1 00:00:00,400 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:04,771 --> 00:00:07,506 [musique dramatique] 3 00:00:07,541 --> 00:00:14,546 ¶ ¶ 4 00:00:19,519 --> 00:00:21,720 - Les résidents du Colosse, 5 00:00:21,755 --> 00:00:23,422 le Premier Ordre travaille sans relâche 6 00:00:23,457 --> 00:00:26,258 pour élever cette station au-dessus du niveau de la mer. 7 00:00:26,293 --> 00:00:29,261 Les insurgés de la Résistance qui a saboté la plateforme 8 00:00:29,296 --> 00:00:30,929 sont toujours en liberté. 9 00:00:30,964 --> 00:00:33,432 Restez à vos domiciles jusqu'à nouvel ordre. 10 00:00:33,467 --> 00:00:35,500 Toute personne qui n'est pas à l'intérieur de son domicile 11 00:00:35,535 --> 00:00:38,503 est en violation du droit du Premier Ordre. 12 00:00:38,538 --> 00:00:40,039 C'est tout. 13 00:00:43,543 --> 00:00:46,445 - Pyre, tu as Jarek Yeager en garde à vue. 14 00:00:46,480 --> 00:00:48,046 Qu'est-ce que tu prévois faire avec lui ? 15 00:00:48,081 --> 00:00:50,382 - Ce n'est rien de votre préoccupation, Doza. 16 00:00:50,417 --> 00:00:53,285 - Le Premier Ordre est loin a dépassé ses limites 17 00:00:53,320 --> 00:00:54,953 Tu as pris le contrôle de cette plateforme 18 00:00:54,988 --> 00:00:56,455 par la peur et intimidations ! 19 00:00:56,490 --> 00:00:59,424 - C'était sur invitation, si vous vous en souvenez. 20 00:00:59,459 --> 00:01:01,426 Vous avez demandé notre aide. 21 00:01:01,461 --> 00:01:02,961 - je doute le Sénat de la Nouvelle République 22 00:01:02,996 --> 00:01:05,063 trouverai ce que tu fais est légal. 23 00:01:05,098 --> 00:01:07,799 - Nous sommes bien au-delà la portée de la République. 24 00:01:07,834 --> 00:01:11,369 Heureusement, ils ne sont pas au-delà des nôtres. 25 00:01:11,404 --> 00:01:13,472 Arrêtez-le pour insubordination. 26 00:01:13,507 --> 00:01:16,274 - 4D ? - Oui, Capitaine ? 27 00:01:16,309 --> 00:01:17,643 - Arrêtez-les. 28 00:01:38,832 --> 00:01:41,467 - [rires] Pathétique. 29 00:01:43,603 --> 00:01:47,339 Jetez-le dans le brick, avec ses As. Maintenant! 30 00:01:47,374 --> 00:01:49,074 - Tu penses tu peux t'en sortir avec ça 31 00:01:49,109 --> 00:01:50,575 et la République ne le remarquera pas ? 32 00:01:50,610 --> 00:01:52,277 [clic des menottes] Ce n'est pas fini, Pyre. 33 00:01:52,312 --> 00:01:54,513 - Tu as raison. Ce n'est pas le cas. 34 00:01:54,548 --> 00:01:57,182 Kazuda Xiono et ses amis sont toujours là-bas, 35 00:01:57,217 --> 00:02:00,318 et ce n'est qu'une question de temps avant de les avoir. 36 00:02:00,353 --> 00:02:07,459 ¶ ¶ 37 00:02:12,666 --> 00:02:16,001 - [bip] 38 00:02:16,036 --> 00:02:18,637 - Très bien, le Premier Ordre a Tam et Yeager 39 00:02:18,672 --> 00:02:21,339 probablement enfermé quelque part ici dans la tour. 40 00:02:21,374 --> 00:02:23,475 Nous devons les trouver et les sortir. 41 00:02:23,510 --> 00:02:27,345 Puis on vole cette navette, faire une évasion parfaitement chronométrée, 42 00:02:27,380 --> 00:02:30,115 et voler vers mon monde natal de Hosnian Premier. 43 00:02:30,150 --> 00:02:32,651 - Tout cela semble plutôt difficile, Kaz. 44 00:02:32,686 --> 00:02:36,321 Nous devons penser rationnellement. Le Colossus est notre maison. 45 00:02:36,356 --> 00:02:38,123 Et tout des gens coincés ici, 46 00:02:38,158 --> 00:02:40,492 piégé sous le contrôle du Premier Ordre ? 47 00:02:40,527 --> 00:02:42,394 - [bip] 48 00:02:42,429 --> 00:02:45,297 - Nous ne pouvons pas tous les sauver. Pouvons-nous ? 49 00:02:45,332 --> 00:02:47,866 - Nous pouvons et nous le ferons. 50 00:02:47,901 --> 00:02:50,135 Nous allons ramener renforts 51 00:02:50,170 --> 00:02:51,536 et libérez tout le monde ! 52 00:02:51,571 --> 00:02:53,405 Mon père est sénateur. 53 00:02:53,440 --> 00:02:55,407 Il en a de toutes sortes de liens avec l'armée, 54 00:02:55,442 --> 00:02:57,042 et avec les preuves que nous avons maintenant... 55 00:02:57,077 --> 00:02:59,144 - Kaz, je sais en période de stress, 56 00:02:59,179 --> 00:03:01,146 les gens ont des délires de grandeur, 57 00:03:01,181 --> 00:03:03,348 mais un sénateur de Hosnian Prime ? 58 00:03:03,383 --> 00:03:05,417 [rires] Ensuite tu vas nous dire 59 00:03:05,452 --> 00:03:07,686 tu as grandi extrêmement riche. 60 00:03:07,721 --> 00:03:09,688 [rire] 61 00:03:09,723 --> 00:03:12,490 - Euh... parlons de ça une autre fois, Neeku. 62 00:03:12,525 --> 00:03:14,492 En ce moment nous avons trouver un moyen 63 00:03:14,527 --> 00:03:16,194 se débarrasser de tous ces stormtroopers. 64 00:03:16,229 --> 00:03:19,565 Mais tout d'abord, nous libérons nos amis. 65 00:03:20,734 --> 00:03:24,169 [bavardage indistinct] - Mmmm. 66 00:03:24,204 --> 00:03:26,938 - Comment était la nourriture, Tamara ? - Incroyable. 67 00:03:26,973 --> 00:03:30,375 Je ne m'en souviens même pas la dernière fois que j'ai bien mangé. 68 00:03:30,410 --> 00:03:32,410 - [soupir] Je suis content. 69 00:03:32,445 --> 00:03:36,414 Tu mérites tellement plus que cette station a à offrir. 70 00:03:36,449 --> 00:03:40,185 Maintenant, parlons à propos de ton ami Kazuda encore. 71 00:03:40,220 --> 00:03:42,454 - Je t'ai tout dit. 72 00:03:42,489 --> 00:03:44,456 j'avais le sentiment il préparait quelque chose, 73 00:03:44,491 --> 00:03:46,524 mais je n'en avais aucune idée c'était un espion de la Résistance. 74 00:03:46,559 --> 00:03:48,760 - Et votre employeur... Jarek Yeager? 75 00:03:48,795 --> 00:03:52,464 - [se moque] Yeager n'est pas un espion. 76 00:03:52,499 --> 00:03:54,966 Il est venu jusqu'ici pour s'éloigner de l'armée. 77 00:03:55,001 --> 00:03:56,935 - Je ne suis pas d'accord. 78 00:03:58,238 --> 00:03:59,938 ¶ ¶ 79 00:03:59,973 --> 00:04:01,806 - Ecoute, c'était tout moi. 80 00:04:01,841 --> 00:04:03,975 Kaz n'a rien à voir avec ça. 81 00:04:04,010 --> 00:04:05,477 J'ai essayé de le recruter dans la Résistance, 82 00:04:05,512 --> 00:04:07,646 mais il a refusé. 83 00:04:07,681 --> 00:04:09,781 C'est moi qui ai lancé la boule de feu dans votre secteur. 84 00:04:09,816 --> 00:04:11,483 - Non. 85 00:04:11,518 --> 00:04:13,618 Non. 86 00:04:13,653 --> 00:04:15,754 Il–il ment. C'est... 87 00:04:15,789 --> 00:04:19,224 c'est juste Yeager qui prend le blâme, en essayant d'aider Kaz. 88 00:04:19,259 --> 00:04:22,260 - Oui, il a aidé Kaz à plusieurs reprises... 89 00:04:22,295 --> 00:04:24,763 parce qu'ils sont des espions, Tamara. 90 00:04:24,798 --> 00:04:27,966 Yeager ne te faisait clairement pas confiance assez pour vous dire la vérité. 91 00:04:28,001 --> 00:04:32,570 Ils t'ont utilisé et ont mis ta vie en danger chaque jour... 92 00:04:32,605 --> 00:04:34,572 tout cela sous couvert de vous garder en sécurité. 93 00:04:34,607 --> 00:04:37,275 Alors je vous demande... 94 00:04:37,310 --> 00:04:40,779 tu penses que Yeager tient vraiment à toi ? 95 00:04:40,814 --> 00:04:47,819 ¶ ¶ 96 00:04:49,556 --> 00:04:52,991 - D'accord, Buggles, j'ai une mission importante pour vous. 97 00:04:53,026 --> 00:04:56,528 J'ai besoin que tu trouves Kaz et amène-le-moi, d'accord ? 98 00:04:56,563 --> 00:04:57,696 - [aboie] 99 00:04:57,731 --> 00:05:04,836 ¶ ¶ 100 00:05:09,676 --> 00:05:12,877 - Tout est vérifié, mais les turbines ne répondront pas. 101 00:05:12,912 --> 00:05:15,547 - La plateforme a pris trop d'eau. 102 00:05:15,582 --> 00:05:18,250 Nous devons trouver un moyen pour le relever à nouveau. 103 00:05:20,053 --> 00:05:22,554 - Mm... 104 00:05:24,357 --> 00:05:26,624 - Ugh, c'en est un autre de ces choses. 105 00:05:26,659 --> 00:05:28,093 Je m'en occupe. 106 00:05:29,562 --> 00:05:32,697 Que faites-vous ici? [bruit, grognement] 107 00:05:32,732 --> 00:05:35,066 [bruit] - Qu'est-ce que c'était ? 108 00:05:35,101 --> 00:05:37,836 -CS-227, quel est ton statut ? 109 00:05:37,871 --> 00:05:39,704 CS-227, entrez. 110 00:05:39,739 --> 00:05:42,707 - [roucoule] 111 00:05:42,742 --> 00:05:46,311 ¶ ¶ 112 00:05:46,346 --> 00:05:48,380 - Que se passe-t-il ici ? 113 00:05:50,016 --> 00:05:52,817 [les hommes crient, bruit sourd] 114 00:05:52,852 --> 00:05:55,587 - Très bien, cela devrait nous faire gagner du temps. 115 00:05:55,622 --> 00:05:57,822 - Oh, j'espère plus aucun stormtrooper n'apparaît. 116 00:05:57,857 --> 00:05:59,758 Ils sont assez difficiles à gérer. 117 00:05:59,793 --> 00:06:02,594 - Alors vous les gars peut utiliser ces commandes 118 00:06:02,629 --> 00:06:06,431 pour ouvrir et fermer n'importe quelle porte, y compris les trappes extérieures ? 119 00:06:06,466 --> 00:06:08,900 - C'est exact. Les coquillages nous l'ont appris. 120 00:06:08,935 --> 00:06:11,536 Cette gare contrôle tout. 121 00:06:11,571 --> 00:06:13,171 - je remonte à la tour. 122 00:06:13,206 --> 00:06:14,939 - Mais comment, Kaz ? 123 00:06:14,974 --> 00:06:18,176 Les passages au-dessus ont été inondés quand le Colosse a été submergé. 124 00:06:18,211 --> 00:06:20,712 - Eh bien, alors on dirait Je vais devoir nager. 125 00:06:20,747 --> 00:06:27,753 ¶ ¶ 126 00:06:30,623 --> 00:06:32,891 - [bip étouffé] 127 00:06:32,926 --> 00:06:39,898 ¶ ¶ 128 00:06:42,769 --> 00:06:44,969 - Entrez, Neeku. Toi là? 129 00:06:45,004 --> 00:06:47,705 - Blowfish 2 vous lit fort et clair, Blowfish 1. 130 00:06:47,740 --> 00:06:49,908 - Nous n'appelons pas les uns les autres Blowfish ! 131 00:06:49,943 --> 00:06:52,143 Écoute, nous sommes presque à la trappe de niveau 12. 132 00:06:52,178 --> 00:06:54,712 Assurez-vous qu'il est ouvert. - Pas de problème, Blowfish 1. 133 00:06:54,747 --> 00:06:57,582 Encore et encore, Blowfish 1. - Pouah. 134 00:06:59,452 --> 00:07:01,820 - [avalant] 135 00:07:01,855 --> 00:07:03,588 Hein ? 136 00:07:03,623 --> 00:07:05,957 Qu'est-ce que... ? 137 00:07:05,992 --> 00:07:07,759 [gémissements] 138 00:07:07,794 --> 00:07:11,463 ¶ ¶ 139 00:07:11,498 --> 00:07:13,665 - [grognements] Je me rapproche un peu. 140 00:07:13,700 --> 00:07:16,167 ¶ ¶ 141 00:07:16,202 --> 00:07:17,635 - Ah non. 142 00:07:17,670 --> 00:07:21,440 - D'accord, les valves dans le quadrant D sont sécurisés. 143 00:07:22,809 --> 00:07:24,676 Attendez. Personne d'autre est autorisé à sortir ici. 144 00:07:24,711 --> 00:07:26,244 Arrêt! 145 00:07:26,279 --> 00:07:33,285 ¶ ¶ 146 00:07:34,821 --> 00:07:37,689 - Aah ! Bouge, CB ! Plus rapide! 147 00:07:39,292 --> 00:07:41,860 - Viens voir papa. 148 00:07:41,895 --> 00:07:45,330 ¶ ¶ 149 00:07:45,365 --> 00:07:48,166 Euh... [rires] Je pense que je vais bien. 150 00:07:48,201 --> 00:07:49,667 ¶ ¶ 151 00:07:49,702 --> 00:07:50,802 [le blaster tire] 152 00:07:50,837 --> 00:07:57,809 ¶ ¶ 153 00:08:00,713 --> 00:08:03,314 - Ouvrez les trappes des pods au niveau 2, vite ! 154 00:08:03,349 --> 00:08:06,017 - Mais tu as dit d'ouvrir la trappe au niveau 12. 155 00:08:06,052 --> 00:08:09,020 - Ouais, je sais ce que j'ai dit ! Ouvrez simplement les écoutilles sur 2 ! 156 00:08:09,055 --> 00:08:12,056 Les écoutilles sur 2 ! - Pas de problème, Blowfish 1. 157 00:08:12,091 --> 00:08:14,326 Hein... 158 00:08:15,562 --> 00:08:17,863 Maintenant, lequel ? 159 00:08:18,865 --> 00:08:20,231 [les boutons émettent un bip] 160 00:08:20,266 --> 00:08:27,272 ¶ ¶ 161 00:08:37,850 --> 00:08:39,250 - Où est-il allé ? 162 00:08:39,285 --> 00:08:42,520 ¶ ¶ 163 00:08:42,555 --> 00:08:45,523 - Neeku, mets sous pression le couloir, tu m'as eu ? 164 00:08:45,558 --> 00:08:47,825 - Mettre sous pression ? Mais ce serait... 165 00:08:47,860 --> 00:08:50,795 - Fais-le ! Faites-le maintenant ! Faites-le maintenant ! 166 00:08:54,767 --> 00:08:56,034 - Il est là. 167 00:08:56,069 --> 00:08:57,168 [le bouton émet un bip] 168 00:08:57,203 --> 00:09:00,772 [musique dramatique] 169 00:09:00,807 --> 00:09:02,440 - Non ! Pas les lumières ! 170 00:09:02,475 --> 00:09:04,375 [le bouton émet un bip] 171 00:09:04,410 --> 00:09:11,416 ¶ ¶ 172 00:09:15,121 --> 00:09:18,056 - [bip étouffé] 173 00:09:18,091 --> 00:09:20,358 - Neeku ! Neeku ! Mettez le couloir sous pression ! 174 00:09:20,393 --> 00:09:22,093 - Essayez celui-là. Non, essaie celui-là. 175 00:09:22,128 --> 00:09:24,228 Est-ce que ça a fonctionné? Ah ! Essayez peut-être celui-là ! 176 00:09:24,263 --> 00:09:30,902 ¶ ¶ 177 00:09:30,937 --> 00:09:32,904 [le blaster tire] 178 00:09:32,939 --> 00:09:35,573 ¶ ¶ 179 00:09:35,608 --> 00:09:37,308 Euh, non ! Non, pas celui-là ! [les boutons émettent un bip] 180 00:09:37,343 --> 00:09:39,310 [vrombissant] 181 00:09:39,345 --> 00:09:40,778 D'accord, essaie celui-là. 182 00:09:40,813 --> 00:09:47,752 ¶ ¶ 183 00:09:47,787 --> 00:09:48,920 - Ah non non ! Non! 184 00:09:48,955 --> 00:09:50,588 - [bip étouffé] 185 00:09:50,623 --> 00:09:53,992 - [grognement] 186 00:09:54,027 --> 00:09:55,326 [halètement] 187 00:09:55,361 --> 00:09:57,929 [bip du bouton, sifflement fort] 188 00:09:57,964 --> 00:09:59,097 - Ah ! 189 00:09:59,132 --> 00:10:00,932 - Waouh ! Waouh ! 190 00:10:00,967 --> 00:10:03,334 [grognement] 191 00:10:03,369 --> 00:10:07,739 ¶ ¶ 192 00:10:07,774 --> 00:10:10,975 Neeku, ferme les écoutilles ! 193 00:10:11,010 --> 00:10:13,811 [le bouton émet un bip] - [cris, grognements] 194 00:10:13,846 --> 00:10:17,582 ¶ ¶ 195 00:10:17,617 --> 00:10:19,884 - [bip] 196 00:10:20,853 --> 00:10:22,320 - [expire profondément] 197 00:10:22,355 --> 00:10:25,089 [rires] Nous avons réussi ! Nous sommes en sécurité ! 198 00:10:25,124 --> 00:10:27,325 - [bip] - [rires] 199 00:10:27,360 --> 00:10:30,862 Whoo-hoo ! Blowfish, tu es incroyable ! 200 00:10:30,897 --> 00:10:33,331 - Kaz, tu voulais dire Blowfish 1 ou Blowfish 2 ? 201 00:10:33,366 --> 00:10:35,099 Parce que si tu voulais dire Poisson-globe 1, 202 00:10:35,134 --> 00:10:37,035 alors ça voudrait dire que tu penses que tu es incroyable. 203 00:10:37,070 --> 00:10:38,636 Mais si tu parlais de Blowfish 2, 204 00:10:38,671 --> 00:10:40,338 cela voudrait dire que tu penses que je suis incroyable. 205 00:10:40,373 --> 00:10:42,006 Et tout d'abord merci, 206 00:10:42,041 --> 00:10:43,708 mais deuxièmement, Je pense que nous sommes incroyables 207 00:10:43,743 --> 00:10:46,544 parce que nous venons de réussir en pressurisant le couloir ! 208 00:10:46,579 --> 00:10:49,313 - Eh bien, merci, les gars. Nous montons. 209 00:10:49,348 --> 00:10:52,550 Je vous contacterai. Gardez un canal ouvert, mon pote. 210 00:10:52,585 --> 00:10:55,053 - Ça ira, mon pote. [rires] 211 00:10:55,088 --> 00:10:56,954 As-tu entendu Kaz appelle-moi "copain" ? 212 00:10:56,989 --> 00:11:00,024 C'est un terme d'affection dans de nombreuses cultures ! 213 00:11:00,059 --> 00:11:01,826 - Ouais. - C'est amusant. 214 00:11:01,861 --> 00:11:04,896 Que pouvons-nous contrôler d'autre du propre ici ? 215 00:11:04,931 --> 00:11:10,835 ¶ ¶ 216 00:11:10,870 --> 00:11:12,403 Ooh. 217 00:11:12,438 --> 00:11:14,072 Un hyperdrive. 218 00:11:15,708 --> 00:11:17,742 [bruit] 219 00:11:17,777 --> 00:11:19,577 ¶ ¶ 220 00:11:19,612 --> 00:11:21,512 - Par ici. 221 00:11:21,547 --> 00:11:27,919 ¶ ¶ 222 00:11:27,954 --> 00:11:30,988 Flix? Orka ? Vous êtes ici ? 223 00:11:31,023 --> 00:11:33,391 ¶ ¶ 224 00:11:33,426 --> 00:11:35,093 [fort bruit] 225 00:11:35,128 --> 00:11:36,260 - [bip] 226 00:11:36,295 --> 00:11:39,397 - Je l'entends, CB. 227 00:11:39,432 --> 00:11:41,833 Flix? Orka ? 228 00:11:41,868 --> 00:11:44,669 [grognant à l'intérieur de la caisse] 229 00:11:44,704 --> 00:11:46,104 [l'air siffle] 230 00:11:46,139 --> 00:11:48,940 - Mmmm ! Oh, c'est un si bon bacon. 231 00:11:48,975 --> 00:11:49,941 Mmmm ! 232 00:11:49,976 --> 00:11:51,042 Oh, hé, Kaz. 233 00:11:51,077 --> 00:11:52,677 - Oh, super. Vous êtes ici. 234 00:11:52,712 --> 00:11:54,112 Avez-vous des armes à proximité 235 00:11:54,147 --> 00:11:55,580 pour nous aider à lutter le Premier Ordre ? 236 00:11:55,615 --> 00:11:57,615 - [rire] Oh, Kaz. 237 00:11:57,650 --> 00:12:01,085 Si nous avions des armes, pensez-vous on se cacherait dans une boîte ? 238 00:12:01,120 --> 00:12:03,121 - Ouais, ou assez stupide les utiliser ? 239 00:12:03,156 --> 00:12:06,224 Je veux dire, c'est le Premier Ordre, Kaz, pas des pirates. 240 00:12:06,259 --> 00:12:08,226 Ici, il y a de la place dans la boîte pour vous aussi. 241 00:12:08,261 --> 00:12:09,927 Allez, monte. Laisse-moi me blottir. 242 00:12:09,962 --> 00:12:12,897 - Euh... qu'est-ce que tu fais là-dedans, de toute façon ? 243 00:12:12,932 --> 00:12:14,732 - Qu'est-ce que ça fait à quoi ça ressemble, génie ? 244 00:12:14,767 --> 00:12:15,900 Nous nous échappons. 245 00:12:15,935 --> 00:12:16,968 - Quoi...? 246 00:12:17,003 --> 00:12:19,103 - Nous avons été ici depuis des jours. 247 00:12:19,138 --> 00:12:20,972 Nous attendons le Service de livraison de première commande 248 00:12:21,007 --> 00:12:22,740 pour nous expédier hors de la plate-forme. 249 00:12:22,775 --> 00:12:25,243 - Nous sommes envoyés chez ma mère sur Talivar. 250 00:12:25,278 --> 00:12:28,813 Cet endroit est tout simplement trop stormtrooper-y à notre goût. 251 00:12:28,848 --> 00:12:32,250 - Vous réalisez que la station complètement sous l'eau, non ? 252 00:12:32,285 --> 00:12:34,152 - Waouh. Donc ils ne nous expédient pas ? 253 00:12:34,187 --> 00:12:36,487 Je t'ai dit ce plan C'était stupide, Flix. 254 00:12:36,522 --> 00:12:37,722 - Ne t'inquiète pas, Orka. 255 00:12:37,757 --> 00:12:39,223 Nous allons libérer mes amis 256 00:12:39,258 --> 00:12:41,893 et libérer la gare du Premier Ordre. 257 00:12:41,928 --> 00:12:44,729 Et puis tu n'auras pas se cacher plus. 258 00:12:44,764 --> 00:12:47,231 - Oh, ouais, bien sûr. Quoi que tu dises, Kaz. 259 00:12:47,266 --> 00:12:49,233 [rire] - Bonne chance avec ça. 260 00:12:49,268 --> 00:12:53,004 [musique décalée] 261 00:12:53,039 --> 00:12:55,473 - Très bien, CB, allons à la tour. 262 00:12:55,508 --> 00:12:58,009 - [aboie] - Waouh ! 263 00:12:58,044 --> 00:12:59,644 [grognement] - [aboiement] 264 00:12:59,679 --> 00:13:01,646 Des bugles. - [aboiement] 265 00:13:01,681 --> 00:13:03,781 [grognements] Que fais-tu ici ? 266 00:13:03,816 --> 00:13:06,784 [musique dramatique] 267 00:13:06,819 --> 00:13:08,786 - [aboie] - Qu'est-ce qu'il y a ? 268 00:13:08,821 --> 00:13:11,355 - [aboie] - Tu veux qu'on te suive ? 269 00:13:11,390 --> 00:13:14,425 - [aboiement] 270 00:13:14,460 --> 00:13:16,294 - D'accord. D'accord, d'accord, nous suivons. 271 00:13:16,329 --> 00:13:17,562 Allez, CB. 272 00:13:19,332 --> 00:13:21,165 Neeku. Neeku, entre. 273 00:13:21,200 --> 00:13:23,100 - Copain 1, ici Copain 2. 274 00:13:23,135 --> 00:13:25,803 Nous avons fait une découverte des plus fortuites. 275 00:13:25,838 --> 00:13:28,172 - Non seulement la station a des boosters, 276 00:13:28,207 --> 00:13:31,108 il dispose d'un hyperdrive de classe 2. 277 00:13:31,143 --> 00:13:33,778 - Le Colosse peut voler ? 278 00:13:33,813 --> 00:13:36,047 Tu veux dire que nous sommes sur un bateau, pas une gare ? 279 00:13:36,082 --> 00:13:37,782 - Techniquement, c'est les deux. 280 00:13:37,817 --> 00:13:39,550 - C'est super ! 281 00:13:39,585 --> 00:13:41,786 Pouvez-vous obtenir ce lieu est-il opérationnel ? 282 00:13:41,821 --> 00:13:43,521 C-pouvez-vous nous avoir dans les airs ? 283 00:13:43,556 --> 00:13:47,225 Eh bien, Kaz, je récupère les navires dans les airs est ma spécialité. 284 00:13:47,260 --> 00:13:49,060 - D'accord, fais-le. 285 00:13:49,095 --> 00:13:51,062 - Bien que les gardant dans les airs 286 00:13:51,097 --> 00:13:53,164 a parfois été un problème. 287 00:13:57,270 --> 00:13:59,303 - Déplacez-le, ordure de la Résistance ! 288 00:13:59,338 --> 00:14:04,008 ¶ ¶ 289 00:14:04,043 --> 00:14:05,343 - Tam ! 290 00:14:05,378 --> 00:14:07,345 - Ils m'ont dit tout, Yeager. 291 00:14:07,380 --> 00:14:10,147 Comment as-tu pu ? Tu m'as menti à propos de Kaz. 292 00:14:10,182 --> 00:14:11,849 - Non. Essayez de comprendre. 293 00:14:11,884 --> 00:14:14,151 - J'ai dit bouge ! 294 00:14:14,186 --> 00:14:15,853 - N'écoute pas pour eux, Tam. 295 00:14:15,888 --> 00:14:17,855 Ils essaient pour vous manipuler. 296 00:14:17,890 --> 00:14:19,490 C'est ce qu'ils font. 297 00:14:19,525 --> 00:14:21,859 - Viens, Tamara. 298 00:14:21,894 --> 00:14:25,062 - Tu nous mets moi et Neeku et tout le monde en danger. 299 00:14:25,097 --> 00:14:26,597 - Tam ! [grognements] 300 00:14:26,632 --> 00:14:27,765 Tam ! 301 00:14:27,800 --> 00:14:30,067 ¶ ¶ 302 00:14:30,102 --> 00:14:31,836 - Content de te voir, Jarek. 303 00:14:31,871 --> 00:14:38,877 ¶ ¶ 304 00:14:50,890 --> 00:14:53,724 - [aboiement] 305 00:14:53,759 --> 00:14:55,593 - Torra ! - Kaz ! 306 00:14:55,628 --> 00:14:57,595 Dieu merci, tu es en sécurité. 307 00:14:57,630 --> 00:14:59,597 Bon travail, Buggles. Vous l'avez trouvé. 308 00:14:59,632 --> 00:15:02,166 - je suis content tu vas bien, Torra. 309 00:15:03,169 --> 00:15:04,435 [grognements] 310 00:15:04,470 --> 00:15:06,437 - Eh bien, mon père n'est pas si chanceux. 311 00:15:06,472 --> 00:15:08,439 Ils l'ont enfermé. 312 00:15:08,474 --> 00:15:10,441 Oui aussi. 313 00:15:10,476 --> 00:15:13,377 J'ai élaboré un plan pour les faire sortir. 314 00:15:13,412 --> 00:15:15,646 - Super! Alors à quoi penses-tu ? 315 00:15:15,681 --> 00:15:17,114 - Nous pouvons nous faufiler d'ici, 316 00:15:17,149 --> 00:15:18,649 à travers les conduits de l'incinérateur, 317 00:15:18,684 --> 00:15:20,251 ce qui nous amènera dans la tour. 318 00:15:20,286 --> 00:15:22,653 - L'incinérateur... merveilleux. 319 00:15:22,688 --> 00:15:24,255 Assurons-nous simplement 320 00:15:24,290 --> 00:15:26,557 nous ne sommes pas effacés avec des lasers comme la dernière fois. 321 00:15:26,592 --> 00:15:29,927 - [rires] Ne t'inquiète pas. Les systèmes sont éteints aujourd'hui. 322 00:15:29,962 --> 00:15:33,264 - [bip] - Quelqu'un arrive ? 323 00:15:33,299 --> 00:15:40,305 ¶ ¶ 324 00:15:45,811 --> 00:15:48,112 - [bip] 325 00:15:48,147 --> 00:15:52,350 ¶ ¶ 326 00:15:52,385 --> 00:15:55,419 - Ouf ! C'était proche. 327 00:15:55,454 --> 00:15:58,189 ¶ ¶ 328 00:15:58,224 --> 00:15:59,690 - [bip] 329 00:15:59,725 --> 00:16:01,559 [l'alarme retentit] 330 00:16:03,562 --> 00:16:05,296 [l'alarme retentit] 331 00:16:05,331 --> 00:16:07,932 - Tais-le déjà, CB ! 332 00:16:07,967 --> 00:16:10,468 [musique dramatique] 333 00:16:10,503 --> 00:16:17,342 ¶ ¶ 334 00:16:26,318 --> 00:16:28,486 - [bip déformé] 335 00:16:30,356 --> 00:16:32,323 - [bip] 336 00:16:32,358 --> 00:16:39,030 ¶ ¶ 337 00:16:40,666 --> 00:16:42,767 [bip] 338 00:16:49,241 --> 00:16:51,409 - [bip] 339 00:16:51,444 --> 00:16:53,144 - Beau travail, CB-23 ! 340 00:16:53,179 --> 00:16:55,713 Il n'y a que assez de place sur ce navire pour un droïde à bille. 341 00:16:55,748 --> 00:16:57,515 - [bip] 342 00:16:57,550 --> 00:16:59,717 - L'alarme s'est déclenchée par ici ! 343 00:16:59,752 --> 00:17:06,858 ¶ ¶ 344 00:17:17,303 --> 00:17:21,072 -Agent Tierny, as-tu trouvé Kaz ? 345 00:17:21,107 --> 00:17:23,340 - Malheureusement non. 346 00:17:23,375 --> 00:17:26,243 Et tu es sûr de l'avoir aucune idée d'où il se cache ? 347 00:17:26,278 --> 00:17:29,046 - Pour autant que je sache, il s'est échappé il y a des heures. 348 00:17:29,081 --> 00:17:30,548 Kaz fait semblant d'être un idiot. 349 00:17:30,583 --> 00:17:33,017 mais apparemment il est bien plus intelligent qu'il ne le laisse entendre. 350 00:17:33,052 --> 00:17:36,053 - Je veux te faire une offre, Tamara. 351 00:17:36,088 --> 00:17:38,055 je ne veux pas voir votre potentiel 352 00:17:38,090 --> 00:17:40,958 gaspillé sur cette plateforme pour le reste de ta vie. 353 00:17:40,993 --> 00:17:43,961 - Quel genre d'offre ? 354 00:17:43,996 --> 00:17:45,262 - Tu as toujours rêvé 355 00:17:45,297 --> 00:17:47,565 de devenir un pilote à succès, n'est-ce pas ? 356 00:17:47,600 --> 00:17:49,066 - Je veux dire, ouais. 357 00:17:49,101 --> 00:17:51,435 Je me suis toujours senti chez moi dans le ciel. 358 00:17:51,470 --> 00:17:53,070 - Eh bien, si tu viens avec moi, 359 00:17:53,105 --> 00:17:55,639 je crois que tu trouveras le Premier Ordre 360 00:17:55,674 --> 00:17:58,076 je peux faire ces rêves une réalité. 361 00:18:00,513 --> 00:18:04,782 ¶ ¶ 362 00:18:08,487 --> 00:18:10,287 - Toi ! - [halètement] 363 00:18:10,322 --> 00:18:11,589 - Arrêtez ! 364 00:18:11,624 --> 00:18:12,890 - Non, tu t'arrêtes ! 365 00:18:12,925 --> 00:18:14,291 - Mauvaise fin. 366 00:18:14,326 --> 00:18:16,927 - [gémissant] 367 00:18:16,962 --> 00:18:19,163 ¶ ¶ 368 00:18:19,198 --> 00:18:20,498 - Aah ! 369 00:18:20,533 --> 00:18:23,334 - [rires] Waouh, Kaz. Que... 370 00:18:23,369 --> 00:18:25,336 c'était presque impressionnant. 371 00:18:25,371 --> 00:18:27,905 - Que veux-tu dire par "presque" ? Je l'ai assommé, n'est-ce pas ? 372 00:18:27,940 --> 00:18:29,306 - [bip] 373 00:18:29,341 --> 00:18:32,843 - Il faut trouver un endroit... [grognements] 374 00:18:32,878 --> 00:18:36,113 [tous deux grognent] Pour le cacher. 375 00:18:36,148 --> 00:18:38,449 - [aboie] 376 00:18:38,484 --> 00:18:42,319 [les deux continuent de grogner] 377 00:18:42,354 --> 00:18:44,321 - Allez, enfermons-le ici. 378 00:18:44,356 --> 00:18:46,423 - [grognements] Ces gars sont... 379 00:18:46,458 --> 00:18:49,326 [rires] Toujours plus lourd qu'eux... 380 00:18:49,361 --> 00:18:50,861 [grognements] Regardez. 381 00:18:50,896 --> 00:18:52,329 [bruit] 382 00:18:52,364 --> 00:18:54,632 - Il y a un turbolift aux cellules de cette façon. 383 00:18:54,667 --> 00:18:56,700 - [haletant] 384 00:18:56,735 --> 00:18:59,870 - Buggles, tu pars retour à la chambre. 385 00:18:59,905 --> 00:19:01,906 [le souffle s'arrête] 386 00:19:03,409 --> 00:19:06,343 [gémissements] - Continuez. C'est bon. Aller! 387 00:19:06,378 --> 00:19:08,345 - [aboie] 388 00:19:08,380 --> 00:19:15,386 ¶ ¶ 389 00:19:17,590 --> 00:19:20,691 - Où est tout le monde ? Cela semble terriblement calme. 390 00:19:20,726 --> 00:19:23,194 - Oh, ce n'était pas le cas comme ça plus tôt. 391 00:19:23,229 --> 00:19:25,963 - Le calme, c'est bien. J'aime le calme. 392 00:19:25,998 --> 00:19:28,232 Peut-être que c'est de la chance enfin de notre côté. 393 00:19:35,708 --> 00:19:38,909 - Alors c'est quoi cette transmission tout ça ? 394 00:19:38,944 --> 00:19:41,378 - Base Starkiller est enfin opérationnel. 395 00:19:41,413 --> 00:19:43,480 - "Tueur d'étoiles" ? 396 00:19:43,515 --> 00:19:45,916 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 397 00:19:45,951 --> 00:19:48,552 Mais on dirait la pire chose imaginable. 398 00:19:48,587 --> 00:19:51,188 ¶ ¶ 399 00:19:51,223 --> 00:19:54,692 [la foule chante indistinctement au loin] 400 00:19:54,727 --> 00:19:59,597 - Aujourd'hui c'est la fin de la République. 401 00:19:59,632 --> 00:20:02,399 La fin d'un régime 402 00:20:02,434 --> 00:20:06,003 qui accepte le désordre. 403 00:20:06,038 --> 00:20:09,173 En ce moment même, 404 00:20:09,208 --> 00:20:11,175 dans un système loin d'ici, 405 00:20:11,210 --> 00:20:16,180 la Nouvelle République ment à la galaxie 406 00:20:16,215 --> 00:20:20,618 tout en soutenant secrètement la trahison 407 00:20:20,653 --> 00:20:23,454 de la répugnante Résistance ! 408 00:20:23,489 --> 00:20:25,923 - Kaz, allez, pendant qu'ils sont distraits. 409 00:20:25,958 --> 00:20:29,460 - Cette machine féroce que vous avez construit 410 00:20:29,495 --> 00:20:31,629 sur lequel nous nous appuyons 411 00:20:31,664 --> 00:20:33,631 mettra un terme au Sénat, 412 00:20:33,666 --> 00:20:36,634 à leur flotte chérie. 413 00:20:36,669 --> 00:20:41,438 Tous les systèmes restants s'inclineront au Premier Ordre 414 00:20:41,473 --> 00:20:43,607 et je m'en souviendrai 415 00:20:43,642 --> 00:20:48,445 comme dernier jour de la République ! 416 00:20:48,480 --> 00:20:50,614 [les stormtroopers crient] 417 00:20:50,649 --> 00:20:53,150 Feu ! 418 00:20:53,185 --> 00:21:00,191 ¶ ¶ 419 00:21:07,266 --> 00:21:10,034 [les stormtroopers crient] 420 00:21:11,470 --> 00:21:14,505 - CB-23, quel système c'était ça ? 421 00:21:14,540 --> 00:21:16,507 - [bip] 422 00:21:16,542 --> 00:21:18,509 - Premier ministre hosnien ? 423 00:21:18,544 --> 00:21:20,744 [frémit] Non. 424 00:21:20,779 --> 00:21:23,514 Non, non, ce n'est pas possible. [frémit] 425 00:21:23,549 --> 00:21:26,517 Non ! Mes parents ! 426 00:21:26,552 --> 00:21:29,453 Ma... maison. 427 00:21:29,488 --> 00:21:33,658 ¶ ¶