1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Pero... lo hay,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,502
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,205
Un lugar igual de real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lado oscuro.
9
00:01:17,744 --> 00:01:21,079
� �
10
00:01:50,544 --> 00:01:52,811
MUJER (voz distorsionada):
Gina, ven a la puerta.
11
00:01:54,414 --> 00:01:56,882
Gina, es casi de mañana.
¡Oh!
12
00:01:56,917 --> 00:01:58,717
(voz normal): ¿Es el Sr.
¿Harrington ahí contigo?
13
00:01:58,719 --> 00:02:01,085
(distorsionado):
Nicolas acaba de llamar para pedir el auto.
14
00:02:01,121 --> 00:02:02,554
Estará en casa en unas horas.
15
00:02:02,589 --> 00:02:04,556
No quieres que él encuentre
Aquí el Sr. Harrington.
16
00:02:04,558 --> 00:02:06,591
(voz normal):
Sr. Harrington, ¿puede oírme?
17
00:02:08,762 --> 00:02:11,362
(voz distorsionada):
Tienes que irte ahora.
18
00:02:11,364 --> 00:02:13,231
El señor Casavin llegará pronto.
19
00:02:13,266 --> 00:02:16,334
(voz distorsionada):
¿Tyler?
20
00:02:16,369 --> 00:02:18,236
¡Tyler!
21
00:02:18,271 --> 00:02:19,870
Gina, ¿qué pasa?
22
00:02:19,872 --> 00:02:21,606
(voz normal):
¡Dios mío!
23
00:02:21,641 --> 00:02:22,607
Abrir la puerta.
24
00:02:22,642 --> 00:02:23,908
¡Lo maté!
25
00:02:25,645 --> 00:02:28,280
Dios mío, es la sangre.
26
00:02:28,315 --> 00:02:30,515
GINA (llorando):
Está maldito.
27
00:02:35,455 --> 00:02:37,789
GINA:
No otra vez.
28
00:02:37,824 --> 00:02:40,591
Llévame lejos.
29
00:02:40,626 --> 00:02:42,560
Yo lo maté.
30
00:02:42,595 --> 00:02:44,161
Estoy maldito.
31
00:02:49,435 --> 00:02:51,770
No estás siendo de mucha ayuda.
Sra. Dean.
32
00:02:51,805 --> 00:02:52,971
lo siento
Teniente.
33
00:02:53,006 --> 00:02:55,807
Definitivamente no lo hice
escuchar nada en absoluto.
34
00:02:55,842 --> 00:02:58,610
Teniente Wright.
Hola, doctor.
35
00:02:58,612 --> 00:03:00,711
Es bueno verte.
36
00:03:00,747 --> 00:03:02,880
Oye, tengo un verdadero
bastante desastre
37
00:03:02,915 --> 00:03:05,116
me gustarias
para manejar por mí.
38
00:03:05,118 --> 00:03:07,585
MÉDICO:
Eso ni siquiera
comenzar a describirla.
39
00:03:07,621 --> 00:03:09,120
DERECHO:
¿Crees que sí?
40
00:03:09,155 --> 00:03:11,622
eso le pasa a
ser gina casavin
41
00:03:11,658 --> 00:03:14,592
has estado mirando--
la heredera millonaria.
42
00:03:14,627 --> 00:03:17,462
Y aquí nosotros
tener su amiga.
43
00:03:18,832 --> 00:03:23,234
Prepárate.
Esto no es muy agradable.
44
00:03:23,269 --> 00:03:27,138
El difunto Tyler Harrington
de los Harrington de Wall Street.
45
00:03:27,173 --> 00:03:28,640
¿Qué le pasó?
46
00:03:28,675 --> 00:03:30,141
Murió.
47
00:03:30,176 --> 00:03:32,177
Jovencita por ahí
dijo que ella lo mató.
48
00:03:32,212 --> 00:03:33,777
Echa un vistazo a esto.
49
00:03:33,780 --> 00:03:36,548
Estrangulado.
50
00:03:36,583 --> 00:03:39,317
Ahora estos recortes aquí fueron
administrado después de la muerte.
51
00:03:39,353 --> 00:03:41,686
Ahora puedes imaginarte
esas lindas manitas
52
00:03:41,722 --> 00:03:44,121
asfixiando la vida
de este trozo de carne?
53
00:03:44,157 --> 00:03:45,556
Luego instalándolo aquí
54
00:03:45,591 --> 00:03:47,559
y yendo hacia él
¿Con un cuchillo de carnicero?
55
00:03:47,594 --> 00:03:48,827
Por supuesto que no.
56
00:03:48,862 --> 00:03:51,396
seria
físicamente imposible.
57
00:03:51,431 --> 00:03:53,398
Quiero decir, mírala.
58
00:03:55,001 --> 00:03:57,835
Todo el mundo se ve así
saliendo de una neblina de drogas.
59
00:03:57,870 --> 00:03:59,270
¿Qué?
60
00:03:59,305 --> 00:04:02,006
Encontramos suficientes narcóticos aquí.
derribar un elefante.
61
00:04:02,042 --> 00:04:04,042
Tal vez eso es lo que
ella quiere decir con una maldición
62
00:04:04,077 --> 00:04:06,511
o alguien forzándola
para matar a su novio.
63
00:04:06,546 --> 00:04:08,612
Si, si,
paranoia inducida por drogas.
64
00:04:08,648 --> 00:04:11,215
Complicado al despertar
y viendo esto.
65
00:04:11,251 --> 00:04:13,584
¿vas a hacer
¿mucho?
66
00:04:13,619 --> 00:04:15,420
Bueno, ella tiene una prima...
67
00:04:15,455 --> 00:04:17,621
tiene la mitad de la ciudad
en el bolsillo de su cadera.
68
00:04:17,657 --> 00:04:19,723
Tiene mucha influencia.
69
00:04:19,759 --> 00:04:21,759
a veces paso por alto
un poco de droga,
70
00:04:21,794 --> 00:04:24,228
pero tienes que conseguir
algo fuera de ella.
71
00:04:26,433 --> 00:04:28,600
Estoy listo para partir ahora.
72
00:04:28,635 --> 00:04:31,101
he matado a tyler
y tengo que ser castigado.
73
00:04:32,806 --> 00:04:35,006
No soy policía.
74
00:04:35,008 --> 00:04:36,374
Soy psiquiatra.
75
00:04:36,410 --> 00:04:38,342
Estoy aquí para ayudarte.
76
00:04:38,344 --> 00:04:41,846
Nadie cree que mataste a Tyler.
77
00:04:41,848 --> 00:04:43,715
Estás a salvo ahora.
78
00:04:43,717 --> 00:04:47,419
No, nunca estaré a salvo
de la sangre en mis venas.
79
00:04:47,454 --> 00:04:49,421
Está maldito.
80
00:04:49,456 --> 00:04:50,588
maté antes,
81
00:04:50,623 --> 00:04:52,223
Y esta vez maté a Tyler.
82
00:04:52,225 --> 00:04:54,726
es la maldicion
eso me obliga a hacerlo.
83
00:04:54,761 --> 00:04:58,930
Mira, nunca podré amar a nadie.
84
00:05:06,573 --> 00:05:08,539
Gina, ¿qué pasa?
85
00:05:09,642 --> 00:05:11,709
¿Quién es?
86
00:05:11,744 --> 00:05:13,077
Ah, Nicolás.
87
00:05:13,113 --> 00:05:15,580
Es Tyler... está muerto.
88
00:05:15,615 --> 00:05:18,383
Me advertiste.
89
00:05:18,385 --> 00:05:20,484
Ojalá pudiera morir.
90
00:05:20,520 --> 00:05:22,420
Este no es el momento.
91
00:05:22,455 --> 00:05:25,757
Sr. Casayvin.
92
00:05:25,759 --> 00:05:27,258
"Ca-sa-vin."
93
00:05:27,294 --> 00:05:28,426
DERECHO:
Casavín.
94
00:05:28,461 --> 00:05:30,528
Teniente Wright, Homicidio.
95
00:05:30,563 --> 00:05:32,229
Este es el Dr. Webster.
96
00:05:32,264 --> 00:05:33,765
El cuerpo de Tyler Harrington
97
00:05:33,767 --> 00:05:35,767
está en la habitación de al lado.
98
00:05:35,802 --> 00:05:37,669
¿Sabes de algún enemigo?
podría haber tenido?
99
00:05:37,704 --> 00:05:39,604
Tyler era muy querido
por todos.
100
00:05:39,639 --> 00:05:41,973
No tienes ninguna pista
en absoluto?
101
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
Bueno, aparte del hecho
que el tipo que lo hizo
102
00:05:44,544 --> 00:05:46,076
fue construido como
un gorila, nada.
103
00:05:46,079 --> 00:05:49,781
La señorita Casavin está teniendo problemas.
recordando cualquier cosa,
104
00:05:49,783 --> 00:05:52,117
y la señora Dean dijo que ella
No escuché nada inusual.
105
00:05:52,152 --> 00:05:54,251
Mi habitación está en el ala oeste.
106
00:05:54,253 --> 00:05:56,287
¿Qué te despertó finalmente?
107
00:05:56,322 --> 00:05:59,290
La llamada telefónica del señor Casavin.
108
00:05:59,292 --> 00:06:00,658
Nicolás no lo aprobó
109
00:06:00,693 --> 00:06:03,861
de la cercanía de Gina
al señor Harrington.
110
00:06:03,896 --> 00:06:07,598
Vendría aquí para advertirles
que estaría en casa pronto.
111
00:06:07,600 --> 00:06:09,334
Todo es culpa mía.
112
00:06:09,369 --> 00:06:11,736
No debería haberlo amado.
113
00:06:13,039 --> 00:06:15,106
Ay, muchacho.
114
00:06:15,141 --> 00:06:18,676
quiero declaraciones
de ustedes tres.
115
00:06:18,711 --> 00:06:21,812
Intenta tener algo de sentido
fuera de ella, por favor.
116
00:06:24,017 --> 00:06:26,517
(cierre de puerta)
117
00:06:26,553 --> 00:06:29,654
Seguramente no tienes intención
para interrogar a mi prima.
118
00:06:29,689 --> 00:06:32,824
Una declaración escrita
tendrá que ser suficiente.
119
00:06:32,859 --> 00:06:36,260
Sr. Casavin, quiero decir, hay
algo que debes entender.
120
00:06:36,263 --> 00:06:40,198
El asesinato de Tyler Harrington
ha empujado a Gina--
121
00:06:40,233 --> 00:06:44,502
Señorita Casavin... en una psicosis.
122
00:06:44,537 --> 00:06:47,372
Quiero decir, pase lo que pase
ahí dentro, ella está bloqueada
123
00:06:47,407 --> 00:06:49,040
de su mente por completo,
124
00:06:49,075 --> 00:06:51,309
y reemplazado
con un delirio.
125
00:06:51,344 --> 00:06:54,245
Ella realmente cree que
alguien le puso una maldición
126
00:06:54,281 --> 00:06:56,247
eso la obliga
para asesinar gente.
127
00:06:56,283 --> 00:06:59,116
Ella saldrá de esto.
128
00:06:59,152 --> 00:07:00,551
Ella está sufriendo.
129
00:07:02,055 --> 00:07:03,354
Puedo ayudarla.
130
00:07:03,356 --> 00:07:05,189
Ahora me escucha, doctor.
131
00:07:05,224 --> 00:07:08,025
no te permitiré
interferir con mi prima.
132
00:07:08,027 --> 00:07:10,862
Ella es un testigo material.
en un caso de asesinato.
133
00:07:10,864 --> 00:07:13,498
Es mi trabajo ayudarla
recuerda lo que vio.
134
00:07:13,500 --> 00:07:16,667
Vas a encontrar que soy
un hombre muy difícil de oponerse.
135
00:07:16,669 --> 00:07:18,769
Cuando peleo gano.
136
00:07:18,805 --> 00:07:22,473
Ahora te estás entrometiendo en las cosas
fuera de su esfera, doctor.
137
00:07:22,509 --> 00:07:24,709
No.
138
00:07:24,744 --> 00:07:27,645
Siempre es peligroso.
139
00:07:33,953 --> 00:07:35,986
¿Cuándo estará aquí?
140
00:07:36,021 --> 00:07:38,189
En media hora.
141
00:07:38,224 --> 00:07:40,858
voy a conocerlo
en el jardín de rocas
142
00:07:40,893 --> 00:07:42,893
al lado de la cabaña del cuidador.
143
00:07:42,929 --> 00:07:45,896
Supongo que se lo mostraré
donde pasé todo mi tiempo
144
00:07:45,932 --> 00:07:47,031
jugando de niño.
145
00:07:47,033 --> 00:07:48,433
Y es seguro.
146
00:07:48,468 --> 00:07:51,735
No es probable que Nicholas se desvíe
por ahí por casualidad.
147
00:07:51,771 --> 00:07:53,737
No le tengas tanto miedo a Nicolás
Gina.
148
00:07:53,739 --> 00:07:56,407
Es correcto que estés cerca
a otros además de él.
149
00:07:56,442 --> 00:07:58,610
(golpeando)
150
00:07:59,578 --> 00:08:01,378
Sólo un minuto.
151
00:08:03,016 --> 00:08:04,181
Oh, encantador.
152
00:08:04,184 --> 00:08:06,083
Preciosa, Gina.
153
00:08:06,085 --> 00:08:08,052
¿Te das cuenta de que estamos esperando
invitados en cualquier momento?
154
00:08:08,054 --> 00:08:10,821
Nicolás, me temo que
va a llegar un poco tarde.
155
00:08:10,856 --> 00:08:12,557
tengo una cita
que debo conservar.
156
00:08:12,559 --> 00:08:13,925
Disparates.
157
00:08:13,960 --> 00:08:15,426
¿Qué podría ser tan importante?
158
00:08:15,428 --> 00:08:18,262
Bueno, no es tan importante.
159
00:08:18,297 --> 00:08:20,431
Supongo que podría retrasarse.
160
00:08:20,467 --> 00:08:23,100
Miranda, si no te importa
llamándome, por favor.
161
00:08:23,102 --> 00:08:25,069
Estoy seguro de que ya está
salió de su oficina.
162
00:08:25,071 --> 00:08:26,470
¿Estás esperando
un invitado?
163
00:08:27,473 --> 00:08:30,908
El Dr. Webster vendrá a las 11:30.
164
00:08:30,910 --> 00:08:32,876
el ha estado viendo
gina todas las mañanas
165
00:08:32,912 --> 00:08:34,511
desde que perdimos a Tyler.
166
00:08:34,547 --> 00:08:36,114
¿Después de que lo prohíba expresamente?
167
00:08:36,149 --> 00:08:38,116
Pero le está haciendo
un mundo de bien.
168
00:08:38,151 --> 00:08:40,818
Como mínimo, está tardando
su mente de lo que pasó.
169
00:08:40,853 --> 00:08:42,520
Cuando quiero tu opinión
en asuntos familiares,
170
00:08:42,555 --> 00:08:43,854
Lo pediré.
171
00:08:43,890 --> 00:08:46,090
Ahora, si fueras tan amable
como para bajar las escaleras
172
00:08:46,125 --> 00:08:47,391
y asegúrate
los otros sirvientes
173
00:08:47,426 --> 00:08:49,660
están configurando
las mesas correctamente.
174
00:08:53,299 --> 00:08:54,965
De verdad, Nicolás.
175
00:08:54,967 --> 00:08:57,301
Soy lo suficientemente mayor para elegir
mis propios amigos.
176
00:08:57,303 --> 00:08:58,870
No seas ridículo.
177
00:09:00,173 --> 00:09:02,206
Él nunca podría ser tu amigo.
178
00:09:05,511 --> 00:09:09,647
Ahora, ¿cuánto de nuestra familia
¿Historia le has contado?
179
00:09:09,649 --> 00:09:11,315
Nada.
180
00:09:15,421 --> 00:09:17,821
A pesar de tu asociación
con la policia
181
00:09:17,857 --> 00:09:20,457
puedes guardar información
182
00:09:20,459 --> 00:09:22,827
sobre tus pacientes
confidencial?
Absolutamente.
183
00:09:24,897 --> 00:09:28,166
Entonces voy a compartir
un pequeño secreto familiar contigo.
184
00:09:28,201 --> 00:09:30,134
Una vez que lo hayas escuchado,
lo entenderás
185
00:09:30,136 --> 00:09:33,971
¿Por qué no es posible que lo seas?
de cualquier servicio a mi prima.
186
00:09:33,974 --> 00:09:36,541
Ya ves, cien
hace unos años,
187
00:09:36,576 --> 00:09:40,578
nuestro tatarabuelo
Antón tuvo la oportunidad
188
00:09:40,613 --> 00:09:43,348
casarse con
una familia real corsa.
189
00:09:43,350 --> 00:09:46,016
debería haber sido
una combinación perfecta,
190
00:09:46,051 --> 00:09:47,719
excepto por uno
pequeño impedimento.
191
00:09:47,754 --> 00:09:49,687
Verás, Anton estaba casado.
192
00:09:49,723 --> 00:09:52,423
a una hermosa gitana--
Maribella.
193
00:09:52,458 --> 00:09:55,692
Ahora, fue a Maribelle.
y le pidió el divorcio.
194
00:09:55,694 --> 00:09:57,428
Maribella se negó.
195
00:09:57,463 --> 00:09:59,030
Fue una pelea violenta.
196
00:09:59,065 --> 00:10:01,665
Antón agarró
por una daga.
197
00:10:01,667 --> 00:10:05,135
Y Anton apuñaló a Maribelle
hasta la muerte con esa daga.
198
00:10:05,171 --> 00:10:08,306
Y ella lo maldijo
con su último aliento.
199
00:10:08,341 --> 00:10:10,041
GINA:
Ella le dijo:
200
00:10:10,043 --> 00:10:13,044
"Tú y tus hijos
201
00:10:13,079 --> 00:10:15,112
"y los niños
de tus hijos
202
00:10:15,147 --> 00:10:18,182
"siempre destruirá
aquellos a quienes amas.
203
00:10:18,217 --> 00:10:20,250
"hasta el nombre de Casavin
204
00:10:20,286 --> 00:10:22,220
desaparece
de la Tierra para siempre."
205
00:10:22,255 --> 00:10:26,523
NICOLÁS:
Desde entonces, amor y asesinato.
han perseguido a nuestra familia.
206
00:10:26,525 --> 00:10:28,393
La propia Gina ha sido
a través de dos amantes.
207
00:10:29,462 --> 00:10:30,527
Díselo.
208
00:10:32,098 --> 00:10:35,766
Estábamos en Roma a altas horas de la noche.
209
00:10:35,801 --> 00:10:41,139
y paolo se detuvo a besarme
al lado del puente.
210
00:10:41,174 --> 00:10:42,773
(suspiros)
211
00:10:42,808 --> 00:10:44,908
De repente, fuimos atacados.
212
00:10:45,978 --> 00:10:47,478
debo haberme desmayado
213
00:10:47,514 --> 00:10:51,148
porque todo lo que puedo recordar
Está la sangre por todas partes.
214
00:10:51,183 --> 00:10:52,417
(Nicolás suspira)
215
00:10:52,452 --> 00:10:56,153
Casavins no puede tener
relaciones
216
00:10:56,188 --> 00:10:57,621
como la gente común.
217
00:10:58,791 --> 00:11:00,157
Gina se permitió
218
00:11:00,193 --> 00:11:01,391
amar a Tyler Harrington.
219
00:11:01,394 --> 00:11:03,894
si, he
le dieron drogas
220
00:11:03,930 --> 00:11:05,463
para mantenerla tranquila
y sin pasión
221
00:11:05,498 --> 00:11:07,331
porque es
mi obligación.
222
00:11:07,366 --> 00:11:09,367
Ya ves...
223
00:11:09,402 --> 00:11:10,902
gina y yo
224
00:11:10,937 --> 00:11:14,171
son los ultimos
de los Casavin.
225
00:11:14,206 --> 00:11:18,309
Ahora no puedes curar
Una maldición, doctor.
226
00:11:18,344 --> 00:11:20,745
Así que si quieres
para ayudar a gina,
227
00:11:20,780 --> 00:11:23,981
le dirías a la policía
que ella nunca recordará
228
00:11:24,017 --> 00:11:25,716
la noche en que murió Tyler Harrington.
229
00:11:26,586 --> 00:11:27,919
Y luego te vas...
230
00:11:28,721 --> 00:11:30,654
...y me dejas a Gina a mí.
231
00:11:31,857 --> 00:11:34,658
Bueno, debo ocuparme de mi invitado.
232
00:11:41,867 --> 00:11:44,502
Él te tiene para que no lo sepas
en qué dirección está arriba.
233
00:11:44,537 --> 00:11:46,637
No, es la maldición.
234
00:11:46,672 --> 00:11:47,738
Ahora lo sabes todo.
235
00:11:47,773 --> 00:11:48,773
Escúchame.
236
00:11:48,808 --> 00:11:51,743
no existe tal cosa
como una maldición.
237
00:11:51,778 --> 00:11:53,911
Él los quiere a todos
a sí mismo.
238
00:11:53,946 --> 00:11:56,114
Él está jugando con tu miedo
para conseguirte.
239
00:11:56,149 --> 00:11:58,082
¿Qué pasa con Paolo y Tyler?
240
00:11:58,117 --> 00:12:00,284
Más problemas de los que te corresponde.
241
00:12:00,319 --> 00:12:03,254
MÉDICO:
podría hacerlo
más fácil para ti.
242
00:12:03,289 --> 00:12:06,256
Tienes que luchar contra él.
243
00:12:06,292 --> 00:12:08,225
No estás maldito.
244
00:12:08,260 --> 00:12:12,730
Eres fuerte y encantadora.
245
00:12:12,765 --> 00:12:15,466
(la puerta cruje)
246
00:12:17,302 --> 00:12:19,469
Nicolás te quiere
en el pabellón.
247
00:12:19,505 --> 00:12:22,039
estan a punto de servir
el champán.
248
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
Médico...
249
00:12:36,155 --> 00:12:40,090
gracias por el apoyo
le estás dando a Gina.
250
00:12:40,125 --> 00:12:42,959
Ella lo necesita desesperadamente.
251
00:12:42,995 --> 00:12:45,762
No debes dejar que Nicholas
mantenerte alejado de ella.
252
00:12:45,798 --> 00:12:48,065
Ya ves lo que quiere.
253
00:12:48,100 --> 00:12:53,003
A veces soy tan
miedo por ella.
254
00:12:53,038 --> 00:12:54,405
no se que longitudes
255
00:12:54,440 --> 00:12:56,940
Nicolás irá a
para salirse con la suya.
256
00:12:56,975 --> 00:12:59,810
Sra. Dean, ¿sabe usted?
algo sobre la muerte de tyler
257
00:12:59,845 --> 00:13:01,978
no lo estás diciendo
la policia?
258
00:13:02,014 --> 00:13:05,583
Yo... eso creo,
259
00:13:05,618 --> 00:13:07,884
pero tengo miedo.
260
00:13:09,188 --> 00:13:12,789
Encuéntrame esta noche
en esta dirección.
261
00:13:12,825 --> 00:13:14,024
No podemos hablar aquí.
262
00:13:14,527 --> 00:13:15,792
Bueno.
263
00:13:46,459 --> 00:13:48,392
Gracias por venir.
264
00:13:48,427 --> 00:13:50,294
no puedo decir
la policía esto.
265
00:13:50,329 --> 00:13:55,432
Nicholas le debía al Sr. Harrington
más de 200.000 dólares.
266
00:13:55,467 --> 00:13:57,901
No tenía ninguna intención
de devolverle el dinero.
267
00:13:57,937 --> 00:13:59,804
Sr. Harrington
Estaba furioso.
268
00:13:59,839 --> 00:14:01,672
Luego se ofreció
para cancelar la deuda
269
00:14:01,707 --> 00:14:04,108
cuando se involucró
con Gina.
270
00:14:04,143 --> 00:14:06,010
Fue entonces cuando tuvieron
su gran pelea,
271
00:14:06,045 --> 00:14:08,579
dos días antes
El señor Harrington
asesinato.
272
00:14:08,614 --> 00:14:10,748
Nicholas está increíblemente celoso.
de Gina.
273
00:14:10,783 --> 00:14:13,317
Él amenazó con
matar al Sr. Harrington.
274
00:14:13,352 --> 00:14:14,919
¿Lo escuchaste?
275
00:14:14,954 --> 00:14:17,888
Él dijo: "Morirás
276
00:14:17,924 --> 00:14:20,791
si alguna vez estás solo
con mi prima otra vez."
277
00:14:20,826 --> 00:14:23,995
Sra. Dean,
tienes que decir esto
278
00:14:24,030 --> 00:14:26,797
al teniente Wright...
279
00:14:26,832 --> 00:14:28,999
por el bien de Gina.
280
00:14:32,672 --> 00:14:34,171
Está bien.
281
00:14:37,209 --> 00:14:39,743
NICOLÁS:
Sabes, tenía 20 años.
cuando naciste,
282
00:14:39,779 --> 00:14:41,278
y ahora eres tal
mujer encantadora.
283
00:14:41,313 --> 00:14:42,979
Somos una pareja perfecta.
284
00:14:43,015 --> 00:14:46,049
Quiero decir, podríamos volver a
Córcega donde empezó todo,
285
00:14:46,084 --> 00:14:48,352
y podríamos casarnos; es
legal para primos allí.
286
00:14:48,387 --> 00:14:50,821
Ay, Nicolás,
No quiero casarme contigo.
287
00:14:50,856 --> 00:14:53,724
no te amo,
y no me amas.
288
00:14:53,759 --> 00:14:56,827
Pero eso es lo que hace
Es posible, Gina.
289
00:14:56,862 --> 00:14:58,729
no amamos
unos a otros.
290
00:14:58,764 --> 00:15:00,364
No destruiríamos cada uno
otro. ¿No ves?
291
00:15:00,399 --> 00:15:02,099
estamos hechos para
el uno al otro?
292
00:15:02,135 --> 00:15:04,835
Has crecido hasta ser
mi mujer ideal.
293
00:15:04,870 --> 00:15:07,838
Eres hermosa
y aún así estás condenado.
294
00:15:07,873 --> 00:15:09,773
quiero decir,
las posibilidades
295
00:15:09,808 --> 00:15:11,174
son mucho más
interesante que el amor.
296
00:15:11,210 --> 00:15:12,476
No, no te escucharé.
297
00:15:12,511 --> 00:15:13,811
Jeffrey dice que todo es mentira.
298
00:15:13,846 --> 00:15:16,046
Oh, ¿nos estamos enamorando?
¿Con el doctor Jeffrey?
299
00:15:16,081 --> 00:15:18,315
Quiero decir, ¿ya hemos
¿Olvidaste a Paolo y Tyler?
300
00:15:18,351 --> 00:15:20,651
cuantos hombres crees
te van a dejar matar
301
00:15:20,686 --> 00:15:22,720
antes de que te encierren?
¡No!
Estás maldito.
302
00:15:22,755 --> 00:15:24,521
¡No!
Estás maldita, Gina.
¡Yo no los maté!
303
00:15:24,556 --> 00:15:26,390
¡Yo no los maté!
¡No te escucharé!
304
00:15:26,425 --> 00:15:28,825
JEFFREY:
¿Qué está pasando ahí dentro?
¡Policía!
305
00:15:29,895 --> 00:15:30,894
¡Ay!
306
00:15:30,929 --> 00:15:32,663
(gruñidos)
307
00:15:32,698 --> 00:15:34,865
te estoy derribando
a la estación.
308
00:15:34,900 --> 00:15:36,000
¿Qué?
309
00:15:36,035 --> 00:15:37,034
¿Estás bien?
Sí.
310
00:15:37,069 --> 00:15:38,068
Tú arreglaste esto.
311
00:15:38,103 --> 00:15:39,437
el medico sabia
nada de esto.
312
00:15:39,472 --> 00:15:41,772
tengo testimonio
que intentaste matar
Tyler Harrington.
313
00:15:41,807 --> 00:15:44,041
Gina, no olvides quién eres.
314
00:15:44,076 --> 00:15:47,511
No te dejes
¡Quédate a solas con él!
¡Déjame ir!
315
00:15:47,546 --> 00:15:49,947
Lo lamento.
316
00:15:49,982 --> 00:15:53,383
Nicholas mató a Tyler.
317
00:15:53,419 --> 00:15:55,920
Tyler te estaba llevando
lejos de él.
318
00:15:55,955 --> 00:15:59,389
No podía afrontar eso.
entonces lo mató
319
00:15:59,425 --> 00:16:01,324
y usé la historia
de la maldición
320
00:16:01,360 --> 00:16:04,094
para hacerte pensar
lo hiciste.
321
00:16:04,129 --> 00:16:07,464
Es... ha sido un
larga pesadilla para ti,
322
00:16:07,499 --> 00:16:13,037
pero creo
está terminado.
323
00:16:13,072 --> 00:16:16,339
jeffrey, todos
que alguna vez amé ha muerto.
324
00:16:16,375 --> 00:16:19,677
Oh, eso es el pasado.
325
00:16:21,747 --> 00:16:24,048
tienes que aprender
volver a confiar.
326
00:16:24,951 --> 00:16:27,084
(golpeando)
327
00:16:29,755 --> 00:16:32,089
Te traje un poco de vino.
328
00:16:32,091 --> 00:16:34,592
Calmará tus nervios, Gina.
329
00:16:37,029 --> 00:16:39,830
Estás a salvo ahora.
330
00:16:43,802 --> 00:16:44,801
(la puerta se cierra)
331
00:16:56,749 --> 00:16:58,349
Tan hermoso.
332
00:17:09,295 --> 00:17:12,196
(respiración pesada)
333
00:17:40,659 --> 00:17:42,960
� �
334
00:17:44,763 --> 00:17:46,530
Te amo.
335
00:17:46,565 --> 00:17:48,132
Te amo.
336
00:18:06,018 --> 00:18:07,751
(las bisagras crujen)
337
00:18:28,975 --> 00:18:29,940
(jadeos)
338
00:18:29,975 --> 00:18:32,743
¡Ah! ¡Ayúdame, ayúdame!
339
00:18:32,778 --> 00:18:36,346
JEFFREY:
¡No me dejes!
¿Gina?
340
00:18:36,381 --> 00:18:38,616
(gruñendo)
341
00:18:38,651 --> 00:18:40,217
¡Gina!
342
00:18:40,252 --> 00:18:41,585
(gruñendo)
343
00:18:45,491 --> 00:18:47,258
(gritando)
344
00:18:47,293 --> 00:18:48,892
(gemidos ahogados)
345
00:18:48,927 --> 00:18:50,628
¡Gina!
346
00:18:50,663 --> 00:18:52,096
(náuseas)
347
00:18:52,131 --> 00:18:54,798
(los huesos se rompen)
348
00:18:56,802 --> 00:18:58,969
(gruñendo)
349
00:18:59,004 --> 00:19:00,004
(gruñidos)
350
00:19:01,140 --> 00:19:03,107
(silbidos, gruñidos)
351
00:19:03,142 --> 00:19:05,042
¡Gina!
352
00:19:05,077 --> 00:19:07,844
(gemido bestial)
353
00:19:28,534 --> 00:19:30,668
JEFFREY:
¿Gina?
354
00:19:35,541 --> 00:19:38,208
Yo la maté.
355
00:19:38,243 --> 00:19:41,078
Pero no era ella.
356
00:19:41,113 --> 00:19:45,949
Fue algo... algo.
357
00:19:45,984 --> 00:19:49,520
Fue la maldición, tonto.
358
00:19:49,555 --> 00:19:53,790
¿Realmente pensaste
podrías lavarte
359
00:19:53,825 --> 00:19:57,961
un siglo de sangre
con tus tontas teorías?
360
00:19:59,699 --> 00:20:02,366
Debería haber tenido más fe.
361
00:20:02,401 --> 00:20:06,803
Todo lo que tenía que hacer era esperar.
362
00:20:06,838 --> 00:20:10,441
La sangre tendrá sangre.
363
00:20:10,476 --> 00:20:18,014
Ahora los Casavin se han ido
la faz de la Tierra para siempre.
364
00:20:18,050 --> 00:20:20,351
¿Qué, qué eres?
hablando de?
365
00:20:20,386 --> 00:20:22,953
¿Quién eres?
366
00:20:22,988 --> 00:20:26,823
soy miranda....
367
00:20:31,196 --> 00:20:38,235
... tataranieta
de la gitana Mirabelle.
368
00:20:38,270 --> 00:20:43,573
Y ahora la maldición se cumple.
369
00:20:45,744 --> 00:20:49,246
Estamos vengados.
370
00:21:09,434 --> 00:21:13,503
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
371
00:21:13,539 --> 00:21:16,106
Esperando a que entremos.
372
00:21:16,142 --> 00:21:19,276
Esperando entrar en nosotros.
373
00:21:19,311 --> 00:21:25,482
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.