00:45:27,592
Maukah kamu lulus
daging cincangnya, sayang?

578
00:45:31,129 --> 00:45:32,130
Sayang?

579
00:45:33,164 --> 00:45:34,532
Apa?

580
00:45:34,599 --> 00:45:36,167
Maukah kamu lulus
daging cincang itu?

581
00:45:39,004 --> 00:45:40,806
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?

582
00:45:42,640 --> 00:45:44,442
Tentu.
Ya, aku baik-baik saja.

583
00:45:46,978 --> 00:45:48,379
STACEY:
Jadi bagaimana dengan
pertunjukan bakat?

584
00:45:50,181 --> 00:45:51,349
THOMAS: Carol?

585
00:45:54,252 --> 00:45:55,420
Karol?

586
00:45:56,321 --> 00:45:58,056
Oh, itu dia.

587
00:45:59,724 --> 00:46:01,126
Sudah mau tidur

588
00:46:01,893 --> 00:46:03,528
Mmm-hmm.

589
00:46:03,594 --> 00:46:06,031
Sepertinya aku akan bermain
beberapa tangan dengan
kalau begitu, oke?

590
00:46:06,965 --> 00:46:07,999
Tentu.

591
00:46:08,800 --> 00:46:10,001
Baiklah kalau begitu.

592
00:46:38,529 --> 00:46:40,031
KATIE: Halo?

593
00:46:41,266 --> 00:46:43,368
Oh.
tomi?

594
00:46:43,434 --> 00:46:45,570
Senang sekali mendengarnya
suaramu, sayang.

595
00:46:45,636 --> 00:46:48,706
Kamu juga, Tommy. Kenapa?
kamu berbisik seperti itu?

596
00:46:48,773 --> 00:46:52,210
Di sini sudah larut.
Aku tidak seharusnya begitu
memanggil di luar pangkalan.

597
00:46:52,277 --> 00:46:54,846
Saya mungkin harus menutup telepon
dalam waktu singkat,
asal tahu saja.

598
00:46:54,913 --> 00:46:56,147
Oke.
Oke?

599
00:46:56,214 --> 00:46:58,216
Oke.

600
00:46:58,283 --> 00:47:00,685
Sayang, aku tidak bisa berhenti
memikirkanmu

601
00:47:00,751 --> 00:47:02,587
sejak kamu
mengirim paket itu.

602
00:47:02,653 --> 00:47:04,255
MM.

603
00:47:04,322 --> 00:47:06,224
Mungkin Anda bisa
kirim yang lain?

604
00:47:06,291 --> 00:47:08,793
Apa saja untuk
prajuritku yang pemberani.

605
00:47:08,860 --> 00:47:11,762
Kenapa kamu tidak bisa mengirimku
sesuatu yang istimewa?

606
00:47:11,829 --> 00:47:14,933
Oh, tidak ada yang lain selain itu
pasir dan batu di sini, Katie.

607
00:47:15,000 --> 00:47:16,001
Mmm-hmm.

608
00:47:16,067 --> 00:47:19,404
Tapi ketika aku sampai di rumah,
Aku akan mengirimkanmu sesuatu.

609
00:47:19,470 --> 00:47:21,772
Lebih baik lagi,
Aku akan membawakannya padamu.

610
00:47:21,839 --> 00:47:23,608
Saya rasa saya tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

611
00:47:23,674 --> 00:47:25,476
Tidak.

612
00:47:25,543 --> 00:47:27,145
Tidak.
Apa?

613
00:47:27,212 --> 00:47:28,446
Bukan itu yang terjadi
menurutmu, Katie. saya...

614
00:47:28,513 --> 00:47:30,648
Oh, kamu jahat sekali.
Beri tahu saya.

615
00:47:30,715 --> 00:47:32,017
Hmm.

616
00:47:32,083 --> 00:47:33,184
Biarkan saya menyelesaikannya.

617
00:47:35,320 --> 00:47:36,721
Aku mencintaimu, Katie.

618
00:47:37,522 --> 00:47:40,258
Kamu memberi arti pada hidupku.

619
00:47:40,325 --> 00:47:44,629
Aku... aku akan mati di sini
jika bukan karena kamu, dan
Saya tidak akan membiarkannya begitu saja.

620
00:47:44,695 --> 00:47:45,830
tomi.

621
00:47:46,864 --> 00:47:48,766
Saat aku kembali...

622
00:47:50,335 --> 00:47:52,570
Maukah kamu menikah denganku?

623
00:47:52,637 --> 00:47:55,673
Ya! Ya Tuhan, ya!
Ya, saya akan melakukannya!

624
00:47:55,740 --> 00:47:57,542
aku akan membuatmu
sangat bahagia. Saya berjanji!

625
00:47:57,608 --> 00:47:59,777
Aku tahu kamu akan melakukannya, sayang.
Saya tahu Anda akan melakukannya.

626
00:47:59,844 --> 00:48:01,212
Oh, aku mencintaimu, Tommy.

627
00:48:01,913 --> 00:48:04,382
Aku sangat mencintaimu!

628
00:48:04,449 --> 00:48:07,685
Tommy, ada banyak sekali
yang akan kita dapatkan
untuk dilakukan bersama.

629
00:48:07,752 --> 00:48:10,755
Itu bagus, sayang.
Itu bagus. Tapi aku harus pergi
sebelum mereka menangkapku, oke?

630
00:48:10,821 --> 00:48:11,822
Oh baiklah. Oke.

631
00:48:11,889 --> 00:48:13,158
Aku akan meneleponmu besok.

632
00:48:13,224 --> 00:48:15,060
Baiklah. Aku mencintaimu.

633
00:48:15,126 --> 00:48:16,827
Aku mencintaimu, Katie Brooks.

634
00:48:16,894 --> 00:48:19,030
Saya akan segera menjadi Katie Montgomery.

635
00:48:19,097 --> 00:48:21,066
Aku sangat bersemangat, Tommy.

636
00:48:21,132 --> 00:48:22,233
Aku sangat mencintaimu.

637
00:48:22,300 --> 00:48:23,601
Dengar, aku harus pergi, sayang.
Oke.

638
00:48:23,668 --> 00:48:24,869
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

639
00:48:49,427 --> 00:48:50,861
Keren sekali!
Ibu pulang lebih awal!

640
00:48:57,235 --> 00:48:58,703
Hai.
Hai ibu.

641
00:49:03,608 --> 00:49:06,344
Halo. Apa kamu?
pulang secepat ini?

642
00:49:06,411 --> 00:49:07,578
Silakan duduk, Thomas.

643
00:49:09,814 --> 00:49:11,116
Ada apa?
Apa yang telah terjadi?

644
00:49:11,182 --> 00:49:12,183
Sebuah kursi.

645
00:49:18,389 --> 00:49:20,125
Apakah saya tidak cukup tinggi
untukmu, Thomas?

646
00:49:20,725 --> 00:49:22,560
Apa?

647
00:49:22,627 --> 00:49:25,130
Mungkin aku kurang seksi.
Saya tentu saja tidak berambut pirang
cukup juga.

648
00:49:27,198 --> 00:49:28,499
Bu, kamu baik-baik saja?

649
00:49:30,101 --> 00:49:32,570
Girls, maukah kamu
tinggalkan kami sendiri untuk
sedikit, tolong?

650
00:49:32,637 --> 00:49:34,672
Apa yang terjadi?

651
00:49:34,739 --> 00:49:37,308
Lakukan apa yang ayahmu katakan,
Stacey.

652
00:49:37,375 --> 00:49:40,778
Kenapa tidak kamu dan Amy
ajak Shadow jalan-jalan,
Oke?

653
00:49:40,845 --> 00:49:43,048
Ayahmu dan aku
perlu bicara.

654
00:49:43,114 --> 00:49:45,250
Ayolah, Amy.
Aku akan membiarkanmu memegangnya
tali pengikatnya.

655
00:49:53,291 --> 00:49:55,926
Aku punya perasaan,
tapi aku tidak mau
untuk mempercayainya.

656
00:49:56,594 --> 00:49:57,662
aku tidak bisa...

657
00:49:58,429 --> 00:50:00,098
Bagaimana kamu bisa, Thomas?

658
00:50:00,165 --> 00:50:02,033
Oh, bukan itu yang terjadi
menurutmu, Carol.

659
00:50:02,100 --> 00:50:04,969
Hentikan, Thomas!
Saya sudah membaca semuanya!

660
00:50:05,036 --> 00:50:06,704
Anda telah melakukannya
ini selama berbulan-bulan,

661
00:50:06,771 --> 00:50:10,208
dan menyelamatkan semuanya
dari email
dan pesan

662
00:50:10,275 --> 00:50:11,709
dan gambar-gambarnya.

663
00:50:11,776 --> 00:50:15,280
Saya tahu apa
saya melakukannya. Itu tidak benar.

664
00:50:15,346 --> 00:50:17,748
Ini tidak adil bagimu.

665
00:50:17,815 --> 00:50:21,219
Tapi ayolah, Carol.
Ini tidak seperti... Bukan
seperti aku selingkuh darimu.

666
00:50:21,286 --> 00:50:22,753
Aku bahkan belum pernah bertemu gadis itu.

667
00:50:22,820 --> 00:50:25,823
Aku tidak ingin mendengarnya,
Thomas Montgomery!

668
00:50:25,890 --> 00:50:28,993
Anda bisa menyangkalnya pada diri Anda sendiri
semua yang kamu inginkan, tapi kamu punya
perselingkuhan.

669
00:50:29,060 --> 00:50:30,861
Dan tentu saja tidak
temui dia, brengsek.

670
00:50:30,928 --> 00:50:33,030
Maka Anda harus mengakuinya
kebenaran tentang siapa Anda.

671
00:50:33,098 --> 00:50:36,601
Tidak. Tidak, kamu punya
untuk mengerti, Carol,

672
00:50:36,667 --> 00:50:37,968
tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.

673
00:50:38,035 --> 00:50:40,271
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu!
Ia punya segalanya
hubungannya denganku!

674
00:50:40,338 --> 00:50:44,475
Tidak, aku mencintaimu dan
gadis-gadis itu. Anda tahu itu.

675
00:50:44,542 --> 00:50:47,912
Tapi itu, eh,
itu bukan kamu.
Bukan itu.

676
00:50:48,946 --> 00:50:51,749
Saya tidak bisa menahannya.

677
00:50:51,816 --> 00:50:56,187
Dia baru saja mulai berbicara dengan saya
dan ini dan itu, dan itu terjadi
awalnya tidak bersalah,

678
00:50:56,254 --> 00:50:57,522
tapi dia terus melakukannya.

679
00:50:57,588 --> 00:51:00,091
Oh, jangan coba-coba
salahkan dia, Thomas!

680
00:51:00,158 --> 00:51:02,293
Anda adalah orang dewasa di sini!

681
00:51:02,360 --> 00:51:03,961
Setidaknya begitu
seharusnya.

682
00:51:04,028 --> 00:51:06,431
Nah, kenapa kamu tidak mencobanya
menjadi dewasa sekarang

683
00:51:06,497 --> 00:51:08,966
dan kamu memberitahuku, kenapa?

684
00:51:12,570 --> 00:51:14,205
Aku tidak tahu.

685
00:51:14,272 --> 00:51:15,840
Sejujurnya saya tidak tahu.

686
00:51:17,575 --> 00:51:19,644
Aku terjebak di dalamnya,
dan...

687
00:51:22,413 --> 00:51:24,382
Aku... aku tidak bisa
jelaskan, Carol.

688
00:51:27,818 --> 00:51:30,588
Terkadang saya melihat ke dalam
cermin dan aku merasa...

689
00:51:33,391 --> 00:51:34,759
Ternyata tidak...

690
00:51:37,128 --> 00:51:39,230
aku hanya ingin
sesuatu yang akan...

691
00:51:40,198 --> 00:51:41,199
Hmm...

692
00:51:43,168 --> 00:51:44,369
Anda tidak akan mengerti.

693
00:51:46,871 --> 00:51:50,608
saya telah
hampir berada di sampingmu
dua dekade, Thomas.

694
00:51:50,675 --> 00:51:52,610
Berbagi beban
dari kehidupan ini.

695
00:51:52,677 --> 00:51:55,313
Kekecewaan.
Anda pikir saya tidak melakukannya
mengerti?

696
00:51:57,282 --> 00:51:58,816
aku... aku...

697
00:51:58,883 --> 00:52:01,519
Jangan repot-repot
dengan air mata.

698
00:52:01,586 --> 00:52:03,921
Dan jangan berharap
apapun dariku.

699
00:52:03,988 --> 00:52:06,056
aku sudah tahu tentangnya
ini selama berhari-hari,

700
00:52:06,123 --> 00:52:08,993
dan aku sudah menangis
sendirian di kamar kami

701
00:52:09,059 --> 00:52:11,362
selagi kamu sudah berada di sana
di luar sini...

702
00:52:11,429 --> 00:52:13,331
Bermain cinta
dengan gadis ini.

703
00:52:15,566 --> 00:52:17,235
Aku minta maaf, Carol.

704
00:52:23,408 --> 00:52:25,810
Anda seharusnya begitu.

705
00:52:25,876 --> 00:52:28,078
Anda juga seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.

706
00:52:30,281 --> 00:52:32,617
Gadis kecil itu
baru berusia 18 tahun.

707
00:52:33,918 --> 00:52:36,954
Dia bisa menjadi milikmu
putri sendiri.

708
00:52:37,021 --> 00:52:38,889
Itu cukup buruk
kamu berselingkuh...

709
00:52:40,124 --> 00:52:41,259
Tapi apa yang kamu lakukan
padanya...

710
00:52:43,093 --> 00:52:45,763
Itu membuatku muak.
Kamu membuatku muak.

711
00:52:46,364 --> 00:52:47,365
Oh.

712
00:52:49,867 --> 00:52:51,135
Apa yang akan kamu lakukan?

713
00:52:53,604 --> 00:52:55,506
Aku harus mengusirmu
dari rumah saat ini,

714
00:52:55,573 --> 00:52:57,442
tapi demi
dari keluarga

715
00:52:57,508 --> 00:53:00,711
dan demi itu
ekonomi murni, saya tidak
akan membuatmu pergi.

716
00:53:00,778 --> 00:53:02,513
Tapi kamu akan memilikinya
untuk mencari di tempat lain
untuk tidur.

717
00:53:02,580 --> 00:53:05,683
Oke. Aku minta maaf, Carol.
Saya akan melakukan apa saja.

718
00:53:05,750 --> 00:53:07,918
Saya tidak tahu caranya
aku akan menjelaskannya
ini pada para gadis

719
00:53:07,985 --> 00:53:09,119
tanpa putus
hati mereka.

720
00:53:09,186 --> 00:53:10,721
Oh oh.

721
00:53:10,788 --> 00:53:14,659
Aku membuat kesalahan, Carol.
Aku tahu itu, tapi...

722
00:53:14,725 --> 00:53:16,461
Tolong, berikan saja
saya kesempatan.

723
00:53:16,527 --> 00:53:17,895
Tapi ada satu hal lagi.

724
00:53:18,863 --> 00:53:20,331
Gadis itu.

725
00:53:20,398 --> 00:53:25,636
aku akan... aku akan...
Dia pikir milik Tommy
sedang berperang. aku akan membunuhnya.

726
00:53:25,703 --> 00:53:29,374
Aku hanya akan, aku akan membunuhnya,
Karol. Dan dia akan sedih
sebentar,

727
00:53:29,440 --> 00:53:31,342
tapi dia masih muda.
Dia akan bertahan.

728
00:53:31,409 --> 00:53:35,079
Anda pikir Anda bisa meliput
kebohonganmu dengan lebih banyak kebohongan?

729
00:53:35,145 --> 00:53:36,381
Ada apa denganmu?

730
00:53:36,447 --> 00:53:38,115
Nah, apa yang kamu lakukan?
harapkan aku melakukannya?

731
00:53:38,182 --> 00:53:41,218
Saya tidak mengharapkan Anda melakukannya
melakukan apa saja. saya sudah
mengurusnya.

732
00:53:43,120 --> 00:53:44,322
Apa yang kamu lakukan, Carol?

733
00:53:51,596 --> 00:53:55,232
CAROL:
Katie, terlampir
adalah foto keluargaku.

734
00:53:55,300 --> 00:53:58,836
Gadis-gadis itu adalah putriku,
usia 11 dan 13 tahun.

735
00:53:58,903 --> 00:54:00,471
Wanita itu adalah aku.

736
00:54:00,538 --> 00:54:03,774
Yang Anda lihat
adalah Thomas Montgomery.

737
00:54:03,841 --> 00:54:06,176
Kami sudah menikah
selama lebih dari 17 tahun.

738
00:54:06,243 --> 00:54:08,613
Hampir sepanjang
kamu sudah hidup.

739
00:54:09,747 --> 00:54:11,749
Kami tidak memiliki seorang putra.

740
00:54:11,816 --> 00:54:14,785
Tidak ada Tommy.

741
00:54:14,852 --> 00:54:19,089
Saya sudah membaca korespondensinya
yang kamu dan Tommy miliki
selama setahun terakhir.

742
00:54:19,156 --> 00:54:21,492
Suamiku telah
berbohong padamu.

743
00:54:21,559 --> 00:54:24,895
Mempermainkan emosi Anda
selama ini.

744
00:54:24,962 --> 00:54:28,232
Saya menulis ini bukan untuk menyakiti
kamu, meskipun itu mungkin terjadi.

745
00:54:28,299 --> 00:54:30,034
Saya sedang menulis ini
agar kamu bisa mengetahuinya

746
00:54:30,100 --> 00:54:33,338
bahwa fantasi itu telah berakhir
dan lanjutkan hidupmu.

747
00:54:34,739 --> 00:54:38,776
Jangan percaya kata-kata
di komputer, Katie.

748
00:54:38,843 --> 00:54:41,679
Sayangnya bagi kami, memang demikian
hidup di dunia nyata,

749
00:54:41,746 --> 00:54:44,415
dan aku harus melihatnya
penipu sejati setiap hari

750
00:54:44,482 --> 00:54:47,117
dan menangani
perilaku dan kebohongannya.

751
00:54:48,486 --> 00:54:49,687
Carol Montgomery.

752
00:54:53,190 --> 00:54:54,959
Astaga.

753
00:54:57,094 --> 00:54:58,396
Apa yang telah saya lakukan?

754
00:56:03,060 --> 00:56:04,194
Selamat malam sayang.

755
00:56:05,696 --> 00:56:07,665
Selamat malam, Ayah.

756
00:56:07,732 --> 00:56:10,067
Selamat malam, kacang.
Kemarilah.

757
00:56:12,670 --> 00:56:15,606
Anda tahu
Aku cinta kalian, gadis-gadis,
bukan? Sangat banyak.

758
00:56:15,673 --> 00:56:17,675
Kami mencintaimu,
juga, Ayah.
Kami mencintaimu.

759
00:56:20,545 --> 00:56:22,513
Apakah kamu akan tidur
garasi lagi malam ini?

760
00:56:23,948 --> 00:56:25,683
Ya.

761
00:56:25,750 --> 00:56:27,785
Berapa lama lagi
akan menjadi seperti ini?

762
00:56:29,286 --> 00:56:32,423
Ya, saya tidak tahu.

763
00:56:32,490 --> 00:56:35,325
Selama itu
dibutuhkan, kurasa.

764
00:56:35,392 --> 00:56:38,162
Tapi aku berjanji padamu,
Saya tidak akan pernah pergi
kalian berdua, oke?

765
00:56:38,596 --> 00:56:39,597
Pernah.

766
00:56:40,297 --> 00:56:42,066
Oke.

767
00:56:42,132 --> 00:56:44,234
Selamat malam.
Aku mencintaimu.

768
00:57:09,627 --> 00:57:10,628
Apa?

769
00:57:13,564 --> 00:57:14,765
Saya tidak tahu...

770
00:57:21,338 --> 00:57:22,840
Apakah itu sofa
tidak nyaman?

771
00:57:23,708 --> 00:57:24,875
Oh, kamu tahu itu.

772
00:57:26,477 --> 00:57:28,546
Tapi aku baik-baik saja.

773
00:57:28,613 --> 00:57:31,749
Saya senang
Saya bisa tetap di bawah
atap yang sama, jadi...

774
00:57:36,954 --> 00:57:38,155
Sampai jumpa
di pagi hari.

775
00:57:39,356 --> 00:57:40,390
Selamat malam, Carol.

776
00:57:41,492 --> 00:57:42,593
Selamat malam, Thomas.

777
00:57:52,970 --> 00:57:55,005
Halo.
Halo.

778
00:57:55,072 --> 00:57:57,041
Anda pergi makan siang
dan kamu kembali bersama
bunga. Pengagum rahasia?

779
00:57:57,107 --> 00:57:58,308
Ini untukmu.

780
00:57:58,375 --> 00:57:59,376
Apa ini?

781
00:58:03,413 --> 00:58:05,315
Hei, apakah Thomas masih?
di rumah anjing?

782
00:58:05,382 --> 00:58:08,418
Tidak, anjingku ada di dalam
rumah anjing.
Thomas ada di garasi.

783
00:58:08,485 --> 00:58:11,488
Oh. Ya, dia harus melakukannya
telah mengirimmu
bunga beberapa minggu yang lalu.

784
00:58:14,559 --> 00:58:15,560
Ada apa?

785
00:58:19,263 --> 00:58:20,698
Aku tidak percaya aku lupa.

786
00:59:10,114 --> 00:59:11,415
Hanya beberapa tangan.

787
00:59:12,182 --> 00:59:13,383
Tidak ada salahnya dalam hal itu.

788
00:59:36,573 --> 00:59:37,775
Apa-apaan?

789
00:59:42,913 --> 00:59:43,914
Oh.

790
01:00:14,645 --> 01:00:15,780
Ayo ayo ayo.

791
01:00:29,994 --> 01:00:31,295
Maafkan aku, Katie.

792
01:00:40,637 --> 01:00:42,873
Saya tahu itu salah.
Saya minta maaf.

793
01:00:56,486 --> 01:00:57,922
Kamu membuatku merasa istimewa.

794
01:01:05,162 --> 01:01:07,631
Jangan pernah menyakitimu.

795
01:01:13,103 --> 01:01:14,104
Oh.

796
01:01:20,377 --> 01:01:22,179
Tommy juga mencintaimu.

797
01:01:32,689 --> 01:01:33,991
Silakan.

798
01:01:38,128 --> 01:01:39,129
MM.

799
01:01:48,672 --> 01:01:50,107
Bisakah kita tetap berteman?

800
01:02:05,489 --> 01:02:06,656
Oke.

801
01:02:09,894 --> 01:02:11,361
Halo, Katie.

802
01:02:13,363 --> 01:02:15,232
Nama saya adalah
Thomas Montgomery.

803
01:02:21,571 --> 01:02:24,274
Saya berumur 47 tahun.

804
01:02:28,378 --> 01:02:29,646
Senang berkenalan dengan Anda!

805
01:02:37,754 --> 01:02:39,589
Aku sangat merindukanmu.

806
01:02:41,291 --> 01:02:42,793
Oh. Aku harus pergi.

807
01:02:52,837 --> 01:02:54,104
Sampai jumpa, Katie.

808
01:02:56,506 --> 01:02:57,507
Selamat malam sayang.

809
01:03:07,417 --> 01:03:08,418
MM.

810
01:03:22,032 --> 01:03:23,033
Hai.

811
01:03:24,134 --> 01:03:26,303
Lihat, Thomas,
aku, eh...

812
01:03:26,370 --> 01:03:27,872
aku hanya ingin
untuk memberi tahu Anda

813
01:03:27,938 --> 01:03:30,374
yang pernah saya alami
mengobrol dengan Katie
banyak dalam beberapa hari terakhir.

814
01:03:31,308 --> 01:03:33,077
Dan, eh,
Saya harap kamu keren.

815
01:03:33,944 --> 01:03:35,645
Apa maksudmu?

816
01:03:35,712 --> 01:03:40,617
Kami berteman, Thomas.
Aku tidak ingin seorang gadis melakukannya
datang di antara kita.

817
01:03:40,684 --> 01:03:46,256
Tapi di saat yang sama, aku...
Saya ingin memberi tahu Anda hal itu
Aku... aku sangat menyukainya, kawan.

818
01:03:46,323 --> 01:03:50,160
Dia bukan hanya beberapa
penaklukan bagiku. saya ingin
kamu harus tahu itu.

819
01:03:50,227 --> 01:03:55,565
Dia bilang itu kamu
dan dia adalah, kamu tahu,
oke setelah kamu...

820
01:03:56,266 --> 01:03:58,102
Setelah apa yang terjadi.

821
01:04:00,804 --> 01:04:02,506
Saya hanya ingin hal itu terjadi
sama dengan kita juga.

822
01:04:02,572 --> 01:04:04,741
Hei, semuanya keren.

823
01:04:04,808 --> 01:04:09,646
Semuanya baik-baik saja. Oke?
Anda semua memiliki diri Anda sendiri
saat yang menyenangkan secara virtual.

824
01:04:09,713 --> 01:04:12,649
Aku mungkin akan menemuimu
online malam ini, oke, kawan?

825
01:04:13,417 --> 01:04:14,851
Ya.

826
01:04:14,919 --> 01:04:17,888
Ya baiklah.
Baiklah. aku akan, eh,
Sampai jumpa nanti.

827
01:04:52,222 --> 01:04:53,523
Ayo.

828
01:04:58,562 --> 01:04:59,563
Ayo!

829
01:05:08,372 --> 01:05:09,606
Mungkin.

830
01:05:15,845 --> 01:05:17,347
Dia tidak nyata.

831
01:05:19,416 --> 01:05:21,085
... kamu melakukan ini padaku?

832
01:05:30,160 --> 01:05:31,161
...gelandangan.

833
01:05:42,806 --> 01:05:43,940
Anda akan menyesalinya!

834
01:05:45,275 --> 01:05:48,178
Dia tidak seperti yang terlihat,
gadis bodoh.

835
01:05:59,456 --> 01:06:01,091
Dia melakukan ini sepanjang waktu.

836
01:06:13,103 --> 01:06:15,472
Tentu saja saya tahu. Tentu saja.

837
01:06:24,181 --> 01:06:25,815
...kamu melakukan ini, Katie.

838
01:06:32,922 --> 01:06:33,990
Bagus!

839
01:07:06,790 --> 01:07:08,358
Ini sangat panas
di sini, Thomas.

840
01:07:09,926 --> 01:07:10,994
Aku tahu.

841
01:07:12,829 --> 01:07:17,234
Mungkin...
Anda harus masuk ke dalam,
di AC.

842
01:07:43,127 --> 01:07:46,029
Ayo tidur, Thomas.

843
01:07:46,096 --> 01:07:47,997
Aku tidak bisa tidur denganmu
berdiri di sana seperti itu.

844
01:08:07,784 --> 01:08:09,186
Selamat malam, Carol.

845
01:08:10,787 --> 01:08:12,222
Selamat malam, Thomas.

846
01:08:31,708 --> 01:08:33,177
BRIAN: Katie.
Hmm.

847
01:08:38,315 --> 01:08:39,483
KATIE: Oh, Brian.

848
01:09:11,881 --> 01:09:13,583
Pagi, gadis-gadis.
KEDUA: Pagi, Bu.

849
01:09:26,463 --> 01:09:27,964
BRIAN: Hal-hal
dia mengirimku, itu...

850
01:09:28,031 --> 01:09:30,066
Agak sulit dipercaya
dia benar-benar masih perawan.

851
01:09:30,133 --> 01:09:32,836
PRIA: Tidak lama.

852
01:09:32,902 --> 01:09:35,839
BRIAN: Ya, jangan mengerti
saya salah. saya sedang mencari
menantikan hal itu juga,

853
01:09:35,905 --> 01:09:37,974
Saya merasa seperti ini
seseorang berbeda.

854
01:09:38,041 --> 01:09:40,176
Merasa seperti ada
sesuatu yang nyata di sana,
kamu tahu?

855
01:09:41,878 --> 01:09:44,848
Ayolah. Saya mendengar semuanya
ceritamu saat makan siang.

856
01:09:44,914 --> 01:09:50,854
Ya, itu hanya pembicaraan.
Itu semua BS. saya...
Saya sangat suka yang ini.

857
01:09:50,920 --> 01:09:53,122
PRIA: Kita lihat saja nanti
jika Anda menyanyikan hal yang sama
lagu datang hari Senin.

858
01:09:53,823 --> 01:09:54,924
BRIAN: Baiklah.

859
01:09:54,991 --> 01:09:56,393
Semoga berhasil, kawan.
BRIAN: Terima kasih.

860
01:10:00,464 --> 01:10:02,031
Kamu bangsat!

861
01:10:02,098 --> 01:10:05,335
Hai! Hei, hentikan,
Tomas! Tenang saja!
Persetan denganmu!

862
01:10:05,402 --> 01:10:07,771
Hei, apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
Aku mendengarmu!

863
01:10:07,837 --> 01:10:09,873
Aku mendengar apa yang kamu katakan
katakan tentang dia!

864
01:10:14,778 --> 01:10:17,046
Hei, hei, aku... aku minta maaf,
laki-laki. Kamu... Kamu baik-baik saja?

865
01:10:17,113 --> 01:10:18,382
Jangan sentuh aku!

866
01:10:18,448 --> 01:10:21,785
Nah, kamu sudah kehilangannya,
kawan! Anda benar-benar punya.

867
01:10:21,851 --> 01:10:25,088
Dia masih kecil!
Bagimu, dia memang benar.

868
01:10:25,154 --> 01:10:27,657
Dan dia memperingatkan
aku tentang kamu.
Katanya kamu gila.

869
01:10:27,724 --> 01:10:28,858
Dia sudah
mencoba menangkapku
untuk memberitahu semua orang

870
01:10:28,925 --> 01:10:30,327
bahwa kamu adalah salah satu dari mereka
jenis cabul,

871
01:10:30,394 --> 01:10:32,729
tapi aku tidak akan melakukannya
karena aku berpikir
itu tidak benar.

872
01:10:32,796 --> 01:10:34,063
Karena aku berpikir
kami berteman.

873
01:10:34,130 --> 01:10:36,266
Anda tidak bisa melakukan ini
bagiku, Brian!
Hai!

874
01:10:36,333 --> 01:10:39,336
Anda sedang jatuh cinta dengan
seseorang yang bukan
sungguh, Thomas!

875
01:10:39,403 --> 01:10:41,170
Tidak pernah terjadi!

876
01:10:41,237 --> 01:10:44,341
Anda perlu menenangkan diri
turun, santai saja,
berpikir jernih!

877
01:10:44,408 --> 01:10:46,009
Aku bersumpah demi Tuhan,
brian...
Hei!

878
01:10:46,075 --> 01:10:48,345
MANUSIA: Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

879
01:10:49,479 --> 01:10:51,748
Tidak ada apa-apa.
Bukan apa-apa, Al.

880
01:10:51,815 --> 01:10:53,317
Kembalilah
lantai, Brian.

881
01:10:53,383 --> 01:10:54,984
Tidak, serius, Al...
Sekarang!

882
01:11:02,959 --> 01:11:05,929
Orang lain akan melakukannya
di jalan.

883
01:11:05,995 --> 01:11:08,565
Tapi Anda telah memberi kami waktu bertahun-tahun
kerja bagus, Thomas.

884
01:11:08,632 --> 01:11:10,800
Tapi ini beberapa yang terakhir
bulan dan sekarang ini?

885
01:11:10,867 --> 01:11:12,669
Aku tahu.
maafkan aku, Al.

886
01:11:12,736 --> 01:11:15,071
Anda sedang berseluncur
di atas es tipis di sekitar sini.

887
01:11:15,138 --> 01:11:18,308
Jangan beri aku alasan
memecatmu, karena
Saya mungkin akan menerimanya.

888
01:11:19,776 --> 01:11:23,012
Saya memiliki seorang remaja
putriku sendiri.

889
01:11:23,079 --> 01:11:26,650
Jangan lihat aku seperti itu.
Ini adalah kota kecil,
perusahaan yang lebih kecil lagi.

890
01:11:26,716 --> 01:11:29,753
Orang-orang berbicara.
Aku ingin kamu pulang.

891
01:11:29,819 --> 01:11:31,921
Gunakan akhir pekan
untuk mendapatkan kepalamu
bersama-sama, oke?

892
01:11:33,122 --> 01:11:34,123
Dan Thomas...

893
01:11:36,125 --> 01:11:38,695
Jangan mengacau seperti ini
lagi. Anda mengerti saya?

894
01:11:38,762 --> 01:11:39,763
Ya.

895
01:11:40,730 --> 01:11:42,065
Baiklah.

896
01:12:13,129 --> 01:12:17,333
Oh, aku sangat bodoh. Ah!
Bodoh. Bodoh!

897
01:13:06,416 --> 01:13:09,453
Katie. Silakan.
Apakah kamu melihatnya?

898
01:13:11,488 --> 01:13:12,522
Ayo!

899
01:13:13,590 --> 01:13:16,059
Beri tahu saya. Beri tahu saya.

900
01:13:17,794 --> 01:13:19,763
Gadis bodoh. Bicaralah padaku.

901
01:13:21,831 --> 01:13:25,234
Saya kenal orang ini.
Dia tidak mencintaimu!

902
01:13:30,807 --> 01:13:34,177
Silakan.
Tolong bicara padaku.

903
01:13:40,416 --> 01:13:42,085
Bagus. Pelacur.

904
01:13:43,953 --> 01:13:45,555
Saya mencoba memperingatkan Anda.

905
01:13:48,792 --> 01:13:50,093
Pembayaran kembali itu menyebalkan!

906
01:13:56,833 --> 01:13:57,934
Tuhan.

907
01:14:13,082 --> 01:14:15,552
Kantor Dr. Thompson.

908
01:14:15,619 --> 01:14:17,521
Tunggu. Itu Thomas.

909
01:14:17,587 --> 01:14:18,622
Oh.

910
01:14:20,557 --> 01:14:21,625
Ya?

911
01:14:23,392 --> 01:14:25,662
Tagihan Jumat malam,
kamu tahu aku keluar nanti.

912
01:14:26,763 --> 01:14:30,466
Apa
Anda tidak pernah bekerja...

913
01:14:32,401 --> 01:14:35,138
Kejutan?
Kejutan seperti apa?

914
01:14:37,440 --> 01:14:40,977
Yah, aku bahkan tidak tahu
jika aku bisa keluar lebih awal
cukup untuk menjemput gadis-gadis itu.

915
01:14:41,044 --> 01:14:42,846
Oke. Amanda berkata
dia akan melindungiku.

916
01:14:42,912 --> 01:14:47,383
Tidak. Itu keren. Saya mengerti.
Oke. Sampai jumpa.

917
01:14:51,220 --> 01:14:53,356
Bekerja shift ekstra,
hmm?

918
01:14:55,725 --> 01:14:57,694
Apakah kamu yakin?
itu yang dia lakukan?

919
01:14:59,362 --> 01:15:01,464
Ya, benar.
Dia benar-benar...

920
01:15:01,531 --> 01:15:04,668
Menurutku dia tidak memilikinya
dalam dirinya untuk melakukan apa pun
bodoh lagi.

921
01:17:42,325 --> 01:17:44,060
WANITA DI TV:
Singa Afrika...

922
01:17:44,127 --> 01:17:45,929
Mmm, itu
sangat lucu.

923
01:17:45,995 --> 01:17:47,130
Hmm.
Ah.

924
01:17:49,132 --> 01:17:50,734
Itu gadis-gadisku.

925
01:17:56,439 --> 01:17:57,473
Untuk apa itu?

926
01:17:59,242 --> 01:18:02,111
Motivasi. Ayolah,
ayo keluar dari sini.

927
01:18:02,545 --> 01:18:03,646
Apa?

928
01:18:03,713 --> 01:18:04,748
Dimana
kita berangkat, Ayah?

929
01:18:04,814 --> 01:18:06,182
Sudah terlalu lama
sejak kita pergi

930
01:18:06,249 --> 01:18:08,317
dan melakukan sesuatu
sebagai sebuah keluarga,
bukan begitu?

931
01:18:08,384 --> 01:18:10,319
Saya katakan akhir pekan ini
kita pergi berkemah.

932
01:18:10,386 --> 01:18:11,788
Di atas danau,
sama seperti masa lalu.

933
01:18:11,855 --> 01:18:13,622
Benar-benar?
Oh Thomas,
kamu tidak bisa serius.

934
01:18:13,689 --> 01:18:16,359
saya serius
sebagai serangan jantung.
Aku sudah bilang padamu.

935
01:18:16,425 --> 01:18:18,661
Sudah kubilang aku punya
kejutan untukmu
akhir pekan ini.

936
01:18:18,728 --> 01:18:22,198
Ambil perlengkapan renangmu
dan kenakan sepatu botmu!
Potong, potong! Ayo!

937
01:18:22,265 --> 01:18:24,033
Gadis baik.

938
01:18:24,100 --> 01:18:26,335
Thomas, kamu baik-baik saja?

939
01:18:26,402 --> 01:18:30,006
Ya. Ya, aku lebih baik dari itu
Aku sudah lama berada di sana.

940
01:18:30,073 --> 01:18:32,675
Ya, tapi ini hanya...
Sudah larut malam.

941
01:18:32,742 --> 01:18:35,644
Tidak, kami...
Kita bisa berada di sana
dalam satu jam.

942
01:18:35,711 --> 01:18:37,947
Aku akan menyalakan apinya
dan mendirikan tenda

943
01:18:38,014 --> 01:18:40,483
sementara kamu dan para gadis
sedang membuat s'mores.

944
01:18:40,549 --> 01:18:44,020
Ayo. Ini akan menyenangkan.
aku hanya ingin kita...

945
01:18:45,021 --> 01:18:46,489
...untuk bersama lagi.

946
01:18:47,456 --> 01:18:48,457
Sekali saja.

947
01:18:53,096 --> 01:18:55,765
Hmm? Tidak ada
salah dengan sedikit
spontanitas, bukan?

948
01:18:55,832 --> 01:18:57,366
Saya pikir kamu
wanita menyukai itu
semacam itu.

949
01:18:57,433 --> 01:19:00,770
Ya, benar, tapi ini
agak gila.

950
01:19:00,837 --> 01:19:03,306
Ya, itu...
Itu sebabnya
kamu menyukainya, bukan?

951
01:19:03,372 --> 01:19:05,875
Ayo.
Ayo jadilah gila bersamaku.

952
01:19:05,942 --> 01:19:08,177
Pergilah berkemas.
Aku akan membeli makanan, oke?

953
01:19:08,244 --> 01:19:10,179
Jangan hanya
berdiri di sana! Ayo!
Aduh!

954
01:19:10,246 --> 01:19:12,882
Kami tidak akan pernah melakukannya
sampai di sana tepat waktu
jika kamu tidak mengambilnya!

955
01:19:15,118 --> 01:19:17,520
* Kehilangan kunci saya,
menghabiskan seluruh uangku

956
01:19:17,586 --> 01:19:20,356
* Tapi saya tidak khawatir,
itu agak lucu

957
01:19:20,423 --> 01:19:23,626
*Sekarang, aku percaya pada cinta...

958
01:19:23,692 --> 01:19:26,195
AMY: Saya tidak menginginkannya
hitam. Itu terbakar.
Itu bukan salahku.

959
01:19:28,097 --> 01:19:29,432
Itu milikmu
salahnya, Stacey.

960
01:19:29,498 --> 01:19:30,533
Mengapa ini salahku?

961
01:19:30,599 --> 01:19:32,168
Saya hanya bisa menyalahkan
itu pada kamu.

962
01:19:34,938 --> 01:19:36,072
STACEY: Ambil punyaku
coklat keemasan.

963
01:19:36,139 --> 01:19:37,773
AMY: Ah! Ah!
Serangga itu akan menggigitmu.

964
01:19:40,343 --> 01:19:42,979
Saya tidak tahu apa yang didapat
padamu, Thomas Montgomery.

965
01:19:46,549 --> 01:19:48,184
Menurutmu gadis-gadis itu
sedang tidur?

966
01:19:49,352 --> 01:19:51,855
Untuk ya. Sudah
sehari penuh.

967
01:19:53,456 --> 01:19:54,891
Apakah kamu lelah?

968
01:19:56,559 --> 01:19:58,461
saya seharusnya,
tapi aku tidak.

969
01:19:59,562 --> 01:20:01,764
Saya sebenarnya merasa santai.

970
01:20:03,666 --> 01:20:06,903
Itu bagus.
Itu bagus.

971
01:20:10,473 --> 01:20:11,474
Apa yang sedang kamu lakukan?

972
01:20:15,845 --> 01:20:19,215
Tomas. Oh, Tomas.

973
01:20:46,342 --> 01:20:48,277
CAROL:
Ini sangat bagus.

974
01:20:48,344 --> 01:20:52,248
Saya senang Anda melakukannya
begitu spontan.

975
01:20:52,315 --> 01:20:53,416
Ya.

976
01:20:56,252 --> 01:20:57,720
Dan tadi malam...

977
01:20:59,889 --> 01:21:01,958
Anda pikir Anda bisa
melakukannya lagi malam ini?

978
01:21:02,025 --> 01:21:04,327
Ada beberapa yang hilang
waktu untuk menebusnya,
kamu tahu.

979
01:21:05,628 --> 01:21:07,830
Saya harap begitu.
Saya benar-benar melakukannya.

980
01:21:20,409 --> 01:21:21,410
ANAK LAKI-LAKI: Teman-teman!

981
01:21:31,687 --> 01:21:33,422
Apa yang kamu punya?

982
01:21:33,489 --> 01:21:36,059
M.E. menentukan waktu kematian
di suatu tempat di antaranya
9:00, 9:30, Jumat malam.

983
01:21:36,125 --> 01:21:40,063
COSTA: Sekarang dia mengirim pesan
pada saat itu. Seorang gadis dengan
kode area Indiana.

984
01:21:42,465 --> 01:21:44,600
Hai. Bisakah saya membantu Anda?

985
01:21:44,667 --> 01:21:46,869
Ya, Bu.
Apakah nama Anda Katie Brooks?

986
01:21:46,936 --> 01:21:49,572
Ya.
Saya punya beberapa
pertanyaan untuk Anda.

987
01:21:49,638 --> 01:21:50,706
Oke.
Katie,
siapa itu?

988
01:21:50,773 --> 01:21:52,641
Um, saya tidak tahu.

989
01:21:52,708 --> 01:21:56,012
Apa, eh,
apa yang terjadi?
Apa ini?

990
01:21:56,079 --> 01:21:59,115
Katie, apa yang kamu tahu?
tentang Brian Barrett dari
Tepi sungai, Michigan?

991
01:22:14,297 --> 01:22:15,664
Thomas, kamu hampir selesai?

992
01:22:16,399 --> 01:22:17,400
Ya.

993
01:22:24,173 --> 01:22:25,174
Ayolah, Ayah!

994
01:22:27,076 --> 01:22:28,077
saya datang.

995
01:22:29,678 --> 01:22:31,280
Duduklah di sana, sekarang. Duduk di sana.

996
01:22:38,721 --> 01:22:41,024
Hei, gadis-gadis. Bangun.
Kami di rumah.

997
01:22:43,759 --> 01:22:44,760
Siapa itu?

998
01:23:04,413 --> 01:23:05,748
THOMAS: Bayangan, diamlah.

999
01:23:05,814 --> 01:23:08,584
Thomas Montgomery?
Ya.

1000
01:23:08,651 --> 01:23:12,388
Detektif Moretti.
Detektif Costa.
Pembunuhan Tepi Sungai.

1001
01:23:12,455 --> 01:23:14,757
Pembunuhan Apa...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

1002
01:23:14,823 --> 01:23:18,294
Kami sedang menyelidikinya
penembakan yang menewaskan satu orang
rekan kerja suami Anda.

1003
01:23:18,361 --> 01:23:19,495
Brian Barrett.

1004
01:23:21,597 --> 01:23:25,034
Apa Ya Tuhan.

1005
01:23:25,101 --> 01:23:27,036
Tidak. Oh, tidak bisa.

1006
01:23:27,103 --> 01:23:29,705
Aku minta maaf padamu
harus mendengar beritanya
seperti ini, Bu.

1007
01:23:29,772 --> 01:23:31,207
Anda juga tahu
yang meninggal?

1008
01:23:31,274 --> 01:23:34,009
Ya. Ya, kami semua mengenalnya.

1009
01:23:34,077 --> 01:23:35,544
Dia adalah teman keluarga.

1010
01:23:38,881 --> 01:23:40,849
Saya tidak mengerti.
Mengapa kamu di sini?

1011
01:23:40,916 --> 01:23:42,818
Kami ingin bertanya pada suamimu
di sini beberapa pertanyaan.

1012
01:23:42,885 --> 01:23:44,987
Oh, Thomas?
Dia tidak terlibat
dalam hal ini.

1013
01:23:45,054 --> 01:23:47,956
Dia dan Brian berteman.
Mereka bermain poker bersama.

1014
01:23:48,023 --> 01:23:50,025
Oke, harus ada
menjadi beberapa kesalahan.

1015
01:23:50,093 --> 01:23:52,728
Thomas telah
dengan keluarganya
sepanjang akhir pekan berkemah.

1016
01:23:52,795 --> 01:23:56,165
Nah, Brian tertembak
sekitar jam 9 malam.
Jumat malam.

1017
01:23:56,232 --> 01:23:57,533
Thomas sedang bekerja saat itu.

1018
01:23:57,600 --> 01:24:00,669
Bu, Brian terbunuh
dalam Grant Abrasive
tempat parkir.

1019
01:24:01,937 --> 01:24:04,173
Tidak. Itu... Itu...
Tidak bisa.

1020
01:24:04,240 --> 01:24:06,142
Kami memahami hal itu
kamu bertengkar

1021
01:24:06,209 --> 01:24:09,512
dengan Brian di
lokasi pembunuhan,
Jumat pagi.

1022
01:24:10,613 --> 01:24:11,747
Apa?

1023
01:24:13,249 --> 01:24:14,950
Apa itu?
bicarakan?

1024
01:24:15,017 --> 01:24:19,488
Carol, maukah kamu ambil
gadis-gadis di dalam sementara
Saya berbicara dengan detektif?

1025
01:24:19,555 --> 01:24:21,357
Anda harus datang
bersama kami, Tuan Montgomery.

1026
01:24:23,058 --> 01:24:27,296
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kamu lakukan?

1027
01:24:27,363 --> 01:24:31,033
Jaga gadis-gadis itu.
Aku mencintaimu.

1028
01:24:31,100 --> 01:24:33,969
Saya selalu punya.
Jangan pernah berpikir aku tidak melakukannya.

1029
01:24:36,339 --> 01:24:37,506
Ayah, apa yang terjadi?

1030
01:24:42,811 --> 01:24:44,480
Aku cinta kamu, gadis-gadis.

1031
01:24:46,615 --> 01:24:47,616
Saya minta maaf.

1032
01:24:49,652 --> 01:24:52,355
Bu, apa yang mereka lakukan?
Mengapa mereka membawa Ayah?

1033
01:24:53,889 --> 01:24:55,424
Mama?
Ayo pergi.

1034
01:24:57,760 --> 01:25:01,096
COSTA: Kejahatan nafsu.
Terjadi sepanjang waktu, Thomas.

1035
01:25:01,164 --> 01:25:03,832
Segalanya akan menjadi lebih mudah
jika Anda hanya memberitahu kami
apa yang terjadi.

1036
01:25:03,899 --> 01:25:06,034
Kami punya motif.

1037
01:25:06,101 --> 01:25:10,005
File-file ini dari Brian
dan komputer Katie
ungkapkan semuanya.

1038
01:25:10,072 --> 01:25:14,076
Mandor Anda di tempat kerja Anda
melihatmu menyerang Tuan Barrett.

1039
01:25:14,143 --> 01:25:18,914
Istrimu memberitahu kami hal itu
Anda memiliki senapan M1 seperti
orang yang membunuhnya.

1040
01:25:18,981 --> 01:25:22,084
Ini hanya masalah waktu
sebelum kita menemukannya, Thomas.

1041
01:25:22,151 --> 01:25:26,789
Sekarang, ayolah. Kerja sama Anda
akan sangat berguna saat ini
pergi ke pengadilan.

1042
01:25:26,855 --> 01:25:30,926
Menurutku itu yang terbaik
bahwa aku menungguku
penasihat hukum akan datang.

1043
01:25:32,495 --> 01:25:36,199
Bagus. Kita bisa
tunggu juga. Benar?

1044
01:25:36,265 --> 01:25:39,335
Dan sementara itu,
kamu harus mengambil yang lain
lihatlah si pirang tinggi dan seksi itu.

1045
01:25:40,903 --> 01:25:42,405
Itu tidak perlu.

1046
01:25:44,072 --> 01:25:46,209
Dia cantik,
hal muda.

1047
01:25:57,986 --> 01:25:59,355
Siapa ini?

1048
01:25:59,422 --> 01:26:01,924
Ini Beth Brooks.

1049
01:26:02,858 --> 01:26:04,227
Itu ibu Katie.

1050
01:26:04,860 --> 01:26:06,595
Ayo.

1051
01:26:06,662 --> 01:26:09,798
Kamu pikir begitu
satu-satunya yang berbohong
diri mereka sendiri di Internet?

1052
01:26:11,634 --> 01:26:12,668
Hah?

1053
01:26:20,976 --> 01:26:22,878
PRIA DI TV:
Maaf. Yang sebenarnya
harga eceran adalah...

1054
01:26:22,945 --> 01:26:23,946
Berhenti.

1055
01:26:24,012 --> 01:26:25,814
Mama!
Tersenyumlah ke arah kamera!

1056
01:26:30,953 --> 01:26:34,323
Ya! Ya Tuhan, ya!
Aku mencintaimu, Tommy.

1057
01:26:41,063 --> 01:26:44,032
PETUGAS : Apa yang harus dilakukan
Anda tahu tentang Brian Barrett
dari Rivershore, Michigan?

1058
01:26:44,099 --> 01:26:47,135
Saya tidak tahu
siapa itu.
saya tidak...

1059
01:26:48,804 --> 01:26:49,838
Ibu?

1060
01:26:50,906 --> 01:26:52,308
Astaga!
Mama.

1061
01:26:53,075 --> 01:26:54,543
Astaga!

1062
01:27:00,115 --> 01:27:02,217
Thomas di sini saja
sudah mengetahui semuanya.

1063
01:27:06,121 --> 01:27:09,292
aku akan pergi
ini di sini bersamamu.

1064
01:27:09,358 --> 01:27:11,860
Pengacara Anda akan hadir,
dalam satu menit.

1065
01:27:15,130 --> 01:27:16,131
MM.

1066
01:28:11,053 --> 01:28:14,790
* Anda bisa menjadikannya nyata
Anda bisa memperbaikinya

1067
01:28:14,857 --> 01:28:18,126
* Jika Anda siap untuk percaya

1068
01:28:18,193 --> 01:28:22,765
* Anda tidak dapat melihat
melalui semua kebenaran dan kebohongan

1069
01:28:22,831 --> 01:28:25,568
* Anda hanya melihat
apa yang ingin kamu lihat

1070
01:28:26,969 --> 01:28:34,142
* Gadis siapa pun
Hidup di dunianya yang campur aduk

1071
01:28:34,209 --> 01:28:38,213
* Tiba-tiba
Di luar kendali

1072
01:28:41,484 --> 01:28:47,690
* Gadis siapa pun
Terperangkap di dalam dirinya
dunia yang bengkok

1073
01:28:48,691 --> 01:28:53,829
* Memainkan permainan
Memainkan peran

1074
01:28:53,896 --> 01:28:56,031
* Dia bukan gadis siapa-siapa

1075
01:29:01,036 --> 01:29:02,571
* Dia bukan gadis siapa-siapa