1
00:00:02,069 --> 00:00:05,003
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,685 --> 00:00:23,521
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,556 --> 00:00:27,959
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,529 --> 00:00:32,897
Pero... lo hay,
5
00:00:32,932 --> 00:00:37,435
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,471 --> 00:00:41,139
Un lugar igual de real
7
00:00:41,174 --> 00:00:45,243
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,278 --> 00:00:47,979
Un lado oscuro.
9
00:00:57,390 --> 00:01:00,425
(teclas de la máquina de escribir haciendo ruido)
10
00:01:00,460 --> 00:01:01,693
(bocinazos de bocina de coche distantes)
11
00:01:07,668 --> 00:01:09,734
Bueno, ahí va.
12
00:01:18,745 --> 00:01:21,212
(radio con música animada)
13
00:01:26,520 --> 00:01:28,119
�Sin tu amor�
14
00:01:28,121 --> 00:01:31,289
"Eres un tipo tan solitario"
15
00:01:31,324 --> 00:01:34,058
� Intento elevarme por encima... �
16
00:01:34,094 --> 00:01:35,427
(interludio musical)
17
00:01:42,469 --> 00:01:46,805
RADIO DJ (voz haciendo eco):
WLTV es genial.
18
00:01:46,840 --> 00:01:49,307
HOMBRE (en radio):
Dime, ¿alguna vez has tenido un amigo?
te felicitó
19
00:01:49,309 --> 00:01:50,775
en una carta que has escrito?
20
00:01:50,811 --> 00:01:53,444
¿Alguien en el trabajo ha elogiado alguna vez
¿Un informe que has entregado?
21
00:01:53,479 --> 00:01:56,547
Soy Alex Kellaway.
y estoy aquí para decirte
22
00:01:56,583 --> 00:01:58,449
que si puedes
escribe tu propio nombre,
23
00:01:58,485 --> 00:02:01,218
Puedo hacerte un éxito
en el juego editorial.
24
00:02:01,254 --> 00:02:02,720
La vida es corta, amigos.
25
00:02:02,756 --> 00:02:05,222
¿Por qué otros no-talentos deberían
conseguir todos los descansos?
26
00:02:05,258 --> 00:02:07,124
tu podrías ser
ese diamante en bruto,
27
00:02:07,160 --> 00:02:08,826
la oreja de esa cerda esperando
28
00:02:08,861 --> 00:02:11,563
ser transformado
en un bolso de seda.
29
00:02:11,598 --> 00:02:13,064
Llame para una cita
ahora mismo.
30
00:02:13,100 --> 00:02:17,335
212-555-8010.
31
00:02:17,337 --> 00:02:20,839
Recuerda,
si no haces esa llamada,
32
00:02:20,874 --> 00:02:24,375
el único que sufre eres tú.
33
00:02:24,410 --> 00:02:26,043
(reproducción de melodía de ID de estación)
34
00:02:26,078 --> 00:02:30,314
DJ (voz haciendo eco):
WLTV. Rock todo el día.
Rock toda la noche.
35
00:02:30,350 --> 00:02:32,283
Rockea todo el tiempo.
36
00:02:34,020 --> 00:02:36,721
Oye, aquí está el nuevo.
de Justine Bancroft.
37
00:02:36,757 --> 00:02:38,856
(suena la introducción de pop-rock)
38
00:02:48,434 --> 00:02:49,668
(apagando la radio)
39
00:02:49,703 --> 00:02:53,805
Entonces cualquiera puede escribir, ¿eh?
Bueno, puede que sea así.
40
00:02:53,840 --> 00:02:56,107
¿Pero algo bueno?
41
00:02:58,244 --> 00:03:00,011
¿Algo importante?
42
00:03:00,047 --> 00:03:01,980
(perros ladrando afuera)
43
00:03:06,486 --> 00:03:07,852
Esta noche vamos a comer.
44
00:03:07,887 --> 00:03:10,187
Filete, camarones y alcachofas.
Esta noche vamos a comer.
45
00:03:13,260 --> 00:03:15,993
Basura, basura. Factura de gas.
46
00:03:17,163 --> 00:03:19,631
Factura eléctrica. Basura.
47
00:03:19,666 --> 00:03:21,566
Desconexión telefónica. Basura.
48
00:03:30,977 --> 00:03:32,943
Él lo prometió.
(marcando)
49
00:03:34,881 --> 00:03:37,382
(línea sonando)
50
00:03:37,417 --> 00:03:39,016
MUJER (al teléfono):
La oficina del Sr. Guilford.
51
00:03:39,051 --> 00:03:40,251
Póntelo.
52
00:03:40,286 --> 00:03:41,686
¿Puedo decir quién llama?
53
00:03:41,788 --> 00:03:43,988
¿Sabes quién es?
Sra. García. Soy Junior Harmon.
54
00:03:44,023 --> 00:03:45,890
Ahora, ponlo al teléfono.
55
00:03:49,096 --> 00:03:52,463
SEÑORA. GARCÍA:
Lo siento. El Sr. Guilford
se alejó de su escritorio.
56
00:03:52,499 --> 00:03:54,299
¿Puedo tomar un mensaje?
57
00:03:54,334 --> 00:03:57,735
¡Sé que está ahí!
¡Me debe dinero, maldita sea!
58
00:03:57,771 --> 00:04:00,571
Ahora mire, señora García,
No he comido en tres días.
59
00:04:00,607 --> 00:04:03,608
Mi alquiler está vencido y están
a punto de desconectar mi teléfono.
60
00:04:03,610 --> 00:04:05,543
Ese idiota de editor prometió
Dame un cheque por esa tarea.
61
00:04:05,578 --> 00:04:06,811
hace más de dos semanas.
62
00:04:06,847 --> 00:04:08,379
Ahora ve a buscarlo.
¡Y ponlo al teléfono!
63
00:04:08,414 --> 00:04:10,615
SEÑORA. GARCÍA:
No hay necesidad de insultar.
64
00:04:10,617 --> 00:04:12,416
¿Sí? Bueno, tu solo
Dile eso a mi estómago.
65
00:04:12,452 --> 00:04:13,551
Ahora ve a buscar
ese truco grasiento,
66
00:04:13,654 --> 00:04:14,919
y lo pones al teléfono
ahora mismo!
67
00:04:14,955 --> 00:04:16,887
¿Me entiendes?
(desconexión de línea)
68
00:04:16,923 --> 00:04:19,024
Oye. ¿Hola? ¡Hola!
69
00:04:19,059 --> 00:04:20,592
(Tono de marcado zumbido)
70
00:04:20,661 --> 00:04:21,693
(cierra el teléfono de golpe)
71
00:04:21,728 --> 00:04:22,661
(geme fuertemente)
72
00:04:23,897 --> 00:04:25,195
(suena el teléfono)
73
00:04:25,231 --> 00:04:26,397
SEÑORA. GARCÍA (por el intercomunicador):
Señorita Hardcastle,
74
00:04:26,433 --> 00:04:29,099
Es ese Junior Harmon otra vez.
75
00:04:29,135 --> 00:04:31,135
¿Me deshago de él?
76
00:04:31,170 --> 00:04:34,038
No. Yo haré este.
77
00:04:34,073 --> 00:04:35,339
¿Sí?
78
00:04:35,374 --> 00:04:38,075
¿Señorita Hardcastle?
Este es JP Harmon.
79
00:04:38,110 --> 00:04:40,745
Te conocí hace unas semanas en
Esa exposición de carteles de los años 50.
80
00:04:40,781 --> 00:04:43,280
La apertura en el
Museo de Patafísica.
81
00:04:43,316 --> 00:04:45,583
Soy víctima de muchas aperturas,
Sr. Harmon.
82
00:04:45,618 --> 00:04:48,018
Te hablé de mi nueva novela,
Hacia el vacío,
83
00:04:48,054 --> 00:04:49,754
y parecías muy,
muy interesado.
84
00:04:49,790 --> 00:04:51,656
quería traer
los primeros capítulos.
85
00:04:51,691 --> 00:04:55,225
Sr. Harmon, estoy abrumado
con trabajo en la actualidad,
86
00:04:55,261 --> 00:04:56,828
pero si tienes tu
llamada de agente, tal vez podamos...
87
00:04:56,830 --> 00:05:00,198
Señorita Hardcastle, no puedo entender
un agente. no puedo conseguir un agente
88
00:05:00,233 --> 00:05:01,599
hasta que consiga un editor
89
00:05:01,634 --> 00:05:04,536
y no puedo conseguir un editor
hasta que consiga un agente.
90
00:05:04,571 --> 00:05:07,405
Sólo podemos aceptar envíos.
de representantes legítimos.
91
00:05:07,440 --> 00:05:09,607
Estoy seguro de que puedes apreciar
nuestra política.
92
00:05:09,642 --> 00:05:12,443
(la línea se desconecta,
drones de tono de marcado)
93
00:05:12,479 --> 00:05:13,944
(colgando el teléfono)
94
00:05:18,251 --> 00:05:19,783
DJ DE RADIO:
WLTV.
95
00:05:21,154 --> 00:05:23,521
ÁLEX:
¿Estás cansado de todo el rechazo?
96
00:05:23,557 --> 00:05:26,891
Cansado de sabelotodos que no pueden
¿Aprecias tu talento?
97
00:05:26,926 --> 00:05:29,661
Bueno, soy Alex Kellaway.
y estoy aquí para decirte
98
00:05:29,696 --> 00:05:31,329
que ni siquiera necesitas talento
99
00:05:31,364 --> 00:05:33,430
para hacerlo
en el juego editorial.
100
00:05:33,466 --> 00:05:35,600
Estoy hablando contigo, ¿sabes?
101
00:05:35,635 --> 00:05:39,403
Si puedes deletrear
la palabra DINERO,
102
00:05:39,438 --> 00:05:41,438
tu podrías ser el indicado
Estoy buscando.
103
00:05:41,474 --> 00:05:42,707
Ven a mi oficina,
104
00:05:42,709 --> 00:05:45,410
y veremos el futuro
juntos.
105
00:05:45,445 --> 00:05:47,378
No tienes nada que perder.
106
00:05:54,286 --> 00:05:56,220
(radio reproduciendo
rock instrumental)
107
00:06:06,432 --> 00:06:08,366
Nos vemos en una hora
con el filete.
108
00:06:11,037 --> 00:06:13,137
Nos vemos en una hora, Julio.
109
00:06:30,624 --> 00:06:32,122
Bueno.
110
00:06:32,158 --> 00:06:34,091
Eres el siguiente.
111
00:06:38,364 --> 00:06:40,197
Abróchalo, amigo.
112
00:06:44,137 --> 00:06:46,437
Puedes agradecerme más tarde.
113
00:06:46,472 --> 00:06:48,606
HOMBRE:
¡No encuentro el jabón!
primero el agua
114
00:06:48,608 --> 00:06:52,310
Hace calor y luego hace frío.
yo solía disfrutar
115
00:06:52,345 --> 00:06:54,179
tomando un baño.
116
00:06:55,982 --> 00:06:58,582
Rosie, ¿cuándo son esos?
¿Vienen malditos fontaneros otra vez?
117
00:06:58,618 --> 00:07:02,453
simplemente se agrandaron
esa bañera la semana pasada.
118
00:07:02,455 --> 00:07:06,357
Sr. K, este es JP Harmon.
119
00:07:06,393 --> 00:07:07,959
puedes llamarme
Júnior, señor.
120
00:07:07,961 --> 00:07:09,994
¿Júnior?
(risas) Bien.
121
00:07:10,029 --> 00:07:11,930
Buen gancho para una sobrecubierta.
122
00:07:11,932 --> 00:07:14,766
Quieres ser escritor,
¿Júnior Harmon?
123
00:07:14,768 --> 00:07:16,167
Soy un escritor.
124
00:07:16,202 --> 00:07:18,336
quieres algo
¿Para comer, Júnior?
125
00:07:20,473 --> 00:07:21,606
No, gracias.
126
00:07:21,641 --> 00:07:23,474
Bueno, tienes que comer, muchacho.
127
00:07:23,509 --> 00:07:26,076
Arte que inspira el hambre
es solo un mito
128
00:07:26,112 --> 00:07:28,912
creado para los hacks sin talento
129
00:07:28,948 --> 00:07:32,182
para aliviar el dolor de la mediocridad.
130
00:07:32,218 --> 00:07:35,553
Um, Sr. Kellaway, le traje
los primeros capitulos
131
00:07:35,588 --> 00:07:36,954
de mi nueva novela,Into the Void.
132
00:07:36,990 --> 00:07:38,556
se trata de un joven
descenso del hombre
133
00:07:38,592 --> 00:07:40,424
en los infiernos de su
mayores pasiones:
134
00:07:40,460 --> 00:07:42,793
una relación incestuosa
con su hermana,
135
00:07:42,795 --> 00:07:44,061
el abandono
de su padre alcohólico,
136
00:07:44,097 --> 00:07:46,230
y el asesinato de
su mejor amigo.
137
00:07:46,265 --> 00:07:47,398
¿Un western?
138
00:07:47,433 --> 00:07:49,133
¿Un qué?
139
00:07:49,135 --> 00:07:51,368
Simplemente sucede
Necesito un western esta semana.
140
00:07:51,404 --> 00:07:54,371
Mire, señor Kellaway,
Soy un escritor serio.
141
00:07:54,407 --> 00:07:56,207
lo que escribo
viene de aquí mismo.
142
00:07:56,242 --> 00:07:59,844
Bueno, apuesto. mejor
deberías escribir desde aquí.
143
00:07:59,846 --> 00:08:00,978
Sentarse.
144
00:08:01,013 --> 00:08:02,981
Veamos si has
Recibí los productos.
145
00:08:10,490 --> 00:08:12,056
Ah.
146
00:08:12,091 --> 00:08:15,126
quiero que tomes esto
(zumbido eléctrico)
147
00:08:15,161 --> 00:08:17,294
en ambas manos, así.
148
00:08:22,134 --> 00:08:23,233
¿Qué diablos es esto?
149
00:08:23,269 --> 00:08:26,204
Esto mide
su calificación S.
150
00:08:27,606 --> 00:08:29,740
Bueno, ¿qué pasa con el talento?
¿Qué pasa con la escritura?
151
00:08:29,775 --> 00:08:32,009
Ah, bueno, ahora el talento está bien.
152
00:08:32,044 --> 00:08:34,511
Si tienes un poco,
entonces tu ego se beneficiará.
153
00:08:34,513 --> 00:08:38,216
De lo contrario,
sólo su cuenta bancaria lo hará.
154
00:08:38,251 --> 00:08:40,284
(sorbiendo)
155
00:08:40,320 --> 00:08:42,419
(suena la campana)
Bueno,
156
00:08:42,455 --> 00:08:43,688
nada mal.
157
00:08:45,191 --> 00:08:50,394
150.000 más. Primer año.
158
00:08:50,429 --> 00:08:51,395
¿Quieres decir eso?
cosa te dijo
159
00:08:51,397 --> 00:08:54,565
que iba
para ganar $150.000?
160
00:08:54,567 --> 00:08:59,470
120. Obtengo el 20%.
161
00:08:59,505 --> 00:09:00,771
Pero...
162
00:09:02,242 --> 00:09:04,175
te gustaria
algún burbujeante?
163
00:09:04,210 --> 00:09:05,410
No, no, no. Gracias.
164
00:09:05,445 --> 00:09:08,146
¡Ah, Dios!
¡Oh! Oh, yo soy
Lo siento muchísimo.
165
00:09:08,181 --> 00:09:09,847
ya sabes, yo
realmente lo soy. Aquí.
166
00:09:09,882 --> 00:09:12,050
Consigamos esto
al limpiador.
167
00:09:13,152 --> 00:09:15,720
Es lo menos que podemos hacer,
mi chico.
168
00:09:22,896 --> 00:09:25,429
Sr. Kellaway, sobre mi novela...
169
00:09:25,464 --> 00:09:28,232
Harmon, muchacho...
170
00:09:28,268 --> 00:09:33,270
¿Alguna vez te has preguntado cómo todo
¿Se publican esos bestsellers?
171
00:09:33,272 --> 00:09:36,240
¿Alguna vez pensaste
fue talento?
172
00:09:36,309 --> 00:09:38,942
O el arte tenía algo
que ver con eso?
173
00:09:40,280 --> 00:09:41,579
No.
174
00:09:41,581 --> 00:09:42,680
Magia.
175
00:09:42,715 --> 00:09:43,847
¿Qué?
176
00:09:43,883 --> 00:09:45,516
¡Magia!
177
00:09:45,551 --> 00:09:47,017
Puro y simple.
178
00:09:47,053 --> 00:09:48,819
(riendo)
179
00:09:48,854 --> 00:09:50,654
Oh, eso es
cierto, muchacho.
180
00:09:50,689 --> 00:09:52,256
Así es.
181
00:09:52,291 --> 00:09:54,124
Oh, no soy el único
practicándolo.
182
00:09:54,126 --> 00:09:55,726
todo lo bueno
los agentes lo hacen,
183
00:09:55,762 --> 00:09:57,661
hasta un grado
u otro.
184
00:09:57,696 --> 00:10:02,900
Pero sucede que
Soy muy bueno en lo que hago.
185
00:10:02,935 --> 00:10:04,335
(riendo)
186
00:10:04,370 --> 00:10:07,171
Muy bien.
187
00:10:07,207 --> 00:10:10,841
simplemente no puedo creer
que estoy escuchando esto.
188
00:10:10,877 --> 00:10:12,342
Bueno, te lo demostraré.
189
00:10:12,378 --> 00:10:14,111
¿Alguien te debe dinero?
190
00:10:14,113 --> 00:10:17,147
Sí. Harold Guilford.
191
00:10:17,182 --> 00:10:19,450
Mercenarios de la fortuna.
192
00:10:19,485 --> 00:10:21,552
Conozco bien a esa escoria.
193
00:10:21,587 --> 00:10:22,854
(presionando el botón de intercomunicación)
194
00:10:22,889 --> 00:10:24,088
¿Rosie?
195
00:10:24,124 --> 00:10:26,257
Consígueme a Harry Guilford.
196
00:10:29,095 --> 00:10:32,196
HARRY (al teléfono):
Hola Alex, ¿cómo estás?
197
00:10:32,232 --> 00:10:35,799
Estuve genial, Harry.
eres un tramposo llorón,
198
00:10:35,835 --> 00:10:38,302
hasta que uno de mis
nuevos clientes me dijeron
199
00:10:38,338 --> 00:10:40,605
que todavía
¡Le debo algo de dinero!
200
00:10:40,640 --> 00:10:42,440
¿Ah, de verdad?
Debe haber algún error.
201
00:10:42,475 --> 00:10:44,075
(inaudible)
sabes que siempre
202
00:10:44,077 --> 00:10:45,476
(susurrando):
Mil doscientos.
Paga a mis escritores, Alex.
203
00:10:45,511 --> 00:10:46,744
Aunque algunos
de estos tipos...
204
00:10:46,746 --> 00:10:50,448
Harry, Harry, he
Lo escuché todo antes.
205
00:10:50,483 --> 00:10:53,784
Un Junior Harmon aquí cuenta
yo que todavía le debes
206
00:10:53,820 --> 00:10:57,855
mil quinientos dólares
por un artículo de mala calidad
207
00:10:57,891 --> 00:11:00,124
que lo tuviste
escribe hace un tiempo.
208
00:11:00,126 --> 00:11:01,592
¿Qué tal?
209
00:11:01,594 --> 00:11:02,827
Tengo integridad, Alex.
210
00:11:02,862 --> 00:11:05,296
siempre pago,
aunque sea por basura.
211
00:11:05,331 --> 00:11:06,964
este negocio no es
lo que solía ser.
212
00:11:07,000 --> 00:11:08,966
Las cosas que me veo obligado a publicar,
213
00:11:09,001 --> 00:11:11,068
es una maravilla que pueda
poner comida en la mesa.
214
00:11:11,104 --> 00:11:12,369
Mi hija necesita frenillos.
215
00:11:12,405 --> 00:11:13,504
¿Puedes creer 5.000 dólares?
216
00:11:13,539 --> 00:11:16,874
sabia que esto seria
vuelve a ser útil.
217
00:11:16,909 --> 00:11:19,010
tengo que sacar la basura
para pagarlo, y la esposa,
218
00:11:19,045 --> 00:11:21,379
el abrigo de foca bebé
La compré el invierno pasado
219
00:11:21,414 --> 00:11:22,546
No es bueno este año.
220
00:11:22,581 --> 00:11:23,947
Tiene que tener uno nuevo.
221
00:11:23,949 --> 00:11:27,151
Quiero decir, ella pasa más tiempo
en la quinta avenida
222
00:11:27,186 --> 00:11:28,319
que ella en casa.
223
00:11:28,354 --> 00:11:29,821
la unica manera
Sé que estoy casado...
224
00:11:29,856 --> 00:11:30,988
¿Tienes un imperdible?
225
00:11:30,990 --> 00:11:32,323
No.
226
00:11:32,325 --> 00:11:34,391
Los escritores, todos piensan
ellos son hemingway
227
00:11:34,426 --> 00:11:35,660
por el amor de Cristo.
228
00:11:35,695 --> 00:11:37,328
Un tipo intentó sujetarme
por $500.
229
00:11:37,363 --> 00:11:39,463
(Harry gritando)
230
00:11:39,465 --> 00:11:41,465
¿Qué te pasa, Harold?
231
00:11:41,501 --> 00:11:43,834
Suenas como
estás sufriendo.
232
00:11:43,870 --> 00:11:45,435
Son estas malditas úlceras.
233
00:11:45,471 --> 00:11:49,340
Tengo úlceras por...
(gritando)
234
00:11:49,342 --> 00:11:53,677
Sí, bueno, tiempos difíciles.
no duran, eso dicen.
235
00:11:53,679 --> 00:11:55,513
Pero yo sugeriría
que recibas un cheque
236
00:11:55,548 --> 00:11:58,683
por aquí a la oficina
Esta tarde, Harry.
237
00:11:58,718 --> 00:12:01,752
no querríamos
para agregar migrañas
238
00:12:01,788 --> 00:12:03,855
a esas úlceras,
ahora, ¿lo haríamos?
239
00:12:03,857 --> 00:12:07,157
(Harry gritando)
240
00:12:07,159 --> 00:12:11,395
Un poco crudo
demostración,
Debo admitirlo.
241
00:12:11,430 --> 00:12:13,730
Pero puedes estar seguro
242
00:12:13,766 --> 00:12:16,834
ese cheque estará en
mi oficina a las 5:00 p.m.
243
00:12:16,836 --> 00:12:19,603
Ahora volvamos
a ese western que necesito.
244
00:12:19,638 --> 00:12:22,806
Tienes 35 años.
Nacido en Nueva York,
245
00:12:22,842 --> 00:12:25,576
hijo único y nunca casado.
246
00:12:25,611 --> 00:12:27,511
¿Cómo supiste eso?
247
00:12:27,513 --> 00:12:31,715
Animal... sacrificio.
248
00:12:31,717 --> 00:12:32,717
¿Eh?
249
00:12:32,752 --> 00:12:34,585
El buen libro dice aquí.
250
00:12:34,620 --> 00:12:38,756
que el sacrificio de animales es
el método más apropiado
251
00:12:38,791 --> 00:12:42,393
para un escritor
de tus características.
252
00:12:47,133 --> 00:12:50,734
El último escritor en utilizar
que ganó un Pulitzer.
253
00:12:50,770 --> 00:12:53,004
¿Sacrificio de animales?
254
00:13:05,017 --> 00:13:06,284
Ahora, esto es lo que yo llamo
255
00:13:06,319 --> 00:13:07,685
gusto exquisito.
256
00:13:07,720 --> 00:13:08,786
Sí, lo es,
257
00:13:08,821 --> 00:13:10,087
¿no es así?
258
00:13:10,122 --> 00:13:12,456
¡Un amante de los animales!
259
00:13:12,492 --> 00:13:13,758
(jadeos)
260
00:13:13,793 --> 00:13:16,961
nunca me dijiste
Amabas a los animales.
261
00:13:16,996 --> 00:13:18,562
Sí, bueno, um,
262
00:13:18,597 --> 00:13:20,531
No puedo evitarlo.
263
00:13:26,272 --> 00:13:28,405
solo sabia que eras
un hombre sensible.
264
00:13:29,742 --> 00:13:32,109
Desde que leí
Largo en la silla,
265
00:13:32,145 --> 00:13:34,979
Simplemente lo sabía.
266
00:13:38,217 --> 00:13:39,883
(teléfono sonando)
267
00:13:42,288 --> 00:13:43,520
¿Sí?
268
00:13:43,555 --> 00:13:45,956
ALEX (al teléfono):
¡Júnior, muchacho!
269
00:13:45,992 --> 00:13:47,258
Hola Alex.
270
00:13:47,260 --> 00:13:48,859
Entonces, ¿cómo está ella?
271
00:13:48,895 --> 00:13:50,060
¿Qué?
272
00:13:50,096 --> 00:13:52,396
Ese editor, eh,
Señorita Hardcastle.
273
00:13:52,432 --> 00:13:53,464
¿Cómo está ella?
274
00:13:53,499 --> 00:13:54,799
¿Cómo lo supiste?
275
00:13:54,834 --> 00:13:56,801
no piensas
a ella le gustaba Largo en la silla
276
00:13:56,836 --> 00:13:58,436
por accidente, ¿verdad?
277
00:13:58,471 --> 00:14:01,372
Aceleré un poco el hechizo
Aunque mientras estaba en eso.
278
00:14:01,407 --> 00:14:02,607
No pensé que te importaría.
279
00:14:02,609 --> 00:14:05,976
La combinación de siameses.
gato y loro brasileño
280
00:14:05,978 --> 00:14:09,346
tiene maravillosamente
efectos secundarios eróticos.
281
00:14:09,382 --> 00:14:12,650
Como espero que estés descubriendo.
282
00:14:12,685 --> 00:14:14,485
Alex, son las 2:00 de la mañana.
283
00:14:14,487 --> 00:14:16,186
Buenas noticias, muchacho,
284
00:14:16,222 --> 00:14:20,891
Acabo de vender los derechos de la película.
a este director por $100,000.
285
00:14:20,926 --> 00:14:22,626
Más cinco por ciento.
286
00:14:22,661 --> 00:14:24,094
¿100.000?
287
00:14:24,130 --> 00:14:25,629
No puedo creerlo.
288
00:14:25,664 --> 00:14:28,265
Voy a necesitar un espía
thriller post prisa.
289
00:14:28,300 --> 00:14:29,667
Ubíquelo en el Medio Oriente.
290
00:14:29,702 --> 00:14:32,336
Y consígueme varios
mujeres humeantes.
291
00:14:32,371 --> 00:14:34,338
Cualquier cosa, no importa.
292
00:14:34,373 --> 00:14:36,139
Ah, pero una cosa.
293
00:14:36,175 --> 00:14:37,908
vas a necesitar
una cabra para este.
294
00:14:37,943 --> 00:14:40,077
Rosie traerá uno por
mañana.
295
00:14:51,157 --> 00:14:52,723
(aullando)
296
00:14:52,759 --> 00:14:56,160
BRENDA: ¡Oh, no!
¡No lo creo!
297
00:14:58,264 --> 00:15:00,998
Se comió mi mejor camisón de seda.
JUNIOR: ¡Shh!
298
00:15:01,033 --> 00:15:02,833
El que tanto amaste.
299
00:15:02,869 --> 00:15:04,268
(balido)
300
00:15:04,303 --> 00:15:06,437
Eres historia, amigo.
301
00:15:06,472 --> 00:15:07,571
Chuletas de cordero y guiso de cordero.
302
00:15:09,141 --> 00:15:11,308
¡Recuerdo en la boca del estómago!
303
00:15:11,344 --> 00:15:13,076
¡No! No, no, no,
Brenda, no.
304
00:15:14,747 --> 00:15:16,780
Brenda, te lo prometo.
305
00:15:16,782 --> 00:15:18,081
se habrá ido mañana.
306
00:15:18,117 --> 00:15:19,617
júnior,
(balido)
307
00:15:19,652 --> 00:15:21,085
Lo digo en serio esta vez.
308
00:15:21,120 --> 00:15:23,754
hemos vivido juntos
desde hace más de un año.
309
00:15:23,790 --> 00:15:25,156
Y te amo.
310
00:15:25,191 --> 00:15:27,457
¡Pero vivimos en un zoológico!
311
00:15:27,493 --> 00:15:29,493
¡Un zoológico olvidado de Dios!
312
00:15:29,529 --> 00:15:32,596
Está bien, está bien, sé que es difícil
compartir mis afectos con los demás,
313
00:15:32,632 --> 00:15:34,764
pero son mi inspiración.
314
00:15:34,766 --> 00:15:36,600
Lo he tenido.
315
00:15:36,635 --> 00:15:38,836
brenda...
316
00:15:38,871 --> 00:15:41,972
ellos me ayudan
con mi escritura.
317
00:15:42,008 --> 00:15:44,141
Te encanta mi escritura,
¿no?
318
00:16:02,261 --> 00:16:03,327
(estornudando violentamente)
319
00:16:03,362 --> 00:16:04,595
¡Bendito seas!
320
00:16:06,833 --> 00:16:08,332
Eso es todo.
¡Brenda!
321
00:16:08,401 --> 00:16:09,800
¡Júnior, eso es todo!
322
00:16:09,802 --> 00:16:11,836
Tienes una opción.
323
00:16:11,871 --> 00:16:15,639
puedes tenerme
o puedes tener tus perros,
324
00:16:15,641 --> 00:16:20,044
tus gatos, tu myna
pájaros y tus ovejas!
325
00:16:20,079 --> 00:16:22,079
¡Eso es todo!
326
00:16:23,082 --> 00:16:25,416
(suena el timbre)
327
00:16:33,292 --> 00:16:34,525
Oye, guapo.
328
00:16:35,527 --> 00:16:39,196
(gruñendo)
329
00:16:39,198 --> 00:16:42,199
Pensé que se suponía
ser un cordero.
330
00:16:42,201 --> 00:16:43,834
Es hora de seguir adelante
331
00:16:43,869 --> 00:16:45,836
a cosas más grandes y mejores,
mi chico.
332
00:16:45,871 --> 00:16:49,139
El buen libro dice
A continuación, los mamíferos más grandes.
333
00:16:49,174 --> 00:16:50,407
No, Álex.
334
00:16:50,443 --> 00:16:52,008
Lo he tenido.
335
00:16:52,044 --> 00:16:54,111
He convertido mi casa en
una casa de fieras para ti,
336
00:16:54,146 --> 00:16:55,479
solo para que en un
Aviso del momento,
337
00:16:55,514 --> 00:16:57,914
Puedo estar listo para cualquiera
de tus locos planes.
338
00:16:57,950 --> 00:17:01,151
Sabes, siento
como Lady MacBeth.
339
00:17:01,186 --> 00:17:03,721
No importa lo fuerte que frote
No puedo sacar la sangre.
340
00:17:03,723 --> 00:17:07,224
Dime, ¿está todo bien?
¿Contigo y Brenda?
341
00:17:07,226 --> 00:17:08,926
¡Déjala fuera de esto!
342
00:17:08,961 --> 00:17:12,796
Júnior, tienes
para matar a ese oso.
343
00:17:12,831 --> 00:17:15,132
estamos mirando
un anticipo de siete cifras.
344
00:17:15,167 --> 00:17:16,734
¡Derechos de película prevendidos!
345
00:17:16,736 --> 00:17:18,034
No, Álex.
346
00:17:18,070 --> 00:17:19,970
¡Ya es suficiente!
347
00:17:20,005 --> 00:17:21,905
No más westerns
No más regate romántico.
348
00:17:21,907 --> 00:17:26,076
No más persecuciones por el
Caribe con revolucionarios
349
00:17:26,078 --> 00:17:27,311
y mujeres con exceso de sexo.
350
00:17:27,346 --> 00:17:30,013
¿Qué vas a hacer?
En cambio, ¿mi muchacho?
351
00:17:30,016 --> 00:17:33,350
Gana un poco de respeto por ti mismo.
352
00:17:36,455 --> 00:17:39,289
(riendo)
353
00:17:39,324 --> 00:17:43,360
No puedes comer el respeto por uno mismo
Júnior.
354
00:17:43,395 --> 00:17:44,528
(risas)
355
00:17:47,433 --> 00:17:48,599
¿Y bien?
356
00:17:48,601 --> 00:17:52,937
Tráeme esa corbata
Te bajaste de Junior Harmon.
357
00:17:59,946 --> 00:18:01,111
Hola.
358
00:18:01,146 --> 00:18:03,113
¿Qué obtuviste?
359
00:18:03,148 --> 00:18:04,448
(escribiendo)
360
00:18:06,819 --> 00:18:08,819
Quinientos.
361
00:18:11,890 --> 00:18:13,624
¿Quinientos?
362
00:18:13,659 --> 00:18:16,426
¿Sólo quinientos?
363
00:18:16,428 --> 00:18:18,329
Pagué $3.000
para ese sistema estéreo.
364
00:18:18,364 --> 00:18:22,032
fue el mejor
Podría conseguirlo, cariño.
365
00:18:22,067 --> 00:18:23,433
Ni siquiera es suficiente
366
00:18:23,435 --> 00:18:24,935
para pagar el maldito alquiler.
367
00:18:24,937 --> 00:18:28,305
Nos traje a casa una buena cena.
368
00:18:28,340 --> 00:18:30,941
Ni siquiera puedo colocar un pésimo
Cuento de 300 palabras.
369
00:18:30,977 --> 00:18:32,475
Todas mis cosas regresan sin leer.
370
00:18:32,477 --> 00:18:36,079
Mira, ambos acabamos de tener
una racha de mala suerte.
371
00:18:36,115 --> 00:18:37,347
Eso es todo.
372
00:18:37,383 --> 00:18:39,316
Las cosas mejorarán.
373
00:18:39,351 --> 00:18:40,617
Tienen que hacerlo.
374
00:18:40,619 --> 00:18:42,019
Sí...
375
00:18:42,054 --> 00:18:44,288
¿Sabes que
ni siquiera me han invitado
376
00:18:44,323 --> 00:18:45,622
a una apertura en tres meses?
377
00:18:45,624 --> 00:18:46,857
(gemidos)
378
00:18:46,892 --> 00:18:49,193
como estan
tus dolores de cabeza?
379
00:18:49,228 --> 00:18:51,695
(suspiros)
380
00:18:51,730 --> 00:18:54,331
Este será el último
vez que lo menciono.
381
00:18:54,367 --> 00:18:57,301
Pero ¿por qué no das?
¿Alex Kellaway una llamada?
382
00:19:01,641 --> 00:19:05,042
Júnior, muchacho,
Rosie dijo que fuiste tú.
383
00:19:05,077 --> 00:19:07,178
Alex, yo... lo sé.
ha pasado mucho tiempo.
384
00:19:07,213 --> 00:19:10,781
Di, uh, escuché
Brenda perdió su trabajo.
385
00:19:10,816 --> 00:19:13,183
Oh, mala suerte, muchacho.
386
00:19:13,219 --> 00:19:16,553
Ella nunca debería haber publicado
esa colección de tus poesías.
387
00:19:16,588 --> 00:19:20,057
Nadie lee esa idiotez.
excepto el autor.
388
00:19:20,092 --> 00:19:22,392
Sé que esto va a
Suena extraño pero...
389
00:19:22,428 --> 00:19:24,195
¿Necesitas
¿Una buena aventura de acción?
390
00:19:24,230 --> 00:19:26,196
No, en realidad no.
391
00:19:26,232 --> 00:19:28,232
¿Qué tal un romance?
¿Ambientada en los mares del Sur?
392
00:19:28,267 --> 00:19:31,835
(chirriando)
Junior, he estado pensando
sobre ti estos últimos meses.
393
00:19:31,837 --> 00:19:36,039
Tengo la sensación de que
uh, Hacia el vacío
394
00:19:36,075 --> 00:19:37,908
podría volar.
395
00:19:37,943 --> 00:19:39,509
Alex, ¿hablas en serio?
396
00:19:39,511 --> 00:19:41,879
MENÚ:
Sí, sí.
397
00:19:41,914 --> 00:19:44,514
S-Claro que puedo.
398
00:19:44,550 --> 00:19:47,318
alex no tengo problema
con salir a la carretera.
399
00:19:47,353 --> 00:19:48,886
Ninguno en absoluto.
Por supuesto que lo promocionaré.
400
00:19:48,921 --> 00:19:50,387
MENÚ:
Quiero decir, tu solo
dame un boleto
401
00:19:50,423 --> 00:19:51,855
y me iré al camino
durante un año si quieres.
402
00:19:51,857 --> 00:19:55,392
Alex, esto no es ninguna tontería, ¿verdad?
403
00:19:55,394 --> 00:19:57,728
MENÚ:
Sí, Alex, cualquier cosa.
404
00:19:57,730 --> 00:20:00,430
¿Otro sacrificio?
405
00:20:06,372 --> 00:20:09,339
(riendo)
406
00:20:10,976 --> 00:20:13,510
¡Él es todo tuyo ahora!
(chirriando)
407
00:20:28,693 --> 00:20:30,527
BRENDA:
¿Va a ayudar?
408
00:20:32,631 --> 00:20:34,931
Sí.
409
00:20:37,369 --> 00:20:39,436
Pero solo tengo que hacer
410
00:20:39,538 --> 00:20:42,105
una pequeña cosa para él primero.
411
00:21:09,235 --> 00:21:12,836
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
412
00:21:12,872 --> 00:21:15,572
Esperando a que entremos.
413
00:21:15,607 --> 00:21:18,675
Esperando entrar en nosotros.
414
00:21:18,710 --> 00:21:25,048
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.