1 00:00:03,378 --> 00:00:07,381 Lilith nyoba megatkeun 66 Anjing laut pikeun ngabebaskeun Lucifer tina naraka. 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,509 RUBY: Gadis ngaranna Anna Milton lolos ti bangsal anu dikonci kamari. 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,428 Sétan-sétan sigana hoyong mendakan anjeunna. 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,763 Pamela Barnes, psikis damn pangsaéna di nagara éta. 5 00:00:14,931 --> 00:00:16,724 [Ngajerit] 6 00:00:16,933 --> 00:00:18,350 ANNA: Malaikat ngobrol ngeunaan anjeun. 7 00:00:18,518 --> 00:00:20,728 Anjeun di naraka tapi Castiel ditarik anjeun kaluar. 8 00:00:20,895 --> 00:00:22,271 Sababaraha pikir anjeun tiasa nyalametkeun urang. 9 00:00:22,439 --> 00:00:24,565 - Janten anjeun ngobrol sareng malaikat? -Kuring overhear aranjeunna. 10 00:00:24,733 --> 00:00:26,483 Ayeuna urang terang naha sétan hayang anjeun. 11 00:00:26,651 --> 00:00:28,318 Ieu Uriel. Hiji spesialis. 12 00:00:28,486 --> 00:00:30,571 -Halo deui, Dean. -Euh! 13 00:00:30,739 --> 00:00:34,158 Naha anjeun henteu mikawanoh kuring? Tapi kami jadi deukeut. 14 00:00:34,325 --> 00:00:35,784 -Di naraka. - Alastair. 15 00:00:35,952 --> 00:00:37,870 -Éta nuju datang. -Kamar tukang. 16 00:00:46,421 --> 00:00:47,796 Kami di dieu pikeun Anna. 17 00:00:47,964 --> 00:00:50,132 -Naha anjeun badé ngabantosan anjeunna? - Manéhna kudu maot. 18 00:00:52,927 --> 00:00:54,261 Anjeun hoyong Anna? 19 00:00:54,429 --> 00:00:56,180 -Naha? - Kaluar tina jalan. 20 00:00:56,347 --> 00:00:59,266 Heueuh. Oké, kuring terang yén anjeunna nuju nyetak malaikat anjeun chats atanapi naon. 21 00:00:59,434 --> 00:01:01,602 -Tapi éta henteu alesan pikeun gank dirina. - Tong hariwang. 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,187 Abdi bakal maéhan anjeunna lemah lembut. 23 00:01:03,354 --> 00:01:06,148 Anjeun mangrupikeun putra bangsat anu teu aya haté, anjeun terang éta? 24 00:01:06,316 --> 00:01:09,443 Salaku hitungan Kanyataanna, kami. Jeung? 25 00:01:09,611 --> 00:01:11,862 Sareng Anna mangrupikeun awéwé polos. 26 00:01:12,697 --> 00:01:15,616 Manehna jauh tina polos. 27 00:01:16,659 --> 00:01:18,077 Naon maksudna? 28 00:01:18,244 --> 00:01:21,538 Eta hartina manehna leuwih goreng ti ieu abomination Anjeun geus screwing. 29 00:01:21,706 --> 00:01:23,999 Ayeuna, pasihan kami awéwé éta. 30 00:01:30,256 --> 00:01:32,591 Hapunten. Meunang sorangan hiji deui. 31 00:01:32,759 --> 00:01:36,095 -Coba JDate. -Saha nu bakal ngeureunkeun urang? Anjeun duaan? 32 00:01:36,262 --> 00:01:38,138 Atawa pelacur setan ieu? 33 00:01:38,348 --> 00:01:40,224 [GUNUNG] 34 00:01:50,693 --> 00:01:53,695 Cass, eureun. Punten. 35 00:01:55,824 --> 00:01:57,366 Abdi ngantosan ieu. 36 00:02:08,044 --> 00:02:09,419 [GORONG] 37 00:02:09,629 --> 00:02:11,713 [DUDUA PANGERAN] 38 00:02:14,759 --> 00:02:16,593 Naon--? 39 00:02:19,139 --> 00:02:20,180 [GUNUNG] 40 00:02:21,432 --> 00:02:23,142 DEKAN: Hayu. 41 00:02:28,982 --> 00:02:30,774 [GUNUNG] 42 00:02:31,109 --> 00:02:33,902 DEKAN: Anna? Anna. 43 00:02:35,446 --> 00:02:37,239 Dupi aranjeunna ical? 44 00:02:37,407 --> 00:02:39,992 -Naha anjeun maéhan aranjeunna? ANNA: Henteu. 45 00:02:40,160 --> 00:02:42,119 Kuring ngantunkeun aranjeunna. 46 00:02:42,996 --> 00:02:44,955 Jauh pisan. 47 00:02:45,748 --> 00:02:47,332 Anjeun hoyong ngabejaan kuring kumaha? 48 00:02:48,334 --> 00:02:51,044 Éta ngan muncul dina sirah kuring. 49 00:02:51,588 --> 00:02:53,130 Kuring henteu weruh kumaha kuring ngalakukeun eta. 50 00:02:54,340 --> 00:02:56,216 Kuring ngan ngalakukeun eta. 51 00:03:06,102 --> 00:03:07,311 [PANTO DITUTUP, DEKAN NGAREGEPKEUN] 52 00:03:07,478 --> 00:03:09,146 Kumaha saur anjeun? 53 00:03:09,314 --> 00:03:11,481 Anna beuki narik ku kadua. 54 00:03:11,649 --> 00:03:15,152 Hehehehe, kuring satuju. Jeung naon maranehna hartosna anjeunna henteu polos? 55 00:03:15,320 --> 00:03:18,989 Sigana aranjeunna hoyong anjeunna goréng, henteu ngan kusabab hal radio malaikat. 56 00:03:19,157 --> 00:03:22,201 Maksudna, éta mantra getih? Ieu sababaraha crap serius, lalaki. 57 00:03:22,368 --> 00:03:24,077 Aya anu kajantenan sareng anjeunna. 58 00:03:24,245 --> 00:03:26,538 -Tempo naon anjeun tiasa manggihan. -Naon anu anjeun badé laksanakeun? 59 00:03:26,706 --> 00:03:30,250 Anna meureun geus dikirim malaikat ka outfield tapi maranéhna bakal balik. 60 00:03:30,418 --> 00:03:32,669 Urang kedah aman ayeuna. 61 00:03:34,756 --> 00:03:36,131 [SÉHÉH] 62 00:03:40,803 --> 00:03:41,845 [NETAP DINDING] 63 00:03:42,013 --> 00:03:45,098 Tembok beusi disiram uyah. Sétan malah teu bisa noél gabungan. 64 00:03:45,266 --> 00:03:50,145 -Nu kuring manggihan rasialis, ku jalan. -Tulis ka congressman Anjeun. 65 00:03:50,313 --> 00:03:51,939 Ieuh. 66 00:03:54,192 --> 00:03:56,193 - Kantong hex? - Ekstra-crunchy. 67 00:03:56,361 --> 00:03:58,862 Sumputkeun kami tina malaikat, setan, kabéh datang. 68 00:03:59,030 --> 00:04:00,739 Hatur nuhun, Ruby. 69 00:04:05,119 --> 00:04:06,995 Ulah leungit ieu. 70 00:04:09,624 --> 00:04:12,960 Janten, Anna, naon anu diputer dina radio malaikat? Aya mangpaatna? 71 00:04:13,294 --> 00:04:15,337 Éta sepi. 72 00:04:15,505 --> 00:04:17,339 Mati tiiseun. 73 00:04:18,091 --> 00:04:21,009 Alus. Éta henteu ngaganggu pisan. 74 00:04:22,720 --> 00:04:25,764 Urang keur masalah, huh? Anjeun lalaki sieun? 75 00:04:32,105 --> 00:04:33,689 No. 76 00:04:35,942 --> 00:04:38,443 SAM: Héy, Dean. 77 00:04:39,654 --> 00:04:41,863 Ngan cicing di dieu, oke? 78 00:04:45,118 --> 00:04:47,035 Tetep panon on manehna. 79 00:04:50,707 --> 00:04:52,833 DEAN: Kumaha mobilna? - Abdi ngagaduhan anjeunna, anjeunna saé. 80 00:04:53,001 --> 00:04:55,085 - Dimana Bobby? - Dominika. 81 00:04:55,253 --> 00:04:57,963 -Ceuk urang megatkeun nanaon, urang meuli eta. -Naha anjeunna damel padamelan? 82 00:04:58,131 --> 00:05:01,758 Asa kitu. Upami teu kitu, anjeunna di Hedonism dina ayunan cau jeung topi trucker. 83 00:05:01,926 --> 00:05:04,886 - Éta seared dina uteuk kuring. -Naon anu anjeun mendakan dina Anna? 84 00:05:05,054 --> 00:05:08,932 Henteu seueur. Kolotna nyaéta Beunghar sareng Amy Milton. 85 00:05:09,100 --> 00:05:11,852 -A deacon garéja jeung ibu rumah tangga. DEKAN: Ngariung. 86 00:05:12,020 --> 00:05:13,937 SAM: Aya hiji hal di dieu dina laporan. 87 00:05:14,105 --> 00:05:17,024 Tétéla panganyarna ieu episode psych teu nya munggaran. 88 00:05:17,191 --> 00:05:20,819 Nalika anjeunna yuswa 2 satengah, anjeunna ngalakukeunana meunang histeris iraha wae bapana deukeut. 89 00:05:20,987 --> 00:05:23,572 Manéhna yakin éta anjeunna sanés bapak asli na. 90 00:05:23,740 --> 00:05:27,075 Saha éta? Tukang ledeng? Hmm? Saeutik snaking pipa? Heh. 91 00:05:27,243 --> 00:05:29,619 Sobat, anjeun bingung kanyataanana jeung porno deui. 92 00:05:29,787 --> 00:05:31,830 Anna henteu nyarios. Manehna ngan terus ngulang ... 93 00:05:31,998 --> 00:05:34,624 ...nu ieu bapa asli nya éta gélo. Gélo pisan. 94 00:05:34,792 --> 00:05:37,794 - Kawas hayang-maéhan-manehna gélo. - Jenis beurat pikeun budak 2 taun. 95 00:05:38,379 --> 00:05:41,590 Nya, anjeunna ningali budak leutik nyusut, janten langkung saé sareng tumbuh normal. 96 00:05:41,758 --> 00:05:44,134 Dugi ka ayeuna. Janten, naon anu anjeunna nyumput? 97 00:05:44,302 --> 00:05:46,678 ANNA: Naha henteu ngan nanya ka kuring beungeut kuring? 98 00:05:46,846 --> 00:05:49,139 - Karya anu saé ningali anjeunna. - Abdi ningali anjeunna. 99 00:05:49,682 --> 00:05:52,100 Henteu, anjeun leres, Anna. 100 00:05:52,810 --> 00:05:55,520 -Aya naon anu anjeun hoyong terangkeun ka kami? ANNA: Ngeunaan naon? 101 00:05:55,688 --> 00:05:58,190 Ceuk para malaikat anjeun kaliru ngeunaan hiji hal. 102 00:05:59,150 --> 00:06:01,401 -Naha maranéhna bakal nyebutkeun éta? -Anjeun wartosan abdi. 103 00:06:02,111 --> 00:06:05,155 Nyaritakeun ka kuring naha hirup kuring diratakeun ... 104 00:06:05,323 --> 00:06:08,116 ... naha kolot kuring maot. Abdi henteu terang. 105 00:06:08,659 --> 00:06:12,662 Sumpah, Kuring bakal masihan nanaon uninga. 106 00:06:14,082 --> 00:06:17,084 Oké. Lajeng hayu urang manggihan. 107 00:06:18,669 --> 00:06:20,670 Kumaha? 108 00:06:23,132 --> 00:06:24,591 [PANTO TUTUP] 109 00:06:30,765 --> 00:06:32,849 Kami di dieu. 110 00:06:33,017 --> 00:06:35,102 SAM: Pamela. Héy. 111 00:06:35,269 --> 00:06:37,604 - Sam. Sam? - Hehehehe, Ieu abdi, Sam. Leres? 112 00:06:37,772 --> 00:06:39,606 - Sam, éta anjeun? - Abdi di dieu. 113 00:06:39,774 --> 00:06:42,526 Duh. Nyaho kumaha abdi tiasa ngabejaan? 114 00:06:43,069 --> 00:06:44,444 [Tampar, SAM ngagerendeng] 115 00:06:44,654 --> 00:06:48,156 Éta burit saeutik perky anjeun. Bounce a nikel kaluar hal éta. 116 00:06:48,324 --> 00:06:51,201 Ha-ha-ha. Tangtosna, kuring terang éta anjeun, Grumpy. 117 00:06:51,369 --> 00:06:55,580 Cara anu sami kuring terang yén éta sétan sareng éta awéwé miskin Anna. 118 00:06:55,748 --> 00:06:58,375 Sareng anjeun parantos ningali raka kuring. 119 00:06:58,751 --> 00:06:59,835 [SAM STAMMER] 120 00:07:00,002 --> 00:07:01,044 [Seuri] 121 00:07:01,212 --> 00:07:03,964 Ulah ngesang, budak. Kuring masih ngagaduhan langkung indra tibatan seueur. 122 00:07:04,132 --> 00:07:07,300 -Anna. Kumaha damang? Abdi Pamela. -Hay. 123 00:07:07,468 --> 00:07:11,096 Dean ngawartoskeun kuring naon anu lumangsung lumangsung. Abdi bungah ngabantosan. 124 00:07:11,264 --> 00:07:13,723 - Éta saé anjeun. - Muhun, teu bener. 125 00:07:13,891 --> 00:07:16,560 Kasempetan naon waé kuring tiasa nyiksa malaikat, Abdi nyandak. 126 00:07:16,727 --> 00:07:20,397 -Naha? -Aranjeunna maling hal ti kuring. 127 00:07:21,691 --> 00:07:25,861 Demony, abdi terang. Tapi aranjeunna ukur plastik. Alus keur bisnis. 128 00:07:26,028 --> 00:07:29,281 Ngajantenkeun kuring katingali langkung psikis, teu nyangka? 129 00:07:29,490 --> 00:07:35,120 Ha-ha-ha. Ayeuna, kumaha upami anjeun ngabejaan ka kuring naon deal anjeun? 130 00:07:35,371 --> 00:07:37,497 Hmm? Héhéhé. 131 00:07:37,665 --> 00:07:39,291 Tong hariwang. 132 00:07:40,001 --> 00:07:42,127 PAMELA: Nice jeung santai. 133 00:07:42,295 --> 00:07:45,088 Ayeuna, abdi bade cacah ti lima nepi ka enol. 134 00:07:45,256 --> 00:07:49,426 Nalika kami di nol, anjeun bakal dina kaayaan hipnotis jero. 135 00:07:52,221 --> 00:07:55,891 Nalika kuring ngitung mundur, ngan lebet langkung jero, oke? 136 00:07:56,058 --> 00:07:59,686 Lima, opat, tilu... 137 00:07:59,854 --> 00:08:02,063 ...dua, hiji. 138 00:08:03,357 --> 00:08:05,358 Saré jero. 139 00:08:07,445 --> 00:08:10,238 Saré jero. 140 00:08:10,406 --> 00:08:14,701 Unggal otot, tenang jeung rileks. 141 00:08:15,244 --> 00:08:18,830 -Anjeun tiasa ngupingkeun abdi? - Abdi tiasa ngadangu anjeun. 142 00:08:18,998 --> 00:08:21,791 Ayeuna, Anna, wartosan kuring ... 143 00:08:21,959 --> 00:08:26,671 ...kumaha anjeun tiasa ngadangu malaikat? Kumaha anjeun damel mantra éta? 144 00:08:26,839 --> 00:08:30,300 Abdi henteu terang. Kuring ngan ngalakukeun. 145 00:08:33,930 --> 00:08:36,556 Bapa anjeun, saha namina? 146 00:08:37,683 --> 00:08:41,436 - Beunghar Milton. -Henteu kunanaon. 147 00:08:41,604 --> 00:08:44,231 Tapi kuring hoyong anjeun ningali deui ka tukang ... 148 00:08:44,398 --> 00:08:47,901 ... nalika anjeun ngora pisan. Karek sababaraha taun. 149 00:08:48,069 --> 00:08:51,363 - Abdi henteu hoyong. - Ieu bakal oke, Anna. 150 00:08:51,531 --> 00:08:55,867 - Ngan hiji katingal, éta sakabéh urang peryogi. -Henteu. 151 00:08:56,035 --> 00:09:00,163 Saha nami bapa anjeun? Bapa asli anjeun. 152 00:09:00,331 --> 00:09:04,167 -Naha anjeunna ambek ka anjeun? -Henteu. No. 153 00:09:04,335 --> 00:09:06,962 Henteu! Henteu! 154 00:09:07,129 --> 00:09:09,464 PAMELA : Tenang. - Henteu, anjeunna badé maéhan kuring! 155 00:09:09,632 --> 00:09:13,009 PAMELA: Anna? Anjeun aman. ANNA: Henteu! 156 00:09:13,177 --> 00:09:16,596 -Anjeunna bakal maéhan kuring! -Tenang. Henteu kunanaon, Anna. 157 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 - Dean, ulah. -Aah! Aah! Aah! 158 00:09:20,393 --> 00:09:23,728 Hudang dina hiji, dua, tilu, opat, lima. 159 00:09:23,896 --> 00:09:25,355 Anna? 160 00:09:25,606 --> 00:09:26,815 [EXHALES] 161 00:09:26,983 --> 00:09:28,650 Anna? 162 00:09:30,570 --> 00:09:32,070 Anjeun henteu kunanaon? 163 00:09:38,911 --> 00:09:40,412 [SÉHÉH] 164 00:09:41,539 --> 00:09:43,748 Hatur nuhun, Pamela. 165 00:09:44,834 --> 00:09:47,210 Nu mantuan pisan. 166 00:09:48,004 --> 00:09:51,423 - Abdi émut ayeuna. - Inget naon? 167 00:09:52,216 --> 00:09:54,259 Saha abdi. 168 00:09:55,469 --> 00:09:58,638 Kuring gé ngegel. Saha anjeun? 169 00:09:59,515 --> 00:10:01,266 Abdi malaikat. 170 00:10:08,774 --> 00:10:11,443 Tong sieun. Abdi henteu sapertos anu sanés. 171 00:10:11,611 --> 00:10:14,446 -Kuring teu manggihan yén pisan reassuring. - Abdi ogé henteu. 172 00:10:15,323 --> 00:10:19,701 Janten, Castiel, Uriel, aranjeunna anu sumping ka abdi? 173 00:10:19,869 --> 00:10:23,663 -Anjeun terang aranjeunna? -Urang éta jenis dina foxhole sarua. 174 00:10:24,373 --> 00:10:27,375 Janten, kumaha aranjeunna, sapertos, bos anjeun atanapi naon? 175 00:10:27,543 --> 00:10:30,670 -Coba sabalikna. - Tingali anjeun. 176 00:10:31,380 --> 00:10:34,382 -Tapi ayeuna aranjeunna hoyong maéhan anjeun? -Pesenan nyaéta pesenan. 177 00:10:34,884 --> 00:10:38,219 Kuring yakin kuring boga hukuman pati dina sirah kuring. 178 00:10:38,387 --> 00:10:42,140 -Naha? - Abdi henteu patuh ... 179 00:10:42,308 --> 00:10:44,893 ...nu, pikeun urang, nyaeta ngeunaan hal awon anjeun bisa ngalakukeun. 180 00:10:45,061 --> 00:10:46,561 -Abdi geubis. - Maksudna? 181 00:10:46,771 --> 00:10:50,690 - Manéhna murag ka Bumi. Janten manusa. - Antosan sakedap, abdi teu ngartos. 182 00:10:50,858 --> 00:10:56,029 -Malaikat ngan bisa jadi manusa? - Jenis nyeri. 183 00:10:56,197 --> 00:11:00,033 Coba motong ginjal anjeun kaluar kalawan péso mentega. Sakitu sapertos kitu. 184 00:11:01,577 --> 00:11:03,536 Kuring ripped kaluar rahmat abdi. 185 00:11:04,413 --> 00:11:08,708 - Datang deui? - Rahmat abdi. Éta énergi. 186 00:11:09,251 --> 00:11:11,044 Hacked kaluar sarta murag. 187 00:11:11,212 --> 00:11:14,714 Indung kuring, Amy, teu bisa reuneuh. 188 00:11:14,882 --> 00:11:19,594 Sok disebut kuring mujijat saeutik nya. Manehna teu boga pamanggih kumaha katuhu manéhna. 189 00:11:19,762 --> 00:11:23,181 Janten anjeun hilap yén anjeun éta Power Ranger saeutik Allah? 190 00:11:23,349 --> 00:11:25,767 Beuki kolot kuring, beuki lila kuring jadi manusa, hehehe. 191 00:11:25,935 --> 00:11:28,770 Kuring teu nyangka anjeun ngahargaan kumaha sagemblengna ngaco kami. 192 00:11:28,938 --> 00:11:33,358 - Ruby leres. Sawarga hayang kuring maot. -Jeung naraka ngan hayang manehna. 193 00:11:33,526 --> 00:11:37,737 Malaikat daging sareng getih anu anjeun tiasa patarosan, panyiksaan, nu bleeds. 194 00:11:37,905 --> 00:11:41,282 Adina, anjeun Piala Stanley. Sareng engké atanapi engké ... 195 00:11:41,450 --> 00:11:43,952 -...sawarga atawa naraka, aranjeunna gonna manggihan anjeun. ANNA: Abdi terang. 196 00:11:44,537 --> 00:11:47,789 Sareng éta naha kuring badé uih deui. 197 00:11:47,957 --> 00:11:49,708 -Naon? - Rahmat abdi. 198 00:11:49,875 --> 00:11:52,043 -Anjeun tiasa ngalakukeun éta? -Upami abdi tiasa mendakanana. 199 00:11:52,211 --> 00:11:55,588 Émang kunaon? Anjeun ngan bakal nyandak sababaraha hit bong ketuhanan. 200 00:11:55,756 --> 00:11:59,467 -Jeung shazam, anjeun Roma Downey? - Sapertos kitu. 201 00:11:59,635 --> 00:12:02,637 Henteu kunanaon. Abdi resep rencana ieu. Janten dimana rahmat anjeun ieu? 202 00:12:03,347 --> 00:12:06,933 Leungit lagu. Kuring ragrag ngeunaan 10.000 mil per jam dina waktos éta. 203 00:12:07,101 --> 00:12:12,147 - Antosan, anjeun hartosna ragrag, kawas, sacara harfiah? - Enya. 204 00:12:12,314 --> 00:12:15,942 Kawas cara panon manusa bisa ningali? Kawas komét, meureun, atawa meteor? 205 00:12:16,110 --> 00:12:19,112 -Naha anjeun naroskeun? -Di dieu, dina Maret '85 ... 206 00:12:19,280 --> 00:12:22,490 ... a meteorite ngiles dina langit peuting leuwih Northwestern Ohio. 207 00:12:22,658 --> 00:12:24,951 Ieu sighted salapan bulan sateuacan Anna lahir. 208 00:12:25,119 --> 00:12:27,412 Sareng anjeunna lahir di éta bagian Ohio. 209 00:12:27,580 --> 00:12:31,291 - Geulis buff pikeun nerd a. - Tingali, kuring pikir éta Anna. 210 00:12:31,459 --> 00:12:34,169 Sareng di dieu, waktos anu sami, meteor sejen leuwih Kentucky. 211 00:12:34,378 --> 00:12:37,338 -Sareng éta rahmat nya? - Bisa jadi. 212 00:12:37,506 --> 00:12:41,009 Muhun, ngan sempit eta turun ka sakabéh kaayaan. 213 00:12:41,177 --> 00:12:43,428 Tingali, éta mimiti. 214 00:12:43,596 --> 00:12:46,514 Sam, hapunten. 215 00:12:48,392 --> 00:12:50,852 -Kanggo naon? - Pikeun mawa anjeun mess ieu. 216 00:12:51,020 --> 00:12:53,021 Upami kuring terang, Abdi parantos nutup bubu abdi. 217 00:12:53,189 --> 00:12:56,775 - Muhun, urang bakal muddle ngaliwatan. - Henteu waktos ieu. 218 00:12:56,942 --> 00:12:58,943 Anjeun teu hayang meunang antara tentara ieu. 219 00:12:59,111 --> 00:13:02,614 Éta Godzilla sareng Mothra. Lamun hiji sisi teu meunang urang, hiji deui bakal. 220 00:13:02,782 --> 00:13:05,992 Janten, naon anu anjeun hoyong laksanakeun? Dump Anna tur ngajalankeun? 221 00:13:06,827 --> 00:13:07,869 Hilapkeun waé. Tingali... 222 00:13:08,037 --> 00:13:11,790 -...Kuring terang malaikat ngaganggu anjeun-- - Poho malaikat. Éta Alastair kuring sieun. 223 00:13:11,957 --> 00:13:13,541 - Alastair? -Anjeun patepung anjeunna. 224 00:13:13,709 --> 00:13:18,213 Praktis, inquisitor agung handap. Picasso kalayan agul. 225 00:13:21,050 --> 00:13:22,217 Jeung? 226 00:13:22,426 --> 00:13:26,137 Sareng anjeun kedah narik anjeunna kaluar jeung buang deui kana liang kubur. 227 00:13:26,305 --> 00:13:30,058 Mun anjeun teu jadi kaluar tina bentuk. Kamampuhan anjeun beuki leuleus. 228 00:13:30,226 --> 00:13:32,310 - Hehehehe, jadi kumaha kuring nada? - Anjeun terang kumaha. 229 00:13:32,478 --> 00:13:34,896 Anjeun terang naon anu anjeun kedah laksanakeun. 230 00:13:38,567 --> 00:13:40,360 - Abdi henteu ngalakukeun éta deui. - Sam.... 231 00:13:40,528 --> 00:13:41,736 ceuk kuring mah. 232 00:13:42,321 --> 00:13:45,073 Muhun, mangka anjeun hadé solat yén Anna meunang alur dirina deui. 233 00:13:45,241 --> 00:13:46,574 Atanapi urang sadayana maot. 234 00:14:11,851 --> 00:14:14,060 Pamela balik ka imah oke? 235 00:14:15,104 --> 00:14:20,191 Hehehehe, manéhna ceuk manéhna punten. Ieu ngan sanggeus panungtungan waktu, manéhna .... 236 00:14:20,359 --> 00:14:23,444 Ieu ngan saeutik beunghar teuing getihna. 237 00:14:23,863 --> 00:14:25,780 Abdi henteu nyalahkeun anjeunna. 238 00:14:26,866 --> 00:14:28,783 Anjeun guys kudu lakonan hal nu sarua. 239 00:14:29,618 --> 00:14:31,619 Nya, urang mah teu pinter. 240 00:14:34,123 --> 00:14:36,291 Dupi abdi tiasa naros? 241 00:14:41,714 --> 00:14:43,381 Naon anu aranjeunna hoyong kuring? 242 00:14:44,800 --> 00:14:47,468 -Naha aranjeunna nyalametkeun kuring? -Abdi nyungkeun hapunten. 243 00:14:47,636 --> 00:14:52,432 Malaikat henteu ngawangkong ngeunaan éta. Tur éta sanggeus kuring murag. 244 00:14:56,812 --> 00:14:59,147 Éta patarosan sanés. 245 00:14:59,315 --> 00:15:00,565 Naha anjeun bakal murag? 246 00:15:01,775 --> 00:15:04,485 Naha anjeun hoyong janten salah sahiji urang? 247 00:15:05,029 --> 00:15:07,113 -Anjeun henteu hartosna éta. - Abdi henteu? 248 00:15:07,281 --> 00:15:10,617 Sakumpulan bajingan sangsara. Maksudna, dahar, ngejat... 249 00:15:10,784 --> 00:15:14,954 -...bingung, sieun. -Abdi henteu terang. Aya kasatiaan. 250 00:15:15,122 --> 00:15:17,749 Hampura. Asih. 251 00:15:18,250 --> 00:15:20,084 - Nyeri. -Kue coklat. 252 00:15:20,252 --> 00:15:21,794 - Kasalahan. - Sex. 253 00:15:23,172 --> 00:15:25,340 Leres, anjeun ngagaduhan kuring di dinya. 254 00:15:28,302 --> 00:15:32,263 Abdi leres-leres. Unggal émosi, Dean. Malah anu goréng. 255 00:15:34,475 --> 00:15:36,351 Éta sababna kuring murag. 256 00:15:37,353 --> 00:15:41,189 Éta sababna kuring bakal masihan naon waé ... 257 00:15:41,357 --> 00:15:42,941 ...teu kudu balik. 258 00:15:44,818 --> 00:15:46,694 naon waé. 259 00:15:49,490 --> 00:15:52,700 -Rarasaan anu overrated, lamun nanya ka kuring. - Ngamen jadi malaikat. 260 00:15:53,369 --> 00:15:56,996 Kumaha éta mungkin? Anjeun guys anu kuat sarta sampurna. 261 00:15:57,373 --> 00:16:00,541 Anjeun teu ragu diri. Atawa Gusti. Atawa naon bae. 262 00:16:00,709 --> 00:16:03,211 Sampurna. Kawas patung marmer. 263 00:16:03,379 --> 00:16:06,381 Tiis. Taya pilihan. Ukur matuh. 264 00:16:06,590 --> 00:16:09,842 Dean, anjeun terang sabaraha malaikat geus sabenerna ningali Allah? 265 00:16:10,010 --> 00:16:13,471 -Nempo beungeutna? -Ka sadayana? 266 00:16:13,639 --> 00:16:15,890 Opat malaikat. 267 00:16:16,058 --> 00:16:19,018 Opat. Sareng kuring sanés salah sahijina. 268 00:16:19,186 --> 00:16:20,979 Éta pisan? 269 00:16:22,356 --> 00:16:24,857 Tah, kumaha damang malah nyaho yen aya Allah? 270 00:16:25,317 --> 00:16:28,736 Urang kedah nyandak kana iman, nu ku urang dipaehan lamun teu boga. 271 00:16:30,698 --> 00:16:32,115 Huh. 272 00:16:32,992 --> 00:16:37,328 Kuring ditempatkeun di Bumi 2000 taun. 273 00:16:37,997 --> 00:16:41,749 Ngan ningali. 274 00:16:42,543 --> 00:16:44,377 Jempé. 275 00:16:44,545 --> 00:16:46,379 Teu katingali. 276 00:16:46,547 --> 00:16:49,590 Kaluar di jalan. Gering keur imah. 277 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 Nungguan pesenan ti bapa anu teu kenal... 278 00:16:52,636 --> 00:16:55,221 ... Abdi teu tiasa ngawitan ngartos. Janten tong nyarios ka kuring yén-- 279 00:16:55,389 --> 00:16:56,764 [CECEK] 280 00:16:57,182 --> 00:17:01,185 -Naon anu lucu pisan? Naon? - Teu nanaon, punten. Ieu ngan .... 281 00:17:03,856 --> 00:17:05,732 Abdi tiasa ngahubungkeun. 282 00:17:11,238 --> 00:17:12,864 SAM: Héy. 283 00:17:13,657 --> 00:17:17,118 -Naha anjeun manggihan hal? -Abdi pikir kitu. 284 00:17:17,286 --> 00:17:20,747 SAM: Union, Kentucky. Kapanggih sababaraha akun ngeunaan mujijat lokal. 285 00:17:20,914 --> 00:17:25,460 Hehehehe. Dina '85, aya sawah kosong di luar kota. 286 00:17:25,627 --> 00:17:27,795 Genep bulan ti harita, aya tangkal ek pinuh. 287 00:17:27,963 --> 00:17:30,131 Aranjeunna nyarios sigana umurna abad, sahenteuna. 288 00:17:30,299 --> 00:17:32,633 -Anna, kumaha saur anjeun? - Rahmat. 289 00:17:32,801 --> 00:17:37,388 Dimana eta pencét, éta bisa mibanda dipigawé hal kawas éta. gampil. 290 00:17:37,556 --> 00:17:40,641 Jadi rahmat taneuh nol. Éta sanés karusakan. 291 00:17:40,809 --> 00:17:42,435 -Éta.... -Ciptaan murni. 292 00:17:57,618 --> 00:17:59,077 [CECEK] 293 00:18:00,329 --> 00:18:01,329 naon? 294 00:18:02,956 --> 00:18:06,751 Euweuh nanaon. Ieu ngan hiji malaikat jeung sétan, tunggang dina korsi tukang. 295 00:18:06,960 --> 00:18:08,002 [CECEK] 296 00:18:08,170 --> 00:18:10,296 Ieu kawas setelan pikeun lulucon goréng. 297 00:18:10,464 --> 00:18:13,091 Atawa surat forum Penthouse. 298 00:18:13,258 --> 00:18:17,512 Dude, kanyataan. Porno. 299 00:18:18,305 --> 00:18:19,931 Anjeun nyauran kanyataan ieu? 300 00:18:30,818 --> 00:18:33,027 Éta Indah. 301 00:18:33,195 --> 00:18:36,531 Ieu dimana rahmat keuna ka handap. Kuring bisa ngarasakeun eta. 302 00:18:39,326 --> 00:18:42,703 - Anjeun siap ngalakukeun ieu? -Henteu ogé. 303 00:18:54,258 --> 00:18:57,301 Anna, naon anu urang pilari? 304 00:19:06,854 --> 00:19:10,314 Henteu masalah. Teu di dieu. 305 00:19:11,066 --> 00:19:12,066 Henteu deui. 306 00:19:13,527 --> 00:19:15,069 Aya nu nyandak. 307 00:19:26,373 --> 00:19:29,584 DEAN: Kami masih ngagaduhan kantong hex. ceuk kuring urang balik deui ka kamar panik. 308 00:19:29,793 --> 00:19:32,086 -Naon, salamina? - Kuring ngan mikir kaluar nyaring. 309 00:19:32,254 --> 00:19:34,755 -Anjeun nyauran pamikiran éta? - Hey, hey. Eureun. 310 00:19:34,923 --> 00:19:36,924 Rahmat Anna leungit, anjeun ngartos? 311 00:19:37,092 --> 00:19:41,179 Anjeunna teu tiasa malaikat sareng ngajaga urang. Urang moal bisa ngalawan surga jeung naraka. 312 00:19:41,346 --> 00:19:43,681 Hiji sisi, meureun, tapi henteu duanana. Henteu sakaligus. 313 00:19:43,849 --> 00:19:46,058 Lalaki, malaikat ngobrol deui. 314 00:19:46,226 --> 00:19:50,521 -Naon anu aranjeunna nyarios? - Ieu aneh. Kawas rékaman. 315 00:19:50,689 --> 00:19:53,941 Hiji loop. Ieu nyebutkeun: 316 00:19:54,109 --> 00:19:59,363 "Dean Winchester masihan kami Anna tengah wengi, atanapi...." 317 00:19:59,531 --> 00:20:01,449 Atawa naon? 318 00:20:02,242 --> 00:20:04,744 "Atawa urang lempar anjeunna deui ka damnation." 319 00:20:07,831 --> 00:20:11,959 Anna, naha anjeun terang senjata naon waé anu dianggo dina malaikat? 320 00:20:12,127 --> 00:20:15,713 Ka naon? Pikeun maéhan aranjeunna? 321 00:20:15,881 --> 00:20:18,299 Henteu aya anu urang tiasa angkat. Henteu ayeuna. 322 00:20:18,467 --> 00:20:21,969 Oké, antosan. Kuring nyebutkeun urang nelepon Bobby, urang balikkeun deui ti Hedonisme.... 323 00:20:22,137 --> 00:20:23,721 Dean, naon anu anjeunna badé nyarioskeun ka urang? 324 00:20:23,889 --> 00:20:26,599 Abdi henteu terang. Tapi urang kudu mikir hiji hal. 325 00:20:32,814 --> 00:20:35,650 Héy. Tetep oke? 326 00:20:35,817 --> 00:20:37,652 - Nyobian. - Leres. 327 00:20:37,819 --> 00:20:39,946 Saeutik sieun, jigana. 328 00:20:41,406 --> 00:20:44,659 Janten, Dean. 329 00:20:44,826 --> 00:20:47,495 Kuring ngan hayang hatur nuhun. 330 00:20:47,663 --> 00:20:50,081 -Kanggo naon? -Sagala. 331 00:20:50,249 --> 00:20:53,334 -Anjeun henteu kedah ngabantosan abdi-- -Héy. 332 00:20:53,502 --> 00:20:57,797 Hayu urang tiasa "hatur nuhun pikeun nyobaan" pidato, anjeun terang? 333 00:20:57,965 --> 00:21:01,175 Partisipasi piala ngabandungan burit. 334 00:21:01,343 --> 00:21:03,427 Abdi henteu terang. 335 00:21:03,595 --> 00:21:05,846 Meureun kuring teu pantes disalametkeun. 336 00:21:06,473 --> 00:21:08,516 Tong ngomong kitu. 337 00:21:08,684 --> 00:21:13,020 Kuring henteu nurut. Lucifer henteu nurut. 338 00:21:13,188 --> 00:21:15,523 Ieu mangrupikeun pembunuhan urang sareng kuring terang éta. 339 00:21:15,941 --> 00:21:17,692 Meureun kuring kudu mayar. 340 00:21:17,859 --> 00:21:21,779 Leres, urang sadayana dipigawé hal urang kudu mayar. 341 00:21:29,204 --> 00:21:31,205 Kuring gotta ngabejaan Anjeun hal. 342 00:21:31,373 --> 00:21:33,874 -Anjeun moal resep. - Oké, naon? 343 00:21:34,334 --> 00:21:38,379 Kira-kira saminggu katukang, Kuring ngadéngé malaikat ngomong ... 344 00:21:38,714 --> 00:21:42,383 ... ngeunaan anjeun, naon anu anjeun lakukeun di naraka? 345 00:21:42,551 --> 00:21:44,510 Dean... 346 00:21:44,678 --> 00:21:46,429 ...Abdi terang. 347 00:21:51,059 --> 00:21:53,394 Éta sanés lepat anjeun. 348 00:21:53,562 --> 00:21:55,354 Anjeun kudu ngahampura diri. 349 00:21:56,523 --> 00:21:58,816 Anna, abdi henteu hoyong ... 350 00:22:00,319 --> 00:22:02,236 Abdi henteu hoyong.... 351 00:22:03,739 --> 00:22:06,240 - Abdi teu tiasa ngobrol ngeunaan éta. -Abdi terang. 352 00:22:07,242 --> 00:22:09,577 Tapi nalika anjeun tiasa ... 353 00:22:09,745 --> 00:22:14,081 ... anjeun gaduh jalma anu hoyong ngabantosan. Anjeun teu nyalira. 354 00:22:14,583 --> 00:22:16,042 Sakitu anu ku simkuring didugikeun. 355 00:22:30,515 --> 00:22:32,683 Keur naon éta? 356 00:22:32,851 --> 00:22:36,354 Anjeun terang, wengi panungtungan urang di Bumi. 357 00:22:36,521 --> 00:22:38,105 Sadayana éta. 358 00:22:43,487 --> 00:22:45,279 Anjeun maok garis pangalusna kuring. 359 00:25:06,046 --> 00:25:08,214 Halo, Ruby. 360 00:25:09,049 --> 00:25:12,176 - Alastair. - Abdi kedah nyarios ... 361 00:25:12,344 --> 00:25:16,430 ...Kuring reuwas manggihan anjeun kaluar di buka kawas kieu. 362 00:25:17,265 --> 00:25:20,184 Leres? Kali-kali putus asa. 363 00:25:21,269 --> 00:25:23,103 Éta aranjeunna. 364 00:25:25,023 --> 00:25:26,273 Anjeun milarian ieu? 365 00:25:27,275 --> 00:25:29,944 sobat manusa gawky Anjeun masihan ka abdi. 366 00:25:30,153 --> 00:25:33,113 Tetep. Kuring ngan datang ngobrol. 367 00:25:33,281 --> 00:25:37,535 Tentang naon? Ngeunaan kumaha setan ngajaga malaikat? 368 00:25:37,702 --> 00:25:40,454 Urang bener-bener kudu nyabut kaanggotaan Anjeun. 369 00:25:40,622 --> 00:25:44,291 Tingali, kuring terang kuring henteu pagawe bulan. Tapi ieu? 370 00:25:44,459 --> 00:25:46,877 Kuring pernah hayang meunang di tengah ieu. 371 00:25:47,629 --> 00:25:50,297 -Naha anjeun ka dieu, Ruby? -Kuring gé masihan anjeun malaikat. 372 00:25:50,465 --> 00:25:54,552 -Kerja henteu? Jeung di balik? - Kuring leumpang jauh. 373 00:25:54,719 --> 00:25:57,221 Abdi sareng budak Winchester, duanana. 374 00:25:57,389 --> 00:26:00,808 Usaha malaikat ieu, lain urusan urang. 375 00:26:01,142 --> 00:26:02,560 Hmm. 376 00:26:03,937 --> 00:26:08,315 Anjeun terang, Abdi kantos nguping yén anjeun ... 377 00:26:08,483 --> 00:26:11,986 ... a devious, cowardly slut saeutik. 378 00:26:12,195 --> 00:26:14,071 Anjeun teu nguciwakeun. 379 00:26:17,075 --> 00:26:20,995 - Janten, naon anu anjeun nyarios? -Ieu metot. Prudent. 380 00:26:25,000 --> 00:26:26,834 [GESOK] 381 00:26:27,836 --> 00:26:30,170 Tapi... 382 00:26:30,338 --> 00:26:33,757 ... hayu atuh nyieun anjeun ... 383 00:26:33,925 --> 00:26:36,010 ... a counteroffer. 384 00:26:38,597 --> 00:26:39,638 [PANTO KEREEK] 385 00:26:44,019 --> 00:26:45,936 URIEL: Tingali éta. 386 00:26:46,104 --> 00:26:48,856 Jadi imut monyét maké baju. 387 00:26:56,281 --> 00:26:59,783 -Abdi ngalamun, sanés? - Ieu hiji-hijina cara urang bisa ngobrol. 388 00:26:59,951 --> 00:27:03,537 Kusabab anjeun nyumput kawas pengecut. 389 00:27:03,705 --> 00:27:06,206 Biasana teu ningali anjeun kaluar tali. Dimana bos anjeun? 390 00:27:06,374 --> 00:27:09,543 Castiel? Oh, anjeunna.... 391 00:27:09,753 --> 00:27:14,214 Anjeunna teu di dieu. Anjeun ningali, anjeunna gaduh kalemahan ieu. Anjeunna resep anjeun. 392 00:27:16,718 --> 00:27:19,803 Geus waktuna, budak. Simkuring hoyong mojang. 393 00:27:19,971 --> 00:27:23,557 Abdi moal nyobian éta upami kuring anjeun. Tingali, anjeunna ngagaduhan deui rahmatna. 394 00:27:23,767 --> 00:27:26,393 Malaikat pinuh-ditiup ayeuna. 395 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 Éta bakal janten trik anu rapih, tempo ... 396 00:27:30,774 --> 00:27:32,399 ... Kuring boga rahmat nya di dieu. 397 00:27:33,902 --> 00:27:36,528 Urang teu bisa ngantep naraka meunang hook maranéhna kana dirina. 398 00:27:36,696 --> 00:27:38,989 Naha anjeun henteu masihan anjeunna deui jus malaikat nya? 399 00:27:39,491 --> 00:27:42,576 - Anjeunna ngalakukeun kajahatan anu serius. -Naon? Pikiran sorangan? 400 00:27:42,786 --> 00:27:46,413 Ieu urusan urang, lain milik anjeun. Anjeunna sanés manusa, henteu sacara téknis. 401 00:27:46,581 --> 00:27:50,084 Jigana mah ngan resep mahluk nyeri dina peujit. 402 00:27:51,503 --> 00:27:52,878 No. 403 00:27:54,339 --> 00:27:56,256 Aya deui. 404 00:28:00,387 --> 00:28:02,388 [CECEK] 405 00:28:02,806 --> 00:28:05,766 Anjeun motong diri sapotong ... 406 00:28:05,934 --> 00:28:08,769 ... kueh dahareun malaikat. 407 00:28:08,937 --> 00:28:11,939 henteu? Hah? Anjeun tumaros. 408 00:28:12,107 --> 00:28:13,774 [Seuri] 409 00:28:13,942 --> 00:28:16,694 Naon anu anjeun paduli? Anjeun kurang sampah di dinya ... 410 00:28:16,861 --> 00:28:20,072 -...kawas boneka Ken? -Hoo-hoo-hoo. 411 00:28:20,782 --> 00:28:24,743 Nya, éta kasempetan terakhir anjeun. 412 00:28:25,537 --> 00:28:27,454 -Pasihan kami gadis atanapi.... -Atawa naon? 413 00:28:28,415 --> 00:28:31,208 naon, Anjeun bakal Tos kuring deui dina liang? 414 00:28:32,293 --> 00:28:35,087 - Anjeun bluffing. -Coba kuring. 415 00:28:36,923 --> 00:28:40,801 Ieu sacara gembleng loba leuwih badag batan rencana urang boga keur anjeun, Dean. 416 00:28:40,969 --> 00:28:42,720 Anjeun bisa diganti. 417 00:28:52,731 --> 00:28:54,148 Naon sétan? 418 00:28:55,233 --> 00:28:56,775 Balik payun na ngalakukeun eta. 419 00:29:05,410 --> 00:29:08,078 Anjeun ngan cukup gélo pikeun indit, sanés anjeun? 420 00:29:08,913 --> 00:29:10,622 Naon anu kuring tiasa nyarios? Abdi henteu gampang ngarecah. 421 00:29:12,500 --> 00:29:13,751 Oh, enya. 422 00:29:18,173 --> 00:29:19,923 Anjeun leres. 423 00:29:22,177 --> 00:29:25,679 Anjeun ngan kedah terang dimana nerapkeun tekanan katuhu. 424 00:29:30,185 --> 00:29:32,102 [Ngajerit ngajerit] 425 00:29:32,270 --> 00:29:34,354 [Nyiksikan] 426 00:29:35,148 --> 00:29:36,607 [CENGKEL] 427 00:29:36,816 --> 00:29:40,152 ALASTAIR: Anjeun terang masalahna sareng generasi anjeun? 428 00:29:40,320 --> 00:29:44,531 Gratification instan. Éta sadayana ayeuna, ayeuna, ayeuna. 429 00:29:44,699 --> 00:29:48,952 Taya kasabaran, euweuh karajinan. 430 00:29:52,415 --> 00:29:55,959 Tapi kuring kedah nyarios, péso anjeun ieu ... 431 00:29:56,127 --> 00:29:59,463 ... éta sapotong exquisite. 432 00:29:59,631 --> 00:30:01,840 Anjeun kedah ngawartosan dimana anjeun mendakanana. 433 00:30:02,050 --> 00:30:05,219 [GORONG] 434 00:30:05,428 --> 00:30:08,388 Anjeun terang, kuring henteu acan dugi ka dieu ... 435 00:30:08,556 --> 00:30:10,724 ... saprak Polandia, '43. 436 00:30:10,934 --> 00:30:12,309 [Nyiksikan jeung ngajerit neruskeun] 437 00:30:12,477 --> 00:30:14,394 Kaleresan, kuring benci. Tiis. 438 00:30:14,562 --> 00:30:17,231 Taya bau getih atawa sizzle daging. 439 00:30:17,440 --> 00:30:20,901 Atawa flap baseuh kulit flayed. Kuring henteu weruh kumaha anjeun tahan eta. 440 00:30:21,069 --> 00:30:24,738 Janten gancang anjeun gawé bareng, langkung gancang abdi tiasa réngsé ... 441 00:30:24,948 --> 00:30:29,993 ... kalawan bisnis malaikat ghastly ieu sareng uih deui ka sakola abdi. 442 00:30:31,579 --> 00:30:35,457 Tapi teu rurusuhan. Hayu urang nyandak waktos urang. 443 00:30:36,584 --> 00:30:38,919 Ngarasakeun momen. 444 00:30:40,880 --> 00:30:44,216 Ayeuna, kuring badé ngahapus ieu ... 445 00:30:44,384 --> 00:30:46,260 ... tong ngaroko tina daging éta. 446 00:30:46,427 --> 00:30:49,012 Anjeun moal meunang jauh pisan. 447 00:30:51,599 --> 00:30:53,725 [NGEUNGGUNG] 448 00:30:55,979 --> 00:30:58,856 Ayeuna anjeun terangkeun ka kuring dimana malaikat éta. 449 00:30:59,983 --> 00:31:02,359 -Henteu. - Henteu? 450 00:31:04,529 --> 00:31:06,113 No. 451 00:31:07,782 --> 00:31:09,575 Abdi nyarioskeun ka anjeun ... 452 00:31:09,742 --> 00:31:11,368 ... anjeun maéhan kuring. 453 00:31:14,289 --> 00:31:16,206 Tapi kuring bakal nunjukkeun ka anjeun. 454 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 [CECEK] 455 00:31:28,761 --> 00:31:31,889 Abdi henteu terang, lalaki. Dimana Ruby? 456 00:31:32,056 --> 00:31:34,141 Hei, anjeunna sobat naraka anjeun. 457 00:31:36,936 --> 00:31:38,812 Ieu rada mimiti pikeun éta, teu eta? 458 00:31:39,647 --> 00:31:40,814 [EXHALES] 459 00:31:41,024 --> 00:31:42,566 Jam 2 enjing wae. 460 00:31:43,651 --> 00:31:46,153 - Anjeun oke? - Hehehehe, tangtu. 461 00:31:46,321 --> 00:31:48,113 [Angin ngagorowok] 462 00:31:59,167 --> 00:32:02,169 Hello, Anna. Ieu alus ningali anjeun. 463 00:32:03,254 --> 00:32:06,048 Kumaha? Kumaha anjeun manggihan kami? 464 00:32:18,102 --> 00:32:19,561 Dekan? 465 00:32:21,022 --> 00:32:22,439 Abdi nyungkeun hapunten. 466 00:32:22,982 --> 00:32:24,483 Naha? 467 00:32:28,613 --> 00:32:31,156 Kusabab aranjeunna masihan anjeunna pilihan. 468 00:32:31,324 --> 00:32:34,534 Aranjeunna maéhan kuring atanapi maéhan anjeun. 469 00:32:36,371 --> 00:32:38,080 Kuring nyaho kumaha pikiran maranéhanana jalan. 470 00:32:55,181 --> 00:32:57,349 Anjeun ngalakukeun pangalusna anjeun bisa. 471 00:32:58,518 --> 00:33:00,227 Abdi ngahampura anjeun. 472 00:33:08,903 --> 00:33:12,656 Oké, euweuh deui trik. 473 00:33:14,826 --> 00:33:16,827 Teu lumpat deui. 474 00:33:20,415 --> 00:33:21,832 Abdi siap. 475 00:33:29,841 --> 00:33:31,508 Abdi nyungkeun hapunten. 476 00:33:31,676 --> 00:33:34,720 Henteu. Anjeun henteu. 477 00:33:34,929 --> 00:33:38,640 Henteu ogé. Anjeun teu nyaho perasaan. 478 00:33:40,435 --> 00:33:43,603 Masih, urang gaduh sajarah. Ieu ngan .... 479 00:33:43,771 --> 00:33:46,732 Paréntah téh pesenan. Abdi terang. 480 00:33:46,941 --> 00:33:49,192 Ngan nyieun gancang. 481 00:33:52,447 --> 00:33:56,450 Ulah noél buuk dina sirah éta awéwé goréng. 482 00:34:06,586 --> 00:34:09,546 Kumaha wani anjeun asup ka kamar ieu ... 483 00:34:10,089 --> 00:34:12,591 ... Anjeun pussing nyeri? 484 00:34:13,342 --> 00:34:15,260 Panggero ngaran? 485 00:34:16,012 --> 00:34:17,679 Nu nyeri haté kuring. 486 00:34:17,847 --> 00:34:20,849 Anjeun sanctimonious, prick fanatik. 487 00:34:21,017 --> 00:34:23,060 Balikkeun sareng angkat ayeuna. 488 00:34:23,227 --> 00:34:25,395 Mang. Ngan masihan kami gadis. 489 00:34:26,147 --> 00:34:29,066 Kami bakal mastikeun manehna meunang dihukum alus tur pantes. 490 00:34:29,984 --> 00:34:32,986 Anjeun terang saha kami sareng naon anu bakal urang laksanakeun. 491 00:34:35,865 --> 00:34:37,824 Abdi moal nyarios deui. 492 00:34:38,618 --> 00:34:42,621 Ninggalkeun ayeuna atawa urang iklas anjeun runtah. 493 00:34:43,164 --> 00:34:44,790 Pikir kuring bakal nyandak kasempetan kuring. 494 00:34:52,298 --> 00:34:54,382 [GUNUNG] 495 00:35:02,350 --> 00:35:05,852 Hapunten, budak. Naha anjeun henteu lumpat ka Bapa? 496 00:35:10,942 --> 00:35:12,692 [Ngajerit] 497 00:35:16,447 --> 00:35:18,532 [Nyarios ku basa Latin] 498 00:35:26,249 --> 00:35:27,582 [GUNUNG] 499 00:35:30,294 --> 00:35:34,256 ALASTAIR: Dean, Dean, Dean. Kuring jadi kuciwa. 500 00:35:34,423 --> 00:35:37,634 Anjeun ngagaduhan jangji sapertos kitu. 501 00:35:39,220 --> 00:35:41,972 [DUA NGAREGEPKEUN, NGAREGEM] 502 00:35:49,272 --> 00:35:51,189 -Henteu! -Euh! 503 00:35:54,569 --> 00:35:56,153 [NGEUNGGUNG] 504 00:36:01,159 --> 00:36:02,617 [GUNUNG] 505 00:36:06,706 --> 00:36:08,623 ANNA: Peureumkeun panon. 506 00:36:08,791 --> 00:36:10,167 Peureumkeun panon. 507 00:36:14,672 --> 00:36:17,132 Peureup panon! 508 00:36:17,341 --> 00:36:19,509 [Ngagorowok] 509 00:36:25,975 --> 00:36:27,642 [ANNA ngagerendeng] 510 00:36:29,228 --> 00:36:31,188 [KÉRIK] 511 00:36:39,989 --> 00:36:41,406 [GUNUNG] 512 00:36:51,167 --> 00:36:53,752 Naon anu anjeun ngantosan? Naha anjeun henteu badé nyandak Anna? 513 00:36:53,920 --> 00:36:56,004 Iwal, tangtosna, anjeun sieun. 514 00:36:56,172 --> 00:36:58,632 Ieu tacan bérés. 515 00:37:00,384 --> 00:37:01,927 Sigana leuwih ka kuring, junk-kurang. 516 00:37:06,641 --> 00:37:08,725 [KAMPUNG] 517 00:37:10,853 --> 00:37:12,145 [GRUNTIS, PANTING] 518 00:37:12,688 --> 00:37:14,356 Anjeun oke? 519 00:37:16,692 --> 00:37:18,193 Teu jadi loba. 520 00:37:18,361 --> 00:37:22,030 -Naon nu lila pisan ka dieu? -Hapunten abdi telat sareng pangiriman sétan. 521 00:37:22,198 --> 00:37:24,074 Kuring ngan ukur disiksa. 522 00:37:25,993 --> 00:37:30,038 Nya, kuring kedah nyerahkeun ka anjeun, Sammy. Ngahijikeun aranjeunna sadayana, sakaligus ... 523 00:37:30,206 --> 00:37:33,959 ...malaikat jeung setan? Ieu rencana damn alus. 524 00:37:34,168 --> 00:37:38,588 Hehehehe, muhun, nalika anjeun meunang Godzilla sareng Mothra dina burit anjeun ... 525 00:37:38,756 --> 00:37:40,173 ... pangalusna pikeun hayu aranjeunna tarung. 526 00:37:40,341 --> 00:37:41,716 DEKAN: Ayeuna anjeun ngan ukur ngagungkeun. 527 00:37:42,551 --> 00:37:45,679 Ku kituna kuring nebak manehna sababaraha big-time malaikat ayeuna, huh? 528 00:37:46,806 --> 00:37:47,931 Manehna pasti senang ... 529 00:37:48,557 --> 00:37:50,183 ... dimana wae manehna. 530 00:37:55,189 --> 00:37:56,690 Abdi cangcaya. 531 00:38:01,320 --> 00:38:03,738 Teu percaya urang kaluar ti dinya. 532 00:38:03,948 --> 00:38:05,448 deui. 533 00:38:11,539 --> 00:38:13,039 [EXHALES] 534 00:38:14,583 --> 00:38:16,376 Kuring nyaho anjeun uninga anjeunna. 535 00:38:17,044 --> 00:38:18,461 WHO? 536 00:38:19,213 --> 00:38:21,715 Alastair. Naon cenah. 537 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 Ngeunaan kumaha kuring kungsi jangji. 538 00:38:25,052 --> 00:38:26,845 Kuring ngadéngé manéhna. 539 00:38:27,013 --> 00:38:30,223 -Anjeun teu panasaran? - Dean, kuring panasaran. 540 00:38:30,391 --> 00:38:34,519 Tapi anjeun teu ngawangkong ngeunaan naraka jeung Abdi teu ngadorong. 541 00:38:47,867 --> 00:38:49,409 Éta henteu opat bulan, anjeun terang. 542 00:38:53,122 --> 00:38:54,581 Naon? 543 00:38:54,749 --> 00:38:57,625 Ieu opat bulan di dieu, tapi di handap.... 544 00:38:59,086 --> 00:39:01,421 Kuring henteu terang, waktosna béda. 545 00:39:03,257 --> 00:39:05,008 Éta langkung ti 40 taun. 546 00:39:09,263 --> 00:39:12,057 -Ya Allah. - Maranéhna.... 547 00:39:13,434 --> 00:39:17,062 Aranjeunna nyiksikan sareng ukiran ... 548 00:39:18,397 --> 00:39:21,399 ... Sareng nyéépkeun kuring ku cara anjeun.... 549 00:39:24,570 --> 00:39:26,404 Nepi ka euweuh nu nyésa. 550 00:39:29,575 --> 00:39:31,451 Terus ngadadak... 551 00:39:32,578 --> 00:39:34,746 ...Abdi bakal gembleng deui. 552 00:39:35,664 --> 00:39:37,290 Kawas sihir. 553 00:39:39,460 --> 00:39:41,586 Ngan supados aranjeunna tiasa ngamimitian sadayana. 554 00:39:42,963 --> 00:39:46,633 Jeung Alastair, dina tungtung unggal poe... 555 00:39:47,802 --> 00:39:49,844 ... unggal ... 556 00:39:50,054 --> 00:39:51,805 ... anjeunna bakal datang ... 557 00:39:52,640 --> 00:39:54,808 ... sarta anjeunna bakal nyieun kuring tawaran. 558 00:39:55,434 --> 00:39:57,769 Pikeun nyandak kuring tina rak ... 559 00:39:58,479 --> 00:40:00,814 ... lamun kuring nempatkeun jiwa on. 560 00:40:02,942 --> 00:40:05,110 Mun kuring ngamimitian panyiksaan. 561 00:40:08,155 --> 00:40:11,866 Sareng unggal dinten, kuring nyarios ka anjeunna pikeun nempelkeun eta dimana panonpoé caang. 562 00:40:15,996 --> 00:40:17,997 Pikeun 30 taun, abdi ngawartoskeun anjeunna. 563 00:40:19,708 --> 00:40:22,001 Tapi harita kuring teu bisa ngalakukeun deui, Sammy. 564 00:40:25,131 --> 00:40:26,589 Abdi henteu tiasa. 565 00:40:30,010 --> 00:40:31,970 Teras kuring turun tina rak éta. 566 00:40:33,806 --> 00:40:38,601 Gusti tulungan abdi, abdi langsung kaluar eta sareng kuring mimiti nyéépkeun aranjeunna. 567 00:40:44,483 --> 00:40:47,026 Kuring leungit cacah sabaraha jiwa. 568 00:40:50,656 --> 00:40:52,407 [SNIFFES] 569 00:40:54,368 --> 00:40:56,703 Hal-hal anu kuring lakukeun ka aranjeunna. 570 00:41:01,000 --> 00:41:03,835 Dean, emh.... 571 00:41:05,171 --> 00:41:09,257 Anjeun tahan pikeun 30 taun. Éta langkung panjang tibatan saha waé. 572 00:41:15,222 --> 00:41:17,265 [SNIFFING] 573 00:41:26,066 --> 00:41:27,734 Kumaha perasaan kuring.... 574 00:41:31,739 --> 00:41:33,281 Ieu.... 575 00:41:34,950 --> 00:41:37,035 Di jero kuring. 576 00:41:40,164 --> 00:41:43,291 Abdi ngarepkeun kuring henteu tiasa ngaraos nanaon, Sammy. 577 00:41:45,961 --> 00:41:48,922 Kuring miharep kuring teu bisa ngarasakeun hiji hal damn. 578 00:42:34,301 --> 00:42:36,302 [Sunda SDH]