1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,521
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,590 --> 00:00:27,993
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,897
Pero... lo hay,
5
00:00:32,966 --> 00:00:37,435
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,504 --> 00:00:41,139
Un lugar igual de real
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Un lado oscuro.
9
00:00:58,025 --> 00:00:59,290
(órgano tocando suavemente)
10
00:00:59,359 --> 00:01:01,392
HOMBRE (en radio):
Lo que fue primero fue
no espiritual,
11
00:01:01,461 --> 00:01:02,794
eso era natural.
12
00:01:02,863 --> 00:01:06,597
Y después,
lo que es espiritual.
13
00:01:06,667 --> 00:01:11,102
El primer hombre fue hecho
de la tierra; terroso.
14
00:01:11,171 --> 00:01:15,039
El último hombre es el Dios.
desde el cielo.
15
00:01:15,108 --> 00:01:16,241
¡Aleluya!
¡Alabado sea!
16
00:01:16,309 --> 00:01:20,612
Y más adelante en el mismo capítulo:
"En un momento,
17
00:01:20,614 --> 00:01:24,248
"en un abrir y cerrar de ojos,
en la última trompeta,
18
00:01:24,317 --> 00:01:25,717
"porque sonará la trompeta
19
00:01:25,786 --> 00:01:29,086
"y los muertos resucitarán
incorruptible,
20
00:01:29,155 --> 00:01:31,556
"y seremos transformados.
21
00:01:31,625 --> 00:01:36,127
"Porque en este corruptible,
debe vestirse de incorrupción,
22
00:01:36,196 --> 00:01:39,397
"y este mortal debe vestirse
inmortalidad,
23
00:01:39,466 --> 00:01:43,034
"Por tanto, sed siempre abundantes
en la obra del Señor,
24
00:01:43,103 --> 00:01:46,704
porque como sabes, tus labores
No son en vano en el Señor."
25
00:01:46,773 --> 00:01:48,472
¿Puedes sentirlo, hermana Faith?
26
00:01:48,541 --> 00:01:51,208
¡Sí! ¡Sí, sí, puedo!
27
00:01:51,277 --> 00:01:53,644
¿Tienes el poder?
del brillante mañana?
28
00:01:53,713 --> 00:01:56,147
¡Sí! ¡Sí!
29
00:01:56,215 --> 00:01:57,181
¡Aleluya!
30
00:01:57,250 --> 00:02:01,252
¡Yo... tengo el poder!
31
00:02:01,321 --> 00:02:05,557
Oh, esto, esto es especial.
este poder, amigos.
32
00:02:05,626 --> 00:02:06,991
¿No es maravilloso?
33
00:02:07,060 --> 00:02:11,329
alguien, alguien
por ahí tiene
34
00:02:11,398 --> 00:02:14,598
un muy,
problema de espalda muy grave.
35
00:02:14,667 --> 00:02:17,068
El doctor factura,
se están acumulando.
36
00:02:17,137 --> 00:02:18,402
No puede pagarles.
37
00:02:18,471 --> 00:02:21,572
(voz quebrada):
Sus hijos tienen hambre.
38
00:02:21,641 --> 00:02:23,607
Oh, madre, déjalo.
39
00:02:23,676 --> 00:02:25,142
todos lo sabemos
que dificil
40
00:02:25,211 --> 00:02:26,377
estás tomando esto.
41
00:02:26,446 --> 00:02:28,813
¿Puedes aliviar las presiones?
y las cargas
42
00:02:28,882 --> 00:02:30,681
de este pobre hombre?
43
00:02:30,750 --> 00:02:33,751
Sí, sí, puedo.
44
00:02:33,820 --> 00:02:37,488
Lo he curado.
45
00:02:37,557 --> 00:02:40,524
Y él está mirando.
¡Estás curado!
46
00:02:40,593 --> 00:02:41,926
Ay, madre...
47
00:02:41,995 --> 00:02:43,862
(El público aplaude)
48
00:02:43,930 --> 00:02:46,197
Ahora ¿dónde está tu sentido?
de gratitud, Jenny?
49
00:02:46,266 --> 00:02:47,932
¿No es maravilloso?
50
00:02:48,001 --> 00:02:50,167
¡Aleluya!
¿No es maravilloso?
51
00:02:50,236 --> 00:02:51,936
(Audiencia televisiva clamando)
52
00:02:52,004 --> 00:02:55,606
No se como ni por que
ustedes dos sigan fingiendo.
53
00:02:55,675 --> 00:02:58,142
Ambos lo saben tan bien como yo.
54
00:02:58,211 --> 00:03:00,211
que Farley Bright era
un hipócrita.
55
00:03:00,279 --> 00:03:02,079
Un hipócrita que se hizo rico.
vendiendo mentiras
56
00:03:02,148 --> 00:03:04,448
a los pobres y desesperados.
57
00:03:04,517 --> 00:03:07,017
Lucha contra ese demonio, hermana,
trae el poder de la fe
58
00:03:07,086 --> 00:03:09,487
Ya tuve suficiente de esto.
59
00:03:09,556 --> 00:03:10,855
¡Perdona a este hombre!
60
00:03:10,923 --> 00:03:13,057
Ahora tu tío Farley
te ha cuidado
61
00:03:13,126 --> 00:03:15,160
desde entonces
eras un bebe
62
00:03:15,228 --> 00:03:17,361
y no teníamos
cualquier cosa que pueda llamarse nuestra.
63
00:03:17,430 --> 00:03:19,263
Y nunca
¡olvídalo!
64
00:03:19,332 --> 00:03:20,832
No es exactamente la actitud
65
00:03:20,900 --> 00:03:22,133
lo que esperarías de...
66
00:03:22,201 --> 00:03:24,035
¿Qué es?
el presidente
67
00:03:24,104 --> 00:03:27,838
de los ciudadanos
para el Humanismo Mundial.
68
00:03:27,907 --> 00:03:29,507
El humanismo es tal
una mala palabra
69
00:03:29,576 --> 00:03:31,609
para ustedes dos,
¿no es así?
70
00:03:31,678 --> 00:03:33,177
Bueno, ¿qué pasa con el materialismo?
71
00:03:33,246 --> 00:03:35,046
¿O oportunismo?
72
00:03:35,115 --> 00:03:37,816
O apenas disfrazado
¿extorsión?
73
00:03:37,884 --> 00:03:39,884
sabia que era
un error para
ven aquí.
74
00:03:39,953 --> 00:03:41,686
Vamos, Jenny.
75
00:03:41,755 --> 00:03:44,189
Era de Farley
deseo expreso
76
00:03:44,257 --> 00:03:45,856
que los tres veamos su voluntad aquí
77
00:03:45,925 --> 00:03:51,596
en la mansión brillante
sin otros testigos presentes.
78
00:03:51,665 --> 00:03:53,064
Sí, eso es correcto.
Vamos, cariño.
79
00:03:53,133 --> 00:03:54,499
Vamos. Sentarse.
80
00:03:57,971 --> 00:04:01,339
La finca es considerable,
por decir lo menos.
81
00:04:01,408 --> 00:04:04,409
Y la iglesia está sin
un líder.
82
00:04:04,477 --> 00:04:07,611
Seguramente podemos olvidar
nuestras diferencias...
83
00:04:07,680 --> 00:04:10,481
al menos hasta que hayamos tratado
con el negocio en cuestión.
84
00:04:13,220 --> 00:04:17,088
Hola amigos.
Seguro que se siente gracioso
85
00:04:17,157 --> 00:04:19,557
sentado aquí y hablando
a ti así,
86
00:04:19,626 --> 00:04:21,792
sabiendo que estaré muerto
cuando lo veas.
87
00:04:21,861 --> 00:04:27,031
Carolina, mi querida hermana,
tu y yo siempre estábamos molestando
88
00:04:27,100 --> 00:04:28,766
sobre el tamaño de su toma.
89
00:04:28,835 --> 00:04:32,136
Cinco y luego diez.
y luego el 15%.
90
00:04:32,205 --> 00:04:35,406
Nunca nada parecía
para satisfacerte.
91
00:04:35,474 --> 00:04:39,877
Y Jonatán,
mi viejo y leal asistente,
92
00:04:39,946 --> 00:04:43,581
eras sólo un poquito demasiado ansioso
para arreglárselas en ese camino
93
00:04:43,650 --> 00:04:46,184
por esa escalera del éxito,
Ahora, ¿no es así, muchacho?
94
00:04:46,253 --> 00:04:50,755
Y Jenny, ay, Jenny,
mi encantadora sobrina.
95
00:04:50,824 --> 00:04:55,726
¿Recuerdas sentarte en mis rodillas?
y cantando "Soy un rayo de sol".
96
00:04:55,795 --> 00:04:57,828
Te diré algo
cariño,
97
00:04:57,897 --> 00:05:02,233
esa entrevista que diste
en 60 Minutos, eso dolió.
98
00:05:02,302 --> 00:05:05,336
Nunca entendí cómo pudiste
Sé un maldito liberal.
99
00:05:05,404 --> 00:05:07,338
Bueno, de todos modos,
no parece correcto
100
00:05:07,406 --> 00:05:09,808
separarse
un grupo tan unido.
101
00:05:09,876 --> 00:05:13,510
Además, todavía tenemos algunos viejos.
cuentas que ajustar, ¿no?
102
00:05:13,579 --> 00:05:15,913
Solo puedo comunicarme contigo
desde el gran más allá.
103
00:05:15,982 --> 00:05:17,515
¿Crees que puedo hacerlo?
104
00:05:17,584 --> 00:05:23,888
Bueno, te enviaré una señal.
si voy a venir.
105
00:05:24,424 --> 00:05:26,057
(jadeos)
106
00:05:26,126 --> 00:05:28,359
Solo haz eso
Tío Farley.
107
00:05:28,428 --> 00:05:30,795
(reloj de cuco cuco,
zapping eléctrico)
108
00:05:33,300 --> 00:05:35,533
¿Qué es eso?
109
00:05:35,602 --> 00:05:37,702
Bueno, madre,
tal vez sea una señal.
110
00:05:44,711 --> 00:05:47,345
Esto debe ser algún tipo
de una broma.
111
00:05:49,883 --> 00:05:52,449
mi hermano sin sentido
de humor.
112
00:05:57,957 --> 00:06:00,124
Jugando con una viuda,
de todas las cosas.
113
00:06:00,193 --> 00:06:01,525
En realidad, sería
probablemente sea
114
00:06:01,594 --> 00:06:04,595
a tu favor
si encuentra un testamento.
115
00:06:04,664 --> 00:06:06,664
No siempre tuviste
116
00:06:06,733 --> 00:06:08,566
una opinión tan dura
de mí, Jenny.
117
00:06:08,635 --> 00:06:11,268
eso es mucho tiempo
Hace, Jonatán.
118
00:06:11,337 --> 00:06:14,272
Ah, lo sé.
pero es gracioso
119
00:06:14,340 --> 00:06:15,640
porque tu tío Farley
siempre pensé
120
00:06:15,709 --> 00:06:17,174
que tu y
yo seria...
121
00:06:20,346 --> 00:06:22,579
Es una caja fuerte.
122
00:06:22,648 --> 00:06:25,749
Tiene una caja fuerte aquí.
123
00:06:30,123 --> 00:06:31,623
Apuesto a que sé dónde está.
124
00:06:31,658 --> 00:06:33,891
Probablemente en esos
pinturas horribles.
125
00:06:37,264 --> 00:06:39,831
No me hables de
lo que quería el tío Farley.
126
00:06:39,900 --> 00:06:41,632
es lo ultimo
que me importa.
127
00:06:41,701 --> 00:06:44,035
Oh, no, no creo
Eso es verdad, Jenny.
128
00:06:44,104 --> 00:06:47,371
Él siempre te amó.
129
00:06:47,440 --> 00:06:49,073
Incluso con todo
sus causas liberales.
130
00:06:49,142 --> 00:06:50,909
Y quién sabe,
a su manera,
131
00:06:50,977 --> 00:06:52,310
tal vez incluso ayudó
algunas personas.
132
00:06:52,378 --> 00:06:54,278
Hay una diferencia.
133
00:06:54,347 --> 00:06:56,414
JENNY:
Yo creo en lo que
¡Estoy haciendo!
134
00:06:56,483 --> 00:06:58,482
Los ciudadanos
por el humanismo mundial
135
00:06:58,551 --> 00:07:00,084
proporciona comida,
ropa y refugio
136
00:07:00,153 --> 00:07:02,052
para miles de personas
que están demasiado desfavorecidos
137
00:07:02,122 --> 00:07:03,154
cuidar
de ellos mismos.
138
00:07:03,223 --> 00:07:04,788
Si tuviéramos una décima parte
del dinero
139
00:07:04,857 --> 00:07:06,324
la iglesia de
El mañana brillante tiene...
140
00:07:06,392 --> 00:07:08,159
Oh, ahora no lo entiendas
moralista
conmigo, jenny.
141
00:07:08,227 --> 00:07:09,394
JONATHAN: Si lo hicieras
tener el dinero,
142
00:07:09,462 --> 00:07:10,762
simplemente terminaría
en el bolsillo de otra persona.
143
00:07:10,830 --> 00:07:12,363
JENNY: No tanto
como estoy en el poder,
144
00:07:12,431 --> 00:07:15,199
¡No lo haría!
Y ese alguien sería
¡Como Farley Bright!
145
00:07:15,267 --> 00:07:18,335
(el vidrio se rompe)
146
00:07:18,404 --> 00:07:20,204
(suspiros)
147
00:07:20,273 --> 00:07:23,941
nunca me gustó
Estas horribles pinturas.
148
00:07:27,347 --> 00:07:29,947
teníamos algo
real una vez,
149
00:07:30,016 --> 00:07:31,916
¿Sabes Jen?
150
00:07:44,564 --> 00:07:45,897
Quizás lo hicimos una vez.
151
00:07:45,965 --> 00:07:47,364
Pero si lo hicieras
realmente me amaba,
152
00:07:47,433 --> 00:07:48,666
te hubieras ido
la iglesia
153
00:07:48,735 --> 00:07:49,700
cuando te lo pedí.
154
00:07:49,769 --> 00:07:52,537
y voluntario
como profesor en alguna parte.
155
00:07:52,606 --> 00:07:53,905
¿Por qué no?
156
00:07:53,974 --> 00:07:56,374
Porque nunca tuve las cosas
que tuviste
157
00:07:56,442 --> 00:07:57,642
cuando yo estaba creciendo.
158
00:07:57,710 --> 00:07:58,843
Yo los quería.
159
00:07:58,912 --> 00:08:00,912
Y yo quería poder
para dártelos.
160
00:08:00,980 --> 00:08:02,713
La iglesia era un camino.
161
00:08:02,782 --> 00:08:03,714
¿Lejos?
162
00:08:03,783 --> 00:08:05,917
La única manera que podía
ver en ese momento.
163
00:08:05,985 --> 00:08:08,652
siempre lo supe
nunca lo entenderías.
164
00:08:08,721 --> 00:08:11,221
¿Por qué nunca me dijiste?
algo de esto antes?
165
00:08:11,291 --> 00:08:12,657
¿Te lo digo?
166
00:08:12,726 --> 00:08:15,226
Jenny, estabas demasiado llena.
de ti mismo
167
00:08:15,295 --> 00:08:17,928
pensar alguna vez en
lo que quería.
168
00:08:17,997 --> 00:08:21,231
De todos modos,
eso fue una vez.
169
00:08:21,300 --> 00:08:23,200
Y esto es ahora.
170
00:08:26,539 --> 00:08:28,405
Nada de esto es real.
171
00:08:32,411 --> 00:08:33,911
Lo que teníamos era real.
172
00:08:33,980 --> 00:08:35,279
Sí.
173
00:08:35,348 --> 00:08:37,448
Nunca me importó el dinero.
174
00:08:37,516 --> 00:08:38,582
¿Dinero?
175
00:08:38,651 --> 00:08:40,551
CAROLINA:
¿Qué? ¿Qué dinero?
176
00:08:40,620 --> 00:08:42,053
¿Qué, qué está pasando ahí?
177
00:08:42,121 --> 00:08:44,621
¿Por qué no te vas a casa?
178
00:08:44,690 --> 00:08:46,190
Oh, te gustaría eso
¿No lo harías?
179
00:08:46,259 --> 00:08:47,491
Bueno, te diré algo.
180
00:08:47,560 --> 00:08:49,693
no voy a salir de esta habitación
hasta que se encuentre el testamento.
181
00:08:49,763 --> 00:08:51,229
JONATÁN:
Entonces espera.
182
00:08:51,297 --> 00:08:53,331
Esos eran los de Farley.
instrucciones, de todos modos.
183
00:08:53,399 --> 00:08:55,532
¿Para qué, una paloma mensajera?
184
00:08:55,601 --> 00:08:57,735
¿Quizás algún correo urgente?
185
00:08:57,804 --> 00:08:59,770
Ahora estás mostrando
Tus verdaderos colores, Caroline.
186
00:08:59,839 --> 00:09:02,039
nunca tuviste
cualquier fe en el
Mañana brillante.
187
00:09:02,108 --> 00:09:04,041
y supongo
que hiciste?
188
00:09:04,110 --> 00:09:06,710
Tú robas la escena
estafador.
189
00:09:06,779 --> 00:09:08,346
Probablemente eres la razón
190
00:09:08,415 --> 00:09:10,381
que mi hermano esta en
su tumba hoy.
191
00:09:10,449 --> 00:09:11,415
¡Ya tuve suficiente de esto!
192
00:09:11,484 --> 00:09:13,718
Ah, y ahí va
la otra mitad.
193
00:09:13,786 --> 00:09:14,886
entre los dos
de ti...
194
00:09:14,954 --> 00:09:16,587
¿A nosotros? ¿Qué pasa contigo?
195
00:09:16,656 --> 00:09:18,455
Cada vez que lo golpeas
por dinero,
196
00:09:18,525 --> 00:09:21,893
su presion arterial
subió otro
¡20 puntos!
197
00:09:21,961 --> 00:09:22,993
(gemido tartamudo)
198
00:09:23,062 --> 00:09:24,095
¿Cuál es el problema?
¡Jenny!
199
00:09:26,966 --> 00:09:28,432
¿Qué es?
200
00:09:35,041 --> 00:09:37,541
(Farley riendo)
201
00:09:37,611 --> 00:09:39,610
LA VOZ DE FARLEY:
¿No es maravilloso? ¡Ya estoy de vuelta!
202
00:09:39,678 --> 00:09:40,878
No puede ser.
203
00:09:40,947 --> 00:09:43,915
Farley, ¿eres tú?
204
00:09:43,984 --> 00:09:47,018
LA VOZ DE FARLEY:
No puede ser, pero lo es.
205
00:09:47,086 --> 00:09:48,252
¿Dónde estás?
206
00:09:48,321 --> 00:09:50,821
Sí, ¿dónde?
¿Qué lugar?
207
00:09:50,890 --> 00:09:53,958
Bueno, digamos sólo
Estoy un poco a la deriva.
208
00:09:54,026 --> 00:09:56,561
Hay un debate en pleno apogeo;
209
00:09:56,629 --> 00:09:59,297
el cielo no me quiere,
y el infierno no me aceptará.
210
00:09:59,365 --> 00:10:02,299
Farley, no hemos
encontró el testamento.
211
00:10:02,368 --> 00:10:03,601
Tenemos que encontrarlo.
212
00:10:03,669 --> 00:10:05,403
No sabemos como
dividir el dinero
213
00:10:05,471 --> 00:10:07,204
y tenemos
para encontrar un nuevo líder
214
00:10:07,273 --> 00:10:08,405
para la iglesia.
215
00:10:08,474 --> 00:10:10,274
Mujer, me preocupaste hasta la muerte
con tu avaricia,
216
00:10:10,343 --> 00:10:11,642
y todavía quieres más.
217
00:10:11,710 --> 00:10:13,510
¡No!
Carolina no quiso decir
Así es, Farley.
218
00:10:13,579 --> 00:10:15,846
solo queremos cumplir
nuestras responsabilidades
219
00:10:15,915 --> 00:10:17,481
a la iglesia
y a ti.
220
00:10:17,550 --> 00:10:19,350
¡Deja de actuar, muchacho!
221
00:10:19,418 --> 00:10:20,551
¡Las cámaras no están grabando!
222
00:10:20,620 --> 00:10:24,055
No necesitamos un nuevo líder
para la iglesia.
223
00:10:24,124 --> 00:10:27,325
Simplemente continuaré con mi trabajo
a través de Jenny.
224
00:10:27,394 --> 00:10:29,627
LA VOZ DE FARLEY:
Jenny será mi médium.
225
00:10:29,696 --> 00:10:32,330
(risas)
226
00:10:32,398 --> 00:10:34,699
¡¿No es maravilloso?!
227
00:10:34,767 --> 00:10:37,668
¡Estaremos todos juntos para siempre!
228
00:10:37,737 --> 00:10:38,702
(zapping eléctrico)
229
00:10:43,076 --> 00:10:44,742
CAROLINA:
¿Jenny?
230
00:10:44,811 --> 00:10:46,077
¿Miel?
231
00:10:46,146 --> 00:10:47,778
¿Estás bien, Jen?
232
00:10:47,847 --> 00:10:50,214
Farley estuvo aquí.
233
00:10:50,282 --> 00:10:53,384
Podía sentirlo.
234
00:10:53,452 --> 00:10:56,521
Fue horrible.
235
00:10:56,589 --> 00:10:58,255
no entiendo
qué está pasando aquí.
236
00:10:58,324 --> 00:11:01,359
no hay nada
para que lo entiendas.
237
00:11:01,427 --> 00:11:04,428
Sólo significa que Jenny y yo
van a salir de aquí
238
00:11:04,496 --> 00:11:06,397
dos mujeres increíblemente ricas.
239
00:11:06,466 --> 00:11:07,732
jenny: ¿qué eres?
hablando de?
240
00:11:07,800 --> 00:11:09,233
De todos modos, no hay voluntad.
241
00:11:09,301 --> 00:11:12,937
Y como el de Farley
única familia sobreviviente,
242
00:11:13,006 --> 00:11:15,839
tu y yo conseguiremos todo
bienes... eso es todo.
243
00:11:15,908 --> 00:11:17,241
Es todo nuestro.
244
00:11:17,310 --> 00:11:18,608
Y estoy seguro de que nuestros abogados
245
00:11:18,677 --> 00:11:20,844
puede funcionar
todos los pequeños detalles.
246
00:11:20,913 --> 00:11:22,746
(chillando, gritando
en la distancia)
247
00:11:29,522 --> 00:11:30,954
Tengo que salir de aquí.
248
00:11:33,025 --> 00:11:34,658
(risa,
ligero tintineo)
249
00:11:47,139 --> 00:11:50,074
He visto ambos lugares.
250
00:11:50,143 --> 00:11:54,845
Farley dijo
estaba a la deriva...
251
00:11:54,914 --> 00:11:57,247
entre el cielo y el infierno.
252
00:11:57,316 --> 00:11:59,050
(reloj cucú)
253
00:12:01,387 --> 00:12:03,955
Eso no es
todo lo que dijo.
254
00:12:04,023 --> 00:12:06,357
Él dijo que todos
estar aquí juntos.
255
00:12:06,426 --> 00:12:08,359
Para siempre.
256
00:12:13,666 --> 00:12:14,865
La calle...
257
00:12:14,934 --> 00:12:18,802
El mundo entero
parece que simplemente
De repente desapareció.
258
00:12:18,871 --> 00:12:20,838
Ciérralo.
259
00:12:20,906 --> 00:12:21,872
Por favor, cállate.
260
00:12:21,941 --> 00:12:22,873
No puedo soportarlo.
261
00:12:25,044 --> 00:12:26,944
el resto de la casa
No podía simplemente desaparecer.
262
00:12:27,012 --> 00:12:30,247
esto tiene que ser algo
una especie de ilusión.
263
00:12:30,316 --> 00:12:32,850
Sí. si, eso es lo que es.
264
00:12:32,918 --> 00:12:35,386
Es un truco, ¿no?
265
00:12:35,455 --> 00:12:39,423
Sólo tenemos que resolverlo.
266
00:12:39,492 --> 00:12:41,559
Probemos el otro
dos puertas otra vez.
267
00:12:43,596 --> 00:12:45,562
Espera, madre.
Lo intentaré esta vez.
268
00:12:49,668 --> 00:12:52,136
Sí. tenemos que abrirnos
las otras puertas
269
00:12:52,205 --> 00:12:56,107
porque no podemos simplemente quedarnos aquí.
270
00:13:03,783 --> 00:13:06,016
(tos, gemidos)
271
00:13:09,522 --> 00:13:11,055
(tintineo)
272
00:13:28,675 --> 00:13:31,608
Le di 20 de los mejores años.
de mi vida.
273
00:13:31,677 --> 00:13:34,311
Este no es el camino
274
00:13:34,380 --> 00:13:36,413
esperaba
para ser reembolsado.
275
00:13:36,482 --> 00:13:38,582
Este no es el camino
Esperaba vivir.
276
00:13:38,651 --> 00:13:41,218
Él es el que está muerto.
277
00:13:41,287 --> 00:13:42,786
¡Yo no!
278
00:13:42,855 --> 00:13:44,321
yo soy el indicado
eso se supone que es rico.
279
00:13:44,357 --> 00:13:46,123
yo soy el que
se suponía que era el líder
280
00:13:46,192 --> 00:13:48,158
de la Iglesia
del brillante mañana.
281
00:13:48,227 --> 00:13:49,360
¡Farley no!
282
00:13:49,395 --> 00:13:50,827
Mamá, tienes
para mantener la calma.
283
00:13:50,897 --> 00:13:53,430
¿Por qué me hace esto?
De alguna manera, tenemos
para aceptar esto.
284
00:13:53,499 --> 00:13:55,366
Farley... él puede conseguir
sacarnos de esto.
Shh. Tranquilizar.
285
00:13:55,434 --> 00:13:56,667
Tranquilizar.
Eres el indicado.
286
00:13:56,736 --> 00:13:57,735
Tienes que venir.
287
00:13:58,871 --> 00:14:00,170
Tráelo de vuelta ahora mismo.
288
00:14:00,239 --> 00:14:01,371
ella tiene
para recuperarlo
289
00:14:01,440 --> 00:14:03,307
porque él puede conseguir
nosotros fuera de aquí.
290
00:14:03,376 --> 00:14:05,842
¿Lo entiendes?
Lo haría, pero no puedo.
291
00:14:05,911 --> 00:14:08,078
Eres el médium
quiere... recuperarlo.
292
00:14:08,147 --> 00:14:10,981
Jenny, ¿te das cuenta?
¿Qué te pide que hagas?
293
00:14:11,050 --> 00:14:13,016
¡No le escuches!
Él no...
294
00:14:13,085 --> 00:14:15,452
No confíes en él porque
él no se preocupa por ti.
295
00:14:15,521 --> 00:14:16,987
Quiere el dinero.
Carolino.
296
00:14:17,056 --> 00:14:20,357
JONATÁN:
Detrás de esas puertas, la eternidad
se nos viene encima.
297
00:14:20,426 --> 00:14:22,526
Cielo e infierno.
Callarse la boca.
298
00:14:22,595 --> 00:14:24,127
¿No significa eso
algo para ti?!
299
00:14:26,765 --> 00:14:28,598
(riendo maniáticamente
en la voz de Farley)
300
00:14:28,667 --> 00:14:32,169
LA VOZ DE FARLEY:
Nada cambia Carolina,
Jonatán.
301
00:14:32,238 --> 00:14:34,071
Ni siquiera el poder
del cielo y del infierno.
302
00:14:34,140 --> 00:14:36,574
El dinero todavía está
el único amor de su vida.
303
00:14:36,642 --> 00:14:39,310
No, Farley.
Realmente te amaba.
304
00:14:39,378 --> 00:14:40,944
Yo era una buena hermana.
305
00:14:41,013 --> 00:14:44,181
Espera... Farley,
¿Qué pasa con Jenny?
306
00:14:44,249 --> 00:14:46,984
¡¿Jenny?! la traté
como mi hija,
307
00:14:47,053 --> 00:14:49,653
pero ella me traicionó
y se burló de mi iglesia.
308
00:14:49,721 --> 00:14:51,655
Ella era una víbora en mi seno.
309
00:14:51,723 --> 00:14:55,526
Ahora ella será mi portavoz
por toda la eternidad.
310
00:14:55,595 --> 00:14:58,062
Aunque el mismo diablo
está detrás de mí,
311
00:14:58,131 --> 00:14:59,596
No seré atrapado.
312
00:14:59,665 --> 00:15:01,698
¿Pero qué pasa con el testamento?
313
00:15:01,767 --> 00:15:03,567
¡¿La voluntad?!
314
00:15:03,635 --> 00:15:04,835
¡Lea la Biblia!
315
00:15:04,904 --> 00:15:08,005
(risa maníaca,
chisporroteo eléctrico)
316
00:15:11,677 --> 00:15:13,611
Jenny...
317
00:15:28,594 --> 00:15:30,995
CAROLINA:
¡No lo creo!
318
00:15:31,063 --> 00:15:32,329
¿Qué pasa, madre?
319
00:15:35,634 --> 00:15:39,636
"A mi hermana Carolina,
la suma de $15,000
320
00:15:39,705 --> 00:15:45,075
"y ella continuó 15%
en mi ministerio.
321
00:15:45,144 --> 00:15:50,647
"Y es mi deseo que Jonathan
Reed continúa con mi ministerio.
322
00:15:50,716 --> 00:15:53,350
"como anfitrión del
Transmisión de un mañana brillante.
323
00:15:55,888 --> 00:16:00,790
"Y finalmente, que el resto
de mis bienes y propiedades
324
00:16:00,859 --> 00:16:05,029
Le lego a mi sobrina Jenny,
con la esperanza de una reconciliación."
325
00:16:05,097 --> 00:16:07,231
Se lo dejó todo a ustedes dos.
326
00:16:07,299 --> 00:16:10,901
Nunca creerás esto
Carolina.
327
00:16:10,969 --> 00:16:13,270
Yo mismo apenas lo creo,
pero...
328
00:16:13,339 --> 00:16:15,039
Si alguna vez lo hacemos
sal de aquí,
329
00:16:15,108 --> 00:16:18,342
no creo
Podría hacer eso más.
330
00:16:18,411 --> 00:16:19,643
(riendo)
331
00:16:19,711 --> 00:16:21,378
Él te dio lo que
lo que más querías,
332
00:16:21,447 --> 00:16:24,181
y de repente tu
ya no lo quiero.
333
00:16:24,250 --> 00:16:26,616
Él me hizo un
mujer muy rica
334
00:16:26,685 --> 00:16:28,652
y no voy
vivir para disfrutarlo.
335
00:16:28,721 --> 00:16:30,387
¿De qué estás hablando?
336
00:16:30,456 --> 00:16:33,090
Farley dijo
el diablo lo está persiguiendo.
337
00:16:33,159 --> 00:16:34,724
Se emite el juicio.
338
00:16:34,793 --> 00:16:36,993
La próxima vez que Farley posea
yo, lo voy a entregar.
339
00:16:37,030 --> 00:16:38,128
No puedes hacer eso.
340
00:16:38,197 --> 00:16:39,629
Dios sabe lo que hará
te pasa ahí dentro.
341
00:16:39,698 --> 00:16:41,265
Pero sea lo que sea
no puede ser tan malo
342
00:16:41,333 --> 00:16:43,634
como pasar el resto de mi vida
como médium para el fantasma de Farley.
343
00:16:43,703 --> 00:16:45,302
Si el espíritu de Farley lo sabe
donde pertenece,
344
00:16:45,371 --> 00:16:47,337
podemos salir de aquí.
Ella tiene que hacerlo.
345
00:16:47,406 --> 00:16:48,806
O si no estaremos
atrapado aquí para siempre.
346
00:16:48,875 --> 00:16:51,808
No, maldita sea. Este es el de Jenny.
¡Vida de la que estamos hablando aquí!
347
00:16:51,877 --> 00:16:53,110
¡No! Ahora, mira.
348
00:16:53,179 --> 00:16:54,478
Tiene que haber otra manera.
349
00:16:54,547 --> 00:16:55,879
(zapping eléctrico)
¿Cómo?
350
00:16:55,948 --> 00:16:58,215
(Farley ríe maniáticamente)
351
00:16:58,284 --> 00:17:00,417
LA VOZ DE FARLEY:
¿No es maravilloso?
352
00:17:00,486 --> 00:17:03,721
Farley Bright tiene un mensaje
para el mundo,
353
00:17:03,789 --> 00:17:05,488
y ni siquiera la muerte
me va a detener.
354
00:17:05,557 --> 00:17:08,892
el diablo esta caliente
en mi cola y...
355
00:17:08,961 --> 00:17:09,993
¡Ey!
356
00:17:10,062 --> 00:17:11,227
¿Qué?
357
00:17:11,296 --> 00:17:12,763
¡Jenny!
358
00:17:12,832 --> 00:17:16,299
¡No puedes hacer esto!
359
00:17:16,369 --> 00:17:18,369
(en voz normal):
¡No, tío Farley!
360
00:17:18,437 --> 00:17:21,371
no te permitiré
para poseerme!
361
00:17:21,440 --> 00:17:22,672
¡No! Jenny, tú...
362
00:17:22,741 --> 00:17:25,642
Manténgase al margen de esto.
Este es un asunto de familia.
363
00:17:25,711 --> 00:17:28,712
LA VOZ DE FARLEY:
¡Él no puede atraparme! ¡Jenny!
364
00:17:28,781 --> 00:17:30,447
¡No lo harás!
365
00:17:34,152 --> 00:17:35,686
¡No!
366
00:17:36,788 --> 00:17:37,888
(voz normal):
¡Sí!
367
00:17:37,956 --> 00:17:39,423
¡Jenny!
368
00:17:39,492 --> 00:17:41,392
¡Jenny!
369
00:17:41,460 --> 00:17:43,694
Es demasiado tarde. Está terminado.
JONATÁN:
¡No!
370
00:17:43,763 --> 00:17:45,695
¡No voy a perderla otra vez!
371
00:17:45,798 --> 00:17:47,030
JENNY:
¡No!
¡Jenny!
372
00:17:47,099 --> 00:17:48,966
(chillando a lo lejos)
373
00:18:06,952 --> 00:18:10,587
FARLEY (gritando):
¡No!
374
00:18:10,656 --> 00:18:15,192
Ahora lo tengo todo.
375
00:18:15,261 --> 00:18:20,297
Después de años de jugar segundo
juguetea en tu estúpido espectáculo secundario,
376
00:18:20,366 --> 00:18:22,699
Lo tengo todo.
377
00:18:22,768 --> 00:18:26,303
Y ahora estoy donde debería estar.
378
00:18:26,371 --> 00:18:30,641
¡En control!
379
00:18:30,709 --> 00:18:32,976
Y tú... tienes
lo que te mereces.
380
00:18:37,883 --> 00:18:40,150
(riendo)
381
00:18:40,218 --> 00:18:43,954
Yo también.
382
00:18:44,022 --> 00:18:47,057
Nunca te necesité.
383
00:18:47,125 --> 00:18:51,227
O ese hombre que dice sí, Jonathan.
384
00:18:51,296 --> 00:18:53,296
En realidad, nunca lo hice.
385
00:18:55,334 --> 00:18:56,900
Y ahora, Hermana Fe
386
00:18:56,968 --> 00:19:00,637
va a tener que hacerse cargo
este ministerio...
387
00:19:04,142 --> 00:19:06,243
...y la Iglesia
del brillante mañana.
388
00:19:11,016 --> 00:19:14,518
Quizás incluso lea esto.
389
00:19:14,587 --> 00:19:16,420
(risas)
390
00:19:16,488 --> 00:19:19,155
no quisiera
decepcionar a los fieles.
391
00:19:22,328 --> 00:19:24,795
Si no extraño a mis invitados ahora...
392
00:19:28,567 --> 00:19:33,069
Podría salir de aquí
en unos minutos.
393
00:19:40,345 --> 00:19:42,279
(pájaros cantando afuera)
394
00:19:44,250 --> 00:19:45,849
(pops intermitentes)
395
00:19:47,719 --> 00:19:49,686
(glisando)
396
00:19:53,025 --> 00:19:54,157
(Jonathan tosiendo)
397
00:19:54,226 --> 00:19:56,827
(glissandos entrecortados tocando,
reverberando)
398
00:20:00,165 --> 00:20:01,531
Mira esto.
399
00:20:01,600 --> 00:20:03,867
CAROLINA:
Esperad, vosotros dos.
400
00:20:03,936 --> 00:20:08,471
Entonces, supongo que ustedes dos
solo piensa que puedes
401
00:20:08,540 --> 00:20:13,510
Sal de aquí con el tío.
El dinero que Farley ganó con tanto esfuerzo.
402
00:20:13,579 --> 00:20:16,981
Y luego solo dáselo a eso
organización suya para hacer el bien.
403
00:20:17,049 --> 00:20:21,318
Y pégame $15,000
y el 15% de nada?!
404
00:20:21,387 --> 00:20:23,954
Así es, madre.
405
00:20:25,590 --> 00:20:27,724
JONATÁN:
Vamos.
406
00:20:27,793 --> 00:20:30,160
¿No es maravilloso?
407
00:20:33,432 --> 00:20:36,233
¡Pequeño desagradecido!
408
00:20:36,301 --> 00:20:38,502
(el coro canta
melodía celestial)
409
00:20:40,972 --> 00:20:43,907
(La puerta se cierra y luego toca
en la puerta, el viento aullando)
410
00:20:47,246 --> 00:20:49,245
LA VOZ DE FARLEY:
Carolina!
411
00:20:49,314 --> 00:20:51,415
¿No es maravilloso?
412
00:20:51,483 --> 00:20:53,417
(Farley riendo
maníacamente)
413
00:21:08,634 --> 00:21:12,369
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
414
00:21:12,438 --> 00:21:14,905
Esperando a que entremos.
415
00:21:14,973 --> 00:21:18,142
Esperando entrar en nosotros.
416
00:21:18,210 --> 00:21:24,381
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.