1
00:00:05,922 --> 00:00:07,172
-Siapa kamu?
-Castiel.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,508
Aku adalah malaikat Tuhan.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
Simbol yang Anda lihat disebut
munculnya para saksi.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,888
Ini menggambarkan sebuah ramalan kuno.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,599
-Dari buku apa ramalan itu?
-Wahyu.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,810
Ini pertanda, kawan.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,438
SAM: Tandanya apa?
-Kiamat.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,899
Segel itu adalah
dihancurkan oleh Lilith.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,235
Kurasa aku tidak menyukaimu lagi.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,821
Anda memikirkan anjing laut
seperti kunci pada pintu.

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,116
-Oke, yang terakhir terbuka dan....
-Lucifer berjalan bebas.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,243
Ceritakan padaku tentang bulan-bulannya
tanpa saudara.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,580
Tentang semua hal yang kamu dan
wanita jalang iblis ini melakukannya dalam kegelapan.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,084
Apakah kamu tahu seberapa jauh jaraknya
reservasi Anda sudah pergi?

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,171
Seberapa jauh dari normal, dari manusia?

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,425
Cas bilang kalau aku tidak menghentikanmu, dia akan melakukannya.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,388
CASTIEL: Kebangkitan Samhain
adalah salah satu dari 66 segel.

18
00:00:56,556 --> 00:01:00,184
Melanggar segelnya pasti
dicegah dengan segala cara.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,438
URIEL: Anda diberitahu tidak
untuk menggunakan kemampuanmu.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,903
-Apa yang harus aku lakukan?
-Satu-satunya alasan kamu masih hidup...

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
...adalah karena kamu telah berguna.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,616
Yang kedua Anda menjadi
lebih banyak masalah daripada nilaimu...

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,367
...lalu aku akan mengubahmu menjadi debu.

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,328
Adapun saudaramu, katakan padanya bahwa...

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
... mungkin dia harus turun
kudanya yang tinggi itu.

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,542
Tanyakan pada Dean apa yang dia ingat
dari neraka.

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,062
WANITA:
Anna?

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,898
Tahukah kamu dimana kamu berada?

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,570
Anda berada di Connor Beverly
Pusat Pengobatan Perilaku.

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini?

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,953
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan?

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,082
Anda histeris.

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,627
Butuh empat orang untuk menahanmu.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,548
Saya mencoba memperingatkan mereka.

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,092
WANITA:
Peringatkan siapa?

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
Setiap orang.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,347
Lupakan.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,891
Itu bodoh.

39
00:02:24,352 --> 00:02:26,228
Apa yang kamu coba?
untuk memperingatkan mereka?

40
00:02:30,316 --> 00:02:31,817
Lihat.

41
00:02:32,610 --> 00:02:35,279
Saya mengerti. Kamu pikir aku gila.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,867
Jika aku jadi kamu, aku akan berpikir aku gila.

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,703
Tapi itu semua benar.

44
00:02:43,580 --> 00:02:48,083
Tidak apa-apa. Anda bisa memberitahu saya.
Saya di sini untuk mendengarkan.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,090
Akhir akan segera tiba.

46
00:02:56,259 --> 00:03:01,138
-Kiamat.
-Kiamat, seperti di Alkitab?

47
00:03:02,807 --> 00:03:06,810
Agak. Maksudku, intinya sama.

48
00:03:08,938 --> 00:03:13,233
Iblis ini, Lilith, sedang mencoba
untuk memecahkan 66 segel...

49
00:03:13,401 --> 00:03:19,698
...untuk membebaskan Lucifer dari neraka.
Lucifer akan membawa Kiamat.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,660
Jadi...

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,747
...hisaplah jika Anda mendapatkannya.

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,760
Anna?

53
00:03:42,513 --> 00:03:44,264
Maaf.

54
00:03:44,807 --> 00:03:48,018
-Apa yang kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa.

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
Hanya mendengarkan.

56
00:03:52,148 --> 00:03:57,152
Jadi maksudmu ada
66 anjing laut ini ada di dunia?

57
00:03:57,320 --> 00:04:02,115
Tidak. Tidak. Ada sekitar
600 kemungkinan segel.

58
00:04:02,283 --> 00:04:04,868
Dan Lilith hanya punya
untuk memecahkan 66 di antaranya...

59
00:04:05,036 --> 00:04:08,080
...dan tidak ada yang tahu
yang mana yang akan dia hancurkan.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,289
Jadi begitu.

61
00:04:12,460 --> 00:04:16,546
Itu sebabnya hal itu hampir mustahil
untuk menghentikannya.

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,926
Dan itulah alasannya
para malaikat kalah.

63
00:04:23,346 --> 00:04:26,431
Itu sebabnya kita semua akan mati.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,524
Waktunya minum obat, Anna.

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,737
Anna?

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
Ada apa, sayang?

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,080
Wajahmu. Apa yang terjadi
ke wajahmu?

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,749
Aku tahu.

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Aku benar-benar mudah dicium.

70
00:04:56,087 --> 00:04:57,337
Ssst.

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,334
SAM: Ayo, satu lagi.
Beri aku kesempatan untuk memenangkannya kembali.

72
00:05:35,501 --> 00:05:38,086
-Ini uangmu.
-Permisi.

73
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
Adikku sedikit kecap
untuk membuat taruhan.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,466
Hei, dia bersikeras.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,885
Anda sudah mengambil, apa,
dua lembar uang darinya?

76
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
-Aku hanya bilang.
-Hei, diamlah, Dean. Saya baik-baik saja.

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
Tidak, kamu tidak baik-baik saja, kamu mabuk.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
-Ayo kita jadikan 500.
-Lima ratus?

79
00:05:54,437 --> 00:05:55,812
Tentu.

80
00:05:56,689 --> 00:05:59,274
SAM: Lima ratus.
-Istirahatmu.

81
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Simpan uangnya.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,547
Simpan uangnya?

83
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
Tapi....

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,556
SAM:
Hei.

85
00:06:31,724 --> 00:06:33,975
Punya banyak keberanian
muncul di dekatku.

86
00:06:34,143 --> 00:06:37,229
-Aku hanya punya beberapa info lalu aku pergi.
-Apa itu?

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,730
Saya mendengar beberapa bisikan.

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,525
Besar. Setan berbisik. Itu bisa diandalkan.

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Seorang gadis bernama Anna melarikan diri
dari bangsal yang terkunci kemarin.

90
00:06:44,570 --> 00:06:46,905
Setan-setan itu nampaknya
cukup tertarik untuk menemukannya.

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Ternyata ada beberapa pemukul berat
untuk berburu telur Paskah.

92
00:06:49,826 --> 00:06:51,535
-Mengapa? Siapa dia?
-Tidak tahu.

93
00:06:51,702 --> 00:06:53,703
Tapi menurutku dia penting.

94
00:06:53,871 --> 00:06:56,164
Karena pesanannya
untuk menangkapnya hidup-hidup.

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,084
Saya baru saja memikirkannya
apapun kesepakatannya...

96
00:06:59,252 --> 00:07:02,087
...kamu mungkin ingin menemukan gadis ini
sebelum setan melakukannya.

97
00:07:03,297 --> 00:07:05,841
Dengar, mungkin kita harus memeriksanya.

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,553
-Kami sedang menangani sebuah kasus, tapi terima kasih.
-Kasus apa?

99
00:07:09,720 --> 00:07:13,140
-Kami punya petunjuk, petunjuk besar.
-Kedengarannya berbahaya.

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,933
Bukankah sedang mengejar cewek...

101
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
...siapa yang kita tahu tidak ada,
hanya karena kamu bilang dia penting.

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,440
Sekadar menyampaikan berita.
Lakukan apa yang Anda inginkan dengannya.

103
00:07:21,607 --> 00:07:24,234
Sejauh yang saya ketahui,
Sudah kubilang, aku sudah selesai.

104
00:07:24,402 --> 00:07:26,736
Tunggu, rumah sakit ini Anna
melarikan diri dari.

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,322
Punya nama?

106
00:07:32,743 --> 00:07:35,537
Bisakah saya mendapatkan salinannya
laporan Orang Hilang?

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,498
Besar. Oke. Terima kasih.

108
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
-Yah, Anna Milton benar-benar nyata.
-Tidak berarti kasusnya nyata.

109
00:07:44,172 --> 00:07:47,924
-Rumah sakit ini berjarak tiga hari perjalanan.
-Kita sudah berkendara lebih jauh dengan biaya lebih murah, Dean.

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,139
-Kamu punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
-Aku mengatakannya. Ini menyebalkan.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,601
Kamu tidak marah, kami mengejar gadis itu.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-Kamu kesal, Ruby memberi kami tip.
-Benar.

113
00:08:00,104 --> 00:08:02,481
Sejauh yang Anda ketahui,
perempuan jalang itu adalah keluarga.

114
00:08:02,648 --> 00:08:05,525
Sesuatu yang besar harus dimiliki
terjadi saat aku di bawah...

115
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
...karena aku kembali
dan kamu berteman baik dengan setan.

116
00:08:08,321 --> 00:08:10,447
Aku sudah bilang padamu.
Dia membantuku mengejar Lilith.

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,116
Terima kasih atas thumbnailnya.
Sangat jelas.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Anda ingin mengisi sedikit detail?

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,496
Tentu, Dean, mari kita bertukar cerita.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,998
Kamu yang pertama. Bagaimana kabarnya?
Jangan lewatkan detailnya.

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Ayo!

122
00:09:13,803 --> 00:09:16,346
Dimana kamu?!

123
00:09:18,182 --> 00:09:20,267
MAN: Saya bertanya-tanya apakah
untuk datang atau tidak.

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
Maksudku, kamu menembak satu
dari rekan kerja saya.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,191
Jangan ambil ini
salah jalan, Sam...

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,110
...tapi kamu tidak terlihat begitu seksi, sobat.

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,240
Tebak mengubur saudaramu
tidak setuju denganmu.

128
00:09:42,790 --> 00:09:44,165
Dengan baik?

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,876
Mari kita lihat pisau kecil istimewa itu
milikmu terlebih dahulu.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,011
Tidak ada Perangkap Setan juga.

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
Saya di sini bukan untuk bermain-main.

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
Baiklah, biar kutebak.

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,855
Anda ingin membuat kesepakatan.

134
00:10:09,567 --> 00:10:14,195
Dan berputar-putar
keluarga Winchester pergi.

135
00:10:15,656 --> 00:10:17,490
Maaf, Sam. Itu tidak akan terjadi.

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,003
Saya tidak ingin sepuluh tahun.
Saya tidak ingin satu tahun.

137
00:10:30,171 --> 00:10:33,632
Saya tidak ingin permen.
Aku ingin bertukar tempat dengan Dean.

138
00:10:33,799 --> 00:10:35,216
Tidak.

139
00:10:35,384 --> 00:10:37,802
Bawa saja aku! Ini perdagangan yang adil!

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,262
Tidak.

141
00:10:41,932 --> 00:10:43,516
Kenapa tidak?

142
00:10:43,768 --> 00:10:47,228
Lilith ingin aku mati.
Biarkan saja Dean pergi dan dia bisa mendapatkanku.

143
00:10:47,396 --> 00:10:50,649
Apakah kamu tidak mengerti, Sam?
Ini bukan tentang jiwamu.

144
00:10:51,233 --> 00:10:53,109
Dean di neraka,
tepat di tempat yang kita inginkan.

145
00:10:53,277 --> 00:10:56,279
Kami punya segalanya dengan tepat
cara yang kita inginkan.

146
00:10:56,447 --> 00:10:58,448
Kamu ingin membunuhku, silakan saja.

147
00:10:58,616 --> 00:11:00,825
Aku sudah berdamai dengan tuanku.

148
00:11:19,303 --> 00:11:21,471
WANITA: Tentu saja,
Saya ingin membantu semampu saya.

149
00:11:21,639 --> 00:11:24,224
SAM: Petugas itu tidak ingat
pelarian Anna?

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,434
Rupanya, dia mengetuk
dia tidak sadarkan diri.

151
00:11:26,602 --> 00:11:28,144
Pukulan itu menyebabkan beberapa amnesia.

152
00:11:28,312 --> 00:11:30,480
Dia bahkan tidak ingat
masuk ke kamarnya.

153
00:11:30,648 --> 00:11:33,733
Sebuah pukulan hook yang sangat tepat untuk dilumpuhkan
seorang pria dengan berat 80 pon padanya.

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
Kami pikir dia mungkin merencanakan ini.

155
00:11:36,153 --> 00:11:38,655
-Menunggu di balik pintu.
-Benar.

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,449
Anda sebutkan
Penyakit Anna baru saja terjadi.

157
00:11:41,617 --> 00:11:44,452
Dua bulan lalu
dia bahagia, bisa menyesuaikan diri dengan baik.

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,247
Jurusan Jurnalisme,
banyak teman, masa depan cerah.

159
00:11:47,415 --> 00:11:49,416
Jadi, apa yang terjadi?
Dia baru saja membalik?

160
00:11:50,292 --> 00:11:52,335
Nah, itulah tragedinya
skizofrenia.

161
00:11:52,503 --> 00:11:54,963
Dalam beberapa minggu,
Anna dikuasai oleh delusi.

162
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Delusi macam apa?

163
00:11:57,717 --> 00:11:59,634
Dia berpikir
setan ada dimana-mana.

164
00:12:01,262 --> 00:12:02,387
Menarik.

165
00:12:03,723 --> 00:12:07,058
WANITA: Ini bukan hal yang aneh bagi kami
pasien percaya bahwa monster itu nyata.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
Yah, itu hanya omong kosong.

167
00:12:25,828 --> 00:12:27,537
Itu adalah Wahyu.

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,915
Sejak kapan Kitab
Wahyu punya jack-o-lantern?

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
Ini adalah terjemahan yang sedikit diketahui.

170
00:12:35,087 --> 00:12:37,589
Ya, ayah Anna
adalah seorang diakon gereja.

171
00:12:37,757 --> 00:12:41,384
Saat dia jatuh sakit, paranoianya
mengambil nuansa keagamaan.

172
00:12:41,552 --> 00:12:46,473
Dia yakin setan ada di sana
untuk bangkit dan mengakhiri dunia.

173
00:12:46,891 --> 00:12:48,433
Saya harap Anda menemukannya.

174
00:12:48,601 --> 00:12:51,978
Itu berbahaya baginya
berada di luar sana sendirian saat ini.

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,828
Mungkin mereka tidak ada di rumah.

176
00:13:08,996 --> 00:13:10,288
Kedua mobil di jalan masuk.

177
00:13:23,469 --> 00:13:25,345
Tuan dan Nyonya Milton?

178
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
SAM:
Kami dari departemen sheriff.

179
00:13:29,767 --> 00:13:32,727
Hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

180
00:13:52,998 --> 00:13:54,415
[Mengendus]

181
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
Belerang.

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,755
Setan mengalahkan kita di sini.

183
00:14:00,923 --> 00:14:02,507
Apapun kesepakatannya dengan Anna--

184
00:14:02,675 --> 00:14:05,802
Ya, mereka menginginkannya.
Dan mereka tidak main-main.

185
00:14:06,345 --> 00:14:11,391
Baiklah, jadi, aku Gadis, Disela
dan aku tahu skor Kiamat.

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,226
Baru saja keluar dari kotak kacang.

187
00:14:14,186 --> 00:14:16,938
Mungkin menggunakan kekuatan super,
ngomong-ngomong.

188
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
Kemana saya harus pergi?

189
00:14:21,235 --> 00:14:23,611
Hei, kamu punya sketsa itu
dari buku catatan Anna?

190
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
-Ya.
-Biarkan aku melihatnya.

191
00:14:27,533 --> 00:14:29,325
Lihat ini.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
Dia sedang menggambar jendela
gerejanya, lagi dan lagi.

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,129
Jika Anda beragama, takut...

194
00:14:41,338 --> 00:14:44,757
...dan ada setan di pantatmu,
kemana kamu akan pergi agar merasa aman?

195
00:15:14,663 --> 00:15:16,331
Dekan.

196
00:15:22,922 --> 00:15:24,422
Anna?

197
00:15:26,383 --> 00:15:28,801
Kami tidak akan menyakitimu.

198
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
Kami di sini untuk membantu.

199
00:15:31,680 --> 00:15:34,599
Namaku Sam.
Ini saudaraku, Dean.

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
ANNA:
Sam?

201
00:15:36,685 --> 00:15:38,686
Bukan Sam Winchester?

202
00:15:41,148 --> 00:15:42,190
Ya.

203
00:15:46,278 --> 00:15:47,487
Dan kamu Dean?

204
00:15:49,531 --> 00:15:50,698
Dekan?

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
Ya, ya.

206
00:15:54,286 --> 00:15:56,704
Dekan, kurasa.

207
00:15:56,914 --> 00:15:58,539
Itu benar-benar kamu.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,709
Astaga.

209
00:16:01,919 --> 00:16:03,461
Para malaikat membicarakanmu.

210
00:16:04,380 --> 00:16:06,881
Anda berada di neraka,
tapi Castiel menarikmu keluar...

211
00:16:07,049 --> 00:16:09,384
...dan beberapa di antaranya
pikir kamu bisa membantu menyelamatkan kami.

212
00:16:10,886 --> 00:16:13,888
Dan beberapa di antaranya
tidak menyukaimu sama sekali.

213
00:16:14,056 --> 00:16:16,307
Mereka membicarakanmu
sepanjang waktu akhir-akhir ini.

214
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
Aku merasa seperti aku mengenalmu.

215
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Jadi kamu berbicara dengan malaikat?

216
00:16:21,438 --> 00:16:23,356
Oh, tidak, tidak. Mustahil.

217
00:16:23,524 --> 00:16:27,902
Mereka mungkin bahkan tidak tahu aku ada.
Aku hanya mendengar mereka.

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,153
Anda mendengarnya?

219
00:16:29,321 --> 00:16:33,366
Ya, mereka berbicara
dan terkadang aku hanya...

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,368
...mendengarnya di kepalaku.

221
00:16:36,495 --> 00:16:38,496
Seperti saat ini?

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,540
Tidak tepat detik ini. Tapi banyak.

223
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
Dan saya tidak bisa melarang mereka.
Ada banyak sekali.

224
00:16:44,253 --> 00:16:46,546
Mereka mengurungmu
kasus orang gila...

225
00:16:46,714 --> 00:16:50,508
...kapan sebenarnya kamu berada
baru saja mendengarkan radio malaikat?

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,012
Ya.

227
00:16:54,179 --> 00:16:55,596
Terima kasih.

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,599
Anna, kapan suaranya mulai?
Apakah kamu ingat?

229
00:16:58,767 --> 00:17:01,436
Saya dapat memberitahu Anda dengan tepat.
18 September.

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,107
Hari dimana aku keluar dari neraka.

231
00:17:06,275 --> 00:17:09,068
Kata-kata pertama yang saya dengar, jelas seperti bel:

232
00:17:09,611 --> 00:17:11,988
"Dean Winchester telah diselamatkan."

233
00:17:15,409 --> 00:17:16,784
Bagaimana menurutmu?

234
00:17:16,952 --> 00:17:19,120
Ini di atas nilai gajiku, kawan.

235
00:17:20,456 --> 00:17:23,249
Ya, setidaknya sekarang kita tahu alasannya
iblis sangat menginginkanmu.

236
00:17:24,001 --> 00:17:27,795
Mereka menghubungi Anda dan mereka dapat mendengar
semua yang dimasak pihak lain.

237
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
Anda 1-900-ANGEL.

238
00:17:33,052 --> 00:17:36,429
Hei, tahukah kamu,
apakah orangtuaku baik-baik saja?

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,807
Saya tidak pulang. saya takut.

240
00:17:39,975 --> 00:17:41,601
Anda mendapatkan gadis itu? Bagus, ayo pergi.

241
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
-Wajahnya!
-Tidak apa-apa. Dia di sini untuk membantu.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,646
-Jangan terlalu yakin.
-Kita harus bergegas.

243
00:17:45,814 --> 00:17:47,982
-Mengapa?
-Karena setan datang. Pengatur waktu yang besar.

244
00:17:48,150 --> 00:17:49,984
-Kita bisa bertarung nanti, Dean.
-Nyaman.

245
00:17:50,152 --> 00:17:53,488
Muncul tepat saat kita menemukan gadis itu
dengan beberapa orang penting di belakangmu.

246
00:17:53,655 --> 00:17:54,989
rubi:
Aku tidak membawanya. Anda melakukannya.

247
00:17:55,157 --> 00:17:57,158
DEKAN: Apa?
-Dia mengikuti dari rumah gadis itu.

248
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
-Kita harus pergi sekarang.
-Dekan.

249
00:18:03,123 --> 00:18:04,957
Sudah terlambat.

250
00:18:05,459 --> 00:18:06,918
Dia di sini.

251
00:18:08,545 --> 00:18:10,338
SAM:
Ikutlah denganku.

252
00:18:14,927 --> 00:18:18,304
-Oke. Tetap di sana, jangan bergerak.
-Oke.

253
00:18:20,057 --> 00:18:22,350
Tidak, Sam.
Anda harus segera menariknya.

254
00:18:22,518 --> 00:18:24,685
-Tunggu.
-Sekarang bukan waktunya untuk sakit perut...

255
00:18:24,853 --> 00:18:26,312
...tentang Sam yang beralih ke sisi gelap.

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,565
Dia melakukan pekerjaannya,
dia mengusir setan itu, atau kita mati.

257
00:18:57,177 --> 00:18:59,220
[BATUK]

258
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
Itu menggelitik.

259
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
Anda tidak punya jusnya
untuk membawaku, Sam.

260
00:19:17,614 --> 00:19:19,073
Halo lagi, Dekan.

261
00:19:22,411 --> 00:19:23,828
[ANNA BERTERIAK]

262
00:19:27,166 --> 00:19:30,209
Ayolah, Dekan.
Apakah kamu tidak mengenali saya?

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
Oh, aku lupa
Saya memakai dokter anak.

264
00:19:35,716 --> 00:19:37,842
Tapi kami sangat dekat.

265
00:19:38,260 --> 00:19:40,011
Di neraka.

266
00:19:43,724 --> 00:19:45,433
Alastair.

267
00:19:49,938 --> 00:19:52,523
Anda harus mencoba
jauh lebih sulit dari itu, Nak.

268
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
[Mendengus]

269
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
DEKAN:
Apakah kamu hampir selesai?

270
00:20:34,316 --> 00:20:35,650
Berlari secepat yang saya bisa.

271
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
Anda tahu
Bahuku terkilir di sini.

272
00:20:38,820 --> 00:20:42,990
Ya. Aku akan mengembalikannya kapan
saya sudah selesai.

273
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
Beri aku itu.

274
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
[Mendengus]

275
00:21:02,928 --> 00:21:06,639
-Jadi kamu kehilangan pisau ajaibnya?
-Ya, selamatkan dirimu.

276
00:21:07,349 --> 00:21:09,934
Siapa iblis itu?

277
00:21:10,352 --> 00:21:12,228
Tidak ada yang baik.

278
00:21:12,813 --> 00:21:17,191
-Kita harus menemukan Anna.
-Ruby menangkapnya. Saya yakin dia baik-baik saja.

279
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
Baiklah. Ayo.

280
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
Pada tiga.

281
00:21:24,616 --> 00:21:26,784
-Satu.
-Ah!

282
00:21:29,871 --> 00:21:31,163
[Mendengus]

283
00:21:36,503 --> 00:21:37,878
Anda yakin tentang Ruby?

284
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
Karena menurutku kemungkinannya sama...

285
00:21:41,216 --> 00:21:44,552
...dia memanfaatkan kita untuk mencari gadis radio
dan membawa iblis itu untuk membunuh kita.

286
00:21:45,262 --> 00:21:47,888
Tidak, dia membawa Anna untuk menjaganya tetap aman.

287
00:21:49,266 --> 00:21:51,017
Ya.

288
00:21:51,184 --> 00:21:53,561
Kenapa dia belum menelepon
untuk memberitahu kami di mana dia berada?

289
00:21:53,770 --> 00:21:56,731
Karena iblis itu mungkin
memperhatikan kami saat ini.

290
00:21:56,898 --> 00:22:00,568
Menunggu untuk mengikuti kami kembali
kepada Anna lagi. Itu sebabnya dia membiarkan kita pergi.

291
00:22:00,777 --> 00:22:03,654
-Kamu menyebut ini membiarkan kami pergi?
-Ya, benar.

292
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
Membunuh kita pasti saja terjadi
tidak ada masalah untuk hal itu.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,201
Itu sebabnya untuk saat ini,
kita harus bersembunyi...

294
00:22:09,369 --> 00:22:12,371
-...dan tunggu Ruby menghubungi kami.
-Bagaimana dia akan melakukan itu?

295
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
Mengapa kamu begitu percaya padanya?

296
00:22:22,382 --> 00:22:24,300
Aku sudah bilang padamu.

297
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.

298
00:22:29,514 --> 00:22:33,768
Saya tidak mencoba untuk berkelahi di sini.
Maksudku, aku sangat ingin mengerti.

299
00:22:34,394 --> 00:22:38,022
Tapi saya perlu tahu lebih banyak.
Maksudku, aku berhak mengetahui lebih banyak.

300
00:22:41,610 --> 00:22:43,235
Karena...

301
00:22:44,071 --> 00:22:46,072
...dia menyelamatkan hidupku.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,072
Terima kasih telah menjaga ini tetap hangat
untukku, Sam.

303
00:23:28,240 --> 00:23:30,116
Rubi.

304
00:23:31,618 --> 00:23:33,327
Senang bisa kembali.

305
00:23:33,495 --> 00:23:37,289
Dimana saya berada,
bahkan untuk neraka, itu menjijikkan.

306
00:23:37,457 --> 00:23:39,834
Kurasa aku benar-benar membuat Lilith kesal.

307
00:23:40,001 --> 00:23:43,629
Bayangkan kelegaan saya ketika
dia memberiku satu kesempatan terakhir.

308
00:23:43,797 --> 00:23:45,589
Sebuah tiket di bagian atas.

309
00:23:45,757 --> 00:23:51,137
Dan yang harus kulakukan hanyalah menemukanmu
dan membunuhmu.

310
00:23:54,182 --> 00:23:57,935
Bagus. Teruskan. Lakukan itu.

311
00:24:04,317 --> 00:24:05,359
Ah!

312
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
Ambil kunci Anda. Kita harus pergi.

313
00:24:11,408 --> 00:24:13,159
Sekarang.

314
00:24:25,714 --> 00:24:27,339
rubi:
Anda tahu apa yang terdengar bagus?

315
00:24:28,049 --> 00:24:29,467
Kentang goreng.

316
00:24:30,552 --> 00:24:31,635
saya kelaparan.

317
00:24:32,304 --> 00:24:34,847
Dan saya baru saja melarikan diri.
Sial, aku pantas mendapat hadiah.

318
00:24:38,351 --> 00:24:40,227
Anda tahu, ucapan terima kasih akan menyenangkan.

319
00:24:40,395 --> 00:24:42,021
Siapa yang meminta bantuanmu?

320
00:24:42,522 --> 00:24:45,357
Anda tidak tahu apa
saya sudah melaluinya.

321
00:24:45,734 --> 00:24:49,737
Saat Lilith marah,
dia menjadi kreatif.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,699
Anda ingin mendengar tentang sudutnya
apa yang pernah kulihat, Sam?

323
00:24:54,743 --> 00:24:56,869
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Dan hal-hal yang harus aku lakukan...

324
00:24:57,037 --> 00:24:59,747
...untuk meyakinkan dia bahwa aku minta maaf,
bahwa aku bisa dipercaya.

325
00:24:59,956 --> 00:25:02,750
Ya, ini pasti akan menguntungkan Anda
bonus Natal yang besar.

326
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
Sangat lucu.

327
00:25:06,046 --> 00:25:09,256
Aku buronanmu, Sam.

328
00:25:10,175 --> 00:25:14,094
Aku mengambil semua risiko ini untuk menghubungimu kembali.
Jadi, ya, saya pantas menerima ucapan terima kasih.

329
00:25:14,262 --> 00:25:17,223
-Siapa yang memintamu untuk menyelamatkanku?
-Aku hanya mencoba membantu.

330
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
Bisakah kamu membantuku menyelamatkan Dean?

331
00:25:19,601 --> 00:25:20,768
Tidak.

332
00:25:21,728 --> 00:25:24,897
Tidak ada yang saya tahu
cukup kuat untuk melakukan itu.

333
00:25:33,532 --> 00:25:35,449
Maka aku tidak ada gunanya bagimu.

334
00:25:35,617 --> 00:25:36,951
-Apa?
-Keluar.

335
00:25:37,118 --> 00:25:40,204
-Sam.
-Tubuh siapa yang kamu tunggangi, Ruby?

336
00:25:41,540 --> 00:25:43,791
Apa pedulimu?
Anda tidak pernah menanyakan hal itu sebelumnya.

337
00:25:43,959 --> 00:25:45,709
aku bertanya sekarang.

338
00:25:49,256 --> 00:25:50,965
Beberapa sekretaris.

339
00:25:55,053 --> 00:25:56,262
-Biarkan dia pergi.
-Sam--

340
00:25:56,429 --> 00:25:58,138
Atau aku mengirimmu kembali ke neraka.

341
00:26:07,566 --> 00:26:09,525
Baiklah, tarik.

342
00:26:17,325 --> 00:26:19,076
[EKG BERBIP]

343
00:26:22,414 --> 00:26:24,498
[Terengah-engah]

344
00:26:28,003 --> 00:26:31,547
Siapa yang harus saya bunuh untuk mendapatkannya
Kentang goreng di sekitar sini?

345
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
[Mengetuk Pintu]

346
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
[AYAM SENJATA]

347
00:26:57,449 --> 00:26:58,490
Bukti.

348
00:26:58,658 --> 00:27:01,994
Tubuh ini 100 persen
sadar secara sosial.

349
00:27:02,162 --> 00:27:03,537
saya mendaur ulang.

350
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
Al Gore akan bangga.

351
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Anda menangkap pasien koma?

352
00:27:09,711 --> 00:27:12,212
Anda tidak menginginkan saya
untuk mengambil tubuh dengan seseorang di dalamnya.

353
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
Dan saya memastikannya
bahwa roh itu telah hilang.

354
00:27:14,966 --> 00:27:16,717
Apartemen itu kosong.

355
00:27:16,885 --> 00:27:18,844
kamu senang?

356
00:27:19,846 --> 00:27:21,972
Mengapa kamu di sini?

357
00:27:23,141 --> 00:27:24,725
Dengar, aku tidak bisa membawa Dean kembali.

358
00:27:28,104 --> 00:27:30,898
Tapi aku bisa memberimu sesuatu yang lain
yang kamu inginkan.

359
00:27:35,111 --> 00:27:37,112
Dan...

360
00:27:39,991 --> 00:27:42,326
-...apa itu?
-Lilit.

361
00:27:47,248 --> 00:27:49,416
Anda menginginkan saya
untuk menggunakan psikisku apa pun.

362
00:27:49,584 --> 00:27:51,251
Dengar, aku tahu itu membuatmu takut.

363
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
Lewati pidatonya. saya siap.

364
00:27:54,422 --> 00:27:55,756
Ayo pergi.

365
00:27:55,924 --> 00:27:59,134
- Pelan-pelan saja, koboi.
-Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan.

366
00:28:05,225 --> 00:28:08,227
Lihat, Lilith adalah wanita jalang yang menakutkan.

367
00:28:08,770 --> 00:28:11,772
Saat saya di dalam lubang, ada pembicaraan.

368
00:28:12,440 --> 00:28:15,359
Dia sedang memasak sesuatu yang besar.
Apokaliptik besar.

369
00:28:15,527 --> 00:28:16,610
Jadi ayo kita bunuh dia.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,697
Anda ingin masuk ke sana
dan setengah-setengah seperti sebelumnya?

371
00:28:20,949 --> 00:28:23,951
Kami punya waktu untuk memperbaikinya.
Mari kita melakukannya dengan benar.

372
00:28:24,119 --> 00:28:25,786
Oke.

373
00:28:27,247 --> 00:28:28,914
Apa yang kamu inginkan dariku?

374
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
Sedikit kesabaran.

375
00:28:31,668 --> 00:28:33,961
Dan ketenangan.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,256
Berjanjilah padaku bahwa...

377
00:28:37,799 --> 00:28:40,092
...dan aku akan mengajarimu segalanya
saya tahu.

378
00:28:44,806 --> 00:28:46,098
DEKAN:
Jadi?

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,475
Apa yang dia ajarkan padamu?

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,980
Nah, hal pertama yang saya pelajari....

381
00:28:56,192 --> 00:28:58,569
Saya seorang siswa yang jelek.

382
00:29:18,089 --> 00:29:20,507
[Tersedak]

383
00:29:45,658 --> 00:29:47,159
[Tersedak]

384
00:29:52,665 --> 00:29:54,249
[SAM MENDENGAR]

385
00:29:54,876 --> 00:29:57,211
[IBLIS TERTAWA]

386
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
Ugh!

387
00:30:03,051 --> 00:30:04,676
Tidak lucu.

388
00:30:20,777 --> 00:30:23,403
Beri waktu saja, Sam.
Ini akan menjadi lebih baik.

389
00:30:26,908 --> 00:30:30,494
Apa, aku perlu lebih banyak latihan?

390
00:30:30,703 --> 00:30:32,704
Saya tidak berbicara tentang menarik setan.

391
00:30:36,209 --> 00:30:37,835
-Aku tahu kehilangan Dean adalah--
-Hei.

392
00:30:38,795 --> 00:30:40,921
Saya tidak ingin membicarakannya.

393
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
Anda tahu apa?

394
00:30:48,221 --> 00:30:52,516
Di mana kamu bisa menamparku
kartu ucapan "waktu menyembuhkan" itu omong kosong?

395
00:30:52,684 --> 00:30:55,018
-Apa yang kamu tahu?
-Aku dulunya manusia.

396
00:30:56,896 --> 00:31:00,858
Dan aku masih ingat bagaimana rasanya
kehilangan seseorang.

397
00:31:03,444 --> 00:31:05,946
-Saya minta maaf.
-Uh-uh.

398
00:31:07,615 --> 00:31:09,199
Jangan.

399
00:31:12,453 --> 00:31:13,745
saya tidak bisa.

400
00:31:14,581 --> 00:31:16,081
Sam, kamu tidak sendirian.

401
00:31:20,962 --> 00:31:22,629
Apa yang sedang kamu lakukan?

402
00:31:22,839 --> 00:31:27,050
-Sam, tidak apa-apa.
-Tidak, itu tidak apa-apa.

403
00:31:27,552 --> 00:31:30,304
-Apa yang salah?
-Apa yang salah?

404
00:31:31,264 --> 00:31:33,432
Di mana saya memulai?

405
00:31:37,145 --> 00:31:40,147
Apakah karena tubuhnya?

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
Karena aku sudah bilang padamu.

407
00:31:43,318 --> 00:31:48,155
Hanya aku yang ada di dalam sini.
Tidak ada orang lain di sini.

408
00:31:48,740 --> 00:31:51,575
Dan menyenangkan di dalam tubuh ini, Sam.

409
00:31:53,453 --> 00:31:57,331
Lembut dan hangat.

410
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
Apa yang sedang kamu lakukan?

411
00:32:01,669 --> 00:32:06,298
Bukankah itu karena kamu sangat takut
pergi ke sana bersama setan?

412
00:32:06,466 --> 00:32:11,595
Karena itu salah dan buruk
dan kita tidak seharusnya melakukannya?

413
00:32:49,968 --> 00:32:51,385
Sam.

414
00:32:52,553 --> 00:32:54,012
Ya.

415
00:32:54,389 --> 00:32:55,472
Terlalu banyak informasi.

416
00:32:55,640 --> 00:32:58,225
-Sudah kubilang aku akan berterus terang.
-Tapi sekarang aku merasa kotor.

417
00:32:59,060 --> 00:33:00,852
Oke, baiklah.

418
00:33:01,020 --> 00:33:04,564
Selain gambaran yang menusuk otak,
sejauh ini yang kamu ceritakan padaku hanyalah...

419
00:33:04,732 --> 00:33:08,151
...wanita jalang manipulatif yang menidurimu,
memainkan permainan pikiran denganmu...

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,946
...dan melakukan semua yang ada di buku
untuk membuatmu menjadi buruk.

421
00:33:11,155 --> 00:33:13,240
Ya, masih ada cerita lain.

422
00:33:14,450 --> 00:33:17,953
Tolong lewati saja ketelanjangannya.

423
00:33:21,082 --> 00:33:23,959
Tak lama setelah itu...

424
00:33:25,878 --> 00:33:28,755
...Saya mengumpulkan beberapa tanda. Pertanda.

425
00:33:28,965 --> 00:33:30,257
Mengatakan apa?

426
00:33:30,717 --> 00:33:32,050
Lilith ada di kota.

427
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
Dan aku ingin menyerangnya terlebih dahulu.

428
00:33:39,726 --> 00:33:42,185
-Kamu belum siap.
-Sekarang atau tidak sama sekali.

429
00:33:42,353 --> 00:33:44,438
Tidak, kita harus menunggu sampai Anda melakukannya dengan benar.

430
00:33:44,605 --> 00:33:46,773
-Kamu belum terlalu sukses.
-Baiklah.

431
00:33:46,983 --> 00:33:48,984
-Aku akan menggunakan ini.
-Berhenti.

432
00:33:50,361 --> 00:33:53,613
Anda tidak bisa terbang ke sana sembarangan.
Kita harus menyingkirkan wanita jalang itu.

433
00:33:53,865 --> 00:33:56,450
-Oh, aku akan membawanya keluar, oke.
-Kamu mendapat satu kesempatan.

434
00:33:56,617 --> 00:33:58,785
Dan kamu adalah orangnya.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,912
Anda satu-satunya
siapa yang bisa melakukannya, Sam.

436
00:34:01,080 --> 00:34:03,874
Jadi jika dia membunuhmu terlebih dahulu....

437
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
-Apa?
-Kamu tidak ingin selamat dari ini.

438
00:34:10,256 --> 00:34:12,049
-Ayo.
-Ini adalah serangan kamikaze.

439
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
Anda ingin mati melawan Lilith.

440
00:34:14,427 --> 00:34:15,927
-Itu bodoh.
-Itu kebenarannya.

441
00:34:16,095 --> 00:34:19,806
Jika kamu membunuhnya dan kamu selamat dari ini,
kamu harus terus berjalan tanpa saudaramu.

442
00:34:20,016 --> 00:34:23,769
Bukan ini yang diinginkan Dean.
Bukan untuk itu dia mati.

443
00:34:23,936 --> 00:34:26,480
-Minggir.
-Tidak, Sam.

444
00:34:27,440 --> 00:34:29,816
Ini adalah bunuh diri.

445
00:35:42,473 --> 00:35:44,724
Tolong, aku ingin pulang.

446
00:35:50,189 --> 00:35:53,525
Lilith mengirimkan penyesalan.
Dia tidak bisa hadir.

447
00:36:03,911 --> 00:36:05,036
Bawa gadis itu dan lari.

448
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
Ruby, kamu dalam banyak masalah.

449
00:36:27,852 --> 00:36:32,063
Saat kami menurunkanmu di ruang bawah tanah,
hal-hal yang akan kami lakukan padamu.

450
00:36:34,400 --> 00:36:37,027
[BATUK]

451
00:36:45,286 --> 00:36:46,745
[Tersedak]

452
00:36:57,089 --> 00:36:58,256
Sam.

453
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
saya baik-baik saja.

454
00:37:04,472 --> 00:37:06,306
Terima kasih.

455
00:37:08,935 --> 00:37:11,102
Ruby kembali untukku.

456
00:37:12,271 --> 00:37:15,315
Apa pun yang ingin Anda katakan,
dia menyelamatkanku.

457
00:37:16,317 --> 00:37:19,486
Lebih dari itu,
dia berhasil menghubungiku.

458
00:37:19,654 --> 00:37:21,947
Apa yang dia katakan padaku...

459
00:37:22,823 --> 00:37:24,783
...itulah yang akan kamu katakan.

460
00:37:27,411 --> 00:37:30,247
Jika bukan karena dia,
Saya tidak akan berada di sini.

461
00:37:35,461 --> 00:37:36,795
[Mengetuk Pintu]

462
00:37:36,963 --> 00:37:39,839
WANITA: Tata graha.
-Tidak sekarang.

463
00:37:41,676 --> 00:37:43,843
WANITA:
Pak, saya punya handuk bersih.

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Tidak bisakah kamu meninggalkan mereka begitu saja
di pintu?

465
00:37:54,605 --> 00:37:56,690
Saya di alamat ini.

466
00:37:57,441 --> 00:37:58,483
Maafkan aku, apa?

467
00:37:59,193 --> 00:38:01,194
Pergi sekarang.
Pergi melalui jendela kamar mandi.

468
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
Jangan berhenti, jangan ambil mobilmu,
jangan lulus Pergi.

469
00:38:04,365 --> 00:38:06,700
Ada setan di lorong
dan tempat parkir.

470
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
Rubi?

471
00:38:08,077 --> 00:38:11,037
Oke, ya, aku merasuki pelayan ini
selama satu menit yang panas. Tuntut aku.

472
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
-Bagaimana--?
-Gadis koma?

473
00:38:12,707 --> 00:38:14,958
Membusuk di lantai
di kabin bersama Anna.

474
00:38:15,126 --> 00:38:18,169
Jadi aku harus cepat kembali.
Sampai jumpa ketika Anda sampai di sana.

475
00:38:18,337 --> 00:38:20,005
Pergi!

476
00:38:36,897 --> 00:38:38,857
RUBY: Senang Anda bisa melakukannya.
SAM: Ya, terima kasih.

477
00:38:39,525 --> 00:38:40,859
Anna, kamu baik-baik saja?

478
00:38:41,027 --> 00:38:42,902
Ya, menurutku begitu.

479
00:38:43,070 --> 00:38:46,239
Ruby tidak seperti iblis lainnya.
Dia menyelamatkan hidupku.

480
00:38:47,867 --> 00:38:49,909
Kudengar dia melakukan itu.

481
00:38:51,996 --> 00:38:53,371
Saya rasa saya....

482
00:38:55,875 --> 00:38:58,168
-Kamu tahu.
-Apa?

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,630
Kurasa aku berhutang padamu untuk Sam.

484
00:39:03,215 --> 00:39:05,592
Dan aku hanya ingin....

485
00:39:05,760 --> 00:39:06,926
Kamu tahu?

486
00:39:08,429 --> 00:39:11,348
-Jangan memaksakan diri.
-Baiklah, kalau begitu. Apakah momennya sudah berakhir?

487
00:39:12,516 --> 00:39:14,100
Bagus, karena itu canggung.

488
00:39:14,685 --> 00:39:17,395
Hei, Sam? Anda pikir itu akan aman
untuk melakukan panggilan cepat?

489
00:39:17,563 --> 00:39:20,940
Hanya untuk memberitahu orang tuaku bahwa aku baik-baik saja?
Mereka pasti sangat ketakutan.

490
00:39:23,736 --> 00:39:25,153
SAM:
eh....

491
00:39:26,155 --> 00:39:27,739
Apa?

492
00:39:32,370 --> 00:39:33,745
Anna.

493
00:39:39,043 --> 00:39:41,711
-Orang tuamu.
-Bagaimana dengan mereka?

494
00:39:43,089 --> 00:39:45,382
-Saya minta maaf.
-Tidak, mereka tidak--

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,175
Anna, aku minta maaf.

496
00:39:47,927 --> 00:39:50,303
[MENANGIS]

497
00:39:54,809 --> 00:39:58,686
-Mengapa ini terjadi padaku?
-Aku tidak tahu.

498
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
Mereka datang.

499
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
-Ruang belakang.
-Ayo.

500
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
Dimana pisaunya?

501
00:40:30,511 --> 00:40:32,178
-Tentang itu--
-Kamu bercanda.

502
00:40:32,721 --> 00:40:34,347
Hei, jangan lihat aku.

503
00:40:34,807 --> 00:40:36,474
Terima kasih banyak.

504
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
Besar. Sangat bagus.
Waktu yang tepat, kawan, sungguh.

505
00:41:11,719 --> 00:41:13,386
DEKAN:
Tolong beritahu saya bahwa Anda di sini untuk membantu.

506
00:41:13,554 --> 00:41:15,472
Kami sudah mengalaminya
masalah setan sepanjang hari.

507
00:41:15,639 --> 00:41:16,764
Saya bisa melihatnya.

508
00:41:17,641 --> 00:41:20,435
Anda ingin menjelaskan mengapa Anda melakukannya
noda di kamar itu?

509
00:41:23,564 --> 00:41:24,814
KASTEL:
Kami di sini untuk Anna.

510
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
-Di sini untuknya seperti "di sini untuknya"?
-Berhenti bicara.

511
00:41:32,615 --> 00:41:34,407
Berikan dia pada kami.

512
00:41:36,368 --> 00:41:39,204
-Apakah kamu akan membantunya?
-TIDAK.

513
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Dia harus mati.

514
00:42:21,956 --> 00:42:23,957
[SDH BAHASA INGGRIS]