1
00:00:02,069 --> 00:00:05,036
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Pero... lo hay,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un lugar igual de real
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Un lado oscuro.
9
00:00:57,223 --> 00:01:00,458
(trueno estallando)
10
00:01:10,103 --> 00:01:12,303
(el coche se acerca)
11
00:01:17,511 --> 00:01:19,978
(la puerta del auto se abre y se cierra)
12
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
(golpeando)
13
00:01:26,386 --> 00:01:28,186
¡¿Madre?!
14
00:01:28,255 --> 00:01:29,654
(continúan los golpes)
15
00:01:34,161 --> 00:01:35,192
¡Madre!
16
00:01:35,261 --> 00:01:38,496
NIÑA:
¿Mami? ¿Mami?
17
00:01:38,564 --> 00:01:40,966
MUJER:
¿Madre?
18
00:01:41,001 --> 00:01:42,233
(la puerta se abre)
19
00:01:45,538 --> 00:01:46,837
(irritado):
¡¿Madre?!
20
00:01:49,075 --> 00:01:51,142
¿Cristina?
21
00:01:53,313 --> 00:01:55,213
¿No escuchaste?
yo llamando?
22
00:02:03,623 --> 00:02:05,790
Hola Cristina.
23
00:02:05,858 --> 00:02:07,726
Hola madre.
24
00:02:10,931 --> 00:02:13,831
Ha pasado mucho tiempo.
25
00:02:13,900 --> 00:02:16,600
Seis años.
26
00:02:16,669 --> 00:02:18,303
Sí.
27
00:02:21,875 --> 00:02:23,341
Estás todo mojado.
28
00:02:23,410 --> 00:02:25,209
Ah, lo siento.
29
00:02:26,312 --> 00:02:28,245
(suspiros)
30
00:02:28,314 --> 00:02:31,248
supongo que tuviste que trabajar
horas extras en el banco.
31
00:02:31,317 --> 00:02:34,218
No. No. Yo hubiera
estado aquí a tiempo
32
00:02:34,287 --> 00:02:36,320
excepto por esto
golpeó la tormenta.
33
00:02:36,389 --> 00:02:39,624
Y oh, apenas podía ver
durante las últimas 40 millas.
34
00:02:39,693 --> 00:02:41,425
Es bastante horrible.
35
00:02:43,630 --> 00:02:45,797
hice unas galletas
para ti.
36
00:02:45,866 --> 00:02:49,400
Té preparado. Ah, hace frío.
37
00:02:49,469 --> 00:02:50,635
Llegaste tarde.
38
00:02:50,704 --> 00:02:52,169
Bueno, simplemente
calentarlo.
39
00:02:52,238 --> 00:02:54,372
No, realmente no lo hago.
Quiero té, gracias.
40
00:02:54,441 --> 00:02:56,140
Pero te gusta el té.
41
00:02:56,209 --> 00:02:58,009
Me pone un poco nervioso.
42
00:02:58,078 --> 00:02:59,844
Oh, no podemos permitir eso.
43
00:02:59,913 --> 00:03:01,846
¿Qué significa eso?
44
00:03:01,915 --> 00:03:04,316
Bueno, si no te gusta el té,
Tengo un poco de leche.
45
00:03:04,384 --> 00:03:05,583
No, no.
46
00:03:05,652 --> 00:03:09,754
No, no quise decir eso.
Un poco nerviosa, madre.
47
00:03:09,823 --> 00:03:15,360
Yo, uh, superé mi crisis
hace mucho tiempo.
48
00:03:15,429 --> 00:03:19,029
No quiero hablar de eso.
49
00:03:22,235 --> 00:03:25,070
Mira, lo siento, lo siento
que no llamé
50
00:03:25,138 --> 00:03:28,272
para decirte que iba a ser
un poco tarde.
51
00:03:28,341 --> 00:03:30,141
Realmente no tuviste
esperar levantado.
52
00:03:30,210 --> 00:03:33,477
Ah, bueno,
está bien.
53
00:03:33,546 --> 00:03:35,280
tal vez sea el momento
para entregarse.
54
00:03:35,348 --> 00:03:36,381
se esta poniendo
un poco tarde.
55
00:03:36,449 --> 00:03:38,383
Yo, um, te puse en
el dormitorio de invitados.
56
00:03:38,451 --> 00:03:40,084
¿La habitación de invitados?
Bueno...
57
00:03:40,153 --> 00:03:42,553
la habitación de invitados
tiene una linda luz del sur,
58
00:03:42,622 --> 00:03:45,423
y además estoy usando
tu antigua habitación para almacenamiento.
59
00:03:45,492 --> 00:03:49,594
Claro, eso estará bien.
60
00:03:49,662 --> 00:03:50,995
¿Nos vamos?
61
00:03:51,064 --> 00:03:52,396
Sí.
62
00:03:54,101 --> 00:03:55,433
(trueno estallando)
63
00:04:02,742 --> 00:04:04,942
(silbido del viento)
64
00:04:10,617 --> 00:04:13,385
Yo, eh, pensé
dijiste que usaste
para almacenamiento.
65
00:04:13,453 --> 00:04:16,521
Oh, bueno, lo hago.
mi tejido allí.
66
00:04:16,590 --> 00:04:18,423
Supongo que me fui
la luz encendida.
67
00:04:18,492 --> 00:04:20,925
Date prisa y consigue
a tu habitación.
68
00:04:20,994 --> 00:04:23,395
Hace... estás... hace frío
Aquí afuera y estás todo mojado.
69
00:04:23,463 --> 00:04:25,430
Noches, madre.
70
00:04:25,499 --> 00:04:26,865
Buenas noches.
71
00:04:26,933 --> 00:04:30,435
NIÑA:
� Tres ratones ciegos,
tres ratones ciegos �
72
00:04:30,504 --> 00:04:32,704
� Mira cómo corren. �
73
00:04:38,512 --> 00:04:40,578
(el perro ladra a lo lejos)
74
00:04:40,646 --> 00:04:42,714
MADRE:
¡Shh!
75
00:04:42,783 --> 00:04:44,816
NIÑA:
� Todos corrieron detrás
la esposa del granjero �
76
00:04:44,885 --> 00:04:47,952
� Ella les cortó la cola
con un cuchillo de trinchar �
77
00:04:48,021 --> 00:04:48,953
MADRE:
¡Shh!
78
00:04:49,022 --> 00:04:49,954
¿Madre?
79
00:04:50,023 --> 00:04:50,988
MADRE:
¡Shh-shh-shh!
80
00:04:51,057 --> 00:04:52,957
(la niña se ríe)
81
00:04:53,026 --> 00:04:54,526
¡¿Madre?!
82
00:04:56,396 --> 00:04:58,029
Ah, buenos días.
83
00:04:58,097 --> 00:04:59,931
¿Qué eres?
haciendo ahí dentro?
84
00:04:59,999 --> 00:05:02,199
Oh, estaba tejiendo
esperando por ti
para despertar.
85
00:05:02,268 --> 00:05:04,402
Bueno, pensé
Escuché voces.
86
00:05:04,471 --> 00:05:06,270
no miras
como si estuvieras despierto todavía.
87
00:05:06,339 --> 00:05:07,972
no creo que tengas
dormir lo suficiente.
88
00:05:08,041 --> 00:05:09,941
No, estoy cansado.
89
00:05:10,009 --> 00:05:11,709
supongo que iré
tomar una ducha.
90
00:05:11,778 --> 00:05:12,744
Bien.
91
00:05:12,813 --> 00:05:14,378
voy a empezar
tu desayuno.
92
00:05:14,448 --> 00:05:15,413
No tengo hambre.
93
00:05:15,482 --> 00:05:17,281
Te hará bien.
94
00:05:17,350 --> 00:05:18,650
solo un poco
algo.
95
00:05:46,245 --> 00:05:48,445
� �
96
00:06:18,077 --> 00:06:19,744
� �
97
00:06:25,886 --> 00:06:29,487
NIÑA:
Querido diario, mami me compró
el vestido más bonito de hoy.
98
00:06:29,556 --> 00:06:30,922
Era muy caro.
99
00:06:30,990 --> 00:06:32,924
"Pero no lo vamos a decir
Papá", dijo mamá.
100
00:06:32,992 --> 00:06:37,028
Nos divertimos mucho.
La amo mucho...
101
00:06:37,096 --> 00:06:39,631
(haciendo eco):
tanto...tanto...
102
00:06:43,269 --> 00:06:46,438
(voz entrecortada): Ella no
cambiado algo en años.
103
00:07:02,622 --> 00:07:04,055
(silbido del viento)
104
00:07:17,370 --> 00:07:18,603
Ah, Cristina.
105
00:07:18,672 --> 00:07:20,171
Bien.
106
00:07:20,239 --> 00:07:22,306
acabo de llenar
tu plato.
107
00:07:22,375 --> 00:07:24,375
Oh, solo tomaré un poco de jugo.
108
00:07:24,444 --> 00:07:27,078
Ahora, Chris, ya sabes cómo
Lo importante es un buen desayuno.
109
00:07:28,414 --> 00:07:31,248
¿Por qué dejaste toda esa basura?
en mi cuarto?
110
00:07:33,085 --> 00:07:34,285
¿Estabas en tu habitación?
111
00:07:34,353 --> 00:07:37,955
Bueno, lo has rehecho
el resto de la casa.
112
00:07:38,023 --> 00:07:40,491
Bueno, estoy haciendo una habitación.
a la vez.
113
00:07:42,161 --> 00:07:44,895
Bueno, no sabía si lo harías
¿Alguna vez has vuelto a casa y la has visitado?
114
00:07:46,566 --> 00:07:48,867
Me pareció escuchar voces
ahí dentro.
115
00:07:50,537 --> 00:07:52,903
¿Voces?
116
00:07:52,973 --> 00:07:55,439
Oh, yo, eh, yo
117
00:07:55,508 --> 00:07:56,607
tenía la radio encendida.
118
00:07:56,676 --> 00:07:57,775
estoy escuchando
a las obras
119
00:07:57,844 --> 00:07:59,443
en el publico
Sistema de radiodifusión.
120
00:07:59,512 --> 00:08:01,946
Escuchaste la radio.
121
00:08:03,817 --> 00:08:06,751
no sonó
como la radio para mí.
122
00:08:09,155 --> 00:08:11,889
Sonó como tú
y alguien más.
123
00:08:11,958 --> 00:08:13,758
La voz de un niño.
124
00:08:15,394 --> 00:08:16,593
(golpeando)
125
00:08:16,662 --> 00:08:19,129
¡Yoo-hoo, señora Matthews!
126
00:08:19,198 --> 00:08:20,230
Oh.
127
00:08:20,299 --> 00:08:21,465
MUJER: tengo
tus cosméticos.
128
00:08:21,534 --> 00:08:24,602
Chico, que día para hacer
entregas, ¿eh?
129
00:08:24,670 --> 00:08:27,338
Bueno, todos tenemos
para ganar dinero.
130
00:08:27,407 --> 00:08:29,506
¡Vaya! ¡Cris!
131
00:08:29,543 --> 00:08:30,674
(jadeos)
132
00:08:30,743 --> 00:08:32,777
¡Qué sorpresa!
133
00:08:32,845 --> 00:08:34,978
Oh, es tan bueno
para verte!
134
00:08:35,047 --> 00:08:37,648
Te ves genial.
135
00:08:37,717 --> 00:08:39,016
Ey.
136
00:08:39,084 --> 00:08:40,117
Ey.
137
00:08:40,186 --> 00:08:41,185
(Ambos se ríen)
138
00:08:41,253 --> 00:08:42,486
¿Te gusta mi cabello?
139
00:08:42,555 --> 00:08:44,221
intento una diferente
color cada año.
140
00:08:44,290 --> 00:08:46,524
no he visto
tu para que,
cuantos años?
141
00:08:46,592 --> 00:08:47,925
Seis.
Ah...
142
00:08:47,993 --> 00:08:50,494
Bueno, iré arriba.
y obtenga su cheque.
143
00:08:50,563 --> 00:08:52,930
Bueno.
144
00:08:52,998 --> 00:08:55,266
entonces donde esta
este hombre guapo
145
00:08:55,368 --> 00:08:56,634
lo he escuchado
mucho sobre?
146
00:08:56,703 --> 00:08:58,669
Rompimos.
147
00:08:58,738 --> 00:09:01,772
Oh. Ay, muchacho.
148
00:09:01,841 --> 00:09:03,807
metí el pie
en ese, ¿eh?
149
00:09:03,877 --> 00:09:04,909
(risas)
150
00:09:04,978 --> 00:09:07,044
Chico, supongo
No he cambiado.
151
00:09:07,113 --> 00:09:09,813
Oh, lo siento, pero
Quiero decir, si lo eres.
152
00:09:09,882 --> 00:09:13,083
No lo soy. Simplemente no funcionó.
153
00:09:13,152 --> 00:09:15,820
¿Entonces es bueno ver a tu mamá?
154
00:09:15,889 --> 00:09:17,889
Seguro.
155
00:09:17,924 --> 00:09:20,190
Ya sabes,
156
00:09:20,259 --> 00:09:22,893
Ella está mucho en tu antigua habitación.
157
00:09:22,962 --> 00:09:24,094
¿Qué quieres decir?
158
00:09:24,163 --> 00:09:26,530
Bueno, desde que regresé
con mamá y papá,
159
00:09:26,599 --> 00:09:28,999
estoy durmiendo en la misma habitación
Siempre lo hice.
160
00:09:29,068 --> 00:09:30,835
¿Recordar?
Siempre pudimos ver
161
00:09:30,904 --> 00:09:32,870
directo a
las habitaciones de cada uno
162
00:09:32,939 --> 00:09:35,038
y enviar señales
al otro lado de la calle?
163
00:09:35,107 --> 00:09:37,574
Bueno, um,
cada vez que me voy a la cama,
164
00:09:37,644 --> 00:09:39,343
La luz de tu habitación está encendida.
165
00:09:39,412 --> 00:09:42,346
ella solo esta escuchando
a la radio.
166
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
ella solo parece
un poco bajo para mí.
167
00:09:44,818 --> 00:09:46,350
Ella está bien.
168
00:09:46,419 --> 00:09:47,919
quieres algo
beber?
169
00:09:47,987 --> 00:09:49,320
¿Eh?
No, no, gracias.
170
00:09:49,388 --> 00:09:50,321
Ella está bien.
171
00:09:50,389 --> 00:09:52,690
(risas)
172
00:09:52,759 --> 00:09:57,528
¿No nos divertimos?
ser porristas?
173
00:09:57,597 --> 00:09:59,797
Inclínese hacia la izquierda,
¡inclínate hacia la derecha!
174
00:09:59,865 --> 00:10:01,933
AMBOS:
Levántate, siéntate,
¡lucha, pelea, pelea!
175
00:10:02,001 --> 00:10:03,301
(risas)
176
00:10:03,369 --> 00:10:05,502
Eres las dos mejores porristas.
alguna vez lo tuvieron.
177
00:10:05,571 --> 00:10:06,770
MUJER:
Ah...
178
00:10:06,839 --> 00:10:08,105
Aquí tienes, Toni.
179
00:10:08,174 --> 00:10:09,673
Gracias.
180
00:10:11,877 --> 00:10:13,177
Ven esta noche.
181
00:10:13,246 --> 00:10:15,846
No puedo. el de mi hermano
pasando por aquí.
182
00:10:15,915 --> 00:10:17,748
Oh, buen Chuck, ¿eh?
183
00:10:17,817 --> 00:10:21,252
Bien, mañana por la noche.
Conviértelo en una cita.
184
00:10:21,321 --> 00:10:23,887
Bueno.
Bueno. Bueno.
185
00:10:23,956 --> 00:10:25,957
Adiós, señora Matthews.
186
00:10:26,025 --> 00:10:26,958
Adiós, Toñi.
187
00:10:27,026 --> 00:10:29,660
(suspira) Ella parece simplemente
como su madre.
188
00:10:29,729 --> 00:10:31,562
ella es tal
una linda chica.
189
00:10:31,631 --> 00:10:35,233
Bueno, voy abajo.
para lavar la ropa.
190
00:10:37,837 --> 00:10:40,104
(la puerta se abre y se cierra)
191
00:10:40,173 --> 00:10:44,642
(conversación confusa)
192
00:10:44,710 --> 00:10:46,010
Ay...
193
00:10:46,078 --> 00:10:47,311
No le gustó la cena.
194
00:10:47,380 --> 00:10:50,114
Ahí estás, Chuck.
Hice tu favorito.
195
00:10:50,183 --> 00:10:52,150
Mamá, eres la mejor.
196
00:10:52,218 --> 00:10:53,251
Esto es fantástico.
197
00:10:53,319 --> 00:10:54,252
Gracias, mamá.
198
00:10:54,320 --> 00:10:55,986
Bueno, creo
Me acostaré ahora
199
00:10:56,055 --> 00:10:58,922
para que ustedes dos puedan tener
una linda visita. Buenas noches.
200
00:10:58,991 --> 00:11:00,925
Buenas noches.
Buenas noches, mamá.
201
00:11:08,334 --> 00:11:09,700
Ya sabes,
202
00:11:09,768 --> 00:11:12,336
mamá se preocupa por
tú a veces.
203
00:11:12,404 --> 00:11:15,640
No, ella no lo hace.
204
00:11:15,708 --> 00:11:20,044
Ella nunca me ha perdonado.
por tener una avería.
205
00:11:20,113 --> 00:11:24,982
Eso fue como decirle a ella,
"Eres una pésima madre".
206
00:11:25,051 --> 00:11:27,017
Chris, vamos.
207
00:11:27,086 --> 00:11:31,889
Y no estoy casado, y, uh,
no tengo una casa grande
208
00:11:31,958 --> 00:11:35,993
y no tengo hijos
y ella me odia por eso.
209
00:11:37,997 --> 00:11:40,464
tienes que cortar
Sácalo, Chris.
210
00:11:40,533 --> 00:11:43,201
tienes el resto
de tu vida.
211
00:11:43,269 --> 00:11:45,836
Todos fallan
de alguna manera.
212
00:11:45,904 --> 00:11:47,804
tienes que aprender
vivir con ello.
213
00:11:49,742 --> 00:11:51,642
Ahora vamos.
214
00:11:51,710 --> 00:11:53,177
Relájate, ¿eh?
215
00:11:53,246 --> 00:11:54,778
Bueno.
216
00:11:54,847 --> 00:11:56,380
Sal de aquí.
217
00:11:59,552 --> 00:12:02,653
MADRE:
Bueno, que talentoso
niña pequeña.
218
00:12:02,721 --> 00:12:05,122
NIÑA:
Mira, hay
un gato, un perro...
219
00:12:05,191 --> 00:12:08,359
y una vaca y un pájaro
y un conejo también.
220
00:12:08,427 --> 00:12:10,093
¡Oh sí!
¿Hice un
buena foto?
221
00:12:10,130 --> 00:12:12,163
MADRE:
Oh, siempre lo haces
todo muy bien.
222
00:12:12,231 --> 00:12:13,597
NIÑA:
Me alegro.
223
00:12:13,666 --> 00:12:15,166
quiero ser
Perfecto, mami.
224
00:12:15,234 --> 00:12:18,102
MADRE:
Siempre eres así
buena niña.
225
00:12:18,171 --> 00:12:20,104
Nunca me decepcionarás
¿Quieres, Chrissie?
226
00:12:20,173 --> 00:12:23,107
Nunca, nunca, nunca,
porque te amo tanto.
227
00:12:23,176 --> 00:12:24,441
¿Me amas?
228
00:12:24,510 --> 00:12:27,478
Oh, más que nadie
en todo el mundo.
229
00:12:27,547 --> 00:12:28,712
crissie:
Me alegro.
230
00:12:28,781 --> 00:12:31,048
Te amo, mami.
231
00:12:36,222 --> 00:12:38,022
MADRE:
Seguro que no quieres
¿Quieres venir?
232
00:12:38,091 --> 00:12:39,089
No tengo ganas.
233
00:12:39,159 --> 00:12:40,090
Ah, lo siento.
234
00:12:40,160 --> 00:12:42,393
Vale, bueno, lo haré
Estaré de vuelta alrededor de las 4:00.
235
00:12:42,462 --> 00:12:43,594
Está bien.
Adiós.
236
00:12:43,663 --> 00:12:46,297
Divertirse.
Gracias.
237
00:12:46,366 --> 00:12:48,166
(cierre de puerta)
238
00:12:59,345 --> 00:13:00,844
Muy bien, sal.
239
00:13:01,947 --> 00:13:04,115
Mira, te he visto.
240
00:13:09,122 --> 00:13:10,921
¡Salga!
241
00:13:16,629 --> 00:13:19,196
Vale, escucha...
242
00:13:19,264 --> 00:13:23,567
si no sales
ahora mismo...
243
00:13:23,636 --> 00:13:27,771
Me llevaré a mamá conmigo
y nunca la volverás a ver.
244
00:13:27,840 --> 00:13:29,874
No, no lo harás.
245
00:13:29,942 --> 00:13:33,044
se supone que no
para dejarte verme.
246
00:13:33,112 --> 00:13:35,212
¿Quién eres?
247
00:13:35,280 --> 00:13:37,314
Soy Chrissie.
¿No lo sabes?
248
00:13:37,383 --> 00:13:38,515
¿Qué estás haciendo aquí?
249
00:13:38,584 --> 00:13:40,017
Vivo aquí.
250
00:13:40,086 --> 00:13:42,853
¿Vives aquí?
251
00:13:42,922 --> 00:13:44,421
donde esta tu madre
y padre?
252
00:13:44,490 --> 00:13:46,557
Mi mami es Lucille.
253
00:13:46,625 --> 00:13:47,892
No, ella no lo es.
254
00:13:47,960 --> 00:13:49,093
Pero ella lo es.
255
00:13:49,162 --> 00:13:52,296
Cuando te fuiste, volví.
256
00:13:52,365 --> 00:13:54,632
Ella me llamó,
y me gustó su voz
257
00:13:54,701 --> 00:13:56,267
porque ella quería
amarme
258
00:13:56,336 --> 00:13:59,703
la forma en que soy y la forma
Me he quedado.
259
00:13:59,739 --> 00:14:01,705
Vas a tener que irte,
eso lo sabes.
260
00:14:01,708 --> 00:14:03,307
Me gusta estar aquí ahora.
261
00:14:03,376 --> 00:14:05,676
Esta es mi habitación.
262
00:14:05,712 --> 00:14:07,778
Sal de mi cama.
263
00:14:07,847 --> 00:14:08,946
Esta no es tu habitación.
264
00:14:09,015 --> 00:14:11,281
Mami viene a visitarme aquí
todos los días.
265
00:14:11,350 --> 00:14:12,449
Ella no es tu mami.
266
00:14:12,518 --> 00:14:13,483
Ella también lo es.
267
00:14:13,552 --> 00:14:15,386
¡Ella no lo es!
268
00:14:15,388 --> 00:14:17,255
Ella me pertenece ahora.
269
00:14:17,257 --> 00:14:19,123
¿Quieres salir de aquí?
270
00:14:19,191 --> 00:14:21,024
No puedes obligarme.
271
00:14:21,093 --> 00:14:22,860
ella no me quiere
para dejarla en paz.
272
00:14:22,928 --> 00:14:24,362
Ella me ama.
273
00:14:24,430 --> 00:14:26,230
Ella ya no te ama.
274
00:14:26,232 --> 00:14:28,799
No digas eso.
275
00:14:28,867 --> 00:14:30,100
¡No digas eso!
276
00:14:30,169 --> 00:14:31,601
No...!
277
00:14:38,111 --> 00:14:39,276
Oh, Dios.
278
00:14:39,345 --> 00:14:41,278
CHRISSIE (voz cantarina):
¡Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
279
00:14:41,347 --> 00:14:44,848
¡Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
¡Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
280
00:14:44,917 --> 00:14:48,119
¡Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
¡Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
281
00:14:48,121 --> 00:14:49,219
(silbido del viento)
¡Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
282
00:14:49,289 --> 00:14:51,788
¡Basta! ¡Detener!
283
00:14:53,459 --> 00:14:55,159
¡No!
284
00:14:55,228 --> 00:14:57,428
(sollozando)
285
00:14:59,899 --> 00:15:02,466
MADRE Y CHRISSIE:
Tocan los maitines,
suena las mañanas
286
00:15:02,535 --> 00:15:05,135
� Ding-ding-dong,
ding-ding-dong
287
00:15:05,138 --> 00:15:08,405
crissie:
Al hermano Jacques,
Hermano Jacques...
288
00:15:08,473 --> 00:15:11,141
MADRE:
Oh, Chrissie, tú
cantar como los ángeles.
289
00:15:11,144 --> 00:15:14,912
� Sonnez les matines,
sonnez les matines�
290
00:15:14,981 --> 00:15:17,547
� Ding-ding-dong,
ding-ding-dong. �
291
00:15:17,616 --> 00:15:18,648
Madre...
292
00:15:18,651 --> 00:15:19,984
¡Vete!
293
00:15:19,986 --> 00:15:21,117
Madre...
294
00:15:21,120 --> 00:15:23,853
No puedes tenerla
ella es mía.
295
00:15:23,922 --> 00:15:26,624
Madre, soy yo... Christine.
296
00:15:26,626 --> 00:15:28,025
¿Así que lo que?
297
00:15:28,094 --> 00:15:30,427
Soy su bebé ahora.
Eres sólo un visitante.
298
00:15:30,496 --> 00:15:32,629
Chrissie, cantemos
esa canción juntos.
299
00:15:32,632 --> 00:15:36,867
Al hermano Jacques,
Hermano Jacques
300
00:15:36,936 --> 00:15:40,070
� ¿Estás durmiendo? ¿Duermes? �
301
00:15:40,139 --> 00:15:43,139
Tocan los maitines,
suena las mañanas
302
00:15:43,142 --> 00:15:44,742
"Ding-ding-dong"
303
00:15:44,811 --> 00:15:47,144
Al hermano Jacques,
Hermano Jacques
304
00:15:47,246 --> 00:15:48,478
Madre...
305
00:15:48,547 --> 00:15:50,247
� ¿Estás durmiendo?
¿Duermes? �
306
00:15:50,316 --> 00:15:52,582
Madre...
'Toca los maitines'
307
00:15:52,651 --> 00:15:54,852
� Ding-ding-dong,
ding-ding-dong... �
308
00:15:54,920 --> 00:15:56,153
Madre, ven conmigo.
309
00:15:56,222 --> 00:15:58,321
Al hermano Jacques,
Hermano Jacques
310
00:15:58,390 --> 00:16:01,558
Tenemos que irnos, ¿vale?
� ¿Estás durmiendo?
¿Duermes? �
311
00:16:01,627 --> 00:16:02,960
Madre...
'Toca los maitines'
312
00:16:03,028 --> 00:16:05,062
'Toca los maitines'
Madre...
313
00:16:05,131 --> 00:16:06,530
�Ding-ding-dong...�
¡Tranquilo!
314
00:16:06,532 --> 00:16:08,064
"Ding-ding-dong"
315
00:16:08,133 --> 00:16:11,268
Al hermano Jacques,
Hermano Jacques
316
00:16:11,336 --> 00:16:14,271
(La voz de Chrissie hace eco):
� ¿Estás durmiendo? ¿Duermes? �
317
00:16:14,339 --> 00:16:17,107
Tocan los maitines,
suena las mañanas
318
00:16:17,176 --> 00:16:19,042
"Ding-ding-dong"
¡Cállate!
319
00:16:19,045 --> 00:16:21,278
� Ding-ding-dong
Hermano Jacques
320
00:16:21,347 --> 00:16:23,347
“Hermano Jacques”
¡No!
321
00:16:23,382 --> 00:16:26,250
� ¿Estás durmiendo? ¿Duermes? �
322
00:16:26,318 --> 00:16:28,786
Tocan los maitines,
suena las mañanas
Mira, madre...
323
00:16:28,855 --> 00:16:30,954
"Ding-ding-dong"
¿Madre?
Por favor escúchame.
324
00:16:31,023 --> 00:16:32,622
"Ding-ding-dong"
¡Madre!
325
00:16:32,691 --> 00:16:35,959
Al hermano Jacques,
Hermano Jacques
No soy cintas.
326
00:16:36,028 --> 00:16:38,629
� ¿Estás durmiendo?
¿Duermes? �
¡Y no soy diplomático!
327
00:16:38,698 --> 00:16:41,198
Tocan los maitines,
suena las mañanas
328
00:16:41,200 --> 00:16:44,201
� Ding-ding-dong
ding-ding-dong
Madre, por favor.
329
00:16:44,270 --> 00:16:47,004
¡Por favor, por favor!
Al hermano Jacques,
Hermano Jacques
330
00:16:47,073 --> 00:16:50,241
� ¿Estás durmiendo?
¿Duermes? �
No soy trofeos.
331
00:16:50,243 --> 00:16:52,810
Tocan los maitines,
suena las mañanas
¡Soy un ser humano!
332
00:16:52,878 --> 00:16:56,747
� Ding-ding-dong,
ding-ding-dong
¡Y no soy perfecto!
333
00:16:56,816 --> 00:16:59,283
Al hermano Jacques,
Hermano Jacques
Y soy real.
334
00:16:59,351 --> 00:17:01,318
� ¿Estás durmiendo?
¿Duermes? �
Es demasiado tarde.
335
00:17:01,387 --> 00:17:03,453
no puedes cambiar
cualquier cosa ahora.
336
00:17:03,522 --> 00:17:05,756
Tocan los maitines,
suena la mañana...
Ella es toda mía.
337
00:17:05,824 --> 00:17:08,426
voy a ser
todo lo que no eres.
�Ding-ding-dong�
338
00:17:08,494 --> 00:17:11,928
� Fray Jacques,
Fray Jacques
339
00:17:11,931 --> 00:17:13,330
¿Dormez-vous? ¿Dormez-vous? �
340
00:17:13,399 --> 00:17:14,965
¿Qué vas a ser?
341
00:17:15,033 --> 00:17:16,166
� Sonnez les matines �
342
00:17:16,234 --> 00:17:17,835
� Sonnez les matines �
¡¿Señorita Perfecta?!
343
00:17:17,903 --> 00:17:20,771
(la canción continúa)
¿Qué vas a ser?
¿La pequeña señorita sabelotodo?
344
00:17:20,773 --> 00:17:23,907
¡¿Qué vas a ser?!
¿Señorita popularidad?
345
00:17:23,910 --> 00:17:28,245
(la canción continúa)
cuantos premios tienes
vas a ganar?!
346
00:17:28,247 --> 00:17:31,615
(gritando):
¡Esto no es real!
347
00:17:31,684 --> 00:17:33,450
¡No eres real!
348
00:17:33,519 --> 00:17:35,419
� Fray Jacques,
Fray Jacques... �
349
00:17:37,957 --> 00:17:39,990
(La risa de Chrissie hace eco)
350
00:17:42,227 --> 00:17:43,460
¡Madre, mírame!
351
00:17:43,463 --> 00:17:45,295
Es demasiado tarde.
352
00:17:45,364 --> 00:17:47,331
Te mantuviste alejado demasiado tiempo.
353
00:17:47,399 --> 00:17:50,033
No.
354
00:17:51,637 --> 00:17:56,373
Madre, ya sabes,
¿Sabes qué haremos?
355
00:17:56,442 --> 00:18:01,111
Lanzaremos... lanzaremos
todo afuera.
356
00:18:01,114 --> 00:18:02,946
Lo haremos, ¿vale?
357
00:18:03,015 --> 00:18:04,482
Empezaremos
por todas partes.
358
00:18:04,484 --> 00:18:07,450
ella ya esta
Empezó de nuevo conmigo.
359
00:18:07,487 --> 00:18:08,952
¡No!
360
00:18:12,191 --> 00:18:14,758
¡No eres real!
361
00:18:14,827 --> 00:18:16,460
¡Madre, soy real!
362
00:18:16,462 --> 00:18:18,829
Madre, escucha
¡a mí!
363
00:18:21,400 --> 00:18:22,566
¿Chrissie?
364
00:18:22,634 --> 00:18:23,834
Sí.
365
00:18:23,836 --> 00:18:25,168
¿Sí, mami?
366
00:18:25,237 --> 00:18:26,603
Podemos irnos ahora.
367
00:18:26,671 --> 00:18:30,073
Y nunca lo haremos
volver alguna vez.
368
00:18:30,142 --> 00:18:31,908
Nunca y nunca y nunca.
369
00:18:31,978 --> 00:18:33,677
¡No!
370
00:18:35,281 --> 00:18:37,348
(silbido del viento)
371
00:18:42,454 --> 00:18:43,888
(gritando)
372
00:18:44,623 --> 00:18:46,023
(gritos)
373
00:18:46,091 --> 00:18:47,024
¡Basta!
374
00:18:48,828 --> 00:18:50,828
Madre...
375
00:18:52,331 --> 00:18:56,600
Madre, te necesito.
376
00:18:58,337 --> 00:19:01,171
Necesito
377
00:19:01,174 --> 00:19:03,541
¡tú!
378
00:19:03,543 --> 00:19:05,910
Sí.
379
00:19:05,978 --> 00:19:07,211
(el viento amaina)
380
00:19:08,981 --> 00:19:11,181
(sollozando)
381
00:19:11,184 --> 00:19:12,750
Cantemos, mami.
382
00:19:12,818 --> 00:19:15,118
� Tres ratones ciegos,
tres ratones ciegos �
383
00:19:15,187 --> 00:19:17,621
� Mira cómo corren,
mira como corren
384
00:19:17,689 --> 00:19:19,356
� Todos corren detrás
la esposa del granjero...�
385
00:19:19,358 --> 00:19:22,359
Vamos mami
cantemos.
386
00:19:22,361 --> 00:19:23,961
� Tres ratones ciegos �
387
00:19:24,030 --> 00:19:27,031
� Mira cómo corren,
mira como corren
388
00:19:27,099 --> 00:19:28,232
� Todos corren... �
389
00:19:28,301 --> 00:19:31,635
(gritando)
390
00:19:31,704 --> 00:19:34,371
¡No! ¡No!
391
00:19:34,373 --> 00:19:36,040
¡No! ¡No!
392
00:19:36,108 --> 00:19:41,511
(gritando)
393
00:19:48,687 --> 00:19:51,722
(los gritos se desvanecen)
394
00:19:56,529 --> 00:19:59,730
(trueno estallando)
395
00:20:03,536 --> 00:20:07,170
Mamá... mamá.
396
00:20:08,741 --> 00:20:11,642
No me dejes.
397
00:20:11,711 --> 00:20:14,645
Por favor.
398
00:20:14,714 --> 00:20:17,948
No me dejes.
399
00:20:25,924 --> 00:20:27,358
(risas)
400
00:20:31,364 --> 00:20:34,598
Cariño... ¿cariño?
401
00:20:37,136 --> 00:20:39,269
Estoy aquí.
402
00:20:39,338 --> 00:20:40,671
Bueno.
403
00:20:40,740 --> 00:20:42,439
Miel.
404
00:21:07,266 --> 00:21:11,000
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
405
00:21:11,070 --> 00:21:13,537
Esperando a que entremos.
406
00:21:13,605 --> 00:21:16,773
Esperando entrar en nosotros.
407
00:21:16,841 --> 00:21:23,713
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.