1 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 WEIBLICH Achtung, alle Kadetten. 2 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Die Einrichtungen der Akademie sind jetzt verfügbar wegen der All-Worlds-Pause geschlossen. 3 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Sie werden in vier Tagen wiedereröffnet. 4 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Wenn Sie mit dem Shuttle abreisen, 5 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 Bitte melden zur Shuttle-Bucht. 6 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 Andernfalls melden Sie sich beim Sato Atrium-Zwischengeschoss für den Transport. 7 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 Aufnahme. 8 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarima, hey. Es ist, äh... 9 00:00:58,726 --> 00:01:00,093 Ich bin es. 10 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Äh, Caleb. Caleb Mir. Ich, äh... 11 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Wie läuft die Genesung bei Betazed? 12 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Ich habe gehört, dass du es tust ziemlich toll. 13 00:01:15,309 --> 00:01:19,579 Du, äh... hast viel verpasst. 14 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Ein Gedenkgottesdienst. 15 00:01:21,915 --> 00:01:24,218 Nahla und Kelrec hielten Reden. 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Wir sind alle nur... 17 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ...versuche zurückzukommen sich normal zu fühlen. 18 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Nach dem Miyazaki. 19 00:01:39,367 --> 00:01:41,269 Nur... 20 00:01:45,173 --> 00:01:47,640 ...zum Unterricht gehen 21 00:01:47,641 --> 00:01:49,810 rumhängen, wissen Sie. 22 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Normales Zeug. 23 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Morgen ist der All-Worlds-Tag. 24 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Alle gehen in die Pause. 25 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla lässt mich bleiben bei irgendeiner dummen Gastfamilie, 26 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 Das ist auf jeder Ebene Müll. 27 00:02:07,628 --> 00:02:10,630 Wie auch immer, ich weiß, dass es so war einen Monat her, seit wir uns unterhalten haben. 28 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Eigentlich einen Monat und zwei Tage. 29 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Nicht, dass ich den Überblick behalte oder so. 30 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Also, du warst... 31 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...du warst in meinen Gedanken, Tarima. 32 00:02:24,645 --> 00:02:27,080 Ich dachte, ich würde... 33 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Ich würde, äh... 34 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ...dachte, ich würde mich melden... 35 00:02:32,019 --> 00:02:35,556 ...sehen Sie, wie es Ihnen... geht. 36 00:02:49,370 --> 00:02:51,104 Nachricht gelöscht. 37 00:02:52,440 --> 00:02:54,173 Erinnerung an alle Kadetten, 38 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 Es gibt eine Galaktische Meteorschauer in vier Tagen. 39 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Planen Sie Ihre Reise entsprechend. Sie werden es nicht verpassen wollen. 40 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Viel Spaß mit All-Worlds. 41 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 Okay, Kenda II. 42 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Viel Spaß bei All-Worlds. 43 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 - Vielen Dank, Professor. - Mm-hmm. 44 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Istanbul. Viel Spaß bei All-Worlds. 45 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Auch Sie, Herr Professor. 46 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth – äh, kann ich mit dir reden? hier raus? 47 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 - Mm-mm. - NEIN? 48 00:03:16,530 --> 00:03:17,897 Okay, ich wünsche dir ein gutes All-Worlds. 49 00:03:17,898 --> 00:03:20,032 Dieser Meteorschauer einmal im Leben. 50 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Also, äh, kommst du wieder zurück? 51 00:03:23,070 --> 00:03:24,904 Völlig. Ja, natürlich. 52 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Wirklich, Allerweltstag geht es sowieso nur ums Essen. 53 00:03:26,707 --> 00:03:30,209 Mein Vater zieht gerne eine Schürze an und eine Mahlzeit kochen und... 54 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 lädt seine alte Crew ein. 55 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Hey, du bist... Du machst schon wieder einen Fehler. 56 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Äh, es ist-es-es ist nichts. 57 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Mach dir keine Sorge. 58 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 Ich meine, Wir-wir haben das durchgemacht. 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 Meine Verletzung im Miyazaki 60 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 löste einen Minderjährigen aus Regressionsfehler. 61 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 Ich mag dich wirklich nicht alleine durchstarten. 62 00:03:48,762 --> 00:03:50,229 Ich werde nicht allein sein. 63 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Ich werde mit trainiert sein Holo-Experten programmieren einen Patch 64 00:03:53,334 --> 00:03:55,234 in der Reengineering-Klinik. 65 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Denk einfach an mich als würde man in ein Spa gehen. 66 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Uh-huh. Nun, klar, 67 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 Du warst noch nie dort vorher in ein Spa gehen. 68 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 - Das ist mein erstes Mal. - Okay, komm her. 69 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Viel Glück. 70 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Danke schön. 71 00:04:12,886 --> 00:04:14,587 Kadett Sam, los geht's. 72 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 73 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Holo-Tech Rehab Spa. 74 00:04:18,191 --> 00:04:19,927 Alle Transfers außerhalb der Welt bewältigt werden kann 75 00:04:20,027 --> 00:04:21,294 am Transferportal Nummer vier. 76 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 Kadett Lythe? 77 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Darf ich kurz sprechen? 78 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Äh... Kanzler, das meines Vaters Shuttle wartet in Mumbai. 79 00:04:28,302 --> 00:04:30,303 - Gibt es ein Problem? - Nein. Und frag niemals. 80 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Es regt die Leute zum Nachdenken an Es könnte sein. 81 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 Ich hoffte auf Sie und Ihre Schiffskameraden 82 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 müsste sich nicht stellen was du im Miyazaki gemacht hast 83 00:04:40,381 --> 00:04:42,782 für lange Zeit, wenn überhaupt. 84 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Aber unter Bedrohung und feindlichem Feuer, 85 00:04:45,285 --> 00:04:47,787 Dein kühler Kopf, strategisches Denken, 86 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 und Führung blieb nicht unbemerkt. 87 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 - Danke schön. - Deshalb setze ich 88 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 Dein Name oben für die Pre-Command-Strecke. 89 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Für Captain's Track? 90 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Ich wünsche den Kadetten wirklich nannte die Dinge, wie ich sie nenne. 91 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 Wie auch immer, 92 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 Eure Leistung hier war hervorragend. 93 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Du bist ein Verrückter. 94 00:05:06,407 --> 00:05:08,307 Nun, vor dem Command Track ist streng. 95 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Intensivseminare und Schulungslabore, 96 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 plus deine, deine volle Ladung. 97 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 Ja. Ja, zu allem. Zu allem. Stets. Ja. 98 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 Also gut. Ich werde senden das Nominierungspaket 99 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 an den Ausschuss wenn wir aus der Pause zurück sind. 100 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 Du wirst nichts bereuen, Kanzler, ich verspreche es. 101 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 Sie werden überprüfen Ihr Transkript, 102 00:05:25,593 --> 00:05:28,828 Bewerbung an der Akademie, Sprechen Sie mit Ihren Referenzen, 103 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 die, soweit ich mich erinnere, leuchteten. 104 00:05:31,098 --> 00:05:33,199 Du wirst durchsegeln. Du wirst... 105 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Schauen Sie nicht so überrascht. Du hast es verdient. 106 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Hören. 107 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Grüß deinen Vater von mir. 108 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Ich denke, du bist einfach machte seinen Urlaub. 109 00:05:46,514 --> 00:05:47,680 Kadett Lythe. 110 00:05:47,681 --> 00:05:50,049 Hafen des Weltraumshuttles. Mumbai. 111 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Viel Spaß bei All-Worlds. 112 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 Spezialist Krebs, 113 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 dein Talaxian Furfly greift einen Labortechniker an. 114 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Bericht an Wissenschaftslabor 7 sofort. 115 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Sag deiner Schwester Hallo. 116 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Sag deiner Schwester Hallo. 117 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 - Sag deiner Schwester Hallo. - Mm-hmm. 118 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 WEIBLICH Trainer Ohtani, 119 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 Bitte melden an die Sportabteilung. 120 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Warum hältst du? dieses scheußliche Hemd? 121 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Ich kann mich nicht durchbringen um es anzuziehen. 122 00:06:16,143 --> 00:06:19,712 Ich glaube, es heißt Strandbekleidung. 123 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle will es mir zeigen eine Insel namens Ibiza. 124 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingonen auf Ibiza. 125 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 Das ist kein Satz, den ich-- irgendjemand 126 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 - jemals gedacht hätte, dass es existieren könnte. - Es war nicht meine erste Wahl. 127 00:06:33,761 --> 00:06:35,428 - Es ist auch deine Pause, weißt du. - Es ist, 128 00:06:35,429 --> 00:06:38,765 aber Kyle litt ein echter Verlust in B'Avi. 129 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Ja. B'Avi, das war... 130 00:06:44,938 --> 00:06:46,072 Er war ein Held. 131 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Er war. 132 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 Und es ist mir eine Ehre, dabei zu sein für die Menschen, die mir am Herzen liegen. 133 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Ja. 134 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 - Aber du-- - Versuchen Sie, dort anzuhalten. 135 00:06:58,619 --> 00:07:00,453 Ich sage nur. 136 00:07:00,454 --> 00:07:04,290 Oh. Kyle. Was für eine Überraschung. 137 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -Darem. - Ich muss packen. 138 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 - Ihr Kinder habt Spaß. -Du auch. 139 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Ich glaube nicht, dass Darem mich mag. 140 00:07:18,238 --> 00:07:20,807 Niemand mag Darem, 141 00:07:20,808 --> 00:07:24,276 Das ist also das Universum balanciert sich selbst aus. 142 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 Dakar? Keine Chance. 143 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Wo genau liegt Dakar? Oh, warte, ich erinnere mich. 144 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 Es ist im Senegal. Ich denke Ich bin schon oft herumgeschickt worden. 145 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Vielen Dank, Herr Bundeskanzler. 146 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Entweder du wirst es tun müssen verzeihen Sie mir, dass ich nicht gefragt habe 147 00:07:35,723 --> 00:07:38,457 Nus Braka über deine Mutter oder darüber hinwegkommen. 148 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 Okay, er war genau hier. Du hättest ihn zwingen können. 149 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Du hättest ihn bedrohen können. 150 00:07:42,730 --> 00:07:44,497 Die Sternenflotte macht immer noch Drohungen, richtig? 151 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Es gab andere Prioritäten, Caleb. Und was macht Sie sicher? 152 00:07:47,868 --> 00:07:49,335 er weiß, wo sie ist? 153 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Was regt Sie zum Nachdenken an Er würde uns jemals die Wahrheit sagen? 154 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 Er ist ein Soziopath. 155 00:07:52,773 --> 00:07:56,309 Geben Sie niemals einem Soziopathen die Hand persönliche Informationen. 156 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 Ich suche sie. Das musst du wissen. 157 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Oh, erzähl es mir nicht was ich wissen muss. 158 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Deine Pause beginnt jetzt, Caleb. 159 00:08:11,324 --> 00:08:14,527 Geh nach Dakar. Dakar ist großartig. 160 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Ihre Gastfamilie werde begeistert sein. 161 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Ich fahre nicht nach Dakar. Ich bleibe hier. 162 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Man kann die Tasche nicht schließen. Du musst etwas herausnehmen. 163 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Es wird auf jeden Fall schließen. Es schließt sich immer. 164 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Du hast, wie, Vier Paar Stiefel sind hier drin. 165 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Du trägst nicht einmal Schuhe. 166 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Du kannst nicht bleiben. 167 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 Die der Akademie werde gesperrt. 168 00:08:27,775 --> 00:08:29,175 Nun, ich gehe nirgendwo hin 169 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 nur um zuzuschauen ein Haufen Fremder feiert 170 00:08:31,044 --> 00:08:34,214 zusammen sein, damit ihr es könnt Tu so, als hätte ich eine Familie. 171 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Uh-huh. Viele Kadetten gehen um Familien zu beherbergen, Eure Majestät. 172 00:08:39,920 --> 00:08:41,488 Ich tue so Sie alle haben Familien. 173 00:08:41,589 --> 00:08:45,325 Ja? Nun, ich tue so dass du weißt, wie man packt. 174 00:08:45,425 --> 00:08:46,726 Es wird niemand da sein. 175 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 - Du wirst vier Tage lang allein sein. - Perfekt. 176 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Bußgeld. 177 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Du kannst hier bleiben. Sie haben Zugang zu Ihrem Zimmer 178 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 und die Kantine, der Rest wird abgeriegelt. 179 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Kommandant Reno werde Stichproben durchführen. 180 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Nutze die Einsamkeit etwas Produktives tun. 181 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Perfekt. Ich werde ununterbrochen lernen. 182 00:09:08,148 --> 00:09:09,916 Hey. 183 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Wie geht es Tarima? 184 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 Ich weiß nicht. 185 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Das muss hart sein. 186 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 - Sie ist aus dem Koma erwacht. - Großartig. 187 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Sie erholt sich. Ocam sagt, dass es ihr gut gehen wird. 188 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 Es ist nur, äh... 189 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 Ich weiß es nicht wirklich wie man ihr helfen kann 190 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 oder wie man dort ist für sie, also... 191 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Aber ich, äh... 192 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 - Ich denke über einen Besuch nach. - Oh. 193 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Ich werde sie auf Betazed sehen, Sobald sie dazu bereit ist, wahrscheinlich. 194 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Es kann nicht schaden, Kontakt aufzunehmen. 195 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Vielleicht kann es. 196 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Ich... ich vertraue Dein Instinkt dazu. 197 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 Okay. Gehen. Tschüss. 198 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 Viel Spaß. Mach nichts kaputt. 199 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Wenn ich es kaputt mache, repariere ich es. 200 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Du wirst es nie erfahren. 201 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 MÄNNLICH Achtung, Kadetten, wenn Sie einnehmen 202 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 ein verbindender Shuttle zu Ihrem Ziel, 203 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 Bitte denken Sie daran, etwas mitzubringen Ihr Gepäck dabei 204 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 zum Transportbogen. 205 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 Mir? 206 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Wenn Sie das sind Leg dich mit mir an, ich bin-- 207 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 Oh, Scheiße. Hey, hey, hey, hey, hey. 208 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 Bitte, bitte, bitte... 209 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Warte. Darem. Stoppen. 210 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Entschuldigung, Kyle. 211 00:14:22,795 --> 00:14:24,096 Jay-Den? 212 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -Eindringling! - Halt, halt, halt. 213 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 - Tu ihm nicht weh. -Erklären Sie sich. 214 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Ich erkläre nur das Es ist ein guter Tag zum Sterben. 215 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Niemand stirbt. 216 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 Er ist... er ist mein Ko'zeine. 217 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 Ich bin was? 218 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. Es ist wie Trauzeuge. 219 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Trauzeuge? 220 00:14:50,657 --> 00:14:53,993 ATHENA COMPUTER: Atme tief ein. 221 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Jetzt ausatmen. 222 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Lassen Sie all Ihre Sorgen los. 223 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 Im Moment alle deine Gedanken sind klar. 224 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Friedlich. 225 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 Nur du bist es, ganz allein... 226 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 - Schöne Leckereien, Goldjunge. - Äh... 227 00:15:12,512 --> 00:15:14,480 Was machst du hier? 228 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Warum seid ihr alle nass? 229 00:15:16,049 --> 00:15:18,817 - Weil wir ein Aquarium haben. - Okay, was ist dein Deal? 230 00:15:18,818 --> 00:15:21,353 Der Anspruch Ihrer Gastfamilie eine Rückerstattung und beame dich zurück, hmm? 231 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Ich habe die Erlaubnis, hier zu sein. 232 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 Warum bist du hier? Wie bist du eingebrochen? 233 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Ich habe auch die Erlaubnis, hier zu sein. 234 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 Okay, gut. 235 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 Ich habe mich zurückgebeamt, das Transportprotokoll überschrieben, 236 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 und meine Reise gelöscht. Glücklich? 237 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Wahrscheinlich glücklicher als dein geschätzter Papa-miral. 238 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Du bist auf Kaution gegangen im Familienurlaub? 239 00:15:37,971 --> 00:15:41,340 Er wurde zu einem Symposium eingeladen auf Ursa Nowhere. 240 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Es wäre langweilig gewesen vier Tage, also schlich ich mich zurück. 241 00:15:44,177 --> 00:15:45,844 Ich dachte, ich hätte es getan der Ort für mich allein, aber, ähm-- 242 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 Um ein wenig zu tun, äh, 243 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 illegales Hacken? 244 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Nein. Du hast mich mit dir verwechselt. 245 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Ich schlenderte vorbei das Kartographielabor früher. 246 00:15:57,690 --> 00:16:00,059 Sein Holobildschirm war aktiv. 247 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Dachte, es läuft nur eine Selbstdiagnose, aber-- 248 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Ich habe nicht gehackt. 249 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Ich bekam einen Sprung in die Recherche für meine Frühjahrsarbeit. 250 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 Was? Warum ist das lustig? 251 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Du hast dich gehackt damit du zurückkommen kannst 252 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 und Hausaufgaben machen? Muss wahr sein. 253 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Sagt der Typ, der ein D zieht in der Exochemie 254 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 weil er schläft durch. 255 00:16:19,546 --> 00:16:21,747 Macht es Ihnen etwas aus, weiterzumachen? deine aufmunternden Worte, wie, 256 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 zwei Schritte nach links? 257 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Du blockierst meine Sonne. 258 00:16:26,653 --> 00:16:28,920 - Und ich mag jede Menge Sonne. - Uh-huh. 259 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Also, was ist der Rest des Plans? nicht wahr? Oh, warte, lass mich raten, 260 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 ohne Hose herumlaufen 261 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 und DoT-Kämpfe veranstalten? 262 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Oh, komm schon, nein, sag es mir nicht das war dein eigentlicher Plan. 263 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 - Vielleicht. - Weißt du was? 264 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Du willst etwas Spaß haben? Lass uns etwas Spaß haben. 265 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Haben Sie jemals „giftig oder ungiftig“ gespielt? 266 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Denken Sie daran, auf einem Raumschiff aufgewachsen, 267 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 Also zieh ein Hemd an und versuche mitzuhalten. 268 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 Und etwas Deo. Du stinkst. 269 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Ja, gnädige Frau. 270 00:16:58,151 --> 00:17:00,452 Ich trage Deodorant. 271 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 Ich finde. 272 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Ein traditioneller Khionianer Entführung in der Ehe? 273 00:17:04,791 --> 00:17:06,293 Ist das überhaupt eine Sache? 274 00:17:06,426 --> 00:17:07,594 Wer hat dir gesagt, dass du mir hierher folgen sollst? 275 00:17:07,694 --> 00:17:09,761 Ich dachte, das wärst du entführt werden. 276 00:17:09,762 --> 00:17:12,131 Was ist das für eine lächerliche Verzierung? auf deinem Kopf 277 00:17:12,132 --> 00:17:13,666 Und was ist das für ein Ort? 278 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Ich dachte, Khionia sei nass. Ich dachte, ihr hättet alle Schuppen. 279 00:17:17,370 --> 00:17:20,607 Das ist Khionias Ehemond. 280 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Früher war alles Ozean, 281 00:17:22,109 --> 00:17:23,943 aber ausgetrocknet als der Kern aufhörte, sich zu drehen. 282 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 Deshalb konnten wir hierher zu transportieren. 283 00:17:26,379 --> 00:17:28,481 Aber es war kein Transport, es war eher wie ein... 284 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 ein künstliches Einzelpunkt-Wurmloch. 285 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 Ich bin gefangen bei einer kionischen Hochzeit? 286 00:17:31,984 --> 00:17:33,952 Wir nennen es eine Versiegelung. 287 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 Es ist wie privat Familienzeremonie. 288 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 Die richtige Party findet morgen statt auf Chionia. 289 00:17:39,792 --> 00:17:43,329 Paraden, Feuerwerk, Es wird viel getrunken. 290 00:17:43,330 --> 00:17:45,964 Hören Sie, es tut mir leid Ich habe nichts gesagt. 291 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Das alles ist ebenso eine Überraschung für mich wie für dich. 292 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Das wussten Sie nicht Sie haben einen bevorstehenden Ehepartner? 293 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Ich wusste, dass ich ihr versprochen wurde als wir Kinder waren. 294 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Ihr Name ist Kaira. Sie ist mein bester Freund. Ich-ich liebe sie, 295 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 aber ich sollte versiegelt werden nach meinem Abschluss 296 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 und ein paar Jahre gegeben zur Sternenflotte. 297 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 Das wäre meine Schuld. 298 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 Kaira. Möglichkeit, einen Eingang zu schaffen. 299 00:18:14,794 --> 00:18:16,528 Na ja... 300 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Darem. 301 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Es tut mir leid, dass ich nicht da war als du angekommen bist. 302 00:18:19,799 --> 00:18:22,168 Hey, Ko'zeine, neige deinen Kopf. 303 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 Keine Notwendigkeit. 304 00:18:23,603 --> 00:18:26,172 Wir machen nichts davon Lizenzgebühren-Unsinn. 305 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: Königtum? 306 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Äh... Bist du... 307 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 Ist er hier ein König? 308 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Noch nicht. 309 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Veraltete Geburtslotterie. Du musst Jay-Den sein. 310 00:18:37,617 --> 00:18:39,218 Ich bin Kaira. 311 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Es bedeutet mir sehr, dass du gekommen bist bisher Darems Ko'zeine zu sein. 312 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 Äh, nun ja, ich konnte nicht ablehnen, selbst wenn ich wollte-- 313 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 Gut. 314 00:18:49,662 --> 00:18:51,863 Hören Sie, alles ist ging so schnell, 315 00:18:51,864 --> 00:18:53,865 wir hatten keine Chance aufholen. 316 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Können wir, können wir reden? 317 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Wer wird uns aufhalten? Feder hier ist meine Ko'zeine. 318 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Sie werden Sie vor Ärger bewahren. 319 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibiza. 320 00:19:08,881 --> 00:19:11,917 Juhuu! Zwei in einer Reihe. 321 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 Okay, Teilnehmer, Unsere nächste Probe ist... 322 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 „Mehrdeutige Exoplanetenentladung.“ 323 00:19:20,193 --> 00:19:22,561 Giftig oder ungiftig? 324 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Ungiftig. 325 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 - Uh-huh. - Das ist böse. 326 00:19:30,370 --> 00:19:31,903 Mm-hmm. 327 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 Ja. Drei in Folge. 328 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 - Ich gewinne. - Wer hätte gedacht, dass du so gut sein würdest 329 00:19:36,243 --> 00:19:37,776 beim Wissenschaftslabor-Roulette, 330 00:19:37,777 --> 00:19:39,077 ein Spiel, das du gerade erfunden hast. 331 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Hey, du hast dich versöhnt Replikator-Schlag, 332 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 und das habe ich auch gewonnen. 333 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 - Ja, das war ein Glücksfall. - Pech für dich. 334 00:19:44,517 --> 00:19:45,951 Du hast eine kleine Takka-Beere in deinen Haaren. 335 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 - Was? - Nur ein Scherz. 336 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 Okay, du bist dran. 337 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Raten Sie besser richtig. 338 00:19:52,191 --> 00:19:56,295 Bitte schön. „Eine suborbitale Granate, 339 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 auch bekannt als …“ bla, bla, bla. 340 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 - Lass es uns tun. - Bin ich der Einzige? 341 00:20:01,534 --> 00:20:04,102 Wer dachte, dass der Doktor Kabinett der wissenschaftlichen Anomalien 342 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 war nur eine Metapher? 343 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Hören Sie auf, hinzuhalten. Giftig oder ungiftig? 344 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 Ich werde ungiftig werden. 345 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 Und ich scheine recht zu haben. 346 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 - Okay. - Äh, gib ihm eine Minute. 347 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Bußgeld. Lenke mich ab. Sprechen Sie mit mir. 348 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 Okay. Ähm... 349 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Was hörst du von Tarima? 350 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 Der Tag des Miyazaki war ein ziemlich intensiver Tag 351 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 um euch beide herauszufinden waren, ähm, verbunden. 352 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Oh ja, das geht dich nichts an. 353 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Ich meine, du hast gesprochen. 354 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Kommt sie zurück? 355 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Sie erholt sich. 356 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Ich werde sie wahrscheinlich besuchen nach dem Urlaub. 357 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Vielleicht später. 358 00:20:55,488 --> 00:20:57,823 Okay. Irgendwie eine seltsame Antwort. 359 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 Mutter von-- 360 00:21:03,195 --> 00:21:05,497 - Giftig. - Oh. Ähm... 361 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 - Was? - Ihr... 362 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 - Ist es schlimmer als meine Hand? - Nein, nein, nein, es ist in Ordnung. 363 00:21:13,606 --> 00:21:15,674 Okay. 364 00:21:15,675 --> 00:21:18,377 Ich schätze, das bedeutet, dass ich gewinne. 365 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 Äh... 366 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 Noch nicht. 367 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 - Es ist Flucht. - Es ist eine Schnecke. 368 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Es ist nicht gerade Warp-fähig. 369 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 „...auch als Warp-Slug bekannt.“ Es ist im wahrsten Sinne des Wortes eine Warp-Schnecke. 370 00:21:35,094 --> 00:21:37,028 Sie müssen alle Wörter lesen Nächstes Mal. 371 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Habe es. 372 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 Oh Scheiße. 373 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Es tut mir so leid die überraschende eheliche Entführung. 374 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 Ich werde das los absurde Tradition am ersten Tag. 375 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Ja. Es war fast zu Ende in einer Leichenzählung. 376 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Sehen. 377 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Ich muss fragen. 378 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Wir hatten einen Plan, oder? 379 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Natürlich. 380 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Wir wollten warten Fünf, sechs Jahre, um versiegelt zu werden. 381 00:22:11,764 --> 00:22:13,899 Wir hatten einen tollen Plan. 382 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 - Was ist damit passiert? - Meine Eltern sind passiert. 383 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Meine Mutter hatte gesundheitliche Probleme. 384 00:22:20,006 --> 00:22:22,273 Es geht ihr gut, aber 385 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 Das haben sie beide entschieden sie würden vorzeitig abdanken. 386 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 - So, sofort. - Wow. 387 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Okay. 388 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 Okay, also... das heißt also... 389 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 - Du bist-- Bist du bereit? - Ich war immer bereit. 390 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Aber der führende Khionia ist ein Zwei-Personen-Job. 391 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 Die Frage ist, bist du? 392 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 Meine Eltern wird die Abdankung nicht verzögern. 393 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Glauben Sie mir, ich habe es versucht, aber... 394 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 war egal. 395 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Hören Sie, ich weiß Das ist eine Menge zu verarbeiten. 396 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 Du warst weg, und ich war auf Khionia, 397 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 und soweit ich weiß, 398 00:23:07,720 --> 00:23:11,122 Vielleicht sind Sie sich dessen nicht einmal sicher Du willst immer noch versiegelt werden. 399 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Wenn Sie also etwas Zeit brauchen 400 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 Ordne deine Gedanken, dann solltest du es nehmen, 401 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 und, wissen Sie, sortieren. 402 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Es gibt nichts zu sortieren. 403 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Weil sich nichts geändert hat 404 00:23:34,346 --> 00:23:36,682 seit ich zur Sternenflotte aufgebrochen bin. 405 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 - Außer meinem Haarschnitt. - Oh, ich wusste es. 406 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Aber ich musste fragen. 407 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 Und ich liebe den Haarschnitt. 408 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 - Ja? - Mm-hmm. 409 00:23:52,532 --> 00:23:55,366 Unsere Eltern sind unterwegs. 410 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Mm-hmm. Und wissen Sie was? 411 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 Wir werden es ihnen zeigen dass Khionia und ich 412 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 sind in den besten Händen. 413 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 Ist das also das, was Sie sich vorgestellt haben? 414 00:24:30,503 --> 00:24:32,203 als du dich duckte auf deinem Dad-miral? 415 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 Äh, ich habe mich vor meinem Vater zurückgezogen 416 00:24:34,340 --> 00:24:37,576 Um bei der Arbeit voranzukommen, nicht beim Spielen Babyspiele mit einer Weltraumschnecke. 417 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 Hey, du bist der Richtige Wer hat mit den Babyspielen begonnen? 418 00:24:39,478 --> 00:24:40,546 Ja, ja. 419 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Ich habe noch einen gefunden. Es ging bergauf. 420 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 Woher weißt du das? 421 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Ich spreche Slug. Auch... 422 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Komm schon. 423 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 Okay, okay. Shh, shh, shh. 424 00:24:57,063 --> 00:24:58,564 - Versuche nicht zu schreien. - Uff. 425 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 So einmal als ich dir Angst machte. 426 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 Das war kein Schrei. Das war so etwas wie... 427 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 - lautes Ausatmen. - Mm-hmm. 428 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 Oh Scheiße! 429 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 Lura. Lura. 430 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 Machst du Witze? 431 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 Ich höre dich. Wirst du einfach langsamer machen? 432 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 - Geh! Geh! Geh. -Das ist das Dümmste 433 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 was ich je gehört habe! 434 00:25:23,089 --> 00:25:24,623 Weil ich Lust hatte 435 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 - Testen der Schlagtür. - Warum? Mit deinem Körper? 436 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -Lura... -Wirklich? 437 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Lura, ja. Ich-ich weiß Wie viele Rippen hast du zerbrochen, 438 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 - aber das ist ein Zeh... -17! 439 00:25:35,367 --> 00:25:36,768 Ich weiß, was ein Zeh ist! 440 00:25:36,769 --> 00:25:39,805 ...der empfindlichste Ziffer im Körper. 441 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 Ich habe nur zwei. 442 00:25:41,941 --> 00:25:43,642 Du weißt, was ich meinte. 443 00:25:43,643 --> 00:25:46,477 Zwei dieser Art von Zehen. 444 00:25:46,478 --> 00:25:48,113 Der Große. 445 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Ja, ich habe... Ich habe die Geschichte gehört. 446 00:25:50,883 --> 00:25:53,318 Habe deinen Darm gehalten mit deiner eigenen Hand, 447 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 die Wunde vernäht mit deinem Mund. 448 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 - So bezaubernd. -Obwohl meine Hand 449 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 hing nur an einer Ader. 450 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 - Das ist schlimmer. - Wie kann das schlimmer sein? 451 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 Es ist ein Zeh! 452 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 Okay, doke. 453 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 Hängt Ihr Zeh an... 454 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Es wird die Gänsehaut wahrscheinlich einfrieren. 455 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 Okay, wenn sie ihren Kopf senkt, dann schießen. 456 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 - Okay. - Okay. 457 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 Eins zwei drei. 458 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 Reno? Prüfen? 459 00:26:15,341 --> 00:26:16,975 Bist du noch am Leben? 460 00:26:16,976 --> 00:26:18,476 Ich kann nicht ohne dich leben! 461 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 Sind Sie da? Stirb nicht! 462 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 Das war nicht so schlimm. 463 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 Oh. Okay, gut. 464 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Gut. 465 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 - Ich bin wütend auf dich. Aber gut. -Das war nicht so schlimm. 466 00:26:27,119 --> 00:26:28,820 Ich bin froh, dass du lebst. 467 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Ich hätte es tun sollen bin zur Medizin gekommen. 468 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 Yo, 469 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Diese Aufnahme hätte ich nie gemacht. 470 00:26:37,864 --> 00:26:39,030 Und jetzt werden wir es nie erfahren. 471 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 Traurig. 472 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 - Wir sollten wahrscheinlich gehen. - Äh, ja. 473 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 - Slug wird sich nicht von selbst entfernen. - Uh-huh. 474 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 Warte, warte, warte, warte. Jay-Den, 475 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 Wohin gehst du? 476 00:26:58,685 --> 00:26:59,885 Das soll ich sein auf Ibiza mit Kyle. 477 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 - Ich muss gehen. - Warten Sie bitte. 478 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Bitte tu es einfach nicht. 479 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 Schau, ich... 480 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Ich brauche dich heute Abend wirklich dort. 481 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Diese Versiegelung muss aufgehoben werden einwandfrei, für Kaira. 482 00:27:12,965 --> 00:27:15,566 Für-für Khionia. Für mich. 483 00:27:15,567 --> 00:27:18,870 Ein Ko'zeine kann nicht aufgeben ein neu versiegeltes Jvera und Ucha. 484 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 Es wird... es wird das Protokoll sprengen. 485 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 Und ein... Ko'zeine muss einen Toast aussprechen. 486 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 - Äh-äh. Nein. - Was? Was? 487 00:27:28,480 --> 00:27:30,081 Ich-ich dachte du habe das überstanden. Aufleuchten. 488 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Ich werde schwitzen, und ich werde schwitzen doppelt aus Prinzip. 489 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Sie können genauso viel schwitzen wie es Dir gefällt. Wir alle haben Kiemen. 490 00:27:34,320 --> 00:27:37,723 Menschen, die ich mein ganzes Leben lang kenne werden da sein, 491 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 Und nichts, was ich getan habe, wird jemals passieren genauso wichtig wie das hier. 492 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Das solltest du verstehen mehr als jeder andere. 493 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Du machst das für deine Eltern? 494 00:27:46,332 --> 00:27:50,235 Nein, aber wenn es sie schafft einmal stolz auf mich, 495 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 Wem tut das weh? 496 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Du wirst aufgeben die Akademie? 497 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Sternenflotte aufgeben? 498 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Niemand erwartet etwas von mir da sowieso, 499 00:27:58,010 --> 00:28:01,446 was meiner Meinung nach eine Erleichterung ist, aber hier, 500 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 was ich nicht tun werde ist enttäuscht Kaira, 501 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 meine Eltern, meine Leute. 502 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Das muss ich sein zu wem sie mich erzogen haben. 503 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Ich werde einfach... Ich werde einfach Finde es heraus. Ich werde. 504 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Hören Sie zu, tun Sie, was Sie tun müssen. 505 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Ich meine es. 506 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Ich werde den Beamten sehen. 507 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Wir sehen uns später. 508 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Ich habe noch nie jemanden gesehen so sehr verlieren 509 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 beim Wissenschaftslabor-Roulette vor. 510 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Deine Augen waren alle so für eine Sekunde „Alarmstufe Rot“. 511 00:29:01,808 --> 00:29:03,809 Ich dachte, du bist einfach Ich habe mir das Spiel ausgedacht. 512 00:29:03,810 --> 00:29:05,811 Und ich dachte, du wüsstest es eine Hektik, als man es sah. 513 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Ich schätze, ich bin nur, wissen Sie, 514 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 so viel besser im Lügen als du bist. Hmm? 515 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Komm schon, als ich gefragt habe über Tarima? 516 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Sie sagten, sie würde sich „erholen“ 517 00:29:20,692 --> 00:29:23,829 und dann hast du es mir gegeben eine Reiseroute. 518 00:29:23,830 --> 00:29:26,664 Ocam sagte, es ginge ihr gut. 519 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Ocam? 520 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Wann ist das letzte Mal Du hast mit Tarima gesprochen? 521 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Tag des Hinterhalts. 522 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 Äh... 523 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Vor über vier Wochen. 524 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Nur um es klarzustellen: mehr als 30 Tage? 525 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 - Ein ganzer Monat? - Mm-hmm. 526 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Aber du hast dich gemeldet, oder? Ich meine, du hast es versucht? 527 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Weil sie in einem war, Du weißt schon, Koma 528 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 und du bist ihr Freund. 529 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Warum nicht, hm? 530 00:30:01,133 --> 00:30:04,235 - Weil... - Weil du vergessen hast, wie man spricht? 531 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 - Wörter verwenden? Ein Kommunikationsabzeichen arbeiten? - Nein. Nein, das nicht. 532 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Davor. 533 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Bevor alles passierte. 534 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Als wir alleine waren... zusammen. 535 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Sie, äh... 536 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Sie ist mir in den Sinn gekommen. 537 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Nicht mit Absicht, aber sie sah Dinge 538 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 Ich erzähle es niemandem. 539 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 - Hey, nicht-- - Nein! 540 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 Mama? 541 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 Ich weiß es nicht, es ist einfach so hat mich zu Tode erschreckt. 542 00:30:39,505 --> 00:30:41,572 - Das verstehe ich. - Ich habe einfach... 543 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht weg von Sachen. 544 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Aber... jemanden reinlassen? 545 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Wie wirklich... in, 546 00:30:52,551 --> 00:30:54,953 damit sie sehen können all deine Scheiße 547 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 und all die vermasselten Dinge Du hast es geschafft. 548 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 Das ist, äh... das ist schwieriger. 549 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Hmm. 550 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 Okay. Was kommt als nächstes? 551 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Wir werden die Decke erklimmen mit unseren Mag-Stiefeln? 552 00:31:15,407 --> 00:31:17,442 Wasserski fahren mit den DoTs? 553 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 Was ist los? 554 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 - Setzen Sie sich auf den Kapitänsstuhl. - Der Kapitänsstuhl? 555 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 - Mm-hmm. - Auf der Brücke? 556 00:31:22,982 --> 00:31:25,316 Das passiert nicht. 557 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 Warum nicht? 558 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Du hast mir Kummer bereitet zum Einschlafen in Exo-Chem. 559 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Sie können vor ein Kriegsgericht gestellt werden dafür. 560 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 - Okay. - Wie auch immer, im Grunde ist es so unmöglich. 561 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 Der Eingang zur Brücke ist, sozusagen das Schwierigste, was es zu hacken gibt. 562 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 - Bewahren Sie es für einen anderen Tag auf. - Heute ist dieser Tag. 563 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Es muss sein. 564 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Caleb, wann gehe ich jemals? um noch eine Chance zu bekommen 565 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 Allein auf der Brücke sein? 566 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Bußgeld. 567 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Kanzler Ake nominiert mich für Pre-Command Track 568 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 - sobald die Pause vorbei ist. - Whoa. Das ist riesig. 569 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Warum versuchst du es also? alles riskieren, indem... 570 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 Oh, komm schon, Dein Vater ist Admiral. 571 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Du warst auf einer Brücke viele Male. 572 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Du hast gesessen schon einmal im Kapitänsstuhl. 573 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Ja, seine Brücke, sein Stuhl. 574 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Die Sache mit dem Folgen Die Fußstapfen eines anderen? 575 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Sie gehören jemand anderem Schritte. 576 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Jeder wird Sie daran erinnern Deine Ambitionen waren seine ersten, 577 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 deuten auf Ihre Fähigkeiten hin wurden vererbt, 578 00:32:22,674 --> 00:32:25,510 und dann bist du einfach fange an mich zu wundern 579 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 wenn es Leute gegeben hätte Ich schenke dir Siege 580 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 nur weil sie es erkennen diese Schritte. 581 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 - Wen interessiert das? - Ich kümmere mich. 582 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Du hast keine Ahnung, wie sehr ich es versuche damit es so aussieht, als ob ich es nicht tue. 583 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 Ich muss es wissen wenn ich auf diese Spur gehöre. 584 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Oder wenn es der einzige Sitzplatz ist, den ich jemals haben werde Sich darin wohlfühlen gehört ihm. 585 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Mach das einfach mit mir. 586 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 - Mm. - Bitte? 587 00:33:18,364 --> 00:33:19,564 Was? 588 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Deine Jacke muss angepasst werden. 589 00:33:22,501 --> 00:33:23,734 Es ist keine Jacke. 590 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 Es ist der königliche Siegelmantel 591 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 konstruiert aus Meeresranken von Ryllios. 592 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 - Uh-huh. Cool. - Es ist ein Symbol 593 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 von der Stärke unseres Volkes 594 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 und die Zerbrechlichkeit der Tradition, die 595 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 ein Jvera verspricht zu halten und beschütze beide-- 596 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 - Was machst du? - Einfrieren. 597 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Ein Ko'zeine-Kilt besteht aus Fäden aus nassen Korallen. 598 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Es braucht Zeit zum Abbinden. 599 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Klingonen mögen die Kälte nicht. 600 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Hier geht es nicht um dich. 601 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Hier geht es um Respekt und Tradition. 602 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 - Oh. - Nein, nein, nein, nein. 603 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 - Äh, Darem, ruhig. - Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 604 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Ruhig. Du atmest nicht. 605 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 - Ja, das bin ich. - Atmen. 606 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Nein, das bin ich nicht. 607 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Oh, was mache ich? 608 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Das ist der Mantel meines Volkes. 609 00:34:07,479 --> 00:34:10,648 Jay-Den, ich... 610 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Ich dachte, ich hätte mehr Zeit. 611 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Wenn dies Ihr wahrer Weg ist, 612 00:34:15,554 --> 00:34:17,689 Der Zeitpunkt spielt keine Rolle. 613 00:34:23,395 --> 00:34:26,865 Du wirst... Sie werden entscheiden, was das Beste ist. 614 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Du zitterst. 615 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 - Nein. Nein, nein, nein. Du kannst nicht-- - Weiter so. 616 00:34:36,308 --> 00:34:38,644 - Es gehört dir. - Du wirst blau. 617 00:34:49,955 --> 00:34:52,624 Darem, du bist dieselbe Person 618 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 das ging auf den Rumpf der Athena. 619 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Du hast an diesem Tag viele gerettet. 620 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Warum denkst du diese Aufgabe geht über dich hinaus? 621 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Es liegt nicht außerhalb meiner Grenzen. 622 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Ich habe mein ganzes Leben gelebt 623 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 Ich dachte, das wäre mein letztes Ziel, 624 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 dass ich hier sein sollte für diesen Tag, 625 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 aber seit der Akademie, Ich habe noch etwas gesehen. 626 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Ich meine, ich dachte an die Akademie war da, um mir zu dienen. 627 00:35:25,224 --> 00:35:26,891 Kein Scherz. 628 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 Ich will nicht gehen. 629 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Dann tun Sie es nicht. 630 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 Ich... 631 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Ich habe ein Versprechen gegeben. 632 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Wirst du der bessere Mann sein? als Jvera? 633 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Oder im Dienste vieler? 634 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Es ist nicht so einfach. 635 00:35:51,517 --> 00:35:52,883 Meine Leute brauchen mich. 636 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 - Das habe ich nicht gefragt. - Du verstehst es nicht. 637 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Meine Leute brauchen mich. 638 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Versuchen Sie es zu verstehen. 639 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 Ich bin hier. Ich werde meine Familie nicht verlassen, 640 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 meine Welt. 641 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Ich kann es nicht einfach tun was du getan hast. 642 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Du hast abgeschnitten und bist gerannt. 643 00:36:09,235 --> 00:36:11,269 Sagen Sie sich, was Sie wollen. 644 00:36:11,270 --> 00:36:14,772 Ich bin sicher, dass Sie einen Weg finden werden mit dir selbst leben. 645 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Das tust du immer. 646 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 Das ist mein Ko'zeine-Toast. 647 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Sie liefern es selbst. 648 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 Ich finde meinen Weg zurück zur Erde. 649 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 Nicht meine sauberste Arbeit, Aber du hast deine fünf Minuten. 650 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 - Kapitän. - Offizier. 651 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Ausführen einer Pre-Launch-Diagnose. 652 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Navigationssysteme werden geladen. 653 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 ATHENA COMPUTER: Navigationssysteme werden geladen. 654 00:37:19,505 --> 00:37:21,672 Zündimpulsantrieb. 655 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 ATHENA COMPUTER: Impulsantrieb aktiviert. 656 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Kalibrierung von Subraumsensoren. 657 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 - Subraumsensoren kalibriert. - Aktivierung des Warpkerns. 658 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 - Whoa. Wow. Wow. - Warpkern wird aktiviert. 659 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Computer, sichern Sie diesen Befehl. 660 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 - Befehl gesichert. - Du gewinnst, okay? 661 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 - Ich schalte das aus. - Du liebst es zu verlieren. 662 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 ATHENA COMPUTER: Impulsantrieb deaktiviert. 663 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Navigation wird beendet und Subraumsysteme jetzt. 664 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Ich erkenne eine Hektik, wenn ich sie sehe. 665 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 Das hier hat nichts mit dir zu tun. 666 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 Wirklich? Weil ich fühle bin im Moment ziemlich involviert. 667 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Den ganzen Tag spürte ich etwas war los, 668 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 aber ich habe es ignoriert, 669 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 sagte mir, dass ich es nur sah diese tolle neue Seite von dir, 670 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 und es war ein Riesenspaß, aber es war alles Blödsinn. 671 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 - Das war es nicht. Nicht alles davon. - Es ging um alles 672 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 erwischt mich in die Brücke einbrechen. 673 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 Und diese programmierbare Taste in deiner Hand 674 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 bringt Sie in jede Datenbank auf dem Schiff. 675 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 Wonach suchst du? 676 00:38:18,497 --> 00:38:20,531 Was ist so wichtig dass du deinen Platz riskieren würdest 677 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 an der Akademie und bei mir auch? 678 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Meine Bewerbung. 679 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Ihre Bewerbung? Zur Sternenflotte? 680 00:38:29,708 --> 00:38:34,078 Morgen, Kanzler Ake sendet meine gesamte Akte, 681 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 inklusive meiner Bewerbung, 682 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 zum Pre-Command Track Ausschuss für ihre Überprüfung. 683 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 Und wenn ich es nicht zuerst schaffe, 684 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 Vergessen Sie die Pre-Command-Spur, Meine Karriere hier könnte vorbei sein. 685 00:38:43,455 --> 00:38:46,090 Und ohne das, Ich weiß nicht, wer ich bin. 686 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 Warum? 687 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Was werden sie finden? 688 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 Sie werden nichts finden 689 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 wenn du einfach weggehst, Caleb. 690 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Du hast auf keinen Fall gelogen über Ihre Testergebnisse. 691 00:38:52,431 --> 00:38:53,598 Du bist der Hammer hier. 692 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Ich habe getan, was ich tun musste hineinkommen. 693 00:38:55,300 --> 00:38:57,568 Haben Sie Ihr Zeugnis gefälscht? Nein, das kaufe ich auch nicht. 694 00:38:57,569 --> 00:38:58,903 - Warum kümmert es dich? - Warum? 695 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Weil du mich benutzt hast um hier reinzukommen. 696 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Wenn ich es versuchen würde um mein Leben durcheinander zu bringen 697 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 genauso schlecht wie du Ich bin dabei, deins zu vermasseln, 698 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 - Ich weiß, dass du mich aufhalten würdest. -Uff. Gewichtige Worte. 699 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Ich dachte, ich hätte mein PADD vergessen hier drin, aber nein. 700 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Nur ein paar Kadetten in der tiefsten Scheiße. 701 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 KHIONISCHER PRIESTER Nimmst du, Darem, Kaira... 702 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Nimmst du, Kaira, Darem... 703 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...sich gegenseitig zu unterstützen in der Führung? 704 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Versprichst du zu ehren? deine Königin? 705 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Versprichst du zu ehren? Dein König? 706 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 Ich bin für immer verliebt... 707 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 Kaira, Der Sitz wurde für Sie gemacht. 708 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Wir lieben euch beide. 709 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 - Prost. -Prost. 710 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 Höre, höre. 711 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Äh, das ist der Zeitpunkt mein Ko'zeine würde, äh, 712 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 Sag ein paar Worte, aber leider ist er, äh... 713 00:40:17,348 --> 00:40:19,550 JAY-DEN: Vorhanden... 714 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 und abgerechnet. 715 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 Gern geschehen. 716 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 Äh, na ja, wenn das so ist waren eine klingonische Hochzeit, 717 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira würde jetzt Darem beißen auf der Nase 718 00:40:40,739 --> 00:40:43,574 und sie würden zerbrechen die Schlüsselbeine des anderen. 719 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Überspringen Sie diesen Teil vielleicht. 720 00:40:51,717 --> 00:40:54,752 Ich bin leicht im Nachteil als Ko'zeine 721 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 weil ich es nie gewusst habe Diese Seite von Darem vor heute. 722 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 Er und ich haben uns als Schiffskameraden kennengelernt. 723 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Klassenkameraden. 724 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Der erste Eindruck war steinig. 725 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Aber keiner von uns verstand wie 726 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 er konnte so zuversichtlich sein, so mutig. 727 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Manche würden sagen, überheblich. 728 00:41:19,945 --> 00:41:23,648 Er ging auf dem Rumpf eines Schiffes, 729 00:41:23,649 --> 00:41:26,617 führte einen umkämpften Streichkrieg auf einem Calica-Platz 730 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 zur Ehre unserer Akademie. 731 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Noch bevor wir Freunde waren, 732 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 er hat mich geschubst mich selbst ehrlich zu sehen, 733 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 meine Stimme zu benutzen und lass es zählen. 734 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Während sein Rat war manchmal hart, 735 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 es sagte mir, dass Darem ist jemand, der sich darum kümmert. 736 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 Und was ich hier von ihm gesehen habe unter euch allen 737 00:41:51,409 --> 00:41:54,645 ist, dass er es auch weiß was es bedeutet zu sein 738 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 im Dienste von etwas größer als er selbst. 739 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Andere an die erste Stelle setzen. 740 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Wenn der Moment es ruft, 741 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 von seiner Familie, seinem Planeten... 742 00:42:12,998 --> 00:42:14,699 ...oder sein Partner, 743 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Darem wird sich letztendlich entscheiden sich selbst beiseite legen 744 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 und die Bedürfnisse anderer begünstigen über seinem eigenen. 745 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Während ich vermissen werde mein Klassenkamerad... 746 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...mein Freund, 747 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 Ich kann nicht denken Es gibt einen besseren Grund, sich zu trennen. 748 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 An Darem und Kaira, 749 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 zu einem Leben voller Glück. 750 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 An Darem und Kaira. 751 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 Ich liebe dich. 752 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 Merkwürdige Zeit zum Ziehen Dein absolut schlimmstes Verhalten. 753 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 Ich musste früh zurückkommen Wegen euch beiden. 754 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Kanzler betritt die Brücke war meine Idee. 755 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 - Genesis hatte nichts damit zu tun. - Caleb. 756 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Stoppen. 757 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Ich habe ihn darum gebeten. 758 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Caleb weigerte sich, und ich würde nicht locker lassen. 759 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 Auf der Brücke, er hat versucht, mich aufzuhalten. 760 00:43:32,543 --> 00:43:34,912 Von was? 761 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Schlüssel wird abgerufen... 762 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...damit ich löschen konnte Empfehlungsschreiben 763 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 aus meiner Bewerbung zur Akademie. 764 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 - Warum solltest du tun-- - Kadett. 765 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Also der Pre-Command Track Das Komitee würde sie nicht sehen. 766 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Warum? 767 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Meine Referenzen. 768 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 Ich habe mich verändert die Originalaussagen. 769 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 Wie? 770 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Kadett, wie haben sie es gemacht? dich beschreiben? 771 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Du bist unbestreitbar kompetent. 772 00:44:08,880 --> 00:44:11,281 Ihre Ergebnisse sind vorbildlich. Du bist getrieben. 773 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Aus Angst getrieben. 774 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 Das sagten sie zu einem. 775 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 „Genesis vertraut nicht dass sie dorthin gehört, wo sie ist. 776 00:44:24,462 --> 00:44:25,796 Woher sollten sie das wissen? 777 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Manche Dinge können nicht verborgen bleiben. 778 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Kapitän. 779 00:44:45,483 --> 00:44:47,184 Ich werde in 20 Minuten gepackt sein. 780 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Wäre es dir jemals in den Sinn gekommen? dass sie haben könnten 781 00:44:49,120 --> 00:44:50,988 Hast du einen Gefallen getan? 782 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Führung ist ein Kampf in dir selbst. 783 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Sie identifizierten ein Ziel für Sie. 784 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Es gibt diejenigen, die das nicht tun Finden Sie es heraus, bis es zu spät ist. 785 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Hier ist die Lektion: Wir sind alle völlig fehlerhaft. 786 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 Und wir müssen lernen das zu tragen. 787 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Ich werde dich nicht rausschmeißen. 788 00:45:14,079 --> 00:45:17,848 Akzeptanz hier ist nicht auf Referenzen angewiesen. 789 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Aber ich werde Sie nicht nominieren für Vorkommando. 790 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Ja, Kanzler. 791 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Akademische Bewährung. 792 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 Stunden einfacher Dienst, Ihr beide. 793 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 Ab sofort. 794 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 Wundervoller Rat. 795 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Entschuldigen Sie mich einen Moment, ja? 796 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Ich muss auffrischen zur chionischen Verfassung 797 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 wenn ich hilfreich sein werde bei der Ausrottung 798 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 diese königlichen Erlasse du hast davon gesprochen-- 799 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Halten Sie einfach kurz inne. 800 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 Okay. 801 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Ich möchte, dass du abdankst. 802 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 Hast du gerade... hast du gerade abdanken gesagt? Ich... 803 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Wir werden die Hochzeit haben annulliert, aber um das zu tun, 804 00:46:20,311 --> 00:46:21,745 Du musst zuerst abdanken. 805 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 Was ist los? Hmm? 806 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Was bin ich... was fehlt mir? 807 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 Jay-Dens Toast. 808 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 Es war wunderschön. 809 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Aber der Mann, den er beschrieb ist jemand, den ich noch nie getroffen habe. 810 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Der Darem, den ich kenne, ist ruhig, 811 00:46:35,026 --> 00:46:37,127 immer versuchen zu besänftigen, 812 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 immer einen Schritt hinter mir, unser ganzes Leben. 813 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Aber davon habe ich nichts mitbekommen bis gerade jetzt. 814 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Weißt du das am meisten? aufgeregt, dass ich dich jemals gesehen habe 815 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 ist, als du gegangen bist für die Akademie? 816 00:46:48,606 --> 00:46:51,976 Vielleicht liegt es daran, dass du es endlich geschafft hast hatte die Chance, du selbst zu sein 817 00:46:51,977 --> 00:46:54,144 - auf eine Art und Weise, wie man es hier nie könnte. - Kaira... 818 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Ich kann keinen Partner haben Wer entscheidet sich dafür, mit mir zusammen zu sein? 819 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 weil er macht alle anderen glücklich. 820 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, ich habe dich ausgewählt weil ich dich liebe. 821 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 - Und mir geht es genauso. Ich... - Nein. 822 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 Nein. 823 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Vielleicht in gewisser Weise, aber... 824 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 nicht mehr wie früher. 825 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Khionia ist mein Ziel. 826 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Früher gehörte es auch dir, Aber jetzt ist es deine Pflicht. 827 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 Und das sollte nicht sein. 828 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Ich sollte es auch nicht sein. 829 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 830 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 Ich liebe dich. 831 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Ich liebe dich, das tue ich, aber... 832 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Du hast einen anderen Weg gesehen, 833 00:47:34,085 --> 00:47:36,853 und du hattest jede Chance in der Welt, mir das zu sagen, 834 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 aber stattdessen hast du angefangen unser Leben zusammen mit einer Lüge. 835 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Ich verdiene mehr als das. 836 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Ich werde ihnen sagen, was passiert. 837 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Khionia wird es gut gehen. 838 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Sie wissen schon, die einer Frau hat es nie alleine regiert. 839 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Ich werde der Erste sein. 840 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Bitte treten Sie zurück. 841 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 Gehen. 842 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 - Ich habe... - Seien Sie übermütig. 843 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Auf Rümpfen laufen. 844 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Lebe das Leben Du solltest leben. 845 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 846 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Es tut mir so leid. 847 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Auf Wiedersehen. 848 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Lass uns nach Hause gehen, Freund. 849 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 Willkommen zurück, Kadetten. 850 00:49:00,371 --> 00:49:02,272 Der Meteoritenschauer wird in Kürze beginnen. 851 00:49:02,273 --> 00:49:03,740 Popcorn nicht im Lieferumfang enthalten. 852 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Also, wird es dir gut gehen? 853 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 Stets. 854 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Aber, ähm... 855 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Hören Sie, ich sage Ihnen Folgendes: Ich bin froh, dass du da warst. 856 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 Jay-Den! 857 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Ich weiß, dass ich viele Aufnahmen gemacht habe bei Kyle, aber... 858 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Vergessen. 859 00:49:32,070 --> 00:49:34,471 Aber herzlichen Glückwunsch. 860 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Danke schön. Wofür? 861 00:49:36,674 --> 00:49:40,477 Dafür, dass du erkannt hast, dass du es bist im Grunde ein Arschloch. 862 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 Ich weiß. 863 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 - Hey. - Hey. 864 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 - Hey. - Kyle. 865 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Äh, Jay-Den hat es mir erzählt über die, äh... 866 00:49:59,630 --> 00:50:01,631 Versiegelung. 867 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Es tut mir wirklich leid. 868 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 Das ist ein schrecklicher Sonnenbrand. 869 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Ja, dachte ich Ich wäre gut, aber... 870 00:50:10,575 --> 00:50:12,676 Du weißt also, was die Sonne ist, 871 00:50:12,677 --> 00:50:15,679 aber du entscheidest dich dafür, Hände zu werfen mit einem buchstäblichen Feuerball 872 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 Und jetzt tut dir das Gesicht weh. 873 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 - Zeit zu gehen. - Ja. 874 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 - Habe es. - Arschloch. 875 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 Also kam die Wahrheit ans Licht 876 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 das Schlimmste ist passiert, 877 00:50:29,527 --> 00:50:32,329 all deine unverzeihlichen Sünden ausgesetzt, 878 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 und du stehst immer noch. 879 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 - Was ist damit? - Den Mund halten. 880 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 Und danke, 881 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 Für den Versuch, mich zu retten aus meinem eigenen Mist. 882 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Oh, du hast genug davon eigener Mist, mit dem ich mich immer noch befassen muss. 883 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 Und du? 884 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Du hast nicht aufgehört an sie denken. 885 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 Nein. 886 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 Na ja, fast. 887 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Für einen Moment. 888 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Ruf sie an. 889 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Sprich mit ihr. 890 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Wenn sie wütend auf dich ist für Geisterbilder, 891 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 Das Beste, was Sie tun können, ist Bearbeiten Sie sich nicht. 892 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 Und genau dann, wenn du es bereust alles was du gesagt hast, 893 00:51:21,512 --> 00:51:24,248 Klicken Sie einfach auf Senden. 894 00:51:24,249 --> 00:51:26,049 Was ist, wenn es zu spät ist? 895 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 Was ist, wenn nicht? 896 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 Hey, Tarima. 897 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Ich weiß, dass du das wahrscheinlich tust wirklich wütend auf mich 898 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 dafür, dass ich mich nicht gemeldet habe. 899 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Du... das solltest du sein. 900 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 Es tut mir Leid. 901 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Du hast den Teil von mir gesehen, den ich... 902 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 Versuchen Sie so zu tun, als gäbe es sie nicht. 903 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 Und ich war zu erschrocken, um... 904 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 Mir ist klar, dass das nicht geht waren zufällig. 905 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 Es ist passiert, weil Ich glaube, ich wollte, dass du... 906 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ...sehen Sie mich. 907 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 Und weil du es bist ganz, ganz besonders. 908 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 Du bist. 909 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Ich wünschte, ich könnte alles reparieren die Fehler, die ich mit dir gemacht habe. 910 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Alle anderen um mich herum scheint dazu in der Lage zu sein. 911 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Menschen, die gelogen haben. 912 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Menschen, die an sich selbst gezweifelt haben. 913 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Menschen, die einfach nur wollen um besser zu werden. 914 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Leute, die rannten. 915 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht vor Dingen davonlaufen. 916 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Ich will nicht mehr rennen. 917 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 Wie dem auch sei, ich hoffe wirklich Dir geht es gut. 918 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 Nachricht gesendet. 919 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 ♪ Einer nach dem anderen ♪ 920 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 ♪ Wir beobachten die Sterne ♪ 921 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 ♪ Einer nach dem anderen ♪ 922 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 ♪ Wir beobachten die Sterne ♪ 923 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 ♪ Blüte oben ♪ 924 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 ♪ Blüte oben ♪ 925 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 ♪ Ooh ♪ 926 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 ♪ Gute Dinge kommen ♪ 927 00:54:15,553 --> 00:54:18,054 ♪ An diese ♪ 928 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 ♪ Wer lernt ♪ 929 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 ♪ Warten ♪ 930 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 ♪ Ooh ♪ 931 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 ♪ Warte auf die Sonne ♪ 932 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 ♪ Zu fallen ♪ 933 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 ♪ In ♪ 934 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 ♪ Die Welt. ♪ 935 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Untertitel gesponsert von CBS 936 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 Untertitelt von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org